WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.600 --> 00:00:59.590
= آنچه گذشت =

00:00:59.590 --> 00:01:00.230
اسمت چیه؟

00:01:00.230 --> 00:01:01.180
من لو شیائو بی اَم

00:01:01.180 --> 00:01:02.020
اسم تو چیه؟

00:01:02.100 --> 00:01:03.030
اسم من شیائو فنگه

00:01:03.030 --> 00:01:05.030
ما تو زمان من، همدیگه رو دیدیم

00:01:05.030 --> 00:01:06.500
تو زمان تو چطور؟

00:01:06.500 --> 00:01:07.220
..دنبالت گشتم

00:01:07.220 --> 00:01:08.180
ولی پیدات نکردم

00:01:08.180 --> 00:01:09.820
شیائو فنگ دقیقا کجاست؟

00:01:09.820 --> 00:01:10.520
..بعضی ها میگن

00:01:10.520 --> 00:01:12.680
بعد از قهرمانی ، یه اتفاقی براش افتاد

00:01:12.820 --> 00:01:14.440
شماره ی شیائو فنگو دارید؟

00:01:14.440 --> 00:01:15.740
من دنبالش میگردم

00:01:15.740 --> 00:01:17.510
اون چند سال پیش مرده

00:01:18.170 --> 00:01:21.220
..ادم ها قبل اینکه واقعا بفهمن چی لازم دارن

00:01:21.220 --> 00:01:23.220
میرن دنبال چیزای بیهوده

00:01:30.780 --> 00:01:32.020
ویدیو های ضبط شده رو نگاه کردم

00:01:32.020 --> 00:01:32.940
حدس بزن چی پیدا کردم؟

00:01:32.940 --> 00:01:34.220
..مقدمه چینی کردی تا بگی

00:01:34.220 --> 00:01:35.990
من تو فینال تقلب کردم

00:01:35.990 --> 00:01:37.050
اینقدر از باختن ضعف داری؟

00:01:37.050 --> 00:01:39.130
من نمیخوام ببازم
من میخوام برنده بشم

00:01:41.260 --> 00:01:41.960
..ما باید سریع بریم

00:01:41.960 --> 00:01:43.620
به تقلبی که کردی ، اعتراف کنیم

00:01:43.620 --> 00:01:45.160
شاید اینجوری مجازات ما کمتر بشه

00:01:45.160 --> 00:01:45.980
..من میدونم چی میشه

00:01:45.980 --> 00:01:47.880
نتیجه مسابقه ۱۰۰٪ کنسل میشه

00:01:47.880 --> 00:01:48.810
من بهش فکر کردم

00:01:48.890 --> 00:01:49.850
باید به کار اشتباهمون اعتراف کنیم

00:01:54.730 --> 00:01:56.360
تو باید به من پول بدی

00:01:56.360 --> 00:01:56.980
۳۰۰۰ تا کافیه

00:01:56.980 --> 00:01:57.640
باشه ، ۳۰۰۰ تا

00:01:58.490 --> 00:01:59.430
پول کم اوردم

00:01:59.430 --> 00:02:00.820
من هر چی داشتم بهت دادم

00:02:00.820 --> 00:02:01.740
دیگه به من زنگ نزن

00:02:01.740 --> 00:02:04.200
من میتونم به پلیس خبر بدم

00:02:04.200 --> 00:02:05.670
میدونی میتونم برگردونمت تو زندان ؟

00:02:07.320 --> 00:02:09.400
اگه خودت رو تسلیم کنی ، یه خط امیدی باقی میمونه

00:02:09.400 --> 00:02:10.570
اگه به کسی نگی ،کسی نمیفهمه

00:02:10.570 --> 00:02:11.640
فکر کن اتفاقی نیوفتاده

00:02:11.640 --> 00:02:13.260
میفهمی ادم کشتن یعنی چی؟

00:02:13.260 --> 00:02:14.580
باید بری خودت رو معرفی کنی

00:02:14.940 --> 00:02:16.580
..ادم ها بین ناامیدی و وجدان

00:02:16.580 --> 00:02:18.580
همیشه وجدانو انتخاب میکنن

00:02:18.580 --> 00:02:19.660
ولی تَهِش غمگینن

00:02:19.980 --> 00:02:21.660
من نمیخوام غمگین باشم

00:02:28.090 --> 00:02:30.760
= قسمت ۲۷ =

00:02:37.590 --> 00:02:38.630
..یادم رفت بهت بگم

00:02:40.680 --> 00:02:42.040
..یه کمپانی بازی

00:02:42.260 --> 00:02:44.260
از ما دو نفر،برای ازمایشِ تجهیزات جدیدشون دعوت کرده

00:02:44.790 --> 00:02:45.660
بعد ازمایش ، قراره به ما پول بدن

00:02:47.770 --> 00:02:48.700
..صبر کن سهم خودمو بگیرم

00:02:49.210 --> 00:02:50.700
تا بتونم پولو بدم به خانواده ی مقتول

00:02:52.070 --> 00:02:53.980
بعد میرم خودمو تحویلِ پلیس میدم

00:02:54.870 --> 00:02:55.980
..شاید مجازاتم اینجوری

00:02:56.410 --> 00:02:57.130
سبک تر بشه

00:03:03.740 --> 00:03:05.430
پس فردا با کمپانی ، قرار ملاقات بزار

00:03:07.290 --> 00:03:09.000
تو کارتم هنوز یکم پول مونده

00:03:11.000 --> 00:03:13.200
اینم بزار رو پولی که به خانواده ی مقتول قراره بدی

00:03:55.860 --> 00:03:57.690
شیائو فنگ

00:04:34.730 --> 00:04:38.440
= آرامگاه شیائو فنگ =

00:04:52.540 --> 00:04:57.540
= شیائو فنگ ، تولد ۱۷ ژانویه ، ۱۹۸۴ =

00:05:18.180 --> 00:05:22.940
= مرگ ۳۱ اکتبر ، ۲۰۰۹ =

00:05:29.080 --> 00:05:30.810
= شنبه ، ۳۱ اکتبر =

00:05:31.900 --> 00:05:33.100
=  روز ۳۱ اکتبر =

00:05:33.800 --> 00:05:34.660
= اکتبر =

00:05:34.660 --> 00:05:37.050
= روز ۳۱ اکتبر =

00:05:56.470 --> 00:05:56.900
داداش

00:05:57.580 --> 00:05:58.360
من دنبال آن لان میگردم

00:05:58.360 --> 00:05:59.960
یه کار اوژانسی باهاش دارم

00:05:59.960 --> 00:06:01.190
میشه بهم کمک کنید ببینمش؟

00:06:01.450 --> 00:06:03.190
اول باید وقت ملاقات بگیرید

00:06:06.620 --> 00:06:07.480
آن لان

00:06:07.670 --> 00:06:08.250
اقا ،این کارو نکنید

00:06:08.250 --> 00:06:09.050
آن لان ، کجایی؟

00:06:09.050 --> 00:06:09.510
حراست -
آن لان ، کجایی؟ -

00:06:09.510 --> 00:06:11.800
آن لان

00:06:13.800 --> 00:06:14.120
چو گه

00:06:14.120 --> 00:06:14.760
مشکلی نیست ،دوست منه

00:06:14.760 --> 00:06:15.750
آن لان کجاست؟

00:06:15.860 --> 00:06:16.790
چرا اینجایی؟

00:06:16.790 --> 00:06:17.560
..چوگه ،بهم بگو

00:06:17.560 --> 00:06:18.360
آن لان کجاست؟

00:06:18.840 --> 00:06:20.490
به شمارش زنگ زدم ولی جواب نمیده

00:06:20.490 --> 00:06:21.350
چی شده؟

00:06:21.350 --> 00:06:22.440
الان داخل جلسه ی شرکته

00:06:22.440 --> 00:06:22.950
باید یکم دیگه صبر کنی

00:06:24.040 --> 00:06:24.950
تو کدوم اتاق جلسه داره؟

00:06:27.050 --> 00:06:27.676
چو گه

00:06:27.900 --> 00:06:29.690
واقعا یه کار خیلی خیلی مهم باهاش دارم

00:06:29.690 --> 00:06:30.700
زود باش بگو کجاست؟

00:06:30.700 --> 00:06:31.240
..تو

00:06:31.240 --> 00:06:33.240
نمیتونی وارد اتاقِ جلسه بشی

00:06:35.240 --> 00:06:35.930
شیائو بی

00:06:36.630 --> 00:06:37.480
لو شیائو بی

00:06:37.480 --> 00:06:38.180
زود باش برگرد

00:06:40.470 --> 00:06:43.020
..اینبار ما ،برای تمامی بازیکن های بازی ها

00:06:43.020 --> 00:06:45.020
یه کانسپت خاصی رو در نظر داریم

00:06:45.880 --> 00:06:48.630
..ما امیدواریم با این روش جدید،ارزش

00:06:48.630 --> 00:06:50.890
..هر بازیکنِ بازی های الکتریکی نشون داده بشه

00:06:50.950 --> 00:06:52.170
...ما حمایتشون میکنیم تا

00:06:54.040 --> 00:06:54.650
آن لان

00:06:55.220 --> 00:06:57.050
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
میشه چند لحظه بیای بیرون؟

00:06:59.050 --> 00:07:00.100
برو اتاق انتظار

00:07:00.100 --> 00:07:01.380
صبر کن تا جلسه ی من تمام بشه

00:07:01.380 --> 00:07:02.740
در مورد مرگ شیائو فنگه

00:07:09.160 --> 00:07:09.930
تو کی هستی؟

00:07:10.230 --> 00:07:12.250
از کجا در مورد مرگ شیائو فنگ میدونی؟

00:07:12.250 --> 00:07:13.350
این مسئله مهم نیست

00:07:13.640 --> 00:07:15.500
فقط بهم بگو ، شیائو فنگ چطوری مُرده؟

00:07:15.800 --> 00:07:17.900
جزئیات و زمانِ مرگشو بهم بگو

00:07:19.000 --> 00:07:20.340
..از این موضوع مدت زیادی گذشته

00:07:20.470 --> 00:07:21.380
دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم

00:07:21.380 --> 00:07:22.860
حتی اگه بهم نگی ،بالاخره میفهمم

00:07:23.580 --> 00:07:25.670
ولی برای همیشه،شانس دوباره دیدنش رو از دست میدی

00:07:26.460 --> 00:07:27.460
شانس دوباره دیدنش رو؟

00:07:27.850 --> 00:07:28.730
من میخوام شیائو فنگ رو نجات بدم

00:07:29.290 --> 00:07:30.730
میتونم به زندگی برش گردونم

00:07:32.420 --> 00:07:34.524
..با اینکه متوجه نمیشم چی داری میگی

00:07:35.320 --> 00:07:36.280
..ولی واقعا ازت ممنونم

00:07:37.450 --> 00:07:39.740
چون با اینکه بیشتر از ۱۰ سال گذشته،هنوز کسی هست که بخاطر بیارتش

00:07:41.850 --> 00:07:43.130
امروز سالگرد فوتشه

00:07:43.130 --> 00:07:44.790
من میتونم با شیائو فنگی که تو سال ۲۰۰۹ عه،ارتباط برقرار کنم

00:07:44.790 --> 00:07:45.960
شاید بتونم نجاتش بدم

00:07:48.330 --> 00:07:49.220
آن لان

00:07:52.630 --> 00:07:55.000
= المپیک پکن به شما خوش امد میگه =

00:08:08.040 --> 00:08:08.980
چی میخوای؟

00:08:08.980 --> 00:08:10.500
کاغذ داری بهم بدی؟

00:08:10.620 --> 00:08:11.380
صبر کن

00:08:14.630 --> 00:08:15.270
دیگه لازم نیست برام بیاریش

00:08:15.910 --> 00:08:17.270
این خیلی معمولیه

00:08:17.270 --> 00:08:18.220
عکسی داری؟

00:08:18.220 --> 00:08:19.370
عکسی هایی که شبیه کارت پستاله

00:08:19.450 --> 00:08:20.260
نه

00:08:20.260 --> 00:08:22.140
من که سوپرمارکتی نیستم

00:08:25.370 --> 00:08:26.150
پاکت نامه چی؟

00:08:26.440 --> 00:08:27.340
پاکت نامه هم میخوای؟

00:08:27.510 --> 00:08:28.420
میخوای چکار کنی؟

00:08:28.900 --> 00:08:29.620
کار واجب دارم

00:08:29.620 --> 00:08:31.300
میخوام یه نامه ی خیلی مهم بنویسم

00:08:31.560 --> 00:08:32.300
وایسا

00:08:38.200 --> 00:08:39.370
پاکتی ندارم

00:08:39.530 --> 00:08:40.680
ولی این شاید به دردت بخوره

00:08:40.680 --> 00:08:41.380
بیا ماله تو

00:08:51.430 --> 00:08:53.660
= چطوری لو شیائو بی؟ من شیائو فنگم =

00:08:58.540 --> 00:08:59.560
..تا وقتی که به من

00:09:00.150 --> 00:09:02.570
..علت ، زمان ، مکانِ مرگِ شیائو فنگ رو بگی

00:09:03.960 --> 00:09:05.420
شاید بتونم نجاتش بدم

00:09:07.080 --> 00:09:08.630
..تو که چیزی برای از دست دادن نداری

00:09:08.760 --> 00:09:09.530
مگه نه؟

00:09:10.220 --> 00:09:12.120
..یازده سال پیش ،تو این روز

00:09:14.490 --> 00:09:17.860
شیائو فنگ برای آزمایش تجهیزات جدیدِ یه بازی رفت شرکت بازی سازی

00:09:19.240 --> 00:09:21.930
..ولی در طی انجام ازمایش ، تجهیزات مشکل پیدا کرد

00:09:23.540 --> 00:09:24.260
...و شیائو فنگ

00:09:26.870 --> 00:09:28.570
تو اون حادثه فوت کرد

00:09:29.050 --> 00:09:30.570
من به جزئیات بیشتری نیاز دارم

00:09:30.790 --> 00:09:31.690
هر چی بیشتر ، بهتر

00:09:37.080 --> 00:09:39.340
یادمه شیائو فنگ با شو وی رفت اونجا

00:09:40.360 --> 00:09:41.690
..قبل از اینکه اون بره

00:09:43.690 --> 00:09:45.240
..ازم قول گرفت منتظرش باشم تا بیاد خونه

00:09:47.240 --> 00:09:49.560
تا باهم بریم ، رشته فرنگی هایی که دوست داره رو بخوریم

00:09:53.180 --> 00:09:56.060
..ولی انتظار من تبدیل شد به یک تماس تلفنی از شرکت بازی

00:09:57.050 --> 00:09:58.420
..وقتی رسیدم اونجا

00:10:01.080 --> 00:10:02.730
اون خیلی درمانده بود

00:10:22.200 --> 00:10:22.710
آن لان

00:10:24.500 --> 00:10:25.320
متاسفم

00:10:25.980 --> 00:10:27.640
من نتونستم ازش مراقبت کنم

00:10:32.020 --> 00:10:33.690
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:10:34.490 --> 00:10:35.130
..ما باهم دیگه

00:10:35.910 --> 00:10:37.500
وارد بازی شدیم

00:10:38.200 --> 00:10:40.550
بازی خیلی سرگرم کننده و پرتنش بود

00:10:42.150 --> 00:10:42.820
..ولی

00:10:43.050 --> 00:10:45.320
یکدفعه دیگه ازش سیگنالی دریافت نکردیم

00:10:45.610 --> 00:10:47.620
حجم خون ما تو بازی ، داشت پایین میومد

00:10:48.310 --> 00:10:49.080
..بعدش

00:10:49.080 --> 00:10:51.580
تعداد زیادی حریف سمت ما هجوم اوردن تا ما رو بکشن

00:10:51.580 --> 00:10:52.980
این فقط یه بازی بود

00:10:53.620 --> 00:10:54.980
چرا میتونه خطر ناک بوده باشه؟

00:10:55.340 --> 00:10:56.310
منم نمیدونم

00:10:59.300 --> 00:11:01.430
مکان بازی خیلی عجیب بود

00:11:01.720 --> 00:11:03.720
ما از هم جدا شدیم ، ولی بعدش نتونستیم ارتباط برقرار کنیم

00:11:04.710 --> 00:11:07.160
تجهیزات بازی بود که مشکل داشت

00:11:07.160 --> 00:11:09.000
منم طول کشید تا به حالت عادی برگردم

00:11:13.510 --> 00:11:15.080
روی سینه ی بیمار یه زخمی دیده میشه

00:11:15.370 --> 00:11:16.840
‌..قلب و سیستم عصبی بیمار

00:11:16.840 --> 00:11:18.200
اسیب دیده

00:11:18.410 --> 00:11:19.180
باید فورا نجاتش بدیم

00:11:19.180 --> 00:11:19.800
فهمیدم

00:11:48.020 --> 00:11:49.500
عملیات نجات بیمار ، ناموفق بود

00:11:49.690 --> 00:11:52.310
زمان مرگ ، ۳۱ اکتبر ۲۰۰۹

00:11:52.310 --> 00:11:54.090
ساعت ۷:۲۷ عصر

00:11:56.360 --> 00:11:57.290
چطور ممکنه؟

00:11:57.290 --> 00:11:58.780
هیچ کس مسئولیتشو قبول نکرد؟

00:12:00.600 --> 00:12:02.410
..شرکت بازی ، در مقابل جبران خسارت ، خواست

00:12:02.410 --> 00:12:03.740
این اطلاعات مخفی بمونه

00:12:03.860 --> 00:12:05.340
زمان حادثه ، ما خیلی عصبانی بودیم

00:12:06.060 --> 00:12:08.580
ولی ما باید شرایط خانواده ی شیائو فنگ رو درک میکردیم

00:12:09.100 --> 00:12:10.760
...خانوادش میانسال بودن

00:12:11.180 --> 00:12:12.810
و دیگه کسی نبود از اونا ، مراقبت کنه

00:12:13.210 --> 00:12:15.210
..به علاوه ، قبل انجام ازمایش ، اون یه توافق نامه امضا کرده بود

00:12:15.210 --> 00:12:16.680
که توافق نامه ی خوبی براش نبود

00:12:18.140 --> 00:12:19.450
در نتیجه ما هم قبول کردیم

00:12:20.200 --> 00:12:21.270
..یادت میاد

00:12:21.720 --> 00:12:23.270
چه ساعت و دقیقه ای،این اتفاق برای شیائو فنگ افتاد؟

00:12:26.170 --> 00:12:28.120
...من وقتی به شرکت بازی رسیدم

00:12:28.180 --> 00:12:29.720
ساعت ۳ بعد از ظهر بود

00:12:29.980 --> 00:12:31.540
قبل از اون ، کسی خونه ی شیائو فنگ بود؟

00:12:32.790 --> 00:12:33.910
من تو خونه منتظرش بودم

00:12:34.740 --> 00:12:37.620
= ساعت ۱:۰۴ بعد از ظهر =

00:12:51.560 --> 00:12:52.120
شیائو بی

00:12:53.300 --> 00:12:54.780
به کمک من احتیاج داری؟

00:12:54.780 --> 00:12:55.700
لو شیائو بی

00:13:09.940 --> 00:13:10.490
داداش

00:13:11.130 --> 00:13:11.910
متاسفم

00:13:11.910 --> 00:13:13.060
بزار من سوار بشم

00:13:13.060 --> 00:13:14.490
چکار میکنی؟ -
من یه کار اوژانسی دارم -

00:13:15.110 --> 00:13:15.750
این دیگه کیه

00:13:15.750 --> 00:13:16.220
..اقای راننده

00:13:18.580 --> 00:13:19.400
= ساعت ۱:۳۴ بعد از ظهر =

00:13:19.400 --> 00:13:19.980
= ساعت ۱:۳۴ بعد از ظهر =

00:13:24.760 --> 00:13:25.530
شیائو بی

00:13:25.530 --> 00:13:27.140
من یه تاکتیک عالی برای بازی بعدی پیدا کردم

00:13:27.140 --> 00:13:28.100
الان وقت ندارم

00:13:31.800 --> 00:13:32.820
بردار

00:13:33.910 --> 00:13:34.820
بردار

00:13:39.510 --> 00:13:40.620
زود باش ... بردار

00:13:40.620 --> 00:13:41.400
بردار

00:13:43.830 --> 00:13:44.600
بردار

00:13:45.110 --> 00:13:46.268
زود باش ، بردار

00:13:52.120 --> 00:13:54.140
بردار

00:13:56.420 --> 00:13:58.090
= ساعت ۲:۱۲ بعد از ظهر =

00:13:59.240 --> 00:14:00.090
نه

00:14:09.400 --> 00:14:10.220
الو

00:14:10.650 --> 00:14:11.380
آن لان

00:14:11.380 --> 00:14:12.330
صدامو داری؟

00:14:12.890 --> 00:14:13.620
آن لان

00:14:15.620 --> 00:14:16.940
آن لان ، تویی؟

00:14:17.980 --> 00:14:18.630
آن لان

00:14:20.010 --> 00:14:21.290
تو کی هستی؟

00:14:21.290 --> 00:14:22.420
مهم نیست منم کی اَم

00:14:22.420 --> 00:14:23.860
شیائو فنگ الان کجاست؟

00:14:24.100 --> 00:14:25.380
بیرونه

00:14:25.480 --> 00:14:26.550
چکارش داری؟

00:14:26.710 --> 00:14:29.620
اون رفته تجهیزات بازیِ یه شرکت بازی رو ازمایش کنه

00:14:30.260 --> 00:14:31.380
تو از کجا میدونی؟

00:14:31.700 --> 00:14:32.700
زود باش برو جلوشو بگیر

00:14:32.700 --> 00:14:33.940
نزار بره

00:14:34.780 --> 00:14:35.770
چرا؟

00:14:35.770 --> 00:14:36.440
..چون

00:14:36.440 --> 00:14:37.750
چون براش یه اتفاقی میوفته

00:14:37.750 --> 00:14:39.260
شیائو فنگ ممکنه بمیره

00:14:40.090 --> 00:14:42.020
چی میگی تو؟

00:14:42.020 --> 00:14:43.030
من الکی حرف نمیزنم

00:14:43.420 --> 00:14:46.820
تجهیزاتِ بازیِ اون شرکت، یه خطر امنیتی جدی داره

00:14:47.050 --> 00:14:48.810
نه ، تو کی هستی؟

00:14:48.950 --> 00:14:51.050
مهم نیست من کی ام ، الان وقت نیست توضیح بدم

00:14:51.050 --> 00:14:52.540
میتونی کاری که گفتمو بکنی؟

00:14:56.390 --> 00:14:57.400
هوزی هستی ها؟

00:14:58.330 --> 00:15:00.010
داشتم گولت رو میخوردم

00:15:02.820 --> 00:15:04.540
...اگه نمیخوای شیائو فنگ بمیره

00:15:04.540 --> 00:15:06.200
زود باش برو کاری که گفتمو انجام بده

00:15:07.690 --> 00:15:11.320
ولی حال شیائو فنگ خوبه
شو وی هم پیششه

00:15:11.580 --> 00:15:12.900
چه مشکلی میتونه وجود داشته باشه؟

00:15:14.220 --> 00:15:15.320
..و اینکه

00:15:15.320 --> 00:15:18.070
!تو حتی خودتو معرفی نمیکنی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:15:25.690 --> 00:15:26.630
آن لان

00:15:28.630 --> 00:15:29.850
..شیائو فنگ قبل از اینکه بره

00:15:30.550 --> 00:15:31.850
..ازت قول گرفت

00:15:32.840 --> 00:15:33.850
تو خونه منتظرش باشی تا برگرده

00:15:34.500 --> 00:15:37.190
تا بعدش باهمدیگه برید نودل مورد علاقشو بخورید

00:15:39.740 --> 00:15:41.460
از کجا میدونی؟

00:15:41.820 --> 00:15:43.460
..اگه نمیخوای این کلمه ها

00:15:43.700 --> 00:15:45.700
..اخرین کلماتش به تو باشه

00:15:45.700 --> 00:15:47.140
زود باش کاری که گفتمو انجام بده

00:15:47.140 --> 00:15:47.880
برو جلوشو بگیر

00:15:47.880 --> 00:15:49.320
نزار وارد اون بازی بشه

00:15:49.320 --> 00:15:50.420
برو ، زود باش

00:15:50.420 --> 00:15:52.070
اون واقعا قراره بمیره

00:15:52.070 --> 00:15:53.350
برو زود باش

00:15:54.100 --> 00:15:55.740
باشه ، الان میرم

00:16:01.480 --> 00:16:03.500
= ساعت ۲:۲۵ بعد از ظهر =

00:16:08.140 --> 00:16:09.610
خواهش میکنم زنده بمون

00:16:11.100 --> 00:16:12.460
= شو وی =

00:16:16.330 --> 00:16:17.900
این فقط یه توافق نامست ، امضاش کن

00:16:17.900 --> 00:16:19.900
..اقای شو قبلا یکبار این ازمایشو انجام دادن

00:16:20.220 --> 00:16:21.540
...موضوعی رو باید بازگو کنم

00:16:21.540 --> 00:16:23.060
قبلا بهش گفتم

00:16:23.400 --> 00:16:24.900
بیاین فقط بریم اتاق ازمایش

00:16:24.900 --> 00:16:26.170
ما کار داریم

00:16:27.130 --> 00:16:27.940
باشه

00:16:28.280 --> 00:16:28.950
بفرمایید

00:16:28.950 --> 00:16:30.950
= رضایت نامه انکار و مشارکت =

00:16:34.180 --> 00:16:35.560
نام و تاریخ

00:16:38.220 --> 00:16:40.200
= روز ۳۱ اکتبر ، ۲۰۰۹ =

00:16:40.870 --> 00:16:43.690
= شیائو فنگ =

00:16:54.280 --> 00:16:54.980
تاکسی

00:17:09.540 --> 00:17:11.670
به ازمایشگاه بازی ما خوش امدید

00:17:11.670 --> 00:17:13.140
لطفا بشینید

00:17:15.480 --> 00:17:17.140
این تراشه های اگاهی از بازیه

00:17:17.660 --> 00:17:20.540
...ما با جی.پی.اسی که پشت شما نصبه

00:17:21.340 --> 00:17:23.160
از وضعیت شما اگاهیم

00:17:23.160 --> 00:17:25.160
لطفا مراقبش باشید

00:17:25.460 --> 00:17:29.060
با استفاده از اون ، میتونیم شما رو به واقعیت برگردونیم

00:17:29.190 --> 00:17:31.980
هم اکنون ،آزمایش بازی رو شروع میکنیم

00:17:38.460 --> 00:17:39.910
= اتصال آگاهی =

00:18:02.360 --> 00:18:04.330
= دستگاه ردیابی =
لطفا از بازی لذت ببرید

00:18:04.330 --> 00:18:06.680
= ردیابی دستگاه =
مراقب جی.پی.اس باشید

00:18:06.710 --> 00:18:10.840
ما اطلاعات شما رو از طریق این دستگاه دریافت میکنیم

00:18:13.130 --> 00:18:14.360
این بازی عالیه

00:18:14.730 --> 00:18:15.990
چطوره؟ حس واقعی بودن داره ، نه؟

00:18:15.990 --> 00:18:16.820
..این

00:18:16.950 --> 00:18:18.630
محیط بازی هم خیلی باحاله

00:18:19.050 --> 00:18:20.630
ولی هنوز توضیح ندادی چطور بازی کنیم

00:18:20.710 --> 00:18:22.300
..اگر زیاد به هدف بزنی

00:18:22.300 --> 00:18:24.060
میتونی پول بدست بیاری ، بعدش تجهیزات بخری

00:18:24.440 --> 00:18:25.450
این برای چیه؟

00:18:25.880 --> 00:18:27.620
خودت باید بفهمی

00:18:30.650 --> 00:18:32.380
چه موتور باحالی

00:18:33.190 --> 00:18:34.380
بزار ببینم

00:18:34.820 --> 00:18:35.770
ولی متاسفانه نمیتونم برونم

00:18:35.900 --> 00:18:37.140
مشکلی نیست ، امتحانش کن

00:18:41.540 --> 00:18:42.730
دشمن اومد ، مخفی شو

00:18:46.660 --> 00:18:48.040
بدون اسلحه چطوری شلیک کنیم؟

00:18:48.220 --> 00:18:49.110
صبر کن

00:18:53.910 --> 00:18:54.730
بگیرش

00:18:57.850 --> 00:18:59.290
این اسلحه عالیه

00:19:08.890 --> 00:19:09.590
پشتت

00:19:22.440 --> 00:19:23.140
دا وی

00:19:23.140 --> 00:19:24.540
این بازی خیلی باحاله

00:19:24.540 --> 00:19:25.350
خیلی واقعیه

00:19:25.350 --> 00:19:26.300
باحاله ،نه؟

00:19:26.300 --> 00:19:27.990
اون جلو ، جعبه ی تقویت کننده ی خونه
برو مراقبتم

00:19:27.990 --> 00:19:28.810
باشه

00:19:40.220 --> 00:19:42.060
شیائو فنگ ، زود باش برو

00:20:14.010 --> 00:20:15.110
شیائو فنگ

00:20:15.110 --> 00:20:17.000
گلوله هام تموم شده ، زود باش کمکم کن

00:20:17.160 --> 00:20:18.010
باشه

00:20:25.540 --> 00:20:26.520
داوی

00:20:28.310 --> 00:20:30.840
بازیکن وارد منطقه ی ناشناخته شد

00:20:30.840 --> 00:20:32.310
جی.پی.اس اقای شو وی ناپدید شد

00:20:33.940 --> 00:20:35.340
دا وی

00:20:44.650 --> 00:20:45.450
خیلی عجیبه

00:20:45.450 --> 00:20:47.190
هر دو جی.پی.اس ناپدید شدن

00:20:55.380 --> 00:20:56.390
حالا باید چکار کنیم؟

00:20:57.900 --> 00:20:59.130
..اقای شو

00:20:59.130 --> 00:21:00.390
صدامو میشنوید؟

00:21:00.390 --> 00:21:01.660
فورا از اونجا خارج بشید

00:21:01.990 --> 00:21:03.370
اگه میشنوید ، فورا جواب بدید

00:21:03.370 --> 00:21:04.600
اقای شو

00:21:11.240 --> 00:21:12.420
داوی ، دیوونه شدی؟

00:21:12.420 --> 00:21:14.330
بازی بسه ، زود باش کمکم کن

00:21:17.510 --> 00:21:19.610
من عمدا تو رو اوردم اینجا

00:21:20.010 --> 00:21:22.440
قصد ندارم بزارم بیای بیرون

00:21:22.940 --> 00:21:25.580
میدونی چرا اون حرامزاده رو کشتم؟

00:21:26.700 --> 00:21:29.450
..روز مسابقات نیمه نهایی،تو نینگ جیانگ

00:21:29.450 --> 00:21:31.320
با ماشین با یه موتور تصادف کردم

00:21:31.320 --> 00:21:33.320
اون کمکم کرد تا از شر ماشین خلاص بشم

00:21:35.080 --> 00:21:36.010
باشه

00:21:40.250 --> 00:21:40.780
بده

00:21:43.300 --> 00:21:45.500
نگران نباش ، این تقلب خیلی خوبه

00:21:50.420 --> 00:21:51.130
الو

00:21:51.130 --> 00:21:53.130
الو ، نمیتونم با شیائو فنگ تماس بگیرم

00:21:53.130 --> 00:21:53.670
تو کجایی؟

00:21:53.670 --> 00:21:54.890
زود میرسم ، نگران نباش

00:22:59.290 --> 00:23:01.660
تو بودی لو شیائو نان رو به کام مرگ بردی؟

00:23:01.660 --> 00:23:02.460
درسته

00:23:11.450 --> 00:23:13.190
علائم حیاطی هر دو نفر درحال کاهشه

00:23:13.190 --> 00:23:14.360
توصیه میکنم فورا قطع افلاین رو انجام بدید

00:23:14.360 --> 00:23:16.360
اقای شو ، میتونید از اونجا خارج بشید؟

00:23:16.620 --> 00:23:17.960
اگه میشنوید ، لطفا جواب بدید

00:23:17.960 --> 00:23:19.160
لطفا جواب بدید

00:23:19.160 --> 00:23:21.160
مشکلی تو بازی رخ داده

00:23:21.160 --> 00:23:24.630
زود باشید بازی رو متوقف کنید

00:23:26.410 --> 00:23:27.400
شیائو فنگ

00:23:28.070 --> 00:23:29.210
الکی داد نزن

00:23:29.210 --> 00:23:31.210
هیچ راهی نداره ، اونا نمیشنون

00:23:31.610 --> 00:23:32.650
دا وی

00:23:32.650 --> 00:23:34.650
اگه اشتباهی که کردی رو اعتراف کنی ، ممکنه بخشیده بشی

00:23:38.300 --> 00:23:40.420
بازی فقط بازیه

00:23:40.540 --> 00:23:42.420
واقعیت هم واقعیته

00:23:42.710 --> 00:23:44.420
اشتباه نکن

00:23:44.420 --> 00:23:46.330
اگه بازی رو ببازی ، بازم میتونی تکرارش کنی

00:23:46.740 --> 00:23:48.740
ولی تو زندگی واقعی ، دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:23:49.800 --> 00:23:51.740
شیائو فنگ ، من نمیتونم ببازم

00:23:51.740 --> 00:23:53.340
در اینده هم نمیخوام ببازم

00:23:54.470 --> 00:23:55.830
دا وی

00:23:56.460 --> 00:23:58.260
..تو این زندگی ، جدا از برد و باخت

00:23:58.260 --> 00:23:59.750
درست و غلط هم وجود داره

00:24:00.070 --> 00:24:02.150
بردن درسته ، باختن اشتباه

00:24:02.340 --> 00:24:04.470
نصیب ادم های مهربان ، فقط پایان غمگینه

00:24:05.540 --> 00:24:07.340
مثل الانِ تو

00:24:07.720 --> 00:24:10.020
علائم حیاتی دو بازیکن ، چند دقیقه ی دیگه صفر میشه

00:24:10.020 --> 00:24:11.590
توصیه میکنم فورا قطع افلاین رو انجام بدید

00:24:13.750 --> 00:24:15.160
شیائو فنگ

00:24:15.320 --> 00:24:16.390
شیائو فنگ

00:24:16.390 --> 00:24:17.960
شیافنگ ، شو وی
بچه ها عجله کنید

00:24:17.960 --> 00:24:19.220
شیائو فنگ

00:24:19.220 --> 00:24:21.450
شیائو فنگ ، شو وی
بچه ها میشنوید؟

00:24:21.450 --> 00:24:22.900
شیائو فنگ ، شو وی
زود باشید برگردید

00:24:22.900 --> 00:24:24.900
اگه برنگردید ، میمیرید

00:24:24.900 --> 00:24:26.900
میشنوید؟ سریع برگردید

00:24:27.800 --> 00:24:29.850
شیائو فنگ ، اگه برنگردی ، میمیری

00:24:31.670 --> 00:24:32.550
شیائو فنگ

00:24:49.180 --> 00:24:50.440
دا وی

00:24:51.220 --> 00:24:52.440
کمکم کن

00:24:55.540 --> 00:24:57.220
همش تقصیر منه

00:24:57.220 --> 00:24:58.600
کاری با شیائو فنگ نداشته باشید

00:24:58.600 --> 00:24:59.880
رابطه ی شما دو تا چیه؟

00:24:59.880 --> 00:25:01.220
ما دوستیم

00:25:03.910 --> 00:25:06.580
من شیائو فنگی هستم که نمیتونم بدون شو وی ادامه بدم

00:25:06.730 --> 00:25:08.580
تو مهم ترین ادم زندگی منی

00:25:21.320 --> 00:25:22.170
شیائو فنگ

00:25:23.380 --> 00:25:25.620
چرا میخوای منو مجبور کنی خودمو تحویل بدم؟

00:25:25.620 --> 00:25:28.390
من نمیتونم ببازم

00:25:44.300 --> 00:25:45.350
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:25:45.350 --> 00:25:46.570
باید فورا قطع اتصال افلاین رو انجام بدیم

00:25:46.570 --> 00:25:48.360
حداقل باید جانشونو نجات بدیم

00:25:49.560 --> 00:25:51.140
زود باش بازی رو متوقف کن

00:25:51.140 --> 00:25:52.280
دارن میمیرن

00:25:57.960 --> 00:25:59.210
وقتو تلف نکنید

00:26:05.460 --> 00:26:06.300
شیائو فنگ

00:26:06.360 --> 00:26:08.300
شیائو فنگ

00:26:09.960 --> 00:26:10.920
شیائو فنگ

00:26:11.350 --> 00:26:12.280
شیائو فنگ

00:26:12.380 --> 00:26:13.880
اقای شو ، حالتون چطوره؟

00:26:14.840 --> 00:26:16.260
چت شده شیائو فنگ؟

00:26:16.260 --> 00:26:17.030
شیائو فنگ ، میشنوی؟

00:26:17.030 --> 00:26:17.830
زنگ بزنید امبولانس

00:26:17.830 --> 00:26:19.830
شیائو فنگ ، زود باش بیدار شو

00:26:38.970 --> 00:26:40.470
روی سینه ی بیمار یه زخمی دیده میشه

00:26:40.820 --> 00:26:42.330
‌..قلب و سیستم عصبی بیمار

00:26:42.330 --> 00:26:43.690
اسیب دیده

00:26:43.940 --> 00:26:44.820
باید فورا نجاتش بدیم

00:26:44.820 --> 00:26:45.350
فهمیدم

00:27:03.460 --> 00:27:04.840
ضربان قلب بیمار بهبود یافته

00:27:04.840 --> 00:27:06.460
ولی هنوز شرایط بیمار بحرانیه

00:27:06.460 --> 00:27:07.880
به محرک های بیرونی پاسخی نمیده

00:27:08.090 --> 00:27:09.880
روز ۳۱ اکتبر ، ۲۰۰۹

00:27:09.880 --> 00:27:11.340
ساعت ۷:۲۷ عصر

00:27:11.340 --> 00:27:12.970
بیمار تو کما رفته

00:27:12.970 --> 00:27:13.900
با خانوادش تماس بگیرید

00:27:20.060 --> 00:27:22.500
= متاسفانه ، قهرمان ملی - شیائو فنگ - در آزمایش یک بازی جان خود را از دست داد=
= علت مرگ نامعلوم است =

00:27:34.580 --> 00:27:35.110
..بی

00:27:36.100 --> 00:27:37.860
از وقتی اومدی ، خودت رو تو اتاق حبس کردی

00:27:38.150 --> 00:27:39.210
چی شده؟

00:27:51.720 --> 00:27:53.210
= آن لان =

00:27:54.840 --> 00:27:58.550
متاسفم ، شماره ای که با ان تماس گرفتید،دیگر فعال نیست

00:28:04.090 --> 00:28:05.560
= آن لان =

00:28:09.690 --> 00:28:13.910
متاسفم ، شماره ای که با ان تماس گرفتید،دیگر فعال نیست

00:28:59.180 --> 00:28:59.800
سلام

00:29:00.390 --> 00:29:02.300
میخواستم بپرسم ، سنگِ قبر شیائو فنگ کجاست؟

00:29:02.980 --> 00:29:03.800
کی؟

00:29:03.800 --> 00:29:04.710
شیائو فنگ

00:29:05.060 --> 00:29:06.310
اونجا بود؟

00:29:06.310 --> 00:29:06.980
درسته

00:29:07.190 --> 00:29:09.180
من ده ساله اینجا کار میکنم

00:29:09.400 --> 00:29:11.020
اونجا همیشه خالی بوده

00:29:11.220 --> 00:29:11.940
خالی؟

00:29:13.460 --> 00:29:14.360
غیر ممکنه

00:29:14.360 --> 00:29:15.720
من دو روز پیش اینجا بودم

00:29:18.470 --> 00:29:20.100
یکبار دیگه اسمشو بگو؟

00:29:20.460 --> 00:29:21.130
شیائو فنگ

00:29:21.130 --> 00:29:22.340
شیائو مثل ۱۲ زودیاک

00:29:22.340 --> 00:29:23.140
فنگ مثل برگ های افرا

00:29:23.820 --> 00:29:24.810
متاسفم

00:29:25.660 --> 00:29:27.020
..این مرحوم

00:29:27.210 --> 00:29:28.760
اینجا ثبت نشده

00:29:28.760 --> 00:29:29.610
چطور ممکنه؟

00:29:31.130 --> 00:29:32.840
امکان نداره لیست ما اشتباه باشه

00:29:33.610 --> 00:29:34.840
مگر اینکه اینجا دفن نشده باشه

00:29:52.810 --> 00:29:53.610
الو ، آن لان

00:29:54.010 --> 00:29:54.860
من لو شیائو بی ام

00:29:55.110 --> 00:29:56.040
چی شده؟

00:29:56.040 --> 00:29:57.380
من تو قبرستان سونگ شانم

00:29:57.780 --> 00:29:59.380
چرا قبر شیائو فنگ ناپدید شده؟

00:29:59.540 --> 00:30:00.550
چی شده؟

00:30:01.300 --> 00:30:02.340
حرف بزن آن لان

00:30:02.340 --> 00:30:04.010
میتونی برگردی شنژن؟

00:30:04.220 --> 00:30:04.970
میتونم

00:30:04.970 --> 00:30:06.040
ولی ممکنه شب برسم

00:30:06.570 --> 00:30:08.200
بعد اینکه اومدی شنژن بیا پیش من

00:30:08.870 --> 00:30:10.460
باید ببرمت یه جایی

00:30:48.940 --> 00:30:50.090
چرا نخوابیدی؟

00:30:50.220 --> 00:30:51.420
تازه بیدار شدم

00:30:51.940 --> 00:30:54.170
مگه بهت نگفته بودم ، بیدار بودن برای خانوم ها خوب نیست

00:30:54.280 --> 00:30:55.340
..پس فقط لازمه

00:30:55.340 --> 00:30:57.100
دوباره ماسک یونیفورن بهم بدی

00:30:58.260 --> 00:30:58.810
باشه

00:31:00.060 --> 00:31:01.290
برات ماسک صورت میخرم

00:31:10.660 --> 00:31:11.780
..نمیدونستم که تو

00:31:13.060 --> 00:31:14.310
تو خوردن خیلی توانایی

00:31:14.460 --> 00:31:16.310
مثل شخصی که همراهیم میکنه مینوشم

00:31:20.520 --> 00:31:21.370
بیا بازی کنیم

00:31:23.030 --> 00:31:23.900
چی بازی ؟

00:31:24.810 --> 00:31:25.900
سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:31:30.970 --> 00:31:33.100
سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:31:37.020 --> 00:31:37.770
من بردم

00:31:38.070 --> 00:31:38.740
تو باید بخوری

00:31:39.690 --> 00:31:40.250
باشه

00:31:47.180 --> 00:31:48.630
بیا بازی رو عوض کنیم

00:31:49.480 --> 00:31:51.020
من هیچ وقت، نمیتونم تو این بازی ببرمت

00:31:51.640 --> 00:31:53.020
بزار یه چیز جالب تر نشونت بدم

00:32:12.020 --> 00:32:13.020
خیلی خوبه

00:32:13.020 --> 00:32:14.840
تو بازی هیچ وقت بار وجود نداره

00:32:14.840 --> 00:32:17.220
ولی ماه امشب خیلی خوشگله

00:32:57.370 --> 00:32:57.900
چی شده؟

00:32:58.580 --> 00:32:59.900
فکر کنم یه چیزی اشتباهه

00:33:02.090 --> 00:33:03.110
واقعا؟

00:33:03.290 --> 00:33:05.110
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:33:05.580 --> 00:33:06.630
دیشب؟

00:33:07.930 --> 00:33:09.210
تمرین تیر اندازی میکردم

00:33:09.210 --> 00:33:10.230
تمرین تیر اندازی؟

00:33:10.420 --> 00:33:12.230
بعدش تو کلی ابجو اوردی

00:33:12.230 --> 00:33:13.400
ابجو؟

00:33:13.400 --> 00:33:14.540
بعدش کلی نوشیدیم

00:33:15.110 --> 00:33:16.410
کلی نوشیدیم؟

00:33:16.970 --> 00:33:17.990
بعدش؟

00:33:19.990 --> 00:33:22.340
الانم اینجاییم

00:33:22.890 --> 00:33:24.790
چطوری اومدیم تو اتاق من؟

00:33:24.790 --> 00:33:26.630
زود باش هرچی یادته رو بگو

00:33:26.630 --> 00:33:28.100
چی یادمه؟

00:33:29.530 --> 00:33:30.380
هیچی یادم نیست

00:33:30.460 --> 00:33:32.780
چطوری رو یه تخت خوابیدیم؟

00:33:32.780 --> 00:33:34.780
چرا لباس خوابه منو پوشیدی؟

00:33:37.380 --> 00:33:38.890
متاسفم ،الان درش میارم

00:33:38.890 --> 00:33:40.070
نکن

00:33:42.550 --> 00:33:43.350
کیه؟

00:33:44.040 --> 00:33:44.700
من

00:33:44.740 --> 00:33:45.750
و من

00:33:47.590 --> 00:33:49.370
دوتایی چی میخواین؟

00:33:49.370 --> 00:33:51.820
وانگ کای از صبح ناپدیده

00:33:51.960 --> 00:33:53.820
میدونی کجاست؟

00:33:55.620 --> 00:33:57.370
نمیدونم

00:33:57.960 --> 00:34:00.250
ببین ، این کفش وانگ کای نیست؟

00:34:01.300 --> 00:34:02.360
اره

00:34:02.440 --> 00:34:04.360
چرا کفشش پشت در اتاق توعه؟

00:34:04.924 --> 00:34:05.860
..شایدم

00:34:05.916 --> 00:34:07.350
تو اتاق تو باشه

00:34:07.350 --> 00:34:08.840
چی میگی؟

00:34:09.180 --> 00:34:11.370
من که هنوز بیدار نشدم

00:34:11.370 --> 00:34:13.140
منم میگم غیر ممکنه

00:34:13.140 --> 00:34:16.390
چطور ممکنه داداش کای تو اتاق جیایی کوچولو باشه؟

00:34:18.010 --> 00:34:18.790
..پس لازم شد

00:34:18.970 --> 00:34:20.540
به وانگ کای زنگ بزنم

00:34:20.700 --> 00:34:22.540
موبایلت کجاست؟

00:34:27.900 --> 00:34:28.900
ژا

00:34:29.000 --> 00:34:31.770
صدای ویبره از داخل نمیشنوی؟

00:34:32.580 --> 00:34:33.980
فکر نکنم از داخل باشه

00:34:34.230 --> 00:34:37.030
باید جای دیگه دنبالش بگردیم

00:34:37.130 --> 00:34:37.880
باشه

00:34:45.220 --> 00:34:46.410
..حس نمیکنم

00:34:47.350 --> 00:34:49.460
اتفاقی که نباید میوفتاد،افتاده باشه

00:34:49.460 --> 00:34:51.460
مطمئنن اتفاقی نیوفتاده

00:34:54.020 --> 00:34:55.750
..با توجه به شرایط فعلی

00:34:56.860 --> 00:34:58.570
شاید افتاده باشه

00:35:01.080 --> 00:35:01.880
برو ، عجله کن

00:35:14.060 --> 00:35:15.240
گیرشون انداختیم

00:35:15.780 --> 00:35:19.910
فکر کنم چیزی که نباید میدیدیم رو دیدیم

00:35:19.910 --> 00:35:21.430
..چه استرس زا

00:35:21.430 --> 00:35:22.010
داداش صورتی

00:35:22.010 --> 00:35:22.760
بریم

00:35:33.880 --> 00:35:37.380
= بیمارستان =

00:35:54.840 --> 00:35:56.550
..من ۱۱ سال پیش اون روز

00:35:56.780 --> 00:35:59.210
بازی رو به موقع متوقف کردم

00:35:59.820 --> 00:36:01.990
..با اینکه زندگیشو نجات دادیم

00:36:01.990 --> 00:36:03.590
..ولی رفت تو کما

00:36:03.590 --> 00:36:05.420
تا الان هنوز به هوش نیامده

00:37:09.444 --> 00:37:34.444
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:34.445 --> 00:38:09.445
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:37:25.840 --> 00:37:29.080
♪ شب بهم اجازه میده رویا پردازی کنم♪

00:37:29.520 --> 00:37:32.240
♪ میزاره هر لحظه به رویا هام باور پیدا کنم♪

00:37:32.320 --> 00:37:34.480
♪ روشنی روز که از زیرزمین میتابه♪

00:37:34.640 --> 00:37:38.040
♪هیچ وقت از بین نمیره ♪

00:37:38.200 --> 00:37:41.320
♪ روی پشت بوم چهار فصل شکوفه وجود داره♪

00:37:41.400 --> 00:37:44.600
♪ یه اسمان پهن وجود داره♪

00:37:44.880 --> 00:37:47.320
♪ یک قلبی که نمیترسه وجود داره♪

00:37:47.320 --> 00:37:51.280
♪حتی اگه زمین بخورم بازم نمیترسم♪

00:37:53.880 --> 00:37:59.720
♪سرنوشتم دست خودمه♪

00:38:00.080 --> 00:38:04.680
♪با یک سکه زیر اسمان تلنگر نزن♪

00:38:06.200 --> 00:38:11.960
♪شاید مثل یک مورچه معمولی باشم♪

00:38:12.080 --> 00:38:16.320
♪اما هرگز تسلیم نمیشم♪

00:38:17.760 --> 00:38:23.960
♪نپرس چند دفعه تلاش کردم♪

00:38:24.160 --> 00:38:27.280
♪تا زمانی که موفق نشم♪

00:38:30.440 --> 00:38:35.800
♪نفس کشیدن برام سخته♪

00:38:36.760 --> 00:38:44.120
♪هرگز فکر نمیکردم تو جوانی شکوفا بشم♪

00:38:45.600 --> 00:38:49.160
♪ شب بهم اجازه میده رویا پردازی کنم♪

00:38:49.400 --> 00:38:52.360
♪ میزاره هر لحظه به رویا هام باور پیدا کنم♪

00:38:52.600 --> 00:38:55.120
♪ روشنی روز که از زیرزمین میتابه♪

00:38:55.240 --> 00:38:57.440
♪هیچ وقت از بین نمیره ♪

00:38:58.280 --> 00:39:01.760
♪ روی پشت بوم چهار فصل شکوفه وجود داره♪

00:39:01.960 --> 00:39:04.960
♪ یه اسمان پهن وجود داره♪

00:39:04.960 --> 00:39:07.320
♪ یک قلبی که نمیترسه وجود داره♪

00:39:07.320 --> 00:39:10.440
♪ سپیده دم میسوزه تا هیچی ازش نمونه♪

00:39:10.440 --> 00:39:13.240
♪ حتی اگه این یک توهم باشه♪

00:39:13.480 --> 00:39:16.320
♪ حتی اگه رسیدن بهش توی زندگی سخت باشه♪

00:39:16.600 --> 00:39:19.680
♪ ولی من میخوام سعیمو بکنم♪

00:39:19.680 --> 00:39:22.360
♪ با همه قدرتم پیش میرم ♪

00:39:22.800 --> 00:39:25.320
♪ حتی اگه بخندم و شک کنم♪

00:39:25.640 --> 00:39:28.440
♪ حتی اگه مورد نفرت ادما قرار بگیرم♪

00:39:28.840 --> 00:39:33.080
♪ بازم این تنها هدف زندگی منه که میخوام بهش برسم♪

00:39:33.080 --> 00:39:37.800
♪ برسم به سرزمین رویا هام♪