WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:02.570 آنچه گذشت 00:00:02.571 --> 00:00:04.971 من برنامه‌ريزي کردم که تو اين اردو همراه بچه ها برم و اونا هم روم حساب کردن 00:00:04.972 --> 00:00:07.452 سوار اتوبوس ميشي، با من حرف نمي‌زني بهم نگاه هم نمي‌کني 00:00:07.873 --> 00:00:08.773 ما مي‌دونيم تو کي هستي 00:00:08.774 --> 00:00:10.974 با مامورايي که تو اون يکي ماشين بودن صحبت کرديم 00:00:10.975 --> 00:00:12.975 يکي اون‌جاست 00:00:12.976 --> 00:00:14.976 مامور "فينلي" اينجا ...تنها کسيه که 00:00:14.977 --> 00:00:16.977 چهره‌ي آدم‌رباها رو ديده 00:00:16.978 --> 00:00:19.778 تنها کسي که صداي واقعي اونا رو شنيده 00:00:19.779 --> 00:00:20.779 پس اون با توئه 00:00:20.780 --> 00:00:22.180 ...با تو بعنوان تنها سرنخمون 00:00:22.181 --> 00:00:24.081 ...تو روزي که پسر رئيس‌جمهور 00:00:24.082 --> 00:00:25.182 ربوده شد 00:00:25.183 --> 00:00:27.183 همونطور که از شيوه ربودنتون مشخصه 00:00:27.184 --> 00:00:28.784 ما حرفه‌اي هستيم 00:00:28.785 --> 00:00:31.985 ما با به‌کارگيري زور مشکلي نداريم 00:00:36.271 --> 00:00:37.605 بهم بگيد چي مي‌بينيد 00:00:37.639 --> 00:00:39.974 دوتا مرد، بيست و چند ساله هر دو بيهوش 00:00:40.009 --> 00:00:41.509 اون يکي رو نگه دار 00:00:43.078 --> 00:00:44.612 من اون رو مي‌شناسم 00:00:44.646 --> 00:00:46.213 اون رابط ما بود 00:00:46.248 --> 00:00:48.249 ما يه مشکل با عمليات "لنُکس" داشتيم 00:00:48.283 --> 00:00:49.517 "اونا مُردن، "فرانسيس 00:00:49.551 --> 00:00:50.518 کي مُرده؟ 00:00:50.552 --> 00:00:51.986 مردها، زن‌ها 00:00:52.020 --> 00:00:53.254 بچه‌ها... بيشتر از افراد خودمون بودن 00:00:53.288 --> 00:00:54.722 از کنترل خارج شد 00:00:54.756 --> 00:00:56.790 ...اون ويديوي کشتاري که لازم داري 00:00:56.825 --> 00:00:59.260 تو طاق سازمان سيا قفل شده 00:00:59.294 --> 00:01:01.529 چطور مي‌خواي بيرونش بياري؟ 00:01:02.831 --> 00:01:05.099 :بايد الان از خودت بپرسي 00:01:05.133 --> 00:01:06.433 "تا کجا مي‌خواي پيش بري؟" 00:01:06.468 --> 00:01:08.969 براي بچه‌ت دست به چه کاري مي‌زني؟ 00:01:09.004 --> 00:01:11.005 ويرث"، من اون گوشي رو لازم دارم" - هنوز نه - 00:01:13.542 --> 00:01:15.509 الان بچه‌م رو پس مي‌گيرم؟ 00:01:22.613 --> 00:01:23.493 کي مي‌تونم مادرم رو ببينم؟ 00:01:23.518 --> 00:01:24.752 هنوز دارن ازش بازجويي مي‌کنن 00:01:24.786 --> 00:01:27.588 اما موضوع مهم اينه که اون حالش خوبه 00:01:29.057 --> 00:01:30.891 مامور "فينلي" زندگيش رو نجات داد 00:01:32.227 --> 00:01:33.761 اگه مادرم تو زندانه 00:01:33.795 --> 00:01:35.463 بهش اجازه ميدن که به تشييع جنازه‌ي پدرم بره؟ 00:01:35.497 --> 00:01:37.098 مطمئنم که اجازه ميدن 00:01:38.500 --> 00:01:40.134 "ما تقريبا کارمون تموم شده، "شارلين 00:01:40.168 --> 00:01:41.568 تو کارت عاليه 00:01:41.570 --> 00:01:42.736 ...هر اطلاعاتي که بهمون ميدي 00:01:42.771 --> 00:01:44.905 براي پردازش تو سيستم ميره 00:01:45.907 --> 00:01:47.141 ...مي‌دونم که سخته 00:01:47.908 --> 00:01:49.788 اما هر جزئياتي مي‌تونه در شناسايي 00:01:49.813 --> 00:01:51.480 و فهميدن محل آدم‌رباها کمک کنه 00:01:51.614 --> 00:01:53.348 و باعث آزاد شدن دوستات بشه 00:01:53.383 --> 00:01:56.751 ما فقط مي‌خواستيم در مورد آقاي "گيبسون" ازت سوال بپرسيم 00:01:56.785 --> 00:01:58.953 چي مي‌خوايد در موردش بدونيد؟ 00:01:58.987 --> 00:02:01.255 ديديد که با محافظين ارتباطي داشته باشه؟ 00:02:01.290 --> 00:02:02.690 آره 00:02:02.725 --> 00:02:06.093 ...اولين باري که سعي کرد مارو نجات بده و 00:02:06.727 --> 00:02:08.594 اونا گرفتنش و مجازاتش کردن 00:02:08.629 --> 00:02:09.729 چطور مجازاتش کردن؟ 00:02:11.899 --> 00:02:13.499 انگشتش رو قطع کردن 00:02:14.935 --> 00:02:16.837 درست جلوي ما 00:02:16.871 --> 00:02:18.138 گفتي که اولين بار 00:02:18.172 --> 00:02:19.372 دومين بار چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:19.606 --> 00:02:21.474 اونا آقاي "گيبسون" رو ازمون دور کردن 00:02:21.508 --> 00:02:24.410 گفتن که در مورد جايي که قبلا توش کار کرده ازش سوال مي‌کنن 00:02:24.445 --> 00:02:25.678 بث‌آن" گفت که سازمان سيا کار مي‌کرده" 00:02:50.671 --> 00:02:52.071 جنيس گيبسون"؟" 00:02:52.072 --> 00:02:54.540 با دقت گوش کن اگه مي‌خواي که دوباره خانواده‌ت رو ببيني 00:02:55.843 --> 00:02:57.076 ...لطفا 00:02:57.111 --> 00:02:59.712 چطور اين...؟ 00:02:59.747 --> 00:03:01.114 شما تو خونه‌م بوديد 00:03:01.148 --> 00:03:02.648 "بايد تمرکز کني، "جنيس 00:03:02.683 --> 00:03:06.319 "ما اطلاع داريم که رئيس سازمان سيا، "وايدنر دوست صميميته 00:03:06.353 --> 00:03:09.088 اون دوستم نيست فقط رئيس قديمي شوهرم بود 00:03:09.123 --> 00:03:12.458 اين يه دروغه. اون پدرخوانده‌ي بث آن"ـه" 00:03:12.493 --> 00:03:13.526 اون به شما اهميت ميده 00:03:13.560 --> 00:03:15.461 بهش بگو که بهش احتياج داري و اون خودش رو مي‌رسونه 00:03:15.496 --> 00:03:17.029 از کجا من رو مي‌شناسي؟ 00:03:17.064 --> 00:03:17.865 ...من همه‌چيز رو مي‌دونم 00:03:17.898 --> 00:03:19.699 در مورد همه‌ي شما 00:03:19.733 --> 00:03:21.000 وايدنر" رو به خونه‌ بکش" 00:03:22.669 --> 00:03:23.803 ازش چي مي‌خوايد؟ 00:03:23.837 --> 00:03:25.738 "اون بهت اعتماد داره، "جنيس 00:03:27.107 --> 00:03:31.744 براي نجات جون دخترت بايد اون رو مسموم کني 00:03:33.145 --> 00:03:45.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.765 --> 00:03:52.732 ..."مگ" 00:03:52.766 --> 00:03:54.267 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:03:54.302 --> 00:03:57.070 شارلين" بهترين دوستِ "آمبر"ـه" 00:03:57.494 --> 00:03:58.815 اون با ما مي‌مونه 00:03:58.840 --> 00:04:00.373 تا وقتي که افراد تو اجازه بدن مادرش بره 00:04:15.878 --> 00:04:19.281 مي‌دونم که تو تنهايي 00:04:19.315 --> 00:04:21.950 و در اين مورد با من حرف نمي‌زني 00:04:21.985 --> 00:04:24.386 ،بايد به همکارت بگي اون دخترته 00:04:32.462 --> 00:04:33.462 دان"؟" 00:04:36.733 --> 00:04:37.499 ...خواهرت 00:04:37.533 --> 00:04:39.534 بهش اعتماد نداري، مگه نه؟ 00:04:39.569 --> 00:04:42.704 نه، ندارم. به همين خاطر مامورين اف‌بي‌آي نزديکش هستن 00:04:42.739 --> 00:04:44.806 ميشه بپرسم چرا بهش اعتماد نداري؟ 00:04:44.841 --> 00:04:46.308 نه 00:04:46.342 --> 00:04:47.542 کار بدي در حقت کرده؟ 00:04:47.577 --> 00:04:50.412 نه، به عنوان يه چيز شخصي تو زندگيم 00:04:50.446 --> 00:04:52.314 اين ربطي به اين تحقيقات نداره 00:04:52.348 --> 00:04:54.916 زندگيت شامل خواهر و خواهرزاده‌ت هم ميشه 00:04:54.951 --> 00:04:56.084 پس شايد ربط داشته باشه 00:04:56.119 --> 00:04:57.786 ربطي نداره 00:04:57.820 --> 00:04:58.854 تموم شد؟ 00:04:58.888 --> 00:05:00.322 بايد واقعا کار بدي در حقت کرده باشه 00:05:00.356 --> 00:05:01.456 که تو اينجوري باهاش بد برخورد مي‌کني 00:05:01.491 --> 00:05:02.557 درحالي که دخترش اون بيرونه 00:05:02.592 --> 00:05:03.859 تمومه ديگه 00:05:03.893 --> 00:05:05.260 باشه 00:05:05.295 --> 00:05:06.728 تمومه 00:05:11.434 --> 00:05:13.769 رئيس سيا اينجاست 00:05:13.803 --> 00:05:15.604 فکر مي‌کني دليلش چيه؟ 00:05:17.430 --> 00:05:19.350 مي‌تونم بگم که نيروهاي ويژه بودن 00:05:19.375 --> 00:05:20.842 که براي سيا کار مي‌کردن 00:05:20.877 --> 00:05:22.844 وقتي گم شدن فکر کرديم که اونا مُردن 00:05:22.879 --> 00:05:25.948 اما نمي‌دونم که اونا چرا تو سفارت بودن 00:05:25.982 --> 00:05:28.450 يا اينکه چه ارتباطي با اين آدم‌ربايي دارن 00:05:28.484 --> 00:05:30.519 ،واسه همينه که ما مي‌خوايم ازشون بازجويي کنيم براي اين‌که بفهميم 00:05:30.553 --> 00:05:32.988 سازمان سيا مي‌تونه با اون سربازها صحبت کنه 00:05:33.022 --> 00:05:35.724 همين که بهوش بيان و آماده‌ي بازجويي باشن 00:05:35.758 --> 00:05:37.626 ممنون ميشم 00:05:37.660 --> 00:05:39.528 برامون مهمه که در اين مسئله باهم کار کنيم 00:05:39.562 --> 00:05:40.662 البته 00:05:51.774 --> 00:05:54.810 هردوي شما در موقع مرگ آقاي ويرث"، عضو کنگره، در آزانس بوديد" 00:05:54.844 --> 00:05:56.378 بله، قربان 00:05:56.412 --> 00:05:58.413 اون يه حادثه‌ي غم‌انگيز بود 00:05:58.448 --> 00:06:02.684 بله، قربان. همينطوره 00:06:07.523 --> 00:06:08.963 خب، اجازه مي‌دم که به کارتون برسيد 00:06:08.991 --> 00:06:10.391 هر موقعي که به هوش اومدن من رو خبر کنيد 00:06:12.729 --> 00:06:15.597 اون سربازها يه ساعت پيش به هوش اومدن 00:06:15.632 --> 00:06:16.398 قربان؟ 00:06:16.432 --> 00:06:19.401 اون دو سرباز يه ساعت پيش به هوش اومدن 00:06:19.435 --> 00:06:21.536 پس شما دوتا بريد و ازشون بازجويي کنيد 00:06:21.571 --> 00:06:22.471 و سازمان سيا چي ميشه؟ 00:06:23.287 --> 00:06:25.454 وايدنر" همين الان تو روم بهم دروغ گفت" 00:06:26.055 --> 00:06:29.622 يه سري جواب برام پيدا کنيد و بعدش به سازمان سيا ميرسيم 00:06:29.656 --> 00:06:30.490 بله، قربان 00:06:41.502 --> 00:06:42.502 "متاسفم، "جنيس 00:06:42.536 --> 00:06:44.437 با وجود مورد استفاده قرار گرفتن تمام اين والدين 00:06:44.471 --> 00:06:46.372 اونا مجبورم کردن که از پروتکل پيروي کنم 00:06:51.348 --> 00:06:53.589 که اين باعث شد آسون‌تر به ايالت "هلمند" بيام 00:06:53.614 --> 00:06:55.782 ...نه، مي‌فهمم. فقط واقعا 00:06:55.816 --> 00:06:57.016 خوشحالم که اومدي 00:06:59.520 --> 00:07:01.821 گوش کن، متاسفم که من اول بهت زنگ نزدم 00:07:01.855 --> 00:07:03.656 بعد از اين اتفاق همه‌ش داشتم بهت فکر مي‌کردم 00:07:03.690 --> 00:07:06.392 ميشه يکم قهوه بهت بدم؟ 00:07:06.426 --> 00:07:08.060 يا مي‌توني بشيني؟ 00:07:08.095 --> 00:07:09.395 يا اينکه بايد منتظر بموني که اونا بهت بگن همه جا امنه؟ 00:07:09.429 --> 00:07:10.563 ...واقعا نمي‌دونم 00:07:10.597 --> 00:07:11.564 اين چطوريه 00:07:11.598 --> 00:07:12.832 آره، مشکلي نيست 00:07:12.866 --> 00:07:13.987 آقايون فکر کنم مشکلي نباشه 00:07:20.741 --> 00:07:22.475 گوش کن، مي‌دونم که فقط حرفه 00:07:22.509 --> 00:07:24.477 اما بايد بدوني که ما هرکاري که ...از دستمون بربياد 00:07:24.511 --> 00:07:25.444 براي پيدا کردن "بث آن" و "فرانسيس" انجام مي‌ديم 00:07:25.479 --> 00:07:26.445 مي‌دونم 00:07:26.480 --> 00:07:28.014 "ممنون، "گيب 00:07:28.048 --> 00:07:29.949 مي‌رم يکم قهوه بريزم 00:07:29.983 --> 00:07:31.417 يا اينکه چايي ترجيح ميدي؟ 00:07:31.452 --> 00:07:33.419 فکر کنم چايي هم داشته باشم 00:07:33.454 --> 00:07:34.420 قهوه خوبه 00:07:34.454 --> 00:07:36.455 باهات ميام 00:07:41.429 --> 00:07:43.430 ...مي‌دونم که اف‌بي‌آي يه سري سوالات 00:07:43.464 --> 00:07:44.831 در مورد "فرانسيس" داشته 00:07:44.866 --> 00:07:46.933 چيزي هست که بخواي درموردش ازم سوال بپرسي؟ 00:07:46.968 --> 00:07:48.702 ارتباطي هستش؟ 00:07:48.736 --> 00:07:50.437 اين اتفاق افتاد بخاطر اينکه فرانسيس" تو سازمان سيا کار مي‌کرد؟" 00:07:50.471 --> 00:07:51.705 نه، نه 00:07:51.739 --> 00:07:53.807 پسر رئيس جمهور رو نميدزدن 00:07:53.841 --> 00:07:55.081 که به يه تحليل‌گر سابق برسن 00:07:57.969 --> 00:07:59.689 پس، "جنيس"، چرا ازم خواستي که به خونه‌ت بيام 00:07:59.714 --> 00:08:01.381 و خودت نيومدي به دفترم؟ 00:08:01.416 --> 00:08:03.750 هنوز با خامه مي‌خوري؟ 00:08:03.785 --> 00:08:05.786 همين‌طوره 00:08:06.854 --> 00:08:09.389 هميشه مي‌دونستم که يه مادر عالي هستي 00:08:09.424 --> 00:08:11.025 هرکاري براي دخترت مي‌کني 00:08:14.796 --> 00:08:16.296 مگه نه؟ 00:08:20.568 --> 00:08:21.735 داري مي‌لرزي 00:08:24.839 --> 00:08:26.974 ...جنيس"، بهم گوش کن" 00:08:27.008 --> 00:08:28.542 همه‌چي درست ميشه 00:08:28.576 --> 00:08:30.344 ...همه‌چيز درست 00:08:30.378 --> 00:08:31.778 ميشه 00:08:33.681 --> 00:08:35.048 اما من اين قهوه رو نمي‌خورم 00:08:41.089 --> 00:08:43.323 ...واقعا انتظار داشتي بتونه اون رو به خورد 00:08:43.358 --> 00:08:45.559 رئيس سازمان سيا بده؟ 00:08:45.593 --> 00:08:46.560 نه، واقعا نداشتم 00:08:46.594 --> 00:08:49.596 اون سَم حتي واقعي نبود 00:08:49.630 --> 00:08:50.897 اونا بهم زنگ زدن 00:08:50.932 --> 00:08:52.699 ...آدم‌رباها، اونا بهم زنگ زدن 00:08:52.734 --> 00:08:54.368 و بهم گفتن تو رو به اينجا بکشونم 00:08:54.402 --> 00:08:56.570 ...اونا 00:08:56.604 --> 00:08:58.638 گفتن که بايد مسمومت کنم 00:08:58.673 --> 00:09:00.807 اما من "وايدنر" رو مي‌شناختم 00:09:00.842 --> 00:09:02.309 ...همون لحظه که زنم 00:09:02.343 --> 00:09:03.977 بهش زنگ زده، بهش شک کرده 00:09:04.012 --> 00:09:05.545 لازم بود که دست اون رو رو کنه 00:09:05.580 --> 00:09:07.447 اونوقت محافظ‌هاش رو کم مي‌کنه 00:09:11.352 --> 00:09:14.254 اونا بهم گفتن که مسمومت کنم 00:09:14.288 --> 00:09:16.656 و حالا اونا دارن خانواده‌م رو مي‌کشن 00:09:29.704 --> 00:09:31.305 پس اون واقعا چرا اونجاست؟ 00:09:44.549 --> 00:09:46.629 اونا هنوز اينجان و بي‌هوش هستن 00:09:46.654 --> 00:09:49.323 و مطمئن نيستن که کجا هستن و چرا اينجان 00:09:49.357 --> 00:09:51.325 ما بايد از گفته‌هاشون فيلم بگيريم 00:09:51.359 --> 00:09:53.393 ببين، مي‌دونم اونا براي تحقيقات شما مهم هستن 00:09:53.428 --> 00:09:55.662 اما حداکثر مي‌تونم اجازه بدم که فقط چند دقيقه باهاشون تنها باشيد 00:09:55.697 --> 00:09:57.331 چه اتفاقي براشون افتاده؟ 00:09:57.365 --> 00:09:58.966 از نظر پزشکي، مطمئن نيستم 00:09:59.000 --> 00:10:01.702 اونا تو کماي شيميايي بودن 00:10:01.736 --> 00:10:02.970 اونا زخم‌هاي التيام‌يافته قديمي دارن 00:10:03.004 --> 00:10:05.305 ...از اون نوع‌ها که سربازها تو جنگ پيدا مي‌کنن، اما 00:10:05.340 --> 00:10:07.307 چيز غيرمعمولي نيست 00:10:07.341 --> 00:10:08.508 هاوکينز" الان به هوش اومده" 00:10:08.542 --> 00:10:11.310 چند دقيقه رو مي‌تونيد باهاش باشيد، همين 00:10:19.354 --> 00:10:20.634 سلام، سرباز. حالت چطوره؟ 00:10:20.655 --> 00:10:23.957 ..."هاوکينز" گروهبان دوم 00:10:23.992 --> 00:10:27.394 .ارتش ايالت متحده با شماره‌ي 537009185 00:10:27.428 --> 00:10:28.828 تو يه زنداني جنگ نيستي 00:10:28.863 --> 00:10:30.831 توي خاک آمريکا هستي 00:10:31.365 --> 00:10:32.799 ما اف‌بي‌آي هستيم 00:10:32.833 --> 00:10:34.768 اينجا جات امنه 00:10:34.802 --> 00:10:36.336 مي‌توني بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:36.371 --> 00:10:38.105 ..."هاوکينز" 00:10:38.139 --> 00:10:39.939 گروهبان دوم 00:10:39.974 --> 00:10:43.343 .ارتش ايالت متحده با شماره‌ي 537009185 00:10:43.845 --> 00:10:45.345 ميشه در مورد اون ماموريت باهامون صحبت کني؟ 00:10:45.479 --> 00:10:47.648 ماموريت‌هاي زيادي بود، قربان 00:10:47.682 --> 00:10:49.449 اون يکي که با شهروندان بود 00:10:51.586 --> 00:10:53.120 اجازه‌ي گفتنش نيست، قربان 00:10:53.154 --> 00:10:54.588 بخاطر کاري که کرديد؟ 00:10:54.622 --> 00:10:56.390 اجازه‌ي گفتنش نيست، قربان 00:10:56.424 --> 00:10:58.525 "من ويديو رو ديدم، "هاوکينز 00:11:00.461 --> 00:11:02.696 از دوربين کلاه. ديدم که چي کار کرديد 00:11:08.569 --> 00:11:10.404 ...ما زن‌ها و بچه‌ها رو 00:11:12.440 --> 00:11:13.507 کشتيم 00:11:13.541 --> 00:11:14.942 نه 00:11:16.711 --> 00:11:19.012 ما همديگه رو کشتيم 00:11:19.047 --> 00:11:20.514 اون ماموريت چي بود، "هاوکينز"؟ 00:11:24.685 --> 00:11:25.851 يه ماموريت نبود 00:11:26.821 --> 00:11:29.590 فقط تمرين بود 00:11:29.624 --> 00:11:30.757 تمرين براي چي؟ 00:11:30.792 --> 00:11:34.094 ...لطفا 00:11:34.128 --> 00:11:35.963 مجبورم نکنيد که اون ماموريت رو انجام بدم، قربان 00:11:40.401 --> 00:11:42.068 بايد از هردوتاتون بخوام که بريد 00:11:42.103 --> 00:11:44.370 تا وقتي که دوباره بتونيم ازشون سوال کنيم، ميمونيم 00:11:44.405 --> 00:11:45.672 اين اتفاق نميفته 00:11:45.707 --> 00:11:47.941 همين الان سي‌آي‌اي با حکم دادگاه 00:11:48.031 --> 00:11:49.152 اومده اين بيمارستان تا سربازا رو منتقل کنه 00:11:49.177 --> 00:11:50.744 کي دارن ميان اينجا؟ 00:11:50.778 --> 00:11:52.079 دارن مي‌آن نه 00:11:52.113 --> 00:11:53.747 الان اينجان 00:11:59.581 --> 00:12:01.348 زن‌ها و 00:12:01.383 --> 00:12:04.018 بچه‌ها رو کُشتيم 00:12:05.752 --> 00:12:06.785 همديگه رو کُشتيم 00:12:06.820 --> 00:12:07.786 قربان 00:12:07.821 --> 00:12:09.722 ماموري که براي "جنيس گيبسون" گذاشتيم 00:12:09.756 --> 00:12:11.657 گزارش داد "وايدنر" داره وارد خونه‌ش مي‌شه 00:12:11.692 --> 00:12:13.359 اون، اونجا چي کار مي‌کنه؟ 00:12:13.793 --> 00:12:17.029 گارد محافظ سي‌آي‌اي‌ش اجازه‌ي ورود به بچه‌هاي ما نمي‌ده 00:12:17.063 --> 00:12:19.265 به گفته‌ي امنيت ملي 00:12:20.382 --> 00:12:21.743 رئيس "وايدنر" رو برام بگير 00:12:21.768 --> 00:12:23.369 خواهش مي‌کنم 00:12:23.403 --> 00:12:26.138 مجبورم نکنيد ماموريت رو انجام بدم، قربان 00:12:28.476 --> 00:12:30.309 خونه‌دار اونو بهت ياد داده؟ 00:12:33.780 --> 00:12:34.780 ازت سوال پرسيدم 00:12:37.417 --> 00:12:39.385 مادرم 00:12:39.419 --> 00:12:40.386 بهم ياد داده 00:12:40.420 --> 00:12:42.588 و اگه درباره‌ي تو و اون معلمه مي‌دونست 00:12:42.622 --> 00:12:46.091 چي مي‌گفت؟ 00:12:58.471 --> 00:12:59.638 آمبر"؟" 00:13:00.707 --> 00:13:02.074 هي، "آمبر"، منو نگاه کن 00:13:02.476 --> 00:13:03.677 حالت خوبه؟ 00:13:05.679 --> 00:13:07.513 نه. نه 00:13:07.547 --> 00:13:09.048 فکر نکنم خوب باشم 00:13:09.082 --> 00:13:10.382 داري مي‌لرزي، چي شده؟ 00:13:11.751 --> 00:13:13.018 اون محافظه 00:13:13.053 --> 00:13:14.320 اون قدبلنده 00:13:16.423 --> 00:13:19.458 ،اونا گفتن اگه از قوانين پيروي کنيم کسي آسيب نمي‌بينه 00:13:19.492 --> 00:13:20.593 اما اين حقيقت نداره 00:13:21.761 --> 00:13:23.462 اون از قوانين پيروي نمي‌کنه 00:13:23.497 --> 00:13:26.031 ما بايد از همديگه محافظت کنيم 00:13:26.066 --> 00:13:27.399 چه طوري اين کارو کنيم؟ 00:13:27.434 --> 00:13:28.834 من يه فکري دارم 00:13:47.454 --> 00:13:49.054 چرا داري اين طوري نگاهم مي‌کني؟ 00:13:49.089 --> 00:13:50.489 چه طوري؟ 00:13:50.524 --> 00:13:52.057 انگار منو مي‌شناسي 00:13:52.092 --> 00:13:54.627 نه. اين طوري نگاهت نمي‌کردم 00:13:54.661 --> 00:13:57.263 سي‌آي‌اي همين الان ورودي اصلي رو پاک کرد 00:13:57.297 --> 00:13:58.731 چند نفرشون اونجا بودن؟ 00:13:58.765 --> 00:13:59.999 اونقدري زياد بودن که ما نتونيم جلوشونو بگيريم 00:14:00.033 --> 00:14:01.200 اونا از دادگاه حکم دارن 00:14:01.234 --> 00:14:02.514 چرا بايد جلوشونو بگيريد؟ 00:14:02.536 --> 00:14:05.337 اين سربازا ما رو به آدم‌ربا وصل مي‌کنن 00:14:05.372 --> 00:14:09.008 اگه سي‌آي‌اي ببردشون، ارتباطمون قطع مي‌شه 00:14:09.042 --> 00:14:10.342 من يه نفرو که سعي کرد اونا رو ببَره، کُشتم 00:14:10.377 --> 00:14:11.544 تو هم يه نفرو کُشتي 00:14:11.578 --> 00:14:13.679 الان نمي‌تونيم اين ارتباطو از دست بديم 00:14:14.848 --> 00:14:16.282 سي‌آي‌اي اين آدما رو تو يه سوراخ نگه مي‌داشت 00:14:16.317 --> 00:14:18.350 اگه اونا رو ببره، کسي ديگه نمي‌بيندشون 00:14:18.385 --> 00:14:19.385 تو اينو مي‌دوني 00:14:23.824 --> 00:14:26.025 اين‌جا رو مجهز به کنترل خطر زيستي کرديد؟ 00:14:26.059 --> 00:14:27.593 کاملا مجهز. چطور؟ 00:14:35.101 --> 00:14:36.602 من بايد برم 00:14:36.636 --> 00:14:38.604 "خيلي متاسفم، "گيب 00:14:38.638 --> 00:14:40.206 به روز رساني، لطفا؟ 00:14:40.240 --> 00:14:41.740 از دو لايه‌ي سري گذشته‌م 00:14:41.774 --> 00:14:42.675 بيست دقيقه ديگه لازم دارم تا 00:14:42.709 --> 00:14:44.710 دسترسي کامل به گوشي "وايدنر" داشته باشم 00:14:47.381 --> 00:14:49.081 داري تلفنشو هک مي‌کني؟ 00:14:49.516 --> 00:14:51.683 اونا قبل از اينکه بذارن "وايدنر" بياد تو خونه‌تو بازرسي کردن 00:14:51.717 --> 00:14:55.588 شغل من اين بود که کار اونا رو بهشون آموزش بدم 00:14:55.622 --> 00:14:58.390 اونا مي‌تونستن گوشه گوشه‌ي اون‌جا رو بازرسي کنن 00:14:58.425 --> 00:15:00.259 ولي هيچ وقت نمي‌تونستن تجهيزاتي رو که اونجا کار گذاشتم پيدا کنن 00:15:00.293 --> 00:15:02.061 تو مي‌خواي اون تو خونه‌ت بمونه 00:15:02.095 --> 00:15:03.996 چرا بايد بعد از اينکه اون سعي کرد بکشدش بازم اونجا بمونه؟ 00:15:04.030 --> 00:15:05.297 چون 00:15:05.332 --> 00:15:08.067 من هميشه مي‌دونم "وايدنر" چي مي‌خواد 00:15:08.101 --> 00:15:10.769 و همسرم هم مي‌دونه اون هميشه چي مي‌خواسته 00:15:11.771 --> 00:15:13.305 حالا چي؟ 00:15:13.340 --> 00:15:15.074 "تو تنها نيستي، "جنيس 00:15:19.079 --> 00:15:21.113 مي‌دونم که همچين حسي داري 00:15:21.148 --> 00:15:22.481 اما تنها نيستي 00:15:24.818 --> 00:15:26.752 اون وقتي رو که اوضاع با "فرانسيس" بد بود 00:15:26.787 --> 00:15:28.420 و تو بايد خونه رو ترک مي‌کردي رو يادته؟ 00:15:28.455 --> 00:15:31.323 ما از عهده‌ي اون بر اومديم، نه؟ 00:15:31.358 --> 00:15:33.159 اون وقت من به تو فکر کردم 00:15:34.728 --> 00:15:36.595 که چه جوري مي‌شد 00:15:36.596 --> 00:15:38.596 اگه با هم بوديم 00:15:39.466 --> 00:15:41.534 مي‌دوني که تنها نيستي؟ 00:15:44.734 --> 00:15:45.815 زمان بيشتري نياز دارم 00:15:45.840 --> 00:15:47.674 اگه الان بره، هرگز به دستش نمي‌آريم 00:15:54.681 --> 00:15:57.349 وارد گوشي "وايدنر" شدم 00:15:57.384 --> 00:16:00.085 و دارم دنبال هر چيزي که ارتباطي با سربازا داشته باشه مي‌گردم 00:16:03.089 --> 00:16:04.390 فکر مي‌کنيد من اينو مي‌خواستم؟ 00:16:05.659 --> 00:16:08.093 من اينو نمي‌خواستم 00:16:09.196 --> 00:16:11.397 نمي‌خواستم زندگي‌اي که ساختمو ازم بگيرن 00:16:11.431 --> 00:16:14.567 نمي‌خوام خونواده‌ي خودم يا اين بچه‌ها رو تو خطر بندازم 00:16:14.601 --> 00:16:17.403 نمي‌خوام عليه آژانسي که دوستش دارم جنگ به پا کنم 00:16:17.437 --> 00:16:20.039 همه‌ي اينا باعث عذابم مي‌شه 00:16:20.073 --> 00:16:25.296 اما موثرترين راه براي کنار اومدن با درد اينه که در آغوش بگيريش 00:16:33.572 --> 00:16:35.306 اين طوري 00:16:35.340 --> 00:16:37.108 هيچ قدرتي روت نداره 00:16:53.024 --> 00:16:54.658 اين آدم‌رباييه 00:16:54.693 --> 00:16:57.595 بردن من و اين دو تا بيمار آدم‌رباييه 00:16:57.629 --> 00:16:58.996 آره اون چيزيه که به وفور اتفاق مي‌افته 00:16:59.130 --> 00:17:00.163 موبايلتو بده به من 00:17:02.567 --> 00:17:04.001 و ما داريم اينا رو نجات مي‌ديم 00:17:05.954 --> 00:17:08.115 مي‌دونيد که اين آدمايي که سعي در بيرون نگه داشتن‌شون داريد 00:17:08.140 --> 00:17:10.040 قبل از اينکه اينا دوباره بيدار بشن مي‌آن تو؟ 00:17:10.075 --> 00:17:11.509 به خاطر همينه که تو با ما مي‌آي 00:17:11.543 --> 00:17:13.511 با شما کجا مي‌آم؟ 00:17:13.545 --> 00:17:14.945 ممکنه 00:17:14.980 --> 00:17:16.647 بخواي چشماتو بپوشوني 00:17:35.767 --> 00:17:37.501 مي‌خواي تنهايي اين کارو انجام بدي؟ 00:17:40.005 --> 00:17:41.072 مي‌خواي "آمبر" رو پيدا کني؟ 00:17:42.574 --> 00:17:44.742 پس درباره‌ي آدمي که دنبالشي بهم بگو 00:17:44.776 --> 00:17:46.577 مردي که قبلا برات کار مي‌کرد 00:17:46.611 --> 00:17:48.179 گفتي اون موقع اتفاق وحشتناکي افتاد 00:17:48.213 --> 00:17:49.447 و اون به خاطر همين رفت 00:17:49.481 --> 00:17:50.481 اون چي بود؟ 00:17:53.418 --> 00:17:54.952 نپرسيدم 00:17:57.122 --> 00:17:58.622 چون نمي‌خواستي بدوني 00:18:00.192 --> 00:18:02.159 خيلي بد بود، نه؟ 00:18:02.194 --> 00:18:04.161 خانم "فيچ"، يه سر نخ پيدا کردم 00:18:15.251 --> 00:18:16.784 بث‌آن"، چي شده؟" 00:18:16.819 --> 00:18:18.152 نکن 00:18:18.187 --> 00:18:19.453 تيغ کجاست، "بث‌آن"؟ 00:18:19.488 --> 00:18:20.155 چه طور؟ 00:18:20.189 --> 00:18:21.990 مي‌خواي ازم محافظت کني؟ 00:18:22.024 --> 00:18:23.557 اگه مي‌خواي برام کاري بکني 00:18:23.792 --> 00:18:25.759 مامور مخفي‌تو بکِش بيرون اينجا 00:18:25.793 --> 00:18:27.094 و بهم بگي حال پدرم چه طوره 00:18:27.128 --> 00:18:28.996 به همه‌مون بگو حال "جين لائو" چه طوره 00:18:30.932 --> 00:18:32.132 تو درباره‌ي "هرست" اشتباه مي‌کني 00:18:32.134 --> 00:18:33.801 "اون آدم بديه، "کايل 00:18:33.835 --> 00:18:35.636 اگه بد بود من مي‌فهميدم 00:18:35.671 --> 00:18:38.306 شايد فقط تو شناختن آدما بدي 00:18:38.340 --> 00:18:39.540 "اون يکي از اوناست، "کايل 00:18:39.875 --> 00:18:40.941 اينو قبول کن 00:18:44.380 --> 00:18:45.780 وايدنر" داره از خونه خارج مي‌شه" 00:18:46.014 --> 00:18:48.249 به زودي از محدوده خارج مي‌شه 00:18:48.483 --> 00:18:50.384 نسخه‌برداري اطلاعات خام از موبايلش تکميل شده 00:18:50.419 --> 00:18:52.219 آشکارسازي مرحله‌ي چهار رو راه‌اندازي کن 00:18:53.788 --> 00:18:56.957 سي‌آي‌اي اون سربازا رو از اف‌بي‌آي مي‌گيره 00:18:56.992 --> 00:18:59.393 بعد من اونا رو از سي‌آي‌اي مي‌گيرم 00:18:59.427 --> 00:19:01.896 کارم با اون تمومه 00:19:01.930 --> 00:19:03.464 هانتلي 00:19:03.498 --> 00:19:06.901 مدل چهل و هفت-يازدهِ يه کاتر شش تيغه‌س 00:19:06.935 --> 00:19:09.136 اين يکي چهار تا داره پنجمي تو آشغال‌دونيه 00:19:09.171 --> 00:19:10.738 براي ششمي هيچ توضيحي نيست 00:19:15.110 --> 00:19:16.944 همه بشينن 00:19:35.630 --> 00:19:37.097 يکي از اين تيغا گم شده 00:19:38.567 --> 00:19:40.968 ده ثانيه وقت داريد که بياريدش اين‌جا 00:19:41.002 --> 00:19:43.604 بعد از اون، مي‌گرديمتون 00:19:43.638 --> 00:19:45.105 اصلا دلتون نمي‌خواد اين اتفاق بيفته 00:19:45.140 --> 00:19:46.173 ده 00:19:46.208 --> 00:19:47.942 نه 00:19:47.976 --> 00:19:49.777 هشت 00:19:49.811 --> 00:19:50.744 هفت 00:19:51.746 --> 00:19:53.080 شش 00:19:53.115 --> 00:19:54.515 پنج 00:19:54.549 --> 00:19:56.550 چهار 00:19:56.585 --> 00:19:58.018 سه 00:19:58.053 --> 00:19:59.086 دو 00:19:59.121 --> 00:20:01.655 يک 00:20:01.690 --> 00:20:03.491 به خط شيد تا بگرديمتون 00:20:03.525 --> 00:20:05.593 حالا 00:20:05.627 --> 00:20:07.194 همين حالا به خط شيد 00:20:07.229 --> 00:20:08.496 يه رديف 00:20:08.530 --> 00:20:09.964 تکون بخوريد 00:20:15.837 --> 00:20:16.871 با "اُلسن" تماس بگيريم؟ 00:20:16.905 --> 00:20:18.172 نه. از اين موضوع دور نگهش مي‌داريم 00:20:19.174 --> 00:20:20.541 موبايلتو بده بهم 00:20:24.079 --> 00:20:26.547 من جي‌پس‌اس آمبولانسو درآوردم 00:20:26.581 --> 00:20:28.249 اين اشتباهه 00:20:28.283 --> 00:20:29.817 بايد ما رو برگردونيد 00:20:29.851 --> 00:20:31.051 اين کار واسه پيدا کردن بچه‌هاي دزديده‌شده‌س 00:20:31.086 --> 00:20:32.887 و دوست دارم که تو هم باهامون همکاري کني 00:20:34.222 --> 00:20:35.756 وضعيت اون سربازا چه طوره؟ 00:20:35.790 --> 00:20:37.725 ثابت. فعلا 00:20:37.759 --> 00:20:39.860 کي دوباره به هوش مي‌آن؟ 00:20:39.895 --> 00:20:40.895 نمي‌دونم 00:20:44.199 --> 00:20:45.933 بايد از اين خيابون بريم بيرون 00:20:45.967 --> 00:20:48.702 آره. من يه فکري دارم 00:20:51.039 --> 00:20:52.806 اين اتاق پاکه 00:20:56.011 --> 00:20:57.211 مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:20:57.245 --> 00:20:58.579 آره 00:20:58.613 --> 00:21:00.014 حتما - وقتي اونجا - 00:21:00.048 --> 00:21:01.649 ازت سوال پرسيدن 00:21:01.683 --> 00:21:02.764 چي مي‌خواستن بدونن؟ 00:21:06.521 --> 00:21:08.055 اجازه ندارم بگم 00:21:13.595 --> 00:21:15.596 همه برن بيرون 00:21:25.640 --> 00:21:28.142 نه، نه، نه 00:21:28.176 --> 00:21:29.743 همه برن بيرون 00:21:29.778 --> 00:21:31.779 به جز تو 00:21:31.813 --> 00:21:34.181 چي کار داري مي‌کني؟ 00:21:37.052 --> 00:21:38.252 بايد از اين اتاق بري بيرون 00:21:38.286 --> 00:21:39.086 الان مي‌رم 00:21:40.896 --> 00:21:43.230 اذيتش نکن. بس کن 00:21:58.707 --> 00:22:00.474 بهش بگو گذاشتي معلمه چي کار کنه 00:22:01.710 --> 00:22:03.644 چي؟ 00:22:03.679 --> 00:22:07.248 که گذاشتي بهت دست بزنه 00:22:07.282 --> 00:22:10.351 من 00:22:11.853 --> 00:22:14.555 گذاشتم اون بهم دست بزنه 00:22:14.590 --> 00:22:17.992 که ايني که اينجاست 00:22:18.026 --> 00:22:21.495 اونقدري برات خوب نيست که حتي نگاهش کني 00:22:24.032 --> 00:22:27.702 تو اونقدر خوب نيستي 00:22:29.605 --> 00:22:30.938 بگردش 00:22:36.311 --> 00:22:37.745 خيلي خب 00:22:51.793 --> 00:22:54.295 اين اتاق پاکه 00:22:58.967 --> 00:23:01.269 هر کاري لازمه براي پس گرفتن 00:23:01.303 --> 00:23:03.237 اون سربازا از اف‌بي‌آي بکنيد 00:23:08.710 --> 00:23:11.345 قبل از اينکه سي‌آي‌اي پيداشون کنه، پيداشون کنيد 00:23:15.417 --> 00:23:17.618 دارم رو بهونه‌مون کار مي‌کنم 00:23:17.653 --> 00:23:19.520 آره، چه طور پيش مي‌ره؟ 00:23:19.555 --> 00:23:22.757 آدم‌ربا با جعل مجري قانون حمله رو ترتيب داد 00:23:22.791 --> 00:23:25.259 ما ماموراي سي‌آي‌اي رو ديديم و فکر کرديم 00:23:25.294 --> 00:23:26.694 اين حمله به سربازاست 00:23:26.728 --> 00:23:28.296 و کاري رو که فکر مي‌کرديم لازمه انجام داديم 00:23:28.330 --> 00:23:29.964 و چرا گزارشش نداديم؟ 00:23:29.998 --> 00:23:31.299 فکر اون‌جاشو نکردم هنوز 00:23:35.070 --> 00:23:37.605 تو فکر مي‌کني از خط قرمز گذشتيم؟ - بله - 00:23:37.639 --> 00:23:38.940 پس وقتي وقتش رسيد که به افسر ارشد 00:23:38.974 --> 00:23:41.809 بگيم امروز چه اتفاقي افتاد ازم حمايت مي‌کني؟ 00:23:41.843 --> 00:23:43.744 يه داستان مشابه تعريف مي‌کنيم 00:23:43.779 --> 00:23:46.781 يه داستان مشابه تعريف کنيم؟ 00:23:46.815 --> 00:23:50.484 مامور "دان"، بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:23:50.519 --> 00:23:52.653 چه جوريه که تو همکار نداري؟ 00:23:52.688 --> 00:23:54.322 من ميانه‌م 00:23:54.356 --> 00:23:55.523 زيادي ميانه‌اي 00:23:55.557 --> 00:23:56.424 تو پرونده‌ي منو خوندي 00:23:56.458 --> 00:23:57.625 تو هم مال منو خوندي 00:23:57.659 --> 00:24:00.228 هر چيزي ازم مي‌خواي بپرس 00:24:00.262 --> 00:24:02.430 بعد از اين‌که بهم گفتي چرا نمي‌توني يه همکار واسه خودت نگه داري 00:24:02.464 --> 00:24:04.532 چه اهميتي داره؟ نگران ايني که نتوني بهم اعتماد کني؟ 00:24:04.566 --> 00:24:06.933 نگران اينم که تو چهار روز به اينجا برسيم 00:24:06.968 --> 00:24:09.269 که اين سوالو ازم بپرسي 00:24:09.705 --> 00:24:11.305 اين‌جاييم، نه؟ 00:24:11.340 --> 00:24:13.307 هي. هي 00:24:13.342 --> 00:24:15.676 هي 00:24:17.646 --> 00:24:19.513 بايد کمکم کنيد 00:24:19.548 --> 00:24:21.616 کمکت کنيم چي کار کني، "هاوکينز"؟ 00:24:21.650 --> 00:24:23.017 کمکم کنيد بيدار بمونم 00:24:23.051 --> 00:24:25.253 نذاريد خوابم ببره 00:24:25.287 --> 00:24:26.921 خواب اون آدما رو مي‌بينم 00:24:26.955 --> 00:24:28.890 اونايي که تو آموزش کُشتيشون 00:24:28.924 --> 00:24:31.692 نه، اونايي که دارن مي‌فرستنم بعديا رو بکُشم 00:24:31.727 --> 00:24:34.028 کجا؟ کجا دارن مي‌فرستنت، "هاوکينز"؟ 00:24:34.062 --> 00:24:36.998 واشنگتن دي‌سي 00:24:37.032 --> 00:24:38.833 اون مي‌خواد مجبورم کنه اين کارو کنم 00:24:38.867 --> 00:24:40.935 کي؟ 00:24:40.969 --> 00:24:42.036 اون. اون 00:24:42.070 --> 00:24:43.738 اون 00:24:47.476 --> 00:24:48.376 اون چيه؟ 00:25:00.255 --> 00:25:01.956 من تو رو مي‌شناسم 00:25:12.601 --> 00:25:14.235 ايستگاه نارنجي، دکتر هستم 00:25:14.269 --> 00:25:15.436 درخواست سواري 00:25:25.116 --> 00:25:26.636 کونمو نمي‌گردي؟ 00:25:28.820 --> 00:25:31.455 اگه مي‌خواي يه تيغو اونجا بذاري مي‌توني نگهش داري 00:25:32.924 --> 00:25:34.925 اونا براي يه بچه داروهاي زياديه 00:25:34.960 --> 00:25:36.727 بچه مايه‌دار قاطي اهل دي‌سي 00:25:36.761 --> 00:25:39.463 پدر و مادر بهتري بودن به وسيله‌ي دارو، داداش؟ 00:25:39.497 --> 00:25:41.432 به من نگو داداش 00:25:43.235 --> 00:25:44.635 اينا، بطرياش کجان؟ 00:25:44.669 --> 00:25:46.170 تو کيف سفرم 00:25:46.204 --> 00:25:48.639 سطل کشتي مادر برمي‌گرده خونه 00:25:50.842 --> 00:25:53.344 اين اتاق پاکه 00:25:54.613 --> 00:25:56.247 باورنکردنيه 00:25:56.281 --> 00:25:58.249 تو داري از بچه‌هاي ديگه دارو مي‌دزدي، اين‌طور نيست؟ 00:25:58.283 --> 00:25:59.516 اون داروها رو بده به من، رفيق. 00:25:59.551 --> 00:26:01.285 انگار که مسائل همين‌جوريش به قدر کافي خراب نيستن؟ 00:26:01.319 --> 00:26:02.353 تو اينا رو برمي‌گردوني 00:26:02.387 --> 00:26:03.754 حتما برمي‌گردونم 00:26:03.788 --> 00:26:05.389 من هيچ بچه‌اي رو خالي نکردم 00:26:05.423 --> 00:26:06.690 من فقط چند تايي از روش برداشتم 00:26:08.593 --> 00:26:11.128 "از دست من عصباني نشو "کايل 00:26:11.163 --> 00:26:13.531 حالا که "سلوان" نيست، تو همه چيز مني 00:26:16.301 --> 00:26:18.235 اينا رو به جايي که بهش تعلق دارن برگردون 00:26:26.177 --> 00:26:29.547 اون‌جا چيزي اتفاق افتاد؟ 00:26:29.581 --> 00:26:31.515 نه، نه چيز بخصوصي 00:26:31.550 --> 00:26:33.150 فقط داشتم فکر مي‌کردم 00:26:33.185 --> 00:26:35.719 درباره‌ي مادرت فکر مي‌کردم 00:26:35.754 --> 00:26:37.288 حداقل اين تو 00:26:37.322 --> 00:26:39.657 ما همديگه رو داريم، و اون کاملا تنهاس 00:26:39.691 --> 00:26:41.292 آره 00:26:41.326 --> 00:26:43.794 مطمئنم که به زودي به هم مي‌رسيم 00:26:43.828 --> 00:26:47.631 بابا، ما قبلش هم با هم نبوديم 00:26:47.666 --> 00:26:49.266 شايد بتونيم يه بار ديگه بختمون رو آزمايش کنيم 00:27:12.357 --> 00:27:15.759 اين ايستگاه نارنجي سي-صفر-دو-نُه-سه-جي-اچه 00:27:15.794 --> 00:27:18.162 شما دو دقيقه با محل پياده‌شدن فاصله داريد 00:27:24.636 --> 00:27:26.504 مي‌خوايد با اين سربازا چي‌کار کنيد؟ 00:27:30.242 --> 00:27:32.409 هي - بعدي رو به تو مي‌زنم - 00:27:35.514 --> 00:27:37.194 مي‌خواي با اين سربازا چي‌کار کني؟ 00:27:38.250 --> 00:27:40.217 از خواهر شريکت بپرس 00:27:40.252 --> 00:27:46.557 اين ايستگاه نارنجي سي-صفر-دو-نُه-سه-جي-اچه 00:27:46.591 --> 00:27:47.825 براي پياده‌شدن آماده‌ايم 00:27:47.859 --> 00:27:49.860 آماده‌ايم 00:28:08.146 --> 00:28:09.246 نمي‌توني ببريشون 00:28:09.281 --> 00:28:11.348 ما هرگز اين‌جا نبوديم 00:28:13.385 --> 00:28:15.319 به خوابت برگرد 00:28:28.767 --> 00:28:30.234 "گوش کن، "بث‌آن 00:28:30.268 --> 00:28:32.336 کاتر رو بده به من 00:28:32.370 --> 00:28:34.638 از کجا مي‌دوني که دست منه؟ 00:28:40.745 --> 00:28:42.246 اولين باري که بهم نشونش دادي 00:28:42.280 --> 00:28:43.747 فکر مي‌کردم که يه آدم کله‌خري 00:28:45.250 --> 00:28:46.484 ردش کن بياد 00:28:46.518 --> 00:28:48.319 چرا؟ 00:28:48.353 --> 00:28:49.487 مي‌خوام گم و گورش کنم 00:28:49.521 --> 00:28:51.755 اونا پيداش مي‌کنن 00:28:51.790 --> 00:28:53.691 و بعدش کارمون ساخته‌س 00:28:55.227 --> 00:28:57.428 بده‌ش به من 00:28:57.462 --> 00:28:59.096 بذار من از شرش خلاصمون کنم 00:28:59.131 --> 00:29:02.733 توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد، "ين"؟ 00:29:02.767 --> 00:29:05.202 يالا 00:29:05.237 --> 00:29:06.704 قبل از اين‌که گير بيفتيم 00:29:25.590 --> 00:29:27.925 فينلي"؟" 00:29:32.397 --> 00:29:34.865 شنيدي که اون چي گفت، ها؟ 00:29:34.900 --> 00:29:37.301 درباره‌ي "مگ"؟ 00:29:37.335 --> 00:29:40.571 آره، شنيدمش 00:29:40.605 --> 00:29:42.573 وقتي تو، تو تفنگت رو گرفتي 00:29:42.607 --> 00:29:44.241 چيزي رو برداشتي اون چي بود؟ 00:29:47.746 --> 00:29:50.514 يه علامت شناسايي 00:29:52.651 --> 00:29:56.854 حدس مي‌زنم که اون اسم واقعيش نيست، ها؟ 00:29:56.888 --> 00:30:00.658 فکر مي‌کني که خواهرت در جريان دست داشته؟ 00:30:00.692 --> 00:30:03.294 بريم از خودش بپرسيم 00:30:25.045 --> 00:30:26.879 سربازا در تصاحب ما هستن 00:30:29.582 --> 00:30:31.249 مي‌خوام اين‌يکي تماس رو جواب بدم 00:30:31.283 --> 00:30:33.151 بايد رديابيش کني 00:30:34.754 --> 00:30:37.355 جوناس"، کجايي؟" 00:30:37.390 --> 00:30:40.191 من براي اتفاقي که امروز افتاد استخدام نشدم 00:30:40.226 --> 00:30:42.127 مي‌دونم شرايط يه مقدار بي‌ريخت شد 00:30:42.161 --> 00:30:43.495 تو کارتو خوب انجام دادي 00:30:43.529 --> 00:30:44.596 من بهت افتخار مي‌کنم 00:30:44.630 --> 00:30:46.731 وظيفه‌ي من زير نظر داشتن اون افراد بود 00:30:46.766 --> 00:30:48.466 کنترل کردن شرايط‌شون 00:30:48.501 --> 00:30:49.868 تو گفتي که وقتي براي کار کردن برات اومدم 00:30:49.902 --> 00:30:51.169 کارمون درباره‌ي علم خواهد بود 00:30:51.203 --> 00:30:52.704 امروز ربطي به علم نداشت 00:30:52.738 --> 00:30:56.307 کارهايي که از اون آدما مي‌خواي که برات انجام بدن علم نيست 00:30:56.342 --> 00:30:58.243 تو حادثه‌اي رو تجربه کردي 00:30:58.277 --> 00:30:59.811 بذار بيام پيشت مي‌تونيم با هم صحبت کنيم 00:30:59.845 --> 00:31:02.414 تو اون سربازا رو در اختيار داري اون چيزيه که تو مي‌خواي 00:31:02.448 --> 00:31:03.648 حالا، لطفا 00:31:03.682 --> 00:31:06.151 منو تنها بذار - کجايي، "جوناس"؟ - 00:31:06.185 --> 00:31:07.419 من رفتم 00:31:12.258 --> 00:31:13.658 اونو داشتي؟ 00:31:13.692 --> 00:31:15.860 متاسفم قربان، اون مسيرش رو تغيير داد 00:31:34.647 --> 00:31:36.548 "اون تو رو مي‌کشه، "ايان اون تو رو مي‌کشه 00:31:36.582 --> 00:31:38.783 متوجه منظورم هستي؟ به زندگيت پايان مي‌ده 00:31:38.818 --> 00:31:41.786 خب، مي‌دونم که عصباني هستي مي‌دونم که عصباني‌اي و مي‌دونم چرا 00:31:41.821 --> 00:31:43.755 "ولي اين خواسته‌ي تو نيست که اين‌جا بميري، "ايان 00:31:43.789 --> 00:31:45.623 بث‌آن"، کمکم کن" 00:31:45.658 --> 00:31:48.126 اون داشت دنبال نگهبانه مي‌رفت کمکم کن که بتونم اين تيغه‌هه رو ازش بگيرم 00:31:48.160 --> 00:31:50.195 ايان"، "ايان"، منو نگاه کن" بس کن 00:31:50.229 --> 00:31:52.497 منو ببين چيزي نيست 00:31:52.531 --> 00:31:55.366 ايان"، بس کن" ولش کن 00:31:55.401 --> 00:31:57.402 يالا 00:32:03.309 --> 00:32:04.909 مامور يگان مخفي توئه 00:32:04.944 --> 00:32:06.644 اون کسيه که باعث اين اتفاقه 00:32:10.883 --> 00:32:13.518 درست مي‌شه، باشه؟ 00:32:13.552 --> 00:32:15.887 چيزي نيست من دارمش 00:32:19.225 --> 00:32:20.925 "هرست" 00:32:22.194 --> 00:32:24.162 هرست"، صدامو مي‌شنوي؟" 00:32:24.196 --> 00:32:28.400 باورم نمي‌شه که اين خواسته‌ي تو باشه بايد اونا مجبور به انجام اين کار کرده باشنت 00:32:28.434 --> 00:32:29.834 اگه مي‌خواي من باور کنم که تو بدي 00:32:29.869 --> 00:32:32.470 پس بيا اين‌جا و بهم اثباتش کن 00:32:33.839 --> 00:32:35.240 "هرست" 00:32:38.811 --> 00:32:41.613 کايل" باور نداره منم توش دست دارم" 00:32:41.647 --> 00:32:42.881 يه جورايي دهنت صاف شده، درسته؟ 00:32:42.915 --> 00:32:44.816 هر دوي ما "يه جورايي" دهنمون صاف شده 00:32:46.352 --> 00:32:48.720 خب، مي‌خواي من چه کاري در قبالش بکنم؟ 00:32:48.754 --> 00:32:50.488 بهش بقبولون که توش دست داري 00:32:50.523 --> 00:32:53.525 در غير اين‌صورت هيچ مورد استفاده‌اي براي خودت و دخترت نمي‌بينم 00:33:00.466 --> 00:33:01.566 "هرست" 00:33:07.506 --> 00:33:10.475 تو خونواده‌ي من نيستي 00:33:10.509 --> 00:33:11.843 تو هرگز خونواده‌ي من نبودي 00:33:12.377 --> 00:33:14.679 تو يه شغل بودي 00:33:14.713 --> 00:33:17.815 حالا ديگه اين شغل منه 00:33:19.184 --> 00:33:21.185 چيه؟ 00:33:21.220 --> 00:33:24.822 به خاطر اين‌که تو رو با خودم به ماهيگيري مي‌بردم، فکر کردي که پدرتم؟ 00:33:26.825 --> 00:33:29.794 حالا اون تيغه رو قبل از اين‌که خودم ازت بگيرم بده بياد 00:33:33.899 --> 00:33:36.868 يه بار ديگه باعث بشي که دوباره بيام اينجا 00:33:36.902 --> 00:33:38.269 برات بد مي‌شه 00:33:56.688 --> 00:33:58.856 به سوراخ برش گردون 00:33:58.991 --> 00:34:00.558 "اون تيغه رو من برمي‌دارم، آقاي "هرست" 00:34:08.934 --> 00:34:11.435 حالا مي‌تونيد منو به سوراخ برگردونيد 00:34:16.441 --> 00:34:19.143 دروغ ديگه کافيه اون کيه؟ 00:34:19.178 --> 00:34:21.345 قبلا براي من کار مي‌کرد 00:34:21.380 --> 00:34:23.214 اينو از کجا آوردي؟ 00:34:23.248 --> 00:34:24.649 ايني که من اينو در اختيار دارم 00:34:24.683 --> 00:34:26.417 به اون معناس که اون با آدم‌ربايي مرتبطه 00:34:26.451 --> 00:34:27.585 تو اونو ديديش؟ 00:34:27.619 --> 00:34:29.754 از اين‌که من اينو دارم غاقل‌گير نشدي؟ 00:34:29.788 --> 00:34:31.289 نه 00:34:32.725 --> 00:34:34.358 اون اسم واقعيش نيست، هست؟ 00:34:37.229 --> 00:34:39.096 اون دقيقا چه کاري برات انجام داد؟ 00:34:39.131 --> 00:34:42.266 بخش دارويي شرکتم قراردادي رو 00:34:42.301 --> 00:34:44.869 با سازمان مرکزي اطلاعات داشت 00:34:44.903 --> 00:34:47.672 و "جوناس" اون قرارداد رو مي‌گردوند 00:34:47.706 --> 00:34:50.974 نه، گفتم که اون دقيقا چي‌کار مي‌کرد؟ 00:34:51.009 --> 00:34:53.744 دقيقا رو من نمي‌دونم 00:34:53.779 --> 00:34:57.148 اون يه پروژه‌ي سري بود و من اجازه‌ي دسترسي نداشتم 00:34:57.182 --> 00:34:58.749 چرا از کار کردن براي تو دست کشيد؟ 00:34:58.784 --> 00:35:00.718 پروژه به سمت بدي رفت 00:35:00.753 --> 00:35:04.789 و من مي‌بايست شرکتم رو از دست داشتن توش پاک مي‌کردم 00:35:04.823 --> 00:35:10.161 جوناس" بهش مرتبط مي‌شد، پس" من بايد رابطه‌مون رو قطع مي‌کردم 00:35:10.195 --> 00:35:12.330 قطعِ 00:35:12.364 --> 00:35:14.232 "رابطه با "جوناس 00:35:14.266 --> 00:35:18.202 شوهرت مي‌دونه داري مي‌پيچونيش؟ 00:35:18.237 --> 00:35:19.971 نه، شوهرم نمي‌دونه 00:35:21.373 --> 00:35:24.942 براي حفاظت از خودت "براي به خطر انداختن "آمبر 00:35:24.977 --> 00:35:28.045 از تمام کارهايي که تا به حال کردي از تمام چيزايي که تا الآن گرفتي 00:35:28.080 --> 00:35:30.081 اين بدترينه 00:35:30.115 --> 00:35:32.183 سوزي"، من در اين باره تا ديروز اطلاعي نداشتم" 00:35:32.217 --> 00:35:35.353 و نقشه داشتي در موردش چي‌کار کني؟ 00:35:35.387 --> 00:35:38.089 يه کاري در موردش انجام دادم 00:35:38.123 --> 00:35:39.957 اونو ردگيري کردم 00:35:39.992 --> 00:35:42.193 اون بيرون از بازي بوده 00:35:42.227 --> 00:35:45.163 براي حدود شش ماه ولي من همسرش رو پيدا کردم 00:35:50.402 --> 00:35:52.603 سوزي"، من مي‌دونم که بهم اعتماد نداري" 00:35:52.638 --> 00:35:56.040 ولي هر کاري که تا الآن کردم رو به خاطر "آمبر" انجام دادم 00:36:16.591 --> 00:36:19.694 هي 00:36:19.963 --> 00:36:22.231 همه‌مون رو ترسوندي 00:36:22.266 --> 00:36:23.533 اوضاعت چطوره؟ 00:36:23.567 --> 00:36:25.067 فکر کنم خوبه 00:36:25.102 --> 00:36:26.569 فقط خسته‌ام 00:36:26.603 --> 00:36:27.904 بايد استراحت کني 00:36:28.038 --> 00:36:32.141 آقاي "گيبسون"، من خواب ديدم که شما يکي از اوناييد 00:36:33.644 --> 00:36:38.147 اونا بهتون گوش مي‌کردن و شما بهشون دستور مي‌داديد که چي‌کار کنن 00:36:38.181 --> 00:36:39.882 ديوونه‌واره، نه؟ 00:36:46.323 --> 00:36:48.958 حالا به "اُلسن" مي‌گيم 00:36:50.127 --> 00:36:51.260 نه 00:36:51.295 --> 00:36:54.197 نه؟ 00:36:54.231 --> 00:36:58.067 فينلي"، چيزي که به من گفتي" درباره‌ي من و شريکا، من 00:37:00.170 --> 00:37:01.784 اين چيزي نيست که مي‌خوام بگم 00:37:01.819 --> 00:37:05.288 چيزي که مي‌خوام بگم اينه که 00:37:05.289 --> 00:37:07.489 بايد اون بچه‌ها رو پيدا کنيم 00:37:08.422 --> 00:37:12.525 پس، تو بايد حقايق رو بدوني 00:37:12.560 --> 00:37:14.527 باشه 00:37:15.763 --> 00:37:17.630 آمبر" دختر "مگ" نيست" 00:37:17.665 --> 00:37:21.734 ادامه بده، تو مي‌توني 00:37:21.769 --> 00:37:23.570 چي رو مي‌تونم؟ 00:37:23.604 --> 00:37:26.839 مي‌خواي بهم اعتماد کني، پس اعتماد کن 00:37:27.574 --> 00:37:29.441 ادامه بده، تو مي‌توني 00:37:29.476 --> 00:37:30.676 بگو 00:37:33.781 --> 00:37:35.748 آمبر" دختر منه" 00:37:40.854 --> 00:37:44.257 اگه اف‌بي‌آي از اين قضيه بويي ببره علامت شناساييت رو ازت مي‌گيرن 00:37:44.291 --> 00:37:46.626 آره 00:37:46.660 --> 00:37:47.894 مي‌گيرن 00:37:47.928 --> 00:37:50.630 پس اين بين تو و من باقي مي‌مونه 00:37:52.766 --> 00:37:53.766 باشه 00:37:56.003 --> 00:37:57.637 حالا با "السن" تماس مي‌گيريم 00:37:58.071 --> 00:37:59.771 حالا با "السن" تماس مي‌گيريم 00:38:09.517 --> 00:38:11.483 نبايد بهت فشار مي‌آوردم 00:38:11.518 --> 00:38:14.287 که با "هاست" تماس بگيري؟ 00:38:14.421 --> 00:38:16.389 اين‌طوري بهتره که من حقيقت رو بدونم، مگه نه؟ 00:38:22.997 --> 00:38:25.765 تو، حالا 00:38:25.799 --> 00:38:29.368 اون بايد همسر "کلارنباخ" باشه 00:38:29.402 --> 00:38:32.204 خونواده‌ت علاقه‌ي خاصي به ويراني خونه‌ي من داره 00:38:32.239 --> 00:38:34.006 اول خواهرت، حالا تو 00:38:34.875 --> 00:38:37.443 بيا داخل 00:38:38.778 --> 00:38:41.613 عزيزم، نمي‌دونم که مجبور به انجام چي شده بودي 00:38:41.748 --> 00:38:43.782 ولي اونا به عنوان پاداش به ما اجازه‌ي صحبت با تو رو دادن 00:38:43.817 --> 00:38:45.751 "اوه، اينم از "بث‌آن ما واقعا بهت افتخار مي‌کنيم 00:38:45.785 --> 00:38:46.752 محکم بمون اينا... ايناهاش 00:38:46.787 --> 00:38:48.188 مادرته 00:38:48.322 --> 00:38:49.756 مامان؟ 00:38:49.790 --> 00:38:52.992 باورم نمي‌شه که واقعا دارم باهات صحبت مي‌کنم 00:38:54.295 --> 00:38:56.296 دلم خيلي برات تنگ شده 00:39:08.809 --> 00:39:10.844 همه 00:39:10.878 --> 00:39:13.483 بميريد 00:39:13.517 --> 00:39:17.120 حالا - هي؟ - 00:39:19.354 --> 00:39:22.756 چي مي‌خواي؟ 00:39:22.791 --> 00:39:24.758 چي داري؟ 00:39:38.338 --> 00:39:40.406 رييس؟ 00:39:40.642 --> 00:39:43.410 همسرم امروز کار وحشتناکي رو انجام داد 00:39:43.445 --> 00:39:46.213 براي اين‌که بتونيم به تلفن "وايدنر" نفوذ کنيم 00:39:50.752 --> 00:39:54.387 براي حفاظت از دخترمون به اين علت اون کارو کرد 00:39:56.124 --> 00:39:58.291 پس مي‌گي که موفق شدي 00:39:58.326 --> 00:40:00.260 مکالمات محرمانه‌ي "وايدنر" رو جاسوسي کني؟ 00:40:00.294 --> 00:40:01.529 آره 00:40:01.563 --> 00:40:04.064 اون متوجه خواهد شد که ما اون تو بوديم و از کار مي‌ندازدش 00:40:04.099 --> 00:40:06.767 تا اون موقع، ديگه خيلي دير شده 00:40:06.801 --> 00:40:08.769 خب، سربازا کجان؟ 00:40:08.803 --> 00:40:12.573 وايدنر" يه تيم پزشکي سيا رو" به اين مختصات فرا خوند 00:40:12.607 --> 00:40:16.310 اونا راهيِ يه منطقه‌ي حفاظت‌شده هستن 00:40:16.344 --> 00:40:18.778 لطفا مختصات جديد براشون بفرست 00:40:25.635 --> 00:40:27.302 پس مسير رو عوض کن 00:40:29.838 --> 00:40:32.006 کاز" رو در جريان بذار که دارن به طرفش مي‌رن" 00:40:40.449 --> 00:40:42.417 فکر مي‌کني قراره چه بلايي سرمون بياد؟ 00:40:42.451 --> 00:40:43.685 براي بردن اون سربازا؟ 00:40:43.719 --> 00:40:46.287 سيا يه مامور توي اون کلينيک داشت 00:40:46.322 --> 00:40:48.523 اونا در جايگاهي نيستن که روي اين پافشاري کنن 00:40:48.558 --> 00:40:50.325 دان"، اينو ببين" 00:40:50.359 --> 00:40:53.060 اينا اون دو سربازن 00:40:53.095 --> 00:40:55.997 "جوناس کلارنباخ" و "فرانسيس گيبسون" 00:40:58.968 --> 00:41:00.601 اينا همون دو نفر هستن 00:41:00.636 --> 00:41:03.605 که مي‌خوان مردم بي‌گناه رو در دي‌سي به قتل برسونن 00:41:03.639 --> 00:41:06.575 پس اين "گيبسون" يه گروگانه يا گروگان‌گير؟ 00:41:25.661 --> 00:41:28.230 سد راه الکتريکي پيش روئه 00:41:28.264 --> 00:41:30.665 مي‌خوام شما بچه‌ها رو فقط براي يه دقيقه اين بالا نگه دارم 00:41:30.689 --> 00:41:42.689 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.281 --> 00:41:46.248 دشمن خنثي شد 00:41:46.282 --> 00:41:48.817 سربازا امن هستن 00:41:48.851 --> 00:41:50.285 تو دستاتن، رييس 00:41:50.319 --> 00:41:52.320 پس مي‌ارزيد 00:41:52.355 --> 00:41:54.823 کاري که اون انجام داد 00:41:56.357 --> 00:41:58.158 مي‌ارزيد 00:42:00.359 --> 00:42:05.059 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.