WEBVTT

00:00:00.368 --> 00:00:02.462
آنچه گذشت

00:00:02.463 --> 00:00:05.280
همين الان مي‌تونيد پنج تا از بچه‌ها رو پس بگيريد

00:00:05.307 --> 00:00:07.280
فقط يه چيز ازتون مي‌خوايم

00:00:07.352 --> 00:00:09.237
"مامور سرويس مخفي، "مارکوس فينلي

00:00:09.417 --> 00:00:11.542
درسته، تله‌ي ليزري داريم

00:00:14.405 --> 00:00:15.639
اونا منتظرمون بودن

00:00:17.375 --> 00:00:19.309
بچه‌ها رو بفرست، من اينجام -
بچه‌ها رو همين الان بفرست -

00:00:19.343 --> 00:00:22.012
اوناهاش. اون "گيبسون"ـه
که بين گروگان‌هاست

00:00:22.046 --> 00:00:23.380
اون کسي نيست که داره صحبت مي‌کنه

00:00:26.584 --> 00:00:28.852
فينلي" چي؟" -
فعلا؟ -

00:00:28.886 --> 00:00:30.220
خودشه و خودش

00:00:30.254 --> 00:00:33.123
اين خط امن گروه ضربت 2819ـه

00:00:33.157 --> 00:00:35.592
من روي خط هستم و درخواست
بررسي ارتباط راديويي از تمام افراد رو دارم

00:00:35.626 --> 00:00:36.760
چرا تونستي ببريش اون تو؟

00:00:36.794 --> 00:00:39.229
.اون يکي از اوناست
اون يه پليسه

00:00:39.263 --> 00:00:42.966
،اگه پدرم بگه يه نقشه داره
حتما يه نقشه‌اي داره

00:00:43.000 --> 00:00:44.634
اين اتفاقيه که مي‌افته وقتي به

00:00:44.669 --> 00:00:49.406
خواسته‌هاي ما جواب منفي مي‌دي، آقاي رئيس‌جمهور

00:00:49.440 --> 00:00:50.974
همين الان يه گروگان آزاد شده

00:00:51.008 --> 00:00:53.377
من اينجا کنار "آمبر فيچ" ايستاده‌م

00:00:53.411 --> 00:00:56.446
اون خيلي مشتاقه که با مادرش صحبت کنه

00:01:04.055 --> 00:01:07.624
داري خيلي خون از دست مي‌دي

00:01:07.658 --> 00:01:09.826
اين طور به نظر مي‌آد -
اين برنامه‌ريزي شده بود -

00:01:09.861 --> 00:01:12.135
يا آدمات عليه‌ت شدن؟ -
خودت اونجا بودي -

00:01:12.170 --> 00:01:14.431
چي ديدي؟ -
من ديدم به خاطر "کايل" يه گلوله خوردي -

00:01:14.465 --> 00:01:16.266
آخ -
حالا بهم بگو ببينم اونا واقعا مي‌خواستن -

00:01:16.300 --> 00:01:18.235
بکشنش يا فقط داشتن فيلم بازي مي‌کردن؟

00:01:18.269 --> 00:01:20.203
"نمي‌دونم، مامور "فينلي

00:01:31.933 --> 00:01:34.401
ببين، اگه اون مراقبت‌هاي
پزشکي لازم رو دريافت نکنه

00:01:34.435 --> 00:01:36.650
به زودي مي‌ميره -
در کم‌تر از يک ساعت -

00:01:36.651 --> 00:01:39.406
اف‌بي‌آي کون قهرمان‌شونو مي‌ندازه تو يه هلي‌کوتر امداد

00:01:41.342 --> 00:01:43.109
وقت نجات دادن "توري هرست"ـه

00:01:43.144 --> 00:01:46.354
تکرار مي‌کنم، وقت نجات دادن "توري هرست"ـه

00:01:46.881 --> 00:01:48.548
سلام، اداره‌ي پليس؟

00:01:48.582 --> 00:01:50.784
يه دختر تو آپارتمان طبقه‌ي بالايي شب و روز

00:01:50.818 --> 00:01:53.987
.داره گريه مي‌کنه
مردي که اونجا زندگي مي‌کنه هيچ بچه‌اي نداره

00:01:54.021 --> 00:01:55.221
مي‌تونيد کسي رو بفرستيد؟

00:01:56.223 --> 00:01:58.258
توري هرست"؟"

00:01:58.292 --> 00:02:00.460
اون دختر همون مامور سرويس مخفيه که مُرد

00:02:00.494 --> 00:02:02.228
آره، خودشه

00:02:02.263 --> 00:02:03.597
و اينجا نيست -
نه، نيست -

00:02:03.631 --> 00:02:05.799
پس، چه ربطي به فرار ما داره؟

00:02:05.833 --> 00:02:08.118
مي‌دوني، مي‌دونم دانشمند بودن
باعث مي‌شه آدم کنجکاو باشه

00:02:08.119 --> 00:02:11.049
.اما بسه ديگه، انقدر سوال نکن
برو اون لباسو بپوش

00:02:13.341 --> 00:02:15.075
وقت رفتنه

00:02:15.109 --> 00:02:18.011
.دو تا شاهين سياه داخل مرز دارم
شونزده نفر ديگه، سي دقيقه ديگه مي‌رسن

00:02:18.175 --> 00:02:19.876
نارنجک گيج‌کننده رو از طريق پنجره‌ها مي‌ندازيم تو

00:02:19.910 --> 00:02:22.045
،با طناب از هلي‌کوپتر روي سقف فرود مي‌آيم
چهل و پنج ثانيه بعد، همه چي تمومه

00:02:22.079 --> 00:02:25.215
و اگه سقف مجهز باشه، چي؟ -
خطرش همينه -

00:02:25.249 --> 00:02:26.916
اين کارو بکن. از اونجا خارجشون کن

00:02:30.788 --> 00:02:33.617
فرانسيس" هميشه يکي از اعضاي توي ليست بود"

00:02:33.652 --> 00:02:36.393
."هست"، دکتر، نه "بوده"
اون نمرده

00:02:40.264 --> 00:02:41.965
برو آتيشو تو بال شرقي روشن کن

00:02:41.999 --> 00:02:44.901
،وقتي بوي دودو حس کردي، تا سي بشمار
مين‌ها رو غيرفعال کن

00:02:44.935 --> 00:02:47.537
هر دوتون من و دکتر رو تا تو تونل‌ها دنبال کنيد

00:02:47.571 --> 00:02:51.593
اون ور يه هاموي منتظر ماست
[هاموي، خودروي نظامي]

00:02:52.259 --> 00:02:56.095
و ما آزاد مي‌شيم و از اينجا دور -
و بچه‌ها چي مي‌شن؟ -

00:02:56.130 --> 00:02:59.899
و "گيبسون"؟
ببين، مي‌دونم، متاسفم

00:02:59.933 --> 00:03:02.335
اما شما داريد اينجا رو با آتيش مي‌کشيد
و اون هنوز زندانيه

00:03:02.369 --> 00:03:05.772
اون فرار مي‌کنه، بچه‌ها رو نجات مي‌ده

00:03:05.806 --> 00:03:08.508
و اين يه داستان با پايان شاده

00:03:08.542 --> 00:03:11.494
.اونا الان دارن مي‌آن
اف‌بي‌آي. بعد از اون نمايشي که

00:03:11.495 --> 00:03:14.447
،طبقه‌ي بالا اجرا کردي
اونا مي‌آن، چه مين باشه و چه نباشه

00:03:15.081 --> 00:03:18.784
.بعد همه‌شون مي‌ميرن. بچه‌ها هم همين طور
اين خونه مجهزه

00:03:18.818 --> 00:03:20.386
اون پاراشوت زغال سنگ رو با رنگ کردن، بستن

00:03:20.420 --> 00:03:23.355
اگه بتوني وارد اونجا بشي

00:03:23.390 --> 00:03:25.658
شايد بتوني بري بيرون و بچه‌ها رو نجات بدي

00:03:25.992 --> 00:03:28.560
قراره حرفتو باور کنم؟ -
هر چيزي رو که مي‌خواي باور کن -

00:03:28.595 --> 00:03:32.364
،اما من دارم مي‌ميرم
و کار، کار خودته

00:03:35.368 --> 00:03:37.302
ماشين تو موقعيته

00:03:37.337 --> 00:03:39.171
آگاه باشيد، شاهين‌هاي سياه
بيست دقيقه ديگه مي‌رسن

00:03:39.205 --> 00:03:43.509
،ما سه دقيقه تا آتش‌سوزي فاصله داريم
و تا اون موقع رفتيم

00:03:43.543 --> 00:03:45.177
مي‌خوام اين کامپيوترا رو پاکسازي کنم

00:03:47.830 --> 00:03:48.963
هي

00:03:48.998 --> 00:03:53.134
واسه تاهيتي آماده‌اي؟
يه دقيقه صبر کن

00:03:53.168 --> 00:03:55.737
اين درست نيست

00:03:55.771 --> 00:03:56.938
چي؟

00:04:01.343 --> 00:04:03.811
نمي‌تونه درست باشه -
موضوع چيه؟ -

00:04:03.846 --> 00:04:05.780
آماده باش. نقشه عوض مي‌شه

00:04:11.120 --> 00:04:13.888
.گيبسون" رو بياريد"
اون باهامون مي‌آد

00:04:13.922 --> 00:04:15.890
دستور اين نبود -
حالا هست -

00:04:16.892 --> 00:04:19.827
يه کار ديگه هست که بايد انجام بدم
بعدش همديگه رو تو تونل مي‌بينيم

00:04:21.430 --> 00:04:23.364
و بچه‌ها چي؟
اگه "گيبسون" با تو مي‌آد

00:04:23.399 --> 00:04:24.666
کي قراره اونا رو از آتيش‌سوزي نجات بده؟

00:04:24.700 --> 00:04:27.735
.اين مشکل من نيست
پيمان من شکسته شده

00:04:27.770 --> 00:04:29.437
من تو رو از اينجا مي‌برم بيرون

00:04:29.471 --> 00:04:31.572
،مي‌توني باهامون بياي
اما بعدش خودتي و خودت

00:04:44.253 --> 00:04:46.454
تو سمت شرقي عمارت آتش‌سوزي داريم، قربان

00:04:46.788 --> 00:04:49.523
طبقه‌هاي بالايي، به سرعت داره گسترش پيدا مي‌کنه

00:04:49.558 --> 00:04:51.125
شاهين‌هاي سياه؟ -
هشت دقيقه ديگه مي‌رسن -

00:04:51.159 --> 00:04:52.493
هيچ نشونه‌اي از "فينلي" نيست؟

00:04:56.064 --> 00:04:58.666
دود

00:04:58.700 --> 00:05:00.001
کي آتيش روشن کرده؟

00:05:08.793 --> 00:05:09.927
تو، عقب وايستا

00:05:10.862 --> 00:05:11.361
همونجا

00:05:15.934 --> 00:05:18.101
چي کار داري مي‌کني؟

00:05:18.136 --> 00:05:19.736
تو با من مي‌آي -
نه -

00:05:19.771 --> 00:05:21.038
بس کن. نمي‌توني منو ببري

00:05:21.072 --> 00:05:22.806
من بايد اينجا پيش دخترم بمونم

00:05:22.841 --> 00:05:24.875
نه. نه... "فينلي"، کمک کن

00:05:24.909 --> 00:05:27.644
."من وارد اين بازي نمي‌شم، آقاي "گيبسون
بهت اعتماد ندارم

00:05:27.679 --> 00:05:30.614
آخ -
اگه کمکمو مي‌خواي، بايد حقيقتو بهم بگي -

00:05:34.853 --> 00:05:37.754
.کار من بود
همه‌ي اون تماسا رو من گرفتم

00:05:43.605 --> 00:05:51.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:51.908 --> 00:05:53.278
کمکمون کنيد

00:05:53.312 --> 00:05:54.849
کمک

00:05:54.884 --> 00:05:56.387
کمک

00:05:56.421 --> 00:05:58.593
يالا

00:05:58.628 --> 00:06:03.275
جلوي ديوار وايستا -
چي کار داري مي‌کني؟ -

00:06:03.309 --> 00:06:05.849
"بعدا مي‌بينمت، آقاي "گيبسون

00:06:35.604 --> 00:06:40.385
حقيقت بود، درسته؟ -
از کجا مي‌توني مطمئن باشي؟ -

00:06:40.419 --> 00:06:42.457
چون مثل يه قهرمان حرف نمي‌زدي

00:06:42.492 --> 00:06:44.196
که سعي داره همه‌ي بچه‌ها رو نجات بده

00:06:45.568 --> 00:06:47.807
پس مثل چي حرف مي‌زدم؟

00:06:49.279 --> 00:06:52.889
مثل يه پدر که از از دست دادن دخترش وحشت کرده

00:07:16.661 --> 00:07:20.203
"کايل" -
من اينجام -

00:07:23.112 --> 00:07:25.853
مي‌دوني بچه‌ها کجان؟

00:07:25.887 --> 00:07:27.224
.تو اتاق خوابن
دست و پاشونو به هم بستن

00:07:33.510 --> 00:07:34.947
اينو بگير

00:07:34.981 --> 00:07:36.853
.دست و پاشونو باز کن
به سمت در جلويي ببرشون

00:07:36.887 --> 00:07:39.092
چي؟ -
و آماده باش که به خاطرش بدوي -

00:07:39.127 --> 00:07:42.336
."کايل"
تو مي‌توني

00:07:42.370 --> 00:07:44.135
،هرست" هر چي که بود"
مي‌دونم بهت آموزش داده

00:07:44.136 --> 00:07:45.312
وقتي اوضاع ناجور مي‌شه چه جوري عمل کني

00:07:45.346 --> 00:07:49.223
روي کاري که بايد بکني
و جايي که بايد باشي، تمرکز کن

00:07:49.258 --> 00:07:51.263
تو مي‌توني

00:07:52.333 --> 00:07:56.077
بهم بگو -
من مي‌تونم -

00:07:56.111 --> 00:08:00.155
آتش داره به همه‌ي طبقات گسترش پيدا مي‌کنه

00:08:00.190 --> 00:08:01.660
هلي‌کوپترام چهار دقيقه ديگه مي‌رسن

00:08:16.104 --> 00:08:18.076
چي کار کنيم؟

00:08:21.019 --> 00:08:23.894
همه چي رفته -
چي کار کنيم؟ -

00:08:26.737 --> 00:08:29.343
بايد... وضعيت

00:08:29.378 --> 00:08:30.848
.وضعيت مين‌ها رو بررسي کنيم

00:08:30.882 --> 00:08:34.459
کجا؟ -
اينجا. اينجا، اينجا. همين جا -

00:08:34.743 --> 00:08:36.815
چي مي‌گه؟ -
مسلحه -

00:08:36.849 --> 00:08:38.954
مين‌ها هنوز مسلحن

00:08:38.989 --> 00:08:40.693
خيلي خب، چه جوري بايد خاموششون کنيم؟

00:08:40.728 --> 00:08:44.137
چه جوري بايد خاموششون کنيم؟
"گيبسون"

00:08:48.852 --> 00:08:52.128
.گيبسون"، گوش کن به من"
چه جوري بايد خاموششون کنم؟

00:08:52.162 --> 00:08:55.404
مي‌خواي "بث‌آن" رو نجات بدي؟
چه جوري بايد مين‌ها رو خاموش کنم؟

00:08:55.438 --> 00:08:56.908
کمکمون کنيد

00:08:58.615 --> 00:09:01.221
"کايل" -
بايد همه رو از اينجا خارج کنيم -

00:09:01.256 --> 00:09:02.726
ما رو تو هر دو اتاق خواب زنداني کردن

00:09:02.760 --> 00:09:03.729
باشه. اول اين يکي -
باشه -

00:09:16.331 --> 00:09:18.036
داشتن خاموشش مي‌کردن

00:09:21.146 --> 00:09:23.318
نه. هنوز نه

00:09:23.353 --> 00:09:24.990
هنوز نه

00:09:25.025 --> 00:09:27.364
ما تو ايستگاه و آماده ايم

00:09:35.556 --> 00:09:38.932
.اينو مي‌شناسم
پايانه‌ي اختصاصي پليس

00:09:41.441 --> 00:09:43.244
داشتي از پليس‌ها استفاده مي‌کردي؟

00:09:53.435 --> 00:09:56.321
.داخل عمارت گير افتادم
براي غيرفعال کردن مواد منفجره کمک لازم دارم

00:10:06.081 --> 00:10:07.986
قربان. چيزي هست که لازمه ببينيد

00:10:08.020 --> 00:10:11.162
،اين پايانه‌ي اختصاصي پليسه
پيوند اينترنتي نداره

00:10:11.196 --> 00:10:12.833
اونا از سيگنال‌هاي راديويي
براي ارتباط با همديگه استفاده مي‌کردن

00:10:12.867 --> 00:10:15.909
ادامه بده -
من فکر مي‌کنم آدم شما تو عمارت -

00:10:15.943 --> 00:10:18.484
اون طرف اينه

00:10:18.560 --> 00:10:19.760
[داخل عمارت گير افتادم. براي خنثي کردن مواد منفجره کمک نياز دارم]

00:10:19.855 --> 00:10:21.393
اون هلي‌کوپتر‌ها رو متوقف کن

00:10:21.427 --> 00:10:24.769
از کجا بدونيم اين "فينلي"ـه
و گروگان‌گير نيست؟

00:10:30.567 --> 00:10:32.850
چون اين کاريه که پدر و مادرا مي‌کنن

00:10:34.298 --> 00:10:37.233
مگر اينکه بهت شليک کنن

00:10:37.268 --> 00:10:40.984
.فينلي"ـه"
گيبسون" کجاست؟"

00:10:43.179 --> 00:10:45.179
بي‌هوشه. نمي‌تونه کمک کنه

00:10:45.180 --> 00:10:47.319
گروه خنثي‌کننده‌ي بمبو بياريد بالا سر اين

00:10:47.354 --> 00:10:50.127
تا به "فينلي" کمک کنن کاري رو که بايد بکنه

00:10:54.609 --> 00:10:57.884
تله‌هاي ليزري هنوز فعالن

00:11:01.861 --> 00:11:03.130
.منوي پايين افتادني(!) رو پيدا کن
از کار انداختن رو پيدا کن

00:11:03.165 --> 00:11:06.207
عاليه. حمايت فني

00:11:11.575 --> 00:11:14.006
امتحان کردم. همه‌شون پسورد دارن

00:11:26.169 --> 00:11:27.672
"بچه‌ش، بچه‌ي "گيبسون

00:11:27.707 --> 00:11:29.411
پسورد "بث‌آن" رو امتحان کن

00:11:48.839 --> 00:11:51.917
جواب نداد. حالا چي کار کنم؟

00:12:21.468 --> 00:12:23.273
سلام، "تاهيتي"، مي‌دونم اونجايي"

00:12:23.307 --> 00:12:25.245
،هر کاري که کردي
فکر نمي‌کنم مي‌خواستي اجازه بدي

00:12:25.279 --> 00:12:30.360
"اين بچه‌ها بسوزن تا بميرن -
تاهيتي" کدوم خريه؟" -

00:12:33.103 --> 00:12:38.919
ما بيرون ساختمونيم
صدامو مي‌شنوي؟

00:12:38.954 --> 00:12:41.060
ما توي تونليم و سه دقيقه ديگه
به نقطه‌ي خروج مي‌رسيم

00:12:41.094 --> 00:12:42.263
دريافت شد

00:12:42.297 --> 00:12:44.202
ما داريم درست زير اونا از اينجا خارج مي‌شيم

00:12:44.236 --> 00:12:47.011
گيبسون" فکر همه چي رو کرده بود" -
تقريبا همه چي رو -

00:12:47.595 --> 00:12:52.240
.وقتشه از اونجا خارج شي
دريافت شد؟

00:12:53.847 --> 00:12:56.353
دريافت شد؟

00:13:13.807 --> 00:13:17.215
کي اين پيغامو فرستاد؟ -
پايانه به عنوان ناشناس خوندش -

00:13:17.250 --> 00:13:19.389
اينجا چند تا از اونا داريم؟

00:13:19.423 --> 00:13:21.260
با احتساب واحدهاي سيار در محل، جنگي

00:13:21.295 --> 00:13:23.468
و مرکز فرمان اينجا، شايد پنجاه تا

00:13:23.502 --> 00:13:25.742
اين با من

00:13:36.140 --> 00:13:38.814
تله‌ها غيرفعال شدن

00:13:38.848 --> 00:13:40.653
خيلي خب، بريد. همه‌شونو بفرستيد

00:14:14.020 --> 00:14:19.068
<i>گروگان‌ها رو در اختيار داري؟ -
خبر. داريم اتاق‌ها رو پاکسازي مي‌کنيم -</i>

00:14:26.625 --> 00:14:28.228
مامور "فينلي"، عضو دستگاه محرمانه

00:14:33.211 --> 00:14:36.386
بچه‌ها کجان؟
بچه‌ها رو پيدا کرديد؟

00:14:36.420 --> 00:14:39.630
خاکستري چهار" صحبت مي‌کنه"
ما "فينلي" رو به همراه شخص ديگه‌اي در اختيار داريم

00:14:39.664 --> 00:14:43.431
<i>گروگان‌ها گيرمون اومدن؟ -
همين الآن داريم بيرون مياريمشون -</i>

00:14:54.307 --> 00:14:56.715
<i>اونا طرف جلويي ساختمون هستن
همين الآن داريم بيرون مياريمشون</i>

00:14:56.749 --> 00:15:01.863
ما مي‌بريمش -
نه، خودم مي‌برمش -

00:15:20.861 --> 00:15:22.999
<i>حالت خوبه؟ -
فقط يه کم دود تنفس کردم -</i>

00:15:23.034 --> 00:15:25.072
<i>قبل از اين‌که به اون رسيدگي کنم
کاري هست که بايد انجام بدم</i>

00:15:25.106 --> 00:15:28.614
<i>هر کسي که به پيام‌هاي من پاسخ مي‌داد
يه افسر واقعي نيروي انتظامي بوده</i>

00:15:28.649 --> 00:15:30.821
جور در مياد
گروگان‌گيرا از اولش هم

00:15:30.856 --> 00:15:32.827
داشتن با ابزارهاي ارتباطي ما ور مي‌رفتن

00:15:32.862 --> 00:15:34.599
اونا يکي از آدماي خودمون رو اغوا کردن

00:15:36.372 --> 00:15:38.444
تو بهش گفتي "تاهيتي". چرا؟

00:15:38.479 --> 00:15:40.885
يه کارت پستال به پشت پايانه‌ي پليس چسبونده شده بود

00:15:40.919 --> 00:15:44.362
جايي که بعد از اين داستان مقصد سفرشه، شرط مي‌بندم -
نه هنوز -

00:15:44.396 --> 00:15:47.906
ولي اون کجا بوده؟
،اگه اون تو در حال کمک به اونا بوده باشه

00:15:47.940 --> 00:15:49.677
پس نمي‌تونسته سر شغلش هم حضور داشته باشه

00:15:49.712 --> 00:15:52.686
دنبال کسي مي‌گرديم که توي مرخصي بوده

00:15:52.721 --> 00:15:55.379
و درست سر فرصت برگشته که چشم و گوش

00:15:55.380 --> 00:15:58.037
گيبسون" در اين‌جا باشه تو موقعي"
که ما اين‌جا تحت محاصره داشتيمش

00:15:58.772 --> 00:16:00.341
بايد پيداش کنيم

00:16:01.478 --> 00:16:04.552
<i>نمي‌تونيم از افراد اين‌جا کمک بگيريم -
من پايگاه مرکزي رو خبر مي‌کنم -</i>

00:16:16.423 --> 00:16:18.897
متخصص ارتباطات، نيروي ايالتي مريلند

00:16:18.932 --> 00:16:21.404
از مرخصي درست براي اين ماموريت برگشت

00:16:21.438 --> 00:16:23.310
کجا مي‌شينه؟ -
درست اون‌جا -

00:16:33.374 --> 00:16:35.614
داتن"... اون کجاس؟"

00:16:40.831 --> 00:16:43.003
ما امنيم

00:16:44.095 --> 00:16:47.647
اين يه چيزه که درست پيش رفت

00:17:19.598 --> 00:17:20.667
خانم، شما نمي‌تونيد به اون‌جا برگرديد

00:17:20.702 --> 00:17:23.242
من دنبال دخترم مي‌گردم
اسمش "امبر"ـه

00:17:23.277 --> 00:17:25.717
"امبر فيچ" -
مطمئنم که به زودي بيرون مياد -

00:17:25.751 --> 00:17:27.923
بهم گفتن که ساعت‌ها پيش مي‌تونستم ببينمش

00:17:27.958 --> 00:17:30.630
اون قبل از بقيه آزاد شده بود
چرا اون اين‌جا نيست؟

00:17:30.665 --> 00:17:34.576
چه بلايي سرش اومده؟ -
الآن پيگيري مي‌کنم. همين‌جا بمونيد -

00:17:35.646 --> 00:17:39.859
چرا "امبر" هنوز تو بخش پزشکيه؟ -
نمي‌دونم -

00:17:43.604 --> 00:17:45.575
لطفا با من بيايد

00:17:50.726 --> 00:17:53.099
يه بلايي سر همه‌ي اين بچه‌ها اومده

00:17:53.133 --> 00:17:54.502
ولي بلاي متفاوتي سر اون اومده

00:17:54.537 --> 00:17:56.997
چي؟ -
دختر شما سعي کرد -

00:17:56.998 --> 00:17:59.651
<i>چادر پزشکي رو ترک کنه و به عمارت برگرده</i>

00:17:59.685 --> 00:18:03.596
<i>اون با مامورايي که سعي کردن
مانعش بشن درگير شد</i>

00:18:03.630 --> 00:18:08.110
ما بيهوشش کرديم، ولي الآن بيداره

00:18:08.145 --> 00:18:09.447
مي‌تونم پيشش ببرمتون

00:18:16.603 --> 00:18:18.374
...سوزي"، من"

00:18:18.408 --> 00:18:20.580
شايد الآن وقت مناسبي براي ملاقات
کردن خاله "سوزي" نباشه

00:18:21.952 --> 00:18:24.359
به زودي

00:18:29.324 --> 00:18:32.533
اونو ديديش؟ -
...نه، ولي ام... ولي اون -

00:18:32.567 --> 00:18:37.381
اون زنده‌س -
آره، زنده‌س -

00:18:37.415 --> 00:18:41.626
فينلي"، تو بچه‌ها رو برگردوندي" -
ما بچه‌ها رو به چنگ آورديم -

00:18:45.739 --> 00:18:49.049
آتش‌سوزي نشست کرده
تيم‌ها در حال جستجوي ساختمون هستن

00:18:49.083 --> 00:18:51.021
به زودي خواهيم فهميد که
چه تعداد نجات‌يافته داريم

00:18:51.056 --> 00:18:54.465
جدي؟ تونستيم يه دستور تحت
تعقيبي براي "داتن" بفرستيم

00:18:54.500 --> 00:18:56.504
ولي هرکز تعداد گروگان‌گيرها رو شمارش نکرديم

00:18:56.539 --> 00:18:58.243
<i>درسته، اين آدما براي هر چيزي
يه نقشه‌اي دارن</i>

00:18:58.278 --> 00:19:00.316
نقشه‌شون براي تو چي بود؟

00:19:00.351 --> 00:19:02.923
من؟ من شاهد درخشان براي
نمايش "گيبسون" بودم

00:19:02.958 --> 00:19:06.200
مي‌تونم شهادت بدم که با اون هم
مثل هر گروگان ديگه‌اي رفتار مي‌شد

00:19:06.234 --> 00:19:07.805
<i>که در حال مورد سوءاستفاده قرار گرفتن ديدمش</i>

00:19:07.806 --> 00:19:09.377
که براي نجات "کايل" گلوله خورد

00:19:09.411 --> 00:19:11.148
<i>ولي يه چيزي اشتباه پيش رفت</i>

00:19:11.183 --> 00:19:14.425
آدماي "گيبسون" بر ضدش عمل کردن
اون کلافه شده بود و ترسيده بود

00:19:14.459 --> 00:19:17.033
به من اعتراف کرد که اون گروگان‌گيره

00:19:17.067 --> 00:19:19.473
پس چرا اون بازداشت نيست؟ -
نمي‌تونم از اعتراف استفاده کنم -

00:19:19.508 --> 00:19:20.877
يه تفنگ روي سرش بود
(تحت شکنجه اعتراف کرده بود)

00:19:20.911 --> 00:19:24.154
خب، ممکنه که اونا بر عليه اون اقدام
کرده باشن، ولي اون به عنوان يه قهرمان از اون‌جا خارج شد

00:19:24.188 --> 00:19:26.861
که تقريبا به خاطر نجات جون
پسر رييس‌جمهور جونش رو از دست داد

00:19:26.896 --> 00:19:30.373
و ما کوچک‌ترين ذره‌اي از
گواه مستدل ضد اون نداشتيم

00:19:30.407 --> 00:19:33.114
<i>الآن "گيبسون" کجاس؟ -
به حالت پايدار برگشته</i>

00:19:33.148 --> 00:19:35.488
<i>مي‌خوان براي جراحي ببرنش</i>

00:20:04.935 --> 00:20:07.599
<i>"خبرهايي حاکي از اين‌که "فرانسيس گيبسون</i>

00:20:07.600 --> 00:20:10.701
<i>در دفاع از "کايل" جوان و حفظ
جون اون گلوله‌اي رو خورده به گوش مي‌رسه</i>

00:20:35.569 --> 00:20:37.407
چيزي نيست، "جنيس". نگران نباش

00:20:38.192 --> 00:20:42.772
من خوب مي‌شم
فقط برو و پيش "بث‌آن" بمون

00:20:44.377 --> 00:20:48.287
بث‌آن" بيرون نيومده"
اون گم شده

00:20:49.358 --> 00:20:52.500
نه، اين غيرممکنه

00:21:01.858 --> 00:21:04.595
<i>،"بعد از يه کمک گمنام که منجر به نجات "توري هرست</i>

00:21:04.629 --> 00:21:08.472
<i>دختر هشت ساله‌ي مامور کشته‌شده‌ي
،دستگاه محرمانه، "آلبرت هرست" شد</i>

00:21:08.508 --> 00:21:13.154
<i>شخص مظنون به ربايندگي اون، "توماس جفرسن اسميث" بازداشت شده</i>

00:21:13.188 --> 00:21:15.393
<i>يک مامور اخموي اسبق سيا</i>

00:21:15.428 --> 00:21:19.472
<i>که اون مظنون به مغز متفکر گروگان‌گيري
مدرسه‌ي "بالارد"ـه</i>

00:21:19.507 --> 00:21:22.749
<i>اف‌بي‌آي شواهد بيشتري از اين رو
بعد از يافتن ارتباط پولي مرتبط با</i>

00:21:22.783 --> 00:21:26.226
<i>آزادي يکي از گروگان‌گيرها و
جفرسن اسميث" منتشر کرد"</i>

00:21:27.330 --> 00:21:30.238
<i>زندان چطوره؟</i>

00:21:30.272 --> 00:21:35.253
دارم باهاش کنار ميام -
کنار مياي ولي بيرون نمياي -

00:21:37.060 --> 00:21:39.600
ما "توري هرست" و اون پول آزادي رو به تو ربطش داديم

00:21:39.634 --> 00:21:42.107
فکر کنم اين به اين معني باشه که
تو مغز متفکر گروگان‌گيري "بالارد" بودي

00:21:42.142 --> 00:21:45.116
<i>اوه، بي‌خيال
همه مي‌دونيم که کي سعي در</i>

00:21:45.151 --> 00:21:49.028
<i>ربط دادن دختر "هرست" و پول به من کرده -
منظورت "فرانسيس گيبسون"ـه؟ -</i>

00:21:49.283 --> 00:21:51.488
راستش فکر نمي‌کردم اين جرات رو تو خودش داشته باشه

00:21:51.522 --> 00:21:54.630
وقتي در حال آموزشش بودم چنين چيزي رو توش نديدم

00:21:54.665 --> 00:21:57.205
ولي الآن شما واقعا اتهامي نسبت به اون نداريد، داريد؟

00:21:57.240 --> 00:22:01.318
يعني در واقع اون پاک از اون‌جا
بيرون اومد. در واقع به عنوان يه قهرمان اومد

00:22:01.352 --> 00:22:03.290
ولي الآن دخترش گم شده

00:22:03.325 --> 00:22:05.931
من نديدمش

00:22:05.966 --> 00:22:08.873
رييست، "وايدنر" چطور؟
دست اونه؟

00:22:08.908 --> 00:22:10.545
آيا "وايدنر" از "گيبسون" مي‌خواد کاري رو براش بکنه؟

00:22:10.579 --> 00:22:12.517
که اونو برگردونه؟ -
اوه، معلومه که نه -

00:22:12.552 --> 00:22:15.426
<i>متنفرم از اين‌که ببينم "فرانسيس گيبسون" دست به چه کاري مي‌زنه</i>

00:22:15.461 --> 00:22:20.072
<i>که دختر خودش رو پس بگيره
يه جورايي شلوغ پلوغ بازي مي‌شه راستش</i>

00:22:20.107 --> 00:22:21.912
آيا "وايدنر" دستور ربودن "بث‌آن" رو داده؟

00:22:21.947 --> 00:22:28.198
من "گيب وايدنر" رو نمي‌شناسم
ببخشيد. و توصيه‌م در مورد "گيبسون"؟

00:22:28.233 --> 00:22:32.277
يا دستگيرش کنيد
...يا بکشيدش

00:22:32.312 --> 00:22:34.383
يا دخترشو پيدا کنيد

00:22:35.822 --> 00:22:39.115
در غير از اين‌صورت خيلي خطرناک خواهد بود

00:22:46.084 --> 00:22:50.525
<i>بابايي؟ بابايي، کمکم کن
بابايي، لطفا</i>

00:22:52.938 --> 00:22:55.946
بث‌آن"، "بث‌آن"؟"

00:22:55.980 --> 00:22:57.952
<i>لطفا، فقط کاري رو که مي‌خوان بکن</i>

00:22:57.986 --> 00:23:00.726
اونا کي هستن؟
کي تو رو در اختيار داره؟

00:23:02.532 --> 00:23:04.369
<i>اولياي امر همچنان براي تعيين مکان</i>

00:23:04.403 --> 00:23:08.097
<i>،محدوده‌ي حضور اين زن، نيروي ايالتي مريلند</i>

00:23:08.098 --> 00:23:11.791
<i>اليشا داتن"، مرتبط با گروگان‌گيري مدرسه‌ي"
بالارد" درخواست کمک دارند"</i>

00:23:11.825 --> 00:23:13.997
<i>اين‌طور گمان مي‌ره که اون
،آخرين گروگان باقي مونده</i>

00:23:14.032 --> 00:23:15.536
<i>بث‌آن گيبسون" رو در اختيار داره"</i>

00:23:18.010 --> 00:23:20.249
مرد تاسيساتي فکر مي‌کنه که اون "داتن" رو حدود چهار ساعت پيش ديده

00:23:20.283 --> 00:23:23.359
يادتون باشه، اون يه پليسه
بي‌سروصدا باهامون کنار نمياد

00:23:32.889 --> 00:23:34.760
همه جا پاکه

00:23:36.331 --> 00:23:39.808
زندگي تو اين آشغال‌دوني جزئي از
نقشه نبوده. اون انتظار اين‌جا بودن رو نداشته

00:23:39.843 --> 00:23:42.951
يه مشکلي به وجود اومده -
دو نفر سر ميز نشسته بودن -

00:23:42.985 --> 00:23:47.999
شايد اون داره با فرد شماره‌ي
دوي "گيبسون" فرار مي‌کنه، مو قرمزه

00:23:51.579 --> 00:23:52.881
<i>اونا با عجله بيرون رفتن</i>

00:23:57.429 --> 00:24:00.069
يکي به اين تخت بسته شده بوده

00:24:02.912 --> 00:24:04.583
"دان"

00:24:09.799 --> 00:24:11.671
اونا ترسيدن

00:24:11.705 --> 00:24:12.280
مي‌دوني چرا اونا ترسيدن؟ -
کي؟ -

00:24:12.280 --> 00:24:14.277
[هشت روز پس از آزادي]
مي‌دوني چرا اونا ترسيدن؟ -
کي؟ -

00:24:14.277 --> 00:24:14.312
[هشت روز پس از آزادي]

00:24:14.312 --> 00:24:15.200
دو نفر کارکن سابق شما
همونايي که دخترتون رو ربودن
[هشت روز پس از آزادي]

00:24:15.200 --> 00:24:18.625
دو نفر کارکن سابق شما
همونايي که دخترتون رو ربودن

00:24:18.680 --> 00:24:22.200
اونا ترسيدن چون ديگه شما و
نقشه‌هاتو رو در اختيار ندارن

00:24:23.038 --> 00:24:25.844
ديگه عمارتي در کار نيست
پهباد از کار افتاده‌اي در کار نيست

00:24:25.878 --> 00:24:28.653
حالا اين دختر شماس که به يه تخت بسته ميشه

00:24:28.687 --> 00:24:31.161
<i>گروه شما بر ضد شما عمل کردن، چرا؟</i>

00:24:31.196 --> 00:24:36.743
کسي اونا رو اغوا کرده؟ -
"من کارکن ندارم، مامور "دان -

00:24:36.778 --> 00:24:38.583
<i>شما به من اقرار کرديد
که شما گروگان‌گير بوديد</i>

00:24:38.617 --> 00:24:41.024
توي ويدئو اعتراف کنيد، و
ما بهتون در يافتن دخترتون کمک مي‌کنيم

00:24:41.059 --> 00:24:44.200
از روي چيزي که من به تو توي آتش‌سوزي
گفتم، فکر کردي که من گروگان‌گيرم

00:24:44.235 --> 00:24:45.771
مي‌دونستم تنها راه براي

00:24:45.805 --> 00:24:47.910
گرفتن کمک از شما اين بود که
بهتون يه اعتراف دروغ بدم

00:24:47.945 --> 00:24:50.819
بازم بهتون دروغ مي‌گم اگه معنيش
بازگشت سالم "بث‌آن" باشه

00:24:50.853 --> 00:24:52.858
ولي نمي‌تونم بهتون چيزي رو
که نمي‌دونم بگم

00:24:52.893 --> 00:24:55.500
مي‌دوني که اونا "بث‌آن" رو براي سوءاستفاده ازت گرفتن

00:24:55.535 --> 00:24:57.840
ازت چه کاري رو مي‌خوان که انجام بدي؟ -
نمي‌دونم -

00:24:57.874 --> 00:25:02.956
تو الآن والد قدرتمنده هستي، درست
مثل والدين ديگه‌اي که ازشون استفاده کردي

00:25:02.990 --> 00:25:04.794
تماس تلفني‌اي باهاتون برقرار شده؟

00:25:04.828 --> 00:25:08.873
نه، نگهبان‌هاي اف‌بي‌آي از
وقتي که بلند شدم جلوي در هستن

00:25:08.907 --> 00:25:11.481
الآن داريد خونه مي‌ريد؟ -
آره، براي ديدن همسرم -

00:25:11.516 --> 00:25:15.360
پيوست مجدد بزرگيه
خوبي بزرگي مي‌کنه اگه به خونه راهت بده

00:25:15.394 --> 00:25:18.552
ولي تو الآن قهرماني
چه انتخابي مي‌تونه داشته باشه؟

00:25:28.767 --> 00:25:31.508
فرانسيس گيبسون" براي برگردوندن"
دخترش چه کاري رو انجام مي‌ده؟

00:25:38.630 --> 00:25:40.902
...مطبوعات دم خونه هستن

00:25:40.937 --> 00:25:45.216
دائم -
متاسفم -

00:25:45.251 --> 00:25:48.559
اف‌بي‌آي همچنان تعقيبم مي‌کنه -
"به خاطر "بث‌آن -

00:25:48.593 --> 00:25:54.544
چرا ما تنها والدينيم؟
چرا "بث‌آن" تنها شخصيه که هنوز گم شده؟

00:26:01.496 --> 00:26:03.334
مي‌خواي جوابش بدي؟

00:26:08.920 --> 00:26:10.122
الو؟

00:26:12.229 --> 00:26:14.970
فقط بهم بگو چي مي‌خواي
حرف بزن

00:26:18.816 --> 00:26:21.791
اون کي بود؟ -
نمي‌دونم -

00:26:21.825 --> 00:26:24.867
اون "وايدنر" بود؟ -
گفتم نمي‌دونم -

00:26:24.901 --> 00:26:28.076
لازمه که از اون دور بموني
تو اونو نمي‌شناسي

00:26:28.110 --> 00:26:31.888
اون، اون جون دخترمون رو تهديد کرد -
من اينو باور نمي‌کنم -

00:26:31.922 --> 00:26:35.833
"بايد بهم اعتماد کني، "جنيس -
اعتماد؟ -

00:26:35.867 --> 00:26:38.842
باشه، اعتماد

00:26:38.876 --> 00:26:41.951
بهم بگو، مي‌دوني که گروگان‌گير کيه، "فرانسيس"؟

00:26:43.231 --> 00:26:44.671
اونا شخصي که اون کارو کرده بود گرفتن

00:26:44.706 --> 00:26:46.644
بهم درباره‌ي تجارتت چي گفتي؟

00:26:46.678 --> 00:26:49.210
هيچ‌وقت مربوط به افرادي که مي‌بيني نمي‌شه"
"هميشه مربوط به افراديه که نمي‌بينيشون

00:26:49.485 --> 00:26:53.501
حالا ديگه بايد بهم اعتماد کني
قول ميدم که اونو برگردونم

00:26:53.935 --> 00:26:59.383
بهم بگو، اونا ازت خواستن که کاري بکني؟
تماس تلفني‌اي داشتي؟

00:27:03.932 --> 00:27:07.451
نه "فرانسيس". تو داشتي؟

00:27:18.439 --> 00:27:21.145
کاغذي که تو جايي که "بث‌آن گيبسون" رو نگهداري مي‌کردن پيدا کرديد

00:27:21.180 --> 00:27:23.018
<i>هنوز چند تا کلمه روش داشت</i>

00:27:24.490 --> 00:27:27.565
<i>چي قراره که تو روز يک‌شنبه خود تخريب بشه؟</i>

00:27:34.118 --> 00:27:37.260
<i>بابايي؟ بابايي، کمکم کن</i>

00:27:37.294 --> 00:27:40.470
بث‌آن"، کي تو رو در اختيار داره؟"

00:27:40.504 --> 00:27:43.747
<i>فرانسيس گيبسون"، تو بايد از خودت بپرسي"</i>

00:27:43.781 --> 00:27:45.820
<i>براي بازگشت دخترت حاضر به انجام چه کاري هستي؟</i>

00:27:45.854 --> 00:27:48.394
مي‌دونيد که تلفن من زير نظره؟

00:27:48.428 --> 00:27:52.373
<i>ما مي‌تونيم اين قضيه رو دور بزنيم</i>

00:27:52.407 --> 00:27:54.412
چي مي‌خوايد؟

00:27:54.446 --> 00:27:56.920
<i>هنوز نه
فردا کاري انجام مي‌دي</i>

00:27:56.954 --> 00:27:59.159
<i>که حتي خودت هم نمي‌تونستي تصورش رو بکني</i>

00:27:59.193 --> 00:28:01.265
بذاريد با "وايدنر" صحبت کنم

00:28:01.300 --> 00:28:05.313
<i>فردا، "فرانسيس"، و بعدش
بث‌آن" رو پس خواهي گرفت"</i>

00:28:05.348 --> 00:28:07.752
ازت مي‌خوان که چي‌کار کني؟

00:28:15.877 --> 00:28:17.983
قربان، چيز نامتعارفي روي شنود
خونه‌ي "گيبسون" وجود داره

00:28:18.017 --> 00:28:20.122
چه جور چيز نامتعارفي؟

00:28:20.156 --> 00:28:22.964
73ثانيه نويز محض -
پخشش کن -

00:28:22.999 --> 00:28:28.949
کِي بوده؟ -
يه ساعت پيش -

00:28:28.983 --> 00:28:30.620
ما در لحظه اتفاق متوجه نشديم

00:28:30.655 --> 00:28:33.730
وقتي فهميديم که نوار رو فيلتر و
بازبيني کرديم

00:28:33.765 --> 00:28:37.541
خودشه. آدم‌رباها با "گيبسون" تماس گرفتن

00:28:37.575 --> 00:28:42.297
با مامورين "گيبسون" صحبت کن و
همين الان پيداش کن

00:28:44.378 --> 00:28:45.847
بايد بذاري بيام داخل

00:28:45.882 --> 00:28:47.118
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:28:47.152 --> 00:28:50.312
.يه چيزي برات دارم
...دليلي که چرا دخترت

00:28:50.313 --> 00:28:52.969
بيشتر از بقيه آسيب ديده

00:28:54.875 --> 00:28:56.813
بيارينش داخل

00:29:00.793 --> 00:29:02.798
گزارش ميشه که اون جابجا شده

00:29:02.832 --> 00:29:05.172
دان"، "گيبسون" خونه‌ي خواهرته"

00:29:09.320 --> 00:29:11.758
در عوض اطلاعاتي که مي‌خواي در مورد
...وضعيت فکري دخترم بدي

00:29:11.793 --> 00:29:13.263
چي مي‌خواي؟

00:29:13.298 --> 00:29:18.646
.وايدنر" داره ازم استفاده مي‌کنه"
حدس مي‌زنم يه جورايي هم عليه تو باشه

00:29:18.680 --> 00:29:21.153
.اون از هردوي ما متنفره
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:29:21.188 --> 00:29:22.691
مي‌خواي که باهمديگه کار کنيم؟

00:29:22.726 --> 00:29:27.640
من دخترم رو مي‌خوام -
متوجه‌ام -

00:29:29.178 --> 00:29:33.926
خيلي خب، آقاي "گيبسون". شما اول حرف بزنيد

00:29:33.960 --> 00:29:37.503
چرا چيزي رو که در مورد
آمبر" مي‌دونيد بهم نميگيد؟"

00:29:37.537 --> 00:29:41.615
معلمي که اون‌جا مُرد رو مي‌شناسيد؟ -
بله، آقاي "نَش" بودن -

00:29:44.057 --> 00:29:49.639
.رابطه‌اي بود
بين معلم و دختر شما

00:29:49.673 --> 00:29:52.446
.هيچکس نمي‌دونست
من مي‌تونستم ببينمش

00:29:54.019 --> 00:29:57.663
اون با مَردي که در آغوشش مُرد
رابطه داشت

00:29:59.067 --> 00:30:01.675
شما نمي‌دونستيد، درسته؟

00:30:01.709 --> 00:30:07.225
خيلي متاسفم بخاطر احساسي که اين
قضيه بعنوان يه مادر بهتون ميده

00:30:10.769 --> 00:30:13.944
.اما ما يه معامله داشتيم
حالا شما از "گيب وايدنر" بگيد

00:30:14.679 --> 00:30:19.292
...وايدنر" با من تماس گرفت"

00:30:19.327 --> 00:30:21.799
که ببينه من مي‌تونم تو پيدا کردن
پولت بهش کمک کنم يا نه

00:30:24.575 --> 00:30:28.586
من جواب رد بهش دادم -
چرا؟ -

00:30:28.621 --> 00:30:31.495
چون تو اون پسر رو کشتي

00:30:31.529 --> 00:30:34.371
،و بعد از اين که تو اون پسر رو کشتي
تمام چيزي که مي‌خواستم برگشتن "آمبر" بود

00:30:34.405 --> 00:30:37.280
تا بتونم از دست تو ازش محافظت کنم

00:30:39.487 --> 00:30:41.792
..."با دست‌هاي خودتون پسره رو کشتيد آقاي "گيبسون

00:30:43.131 --> 00:30:45.737
يا شخص ديگه‌اي رو مامور اينکار کرديد؟

00:30:45.772 --> 00:30:50.151
وايدنر" مي‌خواد با پول آدم‌رباها"
چيکار کنه؟

00:30:50.185 --> 00:30:52.023
مردانت رو عليه‌ت کنه

00:30:52.058 --> 00:30:53.761
فکر کنم همينطورم شده

00:30:53.796 --> 00:30:59.044
،گفتم که کمکي نمي‌کنم
اما الان ميگم کاش کمکش مي‌کردم

00:30:59.079 --> 00:31:01.785
برام سواله اون به چکاري وادارت مي‌کنه
تا دخترت رو برگردوني

00:31:03.692 --> 00:31:08.740
.من يه ليست طولاني داشتم
و آخرش با التماس تو پايان پيدا مي‌کرد

00:31:14.492 --> 00:31:16.095
آقاي "گيبسون" داشتن مي‌رفتن

00:31:16.130 --> 00:31:19.038
قراره واسه عمليات خودتخريب يکشنبه
چه اتفاقي بيفته، آقاي "گيبسون"؟

00:31:19.072 --> 00:31:22.348
"داريد بهم صدمه مي‌زنيد، مامور "فينلي -
بهتون زنگ زده شده؟ -

00:31:23.452 --> 00:31:26.159
.شما روي گوشيم شنود داريد
صداها رو شنيديد. صداي امواج بود

00:31:26.193 --> 00:31:29.502
،فقط مي‌خواستم بهم بگن چيکار کنم
و کل چيزي که شنيدم صداي امواج بود

00:31:32.646 --> 00:31:34.617
قرار نيست پيداش کنيد، نه؟

00:31:37.561 --> 00:31:40.368
مي‌خوام که محافظين اف‌بي‌آيم
الان من رو ببرن خونه

00:31:44.448 --> 00:31:46.487
...اون مي‌خواست بدونه که

00:31:46.521 --> 00:31:50.732
من به "وايدنر" کمک کردم پول رو پيدا کنه يا نه -
چرا گذاشتي بياد داخل؟ -

00:31:50.767 --> 00:31:54.243
مي‌خواستم ببينم مي‌تونم تو چشم‌هاش
نگاه کنم يا نه

00:31:54.277 --> 00:31:56.583
که به اندازه‌ي کافي قوي هستم يا نه

00:31:58.357 --> 00:32:02.334
.بايد اين‌جا رو بگرديم
احتمال وجود يه تهديد هست

00:32:02.369 --> 00:32:06.480
تا وقتي اين‌جا امن بشه بايد بري -
مي‌رم "آمبر" رو بيارم -

00:32:06.514 --> 00:32:08.686
حالش چطوره؟

00:32:12.231 --> 00:32:15.172
چرا نمي‌آي که خودت ببيني؟

00:32:33.802 --> 00:32:35.978
هنوز حرفي نمي‌زنه؟

00:32:36.012 --> 00:32:37.849
حتي يه کلمه هم در مورد چيزي که
اون‌جا اتفاق افتاده نمي‌گه

00:32:37.884 --> 00:32:40.457
فقط همين کارو مي‌کنه

00:32:42.531 --> 00:32:44.502
قرار نيست "گيبسون" رو گير بندازيد، نه؟

00:32:46.576 --> 00:32:48.849
اون از زيرش در مي‌ره

00:32:57.073 --> 00:32:59.247
..."آمبر"

00:33:01.588 --> 00:33:03.827
خاله "سوزان"ـت اين‌جاست

00:33:15.563 --> 00:33:18.004
امکانش هست بشينم؟

00:33:20.345 --> 00:33:22.316
البته

00:33:23.990 --> 00:33:26.395
دارم براي تک تک هم‌کلاسي‌هام
يکي مي‌سازم

00:33:26.429 --> 00:33:28.476
از سالنامه‌ت استفاده کردي

00:33:35.423 --> 00:33:37.662
جالبه که بالاخره اينجوري همديگه رو
ديديم، ها؟

00:33:37.696 --> 00:33:41.306
.آره
فکر کنم

00:33:44.817 --> 00:33:47.859
تو کسي بودي که ما رو پيدا کردي؟

00:33:49.532 --> 00:33:52.573
.يکي از مامورين
آره

00:33:54.246 --> 00:33:56.452
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:33:56.486 --> 00:34:01.467
چرا اينقدر طولش دادي که ما
اون‌جا بمونيم؟

00:34:14.003 --> 00:34:16.375
.اون قويه
حالش خوب ميشه

00:34:18.449 --> 00:34:22.326
از کجا مي‌دوني؟ -
مادرش رو مي‌شناسم -

00:34:22.361 --> 00:34:24.366
اون قويه

00:34:26.039 --> 00:34:28.645
اگه هنوز تمام اين‌ها برنامه‌ي
گيبسون" باشه چي؟"

00:34:28.679 --> 00:34:30.484
نيست

00:34:31.889 --> 00:34:34.730
چون اون به هرچيزي که مي‌خواست
غير از دختر خودش رسيد

00:34:34.764 --> 00:34:37.572
يکي اينبار داره ازش استفاده مي‌کنه

00:34:39.645 --> 00:34:41.450
.بعد از نيمه شبه
فردا يک‌شنبه‌ست

00:34:41.484 --> 00:34:44.326
رو اون برگه نوشته بود
"عمليات خودتخريب... يکشنبه"

00:34:44.360 --> 00:34:47.602
ما کمتر از 24 ساعت وقت داريم -
...بايد "بث‌آن" رو پيدا کنيم -

00:34:47.636 --> 00:34:50.143
و آدم‌هايي که اون رو گرفتن

00:34:51.078 --> 00:34:54.319
يه ايده دارم

00:35:01.211 --> 00:35:03.047
اين بلايي که هردوي شما متحملش شديد

00:35:03.081 --> 00:35:04.753
...و اين که هنوز تموم نشده

00:35:04.787 --> 00:35:06.458
.برام غير قابل تصوره
...شما

00:35:06.493 --> 00:35:08.464
چيزي براي گفتن به کسايي که
دخترتون رو دزديدن نداريد؟

00:35:08.499 --> 00:35:11.974
راستش، من چيزي دارم که
بهشون بگم

00:35:12.008 --> 00:35:13.546
"مامور "فينلي

00:35:13.580 --> 00:35:17.089
قهرمان واقعي، کسي که
زندگي من رو نجات داد

00:35:17.124 --> 00:35:18.327
...لطفا

00:35:19.708 --> 00:35:21.937
اشکالي نداره؟ -
نه، خواهش مي‌کنم، بفرماييد -

00:35:23.677 --> 00:35:25.982
طرف صحبت من با "آليشا داتون" هستش

00:35:26.017 --> 00:35:28.291
زني که "بث‌آن گيبسون" رو دزديده

00:35:28.325 --> 00:35:32.470
مامور پليسي که بهم کمک کرد بچه‌ها رو
از اون آتش‌سوزي نجات بدم

00:35:32.504 --> 00:35:34.309
ما مي‌دونيم که تو کي هستي

00:35:34.343 --> 00:35:38.354
،ما اسمت رو مي‌دونيم، صورتت رو مي‌شناسيم
حتي جايي رو که توش بزرگ شدي

00:35:38.388 --> 00:35:40.660
خانواده و دوست‌هات رو مي‌شناسيم

00:35:40.695 --> 00:35:43.704
،تو سوختي
اين رو مي‌دوني

00:35:51.224 --> 00:35:54.733
.مصاحبه ساعت 8 شروع ميشه
دقيقه‌ي ششم ورود "فينلي"ـه

00:35:54.767 --> 00:35:56.872
تماس گرفته ميشه و ما ردش رو مي‌گيريم و
سريعا رسيدگي مي‌کنيم

00:35:56.907 --> 00:35:58.111
30ثانيه تا شروع مونده

00:36:13.924 --> 00:36:16.532
زياد به اون دلبسته نشو

00:36:16.566 --> 00:36:20.577
.بجنب، "گيبسون" قراره توي تلويزيون پخش بشه
مي‌تونيم دو تا آبجو بخوريم

00:36:27.166 --> 00:36:30.908
مي‌تونم بپرسم... شما قبل از اين اتفاق
جدا از هم زندگي مي‌کرديد

00:36:30.942 --> 00:36:34.352
آيا اين اتفاق يه جورايي شما رو
بهم برگردوند؟

00:36:34.387 --> 00:36:37.662
ما پدر و مادر "بث‌آن" هستيم

00:36:37.696 --> 00:36:40.971
و ما مي‌خوايم که اون بدونه
ما منتظرش هستيم

00:36:41.005 --> 00:36:42.377
که ما اين‌جا باهميم

00:36:42.411 --> 00:36:45.185
کم الکل يا معمولي؟ -
کم الکل -

00:36:45.220 --> 00:36:47.225
اين بلايي که هردوي شما متحملش شديد

00:36:47.259 --> 00:36:48.595
...و اين که هنوز تموم نشده

00:36:48.629 --> 00:36:50.501
ما اومديم

00:36:50.535 --> 00:36:52.206
اشکالي نداره؟ -
نه، خواهش مي‌کنم، بفرماييد -

00:36:52.241 --> 00:36:54.613
طرف صحبت من با "آليشا داتون" هستش

00:36:54.647 --> 00:36:57.154
زني که "بث‌آن گيبسون" رو دزديده

00:36:57.189 --> 00:37:00.631
مامور پليسي که بهم کمک کرد بچه‌ها رو
از اون آتش‌سوزي نجات بدم

00:37:00.665 --> 00:37:02.136
ما مي‌دونيم که تو کي هستي

00:37:02.171 --> 00:37:06.248
،ما اسمت رو مي‌دونيم، صورتت رو مي‌شناسيم
حتي جايي رو که توش بزرگ شدي

00:37:06.283 --> 00:37:08.621
خانواده و دوست‌هات رو مي‌شناسيم

00:37:08.656 --> 00:37:11.764
.نمي‌توني فرار کني
ما پيدات مي‌کنيم

00:37:11.798 --> 00:37:15.242
تو سوختي و اين رو مي‌دوني

00:37:15.276 --> 00:37:18.751
،باهام تماس بگير
...اون دختر رو برگردون

00:37:18.786 --> 00:37:21.146
و ما کمکت مي‌کنيم

00:37:47.306 --> 00:37:51.850
نذار "فينلي" بره تو مخت -
باشه -

00:37:51.885 --> 00:37:55.161
.خريدارها تقريبا رسيدن
پنج دقيقه مونده

00:37:55.196 --> 00:37:57.702
،ما معامله مي‌کنيم
اونا دختره رو مي‌گيرن

00:37:57.736 --> 00:38:02.283
پولي رو که ازمون گرفتن رو پس مي‌گيريم و
بعدش مي‌ريم

00:38:03.387 --> 00:38:07.431
"تاهيتي" -
"تاهيتي" -

00:38:17.088 --> 00:38:18.758
،نه، نه
قطعا نه

00:38:18.792 --> 00:38:21.299
...بالارد" به دخترمون يه چير فوق‌العاده"

00:38:21.334 --> 00:38:22.803
يه پيامک دريافت شد

00:38:22.838 --> 00:38:25.379
،يه آدرس واشنگتن
اما از يه کشور خارجي؟

00:38:25.413 --> 00:38:28.020
چه کشوري؟ -
"تاهيتي" -

00:38:28.054 --> 00:38:31.095
،آدرس اين‌جاست
"اما نوشته "تاهيتي

00:38:31.130 --> 00:38:33.603
.آدرس اين‌جاست، خودشه
اون "تاهيتي" رو مشخص کرده

00:38:34.774 --> 00:38:38.668
وقتي برگرشتيم، پسر ارشد از مردي
...که بخاطرش

00:38:38.669 --> 00:38:42.563
خودش رو جلوي يه گلوله که سمت
اون بود گذاشت، تشکر مي‌کنه

00:38:42.598 --> 00:38:45.939
کايل"، حالا که تموم شده مي‌خواي"
به آقاي "گيبسون" چي بگي؟

00:38:45.975 --> 00:38:50.454
.اين تموم نشده
نه تا وقتي که "بث‌آن" برگرده خونه

00:38:50.488 --> 00:38:53.061
.البته
...آقاي "گيبسون" ما فهميديم

00:38:53.096 --> 00:38:57.307
که رئيس جمهور درخواست رئيس
سابق سازمان سيا، "وايدنر" رو رد کرده

00:38:57.341 --> 00:38:59.581
در اين مورد چه فکري مي‌کنيد؟

00:38:59.615 --> 00:39:01.387
اين ارتباطي با من نداره

00:39:01.421 --> 00:39:03.516
فقط مي‌خوام بخاطر "بث‌آن" اين‌جا باشم

00:39:14.089 --> 00:39:16.061
فرانسيس"، آماده‌اي؟"

00:39:17.533 --> 00:39:19.270
آره، هستم

00:39:19.304 --> 00:39:21.744
وقت عمليات خودتخريبيه

00:39:45.349 --> 00:39:48.057
مامور مخفي

00:39:48.091 --> 00:39:51.399
حالت چطوره؟

00:39:52.438 --> 00:39:55.946
."بث‌آن گيبسون"
اون کجاست؟

00:39:58.856 --> 00:40:01.597
فروختيمش -
به کي؟ -

00:40:04.139 --> 00:40:06.276
افرادي که بهم شليک کردن

00:40:10.224 --> 00:40:12.820
به "کام" هم شليک کردن

00:40:15.139 --> 00:40:18.347
رو دست خورديم

00:40:18.381 --> 00:40:22.024
باورتون ميشه -
الان پيش کيه؟ پيش "وايدنر"ـه؟ -

00:40:22.408 --> 00:40:23.913
نمي‌دونم

00:40:24.027 --> 00:40:27.804
.هيچ اسمي تو اين کار نيست
اسم‌ها به کشتنت ميدن

00:40:27.838 --> 00:40:32.184
اسم تو چيه؟ -
اسم‌ها به کشتنت ميدن -

00:40:32.318 --> 00:40:33.888
کمک‌مون کن "بث‌آن" رو پيدا کنيم

00:40:33.923 --> 00:40:36.429
،اتفاقي براي اون افتاده
...اون با مرگ مواجه

00:40:36.464 --> 00:40:39.538
.من اسمت رو نمي‌دونم
اما مي‌دونم تو يه بچه کُش نيستي

00:40:39.573 --> 00:40:42.915
،نه، حق با توئه، مامور مخفي
من يه بچه کش نيستم

00:40:42.950 --> 00:40:44.988
اما يه بچه تو اون عمارت مُرد

00:40:45.022 --> 00:40:49.435
و بخاطر اينه من دارم تقاص پس ميدم -
اينکارو نکن -

00:40:49.469 --> 00:40:51.407
فکر مي‌کنيد اون عمارت اتفاق بده بود؟

00:40:51.442 --> 00:40:53.982
صبر کنيد تا ببينيد "گيبسون" براي
برگشتن دخترش چيکار مي‌کنه

00:40:57.728 --> 00:40:59.298
...گندش بزنن

00:41:09.529 --> 00:41:11.702
بدتر از آدم‌ربايي

00:41:11.736 --> 00:41:15.078
هرکاري که "گيبسون" مي‌خواد براي
پس گرفتن دخترش بکنه

00:41:15.114 --> 00:41:17.252
از آدم‌ربايي بدتره

00:41:17.276 --> 00:41:25.276
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:26.045 --> 00:41:29.388
مي‌خوام بخاطر کمکي که در
"انجام اينکار کردي تشکر کنم، "کايل

00:41:29.422 --> 00:41:32.698
."البته، آقاي "گيبسون
هرکاري براي شما مي‌کنم

00:41:32.733 --> 00:41:35.641
.درخواست زيادي بود
خيلي ممنونم

00:41:35.675 --> 00:41:38.883
.اونم يه پدره، مثل شما
بايد اين‌جا باشه

00:41:41.090 --> 00:41:44.901
آقاي رئيس جمهور، احتمال يه تهديد
از طرف اون مرد وجود داره

00:41:44.936 --> 00:41:48.813
اون يه پدر از مدرسه‌ي "بالارد"ـه
با بچه‌ي دزديده شده

00:41:48.847 --> 00:41:50.418
اون کسي بوده که زندگي پسرم رو نجات داده

00:41:50.452 --> 00:41:53.962
.اونم در تلويزيون ملي
اين يه بزدلي زشت ميشه

00:41:53.996 --> 00:41:57.305
اگه من نرم و باهاش دست ندم

00:41:57.340 --> 00:41:59.880
مي‌تونيد من رو سالم نگه داريد؟ -
بله -

00:41:59.914 --> 00:42:02.455
ما به دفعات اين‌جا بوديم

00:42:02.490 --> 00:42:04.326
ما "گيبسون"‌ها رو از سر تا پا
بازرسي کرديم

00:42:04.361 --> 00:42:07.801
رئيس جمهور و بانوي اول ايالت متحده

00:42:11.918 --> 00:42:15.536
کاري مي‌کني که حتي خودت هم
تصورش رو نمي‌کني

00:42:16.385 --> 00:42:27.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.