WEBVTT 00:00:01.033 --> 00:00:03.237 ...آنچه گذشت 00:00:03.238 --> 00:00:04.239 پيداشون کرديم 00:00:04.274 --> 00:00:05.321 کسي به ما نزديک نمي‌شه 00:00:05.356 --> 00:00:07.176 خونه تله‌گذاري شده که منفجر بشه 00:00:07.210 --> 00:00:09.845 هر تخطي‌اي منجر به انفجار مي‌شه 00:00:09.879 --> 00:00:11.447 همين الان يه نگاهي بهش انداختم 00:00:11.481 --> 00:00:12.648 خب پس دوباره يه نگاهي بهش بنداز 00:00:12.682 --> 00:00:15.751 من واقعا مريضم - مي‌دونم - 00:00:15.785 --> 00:00:18.187 داره به پايان مي‌رسه به زودي تموم مي‌شه 00:00:18.221 --> 00:00:19.488 بايد به اين‌که بعدش چي مي‌خواد بشه فکر کنيم 00:00:19.522 --> 00:00:21.223 فکر مي‌کنم که بعدش به زندان رفتن تو بود 00:00:21.257 --> 00:00:23.459 تو بايد به پيشنهاد وکيل "خودت گوش کني، "مگ 00:00:23.493 --> 00:00:26.195 اصلاحيه‌ي پنجم رو يادت باشه ما هم مي‌تونيم به هم ياري برسونيم هم مي‌تونيم به همديگه صدمه بزنيم 00:00:26.229 --> 00:00:28.097 من فقط برگشت دخترم رو مي‌خوام 00:00:28.131 --> 00:00:29.631 هيچ هويتي ازش نداريم؟ - نه، قربان - 00:00:29.666 --> 00:00:31.533 به دنبال مردي سفيدپوست، با اسم مستعار "بادي" هستيم 00:00:31.568 --> 00:00:33.769 با قسمت امنيت تماس بگير و ازشون بخواه که 00:00:33.803 --> 00:00:35.471 تمام کارکنان اين‌جا رو با اون معيار بررسي کنن 00:00:35.505 --> 00:00:36.371 فينلي"، درست اون‌جا" 00:00:37.307 --> 00:00:40.642 کايل"، من مريضم" - حالا مي‌تونيد داشته باشيدش - 00:00:45.682 --> 00:00:46.782 کي از اين‌جا قراره براي جابجايي بره؟ 00:00:47.817 --> 00:00:49.551 بايد من باشم 00:00:49.586 --> 00:00:51.553 مي‌توني پنج تا از بچه‌ها رو داشته باشي 00:00:51.588 --> 00:00:53.555 ما فقط يه چيز از شما مي‌خوايم 00:00:53.590 --> 00:00:56.325 "مامور دستگاه محرمانه، "مارکوس فينلي 00:00:56.359 --> 00:00:57.192 اون اين‌جاس 00:01:16.613 --> 00:01:18.914 منطقه‌ي بمب‌گذاري‌شده يه سوييچ قطع کردن داره 00:01:18.949 --> 00:01:21.750 اگه به اندازه‌اي زنده مونديد که کاري از دستتون بربياد، خودتون رو به اون برسونيد 00:01:21.785 --> 00:01:24.239 خوش‌اقبال باشيد، قربان 00:01:24.286 --> 00:01:29.442 بچه‌ها رو کي مي‌بينيم؟ - وقتي "فينلي" به فاصله‌ي 25 ياردي خونه برسه - 00:01:29.476 --> 00:01:33.946 مي‌فرستيمشون - "يالا، "گيبسون - 00:01:33.981 --> 00:01:35.181 چي تو سرته؟ 00:01:37.368 --> 00:01:40.970 همون‌جا بايستيد لطفا 00:01:43.307 --> 00:01:46.476 بچه‌ها رو بفرستيد، من اين‌جام - همين الان بچه‌ها رو بفرستيد - 00:01:46.510 --> 00:01:50.813 کي ديد داره به اون در؟ همين الان مي‌خوام اون‌جا رو ببينم 00:01:50.848 --> 00:01:53.149 نيروي ضربت 3 صحبت مي‌کنه تصوير من واضحه 00:01:53.183 --> 00:01:56.252 اون‌جا اون "گيبسون"ـه با گروگان‌ها 00:01:56.287 --> 00:01:57.387 اون کسي نيست که سخنراني‌ها رو انجام مي‌ده 00:01:59.023 --> 00:02:01.958 لطفا به سمت در پيش بريد 00:02:04.862 --> 00:02:06.963 کي بچه‌ها شروع به قدم زدن مي‌کنن؟ 00:02:06.997 --> 00:02:09.365 بفرستيدشون همين الان بفرستيدشون 00:02:11.952 --> 00:02:14.454 فقط به رفتن ادامه بديد پشت سرتون رو نگاه نکنيد 00:02:16.807 --> 00:02:18.442 ممنون 00:02:19.477 --> 00:02:22.412 ،"وين کارتر"، "مديسن الوا"، "رايان کارسن" 00:02:22.447 --> 00:02:24.615 "زويي ريچموند"، "تاي هارپر" 00:02:24.649 --> 00:02:27.551 پنج تا، همون‌طور که قولش رو داده بوديم ولي نه اوني که شما دنبالش هستيد 00:02:27.585 --> 00:02:29.252 پسر رئيس‌جمهور رو شامل نيست، چون امروز 00:02:29.287 --> 00:02:30.854 ما پيغامي براي رئيس‌جمهور "دوور" داريم 00:02:30.888 --> 00:02:34.191 برگرد، دستات رو بذار رو سرت 00:02:34.225 --> 00:02:36.593 آقاي رئيس‌جمهور، حاضريد چقدر پيش بريد؟ 00:02:36.627 --> 00:02:39.629 چه کاري براي فرزندتون مي‌کنيد؟ 00:02:39.664 --> 00:02:42.699 اين‌ها درخواست‌هاي ماست :در صورتي که دستور عقب‌نشيني اف‌بي‌آي رو بديد 00:02:42.733 --> 00:02:44.668 هواپيمايي به مقصد کشور انتخابي ما 00:02:44.702 --> 00:02:47.704 عفو رياست‌جمهوري براي همه‌ي ما شامل والدين 00:02:47.738 --> 00:02:50.207 بچه‌هايي که مرتکب جرايمي شدن 00:02:50.241 --> 00:02:53.376 اين رو طي سه ساعت آينده انجام مي‌ديد، و بچه‌تون راهي خونه مي‌شه 00:02:59.951 --> 00:03:02.452 در صورت سر باز زدن، آقاي رئيس‌جمهور 00:03:04.522 --> 00:03:06.456 و يا عدم انجام صحيح 00:03:09.560 --> 00:03:11.595 پسرتون خواهد مرد 00:03:17.196 --> 00:03:22.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.057 --> 00:03:25.091 هيچ ايده‌اي ندارم که اين چيه 00:03:25.126 --> 00:03:28.662 اون تو چه بلايي سرش آوردن؟ 00:03:28.696 --> 00:03:30.330 بهتره که من شخصا به اون‌جا قدم نذارم 00:03:30.364 --> 00:03:31.665 متوجهم 00:03:31.699 --> 00:03:32.966 هر تصميمي که بگيري، حمايت من همراهشه 00:03:33.000 --> 00:03:34.334 حتما 00:03:34.368 --> 00:03:37.003 من شرايط رو از اين‌جا پيگيري مي‌کنم 00:03:37.038 --> 00:03:38.705 متوجهم، آقاي رئيس‌جمهور 00:03:41.442 --> 00:03:42.676 هي، هي 00:03:44.979 --> 00:03:48.515 اونا محاصره شدن ما بيرون مياريمشون 00:03:48.549 --> 00:03:53.019 همه چيز رو به کار مي‌گيريم - کفايت نمي‌کنه - 00:03:54.956 --> 00:03:58.358 اونا اون بچه‌ها رو در اختيار گرفتن و گفتن که درخواستشون چيه 00:03:58.392 --> 00:04:01.595 اونا اون پسر رو کشتن مال ما رو هم مي‌کشن 00:04:01.629 --> 00:04:04.064 مي‌دوني که نمي‌تونم انجامش بدم 00:04:04.098 --> 00:04:06.767 تو قدرتمندترين فرد در جهان هستي 00:04:06.801 --> 00:04:09.903 لطفا چيزي رو که مي‌خوان بهشون بده 00:04:09.937 --> 00:04:12.472 نمي‌تونم 00:04:12.506 --> 00:04:15.942 ذره‌اي از اينا چه اهميتي داره اگه "کايل" مرده باشه؟ 00:04:15.977 --> 00:04:18.578 من نمي‌تونم با گروگان‌گيرا مذاکره کنم 00:04:50.661 --> 00:04:53.129 هي، دستگاه محرمانه 00:04:53.164 --> 00:04:57.066 منو يادت مياد؟ - آره - 00:04:57.101 --> 00:05:01.171 اوضاعت چطوره؟ - بهتر از تو - 00:05:04.208 --> 00:05:05.975 ببريدش به سوراخ 00:05:06.010 --> 00:05:09.746 تقريبا تمومه کل دنيا از محل شما باخبر مي‌شه 00:05:09.780 --> 00:05:11.214 به خونه مي‌بريمتون 00:05:11.248 --> 00:05:13.817 و اونو به آشپزخونه ببريد وقت بازپرسيه 00:05:13.851 --> 00:05:15.084 نه! نه، نه، نه، نه، لطفا، نه 00:05:16.353 --> 00:05:17.754 لطفا نبريد، نه، نه، لطفا، ديگه نه 00:05:17.788 --> 00:05:20.924 هي، هي، هي، هي اون گفت که مي‌خوان نجاتمون بدن، باشه؟ 00:05:20.958 --> 00:05:23.226 اونا درست همين بيرونن درست همين بيرونن 00:05:23.260 --> 00:05:25.562 هيس، هيس، هيس چيزيمون نمي‌شه 00:05:25.596 --> 00:05:27.764 اون چيزيش نمي‌شه 00:05:29.767 --> 00:05:33.002 اگه خونه تله‌گذاري انفجاري شده ،و گروگان‌گيرها آماده‌ي مرگ هستن 00:05:33.037 --> 00:05:35.205 ما نمي‌تونيم بدون تعداد زياد تلفات گروگان‌ها به درون رخنه کنيم 00:05:35.239 --> 00:05:37.240 اون "گيبسون" نبود که الان داشتيم باهاش صحبت مي‌کرديم 00:05:37.274 --> 00:05:40.009 نه، نبود، ولي اين به اون معني نيست که اون کنترل رو در اختيار نداره 00:05:40.044 --> 00:05:43.246 هر کسي که کنترل رو اون‌جا در دست داشت، داره از دو تا والد استفاده مي‌کنه 00:05:43.280 --> 00:05:44.948 رئيس‌جمهور و يه خود برتر بين سفيد پوست 00:05:44.982 --> 00:05:47.016 مي‌خوام بدونم که اينا چه چيز مشترکي دارن 00:05:47.051 --> 00:05:49.853 پس دقيقا اين برادر "آريان" ما، آقاي "دلمن برچ" کجاس؟ 00:05:49.887 --> 00:05:51.588 نداريمش قربان 00:05:51.622 --> 00:05:53.189 چي؟ - نه، من شناساييش کردم - 00:05:53.224 --> 00:05:56.659 پشت همون ميز، درست اون‌جا - اون "دلمن برچ" نبود - 00:05:56.694 --> 00:05:59.262 اون "لندن گرين"، يه مامور با سابقه‌ي 20 ساله‌ي اف‌بي‌آي بود 00:05:59.297 --> 00:06:01.798 يکي وارد سيستم ما شده و هويت اونا رو عوض کرده، قربان 00:06:01.832 --> 00:06:05.869 ما داريم امنيت سايبريمون رو افزايش مي‌ديم، ولي "دلمن بادي برچ" اينه 00:06:05.903 --> 00:06:09.873 و قربان، اون اين‌جا بوده - توي اداره‌ي هيات بازرگاني بين‌ايالتي؟ - 00:06:09.907 --> 00:06:12.208 اين ويدئوي تجسسه 00:06:12.243 --> 00:06:14.210 وقتي که هويت رو بررسي کرديم بعدش تشخيص چهره رو انجام داديم 00:06:14.245 --> 00:06:16.212 و خب، من براتون متمايزش کردم 00:06:16.247 --> 00:06:18.314 اون "دلمن بادي برچ"ـه 00:06:18.349 --> 00:06:19.816 چي دستشه؟ 00:06:19.850 --> 00:06:23.553 به نظر يه جعبه‌ي حمل مياد پر از خون پسر مريضه 00:06:23.587 --> 00:06:25.855 خب، من از يه طرف رئيس‌جمهور رو دارم که نزديکه که بچه‌ش رو از دست بده 00:06:25.890 --> 00:06:29.125 و با يه نئو-نازي طرفم با ظرف خنک‌کننده‌اي پر از خون 00:06:29.160 --> 00:06:32.328 و يک نصفه قالب از سي-4 بادي" رو پيدا مي‌کني و مي‌فهمي که" 00:06:32.363 --> 00:06:34.201 چه نيت کوفتي‌اي داره - بله قربان. قربان؟ - 00:06:35.030 --> 00:06:40.103 فينلي" چي؟" - فعلا، اون به حال خودشه - 00:06:58.622 --> 00:07:00.790 "گيبسون" 00:07:00.825 --> 00:07:02.859 من مي‌دونم که "وايندنر" با دخترت چي‌کار کرد 00:07:02.893 --> 00:07:05.528 مي‌دونم که تهديد به کشتن "بث‌ان" کرد 00:07:05.563 --> 00:07:08.231 جوناس"، حدس مي‌زنم که تو به مامور "فينلي" گفتي که" 00:07:08.265 --> 00:07:12.035 وايندنر" زندگي دختر من رو تهديد کرده" 00:07:12.069 --> 00:07:15.605 "فرانسيس" - چيزي نيست. حقيقته - 00:07:15.639 --> 00:07:19.209 اگه مي‌خواي امن نگهش داري اين‌جا جاي مناسبي براش نيست 00:07:19.243 --> 00:07:22.045 اينو تموم کن ما مي‌تونيم اون رو امن نگه داريم 00:07:22.079 --> 00:07:24.681 يه خط امن باز کنيد 00:07:32.056 --> 00:07:35.158 مي‌توني صدام رو بشنوي؟ - دريافت شد - 00:07:35.192 --> 00:07:36.760 مي‌خوايم يه سري تماس بگيريم 00:07:36.794 --> 00:07:38.061 دريافت شد 00:07:39.363 --> 00:07:40.797 "مامور "دان - بله؟ - 00:07:40.831 --> 00:07:43.633 گارد ملي ماشين ون دارورساني رو که که "دلمن برچ" توي اون اين‌جا رو ترک کرد، پيدا کرد. ترک‌شده 00:07:43.667 --> 00:07:46.569 ماشينش رو جابجا کرده چه نظارتي روي اون منطقه داريم؟ 00:07:46.604 --> 00:07:48.171 هيچي. خارج از محدوده‌ي تجسسه 00:07:48.205 --> 00:07:49.973 وضعيت تحت تعقيب براي اون صادر کرديم 00:07:50.007 --> 00:07:52.675 برو 00:07:52.710 --> 00:07:55.145 اون توي ماموريتي براي "گيبسون"ـه 00:07:55.179 --> 00:07:57.847 همه‌ي حمله‌ها بر عليه سيا بودن 00:07:57.882 --> 00:08:00.617 تو، مي‌توني برنامه‌ي جلسات رسيدگي سناي امروز رو بهم بدي؟ 00:08:00.651 --> 00:08:03.953 کي "وايندنر" اون‌جاس؟ - يه لحظه، خانم - 00:08:05.756 --> 00:08:08.058 مدير "وايندنر" تمام روز ديروز رو اون‌جا بودن 00:08:08.092 --> 00:08:09.092 تمام امروز رو هم اون‌جا خواهند بود 00:08:09.093 --> 00:08:11.327 چيز ديگه‌اي نياز داريد؟ - نه - 00:08:17.635 --> 00:08:20.003 "امروز، درخواستي از گروگان‌گيرهاي "بالارد 00:08:20.037 --> 00:08:21.638 از رئيس‌جمهور امريکا صادر شده 00:08:21.672 --> 00:08:23.239 در حالي که اف‌بي‌آي درست خارج از جايي هستن 00:08:23.274 --> 00:08:25.175 که گروگان‌گيرا گروگان‌ها رو نگه داشتن 00:08:25.209 --> 00:08:28.178 ...به نظر مي‌رسه که 00:08:29.213 --> 00:08:31.214 به اخبار گوش کردم 00:08:31.248 --> 00:08:34.050 امروز من و رئيس‌جمهور امريکا رو براي کار کردن براي خودت در اختيار داشتي 00:08:34.085 --> 00:08:36.920 فقط نگراني چيزي رو داشته باش که لازمه داشته باشي 00:08:36.954 --> 00:08:38.254 فقط به پسرت فکر کن 00:08:38.289 --> 00:08:41.624 همون‌طوري که مشخص کردم انجام دادي؟ 00:08:41.659 --> 00:08:44.561 خون رو دارم، پوشش رو هم آوردم و همين‌طور سي-4 رو 00:08:44.595 --> 00:08:45.962 همون‌جايي هستي که بايد باشي؟ 00:08:47.798 --> 00:08:50.800 درست جلوش اين کارو بکنم، پسرم رو به دست ميارم، درسته؟ 00:08:50.835 --> 00:08:54.371 آره - سر بچه‌ي تو چي اومده؟ - 00:08:56.941 --> 00:09:00.571 بايد يه بلايي سر بچه‌ي تو اومده باشه که باعث شده بتوني اين‌جوري تنفر بورزي 00:09:02.313 --> 00:09:05.081 ديگه برو، "بادي". پسرت رو نجات بده 00:09:43.547 --> 00:09:47.216 خب، اين ديگه کدوم خريه؟ - کي کدوم خريه؟ - 00:09:49.987 --> 00:09:51.087 بشين رو زمين 00:09:59.513 --> 00:10:02.782 همين الان پي ببريد که کي اون مکالمه‌ي ويدئويي رو به دست مطبوعات رسونده 00:10:02.816 --> 00:10:04.317 ببخشيد، خانم 00:10:04.351 --> 00:10:06.752 ما اطلاعاتي درباره‌ي "دلمن برچ" براتون داريم 00:10:06.787 --> 00:10:09.522 پسرش رو پيدا کرديد؟ - نه، يه چيز ديگه - 00:10:26.773 --> 00:10:29.275 داري... داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:32.363 --> 00:10:36.933 اينو فهميديم که پسرش از "اسم خونوادگي مادريش استفاده مي‌کنه، و نه "برچ 00:10:36.967 --> 00:10:38.768 ..."فاميل مادرش "هاوکينز"ـه، پس اون "دلمن 00:10:38.802 --> 00:10:41.371 دلمن هاوکينز"ـه، گمشده در جنگ" 00:10:54.785 --> 00:10:56.118 پدر 00:10:58.489 --> 00:11:00.189 واقعا تويي؟ 00:11:00.224 --> 00:11:04.827 آره، منم 00:11:06.897 --> 00:11:08.431 من مريضم، پدر 00:11:08.465 --> 00:11:10.967 چيزي براي اون آوردم 00:11:20.477 --> 00:11:22.478 چطور به نظر مياد؟ 00:11:22.512 --> 00:11:24.880 خب، ديگه لرز نداره، ولي 00:11:24.915 --> 00:11:26.282 ولي چي؟ 00:11:26.316 --> 00:11:29.785 ولي، اون اين نگاه خاص رو تو چشماش داره که تا حالا نديده بودمش 00:11:29.820 --> 00:11:31.787 اين‌جا چه خبر بوده؟ 00:11:31.822 --> 00:11:33.889 حالا، تلفن رو به پسرت بده 00:11:33.924 --> 00:11:35.992 بهم گفتن که اون گمشده در جنگ بوده 00:11:36.026 --> 00:11:38.060 من تلفن رو بهش نمي‌دم، تا وقتي که بهم بگي 00:11:38.095 --> 00:11:39.795 اين تو سر پسرم چي آوردن 00:11:39.830 --> 00:11:42.164 تلفن رو بده به من 00:11:44.167 --> 00:11:45.434 هاوکينز" صحبت مي‌کنه" 00:11:45.469 --> 00:11:48.938 هاوکينز"، ما خيلي وقت پيش ملاقات کرديم" 00:11:48.972 --> 00:11:50.973 وقتي که براي اولين بار براي برنامه برگزيده شدي 00:11:51.008 --> 00:11:52.375 متاسفم، شما رو به خاطر نميارم 00:11:52.409 --> 00:11:56.812 چيزهاي زيادي از اون موقع اتفاق افتاده آماده‌اي که دستورات رو دريافت کني؟ 00:11:56.847 --> 00:12:01.517 بله، لطفا تاييد کنيد که شما اعتبار صادر کردن اونا رو داريد 00:12:01.552 --> 00:12:05.855 فرانسيس"، تو هرگز اين کلمات رو به زبون نياوردي" 00:12:05.889 --> 00:12:09.358 و به محض اين‌که اونا رو بگي به محض اين‌که اونا رو بشنوه 00:12:09.393 --> 00:12:11.827 راه بازگشتي وجود نداره 00:12:14.031 --> 00:12:15.531 البته که راه بازگشتي نيست 00:12:20.837 --> 00:12:23.206 صندلي تاشو 00:12:23.240 --> 00:12:25.308 شيردال، چوب شکسته 00:12:25.342 --> 00:12:28.077 لنگرگاه 00:12:28.111 --> 00:12:30.546 زنجير زنگ‌زده، دود 00:12:30.581 --> 00:12:33.349 صندلي تاشو، شيردال، چوب شکسته 00:12:33.383 --> 00:12:35.451 لنگرگاه، زنجير زنگ‌زده، دود 00:12:39.389 --> 00:12:42.191 چه کسي رو بايد بکشم؟ 00:12:42.225 --> 00:12:43.926 پسر "بادي"، "دلمن هاوکينز"ـه 00:12:43.961 --> 00:12:45.928 يکي از سربازايي که تو و "فينلي" از 00:12:45.963 --> 00:12:48.464 سفارت پاکستان به دست آورديد؟ - "يکي از اعضاي گروه کشتار "وايندنر - 00:12:48.498 --> 00:12:50.333 و "وايندنر" همين الان داره توي ساختمان کنگره ايراد مي‌کنه 00:12:50.367 --> 00:12:52.201 خيلي خب، من تو ساختمان کنگره امنيت رو افزايش ميدم 00:12:52.236 --> 00:12:54.170 تو ميري اونجا - بايد اول تو "الکساندريا" يه توقف داشته باشم - 00:12:54.204 --> 00:12:57.740 ابلاغيه‌اي که براي نشانه‌هاي استفاده از بمب سي-4 منتشر کرديم، بالاخره اتفاق افتاد 00:12:57.774 --> 00:13:01.077 "يه انفجار تو مغازه‌اي در "الکساندريا با درها و پنجره‌هاي حفاظتي 00:13:01.111 --> 00:13:04.147 چه نوع مغازه‌اي؟ - تجاري - 00:13:04.181 --> 00:13:05.882 با در و پنجره‌ي حفاظتي؟ - مي‌دونم. منطقه‌ي حفاظت شده - 00:13:05.916 --> 00:13:08.751 ،اون خوني که از پسره گرفتن هنوز نشانه‌اي ازش نيست؟ 00:13:08.785 --> 00:13:10.753 به تازگي اين اتفاق افتاده؛ هنوز صحنه‌ رو بررسي نکردن 00:13:10.787 --> 00:13:14.056 ...برو بفهم تيم پدر و پسرمون 00:13:14.091 --> 00:13:17.160 تو منطقه‌ي حفاظت شده مشغول چه کاري بودن - بله، قربان - 00:13:25.135 --> 00:13:26.502 الو؟ 00:13:28.505 --> 00:13:30.540 "با شما کار دارن، خانم "فيچ 00:13:32.509 --> 00:13:34.177 بله؟ 00:13:34.211 --> 00:13:37.980 ،آخرين باري که باهم صحبت کرديم گفتم که تازه داريم شروع مي‌کنيم 00:13:38.015 --> 00:13:42.451 ،امروز يه کاري برام انجام بده دخترت از اينجا آزاد ميشه 00:13:42.486 --> 00:13:44.120 چرا بايد اين بار حرفت رو باور کنم؟ 00:13:44.154 --> 00:13:48.357 تنها چيزي که براي باور کردن نياز داري جسد اون پسر مُرده تو طويله‌ست 00:13:48.392 --> 00:13:51.227 و مادري که باعث اين کار بوده 00:13:51.261 --> 00:13:54.864 ."مي‌دونم که کي هستي، "فرانسيس همه‌ي ما مي‌دونيم 00:13:56.466 --> 00:13:58.734 امروز قراره عليه "وايدنر" شهادت بدي 00:13:58.769 --> 00:14:01.270 مي‌خوام که با خودت يه اسلحه به اون محاکمه‌ي مجلس سنا ببري 00:14:01.305 --> 00:14:03.339 چطور؟ 00:14:03.373 --> 00:14:06.042 بهت گفته شده که از جواب دادن به سوالات طفره بري 00:14:06.076 --> 00:14:08.044 ما استراتژي قانوني شما رو تغيير مي‌ديم 00:14:08.078 --> 00:14:13.149 شما يه وکيل ديگه گيرتون مي‌آد - و کي هستن؟ - 00:14:30.467 --> 00:14:32.535 فکر مي‌کني چه مدته که اين طوريه؟ 00:14:32.569 --> 00:14:36.339 از وقتي که اونا اون درخواست رو از پدرت کردن؟ 00:14:36.373 --> 00:14:38.374 يه ساعت 00:14:40.811 --> 00:14:42.812 اون تسليم‌شون نميشه 00:14:48.352 --> 00:14:51.787 مامور سرويس مخفي گفت که اونا ميان دنبال‌مون 00:14:51.822 --> 00:14:53.356 اونا ما رو از اينجا بيرون مي‌برن - ...اگه اونا قرار بود - 00:14:53.390 --> 00:14:54.423 بيان، مي‌اومدن 00:14:54.458 --> 00:14:57.093 ،آدم‌هايي که اينجا هستن از اف‌بي‌آي باهوش‌ترن 00:14:57.127 --> 00:14:58.795 اما از پدر تو باهوش‌تر که نيستن 00:15:00.330 --> 00:15:01.864 اون مي‌دونست که به زودي اف‌بي‌آي اينجا مي‌رسه 00:15:01.899 --> 00:15:04.934 گفتش که يه نقشه داره تا وقتي اون اتفاق افتاد ما رو از اينجا بيرون ببره 00:15:04.968 --> 00:15:09.038 ،اگه پدرم بگه يه نقشه داره پس حتما يه نقشه داره 00:15:09.073 --> 00:15:11.474 درست ميشه 00:15:16.146 --> 00:15:19.448 چي مي‌خواي؟ - اون رو - 00:15:34.489 --> 00:15:36.517 "کايل" 00:15:36.624 --> 00:15:41.729 .نزديکش بمون دستت رو بنداز دورش، پسر 00:15:41.763 --> 00:15:44.582 .مدرک زنده بودن اونا همين الان من رو بيرون ديدن 00:15:44.583 --> 00:15:47.534 واسه همين اونا مي‌دونن من بهتر از هر روزنامه‌اي هستم که بتوني دستت بگيري 00:15:47.569 --> 00:15:49.570 آره، خيلي فرضي 00:15:50.255 --> 00:15:54.058 .سرت رو پايين بيار سرت رو بيار پايين 00:15:54.092 --> 00:15:57.228 بابات اين رو بهشون تسليم نميشه - مي‌دونم - 00:15:58.263 --> 00:16:00.531 صورتت رو بهم نشون بده 00:16:01.967 --> 00:16:05.474 ...گفتم که صورتت 00:16:06.688 --> 00:16:09.290 ."اسلحه‌ش رو بگير، "کايل اسلحه‌ش رو بگير 00:16:11.827 --> 00:16:14.161 حالا هنوز همونجا وايستادي 00:16:16.231 --> 00:16:21.068 ،هنوز نمي‌تونم بهت شليک کنم اما پاهات رو ميشکونم 00:16:32.014 --> 00:16:35.650 قربان؟ ما تو اتاق فرمان بهت احتياج داريم 00:16:35.684 --> 00:16:40.688 قربان"؟" مي‌دونم که تو اين نمايش رو نمي‌چرخوني 00:16:42.457 --> 00:16:44.091 تو به اندازه‌ي کافي باهوش نيستي 00:16:47.129 --> 00:16:49.363 خوش‌شانسي که هنوز بهت احتياج دارم 00:17:05.084 --> 00:17:07.051 دفعه‌ي بعد گيرش ميندازيم 00:17:07.086 --> 00:17:08.986 ."چيزي نيست، "کايل دفعه‌ي بعد گيرش ميندازيم 00:17:09.021 --> 00:17:12.056 ."مامور "فينلي در چه وضعيتيه؟ 00:17:12.091 --> 00:17:13.658 نمي‌دونيم، قربان 00:17:13.692 --> 00:17:14.859 لوک" چي؟" 00:17:14.893 --> 00:17:16.861 .گروگاني که آزادش کردن اون چي؟ 00:17:16.895 --> 00:17:20.998 .خوب نيست، خانم اونا نمي‌دونن که مشکلش چيه 00:17:21.033 --> 00:17:23.101 داره مي‌ميره 00:17:23.135 --> 00:17:26.104 دکترها انتظار ندارن که تا آخر روز دوام بياره 00:17:26.138 --> 00:17:27.772 بايد بفهميد باهاش چيکار کردن 00:17:27.806 --> 00:17:29.841 نبايد بذاريد که بميره 00:17:29.875 --> 00:17:32.043 چشم، خانم 00:17:33.612 --> 00:17:36.114 ...اگه اشکالي نداره که بپرسم قربان، در مورد پسرتون 00:17:37.950 --> 00:17:43.688 شما هيچ تصميمي در مورد درخواست نگرفتيد؟ 00:17:44.690 --> 00:17:48.526 .وايدنر" امروز تو کنگره‌ست" محاکمه‌ي سيا هم شروع شده 00:17:48.560 --> 00:17:50.762 "فکر مي‌کنم به اين دليله که "گيبسون همچين درخواستي رو از من کرده 00:17:55.067 --> 00:17:56.901 اما تو مي‌دوني که نمي‌تونم 00:17:58.904 --> 00:18:01.806 اين اداره نمي‌تونه تسليم هيچ درخواستي شه 00:18:01.840 --> 00:18:08.379 درک مي‌کنم - ..."رئيس "اولسن - 00:18:08.414 --> 00:18:09.814 وقتي آدم‌رباها باهاتون تماس گرفتن 00:18:09.848 --> 00:18:12.083 ...که بهتون بگن مي‌خوان اونکارو کنن 00:18:13.886 --> 00:18:16.954 ازتون مي‌خوام که تماس رو به ما هم وصل کنيد 00:18:16.989 --> 00:18:21.793 مي‌خوام که اونجا باشم - بله، خانم - 00:18:44.183 --> 00:18:45.883 خانم، "فيچ"، اظهاريه درسته؟ 00:18:45.918 --> 00:18:48.486 خانم "فيچ"، شرکت شما در برنامه‌هاي غيرقانوني سازمان سيا دست داشته؟ 00:18:48.520 --> 00:18:50.888 در مورد سربازهايي که در سفارت پاکستان نگه داشته شده بودند، خبر داشتيد؟ 00:18:50.923 --> 00:18:54.759 مي‌دونيد که کي دختر شما رو دزديده؟ - شهادت مي‌ديد يا نه؟ - 00:18:54.793 --> 00:18:57.362 اون مَرد به ما ملحق ميشه - منظورت چيه به ما ملحق ميشه؟ - 00:18:57.396 --> 00:18:59.864 به عنوان مشاور خارجي - در مورد چي حرف مي‌زني؟ - 00:18:59.898 --> 00:19:01.766 من از اون براي مسائل مربوط به سازمان سيا استفاده مي‌کنم 00:19:01.800 --> 00:19:04.969 تا يک حفاظ بين تو و اون بخش از کار بذارم 00:19:05.003 --> 00:19:07.038 تو يه وکيل خارجي داري که من ازش خبر ندارم؟ 00:19:07.072 --> 00:19:08.673 آره - اون واقعا کيه، "مگ"؟ - 00:19:08.707 --> 00:19:10.008 ،"فقط کارت رو انجام بده "کلايتون ...و يادت باشه 00:19:10.042 --> 00:19:12.010 براي کي کار مي‌کني - "خانم "فيچ - 00:19:12.044 --> 00:19:14.712 ايشون "کُرت هلر" هستن 00:19:14.747 --> 00:19:16.914 ايشون بعنوان يک وکيل خارجي به ما ملحق ميشن 00:19:16.949 --> 00:19:19.584 اون براي اينکه با ما وارد دادگاه مجلس سنا بشه بايد بازرسي بشه 00:19:21.453 --> 00:19:23.488 ،ما اسمش رو تو سيستم گذاشتيم ...مطمئنم تا الان 00:19:23.522 --> 00:19:25.056 به ليست اضافه شده - همين الان بررسيش مي‌کنم - 00:19:25.090 --> 00:19:27.058 کارت ملي، لطفا؟ 00:19:33.799 --> 00:19:37.769 دارن اجراش مي‌کنن - دريافت شد - 00:19:41.106 --> 00:19:43.107 آقاي "کلر"، شما مشکلي نداريد 00:19:43.142 --> 00:19:46.611 يه اتاق لازم دارم که به تنهايي بتونم با خانم "فيچ" صحبت کنم 00:19:46.645 --> 00:19:49.180 ...مطمئنم مي‌تونيم يه اتاق پيدا کنيم که 00:19:49.181 --> 00:19:51.716 اين مامورين اف‌بي‌آي براشون اشکالي نداشته باشه که موقع حرف زدن ما بيرون منتظر بمونن 00:19:51.750 --> 00:19:53.985 فکر کنم آقاي "هلر" مي‌خوان که تنهايي با من حرف بزنن 00:19:55.587 --> 00:19:59.657 درست نيست؟ - چرا، همين طوره - 00:20:08.233 --> 00:20:10.501 مي‌تونم بپرسم که دخترم رو ديديد يا نه؟ 00:20:10.536 --> 00:20:13.104 .نه اما يه چيزي براتون دارم 00:20:21.080 --> 00:20:25.216 يه فرستنده‌ي دو طرفه؟ - وقتي وارد شديم، گوشت مي‌کني - 00:20:25.250 --> 00:20:29.487 اون موقع "گيبسون" مي‌تونه باهام حرف بزنه - من نمي‌دونم، خانم - 00:20:29.521 --> 00:20:31.956 بذار نگاهت کنم 00:20:33.926 --> 00:20:37.161 فقط مي‌خوام که چشم‌هات رو ببينم 00:20:41.233 --> 00:20:43.067 بهت دارو دادن 00:20:44.069 --> 00:20:45.470 از داروي من 00:20:47.106 --> 00:20:50.108 تو يکي از اونا هستي 00:20:52.511 --> 00:20:57.882 مي‌تونم اسم واقعيت رو بپرسم؟ - "هاوکينز" - 00:20:59.885 --> 00:21:02.854 قرار بود يه سلاح با خودم بيارم 00:21:02.888 --> 00:21:08.053 و اين تويي، اين طور نيست، "هاوکينز"؟ تو سلاحي 00:21:20.142 --> 00:21:22.721 نتايج براي استفاده از بمب سي-4 مثبته 00:21:22.722 --> 00:21:25.124 پنجره با حفاظ آهني همراه با قرباني شماره يک رو نابود کرد 00:21:25.158 --> 00:21:28.360 مقتول شماره‌ي دو کجاست؟ - از اين طرف - 00:21:28.395 --> 00:21:30.963 تا حالا چيزي شبيه اين ديديد؟ 00:21:33.166 --> 00:21:35.200 راستش، آره. آره، ديدم 00:21:39.406 --> 00:21:42.274 خاليه - آره، شيشه‌ي خون اونجا بود - 00:21:42.308 --> 00:21:45.010 .اما اونا هم خالي بودن اينجا 00:21:48.428 --> 00:21:52.031 منتظر يه هويت براي اون هستيم - اون "دلمن برچ"ـه - 00:21:52.065 --> 00:21:56.669 ،انفجار اون رو نکُشته. خفه شد يکي از دست‌هاي خودش استفاده کرده 00:21:56.703 --> 00:22:00.156 .مظنون اين يکي "دلمن هاوکينز"ـه اون پسر آقاي "برچ"ـه 00:22:00.157 --> 00:22:03.809 اينجا چه خبره؟ - اگه بگم باورتون نميشه - 00:22:08.014 --> 00:22:11.750 من شيشه‌ها رو پيدا کردم، اما خوني توش نبود - وقت‌مون داره تموم ميشه - 00:22:11.785 --> 00:22:15.421 يه چيزي تو جريان خونش باعث شده که سريعا تاثير بذاره 00:22:15.455 --> 00:22:17.623 هرچي که تو خون "لوک" بوده به يه مرد ديگه تزريق شده 00:22:17.657 --> 00:22:20.526 بايد بدونم دقيقا چي بوده - ...چيزي که من فکر مي‌کنم - 00:22:20.560 --> 00:22:21.727 يه داروي ترکيبي پيشرفته آمفتامين بوده 00:22:21.761 --> 00:22:26.065 .بايد ترکيبات دقيق رو بدونم سيستم بدنيش داره از کار مي‌افته 00:22:26.099 --> 00:22:28.200 .اون خفه شده جراحت گلوله‌اي وجود نداره 00:22:28.235 --> 00:22:32.138 پس اين خون کيه؟ - تنها بازمانده از انفجار - 00:22:32.172 --> 00:22:33.589 ...ما سريعا اون رو پيدا نکرديم چون اون 00:22:33.590 --> 00:22:35.007 برنامه ريخته بود تو اون کمد خودش رو داروخور کنه 00:22:35.041 --> 00:22:37.943 يه مامور ديگه مثل اون زن بيرون؟ - اين يکي يه کت سفيد آزمايشگاهي تنش بود - 00:22:37.978 --> 00:22:40.379 اون کجاست؟ - ...آمبولانس پنج دقيقه - 00:22:40.413 --> 00:22:43.415 قبل از اينکه شما برسيد اون رو بُرد - آمبولانس رو متوقف کنيد که من بتونم برم پيشش - 00:22:47.821 --> 00:22:49.488 مامور "فينلي"؟ 00:22:54.127 --> 00:22:55.961 من "هرست" رو کُشتم 00:22:58.498 --> 00:23:03.636 مي‌دونم - مامان و بابام مي‌دونن چيکار کردم؟ - 00:23:04.838 --> 00:23:07.473 آره، "کايل"، مي‌دونن 00:23:08.507 --> 00:23:09.909 مجبور بودم 00:23:12.078 --> 00:23:13.879 هرست" مي‌خواست آقاي "گيبسون" رو بکُشه" 00:23:13.914 --> 00:23:18.918 ."کاري که بايد انجام بدي رو انجام دادي، "کايل مامان و بابات بهت افتخار مي‌کنن 00:23:20.987 --> 00:23:24.456 کايل"، "هرست" دقيقا چرا مي‌خواست" آقاي "گيبسون" رو بکُشه؟ 00:23:24.491 --> 00:23:28.561 .موقع حمله بود اونا داشتن اسم من رو صدا مي‌زدن 00:23:28.595 --> 00:23:30.162 اونا مي‌خواستن من رو بگيرن 00:23:30.197 --> 00:23:34.867 .هرست" يه اسحله سمت سر آقاي "گيبسون" نشونه رفته بود" ...من مجبور بودم 00:23:34.901 --> 00:23:36.502 "هرست"، به تو شليک کرد، "فينلي" 00:23:38.405 --> 00:23:40.105 اون آدم بده‌ست، نه؟ 00:23:41.775 --> 00:23:43.442 اونم يکي از اوناست 00:23:45.946 --> 00:23:48.881 کايل"، تو کار درست رو انجام دادي" 00:23:53.553 --> 00:23:54.587 باشه 00:23:54.621 --> 00:23:56.388 خيلي خب، "کايل"، دستم آزاد شد 00:23:56.423 --> 00:23:57.656 يکي داره مياد 00:23:57.691 --> 00:24:01.927 .بيا اينجا تو مي‌ذاري اونا داخل بشن، من بيرونشون مي‌برم 00:24:01.962 --> 00:24:03.395 مي‌رم به قسمت فرماندهي 00:24:03.430 --> 00:24:05.431 ،تله‌هاي بمب رو از کار مي‌ندازم بعدش مي‌ريم خونه، باشه؟ 00:24:05.465 --> 00:24:07.833 نه، اونا امروز مي‌خوان من رو بکُشن 00:24:07.868 --> 00:24:12.037 نه، قرار نيست 00:24:12.072 --> 00:24:18.177 .کار قشنگي با لوله کردي فکر نمي‌کني که ما دوربين داريم؟ 00:24:18.211 --> 00:24:20.679 من نزديک شما نميشم 00:24:20.714 --> 00:24:23.883 ،"برو کنار، "فينلي وگرنه يکي تو شکم هردوتون خالي مي‌کنم 00:24:46.039 --> 00:24:47.673 اين مَرد بايد جابه‌جا بشه 00:24:47.707 --> 00:24:50.376 ،اين مَرد بايد چندتا سوال جواب بده و بعدش مي‌تونه بره 00:24:50.410 --> 00:24:53.446 هاوکينز" کجاست؟" - نمي‌دونم - 00:24:53.480 --> 00:24:56.415 .اما اون از اينجا رفت دوباره وارد عمل شده 00:24:56.450 --> 00:24:58.484 خون گرفته‌شده از بدن يه پسر در حال مرگ بهش تزريق شد 00:24:58.518 --> 00:25:00.753 اين طوري اونا دارو رو به "هاوکينز" دادن؟ 00:25:00.787 --> 00:25:02.688 بايد اين طور باشه 00:25:02.722 --> 00:25:04.490 ،خب، اين پسره رو مي‌کُشه ...و من نمي‌خوام 00:25:04.524 --> 00:25:06.425 ،بچه‌ي مرده‌ي بيشتري رو ببينم واسه همين اين اتفاق قراره بيفته 00:25:06.460 --> 00:25:07.993 بايد با دکتر حرف بزني و بهش بگي 00:25:08.028 --> 00:25:11.430 دقيقا چي تو اون بوده تا ما بتونيم زندگيش رو نجات بديم، فهميدي؟ 00:25:11.465 --> 00:25:14.633 .فقط "کلارنباخ" مي‌دونه دقيقا چي توشه من تلاشم رو مي‌کنم 00:25:16.069 --> 00:25:18.671 مامور "دان" هستم، من رو به قرنطينه وصل کنيد 00:25:29.049 --> 00:25:30.916 مامور "فينلي"، اونا قراره ازت سوال بپرسن 00:25:30.951 --> 00:25:34.186 مثل سوالايي که از من پرسيدن - با اين نمايش شام گيرم مياد؟ - 00:25:34.221 --> 00:25:36.856 .نه، به من گوش بده ...اونا "هرست" رو مجبور کردن، اونا 00:25:40.160 --> 00:25:42.203 الان نوبت اونه که حرف بزنه 00:25:45.999 --> 00:25:48.634 مي‌خوام که تک تک تجهيزات رو بشناسم 00:25:48.668 --> 00:25:50.870 تمام سازمان‌هاي قانوني 00:25:50.904 --> 00:25:54.674 ،چقدر مامور و چقدر سرباز هستن الان کجا هستن؟ 00:25:54.708 --> 00:25:56.575 بايد از آدم ديگه‌اي بپرسي 00:26:00.847 --> 00:26:02.681 هرست" به اينجات شليک کرد؟" 00:26:07.421 --> 00:26:10.523 .ميدان مين کليد قطع اضطراري داره خودت رو به اون برسون 00:26:10.557 --> 00:26:12.158 ،اونا به زدنت ادامه ميدن "مامور "فينلي 00:26:12.192 --> 00:26:13.692 اون اعداد کجاش مهمه؟ فقط بهشون بگو 00:26:13.727 --> 00:26:18.931 بهشون بگو - "قرار نيست اينا رو باور کنم، "گيبسون - 00:26:21.201 --> 00:26:25.805 دنبال چي مي‌گردي؟ - يکي که بدونه چطور مشت بزنه - 00:26:28.809 --> 00:26:33.612 .اون رو به چاله برگردون اون يکي رو هم برگردون بين بقيه 00:26:41.722 --> 00:26:44.156 .اين رو باز کن کلي کار براي انجام دادن دارم 00:26:47.394 --> 00:26:50.363 قبلا به مامورين سنا هشدار داديم که مراقب باشن 00:26:50.397 --> 00:26:52.031 اما تو هم بايد باشي 00:26:52.065 --> 00:26:53.899 هاوکينز"، يکي از اعضاي تيم ضربت" وايدنر" ناپديد شده" 00:26:53.934 --> 00:26:56.102 فکر مي‌کني "هاوکينز" داره مياد اينجا؟ 00:26:56.136 --> 00:26:57.803 وايدنر" در شرف شهادت دادنه" 00:26:57.838 --> 00:27:01.040 ،اگه "گيبسون" الگوي اون رو دنبال کنه پس هدف سازمان سياست 00:27:01.074 --> 00:27:06.045 ."ممنون که بهم هشدار دادي، "سوزي وقتي اينجا رسيدي مي‌بينمت 00:27:06.079 --> 00:27:08.614 اون تا يه ربع ديگه مي‌رسه اينجا 00:27:08.648 --> 00:27:10.816 .من رو تشخيص ميده معطلش کن 00:27:10.851 --> 00:27:13.419 نه، اگه هر کاري کنم، اون به يه چيزي مشکوک ميشه 00:27:13.453 --> 00:27:18.031 اگه شکست بخوريم، دخترت مي‌ميره 00:27:32.439 --> 00:27:34.440 صدامو مي‌شنوي؟ 00:27:42.949 --> 00:27:44.784 بهت گفته شده بود تا وقتي که وارد 00:27:44.818 --> 00:27:47.496 جلسه‌ي دادرسي نشدي از اين فرستنده استفاده نکني 00:27:48.131 --> 00:27:54.120 .ما نمي‌تونيم وارد جلسه‌ي محاکمه بشيم بدون کمک تو نمي‌تونيم 00:28:03.296 --> 00:28:06.699 مامور "دان" نبايد وارد اون اتاق محاکمه بشه 00:28:06.733 --> 00:28:09.068 دريافت شد 00:28:09.102 --> 00:28:11.937 ،پليس ايالتي صحبت مي‌کنه صفر-??، بفرماييد 00:28:11.972 --> 00:28:14.273 ،اين فرمان وابسته به اف‌بي‌آي ـه بيکر شماره سه‌ي آلفا. 00:28:14.307 --> 00:28:16.709 آگاه باشيد، شما يه تهديد امنيتي داخلي داريد 00:28:16.743 --> 00:28:19.979 مظمنون يه زن سفيدپوست سي ساله‌س که خودشون به جاي مامور اف‌بي‌آي جا زده 00:28:20.013 --> 00:28:21.947 الان دارم عکسشو براتون مي‌فرستم 00:28:24.518 --> 00:28:27.686 خانم "فيچ"، احضار شديد 00:28:29.689 --> 00:28:33.091 .مامور اف‌بي‌آي، "دان"، هستم جلسه‌ي دادرسي از کدوم سمته؟ 00:28:39.699 --> 00:28:44.203 "جناب قاضي، اين به اصطلاح "ويدئوي قتل عام که آنلاين منتشر شده 00:28:44.237 --> 00:28:46.906 بخشي از عمليات سيا نبود 00:28:46.940 --> 00:28:50.743 ما حتي هيچ مدرکي نداريم که ثابت کنه افراد درگير 00:28:50.777 --> 00:28:53.846 تا حالا براي آژانس ما کار کرده باشن 00:28:53.880 --> 00:28:55.447 هاوکينز" رو برد داخل" 00:28:55.482 --> 00:28:57.216 ما حتي نمي‌تونيم مدارک قرباني‌ها رو پيدا کنيم، که 00:28:57.250 --> 00:29:00.286 بيانيه‌اي رو که وکلات برات آماده کردن رو مي‌ذاري کنار 00:29:00.320 --> 00:29:02.154 و هر چي که من بهت مي‌گم بگي رو مي‌گي 00:29:02.189 --> 00:29:04.390 اگه اطاعت کني، "آمبر" رو فورا آزاد مي‌کنم 00:29:04.424 --> 00:29:07.927 .اگه اطاعت نکني، "آمبر" رو مي‌کُشم بگو که متوجه شدي 00:29:07.961 --> 00:29:10.896 .متوجه شدم و خواهرم هيچ آسيبي نديده؟ 00:29:10.931 --> 00:29:13.278 "ممنونم، رئيس "وايدنر 00:29:17.104 --> 00:29:19.138 ،"و حالا، کميته مايله خانم "مگ فيچ 00:29:19.172 --> 00:29:21.173 مامور اجرايي "پُرتر پيرس"، رو احضار کنه 00:29:25.979 --> 00:29:30.482 خانم "فيچ"، شما امروز به اينجا احضار شديد تا به اين ادعاها پاسخ بديد 00:29:30.517 --> 00:29:32.718 که شرکت شما با اون ويدئوي وحشتناک که 00:29:32.752 --> 00:29:36.122 ارتشي‌هاي آمريکايي رو در حال شليک کردن به غيرنظامي‌هاي بي‌گناه نشون مي‌ده، ارتباط داره 00:29:36.156 --> 00:29:37.857 از فرصت پيش‌آمده خوشحالم، جناب قاضي 00:29:37.891 --> 00:29:39.825 از فرصت پيش‌آمده خوشحالم، جناب قاضي 00:29:39.860 --> 00:29:42.027 لطفا دست راستتون رو بلند کنيد 00:29:42.062 --> 00:29:43.929 قسم مي‌خوريد شهادتي که امروز در مقابل 00:29:43.964 --> 00:29:45.731 اين مجلس سنا مي‌ديد 00:29:45.765 --> 00:29:48.400 حقيقت باشه؟ تمام حقيقت و نه چيزي به جز اون؟ 00:29:48.435 --> 00:29:50.202 قسم مي‌خورم 00:29:50.237 --> 00:29:54.551 متوجهم که شما مايليد يه بيانيه‌ي آغازين بخونيد 00:29:58.111 --> 00:30:00.179 خانم "فيچ"؟ 00:30:00.213 --> 00:30:03.816 خانم "فيچ"؟ - مگ"؟" - 00:30:05.519 --> 00:30:09.255 جناب قاضي، قصدم اين بود که يه بيانيه آماده کنم 00:30:09.289 --> 00:30:11.857 و سپس از حق اصلاحيه‌ي پنجمم 00:30:11.892 --> 00:30:14.026 در مقابل مقصر شمردن خودم، استفاده کنم 00:30:15.228 --> 00:30:17.997 اما حقيقت اينه که 00:30:18.031 --> 00:30:21.934 اما حقيقت اينه که شرکت من دارويي 00:30:21.968 --> 00:30:25.304 براي برنامه‌ي سري سيا که توسط رئيس "وايدنر" اداره مي‌شه 00:30:25.338 --> 00:30:27.072 طراحي کرد و ساخت 00:30:27.107 --> 00:30:31.710 اين دارو به طور شيميايي مانع حس اخلاقيات و 00:30:31.745 --> 00:30:33.179 و صيانت نفس استفاده‌کننده مي‌شه 00:30:33.213 --> 00:30:35.181 رئيس "وايدنر" داروي ما رو براي نيروهاي ويژه‌ي 00:30:35.215 --> 00:30:37.216 بي‌خبر‌ار‌همه‌جاي آمريکا تهيه کرد 00:30:37.250 --> 00:30:39.785 رئيس "وايدنر" داروي ما رو براي نيروهاي ويژه‌ي 00:30:39.820 --> 00:30:42.488 بي‌خبر‌ار‌همه‌جاي آمريکا تهيه کرد 00:30:42.522 --> 00:30:44.957 که انتخاب شده بودن تا قسمتي از يه واحد ويژه‌ي سيا باشن 00:30:44.991 --> 00:30:50.460 ...جناب قاضي، مايلم پاسخ بدم - يه واحد غيرقانوني و بدون مجوز - 00:30:50.495 --> 00:30:52.849 با ماموريت کشتار آمريکايي‌هايي که 00:30:52.850 --> 00:30:56.608 رئيس "وايدنر" به عنوان دشمنان ايالت برگزيده بود 00:30:56.643 --> 00:30:57.269 !جناب قاضي 00:30:58.612 --> 00:31:00.621 حتما خيلي اذيت شد 00:31:01.541 --> 00:31:07.513 .حالا ازشون بخواه نوارو نشون بدن بهشون بگو مي‌توني کمک‌شون کني خيلي چيزا رو بفهمن 00:31:07.547 --> 00:31:12.485 فورا مامور "دان" رو آزاد کنيد و تلفنو بديد بهش 00:31:12.519 --> 00:31:14.920 بله، قربان 00:31:14.955 --> 00:31:19.458 .قربان، اين يه سوء تفاهم نبود کار "گيبسون" بوده 00:31:19.493 --> 00:31:23.529 اون يه موش تو سيستم ما داره - ما اينجا به اون رسيدگي مي‌کنيم - 00:31:23.563 --> 00:31:26.499 دان"، فقط مي‌تونه به يه دليل باعث تاخير تو شده باشه" 00:31:26.533 --> 00:31:30.136 هاوکينز" بايد اينجا باشه" 00:31:40.147 --> 00:31:43.883 اين ويدئو تو يه کشور خارجي فيلم‌برداري نشده 00:31:43.917 --> 00:31:45.451 بلکه در گيترزبرگ در مري‌لند فيلم‌برداري شده 00:31:45.485 --> 00:31:47.353 اين ويدئو تو يه کشور خارجي فيلم‌برداري نشده 00:31:47.387 --> 00:31:51.390 بلکه در گيترزبرگ در مري‌لند فيلم‌برداري شده 00:31:51.425 --> 00:31:54.860 "در خونه‌ي طرفدار حقوق بشر، "استنلي ترويس 00:31:54.895 --> 00:31:58.097 وقتي آقاي "ترويس" پي برد که ما داريم چي کار مي‌کنيم 00:31:58.131 --> 00:31:59.732 و تهديد کرد که مي‌ره پيش مطبوعات 00:31:59.766 --> 00:32:01.200 تير خوردي؟ - چي؟ - 00:32:01.234 --> 00:32:04.003 يه سوراخ تو بدنت داري، هيچي حس نمي‌کني؟ 00:32:04.037 --> 00:32:06.272 رئيس "وايدنر" تيم کشتارشو فرستاد 00:32:06.306 --> 00:32:09.508 تا آقاي "ترويس" و خونواده‌شو ناپديد کنه 00:32:09.543 --> 00:32:12.445 رئيس "وايدنر" تيم کشتارشو فرستاد 00:32:12.479 --> 00:32:15.226 تا آقاي "ترويس" و خونواده‌شو ناپديد کنه 00:32:15.297 --> 00:32:20.753 داريم بچه‌ها رو مي‌کُشيم؟ - نه، داريم همه رو مي‌کُشيم - 00:32:23.523 --> 00:32:26.926 هيچ تيم کشتاري وجود نداشت 00:32:26.960 --> 00:32:30.963 اولين باري که من اين ويدئو رو ديدم زماني بود که تو اينترنت پخش شد 00:32:30.997 --> 00:32:34.700 دارويي که مانع اخلاقيات مي‌شه که ما مي‌ديم به سربازا 00:32:34.735 --> 00:32:38.004 ،که باعث مي‌شه اونا زنا و بچه‌ها رو بکُشن همديگه رو بکُشن؟ 00:32:42.075 --> 00:32:44.010 "هيچي نگو، "مگ 00:32:44.044 --> 00:32:45.845 "خانم "فيچ 00:32:50.751 --> 00:32:53.419 اون تنها باري بود که اين اتفاق افتاد 00:32:55.155 --> 00:32:59.125 تنها باري که همديگه رو کُشتيم 00:33:01.428 --> 00:33:04.730 توليدات اول اون دارو ناپايدار بود 00:33:04.765 --> 00:33:08.901 .اونا بعدا مشکلاتشو حل کردن الان واقعا خوب عمل مي‌کنه 00:33:08.935 --> 00:33:10.836 از همسرم دور شو 00:33:12.806 --> 00:33:16.679 آقا، شما دقيقا کي هستيد؟ - هاوکينز"، "دل". گروهبان درجه يک" - 00:33:16.714 --> 00:33:20.179 تو مرد توي اين ويدئويي - بله، قربان، خودمم - 00:33:24.484 --> 00:33:26.318 شما به ما دستور داديد که مردم بي‌گناهو بکُشيم 00:33:26.353 --> 00:33:30.823 مي‌خواد بکُشدش؟ - کاملا به "وايدنر" بستگي داره - 00:33:32.426 --> 00:33:35.759 چرا از من مي‌ترسيد، قربان؟ 00:33:38.131 --> 00:33:39.965 اگه تيم کشتاري وجود نداره 00:33:40.000 --> 00:33:43.736 ،اگه من اون مردمو نکُشتم چرا از من مي‌ترسيد؟ 00:33:43.770 --> 00:33:45.805 خواهش مي‌کنم، فقط از همسرم دور وايستا 00:33:45.839 --> 00:33:49.375 بايد بهم دستور بديد که اين کارو بکنم 00:33:49.409 --> 00:33:52.409 بهت دستور مي‌دم که از همسرم دور وايستي 00:33:53.611 --> 00:33:55.293 تصديقش کنيد 00:34:05.959 --> 00:34:09.759 تصديقش کنيد، قربان 00:34:16.470 --> 00:34:20.873 .در حال تصديق کردن صندلي تاشو. شيردال 00:34:20.907 --> 00:34:26.412 چوب شکسته. لنگرگاه. زنجير زنگ‌زده 00:34:26.446 --> 00:34:32.199 دود - تصديق شد - 00:34:33.387 --> 00:34:37.957 دستورات من چيه؟ - آزادي - 00:34:44.064 --> 00:34:46.593 اف‌بي‌آي. دستا پشت سر 00:34:46.594 --> 00:34:48.280 روي زانوها. حالا 00:34:52.406 --> 00:34:54.373 "تموم شد، "فرانسيس 00:34:56.376 --> 00:34:58.913 گرفتيش 00:35:01.915 --> 00:35:05.442 يادداشتامو نابود کنيد 00:35:12.993 --> 00:35:17.331 گروهبان "هاوکينز"، روي زانوهات. حالا 00:35:41.288 --> 00:35:43.025 امروز در يک پيشرفت غافلگيرانه 00:35:43.026 --> 00:35:45.761 رئيس سيا تقريبا اعتراف به استفاده از تيم کشتار 00:35:45.795 --> 00:35:48.582 براي به قتل رسوندن غيرنظامي‌هاي بي‌گناه آمريکايي کرد 00:35:52.135 --> 00:35:55.003 دلمن هاوکينز"، تو تحت بازداشتي" 00:35:55.038 --> 00:35:56.772 من ديگه دستوري ندارم 00:35:56.806 --> 00:36:00.742 دل"، تو امروز پدر خودتو کُشتي" 00:36:00.777 --> 00:36:06.348 چرا اون کارو کردي؟ - ازم خواست باهاش برم - 00:36:06.382 --> 00:36:08.884 ،"هي بهم مي‌گفت "پسرم مي‌خواست بهم کمک کنه 00:36:08.918 --> 00:36:11.953 و تو هيچ حسي در اون باره نداشتي؟ 00:36:11.988 --> 00:36:15.824 من هيچ حسي درباره‌ي هيچ کدوم از اينا ندارم 00:36:15.859 --> 00:36:17.225 تا وقتي که تاثير اين از بين بره 00:36:19.996 --> 00:36:23.899 مامور "دان"، ممنون مي‌شدم اگه يه گلوله تو سرم خالي مي‌کرديد 00:36:26.302 --> 00:36:28.203 بيا بريم. زود باش 00:36:39.315 --> 00:36:40.682 سوالا رو که يادته؟ 00:36:40.717 --> 00:36:43.852 .من نمايشي رو برادرزاده‌م توش بازي مي‌کردو يادمه اون از تو بهتر بازي مي‌کرد 00:36:43.886 --> 00:36:45.287 چند تا مامور؟ 00:36:46.856 --> 00:36:48.924 چند تا سرباز؟ 00:36:48.958 --> 00:36:52.194 نقشه چيه؟ 00:36:53.429 --> 00:36:55.931 نمي‌خواي حرف بزني؟ باشه 00:36:55.965 --> 00:36:58.333 اجازه مي‌دم عقب بشيني و تماشا کني 00:36:58.368 --> 00:37:01.703 عاشق قسمت بعدي مي‌شي 00:37:01.738 --> 00:37:03.305 بياريدش تو 00:37:04.774 --> 00:37:06.675 آقاي "گيبسون"؟ "فينلي"؟ 00:37:06.709 --> 00:37:09.011 ،ببند پدر و مادرت بايد بدونن 00:37:09.045 --> 00:37:10.279 اگه شکست بخورن چه اتفاقي مي‌افته 00:37:11.981 --> 00:37:13.215 نصبش کن 00:37:14.817 --> 00:37:16.218 "آقاي "گيبسون 00:37:16.252 --> 00:37:18.387 فينلي"؟" 00:37:18.421 --> 00:37:20.222 ،هر کاري مي‌خواي با اون بکني با من بکن 00:37:20.256 --> 00:37:24.092 .هيچ کس به تو اهميت نمي‌ده پخش زنده رو روشن کن 00:37:24.127 --> 00:37:28.063 .نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، لازم نيست اين کارو بکني 00:37:28.097 --> 00:37:29.765 اين کارو با من بکن. مي‌شنوي چي مي‌گم؟ 00:37:29.799 --> 00:37:32.634 ما امروز يه سوال از رئيس‌جمهور پرسيديم 00:37:32.669 --> 00:37:36.271 الان منتظر جواب‌مونيم 00:37:36.306 --> 00:37:38.640 ببين، هواپيماتون سوخت‌گيري شده و آماده‌ي پروازه 00:37:38.675 --> 00:37:41.777 ،مين‌ها رو خاموش کن ما اتوبوسو مستقيم مي‌آريم جلوي درتون 00:37:41.811 --> 00:37:44.112 مسئله اينه که، اگه شما داريد با درخواست‌هامون موافقت مي‌کنيد 00:37:44.147 --> 00:37:45.999 پس چرا هنوز اينجاييد؟ 00:37:47.217 --> 00:37:49.751 بانوي اول خواستن که تماس رو بهشون وصل کنيم 00:37:49.786 --> 00:37:51.954 وصلشون کنم؟ 00:37:53.656 --> 00:37:56.658 مامان، يکي يه کاري بکنه، خواهش مي‌کنم 00:37:56.693 --> 00:37:58.327 اوه، خداي من 00:37:58.361 --> 00:38:00.028 کمکم کنيد، خواهش مي‌کنم 00:38:00.063 --> 00:38:02.798 قربان، ما مي‌تونيم بريم، اما اگه اون جا 00:38:02.832 --> 00:38:06.235 مجهز شده که منفجر بشه، همه‌شون مي‌ميرن - مي‌دونم - 00:38:06.269 --> 00:38:07.903 خواهش مي‌کنم، نمي‌خوام بميرم 00:38:07.937 --> 00:38:10.439 آماده‌ي آمرزش‌مونيم، آقاي رئيس‌جمهور 00:38:13.409 --> 00:38:15.644 بابا، خواهش مي‌کنم، يه کاري بکن 00:38:15.678 --> 00:38:18.680 تو اين لحظه يه جواب مي‌خوام 00:38:18.715 --> 00:38:21.850 ده، نه 00:38:21.884 --> 00:38:23.252 اين کارو نکن - هشت - 00:38:23.286 --> 00:38:28.590 هفت، شش، پنج 00:38:28.625 --> 00:38:30.959 متاسفم - چهار، سه - 00:38:30.994 --> 00:38:33.662 نمي‌خوام بميرم - دو - 00:38:35.732 --> 00:38:36.865 اين اتفاقيه که مي‌افته 00:38:36.899 --> 00:38:39.735 وقتي به خواسته‌هاي ما جواب منفي مي‌ديد، آقاي رئيس‌جمهور 00:38:51.681 --> 00:38:53.649 کايل"، چي شد؟ " 00:38:56.185 --> 00:38:58.287 فکر مي‌کني فقط يه گلوله دارم؟ 00:38:59.322 --> 00:39:02.090 .نه، خواهش مي‌کنم منطقي تو شليک کردن 00:39:02.125 --> 00:39:06.295 .وقتي تماشاچي نداري، نيست خواهش مي‌کنم 00:39:07.297 --> 00:39:08.363 خواهش مي‌کنم 00:39:19.909 --> 00:39:24.012 .هر کاري مي‌تونستم، کردم اونا هنوز مي‌خوان بکُشنش 00:39:26.816 --> 00:39:32.054 اونا بهت شليک کردن - مي‌دونم - 00:39:35.158 --> 00:39:37.159 لعنتي، بهت شليک کردن 00:39:38.912 --> 00:39:40.512 با يه گلوله‌ي واقعي بهش شليک کردي 00:39:40.547 --> 00:39:42.514 چرا بايد با يه تقلبيش بهش شليک مي‌کردم؟ 00:39:42.549 --> 00:39:44.783 اصلا چرا بايد بهش شليک مي‌کردي؟ - خودش بهم گفت اين کارو بکنم - 00:39:44.818 --> 00:39:47.786 .نه، اون بهت گفت به "کايل" شليک کني بعد جون خودشو به خطر انداخت 00:39:47.821 --> 00:39:51.023 تا سعي کنه مانع شليک کردن به "کايل" بشه - هرگز به "کايل" شليک نمي‌کرد - 00:39:51.057 --> 00:39:54.793 اما رئيس‌جمهور به ما... به ماموريت جواب منفي داد 00:39:54.828 --> 00:39:57.596 خود جواب منفي دادن... ماموريت بود 00:39:57.631 --> 00:40:00.032 ما رئيس‌جمهورو وادار کرديم جواب منفي بده 00:40:00.066 --> 00:40:02.167 دنيا مي‌دونه که اين يعني ما پسرشو مي‌کُشيم 00:40:02.202 --> 00:40:06.538 اما همين که مي‌بينن "گيبسون" به خاطر اون گلوله مي‌خوره 00:40:06.573 --> 00:40:09.675 ..."آقاي "گيبسون قهرمان همه‌ي آمريکايي‌ها 00:40:09.709 --> 00:40:15.447 پس دليل واقعي اينکه "فينلي" اينجاس، اينه - به عنوان شاهد عيني تيراندازي - 00:40:15.482 --> 00:40:17.716 اونو لازم داريم که قسم بخوره اين اتفاق واقعا افتاده 00:40:17.751 --> 00:40:19.718 همه‌ش با عقل جور در مي‌آد جز اون قسمتش که 00:40:19.753 --> 00:40:22.454 گيبسون" در اثر زخم گلوله بميره" 00:40:22.489 --> 00:40:27.159 قبل از اينکه اون از خون‌ريزي بميره، ما حسابي از اين جا دور شديم - و دقيقا چه جوري قراره از اينجا خارج بشيم؟ - 00:40:34.167 --> 00:40:36.101 "خبراي خوبي دارم، مامور "دان 00:40:36.136 --> 00:40:40.806 .چيزي رو که تو خون پسره بود، جدا کرديم حالش خوب مي‌شه 00:40:40.840 --> 00:40:42.775 ممنونم، دکتر 00:40:47.647 --> 00:40:51.650 اونا "هاوکينز" رو تو اون اتاق پنهان کردن - "به خاطر "آمبر - 00:40:51.685 --> 00:40:59.158 باعث شدي من تاخير داشته باشم - به خاطر "آمبر"... و به خاطر خودت - 00:40:59.192 --> 00:41:02.614 "من نمي‌دونستم چه اتفاقي قراره تو اون اتاق بيفته، "سوزي 00:41:05.231 --> 00:41:10.570 ،اما اگه اون اومد بيرون مي‌خوام تو رو بشناسه 00:41:16.235 --> 00:41:18.944 جواب بده - "دان" - 00:41:18.979 --> 00:41:21.726 يه گروگان آزاد شده 00:41:22.816 --> 00:41:24.984 من اين جا کنار "آمبر فيچ" وايستادم 00:41:27.487 --> 00:41:30.589 خيلي خيلي دوست داره با مادرش حرف بزنه 00:41:33.760 --> 00:41:35.967 با تو کار دارن 00:41:39.387 --> 00:41:41.474 مامان؟ 00:41:43.794 --> 00:41:54.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.