WEBVTT 00:00:07.518 --> 00:00:14.518 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.542 --> 00:00:26.295 رخ‌دادهايي که در اين قسمت مشاهده مي‌کنيد حدوداً در 15م جولاي سال‌هاي 1993، 1994و 1995 اتفاق افتاده‌اند. 00:00:35.935 --> 00:00:37.618 مثل هميشه با وسواس داري پاکشون ميکني. 00:00:37.698 --> 00:00:39.858 يکم به لول تفنگت نگاه کني، ميشه چندتا چيز ياد بگيري. 00:00:39.938 --> 00:00:41.608 چي از جون لول تفنگم مي‌خواي؟ 00:00:41.688 --> 00:00:43.176 ببين، به تفنگ‌ بايد احترام گذاشت. 00:00:43.262 --> 00:00:45.525 - اول امنيت... - بعد تميزي. 00:00:45.658 --> 00:00:47.455 باشه‌پس باهوش‌خان! 00:00:48.338 --> 00:00:49.738 - کيتي خانوم! - سلام. 00:00:52.236 --> 00:00:53.300 برق ميزنه، نه؟ 00:00:55.368 --> 00:00:58.048 خب...آره چون وسواس تميزي داري. 00:00:58.510 --> 00:01:00.360 جفت دخترام شبيه هم فکر ميکنن انگار! 00:01:00.774 --> 00:01:01.864 آره انگار همين‌طوره. 00:01:04.921 --> 00:01:06.701 ميرم وسايلم رو بيارم. 00:01:10.388 --> 00:01:13.274 هميشه وقتي از پيش مامانش بر‌مي‌گرده، يه‌کم طول مي‌کشه تا باهات گرم بگيره. 00:01:14.086 --> 00:01:14.766 ميدوني خودت. 00:01:20.417 --> 00:01:21.873 [ سال 1994 ] 00:01:49.508 --> 00:01:52.418 نه، نه، نه، نه! 00:01:56.588 --> 00:01:59.088 آجيل بخوره تو سرت! 00:01:59.915 --> 00:02:01.425 مي‌خوام برم خونه. 00:02:11.859 --> 00:02:13.719 اتاق غذاخوري رو تغيير دکوراسيون دادن. 00:02:15.304 --> 00:02:16.128 آره. 00:02:17.062 --> 00:02:18.608 چند ماهي ميشه. 00:02:18.947 --> 00:02:20.604 وقتي من توي زيرزمين زنداني بودم 00:02:20.869 --> 00:02:23.949 اونا داشتن نمونه‌هاي کاغذديواري ميديدن. 00:02:25.054 --> 00:02:26.788 ببخشيد، من... 00:02:27.469 --> 00:02:28.788 چي‌بگم والا. 00:02:29.224 --> 00:02:31.164 راستش من اينجام که خودتو ببينم. 00:02:35.968 --> 00:02:37.558 چه کاغذديواريِ خوشگلي. 00:02:37.628 --> 00:02:39.058 من پولِ تخصصت توي حوز قانون رو ميدم 00:02:39.138 --> 00:02:42.398 نه نظرِ جاهلانه‌ت دربار خونه‌آرايي. 00:02:42.945 --> 00:02:44.160 [ سال 1995 ] 00:02:44.638 --> 00:02:47.786 بايد شما رو در جريان چيزي که اين وسط در خطره بذارم: 00:02:48.051 --> 00:02:49.739 آبروي کيت، 00:02:49.804 --> 00:02:52.804 که همون آبروي خانواد واليس در سطح ملي هستش... 00:02:53.572 --> 00:02:55.032 و يه پول هنگفت البته. 00:02:56.956 --> 00:02:59.057 نمي‌خوام دربار چيزايي که ممکنه از دست بديم بشنوم. 00:02:59.074 --> 00:03:01.245 مي‌خوام بشنوم که بهترين وکيلي که ميشه گرفت 00:03:01.299 --> 00:03:02.959 به ما اطمينان بدن که برنده ميشيم. 00:03:03.003 --> 00:03:04.843 دقيقا چطور بايد آماده باشم؟ 00:03:04.851 --> 00:03:06.111 عزيزم وکيل واسه همين روزاست ديگه. 00:03:06.181 --> 00:03:07.511 پس چرا نميذاري خودش حرف بزنه؟ 00:03:09.683 --> 00:03:12.215 جنت مخفيانه ماه‌هاست که مشغول آماده کردن پرونده‌ش بوده. 00:03:12.540 --> 00:03:13.847 آره، مثل يه مار سمّي. 00:03:13.966 --> 00:03:15.296 از روي باهوشيش بوده. 00:03:16.246 --> 00:03:20.030 روان‌پريش و بي‌وجدانه، ولي عوضش باهوشه. 00:03:21.795 --> 00:03:23.725 از شانس خوبمون، من باهوش‌ترم. 00:03:25.701 --> 00:03:27.785 و نمي‌خوام بدون آمادگي برم تو دل اين قضيه. 00:03:27.891 --> 00:03:31.973 واسه همين ميپرسم که چطور آماده باشم؟ 00:03:33.371 --> 00:03:35.391 جنت مدعيه که 00:03:35.471 --> 00:03:38.641 عمداً اطلاعات غلط رو پخش کردي 00:03:38.721 --> 00:03:40.471 که باعث شده آسيب‌هايي رو متحمل بشه. 00:03:40.551 --> 00:03:42.571 وکلاش کيت رو به عنوانِ 00:03:42.632 --> 00:03:43.882 يه راوي ناطمئن جلوه ميدن. 00:03:44.641 --> 00:03:45.888 من اهل دروغ نيستم. 00:03:46.844 --> 00:03:48.264 ميتونيد از هر کسي بپرسيد. 00:03:48.299 --> 00:03:52.741 خوبه، چون تقريباً از همه ميپرسن. 00:03:53.937 --> 00:03:56.724 ولي همچنين از خودت هم قراره بپرسن. 00:03:56.731 --> 00:03:58.421 فقط صداقتت نيست که مورد سؤال قرار ميگيره، 00:03:58.491 --> 00:04:00.341 بلکه حافظه‌ت هم هست. 00:04:00.460 --> 00:04:02.130 اونا وجب به وجبِ 00:04:02.166 --> 00:04:04.686 حرفات رو بررسي ميکنن. 00:04:05.708 --> 00:04:08.267 برتري قانونيت بستگي به 00:04:08.341 --> 00:04:10.931 هماهنگ و يک‌دست بودنِ اون حرف‌ها داره. 00:04:11.641 --> 00:04:13.191 الان... 00:04:13.807 --> 00:04:16.444 با هم اون جزئيات رو مرور مي‌کنيم. 00:04:16.511 --> 00:04:19.339 و اينجوريه که آماده ميشيم. 00:04:22.863 --> 00:04:29.425 [ قسمت چهارم: شکار نکني، چيزي واسه خوردن عايدت نميشه ] 00:04:33.788 --> 00:04:35.221 واسه دکتر ديرت ميشه. 00:04:38.659 --> 00:04:41.031 ميگم، هيچ وقت نپرسيدم... 00:04:41.798 --> 00:04:44.148 بعد از مهموني انجمن چکار کرديد؟ 00:04:48.521 --> 00:04:50.481 اون...مال دو هفته پيشه. 00:04:55.425 --> 00:04:56.845 همينجوري با بن لش کرده بوديم. 00:05:02.201 --> 00:05:02.931 حله. 00:05:05.656 --> 00:05:07.246 چرا پرسيدي؟ 00:05:07.780 --> 00:05:10.370 همونطور که خودت گفتي، ديرم ميشه. 00:05:18.652 --> 00:05:20.331 مامان‌بابام مجبورم کردن 00:05:20.388 --> 00:05:22.127 پس خيلي نميدونم بايد در چه مورد حرف بزنم. 00:05:22.475 --> 00:05:25.075 قرار نيست در مورد چيزي حرف بزني. 00:05:25.623 --> 00:05:28.737 اينجا...جات امنه. 00:05:30.577 --> 00:05:33.657 يه‌کم سخته ديگه به جاي امن باور داشته باشم. 00:05:33.716 --> 00:05:35.826 آخرين باري که يه جا بودي و احساس امنيت کردي کي بوده؟ 00:05:37.685 --> 00:05:39.431 خب قبلا فکر مي‌کردم که دنيا کلا جاي امنيه. 00:05:46.271 --> 00:05:48.238 نميدونم والا، از اتاق‌خوابم خيلي خوشم مياد. 00:05:50.946 --> 00:05:52.067 مربوط به قبل از آسيب‌روحي‌ايه که داشتي؟ 00:05:56.269 --> 00:05:58.674 دکوراسيونش خيلي با دقت انجام شده بود. 00:05:59.511 --> 00:06:01.501 هر وسيله خيلي دقيق سر جاش قرار گرفته بود. 00:06:04.236 --> 00:06:05.456 خدايا، خيلي دوسش داشتم. 00:06:10.241 --> 00:06:13.841 ولي الان فقط حس يه قفس ديگه رو ميده. 00:06:17.212 --> 00:06:18.932 يه زماني بهش تعلق داشتم. 00:06:21.931 --> 00:06:23.931 الان ديگه ندارم. 00:06:54.777 --> 00:06:56.857 انگار دنيا بدون من به کار خودش ادامه داده، 00:06:56.892 --> 00:06:59.502 و الان که من برگشتم. 00:06:59.674 --> 00:07:01.244 همه چي خراب شده. 00:07:06.723 --> 00:07:08.374 ميتونيد بهم کمک کنيد درستش کنم؟ 00:07:09.776 --> 00:07:10.832 خب... 00:07:11.454 --> 00:07:14.063 قرص جادويي‌اي چيزي نداريم که يهويي همه چيز رو درست کنه. 00:07:15.661 --> 00:07:17.731 ميتونيم روش کار کنيم. 00:07:17.811 --> 00:07:19.971 به خاطراتت، 00:07:19.981 --> 00:07:22.081 به آسيبي که ديدي که بپردازيم با هم، و ميتونيم ازش بگذريم. 00:07:25.458 --> 00:07:26.668 پس يعني نه. 00:07:29.717 --> 00:07:32.137 تصور کن من وکيل جنت هستم. 00:07:32.810 --> 00:07:33.990 دربار روزِ مذکور بهم بگو. 00:07:36.152 --> 00:07:38.519 برخلاف خواست خودم نگهم داشته بودن. 00:07:38.636 --> 00:07:41.039 و دقيقا در اون بُرهه، چقدر شما رو نگه‌داشتن؟ 00:07:42.536 --> 00:07:44.706 دقيقا؟ من... 00:07:44.716 --> 00:07:45.537 مطمئن نيستم. 00:07:45.639 --> 00:07:48.036 خب اگه در اين باره مطمئن نيستي، پس در چه مورد ديگه‌اي ميتوني مطمئن باشي؟ 00:07:48.121 --> 00:07:51.365 هيچي. من ماه‌ها تحت اسارت بودم 00:07:51.576 --> 00:07:53.489 وقتي شنيدم يکي اومده داخل...، ولي 00:07:53.569 --> 00:07:54.809 کسي که اومد داخل... 00:07:55.678 --> 00:07:57.336 قبل از اينکه بتونم ببينمش رفته بود 00:07:57.399 --> 00:07:58.899 و رفتم پشت پنجره که.. 00:07:58.979 --> 00:08:00.499 پنجره پوشونده نشده بود؟ 00:08:00.562 --> 00:08:04.422 خب...از....از نرده‌هايي که 00:08:04.492 --> 00:08:06.902 روي پنجره گذاشته بود نگاه کردم 00:08:06.989 --> 00:08:08.759 و ديدم که جنت از اونجا فرار ميکنه. 00:08:08.839 --> 00:08:09.919 و مطمئني که جنت بوده؟ 00:08:10.576 --> 00:08:12.159 آره. 00:08:12.622 --> 00:08:15.009 من ديدمش، اونم منو ديد. 00:08:15.089 --> 00:08:17.679 ما چشم تو چشم شديم. 00:08:18.128 --> 00:08:19.598 مطمئنم. 00:08:23.169 --> 00:08:24.279 وکيل جنت کارش خوبه. 00:08:24.359 --> 00:08:26.839 به پاي من نميرسه، ولي کارش خوبه. 00:08:26.839 --> 00:08:28.599 اون خيلي.. 00:08:28.679 --> 00:08:30.099 وارد بطن ماجرا ميشه. 00:08:30.179 --> 00:08:31.679 از چه لحاظ؟ 00:08:31.679 --> 00:08:35.519 کل زماني که حبس بودي، بحث برانگيزه. 00:08:37.042 --> 00:08:39.933 سعي ميکنن که به هيئت منصفه گوش‌زد کنن 00:08:39.996 --> 00:08:42.345 که اونقدري آسيب‌روحي ديده بودي که راحت روي حافظه‌ت تاثير بذاره. 00:08:43.592 --> 00:08:45.092 اين يه مورد دم دستيه. 00:08:45.146 --> 00:08:46.925 چرا دربار روزي که نجات پيدا کردي چيزي نميگي؟ 00:08:49.466 --> 00:08:51.646 نجات پيدا کردم. 00:08:51.676 --> 00:08:52.756 ديگه چي بايد بگم؟ 00:09:03.367 --> 00:09:05.697 ناموسا هيچ جوره تو کتم نميره، 00:09:05.784 --> 00:09:08.454 اين شکايت رو ميگم... 00:09:11.075 --> 00:09:14.151 خيلي مسخره‌ست اصلا. 00:09:14.206 --> 00:09:18.154 نبايد مجبور باشي از خودت 00:09:18.389 --> 00:09:21.289 در مقابل اون دختر جيغ‌جيغوي پست‌فطرت دفاع کني. 00:09:23.725 --> 00:09:25.815 واي خدا... 00:09:25.919 --> 00:09:27.589 دختر جيغ‌جيغو؟ 00:09:27.659 --> 00:09:28.989 حاجي خنده‌دار نيست. 00:09:29.069 --> 00:09:32.659 نه، نه، نه، راست ميگي، آره. 00:09:32.739 --> 00:09:34.425 خنده‌دار نيست، خيلي داغونه. 00:09:34.553 --> 00:09:36.883 ولي جاساز مامانت خيلي خنده‌دارش ميکنه. 00:09:41.233 --> 00:09:42.143 ميدونم بايد چکار کنيم. 00:09:42.943 --> 00:09:44.269 چکار؟ 00:09:44.547 --> 00:09:46.620 بايد بريم «دانکرو» بخريم. 00:09:55.099 --> 00:09:56.612 چرا جديدا همه‌ش اين‌کارو ميکنيم؟ 00:09:56.758 --> 00:09:58.998 خب اول بايد بگم که قبلا اينکارو نميکرديم، 00:09:59.234 --> 00:10:02.149 تا اينکه جوي به عنوان کادوي تولد خواست که عضويت«هارت وود» داشته باشه. 00:10:02.984 --> 00:10:05.074 ده سال گذشته، باورت ميشه؟ 00:10:05.315 --> 00:10:07.269 اون زن خيلي خودش رو به آب و آتيش زده 00:10:07.279 --> 00:10:08.529 که بتونه يه «بامبي» رو بکشه. 00:10:09.163 --> 00:10:10.013 بسه ديگه. 00:10:11.799 --> 00:10:13.209 مامان کجاست راستي؟ 00:10:13.279 --> 00:10:14.416 داره با اسکات حرف ميزنه. 00:10:15.103 --> 00:10:16.493 دربار گل‌هاي رز و اين‌جور چيزا. 00:10:24.549 --> 00:10:26.309 ببين... 00:10:26.389 --> 00:10:28.149 ميگم به نظرت ميشه بعدا يه کم حرف بزنيم، 00:10:28.219 --> 00:10:30.459 ميدوني، تنهايي دربار يه چيز خاصي منظورمه. 00:10:31.180 --> 00:10:32.979 مامان تو والد من محسوب نميشه. 00:10:33.595 --> 00:10:34.958 بابا، گوش‌گير‌ها رو آوردي؟ 00:10:35.056 --> 00:10:36.576 آره. 00:10:37.842 --> 00:10:39.842 برگام، اگه خودم نميدونستم، 00:10:39.897 --> 00:10:41.917 حدس ميزدم که انگار همگي ميريد شکار. 00:10:43.005 --> 00:10:44.356 بريم يه چيزي رو تيربارون کنيم. 00:10:44.712 --> 00:10:48.581 حاجي خونه‌تون خفن‌ترين خوراکي‌ها رو داره. 00:10:48.886 --> 00:10:49.757 هي! 00:10:49.820 --> 00:10:51.100 پليس کالري اومد سراغمون! 00:10:53.941 --> 00:10:54.929 اينو چسبونده بودن به در ورودي. 00:10:55.698 --> 00:10:57.068 خب. 00:11:00.183 --> 00:11:01.589 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:11:01.659 --> 00:11:03.566 مثل روز روشنه. 00:11:03.903 --> 00:11:07.329 حالا که هم خبرا دربار شکايته، شرايط داره عوض ميشه. 00:11:07.339 --> 00:11:09.481 کي ممکنه اينو فرستاده باشه؟ 00:11:09.525 --> 00:11:11.815 دقيقا، کي؟ 00:11:15.341 --> 00:11:17.302 [ دروغ‌گو ] 00:11:22.779 --> 00:11:25.369 سلام عزيزم، سلام! 00:11:25.963 --> 00:11:28.279 ميگم، به نظرت مامانت ميذاره که توي اتاقت بخوابم؟ 00:11:28.359 --> 00:11:30.949 کاش ميذاشت، حتي نميذاره در اتاق رو ببينديم. 00:11:30.972 --> 00:11:33.150 آرزو بر جوانان عيب نيست، نه؟ 00:11:33.286 --> 00:11:34.841 بعدا حرف ميزنيم، برم کوله‌م رو بيارم، خب؟ 00:11:34.955 --> 00:11:35.885 باشه. 00:11:43.210 --> 00:11:46.120 « دي‌-تي، به خونه زنگ بزن » 00:11:46.209 --> 00:11:47.369 کي بيخيالش ميشي؟ 00:11:47.796 --> 00:11:49.279 وقتي ديگه عصبانيت نکنه. 00:11:49.381 --> 00:11:51.936 درِک ترنر، چه سورپرايزي! 00:11:52.053 --> 00:11:55.541 وقتي هر سال ميبينيش، ديگه سورپرايز محسوب نميشه. 00:11:55.549 --> 00:11:57.159 تا کابين پشتي باهاتون مسابقه ميدم. 00:11:57.239 --> 00:11:59.569 آره، بازنده بايد آتيش درست کنه. 00:12:00.452 --> 00:12:02.389 خب برو ديگه. 00:12:02.389 --> 00:12:04.829 کسي از يه بازنده خوشش نمياد. 00:12:04.909 --> 00:12:06.559 کسي از آدم فخرفروش هم خوشش نمياد. 00:12:06.559 --> 00:12:08.669 آخ! 00:12:09.136 --> 00:12:10.819 راستي اميدوارم مشکلي نداشته باشيد، 00:12:10.899 --> 00:12:12.839 امسال يه تيرانداز ديگه اضافه کردم. 00:12:12.919 --> 00:12:15.089 جووون، من که قطعا به‌دل نمي‌گيرم. 00:12:15.159 --> 00:12:17.349 کيت. 00:12:17.426 --> 00:12:20.416 به هارت‌وود خوش اومديد، خون دوم ما. 00:12:20.440 --> 00:12:24.200 اينجا واقعا عجب‌جاييه. حتي هواشم به نظر تازه‌تر مياد. 00:12:24.249 --> 00:12:26.169 کيت، جناب هريس رو دعوت کردم که ازش به‌خاطر رسوندنت 00:12:26.249 --> 00:12:29.749 به خونه بعد مهموني انجمن‌ اون شب تشکر کرده‌ باشم. 00:12:29.749 --> 00:12:32.419 فقط اميدوارم اين قضيه بين خودمون و کلاغا ميمونه ديگه ؟ 00:12:32.419 --> 00:12:34.239 - البته، مشکلي نيست. - حله پس. 00:12:34.373 --> 00:12:36.987 خب ديگه، اسکيت شوتينگ40 دقيقه ديگه شروع ميشه. [ تيراندازي به اهداف متحرک در آسمان ] 00:12:37.023 --> 00:12:38.879 تن لشتون رو تکون بديد! 00:12:38.929 --> 00:12:40.511 برو! 00:12:42.475 --> 00:12:43.405 هوي! 00:12:56.959 --> 00:12:59.133 من فقط اومدم که سيلويا رو اجباراً ببينم 00:12:59.166 --> 00:13:00.752 اگه برات سوال پيش اومده احياناً. 00:13:02.316 --> 00:13:06.576 منم...اومدم که سيلويا رو ببينم، پس... 00:13:07.390 --> 00:13:08.699 رازت پيش من در امانه. 00:13:10.596 --> 00:13:11.058 مرسي. 00:13:11.107 --> 00:13:14.389 نه اينکه روان‌درماني بايد مخفي بمونه البته. 00:13:14.459 --> 00:13:16.811 قبلا فکر ميکردم که بايد باشه، ولي خب... 00:13:17.883 --> 00:13:19.397 سيلويا آدم باحاليه. 00:13:20.451 --> 00:13:21.801 کمکت ميکنه. 00:13:22.108 --> 00:13:23.776 ميشه بپرسم که چرا مياي پيشش؟ 00:13:25.262 --> 00:13:27.852 يا اينم خلاف قوانينه؟ 00:13:28.095 --> 00:13:30.875 والا من واسه بچه‌طلاق بودن اينجام، 00:13:30.946 --> 00:13:33.990 که بسته به شخصي که ازش بپرسي، خيلي شرم‌آوره. 00:13:35.522 --> 00:13:37.372 همين؟ 00:13:37.686 --> 00:13:38.996 طلاق والدين؟ 00:13:39.502 --> 00:13:41.179 نه. 00:13:41.308 --> 00:13:44.237 ولي خب بقي چيزا خيلي خلافش سنگينه. 00:13:45.797 --> 00:13:49.597 نه به سنگيني بلايي که سر تو اومد. 00:13:49.605 --> 00:13:54.156 بيشتر از جنس آزار و اذيتِ کلاميِ معمولي. 00:13:54.656 --> 00:13:55.535 چيزه... 00:13:55.622 --> 00:13:57.452 نه که مسابق آسيب‌روحي باشه. 00:13:57.593 --> 00:13:59.385 اي بابا...بگذريم...من... 00:14:00.304 --> 00:14:01.913 من مالري هستم. 00:14:01.968 --> 00:14:02.818 آره، ميدونم کي هستي. 00:14:04.736 --> 00:14:06.817 اومده بودي تولد سال سومم. 00:14:08.931 --> 00:14:10.225 هموني که اسب‌کوچولو داشت. 00:14:12.105 --> 00:14:13.397 من کيت هستم. 00:14:14.201 --> 00:14:16.735 تنها دختر شهر که اسب‌کوچولو داره. 00:14:17.107 --> 00:14:19.802 اصلا اجازه داري با من حرف بزني؟ 00:14:19.961 --> 00:14:21.989 مگه تو و جنت رفيقِ جون‌جوني هم نبوديد؟ 00:14:22.555 --> 00:14:26.525 آها، نه والا ديگه حتي دوست معمولي هم نيستيم. 00:14:28.965 --> 00:14:30.353 ميشه يه چيزي بهت بگم؟ 00:14:31.799 --> 00:14:33.059 هر چي دلت مي‌خواد بگو. 00:14:41.817 --> 00:14:44.070 اون‌روز ديدم که جنت داره جيمي رو ميبوسه. 00:14:44.195 --> 00:14:45.672 - چي؟ - مرسي. 00:14:46.197 --> 00:14:47.707 ميخواي بري ازش توضيح بخواي؟ 00:14:48.219 --> 00:14:50.845 چرا ازش توضيح بخوام وقتي ميشه گذاشت پليس خدمتش برسه؟ 00:14:51.667 --> 00:14:55.215 قراره...پليس داره به خدمتش برسه؟ 00:14:55.414 --> 00:14:56.623 والا... 00:14:56.685 --> 00:14:59.185 بذار اينطور بگيم که يه‌سري مدارک انکارناپذير هست 00:14:59.264 --> 00:15:01.000 که قراره همين روزا دهنش رو سرويس کنه. 00:15:03.887 --> 00:15:05.647 ميتونم يه چيزي رو اعتراف کنم؟ 00:15:06.775 --> 00:15:08.365 حتما. 00:15:10.586 --> 00:15:14.103 قبلا خيلي... ازت بدم ميومد. 00:15:15.941 --> 00:15:16.908 خيلي ها! 00:15:21.209 --> 00:15:23.037 عادت به شنيدنش ندارم. 00:15:25.865 --> 00:15:27.942 آره کم کم دارم دليلش رو مي‌فهمم. 00:15:30.396 --> 00:15:33.405 کل شهر رسماً طرفدار کيت واليس هستن. 00:15:33.545 --> 00:15:36.305 البته به جز يه نفر، 00:15:36.375 --> 00:15:39.126 همين سليطه‌خانومِ رواني. 00:15:39.900 --> 00:15:40.853 جنت. 00:15:40.923 --> 00:15:43.155 خب من خيلي موافق به اين لقبِ حساسي که روش گذاشتي نيستم. 00:15:43.412 --> 00:15:44.788 اصلا نيازي نيست ذهن خودت رو درگير کني. 00:15:45.088 --> 00:15:47.358 همين الانشم ميدونيم که اون از من متنفره. 00:15:47.415 --> 00:15:48.405 اگه کار اون نبوده باشه چي؟ 00:15:48.485 --> 00:15:49.985 کي ديگه ميتونست باشه؟ 00:15:50.055 --> 00:15:52.485 - عروسکم. - بله جوونِ دل؟ 00:15:55.915 --> 00:15:57.995 ميدونم که دلت نمي‌خواد اينجوري باشه، 00:15:58.181 --> 00:16:00.441 ولي ممکنه يکي دوتا آدم درب و داغون باشن که جنت رو باور دارن، 00:16:00.735 --> 00:16:03.015 و اگه يکي از اين عوضي‌ها شهادت بده، 00:16:03.085 --> 00:16:04.515 اگه صداقتت رو زيرسؤال ببرن 00:16:04.585 --> 00:16:06.835 و باعث بشه بازند اين پرونده بشيم، 00:16:06.905 --> 00:16:08.595 بايد اين خونه رو هم ببوسيم بذاريم کنار. 00:16:08.665 --> 00:16:12.051 آها! گرفتم! پس قضيه راجع‌به خونه‌ست. 00:16:12.492 --> 00:16:15.180 و بايد بودج دانشگاهت رو هم ببوسي بذار کنار. 00:16:15.349 --> 00:16:17.568 و بعد توي شهري که عليه‌ت ميشن گير ميافتي 00:16:17.612 --> 00:16:20.435 بدون يه قرون تو جيبت که حتي بتوني بليط اتوبوس بگيري. 00:16:20.998 --> 00:16:22.214 واقعا اينجوري فکر ميکني؟ 00:16:22.511 --> 00:16:24.271 وُکلا هم همين فکر رو ميکنن. 00:16:26.729 --> 00:16:28.139 فردا بيا هارت‌وود. 00:16:28.379 --> 00:16:29.659 که‌اينطور، پس اين برگ‌برنده‌ته. 00:16:29.718 --> 00:16:32.623 ميخواي کل تيمِ شکار رو طرف خودمون نگه‌دراي. 00:16:32.658 --> 00:16:35.695 بله! تا بتونن وفاداريشون رو بهمون ثابت کنن. 00:16:36.235 --> 00:16:38.205 با چي؟ سوگندِ خون؟ 00:16:38.293 --> 00:16:39.704 اگه لازم باشه آره. 00:16:41.035 --> 00:16:43.445 ميدوني که ببز استيونسون خيلي دهن‌لقه. 00:16:43.615 --> 00:16:45.359 پس چرا دهنش رو با حرفاي درستي وا نکنيم 00:16:45.418 --> 00:16:46.731 که بره توي شهر پخشش کنه؟ 00:16:53.527 --> 00:16:55.707 - مال؟ - ها؟ 00:16:56.050 --> 00:16:58.620 - توام بايد باهام بياي. - مگه خوابشو ببيني. 00:16:58.664 --> 00:16:59.594 اوهوم؟ 00:17:01.215 --> 00:17:02.565 آره؟ 00:17:02.775 --> 00:17:03.575 آره! 00:17:05.098 --> 00:17:06.585 فقط محض اطلاع بايد بگم 00:17:06.596 --> 00:17:08.089 که آدم صلح‌جويي‌ هستم. 00:17:09.667 --> 00:17:10.847 گفتي قبلا. 00:17:11.174 --> 00:17:13.764 منم والا، من شليک نميکنم. 00:17:13.953 --> 00:17:14.750 از کي تا حالا؟ 00:17:15.118 --> 00:17:15.825 از الان. 00:17:16.025 --> 00:17:17.007 پرتاب کن! 00:17:18.081 --> 00:17:19.563 خب، شکار نکني، چيزي هم گيرت نمياد بخوري، 00:17:19.614 --> 00:17:22.398 و راس يه کبابِ گوزني درست ميکنه که انگشتات هم باهاش ميخوري. 00:17:22.451 --> 00:17:23.361 آخ آره! 00:17:23.634 --> 00:17:26.006 - من گياه‌خوارم. - منم. 00:17:26.292 --> 00:17:27.462 از کي تا حالا؟ 00:17:27.525 --> 00:17:29.865 پرتاب کن! 00:17:31.005 --> 00:17:33.953 خيلي ظلمه که پارسال نذاشتن 00:17:34.017 --> 00:17:36.301 خانوما توي المپيک اسکيت‌شوتينگ شرکت کنن. 00:17:36.371 --> 00:17:37.291 آتيش به پا مي‌کردم. 00:17:37.748 --> 00:17:38.598 پرتاب کن. 00:17:41.224 --> 00:17:42.484 بهش عادت ميکني. 00:17:42.554 --> 00:17:43.894 چي گفتي؟ 00:17:43.964 --> 00:17:45.854 هول‌شُدنت رو ميگم، عادت ميکني. 00:17:47.571 --> 00:17:49.591 پرتاب کن. 00:17:51.064 --> 00:17:54.654 ميدوني، وکلامون يه خبر خيلي بد بهمون دادن. 00:17:54.734 --> 00:17:55.574 پرتاب کن. 00:17:58.140 --> 00:17:59.880 ميخوان شاهد جور کنن. 00:18:00.121 --> 00:18:01.901 شنيدم که وينس فولر رو شاهد معرفي کردن. 00:18:02.397 --> 00:18:03.737 پرتاب کن. 00:18:05.504 --> 00:18:06.568 خب کسي در امان نيست. 00:18:06.631 --> 00:18:09.362 احساس کرديم به عنوان شرکامون بهتون هشدار بديم. 00:18:09.824 --> 00:18:11.433 ما هم بايد قسم بخوريم؟ 00:18:11.639 --> 00:18:13.095 خب مسئل مهمي که نيست، درسته؟ 00:18:13.313 --> 00:18:14.990 نيازي نيست انقدر بزرگش کنيد. 00:18:15.158 --> 00:18:16.818 هميشه کيت رو يه دختر راست‌گو دونستيد. 00:18:17.645 --> 00:18:18.745 فقط همينو بگيد. 00:18:20.184 --> 00:18:21.504 پرتاب کن. 00:18:23.344 --> 00:18:24.877 واي، تيرانداز ماهري هستي واقعاً. 00:18:28.434 --> 00:18:29.614 پرتاب کن! 00:18:52.907 --> 00:18:54.654 عه سلام، اينجايي. 00:18:54.919 --> 00:18:56.929 درک روي کفشام نوشابه ريخته. 00:18:57.172 --> 00:18:59.522 يارو خيلي ياغيه ولي ... دست‌وپا چلفتي‌ هم هست. 00:18:59.658 --> 00:19:00.926 فکر کنم ازت خوشش مياد. 00:19:03.698 --> 00:19:05.734 اَش...واقعا بايد باهات صحبت کنم. 00:19:06.334 --> 00:19:07.528 باشه. 00:19:07.532 --> 00:19:10.882 مسائل خانوادگيه، واسه همين نميتونم با جيمي 00:19:10.994 --> 00:19:12.231 يا دوستام صحبت کنم، ميدوني؟ 00:19:12.988 --> 00:19:13.734 محض‌يادآوري بهت بگم، 00:19:13.814 --> 00:19:16.649 « محفظ سکوت» خونواد واليس خوراک مامانته. 00:19:16.854 --> 00:19:18.836 آره، ميدونم سعي کردم باهاش صحبت کنم 00:19:19.324 --> 00:19:20.834 ولي بلبشو به‌پا کرد. 00:19:20.914 --> 00:19:25.674 عجب، مادر و دخترِ بي‌نقص پس يه دعواي درست و حسابي هم داشتن. 00:19:26.823 --> 00:19:28.254 خدايا، خيلي... 00:19:28.324 --> 00:19:29.700 خيلي ناجور بود. 00:19:31.781 --> 00:19:34.201 يه چيزي اتفاقي به گوشم خورد که باعث شد فکر کنم بابام داشته... 00:19:38.141 --> 00:19:39.391 که داشته خيانت مي‌کرده. 00:19:39.919 --> 00:19:40.830 هيچ‌وقت همچين‌کاري نمي‌کنه. 00:19:40.914 --> 00:19:42.254 البته که نه. 00:19:42.254 --> 00:19:45.364 اصلا همين‌که اينو به زبون مياري، 00:19:45.434 --> 00:19:46.754 پيش هر کسي هم که بگي، خيلي... 00:19:46.754 --> 00:19:49.280 نه، و الان اينو ميدونم، و شرمنده‌ام. 00:19:49.596 --> 00:19:51.876 همچين شايعه‌اي ميتونه آبروش رو به باد بده، 00:19:52.274 --> 00:19:56.024 کل ميراثش رو از بين ميبره، هر چيزي که براش کلي زحمت کشيده. 00:19:56.094 --> 00:19:57.544 واقعا بهش فکر نکرده بودم. 00:19:57.614 --> 00:19:59.024 البته که نکردي. 00:19:59.104 --> 00:20:00.864 من و بابا برتريِ مضخرفي که 00:20:00.934 --> 00:20:03.216 به‌خاطر داشتن ظاهري مثل تو و مامانت به دست مياد رو نداريم. 00:20:04.989 --> 00:20:06.939 - ميدونم. - نه.. 00:20:07.840 --> 00:20:08.930 نميدوني. 00:20:09.704 --> 00:20:11.124 نميتوني بدوني. 00:20:11.767 --> 00:20:14.785 و اگه کسي قراره از اين خونه بره، جوي هستش. 00:20:14.814 --> 00:20:17.454 هيس بابا، اگه بشنوه جفتمون رو ميکشه. 00:20:17.454 --> 00:20:19.124 واسم مهم نيست، به اون زن 00:20:19.124 --> 00:20:22.474 بايد يه هشدار «آهن‌پرستي» واسه مجرداي از همه‌جا بي‌خبر داشته باشه. 00:20:22.554 --> 00:20:24.714 اون آهن‌پرست نيست، عاشق باباست. 00:20:24.736 --> 00:20:25.731 عاشق هم‌ديگه هستن. 00:20:25.810 --> 00:20:26.825 آره جون عمه‌ت! 00:20:27.119 --> 00:20:28.529 اين «خواهربازي‌ها» که دنبالشي... 00:20:29.134 --> 00:20:30.814 باهاش حال نميکنم. 00:20:30.894 --> 00:20:32.074 بيخيال شو. 00:20:37.339 --> 00:20:41.659 آره خب، تحريف واقعيت، مثلاً يه کابوس، مي‌تونه شوک‌برانگيز باشه. 00:20:41.927 --> 00:20:43.906 آخه معمولاً مسائل رو با هم قاطي نمي‌کنم. 00:20:44.466 --> 00:20:46.334 يه چيز رايجه... 00:20:46.404 --> 00:20:48.094 به‌خصوص بعد يه تجرب دلخراش، 00:20:48.164 --> 00:20:51.264 سعي مي‌کنيم از خودمون با حقايقي زننده محافظت کنيم. 00:20:51.959 --> 00:20:54.094 ممکنه خاطرات رو اشتباهي به ياد بياريم، ممکنه يه خاطره رو 00:20:54.174 --> 00:20:56.344 با حالتي که باهاش احساسِ راحتيِ بيشتري مي‌کنيم 00:20:56.414 --> 00:20:58.414 و حس امنيت بيشتري داره جايگزين کنيم. 00:20:58.955 --> 00:21:01.440 کاش مي‌تونستم اتفاقي که واسم افتاده رو فراموش کنم، 00:21:01.499 --> 00:21:03.209 ولي از شانس بدم لحظه به لحظه‌ش رو يادمه. 00:21:05.048 --> 00:21:06.398 ميخواي درباره‌ش صحبت کني؟ 00:21:11.024 --> 00:21:13.854 اولش جفتمون داشتيم ياد مي‌گرفتيم. 00:21:13.934 --> 00:21:14.934 ياد ميگرفتيد؟ 00:21:15.014 --> 00:21:16.454 قوانينمون رو. 00:21:16.534 --> 00:21:19.234 اينجور نبود که زيرزمين راهنماي استفاده داشته باشه. 00:21:23.671 --> 00:21:25.671 توي تاريکيِ مطلق بودم... 00:21:27.438 --> 00:21:29.485 مونده بودم چه نقشه‌اي تو سرشه... 00:21:29.925 --> 00:21:33.044 اينکه چه قصدي داره، که چه‌قدر ذهن مريضي داره. 00:21:34.582 --> 00:21:36.331 ميشه گفت اين بدترين بخش ماجرا بود. 00:21:44.014 --> 00:21:45.444 نه! 00:22:01.404 --> 00:22:02.654 لطفاً باهام حرف بزن. 00:22:06.064 --> 00:22:06.914 خواهش ميکنم. 00:22:11.619 --> 00:22:13.039 چرا اينکارو ميکني؟ 00:22:16.074 --> 00:22:16.924 چي از جونم مي‌خواي؟ 00:22:19.004 --> 00:22:20.004 مي‌خوام غذا بخوري. 00:22:30.352 --> 00:22:32.452 بالاخره اينکه چه قوانيني داشتيم، داشت مشخص ميشد. 00:22:34.296 --> 00:22:37.719 متوجه شدم که من مثل يه شيرِ تو قفسم، و اون رام‌کنند شير. 00:22:37.980 --> 00:22:39.910 اون سدي بود بين من و آزاديم. 00:22:40.200 --> 00:22:43.220 و فهميدم که اگه فرصتش پيش بياد تا پاي مرگ باهاش مقابله مي‌کنم. 00:22:46.694 --> 00:22:50.374 بعد از اينکه از آزاديم سؤاستفاده کردم، اوضاع بدتر شد. 00:22:53.274 --> 00:22:54.004 خيلي‌بدتر. 00:22:59.447 --> 00:23:01.887 الان ميايم اونجا. 00:23:03.677 --> 00:23:05.607 باورت نميشه چي شد. 00:23:05.784 --> 00:23:07.130 آره، نميشه. 00:23:07.182 --> 00:23:08.279 پليس يه‌کم پيش درمورد پرونده زنگ زد. 00:23:08.717 --> 00:23:09.545 خب؟ 00:23:09.974 --> 00:23:12.064 مي‌خوان که ما فوراً بريم ادار پليس. 00:23:12.144 --> 00:23:13.574 «ما» يعني من و تو؟ 00:23:13.644 --> 00:23:15.229 الان نمي‌خواد گنده‌دماغ بشي. 00:23:15.473 --> 00:23:17.413 پليس خبرايي داره، بيا بريم. 00:23:17.947 --> 00:23:19.817 مطمئنم که اثرانگشت جنت رو روي گردن‌بند پيدا کردن. 00:23:23.404 --> 00:23:25.664 عاقبت حقيقت تو رو نجات ميده 00:23:25.990 --> 00:23:28.201 و اون دختر هرزه رو ميندازه پشت ميله‌ها. 00:23:28.974 --> 00:23:30.914 ميرم رژلبم رو بيارم. 00:23:45.655 --> 00:23:48.195 بذار حدس بزنم، دزدکي اومدي بيرون؟ 00:23:49.636 --> 00:23:50.916 رازت پيش من در امانه. 00:24:05.344 --> 00:24:06.861 کار تو بود؟ 00:24:06.970 --> 00:24:09.318 اين بيرون مثل يه قاتل سريالي کمين کرده بودي؟ 00:24:09.353 --> 00:24:12.188 - کار تو بود؟ - چي کار من بود جنابِ «مايکل مايرز»؟ [ شخصيت فيلم‌هاي ترسناک هالووين ] 00:24:12.284 --> 00:24:13.506 نامه رو ميگم. 00:24:13.604 --> 00:24:15.274 کجا ديدي يکي واسه بهترين دوستش نامه بفرسته 00:24:15.367 --> 00:24:17.234 و به دروغ‌گويي متهمش کنه؟ 00:24:17.374 --> 00:24:21.974 همون‌جايي که هر چي بيشتر بهت وابسته باشه، خوش‌حال‌تر ميشي. 00:24:22.000 --> 00:24:24.990 دخترِ عشقِ گوشت و تفنگ‌بازِ من 00:24:25.034 --> 00:24:27.794 يهويي مياد گرانولا ميخوره و عود روشن ميکنه. 00:24:27.874 --> 00:24:31.814 پشمام، حتي از اون‌چيزي که به‌نظر ميرسي هم بدتري. 00:24:31.893 --> 00:24:34.440 عزيزم من وقتي پايِ محافظت از خونواده‌م در ميون باشه 00:24:34.499 --> 00:24:35.688 هر چه‌قدر لازم باشه بد ميشم. 00:24:35.872 --> 00:24:39.302 و شايد کيت بهت اعتماد داشته باشه، ولي من ندارم. 00:24:39.490 --> 00:24:42.910 و اگه يه‌روزي بفهمم تو بودي که نامه رو فرستادي... 00:24:43.644 --> 00:24:45.645 تاوانش رو پس ميدي. 00:24:45.957 --> 00:24:47.818 خب پس خوبه که من نفرستادمش، درسته؟ 00:24:49.472 --> 00:24:52.286 حرفات رو شنيدم، پس ميرم ديگه، باشه؟ 00:24:54.613 --> 00:24:56.466 ميدوني، خودتم همچين دختر خوبي نيستي. 00:24:58.764 --> 00:25:00.354 و توام پيرزنِ خوبي نيستي! 00:25:15.752 --> 00:25:17.582 فکر مي‌کني که واسه چي متهمش ميکنن؟ 00:25:18.924 --> 00:25:20.259 عدم گزارش؟ 00:25:20.665 --> 00:25:23.163 از نظر من که شريکِ آدم‌ربايي محسوب ميشه. 00:25:24.560 --> 00:25:26.984 خب ببينيم وقتي اون پشت ميله‌هاست چه حالي داره. 00:25:29.758 --> 00:25:32.762 کيت، خانومِ واليس، ممنون که اومدين. 00:25:32.841 --> 00:25:35.255 البته! خونواد ما تشن عدالته 00:25:35.432 --> 00:25:37.244 پس مايليم هر کاري که لازمه رو انجام بديم تا... 00:25:37.336 --> 00:25:40.034 ما هيچ پرونده‌اي عليه جنت ترنر نداريم. 00:25:40.484 --> 00:25:41.059 چي؟ 00:25:42.337 --> 00:25:44.054 يعني نميخوايد 00:25:44.134 --> 00:25:46.123 اون دختر متظاهرِ عوضي رو به چيزي متهم کنيد؟ 00:25:47.439 --> 00:25:50.497 اين بند و بساط عهدقجري چيه اينجا راه انداختيد؟ 00:25:50.578 --> 00:25:53.192 اين ادار پليس ماي ننگِ اسکايلين هستش. 00:25:53.198 --> 00:25:55.297 رئيس پليس از اين مسئله باخبره؟ 00:25:55.333 --> 00:25:56.356 چون خودم بهش زنگ ميزنم. 00:25:56.446 --> 00:25:58.466 پس گردن‌بند چي شد؟ 00:25:58.554 --> 00:26:01.734 بررسي‌هاي اثرانگشت بي‌نتيجه بود. 00:26:01.814 --> 00:26:03.701 و جنت انکار کرده که مال اونه. 00:26:03.779 --> 00:26:06.244 پس يه آزمايش تشخيص دروغ راه‌بندازيد. 00:26:06.314 --> 00:26:09.438 خانوم واليس، نمي‌تونيم بدون مدرکِ محکمي يه دخترِ نوجوون رو بازجويي کنيم. 00:26:09.598 --> 00:26:14.098 حتي اگر هم داشتيم، نهايتاً چيزي که عايدش ميشد خدمات عام‌المنفعه‌ست. 00:26:14.734 --> 00:26:16.332 پس همينجوري قسر در ميره؟ 00:26:16.358 --> 00:26:18.128 وقتي دادگاهِ افکار عمومي کارش باهاش تموم بشه 00:26:18.158 --> 00:26:21.407 واسه خدمات عام‌المنفعه التماس ميکنه، مطمئن ميشم اينجوري بشه. 00:26:23.128 --> 00:26:24.812 چرا فقط منم؟ 00:26:26.484 --> 00:26:27.764 چي فقط تويي عزيزم؟ 00:26:27.844 --> 00:26:30.714 چرا فقط منم که داره از تاوان عواقب اينجا رو ميده؟ 00:26:32.424 --> 00:26:33.434 تاوان هر چيزي رو. 00:26:48.323 --> 00:26:50.376 - داري چه گوهي ميخوري؟ - هيچي. 00:26:50.400 --> 00:26:52.080 فقط داشتم... 00:26:52.755 --> 00:26:53.774 هيچي. 00:26:53.854 --> 00:26:57.854 «هيچ کاري نکردن»، خيلي وصل تنته. 00:26:58.066 --> 00:26:59.416 - بيخيال. - نه‌خير! 00:27:00.994 --> 00:27:02.543 شکار پارسال رو يادته؟ 00:27:03.044 --> 00:27:04.874 من خواهر آشغالي بودم. 00:27:04.954 --> 00:27:07.018 آها پس الان خواهر هم هستيم؟ 00:27:07.172 --> 00:27:09.672 آره، سعي دارم که باشم. 00:27:09.864 --> 00:27:11.864 من چندسال سعي کردم. 00:27:11.864 --> 00:27:14.534 بعد حرفام رو عوض کردي 00:27:14.534 --> 00:27:16.229 و ولم کردي که از خودم دفاع کنم. 00:27:16.808 --> 00:27:19.738 خيلي شرمنده‌م که تنهات گذاشتم. 00:27:22.446 --> 00:27:23.536 خب خيلي هم تنها نموندم. 00:27:25.564 --> 00:27:26.952 چي؟ 00:27:27.073 --> 00:27:29.066 «هفت اورنگ»... ولي... [ قسمت پُر نورِ دُب اکبر ] 00:27:29.367 --> 00:27:31.134 بيخيال ديگه اين راحته. 00:27:31.516 --> 00:27:32.666 - دب اصغر... - اوهوم... 00:27:33.394 --> 00:27:35.904 آها، دب اکبر. 00:27:35.984 --> 00:27:37.394 تحسين‌برانگيزه. 00:27:41.367 --> 00:27:43.647 ميدوني «نقط متقابل» چيه؟ 00:27:44.246 --> 00:27:48.839 شبيه چيزي مياد که توي دانشگاه يادگرفته باشم، ولي بگو ببينم چي ميشه؟ 00:27:49.174 --> 00:27:51.091 يعني طرف متقابلِ کر زمين 00:27:51.174 --> 00:27:53.157 از هر نقط دلخواه. [ مثل قطب شمال-جنوب ] 00:27:53.780 --> 00:27:55.740 پس نقط متقابل اسکايلين 00:27:55.877 --> 00:27:57.844 يه جزيره توي اقيانوس هند 00:27:57.887 --> 00:27:59.584 به اسم « پورتا فرانسَي» هستش. 00:27:59.874 --> 00:28:00.818 چه جالب! 00:28:02.868 --> 00:28:05.817 موندم صور فلکي اونجا چه‌شکلي هستن. 00:28:05.979 --> 00:28:09.579 توي نيم‌کر جنوبي؟ همه‌چي متفاوته 00:28:11.568 --> 00:28:13.192 متفاوت بودن شبيه يه روياست واسم. 00:28:20.524 --> 00:28:21.954 سردته؟ بيا. 00:28:26.077 --> 00:28:28.077 خب، بذار اينو بهت نشون بدم. 00:28:28.368 --> 00:28:31.148 «ذات‌الکرسي»، به شکل W هستش، پنج ستاره. 00:28:33.784 --> 00:28:34.844 ديدي؟ 00:28:36.304 --> 00:28:37.804 حرف نداره. 00:28:38.532 --> 00:28:42.644 توي اساطير يونان، «کاسيوپيا» خيلي زيبايي‌ خودش رو به رخ مي‌کشيد، 00:28:42.735 --> 00:28:45.235 پوسايدن رو عصباني کرد، دخترش رو قرباني کرد. 00:28:46.054 --> 00:28:48.404 کلي جنجال خونوادگي داشتن اونموقع. 00:28:48.902 --> 00:28:50.102 اونموقع. 00:28:50.144 --> 00:28:53.404 آره انگار الان همه چي نورِ علي نوره. 00:28:56.886 --> 00:28:59.476 ميدوني، خونواده گاهي ميره رو مخت. 00:28:59.647 --> 00:29:01.377 يا ميتونن خيلي داغون هم باشن. 00:29:04.930 --> 00:29:05.887 ميخواي درباره‌ش بگي؟ 00:29:07.685 --> 00:29:11.375 مسائل خونوادگي رو قرار نيست خارج از خونواده بهش بپردازيم. 00:29:12.174 --> 00:29:15.264 ولي هيچ‌کدوم از اعضاي خونواده هم نمي‌خواد درباره‌ش صحبت کنه، 00:29:15.344 --> 00:29:16.214 پس... 00:29:17.958 --> 00:29:20.179 قضيه اين جريانه که مثل خوره افتاده به جونم. 00:29:24.664 --> 00:29:25.514 درکت ميکنم. 00:29:28.565 --> 00:29:29.995 ميکني؟ 00:29:30.140 --> 00:29:31.684 آره، خب... 00:29:32.640 --> 00:29:34.325 وقتي تقريباً هم‌سن تو بودم 00:29:34.367 --> 00:29:36.137 يه اتفاق بد واسه خونواده‌م افتاد. 00:29:36.864 --> 00:29:39.034 و خب... ميدوني، يه راز بزرگِ خونوادگي. 00:29:39.104 --> 00:29:42.437 منم ريختم تو خودم، و هيچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردم. 00:29:42.834 --> 00:29:45.050 خب اين ديگه خيلي رفتار بالغانه‌اي بوده. 00:29:45.482 --> 00:29:46.212 به شدت. 00:29:52.231 --> 00:29:54.161 ميشه بپرسم چي بود؟ 00:29:55.544 --> 00:29:57.044 اتفاق بدي که افتاد. 00:29:57.124 --> 00:29:58.594 يا مسئل خونوادگيه؟ 00:30:01.554 --> 00:30:02.364 بابام... 00:30:02.770 --> 00:30:03.940 خودکشي کرد. 00:30:04.657 --> 00:30:06.447 اي واي. 00:30:06.511 --> 00:30:09.050 معمولاً درباره‌ش حرف نميزنم. 00:30:09.192 --> 00:30:10.236 ولي خب... 00:30:10.442 --> 00:30:12.189 واسه همين خيلي به صداي تفنگ حساسيت نشون ميدم. 00:30:12.276 --> 00:30:13.325 درسته. 00:30:14.054 --> 00:30:15.484 آره، منم بودم همينجوري ميشدم. 00:30:19.224 --> 00:30:20.743 من و اون دعوا کرديم. 00:30:21.609 --> 00:30:24.199 مسئل بزرگي نبود، ولي... 00:30:24.394 --> 00:30:26.414 آخرين صحبتي بود که با هم داشتيم. 00:30:29.320 --> 00:30:31.146 پس فکر کنم توصيه‌م به تو... 00:30:32.564 --> 00:30:34.254 دربار مسائل خونوادگي اين باشه که... 00:30:34.324 --> 00:30:35.464 نبردت رو انتخاب کن. 00:30:41.802 --> 00:30:43.674 فکر کنم بالاخره ميتونم بخوابم. 00:30:50.523 --> 00:30:51.567 شب خوش. 00:30:52.430 --> 00:30:53.590 خواباي رنگي‌رنگي ببيني. 00:31:02.264 --> 00:31:03.854 روحمم خبر نداشت. 00:31:04.602 --> 00:31:06.196 از کجا ميفهميدي؟ 00:31:06.284 --> 00:31:08.024 تو اين خونه مثل يه روحي. 00:31:08.570 --> 00:31:11.284 مامان بابامون الان ديگه 10 ساله که ازدواج کردن 00:31:11.364 --> 00:31:12.954 و ما تقريباً با هم غريبه‌ايم. 00:31:13.034 --> 00:31:15.025 ميخوام تغييرش بدم. 00:31:15.254 --> 00:31:16.851 حرف زدن شايد کمک کنه. گوش ميدم. 00:31:16.924 --> 00:31:18.254 واسه اين کار روان‌درمانم هست. 00:31:18.376 --> 00:31:20.616 روان‌درمان مثل خواهر نميشه. 00:31:20.954 --> 00:31:21.844 خب توام خواهر نميشي. 00:31:33.124 --> 00:31:35.567 [ ميخوام حرف بزنم، کسي هست؟ ] 00:32:04.767 --> 00:32:06.817 اين بخش هم زود تموم ميشه. 00:32:15.016 --> 00:32:17.276 عاشق بوي گوشت توي صبح هستم. 00:32:17.346 --> 00:32:18.819 دست رو دلم نذار دختر. 00:32:18.876 --> 00:32:20.221 گل گفتي عزيزم. 00:32:22.285 --> 00:32:23.500 مرسي عزيزم. 00:32:23.783 --> 00:32:25.454 - صبح‌بخير خوشگله. - صبح بخير. 00:32:25.534 --> 00:32:28.104 - ببخشيد. - سلام، يه بشقاب بردار هريس. 00:32:28.148 --> 00:32:29.568 سلام! 00:32:29.747 --> 00:32:32.176 ميگما، ديشب کجا غيبت زد؟ 00:32:32.475 --> 00:32:34.545 هيچ‌جا والا، زود گرفتم خوابيدم. 00:32:34.611 --> 00:32:36.291 خيلي هم زود نبوده. 00:32:36.386 --> 00:32:37.674 خواهرت اونقدر صداي آهنگ رو زياد کرده بود 00:32:37.864 --> 00:32:39.493 که ديواراي کابين رو ميلرزوند. 00:32:39.625 --> 00:32:41.755 آره، زدم به شيش اتاقت، ولي کسي روي تختت نبود. 00:32:43.834 --> 00:32:45.174 آره، اول رفتم يه قدمي زدم. 00:32:46.759 --> 00:32:48.647 فکر کردم مي‌ترسي که شبا توي جنگل قدم بزني. 00:32:49.179 --> 00:32:50.913 آها! خب انگار ديگه نمي‌ترسم. 00:32:51.205 --> 00:32:52.376 تخم مرغ ميخوايد؟ 00:32:54.224 --> 00:32:56.374 زندگي کردن اينجا هم باحال ميشه... 00:32:56.374 --> 00:32:57.729 خب، به‌نظرت 00:32:57.730 --> 00:33:01.060 ببز استيونسون تا حالا، بهم خيره شده؟ 00:33:01.308 --> 00:33:03.898 فکر کنم اون نام مسخره روت تاثير گذاشته. 00:33:04.384 --> 00:33:06.474 رو مامانت که قطعا تاثير گذاشته. 00:33:06.554 --> 00:33:07.574 منظورت چيه؟ 00:33:09.394 --> 00:33:10.494 والا... 00:33:10.574 --> 00:33:14.414 نمي‌خواستم بهت بگم، ولي.. 00:33:14.484 --> 00:33:16.914 تو يه‌جورايي فرد موردعلاق کل زندگيمي... 00:33:16.994 --> 00:33:18.312 اوخي! عزيزمي. 00:33:18.436 --> 00:33:20.106 خوبه، خوبه. 00:33:20.134 --> 00:33:20.954 چيزه... 00:33:21.313 --> 00:33:23.198 نميخوام رازي بينمون باشه. 00:33:23.355 --> 00:33:25.754 واي نه، ديگه راز نه. 00:33:25.834 --> 00:33:26.924 خب... 00:33:27.004 --> 00:33:30.764 مامانت بهم تهمتِ فرستادن اون نامه رو زد، 00:33:30.834 --> 00:33:32.764 که هرگز اينکارو نميکنم... 00:33:32.844 --> 00:33:34.764 شوخيت گرفته؟ 00:33:36.754 --> 00:33:38.104 ديگه بايد تموم بشه. 00:33:40.532 --> 00:33:42.552 بيايد دخترا، بشينيد. 00:33:42.670 --> 00:33:44.930 از اين آتيشِ گرم لذت ببريد، يه گوشه بشينيد. 00:33:45.764 --> 00:33:49.024 خب تاکر، تو هميشه بهترين داستانِ ارواح رو تعريف ميکني، بگو ببينيم. 00:33:49.100 --> 00:33:52.128 درواقع شايد منم يه داستاني داشته باشم که تنتون رو به لرزه در مياره. 00:33:52.475 --> 00:33:54.885 - باشه. - اي شيطون. 00:33:55.694 --> 00:33:58.044 دربار يه دختره... 00:33:58.124 --> 00:34:00.760 به اسم آنابل. 00:34:01.045 --> 00:34:03.375 يک شبِ تاريک خودش رو توي جنگل ديد. 00:34:03.784 --> 00:34:05.855 تنها و آسيب‌پذير. 00:34:06.874 --> 00:34:08.344 مشغول شکار بودن. 00:34:09.958 --> 00:34:11.877 تظاهر مي‌کردن که ميتونن حيووناي خونگيشون رو دوست داشته باشن 00:34:12.044 --> 00:34:14.124 اونوقت توي تعطيلات به حيووناي جنگل شليک مي‌کردن. 00:34:14.337 --> 00:34:15.364 اي واي. 00:34:15.590 --> 00:34:17.900 تظاهر مي‌کردن که ازدواجشون بي‌نقصه. 00:34:18.464 --> 00:34:19.814 دو رو بودن در واقع. 00:34:19.884 --> 00:34:22.724 خب ديگه، فکر کنم اين داستان زيادي ترسناک باشه. 00:34:22.786 --> 00:34:23.442 آره وحشتناکه. 00:34:23.480 --> 00:34:24.422 شايد بهتره تعريف نکنيم. 00:34:26.984 --> 00:34:28.074 راز. 00:34:30.564 --> 00:34:32.084 اتهامات بي‌ملاحظه. 00:34:33.932 --> 00:34:36.015 تشنه واسه شايعه و غيبت. 00:34:41.526 --> 00:34:42.911 برگرديم سراغ آنابلِ طفلي.. 00:34:44.334 --> 00:34:45.544 تک و تنها. 00:34:50.174 --> 00:34:51.482 تا جايي که ديگه تنها نبود. 00:34:52.237 --> 00:34:53.157 آنابل کيه؟ 00:34:53.344 --> 00:34:53.819 باشه. 00:34:54.396 --> 00:34:55.366 يه مرد اومد پيشش. 00:34:57.765 --> 00:34:59.509 مردي که بزرگ‌ترها بهش اعتماد دارن. 00:35:02.517 --> 00:35:05.107 البته که اونم به آنابل اعتماد داشت، چون... 00:35:05.344 --> 00:35:06.614 آخه چرا اعتماد نمي‌کرد، درسته؟ 00:35:08.573 --> 00:35:09.767 طفلکي يه بچه بود. 00:35:12.014 --> 00:35:13.404 و اون اعتماد... 00:35:15.017 --> 00:35:16.703 منتهي به يه رازِ مگو شد. 00:35:19.119 --> 00:35:21.492 و فکر کنم اين دست بزرگ‌ترا رو به خون آلوده ميکنه، 00:35:21.551 --> 00:35:22.601 اينطور فکر نميکنيد؟ 00:35:24.614 --> 00:35:28.924 که همه‌شون مسئول بلاهايي که سرش اومد بودن؟ 00:35:31.204 --> 00:35:33.954 حالا بهتره که داستان‌هاشون رو با هم هماهنگ کنن. 00:35:34.034 --> 00:35:35.554 چون مسلماً آنابل هم داستان خودش رو داره. 00:35:40.741 --> 00:35:44.410 راز ترسناکه، چون هر کسي چندتايي داره. 00:35:48.904 --> 00:35:50.154 خب، شب خوش. 00:35:51.812 --> 00:35:53.000 خواباي رنگي‌رنگي ببيني. 00:36:09.721 --> 00:36:10.971 دي‌تي! 00:36:11.594 --> 00:36:12.568 بس کن اش! 00:36:14.334 --> 00:36:17.924 خوبه منم بهت بگم « کلير از کلاس فيزيک»؟ 00:36:18.004 --> 00:36:19.436 يه اسم مستعار لازم داشتم. 00:36:19.475 --> 00:36:21.595 الان نميشه يه «واليس» رو « ترنر» صدا زد. 00:36:22.131 --> 00:36:22.931 همينو بگو. 00:36:25.624 --> 00:36:26.425 حال کيت چطوره؟ 00:36:28.924 --> 00:36:29.944 ازم متنفره. 00:36:31.924 --> 00:36:33.684 از جنت متنفره. 00:36:33.764 --> 00:36:34.764 آره. 00:36:34.764 --> 00:36:35.864 متاسفم. 00:36:38.907 --> 00:36:40.565 خب، پليس جنت رو رفع‌اتهام کرده، 00:36:40.894 --> 00:36:43.824 اميدوارم ديگه قال قضيه رو بکنه. 00:36:45.670 --> 00:36:46.744 حرف خواهرت رو باور ميکني؟ 00:36:49.655 --> 00:36:51.005 ميدونم که جنت دربار 00:36:51.085 --> 00:36:52.683 همچين مسئل جدي‌اي دروغ نميگه. 00:36:55.374 --> 00:36:56.358 کاش... 00:36:56.656 --> 00:36:58.666 کاش منم انقدر کيت رو خوب ميشناختم، ولي نميشناسم. 00:36:59.226 --> 00:37:00.816 و خب... 00:37:01.052 --> 00:37:01.982 اصلا بهم فرصتش رو نميده. 00:37:08.144 --> 00:37:09.884 ميدوني، وقتي جنت بچه بود.... 00:37:12.304 --> 00:37:13.904 وارد يه فازي شد که 00:37:13.984 --> 00:37:15.224 بنا به دلايلي 00:37:15.304 --> 00:37:16.304 از من مي‌ترسيد. 00:37:18.948 --> 00:37:21.001 تا يه ماه باهاش، با استفاده از 00:37:21.074 --> 00:37:22.884 يه عروسک دلفيني که داشتيم صحبت مي‌کردم. 00:37:23.474 --> 00:37:25.644 باهاش شکلک در مي‌آوردم، 00:37:25.644 --> 00:37:27.208 اينجوري باهاش صحبت ميکردم که 00:37:27.578 --> 00:37:28.351 «چخبرا جنت؟ 00:37:28.923 --> 00:37:30.363 بزن قدش.» 00:37:31.765 --> 00:37:33.529 با اون عروسک ساعت‌ها حرف ميزد. 00:37:38.664 --> 00:37:40.104 شايد بهتره عروسک نمايشي بگيري توام. 00:37:43.439 --> 00:37:44.489 باشه قبوله فکر مسخره‌اي بود. 00:37:48.327 --> 00:37:50.078 تا حالا اسمِ «برنيکيِ چهارم» به گوشت خورده؟ 00:37:51.904 --> 00:37:53.194 نه. 00:37:53.264 --> 00:37:54.674 اون وارثِ 00:37:54.716 --> 00:37:56.976 آخرين خونواد فرعوني در مصر باستان بود. 00:37:58.207 --> 00:37:59.807 - مثل «کليوپاترا»؟ - نوچ 00:38:00.030 --> 00:38:02.722 در واقع اون خواهرِ مکار و بزرگ‌ترِ کليوپاترا بود. 00:38:04.875 --> 00:38:06.167 [ ميخوام حرف بزنم، کسي هست؟ ] 00:38:06.274 --> 00:38:08.064 [ ميخواي چت دونفره داشته باشيم؟ ] 00:38:08.583 --> 00:38:10.173 ولي تاريخ فراموشش کرد. 00:38:11.214 --> 00:38:13.124 نامرئي شده. 00:38:14.883 --> 00:38:16.226 [ تو يه فرشته‌اي ] 00:38:20.835 --> 00:38:23.072 [ هيچي بدتر از آوار چت‌روم شدن نيست ] 00:38:23.150 --> 00:38:24.130 [ هوات رو دارم ] 00:38:27.167 --> 00:38:29.437 اون اهل ريسک بود. 00:38:29.538 --> 00:38:31.628 آدمِ خراب‌کاري بود. 00:38:31.765 --> 00:38:33.915 ولي تاوانش رو داد. 00:38:34.214 --> 00:38:36.154 چطور؟ 00:38:36.234 --> 00:38:38.234 سرش رو قطع کردن. 00:39:25.934 --> 00:39:28.804 هيچ وقت به نوارهاي جلس مشاوره‌ت گوش نکردي؟ 00:39:30.864 --> 00:39:32.341 خب تو بودي دلت‌ ميخواست 00:39:32.384 --> 00:39:34.458 حرفاي مربوط به بدترين ماه‌هاي زندگيت رو که خودت زدي بشنوي؟ 00:39:34.585 --> 00:39:36.435 مطمئني الان آماده‌اي؟ 00:39:36.668 --> 00:39:39.168 نذار اون نام مسخره ترغيبت کنه. 00:39:39.443 --> 00:39:40.871 قضيه فقط نامه نيست. 00:39:43.804 --> 00:39:45.724 مردم قراره بهم شک کنن. 00:39:46.123 --> 00:39:47.543 از قضا همين الانشم شک کردن. 00:39:47.587 --> 00:39:50.319 و به وکلام گفتم که داستانم رو آماده کردم. 00:39:51.353 --> 00:39:52.943 نميدونم، فکر کنم بايد... 00:39:53.357 --> 00:39:57.537 دوباره بهش رجوع کنم... تا کاملا مطمئن بشم، ميدوني؟ 00:39:57.724 --> 00:40:00.564 سيليوا ميگه گوش دادن به نوار جلساتت ميتونه خيلي ترسناک باشه. 00:40:02.200 --> 00:40:03.822 پس انگار بايد شجاع باشم. 00:40:04.310 --> 00:40:07.075 خاطرات خودم از زماني که اونجا بودم 00:40:07.136 --> 00:40:08.359 تنها منبعيه که دارم. 00:40:10.800 --> 00:40:12.579 کسي که جز من اونجا بود جون سالم به در نبرد. 00:40:28.494 --> 00:40:31.054 مامان‌بابام مجبورم کردن بيام، پس خيلي مطمئن نيستم... 00:40:34.406 --> 00:40:36.912 ... خاطراتت، و آسيبي که ديدي رو 00:40:37.004 --> 00:40:38.764 بررسي کنيم، و با هم بگذرونيمش. 00:40:42.110 --> 00:40:44.901 اوضاع بدتر شد، خيلي بدتر. 00:40:49.204 --> 00:40:52.624 از پله‌ها اومد پايين... 00:40:52.704 --> 00:40:55.024 درست قبل اينکه نجات پيدا کنم... 00:40:55.024 --> 00:40:56.354 و اين بار يه فرقي‌ داشت. 00:40:56.424 --> 00:40:57.534 يه جاي کار مي‌لنگيد. 00:40:59.614 --> 00:41:01.364 و اونموقع بود که آنابل رو ديدم. 00:41:01.481 --> 00:41:04.331 آنابل کيه؟ 00:41:09.704 --> 00:41:10.974 نميدونم.. 00:41:13.544 --> 00:41:15.554 يادم نمياد.. 00:41:15.935 --> 00:41:29.935 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.