WEBVTT 00:00:00.835 --> 00:00:02.238 آنچه گذشت 00:00:02.561 --> 00:00:04.865 ما مي‌دونيم که مدير سيا، "وايدنر" يه دوست نزديکته 00:00:04.958 --> 00:00:05.960 چه‌جوري منو مي‌شناسيد؟ 00:00:05.992 --> 00:00:07.996 ما همه چيز رو مي‌دونيم. درباره‌ي همه‌تون 00:00:08.053 --> 00:00:09.322 براي نجات جون دخترت 00:00:09.356 --> 00:00:10.526 دست به چکاري مي‌زني؟ 00:00:12.231 --> 00:00:14.035 مي‌خواي با اين سربازا چي‌کار کني؟ 00:00:14.071 --> 00:00:15.407 از خواهر همکارت بپرس 00:00:15.442 --> 00:00:17.915 بذار بيام پيشت مي‌تونيم با هم صحبت کنيم 00:00:17.949 --> 00:00:19.921 تو اون سربازا رو در اختيار داري اون چيزيه که تو مي‌خواي 00:00:19.955 --> 00:00:21.225 پروژه به سمت بدي رفت 00:00:21.259 --> 00:00:23.298 و من مي‌بايست شرکتم رو از دست داشتن توش پاک مي‌کردم 00:00:23.332 --> 00:00:26.106 جوناس" بهش مرتبط مي‌شد، پس من" 00:00:26.141 --> 00:00:27.443 اون رابطه رو قطع کردم 00:00:27.479 --> 00:00:28.981 شوهرت مي‌دونه داري مي‌پيچونيش؟ 00:00:29.015 --> 00:00:30.252 اونو ردگيري کردم 00:00:30.286 --> 00:00:31.857 نبايد بهت فشار مي‌آوردم 00:00:31.891 --> 00:00:33.362 اين طوري بهتره که من حقيقت رو بدونم، مگه نه؟ 00:00:35.034 --> 00:00:36.303 اين يکي اين‌جا 00:00:36.338 --> 00:00:37.876 به اندازه‌ي کافي برات خوب نيست 00:00:37.910 --> 00:00:39.212 که حتي نگاش کني 00:00:39.247 --> 00:00:40.583 که تو به اندازه‌ي کافي خوب نيستي 00:00:45.331 --> 00:00:46.568 "اون مي‌کشدت، "ايان 00:00:46.602 --> 00:00:47.906 اون مي‌کشدت 00:00:47.940 --> 00:00:48.909 دان"، اينو ببين" 00:00:48.944 --> 00:00:50.413 اينا اون دو سربازن 00:00:50.448 --> 00:00:51.985 اينا همون دو نفر هستن که مي‌خوان 00:00:52.019 --> 00:00:53.322 مردم بي‌گناه رو در دي‌سي به قتل برسونن 00:00:54.128 --> 00:00:56.199 خب، پس اين "گيبسون" گروگانه 00:00:56.234 --> 00:00:57.804 يا گروگان‌گير؟ 00:00:57.838 --> 00:01:00.077 يه سد راه الکتريکي پيش روئه 00:01:00.111 --> 00:01:01.984 مي‌خوام شما بچه‌ها رو فقط براي يه دقيقه اين بالا نگه دارم 00:01:04.926 --> 00:01:06.731 "پنجمين روز گروگان‌گيري مدرسه‌ي "بالارد 00:01:06.765 --> 00:01:08.168 سه دانش‌آموز آزاد شدند 00:01:08.204 --> 00:01:09.706 و در حال حاضر گزارش‌هاي تاييد نشده‌اي هستند 00:01:09.741 --> 00:01:11.412 "مبني بر ارتباط مرگ يک والد دانش‌آموز "بالارد 00:01:11.446 --> 00:01:14.321 توسط سيا با اين گروگان‌گيري 00:01:16.697 --> 00:01:19.137 تزريق پلاسما و محلول رو ادامه بده قراره يه روز اين‌جا نگه‌شون داريم 00:01:19.171 --> 00:01:22.146 بعدش وقتي که از امنيت اوضاع مطمئن بوديم، سراغ "گيبسون" مي‌بريمشون 00:01:22.180 --> 00:01:23.951 برامون مقدور نمي‌شه که پيغامي به بيرون بفرستيم 00:01:23.986 --> 00:01:26.124 ولي سيا قادر به پاييدن زير خطوط برق نيست 00:01:26.159 --> 00:01:27.695 من کشيک اول رو مي‌دم. مشکلي نداري؟ 00:01:27.730 --> 00:01:29.200 اگه به وسط ناکجاآباد بودن 00:01:29.235 --> 00:01:31.474 توي يه جعبه‌ي فلزي همراه با دو سرباز عمليات سياه 00:01:31.508 --> 00:01:33.078 ...که سيا دربه‌در به دنبالشونه رو خوب مي‌دوني 00:01:33.113 --> 00:01:34.316 من عاليم 00:01:42.274 --> 00:01:43.978 خب 00:01:44.013 --> 00:01:45.649 تو روي بلندگويي. من با گروه قانوني اينجام 00:01:45.684 --> 00:01:47.623 فقط براي رسمي شدن و اين‌که هيچ کدوم از ما 00:01:47.657 --> 00:01:49.596 به زندان نره، ما يه بار براي پيش‌گيري انجام مي‌ديم 00:01:49.630 --> 00:01:50.999 اسم‌هاتون رو ذکر کنيد 00:01:51.033 --> 00:01:52.705 "مامور "مارکوس فينلي 00:01:52.739 --> 00:01:54.109 "مامور "سوزان دان 00:01:54.144 --> 00:01:55.714 خب، حالا، بعد از اتمام اين مکالمه 00:01:55.748 --> 00:01:57.385 ما عملياتي رو شروع خواهيم کرد 00:01:57.420 --> 00:01:59.727 براي اغواي يک گروگان‌گير، يا گروگان‌گيرهايي 00:01:59.761 --> 00:02:01.330 که از اختفا خارج بشن 00:02:01.365 --> 00:02:03.170 توسط اطلاعاتي به‌دست اومده از حمله‌ي ديشب 00:02:03.204 --> 00:02:05.243 "به محل اقامت "جوناس کلارنباخ 00:02:05.278 --> 00:02:07.683 و درون‌مايه‌ي اين اطلاعات چي هست؟ 00:02:07.718 --> 00:02:09.757 پرونده‌هايي مربوط به سازمان مرکزي اطلاعات 00:02:09.791 --> 00:02:11.996 ما مي‌دونيم که گروگان‌گيرها روي سيا متمرکز شدن 00:02:12.031 --> 00:02:13.201 و دلايلي براي باور داشتن اين‌که 00:02:13.235 --> 00:02:14.538 اون‌ها به دنبال اين فايل‌ها خواهند اومد داريم 00:02:14.573 --> 00:02:17.078 و آيا اون پرونده‌هاي سيا تا حالا بررسي شدن؟ 00:02:17.114 --> 00:02:18.483 نه هنوز 00:02:20.390 --> 00:02:22.328 ماموراي من متوجه هستن که 00:02:22.362 --> 00:02:23.916 اون پرونده‌ها ممکنه اطلاعاتي رو شامل بشن 00:02:23.966 --> 00:02:25.893 که لزوماً ما معني‌شون رو درک نکنيم 00:02:25.943 --> 00:02:28.490 و شما حاضر به در اختيار گذاشتن اين پرونده‌هاي بررسي نشده 00:02:28.540 --> 00:02:29.823 به گروگان‌گيرها هستيد؟ 00:02:29.873 --> 00:02:31.969 اونا به جعلي بودن يه پرونده‌ي ساختگي پي مي‌برن 00:02:32.019 --> 00:02:33.420 اگه سراغش بياد و به چيزي شک کنه 00:02:33.470 --> 00:02:35.279 هرگز به جايي که ازش اومده برنمي‌گرده 00:02:35.329 --> 00:02:38.075 ما بايد تله رو بذاريم، و تا پيش بچه‌ها دنبالش کنيم 00:02:38.110 --> 00:02:40.363 و اون چطور مي‌فهمه که پرونده در اختيار شما هست؟ 00:02:40.414 --> 00:02:43.027 يه مشکل امنيتي روي دوربين‌هاي مراقبتي مدرسه‌ي "بالارد" وجود داره 00:02:43.078 --> 00:02:44.629 قابل ردگيري نيست، ولي بر اين باوريم که گروگان‌گير 00:02:44.664 --> 00:02:47.332 ملاقات‌هاي روزانه‌ي والدين‌مون رو در اون‌جا زير نظر داشته 00:02:49.880 --> 00:02:52.152 قربان؟ 00:02:53.524 --> 00:02:54.760 اجازه‌ي انجامش رو داريم؟ 00:02:59.175 --> 00:03:00.377 انجامش بديد 00:03:12.414 --> 00:03:13.817 چه خبر شده؟ 00:03:13.852 --> 00:03:15.255 تو برو، بهت مي‌رسم 00:03:27.727 --> 00:03:30.234 بث‌آن"، به من اعتماد داري؟" 00:03:32.542 --> 00:03:34.548 مي‌دونم که تو به کسي اعتماد نمي‌کني، ولي 00:03:34.582 --> 00:03:36.788 دوست داري که به من اعتماد کني؟ 00:03:36.823 --> 00:03:38.192 آره 00:03:38.226 --> 00:03:39.428 آره، بهت... بهت اعتماد دارم 00:03:39.464 --> 00:03:41.502 من همه‌مون رو از اين‌جا خلاص مي‌کنم 00:03:41.536 --> 00:03:43.307 چي؟ چطوري؟ 00:03:44.579 --> 00:03:46.918 اين‌جا رو آتيش مي‌زنم 00:03:48.919 --> 00:03:57.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.890 --> 00:04:00.719 تو خوبي؟ 00:04:00.754 --> 00:04:02.314 خوبم 00:04:02.348 --> 00:04:05.142 مربوط به اون پيامکي مي‌شه که گرفتي؟ 00:04:05.176 --> 00:04:07.470 نه 00:04:08.668 --> 00:04:10.131 باشه 00:04:10.165 --> 00:04:12.924 آماده شو. تقريباً همه‌شون اين‌جان 00:04:29.888 --> 00:04:31.849 نه، ساده‌س. وقتي که بخوام ببينمت 00:04:31.884 --> 00:04:34.709 من روي بخش نظرات يه نظر مي‌ذارم 00:04:34.743 --> 00:04:37.305 همين‌طور هم وقتي که تو بخواي منو ببيني 00:04:45.321 --> 00:04:47.216 حواست باشه، نگهبان داره مياد 00:05:00.672 --> 00:05:02.766 خب، رفت 00:05:02.801 --> 00:05:05.095 بعد از اين‌که آتيش رو راه انداختي، چي؟ 00:05:05.128 --> 00:05:06.557 دود 00:05:06.591 --> 00:05:08.686 يه شيشه رو مي‌شکنم و باعث خروج دود مي‌شم 00:05:08.720 --> 00:05:10.981 شايد يکي اون بيرون ببيندش و به 911 خبر بده 00:05:11.015 --> 00:05:12.579 شايد منجر به کتک خوردنت مثل "جين ليائو" بشه 00:05:12.612 --> 00:05:13.775 شايد منجر به کشته شدن همه‌مون بشه 00:05:13.809 --> 00:05:16.037 درک مي‌کنم که ترسيدي 00:05:16.071 --> 00:05:17.267 چيزي نيست 00:05:18.997 --> 00:05:21.491 ولي با کمکت يا بدون اون من اين کار رو انجام مي‌دم 00:05:26.481 --> 00:05:28.641 اف‌بي‌آي به "بالارد" برگشته براي گزارش دادن به والدين 00:05:28.675 --> 00:05:31.103 اين کار سختيه 00:05:31.137 --> 00:05:32.767 آره، بي هيچ اطلاعاتي 00:05:32.801 --> 00:05:34.096 قراره که سخت باشه 00:05:34.130 --> 00:05:35.892 که بدترين احتمالات رو براي بچه‌هاشون متصور نباشيم 00:05:35.927 --> 00:05:38.021 شايد بايد بريم و بهشون بگيم 00:05:38.055 --> 00:05:39.850 چي رو بهشون بگيم؟ 00:05:39.884 --> 00:05:42.045 که ممکنه يکي از خودشون تو قضيه دست داشته باشه 00:05:42.079 --> 00:05:43.507 پرونده‌اي که از "کلارنباخ" به‌دست آورديم 00:05:43.542 --> 00:05:45.005 بايد اول مورد بررسي قرار بگيره 00:05:45.039 --> 00:05:46.502 بايد بفهميم 00:05:46.537 --> 00:05:47.932 ارتباط "گيبسون" با اون سربازا چيه 00:05:47.967 --> 00:05:50.659 چقدر براي تکنسين‌ها زمان مي‌بره 00:05:50.694 --> 00:05:52.689 که اون پرونده رو بررسي کنن؟ 00:05:53.786 --> 00:05:55.881 چيه؟ 00:05:55.914 --> 00:05:58.708 من دقيقاً اون رو هنوز تحويل ندادم 00:05:58.742 --> 00:05:59.839 هنوز دارمش 00:05:59.873 --> 00:06:00.870 در دسترست؟ 00:06:00.903 --> 00:06:02.433 توي آپارتمانم. فقط به حرفام گوش کن 00:06:02.543 --> 00:06:05.172 به محض اين‌که اون پرونده براي بررسي بره، ديگه وارد سيستم شده 00:06:05.222 --> 00:06:08.155 وقتي که وارد سيستم بشه، سيا متوجه مي‌شه که ما داريمش 00:06:08.205 --> 00:06:10.823 فقط باعث اين مي‌شه که سد راهمون بشن 00:06:10.857 --> 00:06:13.086 دوازده ساعت 00:06:13.120 --> 00:06:15.143 ما روي اون پرونده کار مي‌کنيم فقط ما دو نفر 00:06:15.193 --> 00:06:17.709 براي 12 ساعت، و بعد تحويلش مي‌ديم 00:06:19.737 --> 00:06:21.733 بيا اول اينو انجام بديم 00:06:22.765 --> 00:06:24.060 ببخشيد 00:06:24.094 --> 00:06:26.323 ممکنه همه لطفاً روي صندلي‌هاشون بشينن؟ 00:06:26.357 --> 00:06:27.553 يه خط رو براي من باز کن 00:06:30.581 --> 00:06:32.010 "کاز" 00:06:32.045 --> 00:06:33.407 ازت مي‌خوام که فوراً اون سربازا رو ترک کني 00:06:33.441 --> 00:06:34.604 الآن اولويت بالاتري داريم 00:06:34.637 --> 00:06:36.766 دليلش اين نيست که نمي‌تونم انجامش بدم 00:06:36.800 --> 00:06:39.560 به اين خاطره که اين يه کار اضافيه که قبلاً سرش توافق نکرده بوديم 00:06:39.593 --> 00:06:41.556 من دارم از روي اطلاعات تازه عمل مي‌کنم 00:06:41.590 --> 00:06:43.584 يه چيزي بهت مي‌گم، چرا اون چهار تا شماره‌ي آخر 00:06:43.618 --> 00:06:44.980 حساب اون بانک سوييسي رو بهم نمي‌دي 00:06:45.015 --> 00:06:46.910 که بتونم با پولم يه کار بيشتر از تماشا کردنش انجام بدم؟ 00:06:46.944 --> 00:06:49.006 اون مال بعده 00:06:49.040 --> 00:06:51.999 ولي فعلاً، من مي‌تونم بهت يه چيز بهتر پيشنهاد بدم 00:06:52.032 --> 00:06:53.629 آره؟ چي؟ 00:06:53.663 --> 00:06:56.422 يکي از ماموراي فدرال مرديه که برادرت رو کشت 00:06:56.456 --> 00:06:58.784 اين بار، مي‌توني بکشيش 00:07:26.162 --> 00:07:28.129 شماها تقريبا کارتون تمومه؟ 00:07:28.163 --> 00:07:29.497 بارمون رو بستيم و آماده‌ي حرکتيم 00:07:29.531 --> 00:07:31.231 اينم از کليدات 00:07:31.265 --> 00:07:32.599 بخت يارت - ممنون - 00:07:46.850 --> 00:07:49.151 تمام تجهيزات سر جاشون هستن 00:07:49.186 --> 00:07:51.518 و درست کار مي‌کنن 00:07:56.989 --> 00:07:59.391 اوضاع‌مون خوبه؟ 00:07:59.425 --> 00:08:00.823 اوضاع خوبه- نوبت ماس. از اون‌جا برو بيرون - 00:08:15.567 --> 00:08:17.668 اونجا واينسا 00:08:17.702 --> 00:08:19.402 از اون‌جا خارج شو 00:08:19.436 --> 00:08:20.736 افراد گروگان‌گير ممکنه هر لحظه به اون‌جا برسن 00:08:28.541 --> 00:08:30.776 چي‌کار مي‌تونم برات بکنم، "مگ"؟ - مي‌توني باعث برگشتن دخترم بشي - 00:08:30.810 --> 00:08:33.476 دقيقاً چطور مي‌تونم باعث اون بشم؟ 00:08:33.511 --> 00:08:35.812 با گفتن اين‌که من چطور توي گروگان‌گيري دست دارم 00:08:36.880 --> 00:08:38.313 مشغول چه کاري بودي؟ 00:08:38.347 --> 00:08:39.814 فقط لازمه که اخبار رو ببينم 00:08:39.848 --> 00:08:41.714 که بفهمم که اون ربطي به سيا داره 00:08:43.383 --> 00:08:45.451 پس بهم بگو که چطور دست دارم 00:08:45.485 --> 00:08:46.650 "به گرفتار شدن "امبر 00:08:46.685 --> 00:08:47.918 دونستن اون باب ميلت نيست 00:08:47.952 --> 00:08:49.853 بذار خودم قضاوت کنم 00:08:49.888 --> 00:08:51.987 که دونستن چي باب ميلم نيست 00:08:52.021 --> 00:08:53.488 اگه منجر به خطر من بشه 00:08:53.523 --> 00:08:54.723 اين فکر رو کردم که باعث خوشحالي تو بشه 00:09:07.698 --> 00:09:09.264 اين سربازا جزئي از 00:09:09.298 --> 00:09:10.865 يه پروتکل تمريني پيشرفته بودن 00:09:10.900 --> 00:09:12.366 بهشون دارويي داده مي‌شد 00:09:12.400 --> 00:09:13.967 که بتونن از شرايط بسيار سخت جون سالم به در ببرن 00:09:14.001 --> 00:09:15.768 يه اثر جانبي پيش‌بيني‌نشده 00:09:15.803 --> 00:09:17.536 اينه که اون احساسات رو سرکوب مي‌کنه 00:09:17.570 --> 00:09:19.403 همدلي رو 00:09:19.438 --> 00:09:20.871 اون سربازا از کاري که داشتن مي‌کردن خبر داشتن 00:09:20.906 --> 00:09:22.105 فقط براشون اهميتي نداشت 00:09:23.506 --> 00:09:24.673 "من اون دارو رو سفارش دادم، "مگ 00:09:24.708 --> 00:09:27.475 شرکت تو ساختش 00:09:27.509 --> 00:09:29.610 "اين کشتار به شما تقديم مي‌شه از جانب "پورتر پرس 00:09:29.644 --> 00:09:31.511 پس گروگان‌گيري تلافي اونه؟ 00:09:31.546 --> 00:09:33.044 گروگان‌گيري يه خسارت موازيه 00:09:34.847 --> 00:09:36.714 من اسم گروگان‌گير رو مي‌خوام 00:09:36.748 --> 00:09:37.914 شايد من ندونم 00:09:37.948 --> 00:09:40.049 "سر به سر من نذار، "گيب 00:09:40.084 --> 00:09:42.017 تو تحت حمله‌اي. تو دشمنت رو مي‌شناسي 00:09:42.050 --> 00:09:44.418 قراره که همين‌طوري در اختيارت بذارمش 00:09:44.453 --> 00:09:46.453 يا مي‌خوايم که اين‌جا معامله‌اي بکنيم؟ 00:09:50.323 --> 00:09:52.623 من چيزي رو دارم که خواستارشي 00:10:08.066 --> 00:10:10.400 اگه مردمي باشن که اطراف زندگي مي‌کنن 00:10:10.434 --> 00:10:12.735 و حتي از بودن ما در اين‌جا خبر هم نداشته باشن چي؟ 00:10:12.769 --> 00:10:14.836 اونا سرگرم قدم‌زني با سگ‌هاشون هستن 00:10:14.870 --> 00:10:18.638 يا اين‌که کي ظرف حبوبات رو تو کابينت بذاره دعوا مي‌کنن 00:10:18.672 --> 00:10:20.640 ايان"، اگه ما هنوز اون بيرون بوديم" 00:10:20.674 --> 00:10:23.073 تو تا الآن بهم گفته بودي 00:10:23.108 --> 00:10:24.708 تو قبلاً همه چيز رو بهم مي‌گفتي 00:10:24.743 --> 00:10:26.577 چي مي‌خواي بدوني؟ 00:10:26.611 --> 00:10:29.912 چرا سعي در حمله به اون نگهبان کردي؟ 00:10:29.946 --> 00:10:31.946 توي اون اتاق چه بلايي سر تو و "امبر" اومد؟ 00:10:31.980 --> 00:10:34.080 چي شد؟ 00:10:34.115 --> 00:10:35.815 فهميدم که چي هستم 00:10:40.085 --> 00:10:42.686 تو نئشه‌اي، نه؟ 00:10:42.720 --> 00:10:44.553 مي‌خواي بهم بگي که بس کنم؟ 00:10:44.588 --> 00:10:46.922 نه 00:10:46.956 --> 00:10:49.690 ولي اون قرصا واقعاً باعث مي‌شن که احساس بهتري بکني؟ 00:10:49.724 --> 00:10:51.624 احساس بهتر نه 00:10:51.659 --> 00:10:52.959 فقط احساس کمتر 00:10:55.594 --> 00:10:56.861 يادته وقتي ازم پرسيدي 00:10:56.895 --> 00:10:58.328 که مي‌خوام باهات فرار کنم يا نه؟ 00:10:58.362 --> 00:11:00.563 انگار هزار سال پيش بود 00:11:00.597 --> 00:11:03.431 ،اگه فردا از اينجا بريم هنوز دلت مي‌خواد اينکارو کني؟ 00:11:04.599 --> 00:11:06.366 نمي‌دونم 00:11:07.702 --> 00:11:10.702 "آره، مي‌بيني؟ همينه، "بث آن 00:11:10.736 --> 00:11:12.404 ...کايل" و پدرت" 00:11:12.438 --> 00:11:13.970 اوضاع اينجا براتون بهتر شده 00:11:16.440 --> 00:11:18.373 نه براي من 00:11:27.446 --> 00:11:30.781 مشکلت چيه؟ ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ 00:11:31.931 --> 00:11:33.664 کل روز فکرت يجاي ديگه بود 00:11:33.699 --> 00:11:35.700 ،ما تو يه ماموريتيم ...و تو وسطش وايسادي 00:11:35.734 --> 00:11:37.132 انگار که يادت رفته داري چيکار مي‌کني 00:11:37.182 --> 00:11:38.648 بايد بدونم که سرت به کاره يا نه 00:11:38.697 --> 00:11:40.036 اين مشکل منه، نه تو 00:11:40.086 --> 00:11:41.923 ما همکاريم، مشکل منم هست 00:11:41.973 --> 00:11:43.384 چون اين کاريه که همکارها مي‌کنن؟ 00:11:43.434 --> 00:11:45.931 اين يه انتخابه اگه تو مي‌خواي که تشريحش کني 00:11:55.137 --> 00:11:58.673 دو ساعت پيش از يه ناشناس پيامک رسيده 00:11:58.707 --> 00:12:00.105 "مي‌دونم که تو مادر امبري" 00:12:00.140 --> 00:12:04.107 :چهار دقيقه پيش "تو بهم کمک مي‌کني" 00:12:04.142 --> 00:12:05.776 ...اگه اين آدم‌ربا باشه 00:12:05.810 --> 00:12:08.411 پس من فقط يه مادر ديگه‌م که اونا مي‌خوان تو يه عمليات ازش استفاده کنن 00:12:08.445 --> 00:12:10.078 تو جوابش رو دادي؟ 00:12:10.112 --> 00:12:13.147 آره. جوابي ندادن 00:12:14.949 --> 00:12:16.783 اين عمليات، هنوز ادامه بديم؟ 00:12:16.817 --> 00:12:20.017 و اگه خواستن وسطش يه کاري انجام بدم چي؟ 00:12:20.052 --> 00:12:21.118 اگه خواستن؟ 00:12:21.153 --> 00:12:22.986 اگه خواستن امروز يه کاري انجام بدي چي؟ 00:12:23.020 --> 00:12:24.321 شغل يا دخترت رو انتخاب مي‌کني؟ 00:12:24.354 --> 00:12:26.389 نمي‌دونم 00:12:26.423 --> 00:12:28.356 بيخيال، "دان". اون دخترته 00:12:28.390 --> 00:12:31.958 چيکار مي‌کني؟ - ...نمي‌دونم. من - 00:12:31.992 --> 00:12:34.360 نمي‌دونم يه مادر چيکار مي‌کنه 00:12:35.795 --> 00:12:37.861 هيچوقت يه مادر نبودم 00:12:39.930 --> 00:12:41.964 هيچوقت حتي يه خاله‌م نبودم 00:12:43.066 --> 00:12:45.066 ...فينلي"، اگه بگم مي‌دونم موقع" 00:12:45.100 --> 00:12:49.436 ...درياف پيامک چه احساسي داشتم 00:12:49.470 --> 00:12:51.002 يه دروغه 00:12:54.073 --> 00:12:57.373 اما ما نمي‌تونيم اين عمليات رو منحل کنيم 00:12:57.407 --> 00:13:00.908 مي‌دوني، اين بهترين شانس براي ...پيدا کردن اون بچه‌هاست، واسه همين 00:13:03.244 --> 00:13:04.711 من عقب مي‌کشم 00:13:04.745 --> 00:13:06.945 نه، تو اينکارو نمي‌کني. ما ادامه ميديم 00:13:06.980 --> 00:13:09.914 ما ادامه ميديم 00:13:09.948 --> 00:13:11.948 اما اين پيامک‌ها رو رديابي مي‌کنيم 00:13:11.983 --> 00:13:13.782 داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:13.817 --> 00:13:15.116 ما اين پيامک رو از توي سيستم رديابي مي‌کنيم 00:13:15.150 --> 00:13:17.251 ،و اف‌بي‌آي مي‌دونه تو دروغ گفتي از اونجا اخراج ميشي 00:13:17.286 --> 00:13:19.353 پس دوباره مي‌پرسم، داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:19.387 --> 00:13:21.887 ،فقط اونا نيستن که مي‌تونن مارو کمک کنن يه يارويي رو مي‌شناسم 00:13:21.922 --> 00:13:23.021 يه يارويي رو مي‌شناسي؟ 00:13:23.055 --> 00:13:25.756 من اينجا يه پليس بودم 00:13:32.294 --> 00:13:34.262 اون يکي از آدم‌رباهاست 00:13:34.296 --> 00:13:36.695 اون يکي از اون نظامي‌هاي تقلبي دولتي تو عمليات آدم‌ربايي بود 00:13:36.730 --> 00:13:40.132 هدف رو داريم، افراد. خودشه 00:13:44.702 --> 00:13:45.934 هدف در حال حرکته 00:14:00.111 --> 00:14:02.945 تمام عکس‌ها دريافت شد. پشت سرمون نشون داده ميشه 00:14:02.979 --> 00:14:04.245 رمزگشايي رو شروع کن، لطفا 00:14:04.280 --> 00:14:07.047 چيزي براي رمزگشايي نيست 00:14:11.284 --> 00:14:13.651 اون اصلا بنظر پرونده‌ي سيا نمياد 00:14:13.685 --> 00:14:16.986 اين فقط شما و "کلارنباخ" رو به اون سربازها ربط داده 00:14:17.021 --> 00:14:19.254 نه، اون يه پرونده نيست 00:14:19.289 --> 00:14:21.922 اين يه مدرکه 00:14:21.956 --> 00:14:24.925 جوناس" داره مدارک رو جمع مي‌کنه" 00:14:24.959 --> 00:14:28.927 گمونم اون نمايش کوچولوي وحشتناک "وايدنر" تو کَتِش نميره 00:14:28.961 --> 00:14:33.129 اون مي‌خواد يه اخطار دهنده باشه 00:14:33.163 --> 00:14:35.198 داري چي رو مخفي مي‌کني، "جوناس"؟ 00:14:36.965 --> 00:14:39.233 و کجا مخفيش کردي؟ 00:14:50.073 --> 00:14:52.941 اين. اون چيه؟ 00:14:52.975 --> 00:14:55.943 بنظر جدول ترکيبات شيميايه خوني دو سربازه 00:14:55.977 --> 00:14:59.077 20-15صفحه‌اي ازش هست 00:14:59.111 --> 00:15:00.927 جوناس" يه شيمي‌دانه" 00:15:00.977 --> 00:15:02.331 يه شيمي‌دان اينطور کُد مي‌نويسه 00:15:02.381 --> 00:15:03.908 رمزگشايي رو روي اون فعال کن 00:15:04.982 --> 00:15:06.349 يه نقشه 00:15:06.383 --> 00:15:08.783 چقدر طول مي‌کشه تا دسترسي بسته شه؟ 00:15:08.817 --> 00:15:11.152 شايد يه نيم ساعت يا شايدم يه ساعت 00:15:11.186 --> 00:15:14.386 وقتي فهميدي نقشه‌ي چيه يه نفر رو بفرست بياد دنبالم 00:15:19.290 --> 00:15:20.657 "کارش با پرونده تموم شد، "فينلي 00:15:20.692 --> 00:15:22.390 بهتره برگردي اينجا 00:15:38.068 --> 00:15:39.802 ردياب متصل شد 00:15:40.936 --> 00:15:42.703 هنوز چيزي نمي‌بينم 00:15:42.737 --> 00:15:45.104 دارم روش کار مي‌کنم. بخاطر مادون قرمز دنبال کننده‌ست، ما چيزي نمي‌بينيم 00:15:45.138 --> 00:15:46.873 تا وقتي که فرکانس "اچ‌کيو" رو نداشته باشيم 00:15:46.907 --> 00:15:48.173 صبر کنيد 00:15:55.011 --> 00:15:56.807 هواپيما دارتش، قربان 00:15:57.890 --> 00:16:00.421 برگرديد عقب، کلي فضا براش بذاريد 00:16:00.471 --> 00:16:02.183 اون مارو به بچه‌ها مي‌رسونه 00:16:11.275 --> 00:16:14.789 بنظر تو دي.سي جديد مي‌آيد، قربان 00:16:14.823 --> 00:16:16.563 بذاريد يه برنامه بهتون پيشنهاد بدم 00:16:16.598 --> 00:16:17.969 هنوز خبري از "کلارنباخ" نشده؟ 00:16:18.003 --> 00:16:19.575 نه، نه هنوز 00:16:19.611 --> 00:16:20.714 به گوش دادن ادامه بده 00:16:20.748 --> 00:16:22.087 به گوش دادن ادامه بده؟ 00:16:22.121 --> 00:16:23.860 "کلي مسئله‌ي در حال حرکت اينجاست، "گيب 00:16:23.896 --> 00:16:26.172 انتظار نداري که همه‌شون يهويي به صف شن، داري؟ 00:16:26.206 --> 00:16:29.150 اين کار توئه که اونارو به صف کني - قطعا همينطوره - 00:16:29.186 --> 00:16:33.436 اما اگه تخته رو اينقدر تکون ندي خيلي کمک کردي 00:16:33.472 --> 00:16:35.612 فقط به شنيدن ادامه بده 00:16:59.849 --> 00:17:01.222 هدف در محل سوخته 00:17:01.257 --> 00:17:02.998 ما از وقايع تصوير داريم، قربان 00:17:03.031 --> 00:17:04.838 تمام واحدها در موقعيتشون بمونن 00:17:17.361 --> 00:17:19.302 حالت خوبه؟ 00:17:19.336 --> 00:17:21.209 البته که نه 00:17:28.106 --> 00:17:30.114 يه دوست سعي داره فرار کنه 00:17:30.148 --> 00:17:31.821 کي؟ 00:17:31.855 --> 00:17:33.362 نمي‌تونم بهت بگم 00:17:33.396 --> 00:17:36.675 بث آن"، بهم نگاه کن" 00:17:38.016 --> 00:17:40.224 بايد به يه نفر اعتماد کني 00:17:48.327 --> 00:17:49.699 "کايل ديور" 00:17:49.734 --> 00:17:52.345 پسر رئيس جمهور؟ 00:17:52.379 --> 00:17:54.187 نمي‌دونستم شما باهم دوستيد 00:17:54.221 --> 00:17:55.759 دوستيم 00:17:55.793 --> 00:17:57.934 دوست نبوديم، اما الان هستيم 00:17:57.969 --> 00:17:59.173 چيکار کنم، پدر؟ 00:17:59.208 --> 00:18:01.416 خودش رو به کشتن ميده 00:18:01.450 --> 00:18:04.831 و اون فکر مي‌کنه بايد مثل پدرش يه رهبر باشه 00:18:04.866 --> 00:18:07.945 و اون بهم اعتماد کرد که چيزي ...به کسي نگم، و 00:18:09.385 --> 00:18:12.129 بعضي وقت‌ها بايد جون مردم رو از خودشون نجات بدي 00:18:12.164 --> 00:18:13.769 چطور؟ 00:18:16.114 --> 00:18:18.222 ...هر موقعيتي لازم به 00:18:18.256 --> 00:18:21.402 جواب متفاوت و خيلي بخصوصيه 00:18:21.437 --> 00:18:24.215 فقط سعي کن دوستت رو درک کني 00:18:24.249 --> 00:18:26.558 چيزي که اون واقعا نياز داره 00:18:26.594 --> 00:18:29.371 و راهي پيدا کني که اون رو بهش برسوني 00:18:29.404 --> 00:18:32.047 "اون بچه باهوشه که به تو اعتماد کرده، "بث آن 00:18:33.322 --> 00:18:35.498 خودت راهش رو پيدا مي‌کني 00:18:41.088 --> 00:18:42.394 جالبه 00:18:42.427 --> 00:18:44.135 چي؟ 00:18:44.169 --> 00:18:47.950 يه هفته پيش همچين موضوعي رو بهم نمي‌گفتي 00:19:12.625 --> 00:19:15.068 ما اون رو نجات مي‌ديم. اين يه نقشه‌ي خوبه 00:19:15.103 --> 00:19:17.578 ما اين يارو رو تا جايي که اون هستش دنبال مي‌کنيم 00:19:21.364 --> 00:19:24.040 يه لحظه صبرکن. اون داخل رفت که پول رو پرداخت کنه 00:19:24.074 --> 00:19:25.614 چرا آدم بايد داخل بره 00:19:25.648 --> 00:19:27.990 وقتي که مي‌دونه همه دنبالش مي‌گردن؟ 00:19:28.024 --> 00:19:29.463 اين يارو مي‌تونه به سيا نفوذ کنه 00:19:29.499 --> 00:19:31.239 نمي‌تونن يه کارت سوخت بدزدن که پول يه سوخت رو بدن؟ 00:19:31.273 --> 00:19:32.509 چرا اصلا سوخت گرفت؟ 00:19:32.543 --> 00:19:33.783 اون همچين آدم‌ربايي رو ترتيب داده 00:19:33.817 --> 00:19:35.356 به اندازه‌ي کافي باهوش بوده که قبلش سوخت بگيره 00:19:44.732 --> 00:19:47.573 .هدف در حال رفتنه تکرار مي‌کنم: هدف در حال رفتنه 00:19:49.183 --> 00:19:51.493 ما اون رو دنبال کنيم يا محل سوخت رو بررسي کنيم؟ 00:19:51.527 --> 00:19:54.874 هدف در حال حرکته. تمام واحدها حرکت کنن 00:20:27.013 --> 00:20:28.718 هدف داره به مقصد نزديک ميشه 00:20:28.753 --> 00:20:30.495 تيم يک، تو موقعيتتون قرار بگيريد 00:20:36.989 --> 00:20:40.069 قربان، صفحه نمايش پنجم، ما ماشيني رو که تو آدم‌ربايي استفاده شده بوده رو شناسايي کرديم 00:21:18.470 --> 00:21:21.549 اون بچه کيه؟ همين الان يه هويت ازش مي‌خوام - در حال بررسي - 00:21:30.488 --> 00:21:32.160 صبر کن 00:21:32.196 --> 00:21:35.476 دريافت شد. اون "تيلور بنت"ـه، هويت درست 00:21:35.510 --> 00:21:38.019 تکرار مي‌کنم: ما يه هويت گروگان درست داريم 00:21:46.054 --> 00:21:49.001 خاليه 00:21:54.024 --> 00:21:56.532 دان" هستم" 00:21:58.533 --> 00:21:59.533 اونا بچه‌هارو پيدا کردن 00:22:04.100 --> 00:22:06.098 تيم دو، نزديک بشيد 00:22:13.894 --> 00:22:15.393 چهار دقيقه تا اون برگرده 00:22:15.428 --> 00:22:16.860 آماده‌اي؟ 00:22:16.894 --> 00:22:18.793 نه 00:22:24.760 --> 00:22:26.759 چه خبره؟ 00:22:28.161 --> 00:22:29.658 اين خيسه 00:22:29.693 --> 00:22:31.693 تو اينکارو کردي؟ 00:22:54.025 --> 00:22:55.692 تيم نجات در موقعيته قربان 00:22:55.726 --> 00:22:57.059 تيم نجات بريد 00:23:45.772 --> 00:23:47.105 قربان؟ - چيه؟ - 00:23:47.139 --> 00:23:48.438 اون "کوربن بنت"ـه 00:23:48.472 --> 00:23:49.604 کي؟ - "پدر "تيلور بنت - 00:23:49.639 --> 00:23:50.805 تيم نگهبانيش بتازگي تماس گرفتن 00:23:50.838 --> 00:23:52.205 اون گم شده 00:23:52.239 --> 00:23:53.404 چه مدته؟ 00:23:53.439 --> 00:23:54.604 حداقل دو ساعته 00:23:54.639 --> 00:23:56.871 چه خبره؟ 00:24:04.639 --> 00:24:07.503 بريد کنار. آتش‌خاموش کن رو بياريد 00:24:09.539 --> 00:24:11.436 کي مسئول اينکاره؟ 00:24:22.437 --> 00:24:23.637 اونا مانکن هستن، قربان 00:24:23.671 --> 00:24:26.102 تکرار مي‌کنم، مانکن هستن 00:24:26.136 --> 00:24:27.803 اف‌بي‌آي تو دام افتاد 00:24:27.837 --> 00:24:29.169 اونا وارد عمارت شدن 00:24:29.203 --> 00:24:31.502 کاز" جاش امنه" 00:24:35.070 --> 00:24:36.668 کلاه و عينک‌ها رو برداريد 00:24:36.703 --> 00:24:38.235 نه، شليک نکنيد. شليک نکنيد 00:24:38.269 --> 00:24:39.768 اون پدرمه 00:24:41.836 --> 00:24:44.635 .هويت تاييد ميشه، قربان اون "کوربن بنت"ـه 00:24:44.669 --> 00:24:47.268 تيم نجات، شخص ديگه‌اي در موقعيت هست؟ 00:24:47.302 --> 00:24:48.334 جواب منفيه 00:24:52.902 --> 00:24:54.034 کي اينکارو کرده؟ 00:24:56.503 --> 00:24:58.034 يه بچه رو تصادفي انتخاب کنيد 00:24:58.069 --> 00:25:00.034 تو 00:25:00.069 --> 00:25:01.600 .نه، صدمه‌اي به اون نزنيد کار من بود 00:25:01.634 --> 00:25:03.033 "کايل" 00:25:07.068 --> 00:25:09.501 باشه، تمومش کنيد 00:25:09.535 --> 00:25:13.000 مجازات از فردا ساعت 6 صبح شروع ميشه 00:25:13.034 --> 00:25:14.567 خيلي‌خب، همه به تخت خودتون برگرديد 00:25:14.602 --> 00:25:18.133 مجازات از فردا ساعت 6 صبح شروع ميشه 00:25:18.168 --> 00:25:21.333 تکون بخوريد 00:25:23.301 --> 00:25:24.832 نقشه‌ي جالبي بود 00:25:24.867 --> 00:25:26.132 درست بهش فکر نکرده بود 00:25:26.167 --> 00:25:28.299 اون بايد 3 تا آتيش روشن مي‌کرد 00:25:28.334 --> 00:25:29.866 مارو ازهم جدا مي‌کرد 00:25:29.900 --> 00:25:31.899 اونطوري جواب مي‌داد 00:25:33.900 --> 00:25:35.866 رمزگشايي نقشه تموم شد 00:25:40.200 --> 00:25:42.165 ايناهاش 00:25:42.199 --> 00:25:43.865 دوباره "کاز" رو برام بگير 00:26:03.032 --> 00:26:05.864 کاز"، من مقصدت رو دارم" 00:26:05.898 --> 00:26:09.231 برو و ببين "جوناس" چي رو مخفي کرده 00:26:20.431 --> 00:26:22.063 دان" هستم" 00:26:22.097 --> 00:26:23.296 ما بازي داده شديم 00:26:23.331 --> 00:26:25.330 اون مردي که ما تا عمارت دنبالش کرديم 00:26:25.364 --> 00:26:27.829 ،پدر يکي از گروگان‌ها بود "کوربن بنت" 00:26:27.864 --> 00:26:29.829 لباس آدم‌ربا رو پوشيده بود 00:26:29.864 --> 00:26:31.230 يه عمليات والدين بوده 00:26:31.264 --> 00:26:32.929 اونا تو اينجا لباسشون رو عوض کردن 00:26:32.964 --> 00:26:34.062 حق با ما بود 00:26:35.864 --> 00:26:38.095 اون رو مي‌شناسي؟ 00:26:38.130 --> 00:26:40.129 ماشين با چه عجله‌اي درست شد 00:26:43.396 --> 00:26:45.095 قربان، ما اون رو داريم 00:26:49.829 --> 00:26:51.495 گمش نکني 00:27:03.728 --> 00:27:06.894 جواب رديابي اون پيامک اومد 00:27:06.928 --> 00:27:08.127 شماره متعلق به "جوئل شرينگ"ـه 00:27:08.161 --> 00:27:09.328 اون کيه؟ 00:27:09.362 --> 00:27:10.927 آدم‌ربا نيست 00:27:10.962 --> 00:27:12.361 مطمئني؟ 00:27:14.229 --> 00:27:16.761 اون پدر واقعي "آمبر"ـه 00:27:21.395 --> 00:27:23.294 سمت کجا مي‌ريد؟ 00:27:25.727 --> 00:27:26.993 قربان؟ 00:27:27.028 --> 00:27:28.193 قربان 00:27:28.227 --> 00:27:30.726 دان"؟" 00:27:33.393 --> 00:27:35.626 اون داره رومون پارازيت مي‌ندازه 00:27:35.660 --> 00:27:36.993 اگه از داخل ماشينش باشه و ازش عقب بيفتيم 00:27:37.028 --> 00:27:38.358 که يه تماس بگيريم، گمش مي‌کنيم 00:27:38.393 --> 00:27:40.393 يا اينکه نزديک مي‌مونيم و بدون پشتيباني مي‌ريم تو 00:27:40.427 --> 00:27:42.692 گمش نمي‌کنيم 00:27:42.726 --> 00:27:45.192 نه، گمش نمي‌کنيم 00:27:56.714 --> 00:27:57.580 نه، ساده‌ست 00:27:57.814 --> 00:27:59.213 وقتي بخوام ببينمت 00:27:59.247 --> 00:28:01.816 من روي بخش نظرات يه نظر مي‌ذارم 00:28:01.850 --> 00:28:04.684 همين‌طور هم وقتي که تو بخواي منو ببيني 00:28:20.764 --> 00:28:22.798 نمي‌توني اونو به من نشون بدي 00:28:22.833 --> 00:28:25.500 مگ"، مردم به خاطر چيزي که من ساختم، مُردن" 00:28:25.534 --> 00:28:27.568 جوناس"، ديگه حرف نزن وگرنه من به دادگاه احضار مي‌شم" 00:28:27.602 --> 00:28:29.502 به خاطر چيزي که تو بابتش پول دادي 00:28:29.536 --> 00:28:31.871 "جوناس" 00:28:33.806 --> 00:28:36.073 تو که مي‌فهمي الان چه اتفاقي بايد بيفته، درسته؟ 00:28:45.982 --> 00:28:47.117 اونا کين؟ 00:28:47.150 --> 00:28:49.916 گارد نگهباني اف‌بي‌آي من 00:28:49.951 --> 00:28:52.485 به خاطر آدم‌ربايي 00:28:55.021 --> 00:28:57.522 براي يه سال و نيم هيچ خبري ازت نمي‌شنوم 00:28:57.556 --> 00:28:59.191 و سه روز پيش 00:28:59.225 --> 00:29:02.126 شروع مي‌کني پيغام دادن بهم 00:29:02.160 --> 00:29:03.827 خوشحالم که جواب دادي 00:29:05.496 --> 00:29:06.896 فکر کنم هر دومون مي‌دونيم که جواب من 00:29:06.930 --> 00:29:08.531 به تو يه واکنش شرطيه 00:29:12.969 --> 00:29:14.569 همون طور هستي که يادمه 00:29:14.604 --> 00:29:15.869 حتي تو اين مصيبت 00:29:15.903 --> 00:29:17.570 من چه جوريم، "مگ"؟ 00:29:17.605 --> 00:29:20.539 فکر کنم چهره‌اي که لياقتشو دارم، دارم 00:29:23.342 --> 00:29:24.508 تو 00:29:24.543 --> 00:29:27.043 منو انداختي دور 00:29:28.546 --> 00:29:30.512 من بيشتر از عمر مفيد بودنم دووم آوردم 00:29:30.547 --> 00:29:32.982 و تو منو انداختي دور 00:29:33.017 --> 00:29:34.982 من همسرمو به خاطر تو ترک مي‌کردم 00:29:36.186 --> 00:29:38.820 همه چي رو به خاطرت ترک مي‌کردم 00:29:41.055 --> 00:29:43.022 "ولم کن، "جوناس 00:29:49.562 --> 00:29:51.828 مزه‌ي وقتيو که يادمه، مي‌دي 00:29:55.366 --> 00:29:58.333 من هميشه اين خونه رو دوست داشتم 00:30:00.436 --> 00:30:03.471 چي باعث شد دنبال من بگردي، "مگ"؟ 00:30:03.505 --> 00:30:07.140 يه عکس ازت تو سفارت پاکستان ديدم 00:30:07.174 --> 00:30:08.942 تو يه پرونده‌ي آدم‌ربايي 00:30:10.176 --> 00:30:12.344 مي‌تونيم جبران کنيم 00:30:12.379 --> 00:30:14.312 خسارتي رو که به بار آورديم 00:30:14.346 --> 00:30:15.945 مي‌دونم چي کار کنم 00:30:15.979 --> 00:30:17.813 ...با هم کار مي‌کنيم و - "جوناس" - 00:30:17.848 --> 00:30:20.150 من زندگي‌مو با اومدن به اينجا به خطر انداختم 00:30:21.884 --> 00:30:23.252 بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاد 00:30:23.286 --> 00:30:25.019 اون وقت مي‌تونيم خسارتو جبران کنيم 00:30:25.053 --> 00:30:27.388 "مي‌دونم چه اتفاقي افتاد، "جوناس 00:30:29.424 --> 00:30:30.924 مي‌دونم 00:30:30.959 --> 00:30:32.525 از کجا مي‌دوني؟ 00:30:32.559 --> 00:30:34.526 کي بهت گفته؟ 00:30:35.895 --> 00:30:37.528 کار "وايدنر" بوده 00:30:41.133 --> 00:30:44.066 منو به اون نده 00:30:44.100 --> 00:30:45.401 خواهش مي‌کنم 00:30:46.804 --> 00:30:47.902 "مگ" 00:30:47.936 --> 00:30:49.538 بايد به حرفم گوش بدي 00:30:49.571 --> 00:30:52.039 اتفاق بزرگي داره مي‌افته 00:30:52.073 --> 00:30:55.409 "هيچ اتفاقي بزرگ‌تر از دخترم نيست، "جوناس 00:30:57.144 --> 00:30:59.011 متاسفم 00:31:03.181 --> 00:31:05.815 متاسفم 00:31:10.452 --> 00:31:12.853 شما گارد محافظ اف‌بي‌آي اون نيستيد، نه؟ 00:31:17.826 --> 00:31:20.159 آدمام "کلارنباخ" رو گرفتن 00:31:20.193 --> 00:31:22.294 من سهم خودمو از معامله انجام دادم 00:31:22.328 --> 00:31:24.862 حالا بهم بگو آدم‌ربا کيه 00:31:24.896 --> 00:31:26.997 "فرانسيس گيبسون" 00:31:27.032 --> 00:31:28.732 مردي که اون بچه‌ها رو ربوده 00:31:28.766 --> 00:31:30.434 فرانسيس گيبسون"ـه" 00:31:30.468 --> 00:31:33.068 گيبسون"؟" 00:31:33.102 --> 00:31:35.438 اون يکي از والدين "بالارد"ـه 00:31:37.340 --> 00:31:40.008 اين کاره به نظر نمي‌آد 00:31:40.042 --> 00:31:42.042 چي مي‌خواد؟ 00:31:49.349 --> 00:31:51.148 اون چيه؟ 00:31:51.183 --> 00:31:53.249 اين چيزيه که "جوناس" خيلي مي‌ترسيد تو خونه‌ش نگه داره 00:31:55.986 --> 00:31:58.087 من دارم آدمايي رو که تو اون عکسا هستن پيدا مي‌کنم 00:31:58.121 --> 00:31:59.755 ...اونا همه‌شون - همه‌شون مُردن؟ - 00:31:59.789 --> 00:32:01.956 آره. از کجا مي‌دوني؟ 00:32:01.991 --> 00:32:04.258 حدس مي‌زنم هيچ کدومشون به مرگ طبيعي نمُردن 00:32:04.293 --> 00:32:07.094 تصادف، پيشامد مشکوک 00:32:07.127 --> 00:32:09.329 قتل حل‌نشده 00:32:09.364 --> 00:32:11.464 رئيس، اين آدما کين؟ 00:32:34.314 --> 00:32:37.049 هي، مامور مخفي 00:32:37.083 --> 00:32:40.083 منو يادت مي‌آد؟ 00:32:40.118 --> 00:32:42.219 برادرمو يادت مي‌آد؟ 00:32:42.253 --> 00:32:43.719 برادرش؟ 00:32:43.754 --> 00:32:45.922 فکر کنم بايد کُشته باشمش 00:32:45.957 --> 00:32:49.224 خيلي متاسفم براي اتفاقي که براي برادرت افتاد 00:32:49.258 --> 00:32:51.492 اگه فقط يه نفر بهش ياد داده بود چه جوري مبارزه کنه 00:32:51.526 --> 00:32:53.294 شايد هنوز اينجا بود 00:33:07.839 --> 00:33:10.472 فينلي"... زنده لازمش داريم" 00:34:32.966 --> 00:34:34.901 بهم بگو چه جوري مبارزه کرد 00:34:34.935 --> 00:34:38.704 يالا. يالا. بذار بشنوم 00:34:38.739 --> 00:34:41.705 برادرم چه جوري مبارزه کرد، مامور مخفي؟ 00:34:41.740 --> 00:34:43.108 ها؟ 00:34:43.141 --> 00:34:44.874 اين جوري ضربه زد؟ 00:34:46.876 --> 00:34:49.178 اين جوري؟ 00:34:59.387 --> 00:35:01.386 بچه‌ها کجان؟ 00:35:01.420 --> 00:35:03.888 يا مي‌گي يا مي‌ندازمت پايين 00:35:03.923 --> 00:35:05.455 بايد همون جا وايستي 00:35:05.490 --> 00:35:08.292 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:35:08.326 --> 00:35:11.093 خب 00:35:11.128 --> 00:35:12.929 يه بچه‌اي هست 00:35:12.963 --> 00:35:15.130 تو صندوق عقب يه ماشين 00:35:15.164 --> 00:35:18.432 و همين الان منتظر توئه که بري نجاتش بدي 00:35:19.834 --> 00:35:22.403 پس من از ساختمون خارج مي‌شم 00:35:22.437 --> 00:35:25.071 و بهت پيامک مي‌دم که اون کجاست 00:35:32.710 --> 00:35:35.412 من همين الان هم حکم اعدام دارم 00:35:35.446 --> 00:35:36.844 پس بالاترو هدف بگير 00:35:41.815 --> 00:35:45.419 اگه بيفتم تو پياده‌روي اون پايين هيچ بچه‌اي گيرت نمي‌اد 00:35:46.820 --> 00:35:50.190 اگه به خروجي اضطراري آتش‌نشاني برسم يکي گيرت مي‌اد 00:35:51.824 --> 00:35:53.458 انتخاب با خودته 00:35:54.726 --> 00:35:56.292 اما به اين بام برنمي‌گردم 00:35:56.327 --> 00:35:58.394 از کجا بدونم بازيم نمي‌دي؟ 00:35:58.429 --> 00:36:01.129 ما از اون خونواده‌هاش نيستيم 00:36:11.438 --> 00:36:15.741 "فينلي". "فينلي" 00:36:17.009 --> 00:36:19.042 کجاست؟ 00:36:19.076 --> 00:36:20.378 کجا رفت، "فينلي"؟ 00:36:20.412 --> 00:36:22.979 گمش کردم 00:36:30.885 --> 00:36:32.719 اما ارزشش رو داشت 00:36:32.753 --> 00:36:34.888 گمش کرديم 00:36:42.262 --> 00:36:45.399 اتومبيل مورد نظر پيدا شد در حال نزديک شدن به اتومبيل هستيم 00:36:48.826 --> 00:36:50.528 برچسب رو با اتومبيل مطابقت داديم 00:36:51.966 --> 00:36:54.503 مرکز، يه گروگان داريم 00:36:54.538 --> 00:36:57.307 اون يکي از دانش‌آموزاي "بالارد"ـه 00:37:18.545 --> 00:37:22.051 آدم‌ربا خيلي ريسک کرده تا اين مکانو پيدا کنه 00:37:23.554 --> 00:37:25.088 يکي داشته اينجا کار مي‌کرده 00:37:25.123 --> 00:37:26.224 اين آدما کين؟ 00:37:26.258 --> 00:37:29.463 قاضي، سال پيش مُرده تو استخرش غرق شده 00:37:29.498 --> 00:37:31.066 ميامي، فلوريدا 00:37:31.100 --> 00:37:33.071 گزارش‌گر، شش ماه پيش مُرده، تهاجم خانگي 00:37:33.105 --> 00:37:36.811 کسي دستگير نشده. سياتل، واشنگتن 00:37:36.845 --> 00:37:37.478 بازپرس بانک 00:37:37.513 --> 00:37:38.980 تصادف ماشين، واشنگتن دي‌سي 00:37:39.015 --> 00:37:41.319 افسر خبرگيري خارجي، سقوط از پنجره. گردنش شکسته 00:37:41.353 --> 00:37:43.056 نيويورک سيتي 00:37:43.090 --> 00:37:44.324 عضو کنگره، آتش‌سوزي هتل، نيو اورلئانز 00:37:44.359 --> 00:37:47.229 دان"، اين يکي. من اينو مي‌شناسم" 00:37:47.264 --> 00:37:49.867 فعال حقوق بشر 00:37:49.902 --> 00:37:51.870 تو خونه‌ش بهش تيراندازي شده اما فقط اون نبوده 00:37:51.905 --> 00:37:53.473 به بقيه‌ي اعضاي خونواده‌ش هم شليک شده 00:37:53.507 --> 00:37:57.213 مرد، زن، بچه 00:37:57.247 --> 00:37:59.016 اين کسيه که اينو شروع کرده 00:37:59.050 --> 00:38:00.886 اين وقتيه که "وايدنر" فهميد چه اتفاقي مي‌افته 00:38:00.921 --> 00:38:02.522 وقتي اون سربازا دارو مي‌خورن 00:38:02.557 --> 00:38:05.129 چي کار مي‌کنن 00:38:05.754 --> 00:38:07.925 اين خونيه که اون انداخت گردن من 00:38:08.829 --> 00:38:11.965 اينا آدمايين که تو اون ويدئوي کشتار کشته شدن 00:38:13.080 --> 00:38:15.373 دان"، اون سرباز به ما چي گفت؟" 00:38:15.408 --> 00:38:18.578 ما زن‌ها و بچه‌ها رو کُشتيم 00:38:18.613 --> 00:38:21.632 فينلي"، اين مردم، اين مرگ‌ها" 00:38:21.682 --> 00:38:23.555 اينا آدم‌کُشين 00:38:24.980 --> 00:38:26.475 چرا آدم‌ربا بايد 00:38:26.525 --> 00:38:28.414 خطر دستگير شدنو بخره و بياد و اينو ببينه؟ 00:38:28.449 --> 00:38:29.950 من مي‌خواستم اون برنامه رو بسازم 00:38:29.985 --> 00:38:32.492 و از اون سربازا استفاده کنم تا از اين کشور دفاع کنن 00:38:33.123 --> 00:38:36.128 خيلي زياد بود، اما اندازه‌هاي خيلي زياد اون بيرون لازمن 00:38:36.161 --> 00:38:39.749 براي اون سربازا تا از بدناشون استفاده کنن از حواسشون استفاده کنن 00:38:39.798 --> 00:38:43.024 از اراده‌شون براي دفاع از اين کشور، اون بيرون استفاده کنن 00:38:43.073 --> 00:38:45.478 وايدنر" داره ازشون اينجا استفاده مي‌کنه" 00:38:45.512 --> 00:38:48.683 برنامه‌ي من، سربازاي من 00:38:48.717 --> 00:38:50.153 و فقط هم يه بار نبود 00:38:50.187 --> 00:38:51.621 هنوز داره اتفاق مي‌افته 00:38:51.657 --> 00:38:53.958 داره ازشون به عنوان گروه ضربت شخصي خودش استفاده مي‌کنه 00:38:54.818 --> 00:38:57.866 چيزي که اون سرباز قبل از اينکه ببرنش گفت 00:38:57.900 --> 00:38:59.936 نمي‌خواست بخوابه چون خواب 00:38:59.971 --> 00:39:01.805 آدمايي رو مي‌ديد که قرار بود بعدا بکُشه 00:39:03.077 --> 00:39:05.447 اون درست همينجاست 00:39:05.497 --> 00:39:07.717 تموم نشده 00:39:13.060 --> 00:39:15.165 چه خبر، "کايل"؟ 00:39:15.199 --> 00:39:16.700 هنوز ربوده‌شده 00:39:16.734 --> 00:39:18.235 اينجايي تا مطمئن شي من حالم خوبه؟ 00:39:18.270 --> 00:39:20.639 نه 00:39:20.673 --> 00:39:22.710 اينجام تا درباره‌ي کاري که امروز کردي حرف بزنم 00:39:22.744 --> 00:39:25.748 آره؟ چي مي‌خواي بگي؟ 00:39:25.782 --> 00:39:28.254 خب 00:39:28.289 --> 00:39:30.491 ديوونگي بود 00:39:30.525 --> 00:39:33.896 اگه به شخص درستي اعتماد کرده بودم، جواب مي‌داد 00:39:33.931 --> 00:39:35.700 نه 00:39:35.735 --> 00:39:37.571 جواب نمي‌داد 00:39:38.973 --> 00:39:40.242 مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم 00:39:40.276 --> 00:39:41.946 بايد قبل از جواب دادن بهش فکر کني 00:39:41.980 --> 00:39:44.549 مي‌خواي اين آدما رو گول بزني؟ 00:39:44.584 --> 00:39:46.085 مي‌خواي از اينجا بري بيرون؟ 00:39:47.288 --> 00:39:48.322 آره 00:39:49.726 --> 00:39:53.031 "يه نقشه‌ي بهتر لازم داري، "کايل 00:39:53.065 --> 00:39:56.003 اين چيزيه که من توش تجربه دارم 00:39:56.038 --> 00:39:59.776 چيزي که اگه جدي باشي مي‌تونيم با همديگه روش کار کنيم 00:40:02.848 --> 00:40:04.685 نه، ساده‌ست 00:40:04.719 --> 00:40:07.289 من روي بخش نظرات 00:40:07.324 --> 00:40:08.826 يه نظر مي‌ذارم 00:40:08.860 --> 00:40:11.764 همين‌طور هم وقتي که تو بخواي منو ببيني 00:40:11.799 --> 00:40:13.835 من الان مي‌خوام ببينمت 00:40:15.271 --> 00:40:17.507 فک کنم بايد بچرخم، ها؟ 00:40:43.720 --> 00:40:48.329 اصلا مي‌خواي بهم بگي پدر "امبر" چي مي‌خواد؟ 00:40:48.363 --> 00:40:51.602 خب، اگه همون طوري باشه که هفده سال پيش بود 00:40:51.636 --> 00:40:54.306 مي‌خواد با بدبختي يه جا بخوابه و پول به دست بياره 00:41:00.986 --> 00:41:03.156 فينلي"، اگه نتونيم بچه‌ها رو پس بگيريم، چي؟" 00:41:03.190 --> 00:41:05.628 جستجو رو متوقف نمي‌کنيم 00:41:05.661 --> 00:41:08.632 اين يارو از ما بهتره 00:41:08.666 --> 00:41:09.968 از ما باهوش‌تره 00:41:10.003 --> 00:41:12.272 اگه بخواد يه بچه رو تو کيسه بفرسته خونه 00:41:12.306 --> 00:41:13.907 ما هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم 00:41:13.942 --> 00:41:16.244 وقتش که رسيد، يه فکري به حالش مي‌کنيم 00:41:16.280 --> 00:41:19.150 اگه اين اتفاق بيفته، اصلا نمي‌خواي که نزديک من باشي 00:41:21.255 --> 00:41:22.725 چي کار داره مي‌کنه، "فينلي"؟ 00:41:22.759 --> 00:41:24.892 اين يارو با اين بچه‌ها؟ 00:41:24.927 --> 00:41:26.596 سيا 00:41:26.630 --> 00:41:28.867 سربازا، اون قتل‌ها 00:41:30.070 --> 00:41:32.607 چي کار داره مي‌کنه؟ 00:41:35.914 --> 00:41:37.316 يالا 00:41:39.620 --> 00:41:41.256 کجا؟ 00:41:41.290 --> 00:41:43.292 بيا ازش بپرسيم 00:41:43.316 --> 00:41:53.316 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.180 --> 00:41:55.849 يه گروه ضربت اون بيرون هست 00:41:55.883 --> 00:41:57.385 ما مدرکشو امروز ديديم 00:41:57.419 --> 00:42:00.390 تو هم ديدي اونا دارن آمريکايي‌هاي بي‌گناهو مي‌کُشن 00:42:00.425 --> 00:42:02.995 به خاطر اين اون بچه‌ها رو گروگان گرفتي؟ 00:42:11.014 --> 00:42:19.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.