WEBVTT 00:00:00.728 --> 00:00:02.595 ...آنچه گذشت 00:00:03.204 --> 00:00:06.430 بردن من و اين دو بيمار آدم‌رباييه 00:00:07.816 --> 00:00:09.899 هيچ خبري از "کلارنباخ" نيست هنوز؟ - نه، هيچي - 00:00:10.027 --> 00:00:10.905 خوب گوش بده 00:00:10.993 --> 00:00:13.804 خيلي خيلي آون‌تر خواهد شد اگه تو دست از تکون دادن تخته برداري 00:00:13.874 --> 00:00:16.417 ،و قبل از اينکه بهم بگي اون بچه‌هان که دارن تکون مي‌دن 00:00:16.503 --> 00:00:17.875 بذار حقايقي رو بهت نشون بدم 00:00:18.027 --> 00:00:20.741 هيچ چيز جز يه قطعه‌ي کوچيک راهشو گم نکرده 00:00:21.743 --> 00:00:24.570 بايد بهم کمک کنيد کمکم کنيد بيدار بمونم 00:00:24.604 --> 00:00:27.706 خواب اون آدما رو مي‌بينم اونا مي‌خوان منو مجبور کنن که بکُشمشون 00:00:27.740 --> 00:00:31.443 کيا؟ - اون - 00:00:31.477 --> 00:00:34.213 نفرات دشمن از بين رفت سربازا نجات پيدا کردن 00:00:38.818 --> 00:00:41.353 بايد بفهميم "گيبسون" مي‌خواد با اون سربازا چي کار کنه 00:00:41.387 --> 00:00:43.188 مي‌خواي بهم اعتماد کني؟ - آره - 00:00:43.223 --> 00:00:45.490 کي مسئول اينه؟ 00:00:45.525 --> 00:00:49.161 من بودم - تنبيه فردا صبح ساعت شش شروع مي‌شه - 00:00:49.195 --> 00:00:51.296 اين يارو از ما بهتره از ما باهوش‌تره 00:00:51.331 --> 00:00:54.199 ،اگه بخواد يه بچه رو تو گوني بفرسته خونه هيچ کاري از دستمون بر نمي‌آد 00:00:54.234 --> 00:00:56.401 چي کار داره مي‌کنه؟ - بيا ازش بپرسيم - 00:01:11.618 --> 00:01:14.486 رئيس، در اين باره مطمئني؟ - ،وقتي اونا اون تلفنو برداشتن - 00:01:14.520 --> 00:01:17.223 تو فقط به تغيير شکل دادن سيگنال ادامه بده 00:01:23.162 --> 00:01:25.497 "مامور "دان 00:01:25.532 --> 00:01:27.833 سي ثانيه زمان داري 00:01:27.834 --> 00:01:29.529 درباره‌ي گروه پيشرو چي مي‌دونيد؟ 00:01:29.802 --> 00:01:34.273 شواهدي هست که نشون مي‌ده اونا اينجا کار مي‌کنن تو اين کشور 00:01:34.274 --> 00:01:36.404 آره، منم واحد ذخيره‌سازي رو ديدم 00:01:36.442 --> 00:01:41.046 يه چيزي بگو که خودم ندونم بيست و پنج ثانيه 00:01:41.080 --> 00:01:42.648 اگه اين کارو کنيم، چي بهمون مي‌رسه؟ 00:01:42.682 --> 00:01:44.750 خب، مي‌تونيد منو رو خط نگه داريد 00:01:44.784 --> 00:01:46.285 اين چيزي نست که مي‌خوايد؟ که وارد ذهن من بشيد؟ 00:01:46.319 --> 00:01:47.686 بيست ثانيه 00:01:47.720 --> 00:01:50.622 رئيس سيا، "وايدنر"، مي‌دونيم اونم دستش تو کاره 00:01:50.657 --> 00:01:53.058 يه چيزي بگو که خودم ندونم 00:01:53.092 --> 00:01:55.627 "فرانسيس گيبسون" 00:01:59.699 --> 00:02:02.267 اون چي؟ 00:02:02.302 --> 00:02:04.403 مي‌دونيم اونم دستش تو کاره اون مامور سابق سياست 00:02:04.437 --> 00:02:08.273 بله. ما در اين باره ازش سوال کرديم. بارها 00:02:08.308 --> 00:02:11.577 اون الان تو يه اتاق ديگه نشسته داره با دخترش گريه مي‌کنه 00:02:11.611 --> 00:02:13.212 ده ثانيه 00:02:16.416 --> 00:02:20.052 اگه تو اون بچه‌ها رو گروگان گرفتي ...تا از والدينشون استفاده کني 00:02:21.221 --> 00:02:25.856 از ما استفاده کن ما مي‌تونيم کمکت کنيم 00:02:25.891 --> 00:02:28.627 پنج ثانيه 00:02:28.661 --> 00:02:32.364 ايستگاه نارنجي CO239GH 00:02:32.398 --> 00:02:34.700 کجا اون کُد رو شنيدي؟ 00:02:34.734 --> 00:02:37.669 کدوم دفعه؟ 00:02:37.704 --> 00:02:40.339 اون اخبارو از دو جا شنيده 00:02:40.373 --> 00:02:43.108 ما مي‌تونيم سيگنال‌ربايي کنيم و روي ايستگاه نارنجي نظاره‌اي داشته باشيم 00:02:46.412 --> 00:02:48.046 فکر کنم اولين باري که اون کُد رو شنيدي 00:02:48.081 --> 00:02:50.649 سه روز پيش تو زيرزمين سفارت‌خونه‌ي پاکستان بوده 00:02:50.683 --> 00:02:53.352 تو چه زمان و مکان ديگه‌اي اونو شنيدي؟ 00:02:53.386 --> 00:02:56.421 ما مي‌تونيم با همديگه کار کنيم 00:02:56.456 --> 00:02:59.825 بدون اينکه بگيد کي و کجا امکان نداره خداحافظ 00:02:59.859 --> 00:03:04.396 طبقه‌ي هم‌کف يه ساختمون تو خيابون 227 اچ 00:03:04.431 --> 00:03:07.266 سي و هشت ساعت پيش 00:03:08.300 --> 00:03:10.536 مي‌خوايد با همديگه کار کنيم 00:03:12.806 --> 00:03:16.008 مي‌خوايد به جاي والدين از شما استفاده کنم؟ 00:03:16.042 --> 00:03:18.110 شما يه کاري واسه من مي‌کنيد 00:03:18.144 --> 00:03:20.746 اگه موفق بشيد، يه گروگان آزاد مي‌کنم 00:03:20.780 --> 00:03:23.515 اگه شکست بخوريد، يه گروگان مي‌ميره 00:03:25.251 --> 00:03:27.519 چهار ساعت ديگه باهاتون تماس مي‌گيرم 00:03:27.554 --> 00:03:31.323 اگه چيزي به کسي بگيد، خودتونو شکست‌خورده بدونيد 00:03:34.911 --> 00:03:41.233 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.025 --> 00:03:45.627 بيدار شيد، بيدار شيد، بيدار شيد 00:03:45.660 --> 00:03:49.872 ساعت شش صبحه و شما زمانتون تنگه 00:03:50.523 --> 00:03:51.604 حالا 00:04:00.208 --> 00:04:01.876 چهار خط بشيد 00:04:01.910 --> 00:04:04.546 بازوها از هم جدا 00:04:04.579 --> 00:04:06.915 چهار خط بشيد. يالا 00:04:17.459 --> 00:04:19.461 بخونش 00:04:22.397 --> 00:04:24.866 پدر من رئيس جمهور آمريکاست" 00:04:24.899 --> 00:04:28.536 اون قدرت‌مندترين آدم زنده‌ي روي زمينه و نمي‌تونه منو پيدا کنه 00:04:28.570 --> 00:04:30.638 نمي‌تونه منو نجات بده 00:04:30.672 --> 00:04:34.776 ،اگه اين آدما مي‌خواستن منو بکُشن ".پدرم نمي‌تونست جلوشونو بگيره 00:04:34.809 --> 00:04:37.378 دوباره بخونش 00:04:37.412 --> 00:04:40.448 ...پدر من رئيس جمهور آمريکاست" 00:04:40.482 --> 00:04:42.784 پدر من فرمانده‌ي يه گروه نبرد ناو هواپيمابره" 00:04:42.817 --> 00:04:44.686 با هزاران دريانورد و تکاور دريايي 00:04:44.719 --> 00:04:48.723 پدرم نمي‌تونه منو پيدا کنه ".پدرم نمي‌تونه منو نجات بده 00:04:48.756 --> 00:04:50.458 پدر من نماينده‌ي جمهوري خلق چينه" 00:04:50.492 --> 00:04:52.660 پدرم نمي‌تونه منو پيدا کنه 00:04:52.694 --> 00:04:54.629 "...پدرم نمي‌تونه منو نجات بده 00:04:54.662 --> 00:04:56.931 پدر من با حق و سکوت گرفتن ثروت به دست آورده" 00:04:56.965 --> 00:05:00.135 اون با رشوه دادن به قاضي‌ها و سياست‌مدارها تونسته از زندان بيرون بمونه" 00:05:00.168 --> 00:05:02.871 پدرم نمي‌تونه منو پيدا کنه پدرم نمي‌تونه منو نجات بده 00:05:02.904 --> 00:05:06.107 ،اگه اين آدما مي‌خواستن منو بکُشن "...پدرم نمي‌تونست جلوشونو بگيره 00:05:06.141 --> 00:05:09.611 مادرم نمي‌تونه منو پيدا کنه" "...مادرم نمي‌تونه منو نجات بده 00:05:09.644 --> 00:05:11.779 والدين من نمي‌تونن منو پيدا کنن" "...والدين من نمي‌تونن منو نجات بدن 00:05:11.813 --> 00:05:14.816 مادرم نمي‌تونه منو پيدا کنه" "...مادرم نمي‌تونه منو نجات بده 00:05:17.385 --> 00:05:20.021 چه مدت مي‌خواي مجبورشون کني اون کارو بکنن؟ 00:05:21.156 --> 00:05:23.925 تا وقتي که باورشون بشه 00:05:36.571 --> 00:05:38.773 فکر نمي‌کنم دخترت باورش بشه 00:05:39.874 --> 00:05:44.445 باورش بشه که تو نمي‌توني کمکش کني من طرز نگاهش به تو رو ديدم 00:05:44.479 --> 00:05:45.914 همينو مي‌خواستي، درسته؟ 00:05:52.920 --> 00:05:55.790 "با اون سيگنالايي که مامور "فينلي 00:05:55.823 --> 00:05:58.593 بهمون داد، به کجا رسيدي؟ - تقريبا تمومه - 00:05:58.626 --> 00:06:02.767 اونجا کجاست؟ - اون سيگناليه که از اون مکان دريافت کرديم - 00:06:03.431 --> 00:06:05.133 اون سيگنالو دنبال کن 00:06:06.768 --> 00:06:10.905 خودشه ايستگاه نارنجيه 00:06:10.939 --> 00:06:12.874 مي‌توني واردش بشي؟ 00:06:23.985 --> 00:06:26.888 وارد شديم 00:06:41.703 --> 00:06:42.937 من ردياب‌ها رو از جفتشون جدا مي‌کنم 00:06:42.971 --> 00:06:46.874 بعدش مي‌تونيم بريم اف‌بي‌آي و گروه‌هاي نظامي کم سر و صدان 00:06:46.908 --> 00:06:48.676 نظارت هوايي‌اي هم وجود نداره 00:06:48.710 --> 00:06:52.380 هاوکينز" با تو مي‌آد" - چه طوري، "هاوکينز"؟ - 00:06:52.413 --> 00:06:56.451 از اين تيپ‌هاي ساکته، انگار تو اون و پرونده‌شو مي‌بري 00:06:56.484 --> 00:06:58.920 به ايستگاه اخبار و بعد از اونجا مي‌آي بيرون 00:06:58.953 --> 00:07:01.856 "تير" با من برمي‌گرده پيش "گيبسون" 00:07:01.889 --> 00:07:04.459 "داري مي‌ري تو اخبار، گروهبان "هاوکينز 00:07:06.594 --> 00:07:09.030 قراره مشهور شي 00:07:19.407 --> 00:07:20.808 ،اگه به "اولسن" بگيم 00:07:20.842 --> 00:07:24.112 ،و اون زمينمون بزنه يه بچه مي‌ميره 00:07:25.145 --> 00:07:28.983 تو باور مي‌کني اون يه بچه رو مي‌کُشه؟ - هيچ دليلي ندارم که باور نکنم - 00:07:29.017 --> 00:07:33.888 و وقتي تماس بعدي گرفته شد ...و بهمون گفت که ازمون مي‌خواد چي کار کنيم 00:07:33.921 --> 00:07:36.024 خط قرمزمون کجاست؟ 00:07:36.057 --> 00:07:40.059 ،هر چي کار بيشتري براي آدم‌ربا انجام بديم بيشتر درباره‌شون مي‌فهميم 00:07:40.289 --> 00:07:42.762 مي‌فهمم که چه جوري بايد به خودمون بگيم که 00:07:42.797 --> 00:07:45.400 ...خب ما فقط دو والديـ 00:07:45.433 --> 00:07:48.036 ...نفر 00:07:48.069 --> 00:07:51.673 ديگه‌ايم که داريم کاري رو مي‌کنيم که اون صداي پست تلفن بهمون مي‌گه بکنيم 00:07:51.706 --> 00:07:54.776 اما اين حقيقته هر چيزي که اونا بهمون مي‌گن انجام بديم 00:07:54.809 --> 00:07:57.645 يه کم بيشتر درباره‌ي اينکه اونا کين، برامون فاش مي‌کنه - اما اين چيزي نبود که من پرسيدم - 00:07:57.679 --> 00:08:00.515 چيزي که پرسيدم اين بود که "ما حاضر به انجام چه کاري خواهيم بود؟" 00:08:02.817 --> 00:08:07.622 خط قرمزمون کجاست، "فينلي"؟ - خط قرمز"؟" - 00:08:07.655 --> 00:08:11.893 به رفتنمون ادامه مي‌ديم تا يکي‌مون بگه بسه، باشه؟ 00:08:11.926 --> 00:08:13.928 باشه 00:08:15.596 --> 00:08:18.525 تا تماس بعدي چه قدر زمان داريم؟ 00:08:21.195 --> 00:08:23.330 يه کم بيشتر از سه ساعت 00:08:28.368 --> 00:08:31.471 نُه مرگ، همه در هجده ماه گذشته 00:08:31.505 --> 00:08:33.373 دو تيراندازي حل‌نشده 00:08:33.407 --> 00:08:37.411 بقيه... تصادف ماشين، آتش‌سوزي، غرق‌شدگي، سقوط 00:08:40.981 --> 00:08:44.618 آدم‌ربا شما رو به اينجا هدايت کرد - مامور "دان"؟ - 00:08:46.287 --> 00:08:49.857 مامور "دان"؟ - بله - 00:08:49.890 --> 00:08:51.258 ...ما اينو وقتي کشف کرديم 00:08:51.291 --> 00:08:53.961 که داشتيم سعي مي‌کرديم آدم‌ربا رو گير بندازيم 00:08:53.994 --> 00:08:56.864 ،مي‌فهمم که آدم‌ربا، که شما گمش کرديد شما رو به اينجا هدايت کرد 00:08:56.897 --> 00:08:58.365 اما اين موضوع چه ربطي به سيا داره؟ 00:08:58.398 --> 00:09:02.436 اون يکي اون کسي بود که من تو اون ويدئو تو سيا ديدمش 00:09:02.469 --> 00:09:04.838 اون و خونواده‌ش توسط اون سربازا قتل عام شدن 00:09:04.872 --> 00:09:08.976 اون ويدئو که شايد براي ده، پونزده ثانيه ديديش؟ 00:09:09.009 --> 00:09:10.110 اون تو اون ويدئو بود، قربان 00:09:10.143 --> 00:09:12.946 يه والد در حالي که داشته اونو براي آدم‌ربا از سيا مي‌آورده بيرون، مُرد 00:09:12.980 --> 00:09:16.516 من مي‌دونم چي ديدم - و من اخيرا خيلي چيزا از شما دو تا ديدم - 00:09:16.550 --> 00:09:17.451 شما به والدين اختصاص داده نشديد؟ 00:09:17.484 --> 00:09:19.936 چرا اما تحقيقاتشون 00:09:19.937 --> 00:09:22.489 اونا رو به واحد ذخيره‌سازي و اين اطلاعات کشوند 00:09:22.522 --> 00:09:24.157 والدين چي؟ همه‌شون تحت کنترلن؟ 00:09:24.191 --> 00:09:25.425 ديگه لازم نيست نگران اين باشيم که آدم‌ربا 00:09:25.459 --> 00:09:29.429 از اونا براي شروع يه حمله‌ي ديگه استفاده کنه؟ 00:09:29.463 --> 00:09:33.066 بله قربان، همه‌ي اونا "تحت کنترلن" 00:09:40.440 --> 00:09:43.343 کد ايستگاه نارنجي به سختي رمزگذاري شده 00:09:43.377 --> 00:09:46.313 تا اينجا فقط تونستم به پرونده‌ي ماموريت امروز دسترسي پيدا کنم، تازه اونم با اشکال 00:09:46.346 --> 00:09:49.983 يه جستجوي شخصي‌سازي‌شده براي "کلارنباخ" يا "شيمي‌دان" انجام بده 00:09:50.017 --> 00:09:52.152 ،براي "کلارنباخ" هيچي پيدا نشد "اما کليدواژه‌ي "شيمي‌دان 00:09:52.185 --> 00:09:55.188 آدرسي رو برمي‌گردونه که به آناکوستيا ردگيري مي‌شه - خوبه، خوبه - 00:09:55.222 --> 00:09:58.025 يه خط برام به مامور مخصوص "دان" باز کن 00:09:59.393 --> 00:10:02.095 اينا مامورين فدرال هستن ما الآن ديگه داريم مستقيم با اونا حرف مي‌زنيم 00:10:02.129 --> 00:10:05.632 نه، الان من دارم مستقيم با تو حرف مي‌زنم و دارم بهت مي‌گم يه خط برام باز کني 00:10:05.666 --> 00:10:07.501 الان دارم يه خط باز مي‌کنم 00:10:07.534 --> 00:10:12.506 از اون کد براي اينکه بفهمي "وايدنر" چه چيز ديگه‌اي رو داره مخفي مي‌کنه، استفاده کن 00:10:12.539 --> 00:10:15.943 حتي با دگرگوني سيگنال، من فقط مي‌تونم پونزده ثانيه رو 00:10:15.976 --> 00:10:18.312 با در نظر گرفتن مکاني که توش هستن تضمين کنم 00:10:19.913 --> 00:10:22.349 اين کارو بکن 00:10:22.382 --> 00:10:25.115 نُه مرگ، همه در هجده ماه گذشته 00:10:25.162 --> 00:10:27.354 ...دو تيراندازي حل‌نشده 00:10:27.387 --> 00:10:29.089 من بايد اون نوارو ببينم 00:10:29.122 --> 00:10:31.925 اين موضوع دو بار در رابطه با اين آدم‌ربايي رخ داده 00:10:31.959 --> 00:10:33.961 آژانس من داره هر کاري که در توانش هست، رو انجام مي‌ده 00:10:33.994 --> 00:10:38.899 ،تا ارتباط ما با اون آدم‌ربايي رو ترسيم کنن اما نمي‌تونم اون نوارو بهتون نشون بدم 00:10:38.932 --> 00:10:40.701 مامور "دان"؟ 00:10:41.836 --> 00:10:44.304 دارم به والدين رسيدگي مي‌کنم، قربان 00:10:50.377 --> 00:10:53.547 سيا يه مردو تو شماره‌ي 836 خيابان هامفري شمالي نگه مي‌داره 00:10:53.580 --> 00:10:56.650 شما اون مردو پيدا مي‌کنيد و مي‌آريدش 00:10:56.683 --> 00:10:58.585 ،به پارکينگ خيابان عمارت کنگره‌ي غربي ،طبقه‌ي پنجم 00:10:58.618 --> 00:11:01.955 بخش سبز. دقيقا سه ساعت وقت داريد که اين کارو برام انجام بديد 00:11:01.989 --> 00:11:03.357 باهاش چي کار مي‌کنيد؟ 00:11:03.390 --> 00:11:06.326 حالا کمتر از سه ساعت وقت داريد 00:11:22.009 --> 00:11:24.009 "سلام، "سوزي کيکس 00:11:28.850 --> 00:11:30.685 تو ماشين مي‌بينمت 00:11:30.718 --> 00:11:33.888 کمک مي‌خواي؟ - نه، از عهده‌ش برمي‌آم - 00:11:41.010 --> 00:11:43.478 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:11:43.511 --> 00:11:46.481 خب، دخترم دزديده شده 00:11:46.514 --> 00:11:50.051 مامانش از اعضاي فدراله من فقط يه پدر نگرانم 00:11:50.084 --> 00:11:51.552 خيلي خوشگل شدي 00:11:51.586 --> 00:11:55.123 اصلا چرا ما از هم جدا شديم؟ - چه قدر مي‌خواي؟ - 00:11:55.156 --> 00:11:58.192 اين دفعه؟ 00:11:58.226 --> 00:11:59.794 بيشتر از چيزي که بتوني از عهده‌ش بربياي 00:11:59.827 --> 00:12:05.133 اين دفعه مجبوري از خواهرت يه کم کمک بگيري 00:12:05.166 --> 00:12:08.603 به نظر سرت شلوغ مي‌آد در دسترس خواهم بود 00:12:13.493 --> 00:12:16.280 بايد آدم مهمي رو اينجا نگهداري کنن 00:12:30.893 --> 00:12:33.494 زن، سي و خورده‌اي ساله 00:12:33.528 --> 00:12:37.832 مي‌بيني چي تو اون پاکته؟ - آره، شبيه غذا مي‌مونه - 00:12:54.449 --> 00:12:56.751 مرد، سي و خورده‌اي ساله، زير کتش اسلحه داره 00:13:00.122 --> 00:13:02.790 فينلي"، به نظرت شبيه اعضاي فدرالن؟" 00:13:02.824 --> 00:13:05.893 آره، من حدسم شخصي مثل اونايي که تو لنگلي کار مي‌کننه [شهري در ايالت ونکوور کانادا] 00:13:05.927 --> 00:13:07.228 چه قدر زمان برامون مونده؟ 00:13:09.864 --> 00:13:13.601 همون ساندويچي رو گرفتي که مي‌خواست؟ بله، اون ساندويچي رو گرفتم که مي‌خواست - 00:13:13.634 --> 00:13:17.972 هنوز تو زيرزمينه؟ - نه، دارم استراحت مي‌کنم - 00:13:18.006 --> 00:13:20.975 اوه، عاليه. دارم از گشنگي مي‌ميرم 00:13:29.517 --> 00:13:34.459 ببين نگهبانا چي رو فراموش کردن - بيا از بلندگوها پخشش کنيم - 00:13:34.489 --> 00:13:37.925 بکنيم؟ - آره - 00:13:40.495 --> 00:13:44.198 وقت برگشتن به خونه‌ست، لعنتيا دستاتونو ببريد بالا 00:13:44.232 --> 00:13:47.168 # ،و تو مي‌دوني اين چيه و تو مي‌دوني اين چيه # 00:13:47.201 --> 00:13:50.238 # ،و تو مي‌دوني اين چيه ...و تو مي‌دوني اين چيه # 00:13:50.304 --> 00:13:52.040 اون کجاست؟ 00:13:53.073 --> 00:13:56.144 چي کار داري مي‌کني؟ - چيزي نيست - 00:13:56.177 --> 00:14:00.148 نشئه‌اي؟ - هيس. فقط موسيقيه - 00:14:00.181 --> 00:14:02.183 موسيقي رو که يادت مي‌آد، درسته؟ 00:14:02.216 --> 00:14:05.153 # به مسئول بار انعام بده و بعدش مي‌فهمي که من عازم زمينم # 00:14:05.186 --> 00:14:07.701 # دي‌جي داره تي‌آي‌پي رو مي‌زنه و من دوست دارم سرعت ضربش پايين باشه # 00:14:07.744 --> 00:14:09.451 صبر کن نيم ساعت بهشون وقت بده 00:14:09.757 --> 00:14:11.826 بعد تعطيلش کن و دوباره به صفشون کن 00:14:12.894 --> 00:14:17.765 و دو نفرو بفرست به ورودي سرويس کاز" برگشته" 00:14:17.799 --> 00:14:20.535 # ،آره، مي‌دونم، عزيزم ...دوستش داشته باش يا ازش متنفر باش # 00:14:22.236 --> 00:14:25.073 وقت برگشتن به خونه‌ست، لعنتيا 00:14:25.106 --> 00:14:28.109 ،اون پسر دلربائه که تو مرکز فرماندهي ديديم اون پدر "امبر"ـه؟ 00:14:30.478 --> 00:14:34.749 آره. قرار نيست امروز درباره‌ش فکر کنم تو هم نبايد فکر کني 00:14:34.782 --> 00:14:37.585 اگه کمکي خواستي، فقط بگو 00:14:37.618 --> 00:14:39.487 امروز درباره‌ش فکر نمي‌کنم - فهميدم - 00:14:48.729 --> 00:14:51.065 ...سلام - سلام - 00:14:52.633 --> 00:14:54.135 نشت گاز؟ 00:14:54.168 --> 00:14:57.705 آره. بوشو حس نمي‌کني؟ ممکنه کل اين بلوک رو داغون کنه 00:14:58.940 --> 00:15:02.009 نشتي گاز داريم، بچه‌ها 00:15:03.878 --> 00:15:06.147 رئيس جمهور کلاس 00:15:06.828 --> 00:15:10.165 به نفعت نيست که با من برقصي، باور کن 00:15:10.198 --> 00:15:11.800 # من تو کهکشان راه شيريم # 00:15:11.833 --> 00:15:15.237 # ،تو منو پايين رو زمين مي‌خواي اما من بالا تو فضام # 00:15:15.270 --> 00:15:17.806 # تو خيلي سخت راضي مي‌شي # 00:15:17.839 --> 00:15:19.341 # ما بايد به همه چيز پايان بديم # 00:15:19.374 --> 00:15:22.110 # ،تو مال دهه‌ي هفتادي اما من يه داف دهه نوديم # 00:15:22.143 --> 00:15:23.512 # ...عاشقشم # 00:15:25.013 --> 00:15:26.247 اون پسر رئيس جمهوره 00:15:26.281 --> 00:15:28.716 اصلا حتي ساعت رو هم ازش مي‌پرسي 00:15:28.750 --> 00:15:31.252 وقتي ما اينجا نيستيم؟ 00:15:31.286 --> 00:15:33.321 احتمالا فقط نشانگاه استکهلمه سندرم استکهلم پديده ايست رواني که در آن گروگان حس] [.يکدلي و همدردي و احساس مثبت نسبت به گروگان‌گير پيدا کرده 00:15:33.354 --> 00:15:36.724 فکر کنم که همين‌جا باشه که تو با گروگان‌گيرا شباهت داري 00:15:36.758 --> 00:15:39.201 فقط دارم مي‌گم بايد يه کم بيشتر واقع‌بين باشي 00:15:39.236 --> 00:15:44.866 "زويي" - ها؟ - از من... فاصله... بگير - 00:15:44.899 --> 00:15:46.768 # وسايلتو مي‌ندازم تو يه کيف # 00:15:46.801 --> 00:15:48.303 # .و از پله‌ها هلش مي‌دم پايين # 00:15:51.004 --> 00:15:57.745 دوست‌مون که طبقه‌ي پايينن چي؟ - اوه، اون گرسنه‌ش نيست - 00:16:01.449 --> 00:16:02.850 هي، اون صداي چي بود؟ 00:16:04.719 --> 00:16:05.987 اداره‌ي آتش‌نشاني داره منظقه رو تخليه مي‌کنه 00:16:06.020 --> 00:16:09.190 آتش‌سوزي شده؟ - نه، قربان - 00:16:09.223 --> 00:16:11.959 اما دوربين‌هاي مراقبت‌مون نشون مي‌دن که کل منطقه رو دارن تخليه مي‌کنن 00:16:12.360 --> 00:16:15.563 خيلي خب، آماده شيد که طبقه‌ي پايينو تميز کنيم 00:16:21.202 --> 00:16:24.639 اداره‌ي آتش‌نشاني. کسي اونجا هست؟ 00:16:29.510 --> 00:16:33.681 ما براي نشتي گاز اينجاييم بهتون توصيه مي‌کنيم که براي 00:16:33.714 --> 00:16:36.217 امنيت عمومي درو مي‌شکنيم 00:16:40.555 --> 00:16:44.192 چه خبره؟ - در جستجوي نشتي گاز هستيم - 00:16:44.225 --> 00:16:46.827 تو خونه تنهاييد؟ - آره، تنهام - 00:16:46.861 --> 00:16:49.430 مجبوريم ازتون بخوايم که تا زماني که ما نشت گاز رو بررسي مي‌کنيم بيرون بيايد 00:16:49.463 --> 00:16:51.933 فقط يه دقيقه 00:16:51.966 --> 00:16:53.801 ما بايد همين الآن بيايم داخل 00:16:55.770 --> 00:16:57.738 بذار بيان تو 00:17:06.414 --> 00:17:08.049 فکر کردم گفتيد که تنهاييد 00:17:08.082 --> 00:17:10.585 پسرم در قبال حفظ حريم شخصي من خيلي مدافعانه عمل مي‌کنه 00:17:10.620 --> 00:17:17.058 خب، به نظر مي‌رسه که ما نشت گاز داشته باشيم، ها؟ - ما مجبوريم خونه‌تون رو بررسي کنيم - 00:17:17.091 --> 00:17:18.459 شما مالک اين‌جا هستيد؟ 00:17:18.492 --> 00:17:22.096 اوه، من مالک هستم. بله. و شما از طرف آتش‌نشاني هستيد؟ 00:17:22.129 --> 00:17:25.700 و با اين وجود، يونيفرمي به تن نداريد - ما از مرخصي احضار شديم - 00:17:25.733 --> 00:17:28.769 ما از شما و هر کس ديگه در اين محل مي‌خوايم که براي امنيت خودتون بيرون خونه باشيد 00:17:28.803 --> 00:17:31.872 خب، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که نشت از اين‌جا نيست 00:17:31.906 --> 00:17:34.108 من در مورد رسيدگي به تاسيسات خونه خيلي سخت‌گيرم 00:17:34.141 --> 00:17:38.179 پس شما مي‌تونيد اين خونه رو از ليست خودتون حذف کنيد و بريد سراغ بعدي 00:17:38.212 --> 00:17:40.748 متاسفانه نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم بايد کل بلوک رو بررسي کنيم 00:17:45.686 --> 00:17:51.492 اون عروس منه - ايشون هم بايد منزل رو ترک کنن - 00:17:51.525 --> 00:17:53.761 فقط تا زماني که مطمئن بشيم امنه 00:17:58.466 --> 00:18:00.501 مي‌دوني کجا هستي، پسر؟ 00:18:00.534 --> 00:18:02.370 فکر کنم بدونم - فکر کني بدوني؟ - 00:18:02.403 --> 00:18:04.905 ،خب، اگه فکر مي‌کني که بدوني کجايي 00:18:04.939 --> 00:18:07.475 کاري که بايد بکني، کاري که هر دوتون بايد بکنيد 00:18:07.508 --> 00:18:11.112 بيرون رفتن از دريه که ازش به داخل اومديد 00:18:11.145 --> 00:18:15.416 براي امنيت خودتون - اين اتفاق نخواهد افتاد - 00:18:39.106 --> 00:18:42.910 متروي دي‌سي. اونا براي کمک به تخليه اين‌جا هستن 00:18:42.943 --> 00:18:45.713 ببينيد، بعضي وقتا با مالک‌هاي يه‌دنده مواجه مي‌شيم 00:18:45.746 --> 00:18:47.948 و اون موقع بايد اونو به زور بکشيم بيرون 00:18:47.982 --> 00:18:50.551 شما مالک اين‌جا هستيد، درسته؟ 00:18:58.859 --> 00:19:01.629 ما مي‌ريم بيرون 00:19:01.662 --> 00:19:05.700 ما بيرون مي‌ريم چون نمي‌خوايم سد راه کسي بشيم 00:19:05.733 --> 00:19:09.069 نمي‌خوايم پا روي پاي کس ديگه‌اي بذاريم 00:19:12.139 --> 00:19:17.733 کارا"، بيا بريم. اون آشفته‌بازار رو جمع و جور کردي؟" 00:19:17.734 --> 00:19:18.734 نه 00:19:31.926 --> 00:19:36.063 داره مواجهه با من تو لحظاتي که بدترين شرايط رو دارم برات يه عادت مي‌شه 00:19:36.097 --> 00:19:37.898 حدس مي‌زنم همين‌طوره 00:19:41.669 --> 00:19:45.139 به خاطر خراب کردن نقشه‌ي فرارت از من عصباني هستي؟ 00:19:45.172 --> 00:19:47.541 بث‌آن" بين تو و "زوئي" چه اتفاقي افتاد؟" 00:19:47.575 --> 00:19:51.746 چيزي بهش گفتم که بايد به تو هم بگم از من فاصله بگير 00:19:51.779 --> 00:19:53.948 ،درک مي‌کنم، باشه؟ اگه از اين‌جا فرار کنيم 00:19:53.981 --> 00:19:55.716 ،تو برمي‌گردي به خودت بودن 00:19:55.750 --> 00:19:58.152 و منم برمي‌گردم به دختر بورسيه‌اي بودن 00:20:03.157 --> 00:20:06.494 تو تنها چيز خوب در زندگي مني 00:20:15.169 --> 00:20:19.774 جدي؟ - فقط تظاهر کن که ما چيز ديگه‌اي هستيم - 00:20:19.807 --> 00:20:22.643 کسي نمي‌تونه ما رو ببينه - من مي‌تونم ما رو ببينم - 00:20:22.676 --> 00:20:24.779 مادرم، اون مجبورم کرد که به کلاس‌هاي رقص برم 00:20:24.812 --> 00:20:27.915 براي مجلس شروع رياست پدرم. من خوبم 00:20:27.948 --> 00:20:30.084 مجلس شروع رياست پدرت؟ 00:20:30.119 --> 00:20:32.253 اصلا متوجه هستي که چه اصطلاح نفرت‌انگيزي بود؟ 00:20:32.286 --> 00:20:36.286 # فقط ازت مي‌خواستم که بدوني # 00:20:36.824 --> 00:20:41.195 # که عزيزم، تو بهتريني # 00:20:41.228 --> 00:20:44.598 # من امشب لباس قرمزم رو بر تن دارم # 00:20:44.632 --> 00:20:47.668 # در حال رقص در تاريکي زير مهتاب رنگ‌پريده # 00:20:47.701 --> 00:20:51.205 مسير گريز بيش‌تر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد، ولي کسي تعقيب‌مون نکرد 00:20:51.238 --> 00:20:52.873 مطمئنا تعقيب نشدي. در غير اين‌صورت من مي‌فهميدم 00:20:52.907 --> 00:20:54.642 اميدوارم اون ارزش تمام اينا رو داشته باشه 00:20:54.675 --> 00:20:57.945 اون يه سلاحه. مي‌خوام ازش در برابر "وايدنر" استفاده کنم 00:21:03.984 --> 00:21:07.087 ..."فينلي" - پاکه - 00:21:07.121 --> 00:21:09.089 اوه 00:21:09.124 --> 00:21:10.415 کلارنباخ"؟" 00:21:28.509 --> 00:21:29.904 "دنيس" 00:21:30.244 --> 00:21:31.945 "خوشحالم مي‌بينمت. منم، "فرانسيس 00:21:31.979 --> 00:21:33.714 براي مدتي با ما همين‌جا مي‌موني 00:21:33.747 --> 00:21:35.682 رييس، من به اعماق بيشتري 00:21:35.716 --> 00:21:38.418 از پرونده‌ي امروز براي ايستگاه نارنجي رسيدم 00:21:38.452 --> 00:21:40.721 اين‌جا چيزي درباره‌ي سربازا هست 00:21:40.754 --> 00:21:42.956 چي نوشته؟ - در حال رمزگشايي‌ام - 00:21:44.157 --> 00:21:46.126 پروتکل پيشرفته در اختيار اونا گذاشته شده 00:21:46.159 --> 00:21:48.161 ...نه، صبر کن. در اختيارشون گذاشته نشده 00:21:48.195 --> 00:21:50.230 پروتکل پيشرفته به اون‌ها تزريق شده 00:21:50.264 --> 00:21:52.132 و در حال حاضر اونا به ماموريتي اعزام شدن 00:21:52.165 --> 00:21:54.767 چه جور ماموريتي؟ - تير"؟" - 00:21:55.435 --> 00:21:57.477 نجات گروگان 00:22:00.407 --> 00:22:02.009 تفنگ 00:22:10.184 --> 00:22:12.386 هي. بشينيد. همه بشينن 00:22:13.186 --> 00:22:15.088 ين"، بخواب رو زمين" 00:22:16.356 --> 00:22:19.059 يه عمليات نجاته؟ - نمي‌دونم - 00:22:36.109 --> 00:22:37.411 تير خوردي؟ 00:22:37.444 --> 00:22:38.812 نه 00:22:38.845 --> 00:22:40.520 پيداش کنيد. بکشيدش 00:22:45.986 --> 00:22:47.797 نه، نه 00:22:48.121 --> 00:22:50.156 ما اونو زنده مي‌خوايم 00:22:52.292 --> 00:22:56.526 وايندنر" برامون تله گذاشت" - اون بايد مرده باشه - 00:22:56.561 --> 00:22:59.032 اون مي‌خواست که ما "هاکينز" و "تير" رو به اين‌جا برگردونيم 00:22:59.066 --> 00:23:03.895 خطوط ارتباطي رو قطع کن به محض اين‌که محل‌مون رو گزارش بده، مرديم 00:23:06.173 --> 00:23:07.941 خبري درباره‌ي "هاکينز" شنيديم؟ 00:23:28.996 --> 00:23:30.964 حدس مي‌زنم قرار نيست من معروف بشم 00:23:34.735 --> 00:23:37.738 بيا بريم - ببين، فقط مي‌خوام بدوني که نمي‌خواستم - 00:23:37.771 --> 00:23:38.939 بهت آسيب برسونم وقتي که اون سربازا رو گرفتي 00:23:38.972 --> 00:23:41.775 وقتي که مسموم‌مون کردي؟ - بودن شما در شرايط نيمه‌هوشيار - 00:23:41.808 --> 00:23:44.661 چيزيه که اونا رو قانع کرد که نکشن‌تون در اصل، من جون‌تون رو نجات دادم 00:23:44.696 --> 00:23:47.047 چقدر زمان برامون مونده؟ - حدود سي دقيقه - 00:23:47.080 --> 00:23:49.036 زمان باقي‌مونده تا چي؟ - يالا، ما داريم اين‌جا رو ترک مي‌کنيم - 00:23:49.071 --> 00:23:50.317 نه، نمي‌تونم، نمي‌تونم 00:23:50.352 --> 00:23:51.852 واقعا فکر نمي‌کنم که تو انتخابي داشته باشي 00:23:51.885 --> 00:23:53.353 متوجه نيستيد، منم مي‌خوام 00:23:53.387 --> 00:23:56.289 با در نظر گرفتن گزينه‌ها، شما انتخاب خيلي بهتري هستيد. ولي آدم‌هايي هستن 00:23:56.290 --> 00:23:59.292 طبقه‌ي بالا. آدم‌هاي وحشي - اونا رفتن و حالا ما داريم مي‌ريم - 00:24:22.315 --> 00:24:24.718 اون آزاد توي خونه‌س 00:24:24.751 --> 00:24:26.987 ويدئوي مراقبتي من کجا رفت؟ - دارم روش کار مي‌کنم - 00:24:27.020 --> 00:24:30.058 برو، من خوبم. برو 00:24:33.293 --> 00:24:35.762 اگه احتياج باشه که من اونو بردارم، همگي تو دردسريم 00:24:37.697 --> 00:24:39.800 "کاز" - مي‌دونم - 00:24:39.833 --> 00:24:42.369 زنده - مي‌دونم - 00:25:10.163 --> 00:25:12.699 اون پليسا و آتش‌نشانا که به پشتيبانيت اومدن اون‌جا 00:25:12.732 --> 00:25:16.898 اونا اومدن... چرا؟ چون تو ازشون خواسته بودي؟ 00:25:16.933 --> 00:25:20.112 فکر کنم به اين خاطر که اونا مي‌دونن که من، اگه اونا بخوان، پيدام مي‌شه 00:25:32.119 --> 00:25:33.320 اينم از تو 00:25:37.189 --> 00:25:38.191 پا شو 00:25:40.192 --> 00:25:41.828 لطفا 00:25:45.832 --> 00:25:47.601 حالا مي‌فهمم 00:25:47.634 --> 00:25:50.370 تو نمي‌خواي که دوستات در مورد ما بدونن 00:25:51.037 --> 00:25:53.807 چشم‌هات رو ببند 00:25:53.840 --> 00:25:55.976 لطفا، نکن 00:25:56.009 --> 00:25:58.345 نگاه قايمکي نداريم 00:26:23.136 --> 00:26:27.062 خب، الآن ديگه مي‌توني ببيني 00:26:29.075 --> 00:26:33.237 ...همين‌جا بمون. وقتي اوضاع امن شد 00:26:34.080 --> 00:26:36.082 برمي‌گردم سراغت... 00:26:47.027 --> 00:26:49.362 دستگاه محرمانه. شليک نکن 00:27:00.541 --> 00:27:01.882 ما مشکلي داريم 00:27:02.417 --> 00:27:03.666 چيه؟ 00:27:03.699 --> 00:27:06.602 محل کشف شد. مامورهاي فدرال 00:27:06.635 --> 00:27:09.171 خيلي زود هويت‌شون رو به‌دست ميارم 00:27:09.205 --> 00:27:11.640 و دوست‌مون تو زيرزمين؟ 00:27:11.674 --> 00:27:14.877 خب، اون قبل از اين‌که من بتونم چيزي رو که مي‌خوام به‌دست بيارم با مامورها رفت 00:27:14.910 --> 00:27:17.079 سخت‌تر از اوني بود که فکر مي‌کردم 00:27:17.113 --> 00:27:20.683 ولي نگران نباش، "گيب". من پس مي‌گيرمش 00:27:20.716 --> 00:27:22.118 چطور پيدات کردن؟ 00:27:22.151 --> 00:27:26.188 خب، اونا بايد سيگنال رو کشف کرده باشن و هک کرده باشن 00:27:26.222 --> 00:27:30.426 ولي اونا فقط تا حد ماموريت امروز پيش رفتن. خودم درستش مي‌کنم 00:27:30.459 --> 00:27:34.296 ماموريت امروز در چه حاله؟ - ما فقط موفق به نفوذ يه سرباز شديم - 00:27:37.800 --> 00:27:41.070 اون بايد از کافي هم بيش‌تر باشه 00:27:53.015 --> 00:27:57.186 چقدر زمان داريم؟ - بيست و پنج دقيقه - 00:27:59.155 --> 00:28:01.323 اين يه ماموريت نجات نيست، هست؟ 00:28:01.357 --> 00:28:05.461 يه عمليات نجاته، عمليات نجات تو نيست 00:28:10.399 --> 00:28:12.592 ...اون آدمايي که داشتن تو رو شکنجه مي‌دادن 00:28:12.627 --> 00:28:16.438 تو براشون کار نمي‌کني؟ چرا داشتن شکنجه‌ت مي‌کردن؟ 00:28:16.472 --> 00:28:19.675 وقتي زمان‌تون به صفر برسه چي مي‌شه؟ 00:28:19.708 --> 00:28:21.443 يه جورايي حس مي‌کنم که من درگيرش باشم 00:28:21.477 --> 00:28:25.581 فينلي"، ماشين رو برگردون" - باشه. براشون کار مي‌کنم - 00:28:25.614 --> 00:28:28.317 سيا؟ تو براي سيا کار مي‌کني؟ 00:28:28.350 --> 00:28:31.420 فکر مي‌کردم... فکر مي‌کردم که دارم مي‌کنم ولي فهميدم که دارم فقط براي "وايندنر" کار مي‌کنم 00:28:31.453 --> 00:28:33.189 وايندنر" سيا رو مي‌چرخونه" 00:28:33.222 --> 00:28:36.258 ولي اين کاري که داره مي‌کنه اون تحت تاييد سيا نيست 00:28:38.326 --> 00:28:40.428 يکي داره تعقيب‌مون مي‌کنه 00:28:40.496 --> 00:28:42.398 مي‌بيني کيه؟ - نه - 00:28:46.635 --> 00:28:48.637 لطفا، نمي‌تونيد بذاريد که منو گير بيارن 00:28:48.671 --> 00:28:51.207 چرا داشتن شکنجه‌ت مي‌کردن؟ 00:28:52.046 --> 00:28:56.779 کاري که "وايندنر" با اون سربازا مي‌کنه، بدون وجود من ممکن نيست 00:28:56.812 --> 00:28:58.314 هنوز پشت‌مونن 00:29:00.716 --> 00:29:04.086 چقدر زمان داريم؟ - کمتر از بيست دقيقه - 00:29:04.119 --> 00:29:08.557 لطفا پرسيدن در مورد زمان رو تموم کنيد باعث مي‌شه براي سلامتم احساس ترس کنم 00:29:12.561 --> 00:29:15.564 ...کاري که ما با اون سربازا مي‌کرديم 00:29:16.333 --> 00:29:21.136 وقتي اونا تحت تاثير يه... يه دارو هستن 00:29:21.170 --> 00:29:24.373 اونا هيچ اخلاقياتي رو درک نمي‌کنن 00:29:24.406 --> 00:29:27.742 مي‌تونيد بهشون دستور به انجام هر کاري رو بديد، بدون ترس 00:29:27.753 --> 00:29:31.301 بدون درنگ اون گروه ضربت "وايندنر" اين‌جا، تو اين کشوره 00:29:31.329 --> 00:29:34.925 چرا "وايندنر" به تو احتياج داره؟ - چون من تنها شخصي هستم که فرمول رو مي‌دونه - 00:29:34.962 --> 00:29:38.627 و من تنها کسي هستم که مي‌دونم چطور کار مي‌کنه - داره مياد - 00:29:41.874 --> 00:29:44.343 ...حالا، لطفا 00:29:44.377 --> 00:29:48.581 بهم بگيد وقتي زمان‌تون به صفر برسه چي مي‌شه 00:29:55.421 --> 00:29:58.124 بيا بيرون 00:30:10.102 --> 00:30:13.272 "کايل ديوُر" - بله؟ - 00:30:13.305 --> 00:30:16.675 "بث‌آن گيبسون" - تو براي نجات ما اين‌جايي؟ - 00:30:43.036 --> 00:30:45.038 ما رو ترک کرد؟ 00:30:46.773 --> 00:30:48.374 ما رو ترک کرد 00:30:54.881 --> 00:30:59.394 داري چي‌کار مي‌کني؟ "کايل" نکن. نکن 00:31:12.916 --> 00:31:16.469 فينلي"؟" - نمي‌تونم ازش فرار کنم - 00:31:16.503 --> 00:31:18.271 مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:31:18.305 --> 00:31:21.775 همين‌جا مي‌ذاريمش. کمربندتونو ببنديد 00:32:33.913 --> 00:32:35.415 "کارت تمومه، "تير 00:32:35.448 --> 00:32:39.152 اسلحه‌ت رو بنداز و خيلي آروم بيا بيرون 00:32:44.829 --> 00:32:48.422 اگه مي‌خواي به دستگاه مخابراتي برسي بايد از ما رد شي 00:32:50.430 --> 00:32:52.766 نقشه هم همينه 00:33:13.620 --> 00:33:16.589 اون چطور تونست اون‌طوري به اومدنش ادامه بده؟ 00:33:20.360 --> 00:33:23.206 نمي‌دونم 00:33:24.230 --> 00:33:26.499 ساختمون امنه. گرفتيمش 00:33:30.604 --> 00:33:34.928 تيراندازي تموم شد. همگي تو اتاق اصلي جمع شن 00:33:36.864 --> 00:33:40.068 ما رو وادار به اومدن به سراغ‌تون نکنيد 00:33:43.107 --> 00:33:47.543 تيراندازي تموم شد. همگي تو اتاق اصلي جمع شيد 00:33:48.687 --> 00:33:51.896 مجبورمون نکنيد بيايم سراغ‌تون 00:34:17.183 --> 00:34:20.453 تير" از کار افتاد" منظورت چيه از کار افتاد؟ 00:34:23.389 --> 00:34:28.495 مساله چيه آقاي "گيبسون"؟ کارا بر وفق مرادت پيش نمي‌رن؟ 00:34:29.781 --> 00:34:33.433 بذارش زمين. درباره‌ي دخترت فکر کن 00:34:33.466 --> 00:34:37.704 درباره‌ي "توري" فکر کن - دارم مي‌کنم - 00:34:37.737 --> 00:34:42.208 تو "توري" و بقيه‌ي اين بچه‌ها رو آزاد مي‌کني 00:34:42.242 --> 00:34:45.411 و من بهت خاتمه مي‌دم اي حروم‌زاده‌ي مريض 00:34:54.054 --> 00:34:55.688 زمان؟ - خوبيم - 00:34:55.722 --> 00:34:57.457 ديگه هر لحظه ممکنه - هيچ هدفي روبرو نيست - 00:34:57.490 --> 00:35:00.393 ولي من اون ماشين‌ها رو بررسي مي‌کنم 00:35:00.426 --> 00:35:03.663 شما داريد منو تحويل به گروگان‌گيرها مي‌ديد، غير از اينه؟ 00:35:14.273 --> 00:35:19.579 امبر"، تو خوبي؟" - آره - 00:35:22.481 --> 00:35:25.185 کايل ديوُر" کجاس؟" 00:35:25.518 --> 00:35:27.520 صداش کن 00:35:29.755 --> 00:35:33.692 کايل"، کجايي؟" 00:35:36.062 --> 00:35:39.999 "کايل" - پاهات رو يه کم بيش‌تر باز کن - 00:35:40.032 --> 00:35:42.034 خوبه 00:35:44.036 --> 00:35:47.106 هر دو چشم باز؟ - باز و متمرکز به هدف - 00:35:47.139 --> 00:35:51.277 اجازه بده اسلحه همه کار رو بکنه فقط با مرکز ثقل نشونه‌گيري کن 00:35:51.310 --> 00:35:54.113 و به آرومي ماشه رو به عقب فشار بده 00:35:54.146 --> 00:35:55.848 "هارست" 00:36:14.868 --> 00:36:16.375 بايد اون کار رو مي‌کردي 00:36:16.990 --> 00:36:19.159 "حالا تفنگ رو بهم بده، "کايل 00:36:21.494 --> 00:36:23.663 تفنگ رو بهم بده 00:36:28.401 --> 00:36:32.238 فقط... بريد عقب - لطفا، لطفا بهش صدمه نزنيد - 00:36:33.440 --> 00:36:39.830 تفنگ رو زمين بذار، بچه - کاري رو که مي‌گه بکن - 00:36:42.949 --> 00:36:45.685 اونا به پسر رييس شليک نمي‌کنن 00:36:45.719 --> 00:36:50.290 بيايد همگي يه نفس بکشيم و درباره‌ي اين فکر کنيم 00:36:52.893 --> 00:36:56.229 بدوييد - بريم - 00:36:58.315 --> 00:37:00.317 برو 00:37:07.741 --> 00:37:09.776 حالا مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟ - خب، اونا نمي‌تونن خارج بشن - 00:37:09.810 --> 00:37:11.645 دارم درباره‌ي "هرست" صحبت مي‌کنم 00:37:11.678 --> 00:37:13.647 سپر بلامون مرده، "تير" نصف آدم‌هامون رو از بين برد 00:37:13.680 --> 00:37:14.882 آروم باش 00:37:14.915 --> 00:37:16.583 بايد تخليه کنيم - نه - 00:37:16.617 --> 00:37:18.752 اگه اون محل‌مون رو لو داده باشه - اگه داده بود تا الآن مرده بوديم - 00:37:18.785 --> 00:37:23.290 اين‌جا هنوزم امن‌ترين جا براي بودنه پس لطفا فقط دخترم رو پيدا کن 00:37:56.590 --> 00:38:00.894 گفتيم که پيش مي‌ريم تا وقتي که يکي‌مون بگه کافيه 00:38:00.928 --> 00:38:03.830 خب، الآن داري اونو مي‌گي؟ 00:38:05.098 --> 00:38:07.601 يالا، يالا 00:38:13.273 --> 00:38:17.778 اوه، خداي من. اوه، خداي من 00:38:31.558 --> 00:38:33.760 راهي به خارج نيست. ما نمي‌تونيم فرار کنيم 00:38:33.794 --> 00:38:35.395 آره، ولي اونا هم نمي‌تونن وارد بشن 00:38:41.802 --> 00:38:46.840 من "هرست" رو کشتم - نه. نه. نه. تو مجبور بودي. باشه؟ - 00:38:46.873 --> 00:38:49.042 تو مجبور بودي. مجبور بودي پدر منو نجات بدي 00:38:50.076 --> 00:38:54.581 کايل"، منو نگاه کن. تو پدرم رو نجات دادي" 00:39:05.259 --> 00:39:07.227 چيزي رو که درخواست کردم رو داري؟ 00:39:09.596 --> 00:39:12.332 آره، داريمش 00:39:12.366 --> 00:39:17.771 منتظر يه تماس ديگه باشيد. خبرتون مي‌کنم که کِي و چطوري اون رو تحويل مي‌گيرم 00:39:17.804 --> 00:39:21.308 لطفا بهم بگيد که دوست داريد کدوم گروگان آزاد بشه 00:39:23.377 --> 00:39:28.382 حدس مي‌زنم که بايد برادرزاده‌هه باشه يا اون تحت محافظته 00:39:29.417 --> 00:39:32.386 کدوم يکي؟ يا شايد من بايد برات انتخاب کنم؟ 00:39:34.021 --> 00:39:36.023 در اين باره مطمئني؟ 00:39:38.258 --> 00:39:42.629 خواسته‌ي اون قدرت کنترله. ما بايد کمي از اين قدرت رو پس بگيريم 00:39:44.164 --> 00:39:49.136 ،فينلي"، اگه اين تنها شانس ما با اونه" ما ازش استفاده مي‌کنيم 00:39:51.805 --> 00:39:55.942 آره، در اون باره. ما مي‌خوايم دوباره مذاکره کنيم 00:39:55.976 --> 00:39:57.744 فکر کنم متوجه نمي‌شيد 00:39:57.778 --> 00:39:59.379 فکر کنم مي‌شيم 00:39:59.413 --> 00:40:01.648 چيزي که ما داريم چيزيه که تو بهش نياز داري. چيزيه که "وايندنر" بهش نياز داره 00:40:01.682 --> 00:40:03.884 پس چيزي که ما مي‌خوايم، يه پيشنهاد بهتره 00:40:04.918 --> 00:40:07.154 يه گروگان کافي نيست 00:40:07.187 --> 00:40:10.257 ما همه‌ي اونا رو مي‌خوايم 00:40:10.281 --> 00:40:22.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:24.805 --> 00:40:26.139 قراره چه بلايي سر من بياد؟ 00:40:29.643 --> 00:40:31.645 خيلي طول نکشيد 00:40:34.348 --> 00:40:35.782 سلام؟ 00:40:35.816 --> 00:40:38.585 شما مامور "سوزان دان" هستيد؟ - بله، شما کي هستيد؟ - 00:40:38.618 --> 00:40:41.621 ما مدتي قبل، امروز ملاقات کرديم ممکنه به خاطر بياريد 00:40:43.223 --> 00:40:47.594 من چيزي رو گم کردم و شايد شما اون رو به اشتباه برداشته باشيد 00:40:47.627 --> 00:40:49.696 و اگه اين‌طور بوده، اميدوار بودم 00:40:49.730 --> 00:40:52.632 که انسان خوش‌قلبي باشي و بهم برش گردوني 00:40:52.666 --> 00:40:57.237 چرا بايد بخوام اين کارو بکنم؟ - چون من در مسير براي ملاقات با خواهرت هستم - 00:40:57.270 --> 00:41:00.140 و من يه ماشين زباله رو فقط براي اون آماده کردم 00:41:00.173 --> 00:41:01.742 پس، چرا تو فقط 00:41:01.775 --> 00:41:04.119 بررسي نمي‌کني که ببيني با چيزي که 00:41:04.153 --> 00:41:06.622 متعلق بهت نيست اون‌جا رو ترک کرده باشي 00:41:10.138 --> 00:41:18.236 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.