WEBVTT 00:00:01.207 --> 00:00:02.731 ...آنچه گذشت 00:00:02.753 --> 00:00:05.789 اگه تو اون بچه‌ها رو گروگان گرفتي ...تا از والدينشون استفاده کني 00:00:05.910 --> 00:00:08.679 از ما استفاده کن - سيا يه مردو - 00:00:08.680 --> 00:00:11.591 .تو شماره‌ي 836 خيابان هامفري شمالي نگه مي‌داره شما اون مردو پيدا مي‌کنيد و مي‌آريدش 00:00:11.638 --> 00:00:14.335 دقيقا سه ساعت وقت داريد که اين کارو برام انجام بديد 00:00:14.398 --> 00:00:15.508 دست‌هاي خوبي داري 00:00:15.578 --> 00:00:18.703 آدم خوبي نيستم - آدم‌هاي بدتري رو هم اين اواخر ديدم - 00:00:18.737 --> 00:00:21.906 چيزي که تو از اون مردها مي‌خواي که برات انجامش بدن علم نيست 00:00:21.940 --> 00:00:23.074 بذار بيام پيشت و اونوقت مي‌تونيم باهم حرف بزنيم 00:00:23.108 --> 00:00:26.444 .تو اون سربازها رو داري اين چيزيه که مي‌خواي 00:00:26.478 --> 00:00:29.547 ما فقط موفق به نفوذ يه سرباز شديم - اينم واسه خودش کليه - 00:00:33.618 --> 00:00:35.086 همگي بخوابن رو زمين 00:00:35.120 --> 00:00:36.187 .راهي نيست ما بيرون بريم نمي‌تونيم بيرون بريم 00:00:36.221 --> 00:00:38.689 اما اونام نمي‌تونن وارد شن 00:00:38.724 --> 00:00:40.691 ،کاري که بايد بکني کاري که هردوتون بايد بکنيد 00:00:40.726 --> 00:00:43.060 اينه که از همون دري که اومديد داخل، بريد بيرون 00:00:43.095 --> 00:00:44.462 اين اتفاق نمي‌افته 00:00:44.496 --> 00:00:46.163 کلارنباخ"؟" 00:00:46.198 --> 00:00:47.898 من تو راهم که خواهرت رو ببينم 00:00:47.900 --> 00:00:50.768 و يه ماشين زباله رو فقط براي اون آماده کردم 00:00:50.802 --> 00:00:53.437 پس، چرا فقط بررسي نمي‌کني که ببيني با چيزي که 00:00:53.438 --> 00:00:57.214 متعلق بهت نيست اون‌جا رو ترک کرده باشي 00:01:00.113 --> 00:01:03.720 من به مامورين اف‌بي‌آي بيرون خونه‌ي مگ" زنگ مي‌زنم" 00:01:09.337 --> 00:01:13.040 کسي جواب نميده - به خواهرت زنگ بزن - 00:01:20.949 --> 00:01:24.685 .نمي‌تونه همچين اتفاقي بيفته ...دخترم 00:01:24.719 --> 00:01:27.821 .خوبه بجنگ، داد بزن 00:01:30.252 --> 00:01:33.858 نه - گوشي رو بهم بده - 00:01:35.856 --> 00:01:38.524 مگ"، همين الان به محل امنت برو" 00:01:38.559 --> 00:01:41.913 عزيزم، يکم براي اين حرف‌ها ديره 00:01:42.763 --> 00:01:45.264 بهت گفتم که مي‌گيرمش و اين کارو کردم 00:01:47.032 --> 00:01:48.388 حالا، به من گوش کن 00:01:48.515 --> 00:01:51.270 ...تو دکتر "کلارنباخ" رو مي‌بري به تقاطع 00:01:51.305 --> 00:01:54.807 ،"پنيسيلوانيا" و خيابون "کي" دور از ديد مامورين اف‌بي‌آي 00:01:54.842 --> 00:01:59.278 يا ديد هرکس ديگه‌اي باشه، وگرنه "مگ" مي‌ميره 00:01:59.313 --> 00:02:01.781 نه 00:02:06.875 --> 00:02:10.217 مي‌دونم چرا "وايدنر" تو رو مي‌خواد 00:02:10.252 --> 00:02:12.223 اما مي‌خوام بدونم چرا آدم‌ربا تو رو مي‌خواد 00:02:12.258 --> 00:02:13.492 چرا همه‌ش اون رو آدم‌ربا خطاب مي‌کنيد؟ 00:02:13.526 --> 00:02:17.074 همه‌مون مي‌دونيم اوني که بچه‌ها رو دزديده فرانسيس گيبسون"ـه" 00:02:22.835 --> 00:02:26.505 وضعيتمون چيه؟ - ..."خب، دخترت، اون بچه "ايان - 00:02:26.539 --> 00:02:28.974 و اون بچه ننره تو انبار شراب پناه گرفتن 00:02:29.009 --> 00:02:30.843 اونا يه اسلحه دارن 00:02:30.877 --> 00:02:33.112 بيشتر دوربين‌هامون از کار افتاده 00:02:33.146 --> 00:02:34.813 کشته‌ها هنوز 6 نفرن 00:02:34.848 --> 00:02:37.131 چهار نفر از ما، حرومزاده‌اي که اونارو کشت 00:02:37.132 --> 00:02:40.427 و گول خورده‌ي بي‌ارزش الانت - يه نقشه‌ي جايگزين - 00:02:40.462 --> 00:02:42.016 براي اين مشکل تو کتاب کوچيکت هست؟ 00:02:42.051 --> 00:02:45.386 اين مکان درست شده تا جلوي مشکلات فاجعه‌وار دوام بياره 00:02:45.420 --> 00:02:49.157 .و اين خيلي بيشتر از فاجعه‌ست يه خط رو برام باز کن 00:02:49.191 --> 00:02:51.259 يه دقيقه وقت مي‌خوام که خط رو امن کنم 00:02:51.293 --> 00:02:52.193 داري چيکار مي‌کني؟ 00:02:52.227 --> 00:02:54.996 ،"اون مامورها، "فينلي" و "دان کلارنباخ" رو دارن" 00:02:55.030 --> 00:02:58.599 من هنوز به اون احتياج دارم - چه احتياجي به اون داري؟ - 00:02:58.634 --> 00:03:02.470 .تو کاري کردي که هيچکس نمي‌تونست بکنه اون بچه‌ها رو دزديدي 00:03:02.504 --> 00:03:03.538 مارو ثروتمند کردي 00:03:03.572 --> 00:03:05.139 شايد وقتش باشه که تمومش کني 00:03:05.174 --> 00:03:07.408 .بچه‌ها رو نجات بده، يه قهرمان شو برگرد خونه 00:03:07.443 --> 00:03:10.278 نه، هنوز نمي‌تونم برگردم خونه 00:03:10.312 --> 00:03:11.979 ما تو يه جنگ با "وايدنر" هستيم 00:03:12.014 --> 00:03:14.015 ،اگه کار اون رو تموم نکنم همه‌مون مي‌ميريم 00:03:14.049 --> 00:03:17.518 ."تو هم همين طور "کاز ثروتمند، اما مُرده 00:03:17.553 --> 00:03:20.421 ،"براي نابود کردن "وايدنر هنوز به "کلارنباخ" احتياج دارم 00:03:20.456 --> 00:03:22.123 خط امنت رو آماده کردم 00:03:26.028 --> 00:03:28.296 اين سربازها نشان دهنده‌ي شبکه‌ي جهاني 00:03:28.330 --> 00:03:30.865 از مزدورهايي هستن که بابات در تمام دنيا مستقر کرده 00:03:30.899 --> 00:03:34.869 همين الان اونا در حال راه اندازي يه نبرد زمين سوخته هستن [زمين سوخته: نبردي براي از بين بردن تمام منابع دشمن] 00:03:34.903 --> 00:03:37.805 مي‌دوني براي چي؟ - براي پيدا کردن "اما"؟ - 00:03:37.840 --> 00:03:40.842 ."درسته، "ليو براي پيدا کردن خواهر بزرگت 00:03:40.876 --> 00:03:45.079 بعدش آدم بده من رو مي‌گيره؟ 00:03:45.114 --> 00:03:48.283 .نه نمي‌ذارم هيچوقت اين اتفاق بيفته 00:03:48.317 --> 00:03:50.951 پس چرا گذاشتي "اما" رو ببرن؟ 00:03:53.856 --> 00:03:57.525 .قربان، يه تماس داريد اين تماس به گوشي شخصيم گرفته شده 00:03:59.862 --> 00:04:02.230 آقاي "وريز"، مي‌دونيد کي باهاتون صحبت مي‌کنه؟ 00:04:02.264 --> 00:04:05.166 من کسي هستم که بي‌صبرانه منتظر تماس شما بودم 00:04:05.200 --> 00:04:07.502 بهم بگيد مي‌خوايد چه کاري رو انجام بدم 00:04:07.536 --> 00:04:09.404 ...کاري که هنوز مزدورهاي تو در تمام اين مدت 00:04:09.438 --> 00:04:12.540 اون ور آب انجام ندادن 00:04:12.574 --> 00:04:14.008 براي هر مليت خارجي که قادره ارزشت رو ببينه 00:04:14.043 --> 00:04:16.511 تو مردات رو براي دزدي و چپاول استفاده مي‌کني 00:04:16.545 --> 00:04:19.981 ،در عوض دخترت بايد يه کاري رو اينجا انجام بدي 00:04:20.015 --> 00:04:21.048 همين؟ 00:04:21.083 --> 00:04:25.586 بايد محافظين اف‌بي‌آيت رو از سر راه برداري - مشکلي نيست - 00:04:32.610 --> 00:04:36.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.266 --> 00:04:39.619 از کجا مي‌دوني کار "گيبسون"ـه؟ - چون آدم‌ربا - 00:04:39.654 --> 00:04:41.469 ،سيا رو هدفش قرار نداده اون دنبال "وايدنر"ـه 00:04:41.503 --> 00:04:45.406 و "وايدنر"، "گيبسون" رو پيچوند - وايدنر" چه جوري "گيبسون" رو پيچوند؟" - 00:04:46.475 --> 00:04:49.010 برنامه‌اي که ما به اجرا گذاشتيم 00:04:49.044 --> 00:04:51.795 يه قتل‌عام بود 00:04:51.847 --> 00:04:54.115 ،وايدنر" اسم اون رو تو برنامه گذاشت" ...بعدش يه نشونه 00:04:54.149 --> 00:04:56.217 رو قلب دخترش گذاشت که اون ساکت بمونه 00:04:56.251 --> 00:04:58.352 وايدنر" تهديد کرد که دختر "گيبسون" رو" مي‌کشه؟ 00:04:58.387 --> 00:05:02.256 .آره واسه همين مسئله شخصيه 00:05:02.291 --> 00:05:04.392 و فکر مي‌کنم به همين خاطره که گيبسون" من رو مي‌خواد" 00:05:04.426 --> 00:05:06.394 تا يه جورايي از من عليه "وايدنر" استفاده کنه 00:05:06.428 --> 00:05:08.996 باشه، همچين اتفاقي نمي‌افته 00:05:09.031 --> 00:05:11.766 ما از تو استفاده مي‌کنيم تا گيبسون" رو بگيريم" 00:05:11.800 --> 00:05:13.301 ما هرچيزي که در مورد آدم‌ربايي داريم رو بهت نشون ميديم 00:05:13.335 --> 00:05:16.771 و تو بهمون ميگي که "گيبسون" دقيقا چه نقشه‌اي داره که ازت استفاده کنه 00:05:16.805 --> 00:05:20.008 دستيارهاش کيا هستن؟ کي از بيرون به اون کمک مي‌کنه؟ 00:05:20.042 --> 00:05:21.943 چه طور با پدر و مادرها تماس مي‌گيره 00:05:21.977 --> 00:05:24.178 تو کليد رسيدن به "گيبسون"ـي 00:05:24.213 --> 00:05:26.914 و قراره اون رو بهمون برسوني 00:05:27.449 --> 00:05:29.000 اون "گيبسون" رو مي‌شناسه 00:05:29.035 --> 00:05:30.785 اون بهترين شانسمون براي پيدا کردن اون بچه‌هاست 00:05:30.819 --> 00:05:33.454 آره، تمام اطلاعات تو سرور ايمن در اف‌بي‌آيه 00:05:33.489 --> 00:05:36.157 اگه بخوايم تمام چيزهايي که در مورد آدم‌ربايي هست رو بهش نشون بديم 00:05:36.191 --> 00:05:39.193 .مجبوريم اون رو به اف‌بي‌آي ببريم ...اگه افراد "وايدنر" بفهمن 00:05:39.228 --> 00:05:41.496 ،که ما از اون استفاده مي‌کنيم اونا "مگ" رو مي‌کشن 00:05:41.530 --> 00:05:43.498 باشه، تو اون رو به اف‌بي‌آي مي‌بري 00:05:43.532 --> 00:05:45.433 تمام چيزهايي رو که در مورد آدم‌ربايي هستش، بهش نشون ميدي 00:05:45.467 --> 00:05:48.436 فقط مطمئن شو کسي نبيندت، خب؟ - من اون رو ببرم؟ - 00:05:48.470 --> 00:05:49.904 و تو چي کار مي‌کني؟ 00:05:49.938 --> 00:05:52.173 ميرم خواهرم رو نجات بدم - دان"؟" - 00:05:52.207 --> 00:05:55.543 وقتي بدون "کلارنباخ" واسه معامله پيدات بشه، چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:05:55.577 --> 00:05:58.079 .فکر کنم يه نقشه داشته باشم لباس‌هاش رو لازم دارم 00:05:58.113 --> 00:06:01.549 در اين مورد مطمئني؟ - اون خواهرمه، نجاتش مي‌دم - 00:06:01.583 --> 00:06:05.186 تو از اون براي پيدا کردن "گيبسون" استفاده کن 00:06:06.455 --> 00:06:10.258 اون دختر خودش رو هم دزديده - چي؟ - 00:06:10.292 --> 00:06:13.194 اگه کار "گيبسون" باشه، اون دختر خودش رو هم دزديده 00:06:13.228 --> 00:06:16.130 انگشتش رو قطع کرده 00:06:16.165 --> 00:06:18.959 و کاري کرده اون اين صحنه رو ببينه 00:06:22.004 --> 00:06:25.373 برو، لباس‌هاش رو برام بيار - پس تو برو "مگ" رو بيار، من "گيبسون" رو - 00:06:29.812 --> 00:06:32.130 ...بايد تا وقتي که تمام دوربين‌هاي امنيتي‌مون 00:06:32.131 --> 00:06:34.449 درست بشه، تمام گروگان‌ها رو تو يه اتاق جمع کني 00:06:34.483 --> 00:06:37.151 اينجا خونه‌ي بزرگيه، و ما هم ديدي ازشون نداريم 00:06:37.186 --> 00:06:39.220 نه، اون موقع اونا مي‌فهمن ما چقدر ضعيفيم 00:06:39.254 --> 00:06:42.023 به مردهات بگو تا وقتي که دوربين‌ها ...درست بشه 00:06:42.057 --> 00:06:43.424 اون اطراف برن و بيان 00:06:43.459 --> 00:06:48.796 و دخترت چي؟ در رو بشکنيم و وارد بشيم؟ 00:06:49.999 --> 00:06:53.267 خيلي خب، سخت انجام بشه يا آسون؟ آخرين شانستونه 00:06:53.302 --> 00:06:55.303 بايد در رو باز کنيم - نمي‌تونيم در رو باز کنيم - 00:06:55.337 --> 00:06:56.938 شما دوتا بريد - نه - 00:06:56.972 --> 00:06:58.406 .من به رهبرشون شليک کردم من اوني هستم که اونا مي‌خوان 00:06:58.440 --> 00:07:01.009 دقيقا به همين خاطره که نبايد در رو باز کني، خب؟ 00:07:01.043 --> 00:07:02.977 اونا انگشت پدرم رو فقط بخاطر اينکه مي‌خواست يه اسلحه رو بدزده بريدن 00:07:03.012 --> 00:07:05.980 اونا براي کاري که تو کردي، مي‌کشنت - کاري که کردم کشتن "هرست" بود - 00:07:06.014 --> 00:07:07.982 "هرست" 00:07:09.919 --> 00:07:13.254 اون بيشتر از پدرم واسه‌م پدري کرده بود 00:07:13.288 --> 00:07:16.758 .و من اون رو کشتم اون رو با اين اسلحه کشتم 00:07:16.792 --> 00:07:20.094 شايد بهتره اسلحه رو بذاري زمين، خيلي خب، "کايل"؟ 00:07:20.129 --> 00:07:22.163 چرا ديگه در نمي‌زنن؟ 00:07:26.168 --> 00:07:29.971 حالا مي‌خوان چي کار کنن؟ - نمي‌دونم - 00:07:30.005 --> 00:07:32.874 .نه، در رو نمي‌شکونيم نمي‌خوام همچين ريسکي کنم 00:07:32.908 --> 00:07:35.276 اونا رو اونجا ول کنيد، دور زدنتون رو شروع کنيد 00:07:36.310 --> 00:07:40.281 ما از بالا شروع مي‌کنيم به پايين 00:07:40.316 --> 00:07:42.316 و دوباره اين کارو مي‌کنيم 00:07:45.854 --> 00:07:49.123 کِي دوربين‌هاي اتاقي که دخترم اونجاست درست ميشه؟ 00:07:49.158 --> 00:07:52.992 نميشه. تو اون قسمت از خونه دوربين نذاشتيم 00:07:58.534 --> 00:08:01.469 هرکسي به اينجا حمله کرده بايد سخت بهشون آسيب زده باشه 00:08:05.174 --> 00:08:09.510 ،اگه قرار باشه اينجا رو ترک کنيم اين شانس ماست 00:08:22.925 --> 00:08:27.161 اوه، خداي من - چيزي نيست، چيزي نيست - 00:08:32.467 --> 00:08:36.470 چهار نفر ازشون مُرده - بايد بگرديمشون - 00:08:36.504 --> 00:08:39.673 ،اون افراد مسلح همه‌شون بي‌سيم داشتن 00:08:39.708 --> 00:08:40.975 شايد يکيش رو تو يه جسد گذاشته باشن 00:08:41.009 --> 00:08:46.113 بايد بگرديمشون - عاقلانه‌ست - 00:09:01.096 --> 00:09:03.797 ...قربان؟ ما يه وضعيت احتمالي با يکي 00:09:03.832 --> 00:09:06.133 از والدين داريم. ماموريني که تو محل سکونت "فيچ" مستقر بودن 00:09:06.134 --> 00:09:08.435 ،خبري ازشون نشده اونا جوابگوي تماس‌هاي من هم نيستن 00:09:08.470 --> 00:09:12.039 تيم سوات و نجات رو به محل فيچ" بفرست" 00:09:12.073 --> 00:09:14.541 ما يه وضعيت احتمالي در مورد اينکه يکي از والدين تو ماموريت باشه داريم 00:09:14.576 --> 00:09:18.512 ،همون لحظه‌اي که "مگ فيچ" رو ديديد من بايد مطلع بشم 00:09:18.546 --> 00:09:19.980 خبري از مامور "دان" نشده؟ 00:09:20.015 --> 00:09:23.017 نه، قربان. اما مامور مخفي که باهاش کار مي‌کرد 00:09:23.051 --> 00:09:26.387 هفت دقيقه پيش از کارتش براي وارد شدن به ساختمون استفاده کرده 00:09:26.421 --> 00:09:29.623 فينلي" اومده و "دان" نه؟" - "درسته، قربان. فقط "فينلي - 00:09:29.658 --> 00:09:31.959 پيداش کنيد و پيش من بياريدش - بله، قربان - 00:09:34.896 --> 00:09:37.531 "اينا خانواده‌هايي هستن که "گيبسون تا به الان ازشون استفاده کرده 00:09:37.565 --> 00:09:39.700 الگويي هست که ما متوجه‌ش نشده باشيم؟ 00:09:39.734 --> 00:09:42.770 .نه الگويي نمي‌بينم 00:09:44.606 --> 00:09:47.708 اونا هدف‌هايي هستن که اون دنبالشه 00:09:47.742 --> 00:09:50.144 ،خب، همه‌ي اونا مربوط به "وايدنر" هستن ...اما مي‌دوني 00:09:50.178 --> 00:09:52.112 ...اونا از قبل - دوباره نگاه کن - 00:09:52.147 --> 00:09:54.582 اين رو ببين و بهم بگو چي مي‌بيني 00:09:54.616 --> 00:09:56.550 اينا کلي اطلاعات هستش 00:09:58.086 --> 00:10:00.606 اينا دو سربازي هستن که ما از سفارت پاکستان بيرون آورديم 00:10:00.622 --> 00:10:02.856 ."آره، "تير" و "هاوکينز اونا قسمتي از برنامه بودن 00:10:02.891 --> 00:10:05.960 "تيم ضربت "وايدنر - الان کجا هستن؟ - 00:10:05.994 --> 00:10:08.596 "آخرين باري که ديدمشون، "وايدنر مي‌خواست اجازه بده "گيبسون" اونا رو داشته باشه 00:10:08.630 --> 00:10:10.164 چرا "وايدنر" همچين چيزي مي‌خواست؟ 00:10:11.429 --> 00:10:14.121 اون وقت اونا "گيبسون" رو مي‌کشتن 00:10:14.156 --> 00:10:19.740 قربان؟ مامور "فينلي" به پايگاه داده‌ي اطلاعات مربوط به آدم‌ربايي وصل شده 00:10:19.774 --> 00:10:22.042 از کجا؟ - يه لحظه، بهتون ميگم - 00:10:22.077 --> 00:10:26.847 ،اگه "گيبسون" حمله کرده اون بايستي ضعيف باشه 00:10:26.881 --> 00:10:29.550 ،با وجود ضعيف بودن اون از شما باهوش‌تره 00:10:32.821 --> 00:10:36.123 .نه، صبر کن صفحه رو برگردون 00:10:36.157 --> 00:10:41.061 .آره اونجا رو مي‌شناسم 00:10:43.098 --> 00:10:45.866 .پيداش کردم اتاق سروره 00:10:45.901 --> 00:10:51.672 بريد و مامور "فينلي" رو اينجا بياريد - بله، قربان - 00:10:51.706 --> 00:10:55.109 اينجا؟ اينجا جاييه که "گيبسون" بچه‌ها رو نگه ميداره؟ 00:10:55.143 --> 00:10:57.511 بر اساس اطلاعاتي که از بچه‌هاي آزاد شده بدست اومده 00:10:57.546 --> 00:10:58.579 مي‌شناسيش؟ 00:11:00.048 --> 00:11:04.451 آره، يه بار با "گيبسون" اونجا بودم 00:11:04.486 --> 00:11:06.854 .اون باهوشه شما هيچوقت پيداش نمي‌کنيد 00:11:06.888 --> 00:11:12.092 کجاست؟ - ...خب - 00:11:12.127 --> 00:11:14.128 حالا بايد در مورد معامله صحبت کنيم 00:11:15.530 --> 00:11:16.997 تو حفاظت از شاهد مي‌خواي 00:11:17.032 --> 00:11:18.599 ...مي‌تونم اين رو بهت بدم - بايد شوخيت گرفته باشه - 00:11:18.633 --> 00:11:20.067 وايدنر" اينجوري من رو پيدا مي‌کنه" 00:11:20.101 --> 00:11:23.037 نه. بايد من رو بيخيال شيد و بذاريد برم 00:11:23.071 --> 00:11:26.540 بهت نشون مي‌دم اونجا کجاست و از خودم مراقبت مي‌کنم 00:11:26.575 --> 00:11:28.709 دوباره نگاه کن مطمئن شو 00:11:30.045 --> 00:11:33.180 مي‌دوني اينجا کجاست؟ 00:11:33.215 --> 00:11:38.619 "بله، مامور "فينلي و مي‌تونم ببرمت اونجا 00:11:42.691 --> 00:11:44.692 بزن بريم 00:11:51.099 --> 00:11:52.700 هيچي نيست 00:11:52.734 --> 00:11:55.135 نه بي‌سيمي، نه کليدي، نه اسلحه‌اي 00:11:55.170 --> 00:11:59.540 هيچي - ارون"... نگاه کن" - 00:11:59.574 --> 00:12:03.010 امبر"، اين يه ديوار بيرونيه" اين در به بيرون راه داره 00:12:11.282 --> 00:12:13.849 من از اين کار عقب‌نشيني نمي‌کنم 00:12:13.883 --> 00:12:15.717 تا آخر امروز يا مُردم يا تو زندانم 00:12:15.752 --> 00:12:17.853 دولت مي‌آد سراغ تجارتم 00:12:17.887 --> 00:12:20.422 اطمينان حاصل کن که همه چيز به نام زنم بشه 00:12:20.456 --> 00:12:21.757 "متاسفم، آقاي "وريز 00:12:21.791 --> 00:12:23.525 متاسفانه نمي‌تونيم اجازه بديم از ديدرس‌مون خارج بشيد 00:12:23.560 --> 00:12:26.354 محافظ‌هاي اف‌بي‌آيم 00:12:31.655 --> 00:12:35.938 مي‌دونستي محافظ‌هاي بيشتري نسبت به بقيه‌ي پدر و مادرها براي من گذاشتن؟ 00:12:35.972 --> 00:12:40.542 من به مامورهاي فدرال حمله کردم آماده ام که بدترش رو هم انجام بدم 00:12:40.577 --> 00:12:42.878 تمام مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم 00:12:42.912 --> 00:12:46.115 چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيد، قربان افرادتون به اين موضوع قسم مي‌خورن 00:12:46.149 --> 00:12:50.752 اين آدما حاضرن براي شما بميرن بيايد بريم دخترتونو نجات بديم 00:13:10.972 --> 00:13:12.207 باشه 00:13:14.210 --> 00:13:15.510 کدوم گورستوني بودي؟ 00:13:15.545 --> 00:13:18.580 ...لطفا، قربان، فقط گوش بديد - نه، تو به من گوش کن - 00:13:18.614 --> 00:13:20.248 از وقتي مفقودالاثر شديد 00:13:20.283 --> 00:13:22.384 چهار مامور "جيکوب وريز" بيهوش پيدا شدن 00:13:22.418 --> 00:13:24.819 و دو مامور خواهرت هم دود شدن رفتن هوا 00:13:24.854 --> 00:13:28.557 همين طور "وريز" و خواهرت همين رو به همکارتم مي‌گفتم 00:13:28.591 --> 00:13:31.226 ولي اون بدون هماهنگي اين‌جا رو ترک کرد 00:13:31.260 --> 00:13:32.861 به کمکتون سر مسئله‌ي مرگ و زندگي خواهرم نياز دارم 00:13:32.895 --> 00:13:36.831 اگه خواهرت تو يکي از ماموريت‌هاي والدينه ...و داري ازم مي‌خواي که به اين موضوع کمک کنم 00:13:36.866 --> 00:13:40.688 آدم‌ربا اونو ندزديده، قربان هدف آدم‌ربا ربودتش 00:13:40.723 --> 00:13:42.983 وايدنر" ربودتش" 00:13:43.439 --> 00:13:45.941 "وايدنر" 00:13:47.376 --> 00:13:50.579 چي لازم داري؟ - من مامور اف‌بي‌آي هستم - 00:13:51.981 --> 00:13:54.015 اف‌بي‌آي رو لازم دارم 00:14:02.424 --> 00:14:04.492 نقشه داري که عمارت رو تنهايي به چنگ بياري؟ 00:14:04.526 --> 00:14:06.961 نه، وقتي رسيديم اونجا براي پشتيباني تماس مي‌گيرم 00:14:06.996 --> 00:14:09.530 اينا واسه اينه که مطمئن شم به اونجا مي‌رسيم 00:14:09.565 --> 00:14:12.467 آدماي زيادي تو رو مي‌خوان ..."گيبسون"، "وايدنر" 00:14:12.501 --> 00:14:13.968 اونا منتظر نمي‌شينن تا من تو رو تحويلشون بدم 00:14:14.002 --> 00:14:15.536 مي‌آن دنبال‌مون 00:14:15.571 --> 00:14:17.438 بلدي چه جوري با يکي از اينا کار کني؟ 00:14:17.473 --> 00:14:18.840 اون طرف از لوله که بازه رو از خودت دور بگ?ر?؟ 00:14:20.542 --> 00:14:24.712 هنوز بايد اين‌وري برم؟ - به طرف جاده‌ي 95 شمالي - 00:14:46.035 --> 00:14:49.037 محکم چفت شده بايد يه جور در امنيتي باشه 00:14:49.071 --> 00:14:52.407 کليد لازم داريم - من مي‌دونم کجاييم - 00:14:54.310 --> 00:14:56.778 قلعه‌ي هاوينگز ارتش ايالات متحده 00:14:56.812 --> 00:14:59.981 ما تو پايگاه ارتش هستيم؟ - غير قابل استفاده و متروکه - 00:15:00.015 --> 00:15:03.484 سه سال پيش استفاده ازش متوقف شده اين‌جا خونه‌ي فرمانده‌ي پايگاه بوده 00:15:03.519 --> 00:15:07.622 چرا بايد ما رو بذارن اينجا؟ - چون يه ويرانه‌ي ??? متر مربعيه که - 00:15:07.656 --> 00:15:09.657 دور تا دورش سيم‌هاي خاردار و علامت "داخل نشويد" وجود داره 00:15:09.692 --> 00:15:11.693 هرگز از اينجا خارج نمي‌شيم 00:15:12.828 --> 00:15:15.663 چرا، مي‌شيم 00:15:15.698 --> 00:15:17.498 من يه ايده دارم 00:15:20.086 --> 00:15:22.320 رئيس، نمي‌تونم مکان‌ياب جغرافيايي رو رو خط برگردونم 00:15:22.354 --> 00:15:24.489 نمي‌تونم تلفن مامور "فينلي" رو رديابي کنم 00:15:24.773 --> 00:15:26.774 يه خط تلفن باز کن 00:15:33.816 --> 00:15:36.784 مختصات رو داري؟ - ازت مي‌خوام هدفو رديابي کني - 00:15:36.819 --> 00:15:39.454 اطلاعاتي که قولشو بهم داده بودي، چي شد؟ 00:15:39.488 --> 00:15:40.655 مشکلي داري؟ 00:15:40.689 --> 00:15:41.856 مشکلي نيست 00:15:41.890 --> 00:15:44.559 اف‌بي‌آي داره دنبالت مي‌گرده 00:15:44.593 --> 00:15:47.829 قبل از اينکه اف‌بي‌آي پيدات کنه کلارنباخ" رو پيدا کن" 00:15:47.863 --> 00:15:51.099 وگرنه براي مراسم ختم دخترت تو زندان خواهي بود 00:16:06.416 --> 00:16:10.019 خواهرتو پيدا کردي؟ - ...نه، هنوز نه. اما "فينلي"، گوش کن - 00:16:10.253 --> 00:16:13.489 من مي‌دونم "گيبسون" کدوم والدين رو داره مي‌فرسته دنبالت تا "کلارنباخ" رو پس بگيره 00:16:13.523 --> 00:16:17.426 "جيکوب وريز" - آهن قرمز - 00:16:17.460 --> 00:16:20.462 پيمان‌کار ارتش - آره، طرف يه ارتش داره - 00:16:20.497 --> 00:16:23.832 فينلي"، گوش کن، اگه مي‌خواي" براي محافظت بياي داخل اف‌بي‌آي 00:16:23.867 --> 00:16:25.901 درک مي‌کنم - من همين راهو ادامه مي‌دم - 00:16:25.935 --> 00:16:27.236 وريز" داره مي‌آد دنبالت" 00:16:27.270 --> 00:16:30.172 مي‌تونم تصور کنم که براي برگردوندن دخترش چه چيزي رو همراه خودش مياره 00:16:30.206 --> 00:16:32.875 برو به "مگ" برس. بچه‌ها با من 00:16:50.960 --> 00:16:54.763 اگه بخواي چيزي رو توي جاده رديابي کني يايد از شبکه‌ي بي‌سيم تاکسي استفاده کني 00:16:54.778 --> 00:16:59.168 "يکي از اونا "کلارنباخ" و مامور "فينلي رو در حال رفتن به مري‌لند ديده 00:16:59.202 --> 00:17:01.203 به چنگ آورديمش 00:17:06.719 --> 00:17:09.020 تمام مامورها در جايگاه هستن و آماده‌ي مبادله هستن 00:17:09.055 --> 00:17:10.775 "مامور "دان - باشه، بيايد و بگيريدش - 00:17:10.856 --> 00:17:13.157 دستور رفتن داريم؟ 00:17:13.192 --> 00:17:16.728 صورتت رو پايين نگه دار اون‌قدر هم شبيه به اون نيستي 00:17:21.333 --> 00:17:22.734 داريد اينو مي‌بينيد؟ 00:17:24.236 --> 00:17:25.737 نه، فکر نمي‌کنم که اون "وايندنر" باشه 00:17:25.771 --> 00:17:28.740 ولي اگه افراد "وايندنر" مشکوک بشن که اون اف‌بي‌آي‌ـه، "مگ" خواهد مرد 00:17:28.774 --> 00:17:29.974 موقعيت‌تون رو حفظ کنيد 00:17:34.380 --> 00:17:37.715 قربان، متاسفم، نمي‌تونيد اين‌جا باشيد - پولم چي؟ - 00:17:37.750 --> 00:17:39.951 من هيچ پولي با خودم ندارم 00:17:39.985 --> 00:17:43.921 قرار بود بهم صد دلار بدي - براي چي؟ - 00:17:45.090 --> 00:17:46.658 کي بهت گفت بياي با من صحبت کني؟ 00:17:46.692 --> 00:17:49.861 ...اون گفت تو بهم صد دلار مي‌دي و من بهت 00:17:49.895 --> 00:17:51.662 موقعيت‌تون رو حفظ کنيد تيراندازي نکنيد 00:17:51.697 --> 00:17:54.298 اون مسلح نيست. تيراندازي نکنيد - اين رو بدم... - 00:18:03.342 --> 00:18:07.553 کي اينو بهت داد؟ شخصي که اينو بهت داد کجاس؟ 00:18:10.916 --> 00:18:13.217 ..."مگ" - تکون بخور - 00:18:13.252 --> 00:18:15.920 حالا. برو، برو، برو 00:18:17.956 --> 00:18:20.091 اون خواهرت نيست من مي‌دونم اون کجاس 00:18:20.125 --> 00:18:22.726 اگه مي‌خواي ببينيش همين حالا با من بيا 00:18:30.902 --> 00:18:33.938 چه طور به من دروغ گفت؟ "هرست"؟ 00:18:33.972 --> 00:18:35.840 من هر روز مي‌ديدمش من زنش رو مي‌شناسم 00:18:35.874 --> 00:18:38.242 من دختر کوچولوش، "توري" رو مي‌شناسم 00:18:38.276 --> 00:18:39.977 ..."کايل" - اون فقط هشت سالشه - 00:18:40.011 --> 00:18:43.747 ولي من اون رو ديدم که تفنگ رو به پدرت نشونه رفته بود. اون رو در حال تيراندازي به "فينلي" ديدم 00:18:43.782 --> 00:18:48.285 منم ديدمش. همگي ديديم - ...دختر کوچولوش - 00:18:48.320 --> 00:18:50.187 قراره که بهش چي بگم اگه از اين‌جا خارج بشم؟ 00:18:50.222 --> 00:18:53.190 من کسي هستم که باباش رو کشته - ...نه، نه - 00:18:53.225 --> 00:18:55.960 بايد تعداد بيشتري ازشون رو مي‌کشتي بايد همه‌شون رو مي‌کشتي 00:19:03.468 --> 00:19:06.003 هي، يه چيزي اين پشت هست 00:19:06.972 --> 00:19:09.673 اوه، خداي من، يه تلفنه 00:19:10.376 --> 00:19:12.610 صفحه‌ي کليدش کدوم گوريه؟ 00:19:12.644 --> 00:19:15.513 اون فقط يه دستگاه ارتباطي درونيه براي خدمتکارا 00:19:15.547 --> 00:19:20.351 معمولا فقط به آشپزخونه‌ها منتهي مي‌شه - همون جاييه که گروگان‌گيرها هستن - 00:19:22.464 --> 00:19:25.250 مامور "فينلي" يه مامور آموزش‌ديده‌ي نيروي محرمانه‌س 00:19:25.289 --> 00:19:28.140 اگه بهش حمله بشه، جواب حمله رو مي‌ده - لازم نيست که به من کارم رو گوشزد کني - 00:19:28.175 --> 00:19:30.591 اون تيراندازي متقابل مي‌کنه رانندگي گمراه‌کننده انجام مي‌ده 00:19:30.625 --> 00:19:33.127 ماشين‌هاي در حال حرکت و گلوله ممکنه که "کلارنباخ" رو به خطر بندازن 00:19:33.161 --> 00:19:34.728 بايد مواظب باشي که مصدوم نشه 00:19:34.796 --> 00:19:36.163 من "کلارنباخ" رو زنده مي‌خوام 00:19:36.197 --> 00:19:37.865 اگه اون بميره، دخترت هم مي‌ميره 00:19:37.899 --> 00:19:42.836 ،اگه چيزي سر "اما" ي من بياد با دستاي خودم مي‌کشمت 00:19:42.871 --> 00:19:44.838 خشم خوبه 00:19:44.873 --> 00:19:47.775 خشم مي‌تونه متمرکز بشه خشم خودت رو متمرکز کن 00:19:47.809 --> 00:19:50.444 مسيرتون رو بهم بديد 00:19:50.478 --> 00:19:56.817 به سمت سفر به شماليم در حال حاضر در حال عبور از شهر آگزن‌هيل 00:19:56.851 --> 00:19:58.385 اونا دارن به اين سمت ميان 00:20:03.224 --> 00:20:04.425 "شنيدم که بگن "فينلي 00:20:05.660 --> 00:20:08.262 شايد اون داره به دنبال ما مياد - آره - 00:20:08.296 --> 00:20:09.496 شايد اون نزديک باشه 00:20:12.667 --> 00:20:14.187 اگه "گيبسون" بخواد که از من استفاده کنه 00:20:14.202 --> 00:20:15.836 يا به خاطر چيزيه که مي‌دونم 00:20:15.870 --> 00:20:18.205 و اون مي‌تونه "وايندنر" رو تا آخر عمر کنار بزنه 00:20:18.239 --> 00:20:21.175 يا به خاطر چيزيه که مي‌تونم انجامش بدم. من دارويي رو مي‌سازم 00:20:21.209 --> 00:20:22.810 که مي‌تونه باعث بشه اون سربازا دست به کشتار بزنن. حالا اگه "گيبسون" بخواد 00:20:22.844 --> 00:20:25.733 از دارو استفاده کنه، پس لازمه که اون از سربازايي از برنامه استفاده کنه 00:20:25.734 --> 00:20:28.949 نمي‌توني همين‌طوري اونو به هر کسي تزريق کني و ازشون انتظار کشتار داشته باشي 00:20:28.983 --> 00:20:30.327 براي ما ماه‌ها طول کشيد که بتونيم مقدار مناسب دارو رو درون 00:20:30.328 --> 00:20:31.671 بدن اونا بريزيم که واکنش مناسب رو باعث بشه 00:20:31.699 --> 00:20:33.739 فکر مي‌کني اين چيزيه که مي‌خواد؟ - حرف زدن رو تموم کن - 00:20:33.755 --> 00:20:35.789 دارم سعي مي‌کنم کمک کنم 00:20:35.824 --> 00:20:38.292 و من دارم بهت مي‌گم که دهنت رو ببندي. حالا 00:20:39.994 --> 00:20:41.762 اون يه هليکوپتره 00:20:41.796 --> 00:20:43.330 اونا دارن براي ردگيري ما از يه هليکوپتر لعنتي استفاده مي‌کنن 00:20:43.364 --> 00:20:47.134 اون ارتش "وريز"ـه آهن قرمز"ـه" 00:20:47.135 --> 00:20:47.875 و اون يکي از والدينه 00:20:47.910 --> 00:20:49.803 اين پرنده‌ي کوچولوي شماره يکه ما بر فراز هدف هستيم 00:20:49.838 --> 00:20:52.773 هدف داره به سرعت حرکت مي‌کنه و به نظر مي‌رسه که مسلح باشه 00:20:52.807 --> 00:20:54.775 من مي‌خوام ماشين رو متوقف کنم 00:20:54.809 --> 00:20:56.577 ما پياده مي‌شيم - ديوونه‌اي؟ - 00:20:56.611 --> 00:20:58.412 يه هليکوپتر به احتمال زياد مسلح بالاي سرمونه 00:20:58.446 --> 00:21:00.347 براي سه سال پليس بودم 00:21:00.381 --> 00:21:02.282 تنها افرادي که موقع تعقيب و گريز 00:21:02.317 --> 00:21:04.317 توسط هليکوپتر فرار مي‌کنن اونايي هستن که از ماشين پياده مي‌شن 00:21:05.420 --> 00:21:06.920 برو تا بريم 00:21:15.430 --> 00:21:17.264 گمشون کردم 00:21:17.298 --> 00:21:19.166 دوباره بگو 00:21:19.200 --> 00:21:20.901 اونا ماشين رو ترک کردن و دارن با پا حرکت مي‌کنن 00:21:20.935 --> 00:21:23.370 28درجه شمال شما 00:21:23.405 --> 00:21:26.640 بزن بريم شکار 00:21:34.133 --> 00:21:35.967 تلفن امنه، ادامه بده 00:21:36.001 --> 00:21:38.236 درباره‌ي سربازي که به جايي که "گيبسون" هست رسيده چيزي شنيدي؟ 00:21:38.270 --> 00:21:42.073 نه، ولي مي‌تونيم حدس بزنيم که خسارت حداکثري رسونده 00:21:42.107 --> 00:21:44.275 اين‌که خبري ازش نشده، مرده فرضش کرديد؟ 00:21:44.309 --> 00:21:48.112 بله. يادت باشه که هدف اصلي "گيبسون" بود 00:21:48.147 --> 00:21:51.449 گيبسون" هم مي‌تونست مرده باشه" - مشکل ديگه‌مون چي؟ - 00:21:51.483 --> 00:21:52.550 کلارنباخ" رو پيدا کردي؟" 00:21:53.886 --> 00:21:57.321 الآن دارم روي اون کار مي‌کنم تلفن همراهش کجاس؟ 00:21:57.356 --> 00:21:59.223 توي آشغالا، با علامت و تفنگش 00:22:02.962 --> 00:22:05.129 ببنديدش 00:22:09.201 --> 00:22:13.104 با اومدنت به اين‌جا به چه کوفتي فکر مي‌کردي؟ 00:22:13.138 --> 00:22:14.872 تو بايد در تلاش براي نجات امبر" باشي، نه من" 00:22:14.907 --> 00:22:17.508 نقشه، انجام هر دوش بود 00:22:27.052 --> 00:22:28.886 الآن درخواست پشتيبان مي‌کني، درسته؟ 00:22:28.921 --> 00:22:31.589 ما بايد به يه نقطه‌ي امن‌تر برسيم و بعدش من با همکارم تماس مي‌گيرم 00:22:31.623 --> 00:22:33.057 اگه خواهرش امن باشه درخواست پشتيباني مي‌کنم 00:22:33.092 --> 00:22:36.461 ولي الآن، تو بهم مي‌گي که اون بچه‌ها کجا هستن. همين الآن 00:22:36.495 --> 00:22:40.131 اگه بگم، ديگه احتياجي بهم نخواهي داشت. متاسفم. واقعا هستم 00:22:40.165 --> 00:22:43.167 نه، قبلش بايد يه جاي امن باشم. خيلي امن 00:22:43.202 --> 00:22:46.437 و تو بايد من رو اون‌جا ببري - بيا - 00:22:54.380 --> 00:22:57.148 "مامور "دان - واقعا خوبه که مي‌بينم‌تون - 00:22:59.184 --> 00:23:01.152 يه سوالي برات دارم 00:23:01.786 --> 00:23:06.024 دکتر "کلارنباخ" کجاس؟ - گور بابات - 00:23:07.526 --> 00:23:10.895 "مگ" - من خوبم - 00:23:10.929 --> 00:23:13.264 من خوبم - بار بعدي مشت من خواهد بود - 00:23:13.298 --> 00:23:17.035 اگه انقدر مشتاق ديدن "کلارنباخ" هستي، چرا 00:23:17.069 --> 00:23:20.238 به رييست نمي‌گي که خودش بياد پايين و دستاش رو شخصا آلوده‌ي قضيه کنه؟ 00:23:20.272 --> 00:23:23.341 نه، نه، نه، نه. من اون يارو با دستاي آلوده‌ام 00:23:23.375 --> 00:23:26.945 و درباره‌ي تو، مي‌دونم که همکارت "کلارنباخ" رو داره 00:23:26.979 --> 00:23:29.080 چرا فقط بهم نمي‌گي که کجاس؟ 00:23:29.114 --> 00:23:34.786 کلارنباخ" درباره‌ي گروگان‌گيرها اطلاعات داره" اون مي‌تونه بهمون کمک کنه که "امبر" رو پيدا کنيم 00:23:37.422 --> 00:23:39.721 نمي‌تونم تسليمش کنم 00:23:43.462 --> 00:23:47.010 چرا بهش چيزي رو که بار قبل گفتي رو نمي‌گي، "سوز"؟ 00:23:50.908 --> 00:23:54.344 ادامه بده، بگو - گور بابات - 00:23:55.007 --> 00:23:56.574 "مگ" 00:23:59.812 --> 00:24:02.780 من مي‌کشمت مي‌فهمي؟ 00:24:02.815 --> 00:24:07.218 من تفنگم رو توي دهنت مي‌ذارم و مي‌کشمت 00:24:11.924 --> 00:24:15.993 اون واقعا خوبي تو رو مي‌خواد مي‌تونم اين رو ببينم 00:24:16.028 --> 00:24:18.496 پس اين کاريه که مي‌خوام بکنم 00:24:18.530 --> 00:24:20.531 مي‌خوام يه چاقو بيارم 00:24:20.566 --> 00:24:23.368 و مي‌خوام که فرو ببرمش توي خواهر کوچولوت 00:24:23.402 --> 00:24:28.786 تا وقتي که بهش بگي موردي نداره که باهام حرف بزنه 00:24:42.554 --> 00:24:45.923 براي وقت‌گذروني با من شيوه‌ي سرسختانه‌ايه 00:24:50.095 --> 00:24:52.530 من از اين‌جا بيرون مي‌برمت 00:24:53.866 --> 00:24:56.530 "اين‌طور فکر نمي‌کنم، "سوز 00:25:01.273 --> 00:25:03.308 پس "جوناس" مي‌دونه که چه طور بچه‌ها رو برگردونه؟ 00:25:04.476 --> 00:25:06.377 پس بايد محکم باشيم 00:25:10.282 --> 00:25:12.872 خواهراي "دان"، آره؟ 00:25:14.153 --> 00:25:16.487 "خواهراي "دان 00:25:25.232 --> 00:25:28.118 اونا دارن درون هر ساختمون رو جستجوي طبقه به طبقه مي‌کنن 00:25:28.119 --> 00:25:29.916 ولي چيزي که من مي‌بينم، فقط 6تا از اونا وجود دارن 00:25:29.951 --> 00:25:32.227 فقط"؟ ما هم فقط دو تا هستيم" 00:25:32.262 --> 00:25:36.278 و اگه به منه که خودمم حساب نمي‌شم 00:25:42.051 --> 00:25:45.320 مگ"، ازت مي‌خوام بهم قول بدي" چشم‌هات رو ببند 00:25:45.354 --> 00:25:49.324 وقتي اتفاق افتاد، چشم‌هات رو ببند 00:25:50.696 --> 00:25:52.996 و به "امبر" فکر کن 00:26:02.171 --> 00:26:05.507 خونه‌ي "سيمون"ها - چي؟ - 00:26:05.541 --> 00:26:09.411 وقتي ما بچه بوديم، تو مي‌ترسيدي 00:26:09.445 --> 00:26:12.501 از اون خونه‌اي که توي اون نبش بود، اون خونه‌ي وحشتناک 00:26:13.583 --> 00:26:16.885 من هر باري که از کنارش رد مي‌شديم به تو مي‌گفتم که چشم‌هات رو ببندي 00:26:19.355 --> 00:26:22.190 و وقتي که رد مي‌شديم تو دست‌هام رو مي‌گرفتي 00:26:23.076 --> 00:26:28.164 به جز اون يه بار. بهت گفتم ازش رد شديم در حالي که نشده بوديم 00:26:29.499 --> 00:26:32.267 يادم مياد 00:26:35.141 --> 00:26:37.994 متاسفم 00:26:38.194 --> 00:26:39.527 چيزي نيست 00:26:43.432 --> 00:26:46.367 "تو مي‌تونستي اونو بزرگ کني، "سوزي 00:26:47.937 --> 00:26:52.273 مي‌دونم بهت گفتم که نمي‌تونستي، ولي 00:26:52.308 --> 00:26:57.769 تو قوي‌اي، و خوبي 00:26:59.015 --> 00:27:01.016 مي‌تونستي بزرگش کني 00:27:08.324 --> 00:27:10.358 ...اوه، خدا 00:27:10.393 --> 00:27:14.295 تا زماني که رد شيم چشم‌هات رو ببند، خب؟ 00:27:18.167 --> 00:27:22.037 خب، آماده‌ايم؟ - فقط خفه شو و کارت رو تموم کن - 00:27:22.071 --> 00:27:24.472 همين فکر رو مي‌کردم 00:27:24.507 --> 00:27:27.275 به همين خاطره که قراره در عوض توي "مگ" فرو بره 00:27:28.577 --> 00:27:31.012 صبر کن، صبر کن 00:27:31.047 --> 00:27:34.449 نه، خدا. انجامش مي‌دم. انجامش مي‌دم 00:27:36.085 --> 00:27:39.013 تلفن رو بهم بده تلفن رو بهم بده 00:27:49.437 --> 00:27:51.238 بايد نيروي پشتيباني درخواست کني 00:27:51.272 --> 00:27:55.809 نه تا وقتي که خواهر همکارم در امان باشه 00:28:05.119 --> 00:28:07.788 الو؟ - فينلي"، منم" - 00:28:07.822 --> 00:28:12.492 کجايي، "دان"؟ - فينلي"، ازت مي‌خوام که بياريش اين‌جا" - 00:28:12.527 --> 00:28:16.129 کلارنباخ" رو به اين‌جا بيار" - چي؟ ما نمي‌تونيم اونو تحويل بديم - 00:28:16.164 --> 00:28:20.167 دان"، چي شده؟" - فينلي"، به من گوش کن" - 00:28:20.201 --> 00:28:24.171 شرايط بده، خب؟ شرايط واقعا بده 00:28:25.473 --> 00:28:26.974 "واقعا بده، "فينلي 00:28:27.008 --> 00:28:30.911 خب، پيرمرده اون‌جاس؟ - آره - 00:28:30.945 --> 00:28:32.946 گوشي رو بده بهش 00:28:36.184 --> 00:28:40.153 "مامور "فينلي - حاضرم که "کلارنباخ" رو بهت بدم - 00:28:40.188 --> 00:28:43.255 چي؟ - ولي مجبوريد که بيايد و ببريدش - 00:28:43.290 --> 00:28:45.820 گروگان‌گير يه ماموريت والدين براي گرفتن "کلارنباخ" برنامه‌ريزي کرده 00:28:45.855 --> 00:28:47.824 اگه اونو مي‌خواي، بهتره که سريع بياي 00:28:47.859 --> 00:28:51.131 ساختمون صنعتي سوخته نبش خيابون ششم و روزولت در آگزن‌هيل 00:28:51.166 --> 00:28:54.334 تو همين الآن منو تسليم کردي - من همين الآن براي همکارم کمي زمان خريدم - 00:28:54.369 --> 00:28:57.070 و خوش‌بينانه، دو نفري که خيلي بد به دنبال تو هستن رو توي دام 00:28:57.105 --> 00:29:00.207 به جون هم انداختم. حالا بجنب بايد به راه رفتن ادامه بديم 00:29:00.241 --> 00:29:03.277 گيبسون" همچنان در عمليات حضور داره" - چه طور اينو مي‌دونيم؟ - 00:29:03.311 --> 00:29:07.514 "چون اون داره از اولياي مدرسه‌ي "بالارد براي پيدا کردن همون شخصي که ما به دنبالشيم استفاده مي‌کنه 00:29:07.549 --> 00:29:11.018 حضور "کلارنباخ" از لحاظ داروسازي براي اين قضيه حياتيه 00:29:11.052 --> 00:29:14.755 براي توسعه‌ي مجدد اون دو سال و 200 ميليون دلار لازمه 00:29:14.789 --> 00:29:19.860 نمي‌توني بذاري "گيبسون" به چنگش بياره - اين نقشه رو هم نداشتم - 00:29:21.796 --> 00:29:24.865 دارن مي‌رن - برمي‌گردن - 00:29:24.899 --> 00:29:28.235 چيزي که "فينلي" گفت باعث دوري پيرمرد و بقيه‌شون شد، خب؟ 00:29:28.870 --> 00:29:32.172 خيلي خب - "مي‌خواستم گيرش بندازم، "سوزي - 00:29:32.607 --> 00:29:35.776 گيبسون". مي‌خواستم پولش رو به چنگ بيارم" 00:29:35.810 --> 00:29:38.308 مي‌خواستم ردگيريش کنم و گيرش بيارم 00:29:38.947 --> 00:29:40.380 ممکنه که توسط انديشه هدايت بشه 00:29:40.415 --> 00:29:42.883 ولي تصور مي‌کنم اونايي که براش کار مي‌کنن دوست دارن که 00:29:42.917 --> 00:29:46.787 پول به دست بيارن "مي‌خواستم گيرش بندازم، "سوزي 00:29:46.821 --> 00:29:50.429 هنوز هم فکر نمي‌کني که قراره از اين‌جا خلاصي پيدا کنيم، ها؟ 00:29:51.826 --> 00:29:56.336 مگ"، توي اون کتابت چي نوشته؟" 00:29:57.250 --> 00:30:00.765 توي اون کتابت درباره‌ي افکار منفي چي نوشته؟ 00:30:02.270 --> 00:30:06.540 که بر اونا چيره بشم - درسته - 00:30:14.916 --> 00:30:18.318 آره، کتابت رو خوندم 00:30:19.888 --> 00:30:22.055 آقاي "وريز"، مامور "فينلي" يک شخصه 00:30:22.090 --> 00:30:24.625 براي من مبهمه که چرا نمي‌توني کلارنباخ" رو ازش بگيري" 00:30:24.626 --> 00:30:26.827 دارم براي سلامتي دخترتون نگران مي‌شم 00:30:26.861 --> 00:30:30.974 ساکت باش. لازمه که اينو ببيني 00:30:34.269 --> 00:30:37.871 من يه دوربين سيمي رو داخل شبکه‌ي تهويه براي زير نظر داشتن اونا جاسازي کردم 00:30:41.504 --> 00:30:46.120 دارن به چي گوش مي‌دن؟ - ما - 00:31:05.900 --> 00:31:07.835 ،خب، بعد از اين‌که من رفتم 00:31:07.869 --> 00:31:10.237 تو تا 30 مي‌شماري، و بعد مي‌ري بالا به اتاقت 00:31:10.271 --> 00:31:13.540 و تو؟ - من مي‌خوام به قدر کافي - 00:31:13.575 --> 00:31:15.843 به يکي از اونا نزديک بشم که بتونم کليدها و يه بي‌سيم به دست بيارم 00:31:15.877 --> 00:31:18.312 و بعدش من از در خارج مي‌شم - ..."ارون" - 00:31:18.346 --> 00:31:21.482 اگه من به اندازه‌ي کافي از اين‌جا دور بشم، دولت بايد در حال گوش دادن باشه 00:31:21.516 --> 00:31:23.584 ،اگه بتونم سيگنالي رو به بيرون بفرستم 00:31:23.618 --> 00:31:27.621 مي‌تونم به خونه ببرمت، باشه؟ 00:31:42.036 --> 00:31:43.536 مي‌دونستم که چيزي شنيدم 00:31:45.071 --> 00:31:47.574 امبر"، فرار کن" - نه - 00:31:48.903 --> 00:31:52.379 فرار کن، "امبر"، فرار کن 00:31:52.413 --> 00:31:54.748 من نگهش مي‌دارم، برو 00:31:54.782 --> 00:31:59.052 برو. نه... من نگهش مي‌دارم 00:32:04.425 --> 00:32:08.028 "ارون" ارون"؟" 00:32:18.439 --> 00:32:20.707 نه 00:32:40.087 --> 00:32:41.855 من حواسشونو از اين‌جا دور مي‌کنم 00:32:41.889 --> 00:32:44.190 وقتي که کردم، لازمه که از اون خروجي به بيرون فرار کني 00:32:44.224 --> 00:32:46.292 صبر نکن، به عقب نگاه نکن 00:32:46.327 --> 00:32:48.494 به کجا فرار کنم؟ - برگرد به ماشين - 00:32:48.529 --> 00:32:50.530 پليس تا اون موقع به تيراندازي واکنش نشون داده 00:32:50.564 --> 00:32:53.666 کدوم تيراندازي؟ - تيراندازي‌اي که در شرف شروع شدنه - 00:32:55.636 --> 00:32:59.679 مامور "فينلي"، ما يه مشکلي داريم 00:33:00.674 --> 00:33:03.976 من شخصي هستم که حاضرم براي دخترم آدم بکشم 00:33:03.992 --> 00:33:07.957 و تو، يه مامور دستگاه محرمانه پرورش پيدا کردي براي مقاومت در برابر گلوله 00:33:07.992 --> 00:33:12.762 من اين حقيقت که امروز به زندان خواهم رفت رو قبول کردم 00:33:12.796 --> 00:33:17.767 و خيلي دوست خواهم داشت که مجبور به کشتن يک انسان خوب نشم 00:33:17.801 --> 00:33:23.373 در آخرين روز آزاديم، فقط "کلارنباخ" رو مي‌خوام 00:33:23.407 --> 00:33:25.975 تنها راه براي بازگشت دخترمه 00:33:26.010 --> 00:33:30.780 گروگان‌گير "اما"ي من رو خواهد کشت اگه براش "کلارنباخ" رو نبرم 00:33:30.814 --> 00:33:34.584 لطفا فقط اونو به من بده 00:33:38.522 --> 00:33:42.125 اگه سالم برگشتي به اون پليسا مي‌گي که اون کاخ کجاس 00:33:44.328 --> 00:33:48.498 باشه، مي‌گم - جيکوب"، به من گوش کن" - 00:33:48.532 --> 00:33:52.602 لازم نيست که اين کارو بکني ما مي‌دونيم چه طور به کاخ برسيم 00:33:52.637 --> 00:33:55.939 ما مي‌تونيم تمام اون بچه‌ها رو نجات بديم. لازم نيست کسي صدمه‌اي ببينه 00:33:55.973 --> 00:33:57.607 حتي اگه در حال گفتن حقيقت هم باشي 00:33:57.642 --> 00:34:01.077 تو نمي‌توني بازگشت زنده‌ي دختر من رو تضمين کني 00:34:01.112 --> 00:34:03.947 تنها چيزي که تضمينش مي‌کنه 00:34:03.981 --> 00:34:05.849 اينه که کاري که گروگان‌گير مي‌خواد رو بکنم 00:34:05.883 --> 00:34:08.852 تمام چيزي که مي‌خواد "کلارنباخ"ـه 00:34:08.886 --> 00:34:11.488 تمام چيزي که من مي‌خوام "اما"ست 00:34:12.623 --> 00:34:16.026 به من گوش کن اين جاييه که کشتار شروع مي‌شه 00:34:16.060 --> 00:34:20.330 با ماموره از نيروي کشنده استفاده کنيد اطمينان حاصل کنيد که "کلارنباخ" رو زنده گير بياريد 00:34:20.364 --> 00:34:22.432 اگه مي‌خواي زنده بموني، بايد به فکر کردن ادامه بدي 00:34:22.466 --> 00:34:25.235 براي ادامه به فکر کردن، لازمه که به نفس کشيدن ادامه بدي 00:34:25.269 --> 00:34:28.004 تيراندازي اتفاق خواهد افتاد فهميدي؟ 00:34:30.241 --> 00:34:32.175 وقتي شروع به تيراندازي کردم، تو مي‌دوي 00:34:32.209 --> 00:34:35.078 آماده؟ - آماده - 00:34:35.112 --> 00:34:39.215 يک دو 00:34:48.893 --> 00:34:51.861 اون گفت که منو نکشن چرا دارن بهم شليک مي‌کنن؟ 00:34:51.896 --> 00:34:53.930 به تو شليک نمي‌کنن. دارن به گروه مسلح دومي شليک مي‌کنن 00:34:53.965 --> 00:34:55.131 که براي گرفتن تو اومدن 00:34:56.234 --> 00:34:57.334 "افراد "وايندنر 00:35:04.642 --> 00:35:06.509 اين تنها شانس ما براي بيرون رفتنه 00:35:22.493 --> 00:35:25.495 اون ماموريت والديني که قرار نبود مشکلي به وجود بياره 00:35:25.529 --> 00:35:28.164 اون "جيکوب وريز"ـه. يه مشکل عظيمه 00:35:28.199 --> 00:35:30.400 پس لازمه که تو باعث کنار رفتن مشکل بشي 00:35:30.434 --> 00:35:33.803 من "کلارنباخ" رو نياز دارم - فهميدم - 00:35:33.838 --> 00:35:35.138 بيا اين‌جا 00:35:35.172 --> 00:35:38.408 همه رو بکش فينلي"، "وريز"، افرادش" 00:35:38.442 --> 00:35:42.579 همه به جز "کلارنباخ". "وايندنر" اونو زنده نياز داره 00:35:49.186 --> 00:35:54.683 اون چيه؟ - اون گازه. داره از گاز استفاده مي‌کنه - 00:35:57.395 --> 00:36:00.196 متاسفم، واقعا دارم استفاده مي‌کنم ولي قضيه دختر منه 00:36:00.231 --> 00:36:02.966 نه، صبر کن. صبر کن اون مي‌دونه کاخ کجاس 00:36:03.000 --> 00:36:05.869 ،هر کاري که با من بکنيد مهم نيست بايد از اون بپرسيد 00:36:18.232 --> 00:36:20.867 تو براي خلاص شدن از دست‌بند باعث از جا دررفتگي انگشت شستت شدي 00:36:20.901 --> 00:36:24.003 آره، حدس مي‌زنم تمام اون سال‌هايي که به خودم آسيب مي‌رسوندم آخرش ثمر داد 00:36:25.439 --> 00:36:27.006 ببخشيد 00:36:28.342 --> 00:36:32.111 بيا از اين‌جا ببريمت بيرون - منظورت چيه منو از اين‌جا ببريم بيرون؟ - 00:36:32.146 --> 00:36:34.314 تو چي؟ - گيبسون" هدفه" - 00:36:34.348 --> 00:36:35.515 به اين معنيه که اونا دنبال اونم هستن 00:36:35.549 --> 00:36:38.017 اونا ممکنه اطلاعاتي داشته باشن که بتونه ما رو به "امبر" برسونه 00:36:38.052 --> 00:36:42.055 بايد مطمئن شم که دارن يا نه - "من نمي‌تونم اين‌جا ترکت کنم، "سوزي - 00:36:42.089 --> 00:36:44.290 براي يه بار تو زندگيت، قدرت در دست تو نيست 00:36:44.325 --> 00:36:46.292 ..."سوزي" - تو فقط سرعتم رو کاهش مي‌دي - 00:36:46.327 --> 00:36:50.129 من نمي‌تونم با کاري که مي‌خوام انجام بدم نگران تو هم باشم. باهام بيا 00:36:51.799 --> 00:36:53.846 لعنت، فقط همين‌جا بمون 00:37:00.441 --> 00:37:02.775 اين‌جا چه خبره؟ اون‌يکي دختره کجاس؟ 00:37:07.314 --> 00:37:08.915 پشت سرت 00:37:14.326 --> 00:37:16.290 تفنگ رو بذار زمين 00:37:16.325 --> 00:37:20.625 من واقعا از اين‌که شماها بهم بگيد چي‌کار کنم خسته شدم 00:37:32.006 --> 00:37:34.328 روي صورتت خون هست 00:37:35.409 --> 00:37:37.443 مال من نيست بريم 00:38:00.853 --> 00:38:04.098 اين اتفاق نخواهد افتاد 00:38:04.967 --> 00:38:08.541 بيا برت گردونيم بالا به اتاقت 00:38:11.087 --> 00:38:13.589 اف‌بي‌آي الآن تاييد کرده که زني که به طور آويزان با طناب 00:38:13.623 --> 00:38:16.158 زير پل پانزدهم پيدا شده، يکي از اعضاي خودشون بوده 00:38:16.192 --> 00:38:19.294 مامور ويژه، "کيگن". در لحظه‌ي مرگش 00:38:19.329 --> 00:38:21.490 مامور "کيگن" به يکي از اولياي بالارد، "مگ فيچ" منتصب شده بود 00:38:21.531 --> 00:38:24.166 قربان، مامور "فينلي" مکان‌يابي شد. اون امنه 00:38:24.200 --> 00:38:27.002 ما مامورايي رو براي برگردوندنش فرستاديم - مامور "دان" چه طور؟ - 00:38:27.037 --> 00:38:30.706 اون باهاش نبود - مامور "فينلي" رو روي خط بيار - 00:38:36.746 --> 00:38:38.247 "اولسن" 00:38:38.281 --> 00:38:42.184 من درون ساختموني در نبش خيابون 58 و جکسون هستم 00:38:42.218 --> 00:38:44.219 يه تيم کامل بفرستيد 00:38:56.332 --> 00:38:57.666 اما"؟" 00:39:05.341 --> 00:39:08.831 اما"؟" - پدر - 00:39:08.832 --> 00:39:11.682 اما - پدر، بابايي - 00:39:17.722 --> 00:39:19.589 بشينيد. بشينيد روي زمين 00:39:19.623 --> 00:39:21.791 فاصله بگيريد قربان 00:39:23.194 --> 00:39:24.661 "اما" 00:39:24.695 --> 00:39:27.804 اگه همين الآن به جمع ما پيوستيد، يکي ،ديگه از دانش‌آموزاي بالارد 00:39:27.805 --> 00:39:29.766 اما وريز"، آزاد شده" 00:39:29.800 --> 00:39:32.602 اون هشتمين دانش‌آموزيه که از شروع گروگان‌گيري آزاد شده 00:39:32.636 --> 00:39:34.604 اف‌بي‌آي حالا تاييد کرده که زني که به طور آويزان 00:39:34.638 --> 00:39:37.340 ...زير پل پانزدهم پيدا شده - دختر "فيچ"؟ - 00:39:37.374 --> 00:39:39.209 داستاني براي گفتن خواهد داشت 00:39:40.244 --> 00:39:44.147 صدمه نديده؟ - نه حتي يه خراش - 00:39:44.181 --> 00:39:48.685 مي‌دوني که چقدر مهمه - مي‌دونم - 00:39:48.719 --> 00:39:52.267 اون معلمه بايد يه جنگ درست حسابي کرده باشه 00:39:52.302 --> 00:39:54.469 فکر نمي‌کردم که چنين جراتي داشته باشه 00:39:56.360 --> 00:40:00.363 اونا چي؟ - يه کم گاز توي دريچه آزاد کن - 00:40:00.397 --> 00:40:03.366 به تخت‌هاشون ببندشون 00:40:03.400 --> 00:40:05.535 براي يه روز تنبيه کافي وجود داشته 00:40:07.404 --> 00:40:09.823 مراجع قدرت هيچ نظري درباره‌ي 00:40:09.824 --> 00:40:12.242 اين‌که پدرش چه اعمالي ممکنه براي نجات دخترش کرده باشه نمي‌دن 00:40:12.276 --> 00:40:15.978 ولي "جيکوب وريز" در حال حاضر در توقيف اف‌بي‌آي به سر مي‌بره 00:40:33.497 --> 00:40:36.633 "فرانسيس" - "جوناس" - 00:40:36.667 --> 00:40:40.503 من قبلا اين‌جا بودم - آره، هر دو بوديم - 00:40:43.440 --> 00:40:46.876 حالا، آماده‌اي بري سراغ کار؟ 00:40:46.900 --> 00:40:58.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:59.390 --> 00:41:02.525 تو جون هر دومون رو نجات دادي با دور کردن پيرمرد از من 00:41:02.560 --> 00:41:06.362 به نظر مي‌رسه که نجات جون‌ها رو اين اطراف تو بر عهده داشتي 00:41:06.397 --> 00:41:09.199 اونا دو تا از ماموراي اف‌بي‌آي رو کشتن 00:41:09.233 --> 00:41:14.537 جسد يکي از اونا رو از يه پل آويزون کردن - آره، مي‌دونم - 00:41:14.572 --> 00:41:17.540 و "گيبسون"، اون "کلارنباخ" رو به دست آورد؟ 00:41:19.076 --> 00:41:21.678 ولي من آدرس کاخي که اون توشه رو مي‌دونم 00:41:21.712 --> 00:41:24.414 فقط يه باک بنزين با اين‌جا فاصله داره "ما نزديکيم، "دان 00:41:24.448 --> 00:41:26.682 واقعا نزديک 00:41:30.382 --> 00:41:38.681 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.