WEBVTT
00:00:01.203 --> 00:00:02.362
آنچه گذشت
00:00:02.363 --> 00:00:05.169
کلارنباخ" پيش اون مامورين فدرال، "فينلي" و "دان"ـه"
من هنوز لازمش دارم
00:00:05.204 --> 00:00:06.738
از کجا ميدوني کار "گيبسون"ـه؟
00:00:06.772 --> 00:00:09.007
برنامهاي که ما توش بوديم، يه کشتار جمعي بود
00:00:09.041 --> 00:00:11.242
وايدنر" اسم "گيبسون" رو گذاشت روش"
و با جون دخترش تهديدش کرد
00:00:11.276 --> 00:00:13.111
تا ساکت نگهش داره
00:00:13.145 --> 00:00:17.591
وايدنر"، "گيبسون" رو تهديد کرد که دخترشو ميکشه؟" -
آره. پس قضيه شخصيه -
00:00:19.317 --> 00:00:20.685
ميخوام بچهمو ببينم
00:00:20.720 --> 00:00:24.255
مامور "هرست"، فکر کنم نوبت توئه که بري تو گودال
00:00:24.289 --> 00:00:28.092
تو گفتي ميتونم بچهمو ببينم
00:00:28.127 --> 00:00:29.627
هرست"؟"
00:00:33.665 --> 00:00:36.267
ميدوني اينجا کجاست؟
00:00:36.301 --> 00:00:40.604
بله، مامور "فينلي". و ميتونم ببرمتون اونجا
00:00:40.639 --> 00:00:42.407
وجود "کلارنباخ" از جنبهي داروشناسي براي اين قضيه
00:00:42.441 --> 00:00:45.576
حياتيه
نبايد بذاري دست "گيبسون" بهش برسه
00:00:45.610 --> 00:00:47.144
من "کلارنباخ" رو لازم دارم
00:00:47.178 --> 00:00:48.478
"يکي ديگر از دانشآموزان "بالارد
00:00:48.513 --> 00:00:51.481
اما وريز" آزاد شده است" -
اگه کار "گيبسون" باشه -
00:00:51.516 --> 00:00:53.616
.دختر خودشو ربوده
داده انگشت خودشو قطع کردن
00:00:53.651 --> 00:00:54.584
و اونو مجبور کرده نگاهش کنه
00:00:54.618 --> 00:00:57.554
"فرانسيس" -
"جوناس" -
00:00:57.588 --> 00:01:01.624
من قبلا اينجا بودم -
بله، هر دومون بوديم -
00:01:02.793 --> 00:01:04.727
آمادهاي برگردي سر کار؟
00:01:06.993 --> 00:01:09.166
با رسيدن ماجراي گروگانگيري مدرسهي
بالارد" به روز هفتم خودش"
00:01:09.201 --> 00:01:11.034
ممکنه که سرانجام پيشرفتي حاصل شده باشه
00:01:11.068 --> 00:01:13.603
منابع معتبر اظهار داشتن که افبيآي اطلاعات جديدي
00:01:13.637 --> 00:01:15.672
دربارهي مکان نگهداري گروگانها به دست آوردن
00:01:15.706 --> 00:01:18.708
يک عمليات بزرگ زميني در حال
حاضر در حال انجامه
00:01:18.742 --> 00:01:22.378
در حالي که گروههاي تحقيقات تلاششون رو
روي منطقهي مريلند جنوبي متمرکز کردن
00:01:22.412 --> 00:01:25.114
قربان، آخرين خونه در قسمت اف-78 پاکسازي شد
00:01:25.148 --> 00:01:26.749
اونجا مکان گروگانگير نيست
00:01:26.784 --> 00:01:28.451
چند منطقه ديگه باقي مونده؟
00:01:28.485 --> 00:01:31.019
محوطه شامل 23 منطقهي يک مايل مربعي ميشه
00:01:31.054 --> 00:01:33.055
که توسط مامور "فينلي" به عنوان
منطقهي محتمل علامتگذاري شده
00:01:33.090 --> 00:01:34.156
ما 9 تا روحذف کرديم
00:01:34.191 --> 00:01:37.093
زماني که براي 14 تاي بقيه
وقت ميبره چقدره؟
00:01:37.127 --> 00:01:39.495
شونزده ساعت -
بايد سريعتر عمل کنيم -
00:01:39.529 --> 00:01:41.029
تمام افرادي که داريم همين الآنشم
در محوطه مشغول انجام عمليات هستن، قربان
00:01:41.064 --> 00:01:42.498
به افراد بيشتري نياز داريم
00:01:43.532 --> 00:01:46.668
کي ميتونم دوباره پدرمو ببينم؟ -
"به زودي، "اما -
00:01:46.703 --> 00:01:48.304
اما اول بايد با تو صحبت کنيم
00:01:48.338 --> 00:01:51.373
اما اون به خاطر کاري که براي من کرد
رفته زندان
00:01:51.408 --> 00:01:53.741
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست
00:01:53.775 --> 00:01:58.379
.اما"، تو ميتوني به ما کمک کني"
ما بايد همهي اتفاقاتي که تو اون عمارت
00:01:58.414 --> 00:02:00.748
داره ميافته رو بدونيم
00:02:02.284 --> 00:02:05.987
حال همکلاسيات خوبه؟ -
فکر نکنم کسي از اونا تير خورده باشه -
00:02:06.021 --> 00:02:09.257
اما يه نفر تير خورده؟ -
در طول حمله -
00:02:09.291 --> 00:02:12.691
کدوم حمله، "اما"؟
کسي به مکاني که شما توش نگهداري ميشديد
00:02:12.726 --> 00:02:13.995
حمله کرده؟ -
درسته -
00:02:14.029 --> 00:02:17.665
شما نميدونيد؟ يه تيراندازي طولاني
حداقل به مدت 20 دقيقه ادامه داشت
00:02:17.699 --> 00:02:21.502
خيلي کنترلشده
پر از انفجارهاي سه مرحلهاي
00:02:21.536 --> 00:02:24.505
من فقط صداي امپي5 رو شنيدم
ميدونيد، همونايي که محافظا حمل ميکنن
00:02:24.539 --> 00:02:26.540
انگار خيلي دربارهي اسلحه اطلاعات داري
00:02:26.574 --> 00:02:29.243
برقراري ارتباط دوستانه از نظر پدر من معمولا
شامل يه ميدان تيراندازي ميشه
00:02:29.277 --> 00:02:31.278
تيراندازي درستحسابياي به محل شد
00:02:31.312 --> 00:02:33.514
بعضي از محافظا کشته شدن
00:02:33.548 --> 00:02:37.551
چند تاشون؟ -
نميدونم. سه يا چهار نفر -
00:02:37.585 --> 00:02:39.754
چند نفر حملهکننده؟ ميدوني؟
00:02:39.788 --> 00:02:42.489
.فقط يکي
فکر کنم فقط يکي
00:02:42.524 --> 00:02:44.658
اما "کايل" بود که اون متصدي رو کشت
00:02:48.696 --> 00:02:52.231
کايل" کي رو کشت؟" -
"مامور "هرست -
00:02:52.266 --> 00:02:56.933
.اون ميخواست به آقاي "گيبسون" شليک کنه
کايل" بايد اون کارو ميکرد"
00:02:58.772 --> 00:03:01.607
ميخوايم چند تا عکس بهت نشون بديم
00:03:01.642 --> 00:03:05.244
شايد بتوني کمکمون کني حملهکنندهها رو شناسايي کنيم
00:03:53.763 --> 00:03:55.626
بزن بريم
00:03:57.796 --> 00:04:00.331
فقط يه لحظه
00:04:04.502 --> 00:04:07.003
همهش مال خودت
00:04:11.509 --> 00:04:15.362
مکالمهي رمزنگاريشدهي راديويي به اين
اشاره ميکنه که اونا يکي از اهداف اين نزديکي رو حذف کردن
00:04:15.397 --> 00:04:19.316
چقدر فاصله تا اينجا؟ -
نُه و نيم مايل -
00:04:20.218 --> 00:04:22.752
گارد ملي بسيج شده
00:04:22.786 --> 00:04:24.754
کلارنباخ" به نزديک شدن اونا کمک کرد"
00:04:24.788 --> 00:04:26.623
حالا ديگه سراغ هر ساختموني ميرن
00:04:26.657 --> 00:04:28.625
با الگوي جستجوي هندسياي که
،اونا ازش پيروي ميکنن
00:04:28.659 --> 00:04:31.060
تا کمتر از 6 ساعت به اينجا خواهند رسيد
00:04:31.562 --> 00:04:34.029
من 12 ساعت نياز دارم
يه خط به بيرون رو باز کن
00:04:36.032 --> 00:04:38.735
ما منشا اين حمله به
گروگانگيرها رو ميدونيم؟
00:04:38.769 --> 00:04:41.204
اما ويز" مهاجم رو شناسايي کرد"
اون "تير" بود، قربان
00:04:41.205 --> 00:04:43.639
يکي از اون سربازايي که از سفارتخونهي پاکستان بيرون آورديمشون
00:04:43.673 --> 00:04:45.340
وايدنر" يه جورايي به داخل عمارت کشوندتش"
00:04:45.375 --> 00:04:47.309
سيا يه آدم اون تو داره؟ -
اما فقط يکي -
00:04:47.343 --> 00:04:49.511
فکر نميکنم اونا مکان گروگانگير رو بدونن
00:04:49.545 --> 00:04:51.246
وگرنه "گيبسون" رو ميآوردن بيرون
00:04:51.281 --> 00:04:54.650
بايد آماده بشيد که اينو به رئيس جمهور توضيح بديد
00:04:54.684 --> 00:04:59.254
داريم ميريم کاخ سفيد؟ -
نه. اون داره ميآد اينجا -
00:05:16.495 --> 00:05:18.113
اون تلفن کيه؟
00:05:18.128 --> 00:05:20.873
مادرشوهر، موبايل خريدي؟
00:05:20.979 --> 00:05:23.193
خودت ميدوني من از موبايل خوشم نميآد
00:05:28.681 --> 00:05:30.368
مال من نيست
00:05:36.973 --> 00:05:37.391
الو؟
00:05:37.426 --> 00:05:40.260
.ميدونم کي هستي
ميدونم چي کار ميکني
00:05:40.295 --> 00:05:43.663
.براي کنسول کار ميکنم
من فقط يه رابطم
00:05:43.698 --> 00:05:46.533
به خاطر همينه که به همسرت نياز دارم
00:05:46.567 --> 00:05:48.501
همسرم؟
00:05:48.536 --> 00:05:51.571
اون تو ادارهي اطلاعات خارجي يه سرهنگه
00:05:51.605 --> 00:05:54.374
من يه جاسوس نياز دارم
00:05:58.745 --> 00:06:00.547
چي ميخواي؟
00:06:02.350 --> 00:06:06.685
اگه اين کارو بکنم، جنگ ميشه
00:06:07.527 --> 00:06:19.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:20.280 --> 00:06:22.814
.مامور "هرست" مُرده
تو حالت خوبه؟
00:06:24.751 --> 00:06:27.186
من ميخوام بدونم "کايل" حالش چه طوره
00:06:27.220 --> 00:06:29.087
آقاي رئيس جمهور -
و تو چه طوري؟ -
00:06:29.122 --> 00:06:31.923
من خوبم -
آدماي "وايدنر" ديشب حسابي -
00:06:31.958 --> 00:06:33.724
افتادن دنبال تو و خواهرت
00:06:33.759 --> 00:06:37.228
حسابي؟ اونا "ويلسون" رو کشتن و
کيگان" رو از يه پل"
00:06:37.263 --> 00:06:39.430
به طور آويزون از يه طناب به پايين انداختن
من خوبم
00:06:39.465 --> 00:06:42.133
خواهش ميکنم، بنشينيد
00:06:44.903 --> 00:06:48.773
.به من گفتن پسرم يه نفرو کشته
حقيقت داره؟
00:06:52.278 --> 00:06:53.777
بله، قربان
00:06:57.782 --> 00:07:01.451
..."بيادبي نباشه، "بيل
00:07:01.486 --> 00:07:04.888
اما هيچ فيلتري نميخوام، امروز نه
00:07:06.957 --> 00:07:09.793
شما نوک پيکان اين پرونده بوديد
00:07:09.827 --> 00:07:11.861
ازتون ميخوام بهم بگيد دقيقا داره چه اتفاقي ميافته
00:07:11.896 --> 00:07:14.164
...برام مهم نيست که فکر ميکنيد گفتن چي
00:07:14.198 --> 00:07:16.833
،به من بيخطره
.اما برام مهمه که چي رو ميتونيد ثابت کنيد
00:07:16.867 --> 00:07:18.768
ميخوام چيزي رو که بهش باور داريد رو بشنوم
00:07:22.039 --> 00:07:25.975
ما باور داريم گروگانگير مرديه
به اسم "فرانسيس گيبسون"، قربان
00:07:26.010 --> 00:07:28.244
"گيبسون"
اما اون خودش يکي از گروگانهاست
00:07:28.278 --> 00:07:30.747
اونا انگشتشو از حصار کاخ سفيد آويزون کردن
00:07:30.781 --> 00:07:33.283
نميتونيم اينو ثابت کنيم
اما ما معتقديم اون از استراتژي اطلاعات غلط بهره برده
00:07:33.284 --> 00:07:36.019
تا اذهانو از مسئوليت خودش منحرف کنه
00:07:36.553 --> 00:07:39.822
.فرض کنيم که اين درسته
اون چي ميخواد؟
00:07:39.856 --> 00:07:43.726
.گيبسون" تحليلگر سيا بوده"
اونا اونو 18 ماه پيش اخراج کردن
00:07:43.760 --> 00:07:45.928
تا جايي که ما ميتونيم بگيم، اين يه جور بازپرداخته
00:07:45.962 --> 00:07:49.164
چرا اخراج شده بوده؟ -
مطمئن نيستيم، قربان -
00:07:49.199 --> 00:07:50.933
ما معتقديم "گيبسون" تو ايجاد
00:07:50.967 --> 00:07:53.202
يه گروه سِري کشتار براي سيا دست داشته
00:07:53.237 --> 00:07:56.272
و چون شما داريد اينو به من ميگيد
به جاي اينکه به دادستان بگيد
00:07:56.306 --> 00:07:57.906
فرض ميکنم هيچ مدرکي براي اثباتش نداريد
00:07:57.941 --> 00:08:00.776
گيبسون" عضو کنگره "ويرث" رو فرستاد داخل سيا"
تا يه فيلم ويدئويي رو بدزده
00:08:00.810 --> 00:08:04.980
من قسمتي ازش رو ديدم -
ديدي؟ چي توش بود؟ -
00:08:05.014 --> 00:08:07.950
سربازهاي آمريکايي رو نشون ميداد که آگاهانه
در حال کشتن غيرنظاميها بودن
00:08:08.984 --> 00:08:10.152
مدرک
00:08:10.186 --> 00:08:12.354
رئيس "وايدنر" چي در اين باره گفته؟
00:08:12.388 --> 00:08:14.957
اون داره منو سر ميدوونه، قربان
00:08:14.991 --> 00:08:19.261
،يا داره محتاطانه عمل ميکنه
"که کارشه، "بيل
00:08:19.295 --> 00:08:22.429
اما هنوز، ميخوام جوابشو شخصا بشنوم
00:08:26.068 --> 00:08:29.303
به "گيب وايدنر" بگو اينجا به ما ملحق شه. همين حالا
00:08:33.242 --> 00:08:37.411
.شيا"، من نميفهمم"
تو همسر مني
00:08:39.414 --> 00:08:40.815
چه مدته اين اونجاست؟
00:08:41.984 --> 00:08:45.452
"تو تنها کسي نيستي که براي دولتمون کار مي کنه، "منگ
00:08:50.915 --> 00:08:52.993
من هنوزم همسر توئم
00:08:55.997 --> 00:08:59.966
،همين جا بمون
من پسرمون رو نجات ميدم
00:09:02.003 --> 00:09:05.305
.اونا يه خونهي ديگه رو پاکسازي کردن
سه مايل مونده
00:09:05.339 --> 00:09:08.909
تا يه مدت اين نزديکترين
فاصلهايه که با ما خواهند داشت
00:09:08.943 --> 00:09:11.211
"جوناس"
00:09:11.245 --> 00:09:14.780
خوشحالم که اينجايي -
خوشحالي؟ -
00:09:18.218 --> 00:09:20.019
زمان زيادي گذشته
00:09:22.022 --> 00:09:24.156
آره، فکر کنم همين طوره
00:09:25.391 --> 00:09:30.095
چي از من ميخواي؟ -
ميخوام جونت رو نجات بدم -
00:09:32.165 --> 00:09:36.935
"من نميخوام بکُشمت، "جوناس
وايدنر" ميخواد اين کارو بکنه"
00:09:36.969 --> 00:09:39.438
و بالاخره اين کارو ميکنه
00:09:41.305 --> 00:09:45.222
مگر اينکه؟ -
کمکم کني "وايدنر" رو گير بندازم -
00:09:47.447 --> 00:09:51.115
وايدنر"؟ اگه ميخواي اونو بکُشي"
راههاي آسونتري هم هست
00:09:51.150 --> 00:09:55.253
،آسونتر از دزديدن يه مشت بچه
و مطمئنا به من نيازي نداري
00:09:55.287 --> 00:09:57.155
نميخوام بکُشمش
00:09:57.189 --> 00:09:59.724
،ميخوام نابودش کنم
و براي اين کار به تو نياز دارم
00:09:59.758 --> 00:10:04.495
کمک کن، اون وقت من مشکلات هر دومون رو حل ميکنم
00:10:04.529 --> 00:10:08.265
.سريع تصميمتو بگير
چون همين الان در حال وقوعه
00:10:30.188 --> 00:10:32.122
پدر، چه خبره؟
00:10:32.156 --> 00:10:34.124
بازم منو اون پشت براي
بازپرسي برده بودن
00:10:34.158 --> 00:10:36.026
فکر ميکنم که از اينکه دارن
لو ميرن بهشون ترس دست داده
00:10:36.060 --> 00:10:38.161
اونا ضعيف شدن
و عصبي هستن
00:10:38.196 --> 00:10:40.764
اگه بتونيم از اين بهره ببريم
شانسي براي فرار خواهد بود
00:10:40.798 --> 00:10:42.298
البته به کمک شما احتياج
دارم، هر دوي شما
00:10:42.332 --> 00:10:44.901
فکر ميکنيد بتونيد از پسش بربيايد؟ -
هر کاري که باشه -
00:10:45.869 --> 00:10:48.771
آره -
خب. اول لازمه سريع -
00:10:48.805 --> 00:10:50.472
خبر رو به بچههاي ديگه برسونيم
به ديدههاي اونا نياز داريم
00:10:50.507 --> 00:10:52.074
توي اون حمله نگهبانهايي کشته شدن
00:10:52.109 --> 00:10:53.442
اونا الگوي گشتزني رو تغيير دادن
00:10:53.476 --> 00:10:57.780
،اگه قراره حرکتي ضدشون انجام بديم
بايد بدونم که چند تا هستن
00:10:57.814 --> 00:11:00.249
متوجه شديد؟ -
بله -
00:11:00.284 --> 00:11:02.818
ولي پدر، اگه پليسها
،دارن نزديک ميشن
00:11:02.852 --> 00:11:05.754
عاقلانهتر اين نيست که فقط
صبر کنيم که نجاتمون بدن؟
00:11:05.789 --> 00:11:07.088
نقشهي گروگانگيرها داره از هم ميپاشه
00:11:07.123 --> 00:11:10.158
"افراد خطرناک، بيتاب و توان هستن، "بث ان
00:11:10.192 --> 00:11:13.194
اگه ميخوايم فرار کنيم
بايد سريع اقدام کنيم
00:11:50.397 --> 00:11:51.932
آقاي رييس جمهور
00:11:51.967 --> 00:11:54.501
ميخواستيد منو ببينيد -
نمايندهي کنگره، آقاي "ورث" ويدئويي رو -
00:11:54.535 --> 00:11:57.504
براي سيآياي به دست آورد، و درست قبل
از مرگش از طريق موبايل آپلودش کرد
00:11:57.538 --> 00:11:59.974
توش چي بود؟
00:12:00.208 --> 00:12:02.376
جوابي براي اون ندارم، قربان
00:12:02.410 --> 00:12:06.213
وقتي تلفن نمايندهي کنگره
بررسي شد، اون پاک شده بود
00:12:08.116 --> 00:12:09.416
پس، شايد مدرکي وجود داشته باشه که
00:12:09.451 --> 00:12:11.317
گروه کشتاري در سيآياي وجود داره
و شايد هم چنين گواهي نباشه
00:12:11.352 --> 00:12:14.487
اين قراره که موضوع يکي از نشستهاي سنا باشه -
بله، قربان -
00:12:14.521 --> 00:12:16.222
بله، قربان -
ولي من؟ -
00:12:16.256 --> 00:12:19.175
چيزي که ميخوام همين الآن بدونم
"اينه که "فرانسيس گيبسون
00:12:19.176 --> 00:12:22.095
با گروگانگيري پسر من چه ارتباطي داره
00:12:22.129 --> 00:12:24.797
بر پايهي اطلاعاتي که ما داريم، هيچي -
آقاي رييس جمهور، لطفا -
00:12:24.831 --> 00:12:26.299
"مامور "دان -
ما مطمئنا بررسيش کرديم -
00:12:26.333 --> 00:12:29.735
ولي هيچ مدرکي دال بر اينکه
ايشون چيزي بيش از يک گروگانه به دست نياورديم
00:12:29.769 --> 00:12:32.372
افراد تو من و خواهرم رو ديروز ربودن
00:12:32.406 --> 00:12:33.806
"مامور "دان
00:12:35.908 --> 00:12:38.210
لازمه که بريد بيرون
00:12:38.244 --> 00:12:42.481
دربارهي اتفاقي که برات افتاد شنيدم
00:12:42.515 --> 00:12:44.349
بايد ناگوار بوده باشه
00:12:44.384 --> 00:12:47.212
حتي براي به سر کار اومدن امروزتون هم بايد ستايش بشيد
00:13:02.501 --> 00:13:04.869
ارتباط با شبکه رو از دست داديم قربان
تمام کامپيوترها قطع هستن
00:13:04.904 --> 00:13:06.738
شرايط؟ -
اون چه کوفتي بود؟ -
00:13:06.772 --> 00:13:09.540
آقاي رييس جمهور، به نظر ميرسه که
اين يه حملهي عظيم سايبري باشه
00:13:09.541 --> 00:13:12.209
تمام سيستمهامون قطع شدن -
اين ساختمون يا کل افبيآي؟ -
00:13:12.244 --> 00:13:14.829
نه فقط افبيآي، قربان
هر چيز متصل به اينترنت
00:13:14.830 --> 00:13:17.181
،سيستمهاي بانکي
،مراکز انشعاب برق، کنترل ترافيک هوايي
00:13:17.215 --> 00:13:20.918
خدمات اضطراري. اين ويروس به تمام
اينا گسترش پيدا ميکنه
00:13:20.952 --> 00:13:22.786
حملهي سايبري؟
مطمئني؟
00:13:22.820 --> 00:13:26.056
بله قربان، در يه مقياس عظيم -
"گيب" -
00:13:26.090 --> 00:13:27.791
بايد به اينفوکان-2 بريم، قربان
00:13:27.825 --> 00:13:31.895
"بيل؟" -
با چيزي با چنين قدرت تهاجم، منم موافقم -
00:13:32.930 --> 00:13:35.799
ما رو به اينفوکان-2 ببريد -
قربان -
00:13:38.870 --> 00:13:42.505
اينفوکان-2 چيه؟ -
به اين معنيه که تحت حملهايم -
00:13:42.540 --> 00:13:45.836
و ميخوايم که کشور رو تعطيل کنيم
قبل از اينکه کس ديگهاي موفق به انجامش بشه
00:13:49.807 --> 00:13:51.960
اينفوکان-2 برقرار شد، آقاي رييس جمهور
00:13:52.048 --> 00:13:54.318
شبکههاي حياتي کامپيوتري
از ارتباطهاي بيروني جدا شدن
00:13:54.353 --> 00:13:56.587
ارتباطهاي متداول قطع شدن
00:13:56.622 --> 00:13:58.857
در حال برپاسازي ارتباط ليزري
مرکز به مرکز
00:13:58.891 --> 00:14:01.826
به کاخ سفيد و پنتاگون هستيم، قربان
در دو دقيقه فعال خواهد بود
00:14:03.629 --> 00:14:05.528
نبايد اونا رياست جمهوري رو به کاخ سفيد ببرن؟
00:14:05.563 --> 00:14:07.330
افبيآي يه موسسهي بسيار امنه
00:14:07.365 --> 00:14:09.867
امنتره که تا زماني که تهديد
رو شناسايي کنيم اينجا بمونيم
00:14:09.901 --> 00:14:13.287
دستگاه محرمانه اينجا رو به
عنوان "دژ" قرار ميده. اينجا محل
00:14:13.288 --> 00:14:16.673
قرارگيري رييس جمهور در شرايط حمله خواهد بود
اينجا آخرين نقطهايه که سقوط ميکنه
00:14:16.707 --> 00:14:18.876
فينلي"، فکر کنم که ما تهديد رو متوجه هستيم"
00:14:18.910 --> 00:14:20.911
اين بايد "گيبسون" باشه
00:14:22.881 --> 00:14:26.116
ژنراتورها فعال شدن، ما برق داريم
براي چه مدت ديد نخواهيم داشت؟
00:14:26.151 --> 00:14:28.451
يه روز
هيچ مخابرهاي نخواهيم داشت
00:14:28.486 --> 00:14:30.754
و هيچ دسترسياي به سيستمهاي
محافظتي نخواهيم داشت
00:14:30.788 --> 00:14:33.122
ولي براي دشمنانمون هم همينطور خواهد بود
00:14:33.157 --> 00:14:35.725
زمان کافي براي انجام چيزي
که بايد انجام بشه رو در اختيار داريم
00:14:35.760 --> 00:14:40.196
براي سر کار رفتن آمادهاي؟ -
چه کاري، دقيقا؟ -
00:14:41.699 --> 00:14:45.435
آقاي رييس جمهور، ما حملهي سايبري بودن
اين اتفاق رو تاييد کرديم
00:14:45.469 --> 00:14:47.771
ويروس داره از گره به گره بعد
گسترش پيدا ميکنه
00:14:47.805 --> 00:14:50.506
و با پيشرفتش سيستمهاي کامپيوتري
شبکهاي رو از کار ميندازه
00:14:50.540 --> 00:14:52.992
نميدونيم کي شروعش کرد
ولي ميدونيم که
00:14:52.993 --> 00:14:55.444
اينجا توي ديسي شروع شده
و در حال گسترشه
00:14:55.478 --> 00:14:59.315
کرانهي ساحلي شرقي طي چند
ساعت زمينگير خواهد شد
00:15:04.787 --> 00:15:07.289
قربان، اونا کد رو به عنوان گونهاي
00:15:07.323 --> 00:15:09.291
بر پايهي يک ويروس نظامي چيني شناسايي کردن
00:15:09.325 --> 00:15:12.194
پس اگه اين عمدي باشه
اين يک اعلان جنگه
00:15:13.796 --> 00:15:15.630
وقتي ارتباطات امن برقرار
شدن، من يه برآورد تهديد ميخوام
00:15:15.664 --> 00:15:18.133
از شما، فرماندهان مشترک و مشاور امنيت ملي
00:15:18.167 --> 00:15:20.135
بله، قربان
00:15:24.406 --> 00:15:28.642
آقاي رييس جمهور، ممکنه که اين
يک حرکت نظامي نباشه
00:15:28.676 --> 00:15:31.312
اين ميتونه حاصل کار يکي
از والدين براي گروگانگير باشه
00:15:31.346 --> 00:15:33.314
چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟ -
قربان، ما افرادي رو براي -
00:15:33.348 --> 00:15:35.649
جستجوي گروگانگير در سرتاسر
مريلند جنوبي گمارديم
00:15:35.683 --> 00:15:38.452
باور داريم که نزديک شديم
ولي الآن ارتباطمون قطع شده
00:15:38.486 --> 00:15:41.755
و اون افراد دارن از ماموريتشون
براي مواجهه با شرايط اضطراري فرا خونده ميشن
00:15:41.789 --> 00:15:43.422
و فکر نميکني که اين يه اتفاق باشه؟
00:15:43.485 --> 00:15:45.826
نه قربان
"يکي از والدين، آقاي "منگ ليائو
00:15:45.861 --> 00:15:48.828
يک رابط فرهنگي براي سفارت چين هستن
00:15:49.564 --> 00:15:51.431
و اون يه ويروس چينيه
00:15:52.901 --> 00:15:55.502
مامور "فينلي"، من همين حالا بمبافکنهامون
رو به حالت آمادهباش 15 دقيقهاي در آوردم
00:15:55.536 --> 00:15:57.838
اگه اين کار يه والده که داره
،سعي ميکنه جون بچهش رو نجات بده
00:15:57.872 --> 00:16:01.307
ازت ميخوام که ازش مطمئن شي قبل
از اينکه ما کنترل اوضاع رو از دست بديم
00:16:01.342 --> 00:16:03.677
فهميدم، قربان
00:16:13.238 --> 00:16:15.905
ازم ميخواي که مکمل شيميايي بيشتري درست کنم؟
00:16:15.940 --> 00:16:20.243
فرانسيس"، من نميتونم اين کارو بکنم" -
مجبوري -
00:16:20.277 --> 00:16:22.945
براي چي ازم ميخواي که مقدار بيشتري
از اين زهر درست کنم؟
00:16:22.979 --> 00:16:25.414
منظورم اينه که، تو نميتوني
اون رو به هر کسي بدي
00:16:25.449 --> 00:16:26.616
به سربازايي احتياج داري
که آمادهسازي شدن
00:16:26.650 --> 00:16:29.218
و تو چنين سربازايي نداري -
آزادسازي اون سربازا هم قدم بعديه -
00:16:29.253 --> 00:16:32.021
و وقتي زمانش فرا برسه
با هم انجامش خواهيم داد
00:16:32.055 --> 00:16:33.489
ولي بدون مکمل، اونا
به هيچ دردي نميخورن
00:16:33.774 --> 00:16:35.107
"تو کليد کل اين مسالهاي، "جوناس
00:16:35.141 --> 00:16:38.778
چرا بايد به انجام اين احتياج داشته باشيم؟
"براي نابودي "وايدنر
00:16:38.812 --> 00:16:41.781
که تنها راه خلاصي ابدي
تو از اين ماجراس
00:16:47.153 --> 00:16:48.553
چقدر نياز داري؟
00:16:54.493 --> 00:16:57.829
آقاي رييس جمهور، وزارت دفاع
در حال اتصال شما به
00:16:57.863 --> 00:16:59.697
قسمت اطلاعات مخابراتي خودشونه
00:16:59.732 --> 00:17:03.501
گارد ملي در حال آماده شدن
براي حفظ نظم داخليه
00:17:03.536 --> 00:17:06.805
بيمارستانهاي واقع در ديسي
در حال گردش با برق ژنراتورهاي اضطراري هستن
00:17:06.839 --> 00:17:09.541
و به مصدوميتهاي افزايشيافتهي
ناشي از برقرفتگي رسيدگي ميکنن
00:17:09.575 --> 00:17:12.710
که خبر خوبيه، به اين خاطر که
سيستمهاي کنترل ترافيک
00:17:12.711 --> 00:17:15.480
دارن در نقاط مختلفي از
شهر از کار ميافتن
00:17:15.514 --> 00:17:18.550
ما افسرهاي پليس رو براي هدايت
ترافيک در تقاطعهاي کليدي گذاشتيم
00:17:18.584 --> 00:17:22.119
در بهترين توانمون داريم با شرايط
منطبق ميشيم، با استفاده از ضوابط
00:17:22.154 --> 00:17:24.522
و فنآوريهاي غير شبکهاي
هر جا که ممکن باشن
00:17:24.557 --> 00:17:26.381
اينا کار ميکنن
اونا به شبکهاي اتکا ندارن
00:17:26.416 --> 00:17:28.859
ميتونيد با همديگه، صحبت کنيد
يا با اينجا ارتباط برقرار کنيد
00:17:28.893 --> 00:17:31.595
شما يه محدوده با شعاع 10 مايلي داريد، متوجه شديد؟ -
ممنون -
00:17:31.629 --> 00:17:36.200
با فرض بر اينکه اين کار والدين
جين ليائو" باشه، چطور ميخوايم پيداشون کنيم؟"
00:17:36.234 --> 00:17:37.435
شبکههاي تلفن همراه قطعن
کار نميکنه
00:17:38.736 --> 00:17:40.338
دفترچهي آدرس خيلي هم خوب کار ميکنه
00:17:58.755 --> 00:18:00.390
جين"، بايد صحبت کنيم"
00:18:00.424 --> 00:18:03.259
بهتره که سريع انجامش بديم
اونا همين الآن عکسي که زنده بودنم رو ثابت ميکنه ازم گرفتن
00:18:03.294 --> 00:18:07.130
دارم ميرم خونه -
شايد -
00:18:07.164 --> 00:18:09.565
منظو... منظورت چيه؟
00:18:09.600 --> 00:18:11.300
"واقعا اميد دارم که همينطور باشه، "جين
00:18:11.334 --> 00:18:14.269
ولي اونا عکس گواهي زنده بودن "امبر" رو
هم ازش گرفتن و اون هنوزم اينجاس
00:18:16.807 --> 00:18:19.775
پدرم در حال آمادهسازي براي نقشهايه که
ما رو از اينجا بيرون ببره
00:18:19.810 --> 00:18:22.378
نه، نه، نه، نه
هيچ کاري نکنيد
00:18:22.412 --> 00:18:24.179
به اين شانس من گند نزنيد
00:18:24.214 --> 00:18:26.177
هي، ما هم ميخوايم بريم بيرون
00:18:27.584 --> 00:18:30.908
مادر من فقط اجازهي داشتن يک بچه
رو داشت، "بث ان"، من رو
00:18:30.943 --> 00:18:35.344
من نميتونم به اين گند بزنم
من تمام چيزي هستم که اون داره
00:18:35.358 --> 00:18:38.348
باشه
اميدوارم که به خونه برسي
00:18:39.762 --> 00:18:44.989
ولي يک کلمه هم دربارهي نقشهي
ما به زبون نيار
00:19:00.115 --> 00:19:02.316
...پسرم
00:19:02.351 --> 00:19:04.685
ديگه هرگز نخواهم ديدت
00:19:06.155 --> 00:19:08.256
"وقتي که اين به دستت برسه، "جين
00:19:08.290 --> 00:19:11.459
من يا در زندان خواهم بود، يا مردهم
00:19:14.163 --> 00:19:16.464
چيزاي زيادي دربارهي من ميشنوي
00:19:18.466 --> 00:19:22.569
دربارهي... اين رازهايي که من نگهشون داشتم
00:19:24.372 --> 00:19:28.475
ميخوام بهت تنها حقيقتي که مهمه رو بگم
00:19:31.712 --> 00:19:33.880
من مادرت هستم
00:19:33.914 --> 00:19:37.093
و دوستت دارم
00:19:40.521 --> 00:19:44.791
فقط کاري که ميبايد رو
براي نجات زندگي تو کردم
00:20:02.542 --> 00:20:06.245
آقا و خانم "ليائو" داخل هستن؟
00:20:06.279 --> 00:20:07.646
چقدر طول ميکشه که شبکه دوباره متصل بشه؟
00:20:07.680 --> 00:20:09.448
داريم سعي ميکنيم بفهميم
00:20:09.483 --> 00:20:11.183
به يکي از شماها همينجا و اون
يکي در پشت ساختمون نياز داريم
00:20:35.508 --> 00:20:37.809
تکون نخوريد -
"تفنگ رو پايين بذاريد، آقاي "ليائو -
00:20:37.844 --> 00:20:40.178
من ايمني ديپلماتيکي دارم
00:20:40.212 --> 00:20:42.213
آقاي "ليائو"، ايمني ديپلماتيکي
نميتونه باعث توقف
00:20:42.248 --> 00:20:45.750
گلوله بشه اگه بهتون شليک کنيم
تفنگ رو پايين بذاريد
00:20:45.784 --> 00:20:47.652
ما براي اين وقت نداريم
00:20:49.655 --> 00:20:52.356
همسرتون کجاس آقاي "ليائو"؟
00:20:58.830 --> 00:21:01.565
درسته؟ امروز روز مورد نظره؟
00:21:01.599 --> 00:21:04.400
بله
فرماندهي مرکزي با من تماس گرفت
00:21:04.434 --> 00:21:07.737
ما فعال شديم
امروز کشور ما اول حمله ميکنه
00:21:07.772 --> 00:21:10.506
دستورات من چيه؟ -
امريکاييها سعي در يافتن من ميکنن -
00:21:10.541 --> 00:21:13.209
همينجا بمون
اطمينان پيدا کن که موفق نميشن
00:21:43.850 --> 00:21:46.984
نبود، خانم "ليائو" اينجا نيست
00:21:47.018 --> 00:21:49.253
امروز از گروگانگير تماسي داشتيد؟
00:21:49.288 --> 00:21:52.022
چيزي براي گفتن بهت ندارم
00:21:52.057 --> 00:21:54.559
آقاي "ليائو"، کشورهامون ممکنه وارد جنگ بشن
00:21:54.593 --> 00:21:56.961
بايد همسرتون رو پيدا کنيم
اون کجاس؟
00:21:56.995 --> 00:21:59.663
متوجهايد که چيکار کرده؟
00:21:59.698 --> 00:22:02.900
ممکنه که امروز زن و بچهتون رو از دست بديد
00:22:02.934 --> 00:22:07.271
چطور ميتونم همسرم رو از دست
بدم، وقتي که نميدونم کي هست
00:22:07.306 --> 00:22:11.308
شما نميدونستيد که اون يه جاسوسه؟ -
20سال، يک پسر -
00:22:11.342 --> 00:22:15.012
من بهش زندگيم رو دادم
اون به من دروغ تحويل داد
00:22:15.046 --> 00:22:17.681
لطفا، فقط بهمون بگيد که کجاس
00:22:17.716 --> 00:22:22.219
بهم نگفت، اگرم ميگفت دروغ ميگفت
00:22:23.588 --> 00:22:26.090
با اين وجود، به خاطر "جين" بهتون نميگفتم
00:22:27.605 --> 00:22:29.561
تو يه احمقي
00:22:29.825 --> 00:22:31.659
مادر، تصميمگيري اين مساله با شما نيست
00:22:32.484 --> 00:22:34.581
تو نميدوني جنگ چيه، "منگ"، من ميدونم
00:22:35.082 --> 00:22:37.116
عروس من
00:22:37.150 --> 00:22:39.919
دوست نداره من اونطوري که يه
مادر بايد، اينجا زندگي کنم
00:22:39.953 --> 00:22:42.389
پسر من ضعيفه، پس من تو يه آپارتمان زندگي ميکنم
00:22:42.423 --> 00:22:45.792
شيا" مقداري از لباسهاي من رو پوشيد و"
کليد من رو برداشت
00:22:45.826 --> 00:22:46.826
به اونجا رفت
00:22:46.861 --> 00:22:49.729
چيزي با خودش برد؟ -
مامان، بس کن -
00:22:49.764 --> 00:22:52.231
اون يه کيف کامپيوتر داشت
00:22:52.516 --> 00:22:55.217
دليل تمام اينا ميتونه تو اون کامپيوتر باشه
00:22:55.252 --> 00:22:56.452
آپارتمان کجاس؟
00:23:02.525 --> 00:23:05.426
ين"، داريم انجامش ميديم"
داريم فرار ميکنيم
00:23:05.461 --> 00:23:07.395
چي؟ چطوري؟
00:23:07.429 --> 00:23:10.398
آقاي "گيبسون" داره نقشهاي طراحي ميکنه
اون فکر ميکنه که جستجوگرها نزديکن
00:23:10.432 --> 00:23:12.500
ميخوايم وقتي اونا اومدن همه رو بيرون ببريم
00:23:12.535 --> 00:23:15.037
ولي به کمک تو نياز داريم
00:23:15.071 --> 00:23:18.674
آره، ميتونم کمک کنم
چيزي رو ميدونم که آقاي "گيبسون" بايد بدونه
00:23:18.708 --> 00:23:23.411
چي؟ -
من توي دستشويي طبقهي پايين بودم -
00:23:23.445 --> 00:23:25.946
فقط ميخواستم تنها باشم
00:23:25.981 --> 00:23:29.150
نميخواستم تمام اين نگهبانا و
اين مکان رو ببينم
00:23:29.185 --> 00:23:31.252
"کشته شدن آقاي "نش
00:23:32.288 --> 00:23:35.923
آره، منظورت رو ميفهمم
00:23:35.957 --> 00:23:37.992
قسمتي از ديوار بود که شل بود
00:23:38.026 --> 00:23:41.396
من بلندش کردم، و پشتش
يه سوراخ بزرگ تو ديوار پشتي
00:23:41.430 --> 00:23:43.298
در طرف ديگه بود
اون آشپزخونه بود
00:23:43.332 --> 00:23:45.332
جدي ميگي؟ -
آره -
00:23:45.366 --> 00:23:47.301
من مقر اصلي، يا هر چي اسمشه رو ديدم
00:23:47.335 --> 00:23:53.640
يه جوري مثل يه راه مخفي براي رفت و اومد ميمونه -
واي، اين ميتونه عالي باشه -
00:23:53.675 --> 00:23:57.805
ديگه کي ميدونه؟ -
هيچکس -
00:23:58.246 --> 00:24:02.039
اينجا نشسته بودم و داشتم تصميم
...ميگرفتم که آيا بايد به شماها بگم، يا فقط
00:24:02.074 --> 00:24:04.185
تنهايي فرار کنم، چون احتمال موفقيت بالاتره
00:24:04.219 --> 00:24:06.553
فرار نکردي، به من گفتي
00:24:06.588 --> 00:24:09.556
و اين به پدر "بث آن" براي خلاصي از اينجا کمک ميکنه
00:24:09.591 --> 00:24:13.427
تو بايد کسي باشي که بهش ميگه -
پيداش ميکنم -
00:24:45.324 --> 00:24:47.460
بو رو حس ميکني؟
00:25:14.687 --> 00:25:16.320
فينلي"، اينجا"
00:25:23.395 --> 00:25:25.396
حمله از اين نشات گرفته
00:25:25.430 --> 00:25:28.231
متجسسها هرگز موفق به بازيابي هيچ
چيز از اون نخواهند شد
00:25:28.266 --> 00:25:29.900
اين هنوز داره ازش دود مياد
00:25:29.934 --> 00:25:32.235
هر جا که هست، خيلي از رفتنش نميگذره
00:25:32.270 --> 00:25:33.337
اگه رفته باشه
00:25:35.373 --> 00:25:38.008
اگه "شيا ليائو" براي چينيها کار ميکنه
00:25:38.042 --> 00:25:40.510
پس احتمالا با وزارت امنيت داخلي در ارتباطه
00:25:40.544 --> 00:25:42.578
شيا ليائو" رابطههاي پشت پردهاي خواهد داشت"
00:25:42.613 --> 00:25:45.415
چطور پيداش کنيم؟ پايگاه دادههاي
...افبيآي از شبکه قطع هستن
00:25:45.449 --> 00:25:46.982
بيحرکت، دستگاه محرمانه
00:25:52.189 --> 00:25:53.989
خانم "ليائو" نيست
00:26:07.670 --> 00:26:11.106
اون کجاست؟
شيا ليائو" کجاست؟"
00:26:11.141 --> 00:26:12.607
اين يارو زياد دووم نمياره
00:26:14.544 --> 00:26:16.478
امروز نميتونيم يه آمبولانس رو اينجا بکشونيم
00:26:16.512 --> 00:26:18.683
اون خونريزي ميکنه -
بايد اون رو به يه بيمارستان برسونيم -
00:26:18.718 --> 00:26:20.615
اون تنها سرنخيه که ما از "شيا ليائو" داريم
00:26:20.650 --> 00:26:21.984
بريم
00:26:30.021 --> 00:26:32.321
...با ادامهي قطعي شبکههاي
00:26:32.356 --> 00:26:34.090
برقي و ارتباطي در کل
کرانهي سواحل شرقي
00:26:34.124 --> 00:26:36.192
فعاليت نظامي آمريکايي بطور چشمگيري
00:26:36.226 --> 00:26:39.328
.در شرق درياي چين افزايش پيدا کرده
مقامات بالارتبه نيروي دريايي تاييده کردهاند
00:26:39.363 --> 00:26:41.530
...آمريکا آمادهي پاسخي نظامي
00:26:41.564 --> 00:26:44.472
در جواب حملهي سايبري چينيهاست
00:26:44.507 --> 00:26:48.257
يواساس رونالد ريگان" در حال فرستادن"
..."اف-14"
00:26:48.292 --> 00:26:50.529
به نزديکي منطقهي هوايي جمهوري چين است
00:26:50.564 --> 00:26:52.964
نبرد مسلحانه بنظر قريبالوقوع ميآيد
00:27:09.275 --> 00:27:10.809
لولههاي پخش سوخت کامپيوتري شدهن
00:27:10.843 --> 00:27:14.712
سيستم کِراش کرده، و اونا اضافه بار دارن -
ويروس داره پخش ميشه -
00:27:14.747 --> 00:27:17.014
چطور ما قراره يه زن رو تو اين شهر پيدا کنيم
00:27:17.048 --> 00:27:18.683
وقتي تمام سيستمهامون دارن کِراش ميکنن؟
00:27:18.717 --> 00:27:19.884
پيدا نميکنيد
00:27:19.918 --> 00:27:21.653
اون چي ميگه؟
00:27:24.623 --> 00:27:26.824
پيدا نميکنيد
00:27:28.626 --> 00:27:31.028
ميگه که پيدا نميکنيد
00:27:35.767 --> 00:27:40.704
.من سعي دارم از يه بحران بينالمللي جلوگيري کنم
فقط اينکارو کن
00:27:40.738 --> 00:27:42.572
من "ناوگان شماره هفت" رو سرجاي خودش برگردوندم
00:27:42.607 --> 00:27:44.641
اينطوري چين رو براي يه
حمله تحريک نميکنم
00:27:44.676 --> 00:27:47.777
رئيس ستاد مشترک بهم گفته اگه
الان حمله نکنيم
00:27:47.812 --> 00:27:50.046
بعدا نميتونيم اينکارو کنيم
00:27:50.080 --> 00:27:51.881
يکي يه انتخاب بهتر بهم بده
00:27:51.916 --> 00:27:53.749
فکر کنم بهتره با "پوتين" تماس بگيريم
00:27:53.784 --> 00:27:55.018
ازش بخوايم براي جنگ آماده بشه
00:27:55.052 --> 00:27:56.752
اونم طرفدار دولت چين نيست
00:27:56.787 --> 00:27:58.888
و اينطوري ما رو بيشتر سمت ميدان جنگ ميکشونه؟
00:27:58.923 --> 00:28:00.857
با کشوري که دو ميليون سرباز داره؟
00:28:02.259 --> 00:28:03.793
کس ديگهاي نظري نداره؟
00:28:07.198 --> 00:28:08.664
معذرت ميخوام، قربان
00:28:10.201 --> 00:28:13.636
دان"، تويي؟" -
بله، قربان -
00:28:13.670 --> 00:28:15.204
خانم "ليائو" باهاته؟ -
نه، قربان -
00:28:15.238 --> 00:28:17.272
اما ميتوينم اين موضوع رو تاييد کنيم
که اون پشت قضيهي حملهي سايبريه
00:28:17.307 --> 00:28:19.274
اين مربوط به آدمرباييه، قربان
00:28:19.309 --> 00:28:22.244
داره براي پسرش اينکارو ميکنه -
الان "ليائو" کجاست؟ -
00:28:22.278 --> 00:28:25.581
،مطمئن نيستم، اما بهش کمک ميرسه
احتمالا از ماموريني که زيردستش هستن
00:28:25.615 --> 00:28:28.050
احتمالا اونا فکر ميکنن که داره اينکارو
براي چين ميکنه
00:28:28.084 --> 00:28:30.319
قربان، اون الان ميتونه هرجايي باشه
00:28:30.354 --> 00:28:32.954
ما نميتونيم بدون کمک چين اون رو پيدا کنيم
00:28:32.988 --> 00:28:35.256
فهميدم
00:28:37.827 --> 00:28:41.062
فکر کنم بدونم چطور اطلاعاتي رو که نياز داريد
بدست بيارم
00:28:43.098 --> 00:28:47.702
دوباره باهاتون تماس ميگيرم -
دريافت شد، قربان -
00:28:50.205 --> 00:28:54.082
قربان، من يه گزينه دارم که فکر ميکنم
بايد انتخابش کنيم
00:28:54.117 --> 00:28:56.110
اما از اين گزينه خوشتون نمياد -
لعنتي -
00:28:56.144 --> 00:28:57.644
مامور "فينلي" و "دان" تاييد کردن
00:28:57.679 --> 00:28:59.113
که اين در حقيقت يه ماموريت والدينه
00:28:59.147 --> 00:29:03.017
بخصوص اينکه خانم "شيا ليائو" يه جاسوس چينيه
00:29:03.051 --> 00:29:06.287
خب، اين خيلي عاليه اگه
حقيقت داشته باشه
00:29:06.321 --> 00:29:08.155
متاسفانه، ما اون رو تو اوضاع نابسامان گم کرديم
00:29:08.190 --> 00:29:11.759
.مامورينش دارن بهش کمک ميکنن
تنها راهي که ميتونيم اون رو سروقت پيدا کنيم
00:29:11.793 --> 00:29:13.928
اينه که چينيها خودشون شبکهي
جاسوسيشون رو بهمون بدن
00:29:13.962 --> 00:29:16.829
يه شبکهي مخفي جاسوسي رو تو
ديسي بهمون بدن؟
00:29:16.864 --> 00:29:18.765
چينيها هيچوقت با همچين چيزي
موافقت نميکنن
00:29:18.799 --> 00:29:21.301
اگه ما بهترين شخصمون رو تو
پکن در عوضش معامله کنيم، قبول ميکنن
00:29:21.335 --> 00:29:22.802
و اين اون مرد رو به کشتن ميده
00:29:22.836 --> 00:29:25.372
.امروز اين شهر خاموش ميشه
فردا کل کشور
00:29:25.373 --> 00:29:27.908
فردا، تيم سايبري ما ويروس رو پيدا ميکنه
00:29:27.942 --> 00:29:29.675
و حذفش ميکنه -
کسي از ما ميخواد -
00:29:29.710 --> 00:29:31.811
که ببينه کشور تا اون موقع چه شکلي ميشه؟
00:29:31.845 --> 00:29:35.715
گيب"، ما شخص با ارزشي داريم که"
ارزش اينکارو براشون داشته باشه؟
00:29:35.749 --> 00:29:38.151
بله، قربان. ما يه شخص خيلي نزديک
به نخستوزير داريم
00:29:38.185 --> 00:29:40.920
اما دهها سال طول ميکشه
که شخصي تا به اين حد نزديک بشه
00:29:40.954 --> 00:29:43.155
آقاي رئيسجمهور
00:29:43.189 --> 00:29:47.059
،اگه ما بخوايم اين حمله رو متوقف کنيم
شيا ليائو" کليدِ ماست"
00:29:47.093 --> 00:29:51.830
بايد همين الان ايشون رو پيدا کنيم، قربان -
بهش فکر ميکنم -
00:29:53.832 --> 00:29:55.000
برو
00:30:06.278 --> 00:30:07.646
.جراحت گلوله
وضعيتش بحرانيه
00:30:07.680 --> 00:30:10.114
ازت ميخوام که چشم ازش برنداري
00:30:22.160 --> 00:30:24.695
وضعيت اينجا چجوريه؟ -
...ژنراتورها دارن برق -
00:30:24.729 --> 00:30:26.330
قسمت اضطراري رو تامين ميکنن، اما
تعداد مجروحين به سرعت داره زياد ميشه
00:30:26.364 --> 00:30:27.998
سوختمون داره تموم ميشه
00:30:28.032 --> 00:30:31.869
،اگه ما سريعا "ليائو" رو پيدا نکنيم
اين به يه فاجعه تبديل ميشه
00:30:31.903 --> 00:30:33.804
مرگ و مير به سرعت داره زياد ميشه
00:30:36.975 --> 00:30:39.910
دان" هستم" -
موقعيت رو دارم -
00:30:39.945 --> 00:30:41.744
يه خونهي امن دولت چينه
00:30:41.779 --> 00:30:44.914
.در واقع يه کليساست
"خيابان 2211 "دريپر
00:30:44.949 --> 00:30:47.316
.دريافت شد
از اينجا زياد دور نيست
00:30:47.351 --> 00:30:49.852
نميدونم کِي ميتونم اونجا پشتيبان بفرستم
00:30:49.853 --> 00:30:52.321
با توجه به شرايط -
درک ميکنيم -
00:30:54.959 --> 00:30:57.159
اميدوارم شماها متوجه اين قضيه باشيد
00:30:57.194 --> 00:30:58.995
ما يه مرد خوب رو قرباني کرديم
که به اون اطلاعات نظامي برسيم
00:30:59.029 --> 00:31:03.331
،تظاهر نکن که پرسنل برات مهمه
پرسنل خودت يا من
00:31:03.366 --> 00:31:05.333
.آسون بگير
ما الان تو يه تيم هستيم
00:31:05.368 --> 00:31:07.302
نه، نيستيم
00:31:07.336 --> 00:31:10.471
تا حالا در مورد تيمي شنيدي که
بازيکنهاي خودش رو بکشه؟
00:31:14.166 --> 00:31:19.169
.تند نرو
تو مدرکي براي اثبات اون نداري
00:31:19.382 --> 00:31:23.651
تو مدرکي نداري که کوچکترين
چيز رو ثابت کني
00:31:23.685 --> 00:31:25.653
شايد نداشته باشم
00:31:25.687 --> 00:31:29.757
اما ميدونم که اين افراد تو بودن
که مامورين من رو کشتن
00:31:29.791 --> 00:31:33.273
ميدونم که افراد تو بودن که
مامور "دان" رو به بازي گرفتن
00:31:33.308 --> 00:31:37.098
،"امروز داريم باهم همکاري ميکنيم "گيب
...اما وقتي اين ماجرا تموم شه
00:31:37.133 --> 00:31:39.570
ميام سراغت
00:31:59.587 --> 00:32:03.757
يادت باشه، بايد اون رو زنده داشته باشيم -
اينطوري خيلي سخت ميشه -
00:32:16.659 --> 00:32:19.060
فينلي"، نبايد بذاريم اون"
از اينجا بيرون بره
00:32:19.094 --> 00:32:22.163
.من ميرم داخل
تو از در پشتي بيا
00:32:26.301 --> 00:32:29.937
."لازم به اين کارها نيست، خانم "ليائو
اسلحهتون رو زمين بذاريد
00:32:32.307 --> 00:32:35.542
نميخوام که بهتون صدمهاي بزنم، لطفا
00:32:35.576 --> 00:32:37.877
اسلحهتون رو زمين بذاريد و
بيايد بيرون
00:33:09.342 --> 00:33:12.311
.نميتونيم وقتمون رو روي اين يارو هدر بديم
اولسن" گفت اينجا مکانشه"
00:33:12.345 --> 00:33:14.313
بايد قبل از اينکه فرار کنه، پيداش کنيم
00:33:27.959 --> 00:33:31.262
قربان، خاموشي و آتش به "دلوير" رسيده
00:33:31.296 --> 00:33:34.132
آي-95" تو جنوب فيلادنفيا توسط"
00:33:34.166 --> 00:33:37.868
...يه انفجار پالايشگاه از کار افتاد
کامپيوترها دوباره از کار افتاده
00:33:37.902 --> 00:33:41.005
کرانه دريا شرقي از هم پاشيده
00:33:41.039 --> 00:33:44.541
...و تاييدهي ما از تعداد مرگها
00:33:44.575 --> 00:33:47.044
75نفره، و به سرعت داره بالا ميره
00:33:53.317 --> 00:33:55.019
من مسلح نيستم
00:33:55.053 --> 00:33:59.255
ويروس ميتونه متوقف بشه؟ -
نميشه -
00:33:59.289 --> 00:34:01.590
شما امروز صبح از آدمربا بهتون زنگ زده شده
00:34:03.160 --> 00:34:06.295
آره -
ويروس رو براي اون آپلود کرديد؟ -
00:34:06.329 --> 00:34:08.865
بله. دولت من مسئوليتي در قبال
اينکار نداره
00:34:10.134 --> 00:34:15.737
اونا تورو محاکمه نظامي ميکنن -
منظورت اينه من رو اعدام ميکنن -
00:34:15.772 --> 00:34:20.142
آره، اما من اين کار رو فقط
براي نجات پسرم بايد ميکردم
00:34:22.345 --> 00:34:27.550
حالا ديگه تمومه -
من آموزش ديدم که در برابر شکنجه مقاومت کنم -
00:34:27.584 --> 00:34:29.985
هرکاري که باهام بکنيد، تا جايي که بايد
مقاومت ميکنم
00:34:30.019 --> 00:34:31.687
مطمئنم که اين فکر رو ميکنيد
00:35:05.321 --> 00:35:09.290
داريد ازم ميخوايد که بچهم رو به کشتن بدم
00:35:09.325 --> 00:35:12.593
دارم ازتون ميخوام که جون
صدها بچه رو نجات بديد
00:35:29.510 --> 00:35:32.913
چه اتفاقي افتاده؟
خيلي سريع اين اتفاق افتاد
00:35:32.948 --> 00:35:35.082
"جوناس"
00:35:35.117 --> 00:35:39.919
چقدر مونده تا کارت تموم بشه؟ -
حداقل دو ساعت -
00:35:41.856 --> 00:35:43.257
مشکل چيه؟
00:35:43.291 --> 00:35:45.692
خانم "ليائو" تنها کسيه که ميتونه
جلوي ويروس رو بگيره
00:35:45.727 --> 00:35:48.895
اون گفتش که 12 ساعت جلو ديدشون رو ميگيره
00:35:48.929 --> 00:35:50.930
اون شکست خورده
00:35:53.067 --> 00:35:55.769
مهمترين ماموريت والدين هنوز تو راهه
00:35:55.803 --> 00:35:58.705
والدين بايد بدونن شکست خوردن
به چه قيمتي تموم ميشه
00:36:29.769 --> 00:36:31.770
کي اونجاست؟
00:36:36.041 --> 00:36:41.913
آقاي "گيبسون"؟ شما يکي
از آدمرباها هستيد؟
00:36:41.947 --> 00:36:43.648
اين يه خواب نبود؟
00:36:53.558 --> 00:36:54.992
نميخواستم که همچين کاري رو انجام بدم
00:36:56.594 --> 00:36:59.530
"مادرت شکست خورد، "جين
00:37:01.300 --> 00:37:03.701
لطفا
00:37:03.735 --> 00:37:07.205
لطفا، لطفا، اينکارو نکنيد
00:37:07.239 --> 00:37:09.740
.لطفا
لازم نيست اينکارو کنيد
00:37:09.774 --> 00:37:13.144
.نه
مجبورم. متوجه نيستي؟
00:37:13.178 --> 00:37:17.314
اونا مجبورم کردن
00:37:54.825 --> 00:37:56.826
اوضاع داره درست ميشه، قربان
00:37:56.860 --> 00:37:59.846
.سيستمهاي شبکه دوباره شروع به کار کردن
...شبکهي برق
00:37:59.847 --> 00:38:02.832
.دوباره برگشته
بيمارستانها به حالت عادي برگشتن
00:38:02.866 --> 00:38:05.768
ارتباطات براي خدمات اضطراري
دوباره فعال شد
00:38:05.802 --> 00:38:08.571
پس ما بيخودي مامورمون رو قرباني نکرديم
00:38:08.605 --> 00:38:12.075
.نه، قربان
اون قرباني اثربخش بود
00:38:12.109 --> 00:38:16.112
تيم شما آمادهي رفتنه و ما
داريم به عمليات معمولي برميگرديم
00:38:16.146 --> 00:38:18.981
کِي دوباره جستجو منطقهاي براي
پيدا کردن آدمرباها ادامه پيدا ميکنه؟
00:38:19.015 --> 00:38:22.751
واحدها دوباره به موقعيتشون برگشتن
00:38:22.786 --> 00:38:24.820
ما بچهها رو پيدا ميکنيم، قربان
00:38:30.426 --> 00:38:33.996
آقاي رئيس جمهور؟
ابي هرست" اينجاست"
00:38:36.199 --> 00:38:41.536
قربان، فکر نميکنم مامور "هرست" بخشي
از اين آدمربايي بوده باشه
00:38:41.570 --> 00:38:44.171
نه به خواستهي خودش -
هرست"؟" -
00:38:44.206 --> 00:38:47.141
.اصلا و ابدا
من و تو هردمون اين موضوع رو ميدونيم
00:38:49.077 --> 00:38:52.547
...اما الان
00:38:52.581 --> 00:38:55.950
بايد به "ابي" بگيم که پسرم
همسرش رو کشته
00:39:12.634 --> 00:39:17.538
."ابي"
ممنون که اومدي
00:39:19.841 --> 00:39:22.743
...نه -
..."ابي" -
00:39:24.879 --> 00:39:27.081
همسرم مُرده؟
00:39:33.254 --> 00:39:37.023
هميشه ميترسيدم که يه
بيوهي يه قهرمان بشم
00:39:37.058 --> 00:39:40.193
اين اتفاق نيافتاده، نه؟
00:39:46.867 --> 00:39:52.505
.لطفا
دخترم رو پيدا کنيد
00:40:07.153 --> 00:40:09.555
کار هردوتون عالي بود
00:40:09.590 --> 00:40:11.724
ممنون آقاي رئيس جمهور
00:40:11.758 --> 00:40:14.126
بايد فاجعهي امروز رو سر و سامان بدم
00:40:15.995 --> 00:40:17.929
از چيزي که امروز شنيدم
"خوشحال نيستم، "گيب
00:40:17.964 --> 00:40:19.197
حرفهامون تموم نشده
00:40:22.468 --> 00:40:24.202
پسرم رو پيدا کنيد
00:40:25.571 --> 00:40:30.008
همهشون رو پيدا کنيد -
بله، قربان -
00:40:33.479 --> 00:40:36.014
با راه افتادن دوبارهي شبکهي ملي
00:40:36.048 --> 00:40:37.816
رئيس جمهور بيانيهاي صادر کردن
00:40:37.850 --> 00:40:39.784
...که دولت چين مسئول اين
00:40:39.819 --> 00:40:41.485
خرابي سيستم امروز نبوده
00:40:41.519 --> 00:40:43.053
وقتي در مورد گزارشهاي تاييد نشده پرسيده شد
00:40:43.088 --> 00:40:45.155
که اين ربطي به آدمربايي
بالارد" داشته يا نه"
00:40:45.189 --> 00:40:48.225
،سخنگوي کاخ سفيد جواب داد
"صحبتي ندارم"
00:40:48.259 --> 00:40:49.927
جستجوي منطقهاي دوباره شروع بکار کرده
00:40:49.961 --> 00:40:52.062
ما نزديک منطقهي گروگانگيري هستيم
00:40:52.097 --> 00:40:54.965
ميخوام وقتي که وارد شديد، اونجا باشم
00:40:55.000 --> 00:40:57.935
.حتما خواهيد بود
اين حق رو پيدا کردي
00:40:59.137 --> 00:41:02.472
رئيس؟
بايد اين رو ببينيد
00:41:02.507 --> 00:41:04.008
رو اينترنت پخش شده، قربان
00:41:04.042 --> 00:41:08.044
تمام رسانههاي خبري دارنش -
باشه -
00:41:11.580 --> 00:41:14.716
.اين ويديويي بود که عضو کنگره "ورث" داشتش
هموني که از سازمان سيا برداشت
00:41:14.740 --> 00:41:20.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:20.790 --> 00:41:21.990
وايدنر" هستم"
00:41:22.025 --> 00:41:24.526
."سلام، "گيب
ميبينيش؟
00:41:24.560 --> 00:41:25.861
آره
00:41:28.928 --> 00:41:30.799
دارم ميام سراغت
00:41:30.833 --> 00:41:34.118
تا وقتي که ميتوني از
تمام چيزهايي که دوست داري خداحافظي کن
00:41:37.611 --> 00:41:42.272
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.