WEBVTT 00:00:05.992 --> 00:00:12.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.108 --> 00:00:26.772 اتفاقاتي که در ادامه شاهد آن هستيم حدودا در 21م ژوئن سال 1993، 1994 و 1995 رخ‌داده است. 00:00:30.609 --> 00:00:32.265 «سال 1993» 00:00:34.297 --> 00:00:34.946 سورپرايز! 00:00:40.464 --> 00:00:42.379 ديگه خيلي سورپرايز حساب نميشه، 00:00:42.423 --> 00:00:44.119 وقتي هر سال تکرارش ميکنيد. 00:00:44.144 --> 00:00:45.841 تولدت مبارک جوجو. 00:00:46.784 --> 00:00:48.482 و اولين روز تابستون مبارک. 00:00:49.173 --> 00:00:52.568 امروز 15 سالت شد! 00:00:54.604 --> 00:00:57.302 واي خدا يادته وقتي خودمون 15 سالمون بود؟ 00:00:57.345 --> 00:00:59.565 خب، نه، چرا يادم نمياري؟ 00:00:59.609 --> 00:01:01.393 - ميخواي يادت بيارم؟ - سلام مرغ‌عشقا. 00:01:01.437 --> 00:01:03.003 داريد حال بچه‌هاتون رو به هم ميزنيد. 00:01:03.047 --> 00:01:04.788 برو بابا. 00:01:06.773 --> 00:01:08.644 يه آرزو کن دخترگلم. 00:01:08.688 --> 00:01:09.819 باشه. 00:01:14.737 --> 00:01:16.739 - خيلي‌خب - هورااا 00:01:16.783 --> 00:01:19.046 خب، امروز برنامه‌هاي خفن داري؟ 00:01:19.089 --> 00:01:21.265 احتمالا فقط با وينسنت و مالري 00:01:21.316 --> 00:01:22.752 بريم سينما. 00:01:22.789 --> 00:01:25.617 باشه، فقط قبل شام خيلي پاپ‌کورن نخور. 00:01:25.661 --> 00:01:27.707 اي بابا. 00:01:27.742 --> 00:01:29.701 فکر نکنم شام خونه باشم. 00:01:29.752 --> 00:01:32.059 اي بابا. فکر نکنم از اين خبرا باشه! 00:01:32.102 --> 00:01:33.713 بابا، من کل شب رو تو صف موندم 00:01:33.756 --> 00:01:35.908 که بليط Boyz II Men رو گير بيارم تا تيفاني رو تحت تاثير قرار بدم... 00:01:35.932 --> 00:01:37.847 باحاله، بايد بري. 00:01:37.891 --> 00:01:40.894 درک، ميتوني واسه دسر نياي و بازم به کنسرت برسي، آره؟ 00:01:40.937 --> 00:01:42.547 آره؟ 00:01:42.591 --> 00:01:46.116 باشه، لباس مخصوصت رو واسه روز مخصوصت بپوش. 00:01:48.118 --> 00:01:49.250 باشه. 00:01:58.259 --> 00:02:00.740 تولدت مبارک جنت ترنر. 00:02:00.904 --> 00:02:02.271 « سال 1994 » 00:02:03.830 --> 00:02:04.831 سلام. 00:02:06.484 --> 00:02:07.747 سلام. 00:02:10.924 --> 00:02:12.664 تولدت مبارک خوشگله. 00:02:12.708 --> 00:02:15.711 سلام. 00:02:15.755 --> 00:02:17.887 اينجا چکار ميکني؟ 00:02:18.890 --> 00:02:19.759 يه آرزو کن. 00:02:19.802 --> 00:02:21.108 باشه، وايسا. 00:02:23.763 --> 00:02:26.809 بايد با بابات مچ مي‌انداختم که بيام اينجا بيدارت کنم. 00:02:26.853 --> 00:02:29.681 همش ميگفت نميدونم رسم خونوادگيمونه و اينا. 00:02:29.725 --> 00:02:31.659 واقعا هر سال تولدت بيدارت ميکنه؟ 00:02:31.683 --> 00:02:33.120 آره. 00:02:33.163 --> 00:02:34.817 خيلي خزه، ميدونم. 00:02:34.861 --> 00:02:37.254 نه، نه بابا، باحاله. 00:02:37.710 --> 00:02:38.726 ولي من بردم. 00:02:39.241 --> 00:02:41.128 عه، نميدونستم مچ‌انداز خوبي هستي. 00:02:41.640 --> 00:02:44.062 حالا خيلي هم مچ‌اندازي نبود. 00:02:44.087 --> 00:02:45.785 بيشتر... 00:02:46.263 --> 00:02:48.831 به بابات قول دادم که صبر ميکنم ازدواج کنيم 00:02:48.875 --> 00:02:50.354 قبل اينکه...ميدوني ديگه.... 00:02:51.491 --> 00:02:54.576 و...باورت کرد؟ 00:02:54.619 --> 00:02:56.499 ببين، وقتي از چيزي خبر نداشته باشه، ناراحتش هم نميکنه، نه؟ 00:02:59.711 --> 00:03:03.411 خب ديگه، من کل روز رو با بچه‌ها برنامه ريختم. 00:03:03.454 --> 00:03:05.065 نظرت درمورد اسکي چيه؟ 00:03:05.108 --> 00:03:08.242 عاليه، آره حرف نداره. 00:03:08.285 --> 00:03:10.070 ايول، من ميرم که مامان‌بابات رو قانع کنم 00:03:10.113 --> 00:03:11.723 که اين کارو نکردم. 00:03:22.473 --> 00:03:24.171 - بسه ديگه. - باشه. 00:03:25.825 --> 00:03:26.956 راستي.... 00:03:28.479 --> 00:03:29.741 دوست دارم. 00:03:29.785 --> 00:03:31.656 منم دوست دارم. 00:03:38.852 --> 00:03:39.970 « سال 1995 » 00:03:40.317 --> 00:03:41.928 جنت، بيدار شو. 00:03:46.541 --> 00:03:48.021 بيدار شو. 00:03:48.064 --> 00:03:49.849 وکيلت اينجاست. 00:03:52.764 --> 00:03:54.723 - کدوم يکي؟ - چه فرقي داره؟ 00:03:54.766 --> 00:03:57.204 تن لشت رو از تخت ور دار و برو باهاش صحبت کن. 00:04:00.120 --> 00:04:01.338 همين الان! 00:04:04.037 --> 00:04:06.648 ميشه يه لحظه صبر کني لطفا؟ 00:04:06.691 --> 00:04:08.258 لطفا؟ 00:04:13.176 --> 00:04:14.569 تولدت مبارک. 00:04:34.197 --> 00:04:36.112 پدرت بهم گفت که تولدته. 00:04:40.126 --> 00:04:40.943 آره. 00:04:41.659 --> 00:04:43.486 تولدت مبارک. 00:04:45.533 --> 00:04:46.621 ممنون. 00:04:47.907 --> 00:04:50.692 آخرين باري که صحبت کرديم به نظر پريشون ميومدي. 00:04:50.735 --> 00:04:52.737 اميدوارم که يکم بيشتر حس اميدواري کني. 00:04:56.045 --> 00:04:58.091 ببخشيد که سرزده اومدم، 00:04:58.134 --> 00:05:01.485 ولي ديگه بايد بهش عادت کني. 00:05:01.529 --> 00:05:05.750 موقع ساخت دفاعي پرونده‌ت، يه سري اتفاقا مشخص ميشه، و.. 00:05:07.230 --> 00:05:09.929 ميدونم که روزاي سختي رو پشت سر ميذاري. 00:05:09.972 --> 00:05:13.323 ولي جنت ازت ميخوام که همکاري کني. 00:05:13.367 --> 00:05:16.631 اين پرونده قراره خيلي سخت و حساس باشه. 00:05:16.674 --> 00:05:19.068 ولي ميتونيم ببريمش. 00:05:19.112 --> 00:05:21.592 هر چند، بايد مثل يه تيم روش کار کنم. 00:05:21.636 --> 00:05:24.117 من، پدرت، وکلاي ديگه‌ت. 00:05:24.160 --> 00:05:26.815 ولي مهم‌تر از همه، خودت. 00:05:26.858 --> 00:05:29.252 نبردِ حرف تو، عليه حرف اونه. 00:05:30.593 --> 00:05:32.029 چيزي... 00:05:33.749 --> 00:05:35.142 مشخص شده؟ 00:05:58.194 --> 00:06:00.892 بايد يه ليست از هم کارايي که ميخوايم اين تابستون انجام بديم درست کنيم. 00:06:00.936 --> 00:06:03.112 بايد همه رو انجام بديم. 00:06:03.156 --> 00:06:05.332 خوشم اومد! 00:06:06.115 --> 00:06:09.423 تا حالا دلتون خواسته که يه کار غيرقانوني بکنيد؟ 00:06:09.466 --> 00:06:11.816 - نه. - البته خيلي هم پيش نمياد، 00:06:11.860 --> 00:06:13.664 ولي يه وقتايي همه‌ش ميخوام يه کار... 00:06:13.688 --> 00:06:15.168 خيلي بد بکنم، ميدوني؟ 00:06:15.211 --> 00:06:16.778 مورد اول ليستمون... 00:06:16.821 --> 00:06:18.190 فکر کنم بايد يه کار غيرقانوني بکنيم. 00:06:18.214 --> 00:06:20.086 به نظر ايد خيلي خوبي...نمياد. 00:06:20.129 --> 00:06:22.610 - بيخيال. - پس روحي ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:06:22.653 --> 00:06:25.613 باشه بابا، ولي تا وقتي که يه کار غيراخلاقي نباشه. 00:06:25.656 --> 00:06:27.615 - بستگي داره «غيراخلاقي» چي باشه. - آره. 00:06:27.658 --> 00:06:29.834 خب هر چي که تابلو باشه غيراخلاقيه ديگه. 00:06:29.878 --> 00:06:32.663 و خب تازه، مگه حتما بايد شماره يک ليستمون باشه؟ 00:06:32.707 --> 00:06:34.491 آخه ناموساً اولي؟ 00:06:34.535 --> 00:06:35.753 باشه حله. 00:06:35.797 --> 00:06:38.104 تا غرف عکاسي مسابقه بديم. 00:06:43.022 --> 00:06:44.632 پول داري؟ 00:06:44.675 --> 00:06:46.634 آره، دارم دارم. 00:06:48.027 --> 00:06:49.680 باشه. 00:06:56.818 --> 00:06:59.516 همين الانشم 7 باره که فيلم «پارک ژوراسيک» رو ديدم. 00:06:59.560 --> 00:07:01.649 قبول داري هر بار که ميبيني بهتر ميشه؟ 00:07:01.692 --> 00:07:03.346 - نه خيرم. - ميشه، بيخيال ديگه. 00:07:03.390 --> 00:07:05.107 و تازه‌شم تولد جنته ناسلامتي، 00:07:05.131 --> 00:07:06.411 خودش بايد فيلمش رو انتخاب کنه. 00:07:06.436 --> 00:07:08.090 - نه، نه، نه. - آره، آره! 00:07:08.134 --> 00:07:10.199 آخرين باري که جنت فيلم انتخاب کرد مجبور شديم بشينم کل اون فيلمي که 00:07:10.223 --> 00:07:11.765 کريستين اسلاتر فکر ميکرد قلب ميموني داره رو ببينيم. ( اشاره به فيلم Untamed Heart از اين بازيگر ) 00:07:11.789 --> 00:07:13.313 برو بابا، اون فيلم خيلي خوبه. 00:07:13.356 --> 00:07:14.879 - نه نيست. - چرا هست. 00:07:14.923 --> 00:07:17.839 نه، راست ميگه، فيلم مخصوص دوران پريودمه، 00:07:17.882 --> 00:07:19.493 پس حق با اونه، تموم شد. 00:07:19.536 --> 00:07:20.929 جووون! 00:07:22.409 --> 00:07:24.367 - چيه؟ - قراره که حواست رو پرت کنم 00:07:24.411 --> 00:07:25.910 وقتي مالي داره کادوي تولدت رو ميخره. 00:07:25.934 --> 00:07:27.631 نه، گفتم که چيزي نخريد. 00:07:27.675 --> 00:07:30.112 خب بيا حواست رو پرت کنم، عه اينا رو نگاه، چه خوشگلن. 00:07:30.156 --> 00:07:31.548 چقدرم حواسم پرت شد. 00:07:31.592 --> 00:07:32.723 واي! 00:08:41.299 --> 00:08:42.648 کيفت خوشگله. 00:08:44.545 --> 00:08:45.676 مرسي. 00:08:51.483 --> 00:08:53.137 امروز تولدمه. 00:08:55.313 --> 00:08:56.880 تولدت مبارک. 00:08:56.924 --> 00:08:58.142 مرسي. 00:09:00.188 --> 00:09:01.526 جنت بودي، درسته؟ 00:09:01.595 --> 00:09:02.362 آره. 00:09:02.387 --> 00:09:05.104 آره، من... 00:09:05.129 --> 00:09:07.610 آره جنت هستم... 00:09:07.683 --> 00:09:09.642 سال پاييني شما هستم و .... 00:09:09.958 --> 00:09:11.830 - سلام. - سلام ببخشيد دير کردم. 00:09:11.873 --> 00:09:14.006 - کجا بودي؟ - داشتم يه چيزي واسه‌ت ميخريدم. 00:09:14.049 --> 00:09:15.442 خب چي واسم خريدي؟ 00:09:15.486 --> 00:09:17.662 نميتونم بهت بگم، سورپرايز رو خراب ميکنه. 00:09:17.705 --> 00:09:19.925 - نميتونم بگم. 00:09:19.968 --> 00:09:22.406 خب، تولد خوبي داشته باشي. 00:09:22.559 --> 00:09:24.343 - ممنون. - اوهوم. 00:09:26.758 --> 00:09:28.673 خب...الان ميخواي چکار کني؟ 00:09:33.286 --> 00:09:35.288 هي! 00:09:35.331 --> 00:09:36.507 واي! 00:09:36.550 --> 00:09:38.247 اونجا ديگه چخبر بود؟ 00:09:38.291 --> 00:09:40.859 آها...هيچي ببخشيد. 00:09:41.816 --> 00:09:43.209 واسه توئه! 00:09:43.252 --> 00:09:46.560 گفتم که چيزي واسم نگيريد. 00:09:46.604 --> 00:09:47.953 نه بابا 7 دلار شد. 00:09:48.004 --> 00:09:49.266 آره منم پول گذاشتم تازه. 00:09:49.309 --> 00:09:50.832 خب، مرسي رفقا. 00:09:52.566 --> 00:09:54.916 واييي، اين خيلي خوشگله. 00:09:54.960 --> 00:09:56.918 - خوشت اومد؟ - آره آره. 00:09:56.962 --> 00:09:58.746 مرسي. 00:10:10.671 --> 00:10:13.413 جيمي يکمم بذار پيش ما باشه ديگه! 00:10:15.023 --> 00:10:16.242 زودي ميام. 00:10:16.285 --> 00:10:17.373 باشه. 00:10:17.417 --> 00:10:18.636 خب ديگه. 00:10:20.333 --> 00:10:21.552 بريم. 00:10:28.210 --> 00:10:29.908 واي صبر کن. 00:10:29.951 --> 00:10:32.345 - خب؟ - همه‌چي رو بگو ببينم. 00:10:32.388 --> 00:10:33.955 نميدونم منظورتون چيه. 00:10:33.999 --> 00:10:36.088 شنبه شب... شب ويژه. 00:10:36.131 --> 00:10:39.352 زودباش ديگه، تعريف کن. 00:10:39.395 --> 00:10:40.527 حرف نداشت. 00:10:40.571 --> 00:10:42.529 - واي ازت متنفرم. - آره من بيشتر. 00:10:42.573 --> 00:10:44.705 ميدونم که خيليا ميگن اولين‌ سکس‌شون 00:10:44.749 --> 00:10:46.490 اذيت شدن 00:10:46.533 --> 00:10:48.579 و ناجور و اين‌چيزا بوده... 00:10:48.622 --> 00:10:52.104 ولي با جيمي... 00:10:52.147 --> 00:10:54.323 اگه بگي «جادويي» ميزنم ممه‌ت رو صاف ميکنم. 00:10:54.367 --> 00:10:55.953 آره منم ميزنم توي اون يکي. 00:10:55.977 --> 00:10:57.631 نه، حرف نداشت. 00:10:57.675 --> 00:10:59.546 فقط همينجوري ميتونم بگمش. 00:10:59.590 --> 00:11:03.591 -آخي! - خيلي واست خوشحالم. 00:11:08.076 --> 00:11:09.730 - و الان... - چي؟ 00:11:09.774 --> 00:11:11.819 الان قراره با دست بهشون نشون بده 00:11:11.863 --> 00:11:13.908 که دم و دستگاهت چقدر... 00:11:15.431 --> 00:11:17.129 بله، بفرما! 00:11:17.172 --> 00:11:18.826 - پشمام. - ناموسا؟ 00:11:18.870 --> 00:11:20.567 نه بابا مگه ميشه؟ 00:11:20.611 --> 00:11:22.438 داره اغراق ميکنه بابا. 00:11:23.875 --> 00:11:25.920 واقعا ازش خوشت مياد نه؟ 00:11:25.964 --> 00:11:27.922 آره، بن، من... 00:11:27.966 --> 00:11:29.881 واقعا خوشم مياد. 00:11:30.359 --> 00:11:32.013 تو هنوز... 00:11:32.057 --> 00:11:34.059 به کيت فکر ميکني؟ 00:11:36.278 --> 00:11:37.453 نه. 00:11:38.803 --> 00:11:39.847 نه. 00:11:41.196 --> 00:11:42.720 به نظرت رفته؟ 00:11:42.763 --> 00:11:44.803 ولي خب اينجوري بهترم شد، درسته؟ 00:11:45.592 --> 00:11:46.811 آره، خب... 00:11:46.854 --> 00:11:48.813 رفيق من با جنين... خوشحالم. 00:11:48.856 --> 00:11:51.598 اون...عاليه. 00:11:51.642 --> 00:11:52.904 - آره هست. - آره. 00:11:52.947 --> 00:11:54.253 واسه‌ت خوبه. 00:11:54.296 --> 00:11:55.515 خوبه. 00:12:00.694 --> 00:12:03.610 نوجواني از شهر به مدت 2 هفته‌ست که گم شده 00:12:03.654 --> 00:12:06.004 و پليس همچنان در جست‌وجوي ردي از محلش مي‌باشد. 00:12:06.047 --> 00:12:07.919 دوستان و خونواد کيت واليس 00:12:07.962 --> 00:12:10.617 اون رو به عنوان دختري محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصيف ميکنن... 00:12:13.054 --> 00:12:15.230 دوستان و خونواد کيت واليس 00:12:15.274 --> 00:12:17.624 اون رو به عنوان دختري محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصيف ميکنن... 00:12:17.668 --> 00:12:19.713 و دعا ميکنن که سالم و سلامت برگرده. 00:13:00.058 --> 00:13:01.407 الو؟ 00:13:01.450 --> 00:13:03.322 سلام، منم، چيزه... 00:13:03.365 --> 00:13:07.021 جيمي بيرون خونه‌ت باز پارک کرده. 00:13:09.371 --> 00:13:10.634 ميدونم. 00:13:10.677 --> 00:13:12.418 خب ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ 00:13:12.461 --> 00:13:13.637 نه. 00:13:13.680 --> 00:13:15.987 اگه بخواد بهت صدمه بزنه چي؟ 00:13:16.022 --> 00:13:17.589 خب ميزنه ديگه. 00:13:21.383 --> 00:13:22.907 گوش کن، بايد برم، خب؟ 00:13:22.950 --> 00:13:26.127 گوش کن، چيزه... 00:13:26.171 --> 00:13:28.434 تولدت...مبارک. 00:13:33.265 --> 00:13:34.745 مرسي. 00:13:37.965 --> 00:13:40.402 - وينسنت؟ - چيه؟ 00:13:40.446 --> 00:13:42.491 به نظرت... 00:13:47.671 --> 00:13:50.021 ديگه هيچ وقت شرايط عادي نميشه، مگه نه؟ 00:13:52.023 --> 00:13:55.417 ميدوني، اصلا ديگه يادم نمياد شرايط عادي چطوري بود. 00:13:55.461 --> 00:13:56.549 پس... 00:14:12.043 --> 00:14:14.480 چي تو سرته پسر؟ 00:14:23.881 --> 00:14:26.753 و قراره يه ليست از هم کارايي که اين تابستون ميخوايم بکنيم بسازيم، 00:14:26.797 --> 00:14:28.842 و بايد قبل اينکه مدرسه شروع بشه انجامشون بديم. 00:14:28.886 --> 00:14:31.018 عجب! پس روزاي هيجان‌انگيزيه، ها؟ 00:14:31.062 --> 00:14:33.847 آره کلي کاراي باحال توشه. 00:14:33.891 --> 00:14:35.849 حتي کاراي خطرناک. 00:14:36.415 --> 00:14:37.982 خطرناک پس؟ چطور؟ 00:14:38.025 --> 00:14:39.984 نميتونم بهت بگم، يه رازه. 00:14:40.027 --> 00:14:43.030 خب تو واسه تولد 15 سالگيت چکار کردي 00:14:43.074 --> 00:14:44.684 که خيلي خفن بود؟ 00:14:45.685 --> 00:14:48.383 بابام گذاشت اولين آبجوم رو باز کنم. که البته فکر ميکرد اوليم بود. 00:14:48.427 --> 00:14:50.690 - سلام. - سلام. 00:14:50.734 --> 00:14:52.736 يکم کيک واسم نگه‌دارين، جدي ميگما، لطفا! 00:14:52.779 --> 00:14:54.912 - باشه. - باشه خوش بگذره عسلم. 00:14:54.955 --> 00:14:57.871 - خيلي‌خب - آخ جون کيک. 00:14:57.915 --> 00:14:59.612 اون گردن‌بند از کجا اومد؟ 00:14:59.655 --> 00:15:01.614 يه هديه از وينسنت و مالريه. 00:15:01.657 --> 00:15:03.834 عه، يکم ارزون به نظر مياد. 00:15:03.877 --> 00:15:05.487 من خوشم مياد. 00:15:05.531 --> 00:15:07.011 بحث هديه شد... 00:15:07.054 --> 00:15:08.142 واي آره. 00:15:08.186 --> 00:15:10.536 خب ما يه نوارِ فيلم قديمي پيدا کرديم... 00:15:10.579 --> 00:15:12.886 و برديمش يه مغازه و کيفيتش رو بهتر کرديم. 00:15:12.930 --> 00:15:14.366 ايول. 00:15:16.063 --> 00:15:17.891 خودتونو ببين 00:15:17.935 --> 00:15:20.589 از وقتي که به دنيا اومدي مثل پت و مت همش با هم بودين. 00:15:21.416 --> 00:15:23.941 خيلي...کوچولو بودم... 00:15:23.984 --> 00:15:25.943 و نرم بودم. 00:15:25.986 --> 00:15:28.032 کوچولو و نرم... 00:15:28.075 --> 00:15:29.337 و بي‌نظير. 00:15:33.369 --> 00:15:34.805 حال جنت چطوره؟ 00:15:35.560 --> 00:15:36.604 داغون. 00:15:37.868 --> 00:15:39.043 تلخ. 00:15:39.086 --> 00:15:40.871 با قابليت جامعه‌ستيز شدن. 00:15:40.914 --> 00:15:42.046 خب... 00:15:42.089 --> 00:15:43.961 اون جامعه‌ستيز نيست. 00:15:45.571 --> 00:15:47.791 اون... يه دختر نوجوونه. 00:15:49.444 --> 00:15:52.056 دلم واسه قبلناش تنگ شده. 00:15:52.099 --> 00:15:54.058 خوب ميشه. 00:15:55.038 --> 00:15:56.518 آره. 00:15:59.076 --> 00:16:00.425 کي کارت تموم ميشه؟ 00:16:01.748 --> 00:16:03.925 فعلا نه تا چند ساعت ديگه. 00:16:04.312 --> 00:16:06.619 امشب قراره پيش تو بخوابم؟ 00:16:06.779 --> 00:16:08.390 اميدوارم. 00:16:10.917 --> 00:16:12.875 پول ازت نميگيرم گرِگ. 00:16:12.900 --> 00:16:14.815 الان چهار ماهه که با هميم. 00:16:15.440 --> 00:16:18.530 يکي از فوايد بودنِ با متصدي بار 00:16:18.566 --> 00:16:19.871 نوشيدني‌هاي رايگانشه. 00:16:29.193 --> 00:16:31.413 بابا، چکار داري ميکني؟ 00:16:31.456 --> 00:16:34.546 از کيکت نميخورم اگه اين فکرو کردي. 00:16:34.590 --> 00:16:37.070 اي شيطون...يه چنگال بهم بده. 00:16:40.291 --> 00:16:41.901 چرا هنوز بيداري؟ 00:16:41.945 --> 00:16:44.556 اومدم بهت سر بزنم. 00:16:46.079 --> 00:16:47.385 خوبي؟ 00:16:47.429 --> 00:16:49.039 آره. 00:16:49.082 --> 00:16:51.433 ببين، بابت شام امشب متاسفم، برادرت... 00:16:51.476 --> 00:16:53.478 نه، نه، مشکلي نيست. 00:16:53.522 --> 00:16:55.175 ميفهمم. 00:16:55.219 --> 00:16:58.222 سر قرار بودن 00:16:58.265 --> 00:16:59.702 يا کنسرت رفتن کيفش بيشتره 00:16:59.745 --> 00:17:01.754 تا اينکه توي مهموني خواهر کوچولوي خنگش باشه. 00:17:01.985 --> 00:17:03.900 تو خنگ نيستي. 00:17:04.271 --> 00:17:07.797 چرا بابا، هستم، خنگم ديگه. 00:17:08.153 --> 00:17:11.152 يکي از اين روزا، بقي دنيا چيزي که من ميبينم رو ميبينه. 00:17:11.177 --> 00:17:14.310 فکر ميکني يه روز قراره... 00:17:14.832 --> 00:17:17.894 يهويي... 00:17:18.023 --> 00:17:23.115 خوشگل و محبوب بشم و همه بهم توجه کنن؟ 00:17:24.280 --> 00:17:26.932 خب، اگه اين چيزيه که ميخواي... 00:17:32.355 --> 00:17:35.097 بايد يه آرزوي ديگه بکني. 00:17:36.396 --> 00:17:38.006 اگه اين آرزوم بوده باشه، بده؟ 00:17:48.280 --> 00:17:50.412 خيلي نازن، کدومش رو دوست داري؟ 00:17:50.456 --> 00:17:51.805 تو نيمه‌ت رو انتخاب کن. 00:17:51.848 --> 00:17:53.023 فقط نصفش؟ 00:17:53.067 --> 00:17:54.416 باشه. 00:17:54.460 --> 00:17:56.897 اينا رو من ميبرم، تو ميتوني بقيهش رو داشته باشي. 00:17:57.666 --> 00:17:59.407 خيلي واسه امشب ازت ممنونم. 00:17:59.474 --> 00:18:01.128 بهترين تولدم بود. 00:18:01.351 --> 00:18:03.440 فقط اميدوارم که مامان‌بابات خيلي ناراحت نشن 00:18:03.514 --> 00:18:04.907 که ازشون دورت کردم. 00:18:04.990 --> 00:18:06.560 يادشون ميره. 00:18:08.430 --> 00:18:09.779 چي بود؟ 00:18:09.823 --> 00:18:11.781 - چيزي نيست. - صداي چي بود؟ 00:18:11.825 --> 00:18:13.542 عزيزم، مشکلي نيست، مطمئنم چيز خاصي نبوده. 00:18:13.566 --> 00:18:15.002 شمام شنيديد؟ 00:18:15.045 --> 00:18:17.178 احتمالا فقط صداي اگزوز ماشين بوده. 00:18:17.222 --> 00:18:19.963 نه حاجي، صداي تيراندازي بود. 00:18:20.711 --> 00:18:22.582 به ‌تگزاس خوش‌اومدي. 00:18:24.316 --> 00:18:25.534 بريم. 00:18:25.707 --> 00:18:26.707 بيا! 00:18:35.613 --> 00:18:38.137 نوجواني از شهر به مدت 2 هفته‌ست که گم شده 00:18:38.456 --> 00:18:40.806 و پليس همچنان در جست‌وجوي ردي از محلش مي‌باشد. 00:18:43.221 --> 00:18:44.505 خيلي خوشحال بود. 00:18:44.530 --> 00:18:46.599 ما خيلي خوشحال بوديم. 00:18:46.642 --> 00:18:48.992 پس لطفا، اگه چيزي ميدونيد، 00:18:49.036 --> 00:18:51.125 لطفاً به پليس خبر بديد. 00:18:51.169 --> 00:18:53.997 و کيت، اگه داري اينو ميبيني.. 00:18:54.041 --> 00:18:55.825 فقط بدون خيلي دوست دارم. 00:18:56.391 --> 00:18:57.523 لطفا بيا خونه. 00:19:05.748 --> 00:19:07.141 سلام. 00:19:08.229 --> 00:19:11.145 بابات اينجاست؟ گفت که يه سر بيام اينجا. 00:19:11.189 --> 00:19:13.103 آره، توي اتاقشه. 00:19:17.107 --> 00:19:19.109 خوبي جنت؟ 00:19:19.153 --> 00:19:20.807 ولمون کن بابا. 00:19:20.850 --> 00:19:23.070 نيازي به نصيحتِ يه متصدي بار 00:19:23.113 --> 00:19:25.028 که با بابام ميخوابه ندارم. 00:19:26.073 --> 00:19:27.814 اي بابا. 00:19:28.467 --> 00:19:30.338 اصطلاحِ قرار گذاشتن رو بيشتر دوست داشتم. 00:19:30.382 --> 00:19:33.167 خب من بيشتر دوست داشتم که هيچ کاري نميکرديد. 00:19:41.958 --> 00:19:45.092 اتفاقي که واسه اون دختر افتاد خيلي غم‌انگيزه. 00:19:45.135 --> 00:19:47.395 چيزي که داره واسه تو اتفاق ميفته... 00:19:47.543 --> 00:19:48.893 تصورشم واسم سخته. 00:19:50.022 --> 00:19:51.894 سعي نميکنم مادرت باشم. 00:19:53.497 --> 00:19:55.215 ولي اگه نياز داشتي صحبت کني... 00:19:55.791 --> 00:19:56.966 من پيشتم. 00:19:58.852 --> 00:20:00.376 و من... 00:20:00.716 --> 00:20:02.588 واقعا از بابات خوشم مياد. 00:20:08.534 --> 00:20:11.276 ولي هيچ وقت ديگه اينجوري باهام حرف نزن. 00:20:11.562 --> 00:20:13.564 من دشمنت نيستم. 00:20:15.587 --> 00:20:16.892 خب؟ 00:20:19.661 --> 00:20:20.749 باشه. 00:20:22.360 --> 00:20:23.535 ببخشيد. 00:20:27.191 --> 00:20:28.583 شب‌بخير. 00:20:31.195 --> 00:20:32.718 شب‌بخير. 00:22:11.295 --> 00:22:13.862 بچه‌ها، به‌نظرم واقعا نبايد انجامش بديم. 00:22:13.906 --> 00:22:16.082 ميشه با يه چيز غيرقانوني شروع کنيم؟ 00:22:16.125 --> 00:22:17.779 مثلا بريم با شمار 26 شروع کنيم. 00:22:17.823 --> 00:22:19.888 و ميتونيم تظاهر کنيم که خارجي هستيم 00:22:19.912 --> 00:22:21.106 و به غريبه‌ها دري‌وري بگيم. 00:22:21.130 --> 00:22:23.307 غيرقانوني نيست، باور کن. 00:22:23.350 --> 00:22:25.265 دزدکي وارد خون مردم شدن غيرقانونيه. 00:22:25.309 --> 00:22:27.920 اونجا متروکه‌ست، پس.... قانونيه. 00:22:27.963 --> 00:22:31.402 آره، اعتماد کن باشه؟ بيخيال ما که همه‌کارا رو با هم ميکنيم. 00:22:32.533 --> 00:22:34.274 کليداش توي دفتر باباتن ديگه؟ 00:22:34.318 --> 00:22:35.536 آره. 00:22:35.580 --> 00:22:36.798 حرف نداره. 00:22:45.111 --> 00:22:47.635 سلام، شماها اينجا چکار ميکنيد؟ 00:22:47.679 --> 00:22:49.681 - حالتون چطوره آقاي ترنر. - سلام بابا. 00:22:49.724 --> 00:22:53.075 سلام، خب ما داشتيم دوچرخه‌سواري ميکرديم و منم دستشوييم گرفته بود، 00:22:53.119 --> 00:22:55.184 و جنت گفت شايد بتونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟ 00:22:55.208 --> 00:22:57.166 - ببخشيد - نه مشکلي نيست. 00:22:57.210 --> 00:23:00.561 آره، انتهاي راهرو سمت چپ. 00:23:00.605 --> 00:23:02.476 بهترين باباي دنيايي. 00:23:02.535 --> 00:23:05.451 البته نه اينکه منظور خاصي داشته باشم، نه؟ 00:23:05.479 --> 00:23:07.655 پدر مالري وقتي 5 سالش بود ترکش کرد، پس... 00:23:07.699 --> 00:23:09.353 الکليه، و قمارباز. 00:23:09.396 --> 00:23:11.093 ولي شما که ميدوني، مگه نه؟ 00:23:11.137 --> 00:23:12.965 بايد برم دست‌به‌آب. خيلي ممنون. 00:23:16.490 --> 00:23:18.275 سلام. 00:23:18.318 --> 00:23:22.235 خب پس داريد کاراي ليست خفنتون رو انجام ميديد؟ 00:23:22.279 --> 00:23:23.995 - آره. - آره داريم بررسي‌شون ميکنيم. 00:23:24.019 --> 00:23:25.282 داريم بررسي ميکنيم. 00:23:31.766 --> 00:23:33.768 ده بيست سي... 00:23:35.553 --> 00:23:38.599 مسير جادويي‌مون جاد 324 هانتينگتونه. 00:23:43.430 --> 00:23:45.650 اگه بفهمه که کليدا نيستن چي؟ 00:23:45.693 --> 00:23:48.087 چيزي نميفهمه بابا، آروم باش. 00:23:49.610 --> 00:23:52.961 تازه ببخشيد که ميگما، ولي باباتم خوبه چيزيه. 00:23:53.005 --> 00:23:55.747 - چي؟ - يادته وقتي باهامون اومد 00:23:55.790 --> 00:23:58.793 به اردوي کلاس چهارم، و اون شلوارک‌ چسبان رو پوشيده بود؟ 00:23:58.837 --> 00:24:01.143 - مالري. - مطمئنم همونجا حشريتم شروع شد 00:24:01.187 --> 00:24:02.362 بخوام راستش رو بگم. 00:24:02.406 --> 00:24:06.235 ايييي، چندش، بيخيال مالري. 00:24:06.279 --> 00:24:08.237 صبر کنيد بچه‌ها، خونه فروخته شده. 00:24:08.281 --> 00:24:09.891 بيايد بريم. 00:24:09.935 --> 00:24:12.416 شبيه خونه‌ايه که کسي داخلش باشه؟ نه. 00:24:12.459 --> 00:24:14.287 فکر کنم خاليه. 00:24:14.331 --> 00:24:15.854 باريکلا! 00:24:16.811 --> 00:24:18.900 به صورت زنده از بخش اسکايلن در تگزاس در خدمتتون هستيم، 00:24:18.944 --> 00:24:21.512 مقابل جاد 324 هانتينگتون، 00:24:21.555 --> 00:24:23.383 خونه‌اي که هنوز در سالروزِ 00:24:23.427 --> 00:24:26.299 اتفاقاتِ شوکه‌کنند مربوط به يک‌سال قبل 00:24:26.343 --> 00:24:30.390 و دقيقا داخل خونه‌‌اي پشت سرم هست، هنوز خالي از سکنه‌ست. 00:24:30.434 --> 00:24:34.307 ولي براي برخي از ساکنين اينجا، اين يک سال، انداز يک عمر گذشته. 00:24:37.919 --> 00:24:40.008 - واي - بيا داخل. 00:24:40.052 --> 00:24:42.924 خانوم‌ها و آقايون، مورد شمار 12 ليست. 00:24:42.968 --> 00:24:45.449 قايم‌موشک بازي کردن توي خون متروکه. 00:24:45.492 --> 00:24:47.146 - يک، دو، سه، گرگ نيستم. - گرگ‌نيستم، تو گرگي! 00:24:47.189 --> 00:24:48.887 ازتون متنفرم. 00:24:48.930 --> 00:24:50.715 تا 100 بشمار، تا 100. زيرچشمي هم نگاه نکني. 00:24:50.758 --> 00:24:52.673 و از در ورودي چشم ميذاري، حله؟ 00:24:52.717 --> 00:24:53.935 باشه. 00:24:55.372 --> 00:24:56.634 باشه. 00:24:56.677 --> 00:24:59.027 يک، دو... 00:24:59.071 --> 00:25:03.336 3, 4, 5... 00:25:03.380 --> 00:25:06.992 6, 7... 00:25:07.035 --> 00:25:08.472 42... 00:25:08.515 --> 00:25:10.778 وينسنت، بيا اينجا، بريم. 00:25:10.822 --> 00:25:13.912 44, 45... 00:25:13.955 --> 00:25:15.522 46... 00:25:19.874 --> 00:25:22.181 حاضر باشيد يا نه ديگه اومدم. 00:25:25.967 --> 00:25:29.188 شنيدم با اون کله‌کيري ديشب سکس داشتن. 00:25:29.231 --> 00:25:30.755 کي گفته؟ 00:25:30.798 --> 00:25:32.409 همه ميگن. 00:25:35.977 --> 00:25:37.370 بيخيال بابا. 00:25:37.414 --> 00:25:40.460 نگو بعد اينکه ديدي 00:25:40.504 --> 00:25:41.940 توي اين يه سال چقدر عوض و عوضي شده 00:25:41.983 --> 00:25:44.072 هنوزم عاشقشي. 00:25:44.116 --> 00:25:47.206 - من اصلا عاشقش نبودم... - کسشر ميگي. 00:25:47.249 --> 00:25:49.034 من ديگه ميرم. 00:25:49.077 --> 00:25:52.385 جدي؟ يه بار اسم جنت مياد و جمع ميکني ميري؟ 00:25:52.429 --> 00:25:55.040 فقط يه بار نبود، خب؟ 00:25:55.083 --> 00:25:56.128 ما رو دور انداخته. 00:25:56.171 --> 00:25:58.565 اينکارو نکرده، خودتم ميدوني. 00:25:58.609 --> 00:26:00.132 همه‌مون تغيير کرديم. 00:26:00.175 --> 00:26:01.307 هر کي پي راه خودش رفت. 00:26:01.350 --> 00:26:03.004 چرا چيز بديه حالا؟ 00:26:03.048 --> 00:26:07.095 آخرين چيزي که اين شهر تخمي لازم داشت 00:26:07.139 --> 00:26:08.967 يه کيت والس ديگه بود. 00:26:09.010 --> 00:26:11.404 و حدس بزن چي گيرمون اومد؟ نسخ دومش. 00:26:11.448 --> 00:26:14.538 و همونطور که جفتمون ميدونيم، هيچ وقت به خوبي نسخ اصلي نميشه. 00:26:14.581 --> 00:26:17.279 و...و... 00:26:17.323 --> 00:26:20.282 بودن با اولي خيلي مضخرف بود. 00:26:24.199 --> 00:26:25.636 دارم ميام. 00:26:27.899 --> 00:26:30.031 شما...اينجاييد؟ 00:26:31.250 --> 00:26:33.034 بچه‌ها؟ 00:26:33.513 --> 00:26:34.993 بچه‌ها؟ 00:26:37.691 --> 00:26:40.738 بيايد بيرون هر جا هستيد. 00:27:45.411 --> 00:27:47.674 سلام؟ 00:27:50.808 --> 00:27:52.157 کي هستي؟ 00:27:54.420 --> 00:27:55.552 چيزه... 00:27:55.595 --> 00:27:57.075 سلام. 00:27:57.118 --> 00:27:58.119 من... 00:27:59.817 --> 00:28:02.689 بابام...اين خونه رو فروخت... 00:28:02.733 --> 00:28:04.561 تو دخترِ گرِگ هستي؟ 00:28:04.604 --> 00:28:06.650 آره. 00:28:06.693 --> 00:28:08.434 سلام، من مارتينم. اينجا خون منه. 00:28:08.477 --> 00:28:10.871 خب، تازه خريدمش، فردا اسباب‌کشي ميکنم. 00:28:10.915 --> 00:28:13.831 آها،خب...سلام. 00:28:15.659 --> 00:28:17.095 اينجا چکار ميکني؟ 00:28:19.053 --> 00:28:21.186 خب... 00:28:21.229 --> 00:28:23.623 چيزه... 00:28:23.667 --> 00:28:25.712 بابام ديشب يه سر اومده بود اينجا 00:28:25.756 --> 00:28:28.715 فقط واسه اينکه بدونه که مشکلي نباشه. 00:28:28.759 --> 00:28:31.065 و فکر کرده بود که شايد کيفش رو اينجا جا گذاشته باشه، 00:28:31.109 --> 00:28:32.937 و يه سري خون ديگه رو بايد ميفروخت امروز 00:28:32.980 --> 00:28:36.070 واسه همين منو فرستاد که دنبالش بگردم. 00:28:36.114 --> 00:28:37.811 آها، خب پيداش کردي؟ 00:28:39.204 --> 00:28:40.553 نه. 00:28:40.597 --> 00:28:41.859 نه متاسفانه. 00:28:41.902 --> 00:28:43.948 ولي...ميدوني، 00:28:43.991 --> 00:28:46.037 هميشه وسايلش رو جا ميذاره. 00:28:46.080 --> 00:28:48.561 کليداش، کيف‌پولش. مطمئنم يه جايي خودشون پيدا ميشن. 00:28:48.605 --> 00:28:49.997 مطمئنم که همينطوره. 00:28:50.041 --> 00:28:52.173 الان چطور بايد بريم بيرون؟ 00:28:52.217 --> 00:28:54.872 -نميدونم، نميدونم. - وايسا، هيس. 00:28:57.788 --> 00:29:00.181 ميدونيد چيه، فکر کنم من... 00:29:00.225 --> 00:29:03.228 ديدم که بابام يه چيزي رو موقع نشون دادن بهتون جا انداخته. 00:29:03.271 --> 00:29:06.274 ميخوايد بهتون نشون بدم؟ 00:29:06.318 --> 00:29:07.536 آره حتما. 00:29:07.580 --> 00:29:10.888 باشه، از اين طرفه. 00:29:10.931 --> 00:29:14.065 فکر کنم توي زيرزمينه، دنبالم بيايد. 00:29:14.108 --> 00:29:15.283 بريم. 00:29:27.774 --> 00:29:29.907 واي خدا خيلي نزديک بود. 00:29:29.950 --> 00:29:31.691 جنت يه فرشته‌ست. 00:29:31.735 --> 00:29:33.040 ولي ما رو ميکشه. 00:29:33.084 --> 00:29:35.652 آره مطمئنم، بريم دوچرخه‌ها رو بياريم. 00:29:36.565 --> 00:29:40.091 ببخشيد، مطئمن بودم که نشتي آب بود. 00:29:40.134 --> 00:29:42.049 فکر کنم فقط يه سايه‌اي چيزي بوده. 00:29:42.093 --> 00:29:43.331 به‌هر حال اون فرشو دور مينداختم، 00:29:43.355 --> 00:29:44.965 ولي خب مرسي از نگرانيت. 00:29:45.009 --> 00:29:47.489 آره، فکر کنم از حماقتم بود 00:29:47.533 --> 00:29:50.057 که مهارت بازرسي بابام رو زيرسؤال ببرم. 00:29:50.101 --> 00:29:52.103 - راستي توي دبيرستان «اسکايلن» درس ميخوني؟ - آره. 00:29:52.146 --> 00:29:53.844 من معاون جديد اونجام. 00:29:53.887 --> 00:29:55.802 - عه ايول. - آره. 00:29:55.846 --> 00:29:57.456 پس حتما ميبينمت. 00:29:57.499 --> 00:29:59.240 فکر نکنم. 00:29:59.284 --> 00:30:01.982 معمولا زياد تو دردسر نميفتم. 00:30:02.026 --> 00:30:03.636 خب، خوشحال شدم خانومِ...؟ 00:30:03.680 --> 00:30:05.551 - جنت. - جنت. 00:30:05.594 --> 00:30:07.901 مارتين، ولي احتمالا بايد منو آقاي هريس صدا بزني، 00:30:07.945 --> 00:30:09.337 به‌خاطر همون جريان معاوني و اينا. 00:30:09.381 --> 00:30:11.122 آها آره...خب... 00:30:11.165 --> 00:30:14.081 به محل ما خوش‌اومدين آقاي هريس. 00:30:14.125 --> 00:30:15.169 باي. 00:30:31.969 --> 00:30:34.972 خيلي خفن بود، بعدي چيه؟ 00:30:44.024 --> 00:30:46.766 ديگه شبيه قبل نيست، دنيا ديگه مثل قبل نميشه. 00:30:46.810 --> 00:30:48.483 ميدونم که فقط 2 هفته گذشته، ولي... 00:30:48.507 --> 00:30:50.944 بدترين 2 هفت عمرمون بوده. 00:30:50.988 --> 00:30:52.598 بهترين دوستمون بود، ميدونيد؟ 00:30:53.947 --> 00:30:55.470 فقط اميدوارم حالش خوب باشه. 00:31:15.273 --> 00:31:18.493 جنت ترنر قبلا بهترين دوستم بود، 00:31:18.537 --> 00:31:23.020 و بعدش يه‌شبه کلا عوض شد. 00:31:23.079 --> 00:31:24.907 چي بهش ميگن... 00:31:24.935 --> 00:31:29.243 دو دره باز شد، اولش سعي کردم سر عقلش بيارم... 00:31:35.249 --> 00:31:38.426 باورت ميشه يه سالي شده که کيت غيبش زده؟ 00:31:38.470 --> 00:31:39.732 ديدي تو رو خدا؟ 00:31:39.776 --> 00:31:41.778 خيلي بده. 00:31:45.085 --> 00:31:47.566 خيلي نميشناختمش. 00:31:47.609 --> 00:31:49.350 عه آره، راست ميگي. 00:31:49.394 --> 00:31:51.091 تو با ما نميگشتي 00:31:51.135 --> 00:31:52.919 تا بعد اينکه کيت گم شد. 00:31:54.442 --> 00:31:56.836 - اين؟ - نه بابا اين چيه. 00:32:13.635 --> 00:32:15.159 واي خدا 00:32:15.202 --> 00:32:16.813 ببين کي اينجاست! 00:32:16.856 --> 00:32:18.640 جنت ترنره. 00:32:18.684 --> 00:32:20.991 يا الان بايد بهت بگيم «جني»؟ 00:32:21.034 --> 00:32:23.558 سلام مالري، سلام وينسنت. 00:32:24.559 --> 00:32:26.170 چه تاپ خوشگلي داري. 00:32:26.213 --> 00:32:28.912 ولي جنساي فروشگاه ليميتيد رو چک کردي؟ 00:32:28.955 --> 00:32:31.044 خيلي خفنن نه؟ 00:32:31.958 --> 00:32:34.047 اينا دوستاي جديدت هستن؟ 00:32:34.091 --> 00:32:37.137 مالري هيگنز، نميدونستم خريد هم ميري. 00:32:37.181 --> 00:32:39.836 شنيديم که خودت لباسات رو ميدوزي. 00:32:41.192 --> 00:32:43.063 خب منم شنيدم که توام رسما 00:32:43.100 --> 00:32:45.406 با جيمي هنسن ميخوابي. 00:32:45.450 --> 00:32:48.061 باريکلا، واقعا، دست‌مريزاد. 00:32:48.105 --> 00:32:50.977 - وينس ميگم اونم توي ليست بود؟ - مالري بيا بريم. 00:32:51.021 --> 00:32:53.066 ميريم ديگه باشه؟ 00:32:53.110 --> 00:32:55.677 فقط دارم با يه دوست قديمي احوالپرسي ميکنم. 00:32:56.504 --> 00:32:59.377 ميدونستيد که جنت قبلا دوست ما بود؟ 00:32:59.420 --> 00:33:02.075 انگار يکي بالاخره از شر آدماي بي‌کلاس خلاص شده. 00:33:02.100 --> 00:33:04.009 ( کوتي‌شات: اصطلاحي بين بچه‌ها که با گفتنش فکر ميکردن شپش/هيولا سمتشون نمياد، که اينجا مالري منظورش بي‌کلاسي و معمولي بودن خودشه) 00:33:04.034 --> 00:33:06.036 ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟ 00:33:06.079 --> 00:33:07.907 حتما. 00:33:07.951 --> 00:33:09.300 مرسي. 00:33:14.958 --> 00:33:17.003 مالري. 00:33:17.047 --> 00:33:19.310 نميدونم جريان چيه. 00:33:20.833 --> 00:33:24.228 ولي من اينجام، هميشه بودم. 00:33:24.271 --> 00:33:26.491 ميتوني بگي که من ازتون فاصله گرفتم 00:33:26.534 --> 00:33:28.536 ولي خودتون هم از من دور شديد. 00:33:28.599 --> 00:33:31.471 پس متوجه نميشم اين همه خشمت از کجا مياد. 00:33:31.496 --> 00:33:34.673 ولي اگه ميخواي حرف بزني، ميدوني کجام. 00:33:49.870 --> 00:33:52.046 خدايا، حتي شبيه کيت حرف ميزني. 00:33:56.173 --> 00:33:57.696 ببخشيد. 00:33:57.739 --> 00:33:59.089 ببخشيد، من... 00:34:04.007 --> 00:34:05.965 ميخوايد بريم غرف عکاسي؟ 00:34:06.009 --> 00:34:08.489 - باشه. - آره باشه، فرقي نداره. 00:34:10.361 --> 00:34:11.623 بريم. 00:34:35.038 --> 00:34:37.562 چطوري رواني؟ 00:34:56.755 --> 00:34:58.061 جنت... 00:34:58.104 --> 00:35:01.020 از اونجايي که چندماه بيشتر تا محاکمه نمونده... 00:35:01.064 --> 00:35:03.762 يه مسئله‌اي هست که بايد راجع‌بهش باهات صحبت کنم. 00:35:03.805 --> 00:35:06.025 و يکم درمورد 00:35:06.069 --> 00:35:08.419 صحبتيه که ديروز داشتيم. 00:35:10.073 --> 00:35:12.205 جريان اون گردنبند مسخره‌ست؟ 00:35:12.249 --> 00:35:16.035 - گفتم که هيچ ربطي بهش نداره. - نه راجع‌به گردنبد نيست. 00:35:16.079 --> 00:35:18.603 بررسيش ميکنيم. 00:35:18.646 --> 00:35:22.128 ولي يه نگراني‌اي هست... 00:35:22.163 --> 00:35:25.253 دربار دوست‌داشتني‌بودنت. 00:35:28.091 --> 00:35:31.007 ميخوايم که هيئت منصفه ازت حمايت کنن. 00:35:31.050 --> 00:35:32.878 ولي اين حس رو منتقل نميکني که 00:35:32.921 --> 00:35:35.707 اشتباهي داري محاکمه ميشي. 00:35:41.582 --> 00:35:43.541 ميخواي چطوري باشم دنيس؟ 00:35:44.542 --> 00:35:46.848 هيئت منصفه بايد احساس همدرديت رو ببينه. 00:35:46.892 --> 00:35:48.894 ميخوان باهات ارتباط بگيرن. 00:35:48.937 --> 00:35:50.896 چطور هيئت منصفه ميخواد 00:35:50.939 --> 00:35:52.941 با منفورترين شخص مملکت ارتباط بگيره؟ 00:35:55.944 --> 00:35:58.425 راجع‌بهم دروغ گفتن، تو روم تف انداختن، مسخره‌م کردن. 00:35:58.469 --> 00:36:00.340 هر بلايي بگي سرم اومده. 00:36:00.384 --> 00:36:03.039 سالي يه بارم که ميخوام از خونه برم بيرون 00:36:03.082 --> 00:36:04.997 چون مجبورم که برم... 00:36:07.739 --> 00:36:10.263 مردم راجع‌بهم پچ پچ نميکنن. 00:36:10.307 --> 00:36:13.092 با صداي بلند ميگنش که بتونم بشنوم. 00:36:15.921 --> 00:36:18.010 و باهات احساس همدردي ميکنيم. 00:36:18.054 --> 00:36:19.794 ولي هيئت منصفه نميکنه. 00:36:24.582 --> 00:36:26.975 بابام.... 00:36:27.019 --> 00:36:29.021 کسي که قبلا واقعا دوسم داشت... 00:36:30.762 --> 00:36:33.112 نصف روزش رو صرف پاک کردن نوشته‌هايي ميکنه 00:36:33.156 --> 00:36:37.116 که تقريبا هر روز روي در گاراژ مينويسن. 00:36:37.160 --> 00:36:39.988 به زور ميتونه احساس شرمندگي‌اي که بابت من داره رو پنهون کنه. 00:36:43.340 --> 00:36:45.298 روزنام "The National Enquirer" 00:36:45.342 --> 00:36:47.692 ماه پيش يه مقاله درموردم نوشت. 00:36:50.956 --> 00:36:53.959 منو شيطان‌پرست خطاب کردن. 00:36:55.613 --> 00:36:57.919 و فرماندار تگزاس منو ماي ننگ دونست. 00:37:00.008 --> 00:37:02.750 هيچکي رو ندارم، هيچي ندارم. 00:37:06.493 --> 00:37:09.366 و ميخواي دوست‌داشتني‌تر باشم؟ 00:37:14.632 --> 00:37:16.460 تنها راه برنده شدنه. 00:37:26.252 --> 00:37:28.689 پس ميخواي بيشتر از اين شبيه اون باشم. 00:37:30.648 --> 00:37:32.128 اينو نگفتم. 00:37:33.999 --> 00:37:36.219 باشه، باشه. 00:37:38.221 --> 00:37:39.570 هوشمندانه‌ست. 00:37:41.398 --> 00:37:45.010 از اينجا به‌بعد نهايت تلاشم رو ميکنم 00:37:45.053 --> 00:37:49.101 که کم‌تر شبيه خودم و بيشتر شبيه چيزي که تو ميخواي باشم. 00:37:54.237 --> 00:37:55.847 ممنونم. 00:38:03.028 --> 00:38:04.595 تنيل کو؟ 00:38:04.638 --> 00:38:06.466 طبق پايينه داره تلفني حرف ميزنه. 00:38:06.510 --> 00:38:09.208 مامانش گوشي رو از اتاق برده. 00:38:09.252 --> 00:38:10.905 - چرا؟ - نميدونم. 00:38:10.949 --> 00:38:12.820 احتمالا با مايک داره سکس‌تل ميکنه. 00:38:12.864 --> 00:38:15.736 واي نه، خيلي چندشه. 00:38:15.780 --> 00:38:17.216 نگران نباش، بهش نميگم. 00:38:17.260 --> 00:38:19.697 شوخي ميکردم، نگي من چيزي گفتم. 00:38:19.740 --> 00:38:21.264 بيراهم نميگي. 00:38:21.307 --> 00:38:22.961 کم از جنده نداره. 00:38:24.267 --> 00:38:26.225 جنت الان بهت گفت جنده. 00:38:26.269 --> 00:38:28.053 نه بابا دروغ ميگه. 00:38:30.142 --> 00:38:31.665 چي شده؟ 00:38:31.709 --> 00:38:33.014 اليسون مورفي بود. 00:38:33.058 --> 00:38:35.669 حرف جنده شد. 00:38:39.282 --> 00:38:40.848 کيت رو پيدا کردن. 00:38:43.199 --> 00:38:45.026 واي خدا. 00:38:45.070 --> 00:38:48.421 ميدوني جسدش رو کجا پيدا کردن؟ ميدونن کي اونو کشته؟ 00:38:48.465 --> 00:38:50.118 نمرده. 00:38:51.163 --> 00:38:52.512 زنده‌ست. 00:38:58.126 --> 00:38:59.519 واي خداجون! 00:39:13.054 --> 00:39:15.231 جيمي! جيمي! 00:39:15.274 --> 00:39:17.798 - بن! بايد با جيمي حرف بزنم. - نه، نه، بايد بري. 00:39:17.842 --> 00:39:19.931 نه الان وقتش نيست. بعدا حرف ميزني. 00:39:19.974 --> 00:39:21.604 لطفا گوش کن جنت، بايد بري. 00:39:21.628 --> 00:39:23.282 - به محض اينکه شنيدم اومدم. - جنده! 00:39:23.326 --> 00:39:24.936 - واي خدا. - نميخوام ببينمت. 00:39:24.979 --> 00:39:27.373 - واي خدا زديش! - اينجا چکار ميکني؟ 00:39:27.417 --> 00:39:29.897 - چرا اينکارو کردي؟ - ببرش از اينجا، برو! 00:39:32.770 --> 00:39:34.989 ازم دور شو! 00:39:37.731 --> 00:39:39.298 - آي. - همينجا نگهش دار. 00:39:39.342 --> 00:39:41.953 - باشه، آخ، آخ! - باشه خوبه، ببخشيد عزيزم. 00:39:41.996 --> 00:39:43.781 اتفاقي شد، باشه؟ 00:39:43.824 --> 00:39:45.565 ديگه واليبال بازي نميکنم. 00:39:45.609 --> 00:39:48.960 خب، قراره با دستت توپ رو بزني نه با صورتت. 00:39:49.003 --> 00:39:50.483 خب حالا توام، نيازي نيست بگي. 00:39:50.527 --> 00:39:53.007 فکر ميکني لازمه جراحي پلاستيک کنه؟ 00:39:53.051 --> 00:39:54.444 جراحي پلاستيک؟ عزيزم نه. 00:39:54.487 --> 00:39:56.335 اين يه اتفاق خيلي معموليه واسه همه پيش مياد. 00:39:56.359 --> 00:39:59.100 وايسا، وايسا هيس! ميشه صداش رو زياد کني؟ 00:39:59.144 --> 00:40:01.102 زيادش کن لطفا. 00:40:01.146 --> 00:40:05.324 خبر داغ امشب، نوجوانِ گمشده کيت واليس امروز پيدا شد 00:40:05.368 --> 00:40:08.980 و رباينده‌ش در يک تيراندازي مهيب کشته شده. 00:40:09.023 --> 00:40:11.461 - اون با جيمي... - دوست‌دختر سابقشه. 00:40:12.766 --> 00:40:15.378 در اتفاقي عجيب و آزار دهنده 00:40:15.421 --> 00:40:18.511 کسي که متهم به دزديدن کيت والس هست، مارتين هريس بوده. 00:40:18.555 --> 00:40:20.818 کسي که معاون دبيرستانِ اسکالين بوده. 00:40:20.861 --> 00:40:22.776 مگه ميشه واقعا، يارو منحرف بود؟ 00:40:22.820 --> 00:40:24.735 من اون خونه رو بهش فروختم. 00:40:24.778 --> 00:40:26.824 همون‌طور که ميشه حدس زد يه ديدار خيلي احساسي بود... 00:40:26.867 --> 00:40:29.392 فکر کن مامان‌باباش چه حسي دارن! 00:40:29.435 --> 00:40:33.700 نميدونم اگه همچين‌اتفاقي واسه هرکدومتون بيفته، چکار ميکنم. 00:40:33.744 --> 00:40:35.833 چطور يکي ميتونه همچين کاري کنه؟ 00:40:35.876 --> 00:40:37.835 اطلاعات بيشتر از اين اتفاق عجيب رو 00:40:37.878 --> 00:40:39.532 به زودي در اختيارتون قرار ميديم. 00:40:39.576 --> 00:40:42.143 واي خدايا شکر که تو نبودي. 00:40:42.187 --> 00:40:43.275 مامان. 00:40:45.059 --> 00:40:46.800 من فقط... 00:40:46.844 --> 00:40:49.499 بايد به خونواد واليس زنگ بزنيم. 00:40:49.542 --> 00:40:51.152 يا يه سر بريم، يا... 00:40:51.196 --> 00:40:52.763 واسشون شيريني ببريم؟ 00:40:52.806 --> 00:40:55.113 نميدونم چي خوبه الان؟ 00:41:00.031 --> 00:41:01.772 هي جين. 00:41:04.949 --> 00:41:06.559 چرا کبکت خروس ميخونه؟ 00:41:06.603 --> 00:41:07.821 همينجوري. 00:41:08.126 --> 00:41:11.085 داري کاراي ليست «خيلي هيجان‌انگيزت» رو چک ميکني؟ 00:41:11.129 --> 00:41:13.087 کار خيلي خفني نيست. 00:41:13.131 --> 00:41:15.046 راستي وايسا. 00:41:15.089 --> 00:41:17.614 ببخشيد که شام تولدت رو پيچوندم. 00:41:17.657 --> 00:41:19.137 مشکلي نيست. 00:41:19.877 --> 00:41:22.096 فکر کنم 15 سالگي سال توئه. 00:41:23.097 --> 00:41:24.447 مرسي. 00:42:02.876 --> 00:42:04.574 اينجا در کنار کيت واليس هستم، 00:42:04.617 --> 00:42:07.098 دختر خيلي شجاعي که دزديده، 00:42:07.141 --> 00:42:09.361 و توسط معاون قبليش گروگان گرفته شد. 00:42:09.405 --> 00:42:13.017 و بالاخره و خداروشکر، نجات‌پيدا کرد. 00:42:14.410 --> 00:42:16.542 کيت، تقريبا 3 ماه گذشته 00:42:16.586 --> 00:42:18.370 که آزاد شدي. 00:42:18.414 --> 00:42:20.372 درسته مارشا. 00:42:20.416 --> 00:42:22.766 فکر کنم ميتونم از جانب هم مردم 00:42:22.809 --> 00:42:24.855 صحبت کنم و بگم که چقدر خوشحالم 00:42:24.898 --> 00:42:26.944 که حالت خوبه، و امروز با مايي. 00:42:26.987 --> 00:42:29.076 خب، به انداز خودم خوشحال نيستيد. 00:42:33.777 --> 00:42:36.475 ولي فکر کنم يه کاري هست که اول بايد انجام بدم 00:42:36.519 --> 00:42:38.956 تا حالم خوب بشه. 00:42:38.999 --> 00:42:40.958 يه چيزي که مايلم باهاتون در ميون بذارم. 00:42:41.001 --> 00:42:43.047 البته. 00:42:45.049 --> 00:42:48.095 هرچند که توسط چند وکيل بهم توصيه شده که نگم، 00:42:48.139 --> 00:42:50.358 ولي شديدا حس ميکنم که اين چيزيه که 00:42:50.402 --> 00:42:52.143 حق دارم به مردم بگم. 00:42:55.059 --> 00:42:57.540 چندماه بعد از اينکه دزديده‌شدم... 00:42:58.628 --> 00:43:00.630 يه اتفاقي افتاد که بهم اميد داد. 00:43:00.673 --> 00:43:02.980 چي بود؟ 00:43:05.809 --> 00:43:07.463 يکي منو پيدا کرد. 00:43:09.029 --> 00:43:10.988 يه دختر. 00:43:11.031 --> 00:43:13.033 خوب نميشناختمش. 00:43:13.077 --> 00:43:14.818 يا کلا نميشناختم در واقع، ولي... 00:43:16.559 --> 00:43:17.864 منو ديد. 00:43:19.562 --> 00:43:21.128 ببخشيد؟ 00:43:23.000 --> 00:43:26.264 فکر کردم که رستگاري نزديکه... 00:43:28.179 --> 00:43:31.051 که به زودي نجات پيدا ميکنم... 00:43:31.095 --> 00:43:34.272 که منو به يه جاي امن ميبره، ولي... 00:43:36.056 --> 00:43:38.015 ماه‌ها گذشت و خبري از کمک نشد. 00:43:39.843 --> 00:43:41.018 چرا؟ 00:43:41.061 --> 00:43:43.150 خب، فهميدم که 00:43:43.194 --> 00:43:45.588 درحالي که من رو گروگان گرفته‌بودن.. 00:43:45.631 --> 00:43:48.504 رسما همه چي من رو صاحب شده بود. 00:43:54.161 --> 00:43:56.033 خطاب به دختري که ساکت موند... 00:43:57.774 --> 00:44:01.255 که اجازه داد چيزايي رو تحمل کنم که فراموش‌شدني نيست، 00:44:01.299 --> 00:44:03.519 بايد بگم که ميتونستي نجاتم بدي، ولي ندادي. 00:44:06.347 --> 00:44:09.437 کاش ميتونستي بخاطر گناهانت زنداني بشي، ولي... 00:44:09.481 --> 00:44:11.875 ولي از اونجايي که قوانين مسخره‌اي عليهش هست، 00:44:11.918 --> 00:44:14.530 فقط ميتونم بگم... 00:44:14.875 --> 00:44:20.011 جنت ترنر اميدوارم تو جهنم بپوسي. 00:44:25.541 --> 00:44:27.891 جنت ترنر، 00:44:27.934 --> 00:44:30.023 اميدوارم توي جهنم بپوسي. 00:44:31.068 --> 00:44:33.461 جنت ترنر، 00:44:33.505 --> 00:44:35.899 اميدوارم توي جهنم بپوسي. 00:44:36.098 --> 00:44:43.098 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.