WEBVTT 00:00:14.550 --> 00:00:16.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.574 --> 00:00:26.512 رخ‌دادهايي که در ادامه شاهد آن‌ها هستيم حدوداً در 30ـم اوت سال‌هاي 1993، 1994 و 1995 اتفاق افتاده‌اند. 00:00:30.822 --> 00:00:31.565 [ سال 1994 ] 00:00:31.628 --> 00:00:33.496 فقط يه بار از اين کليد استفاده کردي؟ 00:00:33.533 --> 00:00:35.463 چندبار که بهت گفتم. 00:00:35.468 --> 00:00:37.399 خب بازم بگو، چون نمي‌تونم هضمش کنم 00:00:37.423 --> 00:00:39.454 که تو چشمام نگاه‌کردي و دروغ گفتي 00:00:39.504 --> 00:00:42.270 وقتي به مادرت گفتم ميشه روي حرفات حساب کرد. 00:00:42.275 --> 00:00:44.439 مامان به اين زوديا برمي‌گرده؟ 00:00:44.444 --> 00:00:47.375 دارم روش کار ميکنم. 00:00:47.380 --> 00:00:49.944 ولي لطفاً جنت، سؤال رو جواب بده فقط. 00:00:49.949 --> 00:00:52.013 فقط يه بار ازش استفاده کرديم 00:00:52.018 --> 00:00:55.049 اونم واسه يه ليست‌بازي بچگون تابستون. 00:00:55.054 --> 00:00:57.785 و از دفتر من دزديديش؟ 00:00:57.790 --> 00:01:00.325 ممکن بود باعث شي اخراج بشم، متوجهي؟ 00:01:01.894 --> 00:01:03.895 ببخشيد! خيلي احمقانه بود. 00:01:05.465 --> 00:01:06.995 دزدکي وارد خون مارتين هريس شديم. 00:01:07.000 --> 00:01:09.097 قايم‌موشک بازي کرديم، ولي فقط همين. 00:01:09.102 --> 00:01:10.598 و ديگه برنگشتي؟ 00:01:10.603 --> 00:01:12.171 نه. 00:01:14.107 --> 00:01:18.006 اگه پليس از مالري يا وينس يا هرکسي دربار اين قضيه بفهمه، 00:01:18.011 --> 00:01:19.273 خيلي وجه بدي داره. 00:01:19.278 --> 00:01:22.143 ميدونم! بخاطرش شبا خواب به چشمم نمياد، خب؟ 00:01:22.148 --> 00:01:24.312 واسه همين بايد خودت بهشون بگي. 00:01:24.317 --> 00:01:26.247 امروز، بعد مدرسه. 00:01:26.252 --> 00:01:28.520 به‌صلاح خودته. 00:01:36.362 --> 00:01:37.994 به‌نظرت کسي متوجه ميشه؟ [ سال 1993 ] 00:01:37.998 --> 00:01:39.994 که نگين دندونت رو درآوردي؟ 00:01:39.999 --> 00:01:41.462 همه متوجهش ميشن. 00:01:41.467 --> 00:01:44.166 آخه روز اول مدرسه‌ست، کلي اتفاق ميفته. 00:01:44.170 --> 00:01:46.367 همين الانشم خوشگلي، چه با نگين، چه بدون اون. 00:01:46.372 --> 00:01:48.272 اينو نگي چي بگي بابا. 00:01:48.277 --> 00:01:50.138 به اين معني نيست واقعي نباشه. 00:01:50.143 --> 00:01:52.673 درک! صبحونه مي‌خوريم. 00:01:52.678 --> 00:01:53.908 فکر کنم هنوز خواب باشه. 00:01:53.913 --> 00:01:55.710 صدا خروپفش کل راهرو رو گرفته بود. 00:01:55.715 --> 00:01:57.712 واسه مدرسه ديرت ميشه. 00:01:57.717 --> 00:01:59.547 ديشب گفت با ماشين ميره خودش. 00:01:59.552 --> 00:02:02.087 - يکم از اينا بخور. - واي زغال‌اخته! 00:02:02.182 --> 00:02:03.784 [ سال 1995 ] 00:02:04.924 --> 00:02:08.356 فکر کنم تير رو پيدا کردم، همونطور که خودت خواسته بودي. 00:02:08.361 --> 00:02:10.058 و اين يکي ممکنه تير خلاص باشه. 00:02:10.063 --> 00:02:12.126 به چي دارم نگاه ميکنم؟ 00:02:12.131 --> 00:02:15.863 يه چت خصوصي آنلاين بين کيت واليس و خواهر بزرگ‌ترشه، 00:02:15.868 --> 00:02:17.598 که تظاهر ميکنه يکي ديگه‌س. 00:02:17.603 --> 00:02:20.064 - خب. - دربار اينه که کيت چطور 00:02:20.069 --> 00:02:21.569 سر از زيرزمين مارتين هريس درآورده. 00:02:21.574 --> 00:02:24.773 کيت واليس به اختيار خودش رفته خون مارتين هريس. 00:02:24.778 --> 00:02:28.009 اين اظهاريه‌اي نيست که واسه ‌پرونده‌اش ارائه داده. 00:02:28.014 --> 00:02:31.345 اين يه تناقض آشکار توي داستان کيته. 00:02:31.350 --> 00:02:33.614 مي‌‌تونه نشون بده که کيت حقيقت رو به نفع خودش تغيير داده. 00:02:33.619 --> 00:02:35.183 کيت هيچ‌ اظهاريه‌اي رو نميگه 00:02:35.188 --> 00:02:37.351 که اونو يه قديسِ بي‌گناه نشون نده. 00:02:37.356 --> 00:02:39.387 درحالي که در واقعيت... 00:02:39.392 --> 00:02:41.055 يه دروغگويِ هفت‌خطه. 00:02:41.060 --> 00:02:42.627 و الان مدرک داريم. 00:02:44.747 --> 00:02:48.747 قسمت هشتم: [ مدرک ] 00:02:57.610 --> 00:02:59.140 بس کن ديگه. 00:02:59.145 --> 00:03:01.375 بيخيال، اين سرگرمي جديدت 00:03:01.380 --> 00:03:02.944 حتما بايد شامل گرفتن عکس يهويي از من باشه؟ 00:03:02.949 --> 00:03:05.980 دارم لحظات ارزشمند دبيرستانمون رو ثبت ميکنم. 00:03:05.985 --> 00:03:08.950 مطمئن نيستم بخوام خيلي چيزا رو يادم بمونه. 00:03:08.955 --> 00:03:10.818 اونم با اين شايعه‌پراکني‌هاي کيت 00:03:10.823 --> 00:03:12.557 و رفتن مامانم. 00:03:14.660 --> 00:03:16.061 ميشه بيخيال امروز بشيم؟ 00:03:17.296 --> 00:03:19.260 شايد امروز 00:03:19.265 --> 00:03:20.728 يکم تو ديد باشي. 00:03:20.733 --> 00:03:22.163 ولي گردون شايعات ميچرخه، 00:03:22.168 --> 00:03:23.931 و فردا همه دربار اين صحبت ميکنن که 00:03:23.936 --> 00:03:27.535 که «شرون ادريج» واسه «جان رولو» کف‌دستي زده. 00:03:27.540 --> 00:03:30.775 آرزو بر جوانان عيب نيست نه؟ 00:03:35.581 --> 00:03:37.678 خب امروز چه حسي داري که 00:03:37.683 --> 00:03:40.281 بايد رابطه‌ت رو با بن تو مدرسه مخفي کني؟ 00:03:41.621 --> 00:03:45.253 خب..خيلي عجيب‌ و ناجور ميشه. 00:03:45.258 --> 00:03:47.455 و.. داري طفره ميري. 00:03:47.460 --> 00:03:49.991 آره. 00:03:49.996 --> 00:03:52.727 هنوزم باورم نميشه مامانت ميني‌ون رو نبرده. 00:03:52.732 --> 00:03:55.300 سيندي خيلي چيزا رو با خودش نبرد. 00:03:59.272 --> 00:04:00.668 چخبر هالول؟ 00:04:00.673 --> 00:04:02.737 امسال دهن تيم دبيرستان «مدفورد» سرويسه. 00:04:02.742 --> 00:04:04.472 آره شک نکن. 00:04:04.477 --> 00:04:05.544 سلام تايلر. 00:04:07.380 --> 00:04:10.684 بن هالويل احتمالا امسال هم تو زمين مسابقه کلي گل بزنه 00:04:10.706 --> 00:04:12.504 هم اينجا کلي داف گيرش مياد. 00:04:20.493 --> 00:04:24.492 حاجي خيلي کيف ميکني دخترا تو کفتن؟ 00:04:24.497 --> 00:04:25.627 خفه‌شو بابا. 00:04:25.632 --> 00:04:28.292 - اون جنت ترنره؟ - خيلي سليطه‌ست. 00:04:29.702 --> 00:04:32.366 ببين کي از جزير بدبختا سر درآورده. 00:04:32.371 --> 00:04:33.834 يا از کانون اصلاح؟ 00:04:36.976 --> 00:04:39.140 چرخ شايعات ميچرخه، يادته؟ 00:04:39.145 --> 00:04:41.713 درست بعد اينکه منو له و لورده کرد؟ 00:04:48.454 --> 00:04:51.619 يه سال جديد، يه تو جديد... بخند! 00:04:51.624 --> 00:04:53.621 مرسي مامان. 00:04:53.626 --> 00:04:54.626 خدافظ! 00:04:54.631 --> 00:04:55.698 خدافظ! 00:04:57.197 --> 00:04:58.627 - سلام! - جنت ترنر خوش‌اومدي 00:04:58.632 --> 00:04:59.827 به زندگي بدون نگين دندون. 00:05:01.134 --> 00:05:04.198 ناموساً هنوز کش موي کيت رو دستت کردي؟ 00:05:04.203 --> 00:05:07.735 فقط مي‌خوام يادم باشه پسش بدم بابا. 00:05:07.740 --> 00:05:10.037 وقتي توي پاساژ دستت بود همينو گفتي، 00:05:10.042 --> 00:05:12.738 و سينما، و پيست اسکي، 00:05:12.743 --> 00:05:15.743 انگار که حالا هر روز سر راه کيت واليس سبز ميشيم. 00:05:15.748 --> 00:05:17.878 - خيلي خزه جنت. - تو داري خزش ميکني. 00:05:17.883 --> 00:05:20.982 بس کنيد ديگه خواهشا 00:05:20.987 --> 00:05:22.850 نمي‌خوام ديگه جريان دزدي يادم بياد. 00:05:22.855 --> 00:05:24.752 - باشه. - تمومش ميکنيم. 00:05:24.757 --> 00:05:26.024 مرسي. 00:05:27.560 --> 00:05:30.625 خب بچه‌ها، امروز تابستون تموم ميشه. 00:05:30.630 --> 00:05:33.494 و به‌جاش، اين مضخرف نصيبمون ميشه. 00:05:33.499 --> 00:05:36.468 خوش‌اومدين، سال خيلي خوبي ميشه. 00:05:37.770 --> 00:05:39.237 بريم داخل. 00:05:44.772 --> 00:05:47.106 اينو از پاريس واست گرفتم. 00:05:48.852 --> 00:05:50.749 خوشت مياد؟ 00:05:50.754 --> 00:05:52.418 پس وقتي من اينجا تو اسکايلين 00:05:52.423 --> 00:05:54.223 داشتم مي‌پوسيدم، جنابعالي تو پاريس خريد ميکردي؟ 00:05:55.459 --> 00:05:56.960 سفر کاري بود. 00:05:58.142 --> 00:06:00.573 ولي شايد من و تو بتونيم يه وقتي برنام سفر بريزيم. 00:06:00.578 --> 00:06:02.728 مي‌خوام برم مدرس بزرگسالان ثبت‌نام کنم. 00:06:02.733 --> 00:06:04.934 پس هر چي ميخواي بگي بگو ديگه. 00:06:06.103 --> 00:06:09.201 آره درک گفت که مردود شدي. 00:06:09.206 --> 00:06:11.274 چطور ممکنه اينجوري بشه آخه؟ 00:06:14.545 --> 00:06:15.815 تعجبي نداره وقتي خونواده‌ت رو ول کردي 00:06:15.820 --> 00:06:17.420 يه سري چيزا هم نميدوني سيندي. 00:06:18.582 --> 00:06:20.512 - مامانت هستم. - اگه ميخواي اينجا بشينم 00:06:20.517 --> 00:06:22.448 هر چي که بخوام صدات ميزنم. 00:06:22.453 --> 00:06:23.782 هنوز ازم عصباني هستي؟ 00:06:23.787 --> 00:06:25.317 عصباني؟ 00:06:25.322 --> 00:06:28.354 عصبانيت مال وقتي بود که جمع کردي رفتي خون خاله سوزان 00:06:28.359 --> 00:06:30.456 اونم بدون هيچ حرفي. 00:06:30.461 --> 00:06:33.025 يا وقتي منو مجبور به ديدنت کردي؟ 00:06:33.030 --> 00:06:36.432 چون قانون جدايي ميگه که مجبورم ببينمت. 00:06:38.202 --> 00:06:39.702 ازم متنفري؟ 00:06:45.075 --> 00:06:46.142 نه. 00:06:49.980 --> 00:06:51.481 خداروشکر. 00:06:53.550 --> 00:06:54.813 ببين، فقط... 00:06:54.818 --> 00:06:57.283 مي‌خوام به اين شکايت فکر کني. 00:06:57.288 --> 00:06:59.289 چطور مگه؟ 00:07:00.925 --> 00:07:02.721 مي‌دونم که نصيحت منو نميخواي 00:07:02.726 --> 00:07:06.025 و مي‌دونم که از زمين و زمان شاکي هستي الان، 00:07:06.030 --> 00:07:09.295 ولي... وقتي بعداً به گذشته نگاه کني، 00:07:09.300 --> 00:07:13.499 مي‌خواي دربار شکايت از قربانيِ يه آدم‌ربايي چه حسي داشته باشي. 00:07:13.504 --> 00:07:15.301 عجـــــب! 00:07:15.306 --> 00:07:17.667 تو هنوز طرفدار خونواد واليسي؟ 00:07:17.672 --> 00:07:20.272 نه، نمي‌خوام که پشيموني‌اي داشته باشي. 00:07:20.277 --> 00:07:24.543 اين شکايت هيچ سودي براي تو نداره. 00:07:24.548 --> 00:07:26.612 مي‌دونم که حقيقت تلخيه، 00:07:26.617 --> 00:07:28.380 ولي بابات هيچ‌وقت چيزي که به صلاحت باشه رو نميگه. 00:07:28.385 --> 00:07:32.418 نه، حق نداري يه کلمه هم ازش بد بگي. 00:07:32.423 --> 00:07:34.053 هيچي. 00:07:34.058 --> 00:07:37.060 اون بي‌نقص نيست. 00:07:38.462 --> 00:07:40.096 ولي حداقل نرفت. 00:07:57.114 --> 00:07:59.011 ببخشيد، متأسفانه نميشه. 00:07:59.016 --> 00:08:01.080 اشکال نداره، نيازي به توضيح نيست. 00:08:01.085 --> 00:08:02.349 دوس‌دارم خودمو به کوچ علي‌چپ بزنم، 00:08:02.353 --> 00:08:05.017 ولي مسئوليت داره کسي که سابقه داره رو 00:08:05.022 --> 00:08:07.419 جايي مشغول به کار کنم که با پول و الکل سر و کار داره. 00:08:07.424 --> 00:08:08.921 ببخشيد. 00:08:08.926 --> 00:08:10.593 ممنون. 00:08:13.831 --> 00:08:16.995 کيت قراره توي برنام «مارشا بيلي» باشه؟ 00:08:17.000 --> 00:08:19.598 ديدي‌ تو رو خدا؟ خيلي‌ خوش‌شانسه. 00:08:19.603 --> 00:08:21.667 فکر نکنم «خوش‌شانس» کلم مناسبي باشه. 00:08:21.672 --> 00:08:24.169 آخي کفتر عاشق، ناراحتي که چيزي ازت نميگه؟ 00:08:24.174 --> 00:08:26.038 حرف عشاق شد، 00:08:26.043 --> 00:08:29.074 ميگم بن، مي‌خواي جمعه بريم يه فيلمي ببينيم؟ 00:08:29.079 --> 00:08:30.947 منظورت با بچه‌هاست؟ 00:08:32.182 --> 00:08:33.716 نه. 00:08:34.718 --> 00:08:35.881 آها. 00:08:35.886 --> 00:08:37.316 خب... 00:08:37.321 --> 00:08:40.552 الان يه‌جورايي بايد تمرکزم رو تمرينام باشه. 00:08:40.557 --> 00:08:42.721 استعدادياب‌ها کم‌کم دارن بازيکن انتخاب ميکنن. 00:08:42.726 --> 00:08:44.923 ديگه...ببخشيد. 00:08:44.928 --> 00:08:46.759 خودت ضرر کردي هالوويل. 00:08:46.764 --> 00:08:48.164 اوخي. 00:08:57.841 --> 00:08:59.909 چيو داري نگاه ميکني چندش؟ 00:09:15.893 --> 00:09:17.156 هي! 00:09:17.161 --> 00:09:18.795 تف، تف. 00:09:24.168 --> 00:09:26.498 - خوبي؟ - اون خبرنگار منو شناخت. 00:09:26.503 --> 00:09:27.766 چي ميخواي؟ 00:09:27.771 --> 00:09:29.401 ميشه حرف بزنيم؟ 00:09:29.406 --> 00:09:32.041 نمي‌تونم همينجوري مثل لقم آماده وايسم، خب؟ 00:09:33.009 --> 00:09:35.441 يکيشون بياد بقيه ميفتن دنبالش. 00:09:35.446 --> 00:09:37.943 ببين، از وقتي که ديدمت خيلي دلم ميخواد باهات صحبت کنم. 00:09:37.948 --> 00:09:39.478 ميتوني نه بگي، ولي... 00:09:39.483 --> 00:09:42.147 لطفاً سعي کن بياي گاراژم بعدا که حرف بزنيم. 00:09:42.152 --> 00:09:43.486 بايد برم. 00:09:48.892 --> 00:09:50.122 - سلام. - سلام. 00:09:50.127 --> 00:09:51.824 از سه زنگ اول جون سالم به در بردي. 00:09:51.829 --> 00:09:53.058 آره تقريباً. 00:09:53.063 --> 00:09:55.160 و واسه جشن گرفتن... 00:09:55.165 --> 00:09:56.361 سوپرايز! 00:09:56.366 --> 00:09:58.330 شوخي ميکني؟ نوار دوربين مخفي رو تموم کردي؟ 00:09:58.335 --> 00:10:00.966 البته که کردم، مورد آخر ليسته. 00:10:00.971 --> 00:10:02.634 من يه تموم‌کننده‌ام. 00:10:02.639 --> 00:10:04.603 هنوزم انجامش ميديم؟ 00:10:04.608 --> 00:10:06.305 نگو که استرس داري. 00:10:06.310 --> 00:10:07.473 نه اصلاً. 00:10:07.478 --> 00:10:09.474 خوبه، چون خيلي خنده‌دار ميشه 00:10:09.479 --> 00:10:11.209 و ما نابغه‌ها پشت پرد کاريم. 00:10:11.214 --> 00:10:12.911 اگه اينو رو کنيم ديگه خدا ميشيم. 00:10:12.916 --> 00:10:14.843 باشه، وقتي ناهار همه اينجان 00:10:14.848 --> 00:10:16.348 من ميرم اتاق ويدئو. 00:10:16.353 --> 00:10:18.250 شما دوتا هم نگهباني ميديد. 00:10:18.255 --> 00:10:21.920 ميگم آخه ليست مال تابستون بود. 00:10:21.925 --> 00:10:23.655 و خب ديگه تابستون تموم شده. 00:10:23.660 --> 00:10:25.862 نه تا وقتي هم موارد تکميل بشن. 00:10:27.131 --> 00:10:30.129 باشه، خب بايد يه سوال از آقاي واليس بپرسم، 00:10:30.134 --> 00:10:31.630 داخل ميبينمتون ديگه؟ 00:10:31.635 --> 00:10:33.836 بيا آزمايشگاه شيمي، و دست بجنبون. 00:10:35.205 --> 00:10:37.302 با سر درد بعد مستي چکار ميکني جيمي‌ جون؟ 00:10:37.307 --> 00:10:39.638 فکر کنم خيلي بايد بگذره، 00:10:39.643 --> 00:10:42.107 مثلا چندسالي، که بازم مشروب بخورم. 00:10:43.847 --> 00:10:46.278 راستي کيت رو نديديد امروز؟ 00:10:46.283 --> 00:10:48.213 - نوچ. - اوهوم. 00:10:48.218 --> 00:10:49.815 آره، منم. 00:10:49.820 --> 00:10:51.183 شايد مريضه و خونه مونده. 00:10:51.188 --> 00:10:54.653 احتمالاً درگير انجام تمريناي هفت بعده کيت رو که ميشناسي. 00:10:54.658 --> 00:10:58.056 ديشب باعث شدم دير به تولدش برسه. 00:10:58.061 --> 00:11:00.192 اميدوارم از دستم عصباني نباشه. 00:11:00.197 --> 00:11:02.298 دعواتون شد؟ 00:11:04.134 --> 00:11:06.068 آره، بيخيال، بهش زنگ ميزنم. 00:11:09.940 --> 00:11:11.440 چطوري قناري؟ [ زنداني ] 00:11:20.402 --> 00:11:22.066 آهاي! 00:11:22.071 --> 00:11:24.337 - آهاي! کجا ميري؟ - خونه. 00:11:24.342 --> 00:11:25.847 نذار دل‌خوش بشن 00:11:25.852 --> 00:11:28.072 که رفتن رو مخت جنت. 00:11:28.077 --> 00:11:31.508 از پسش بر نميام، همه ازم متنفرن. 00:11:31.513 --> 00:11:33.010 من نيستم. 00:11:33.015 --> 00:11:35.846 نبايد با من ببيننت. 00:11:35.851 --> 00:11:37.748 عاقبت همه از تو هم بدشون مياد 00:11:37.753 --> 00:11:39.483 جنت، واسم مهم نيست. 00:11:39.488 --> 00:11:42.019 با جرياناتي که بين تو و بن هستش، 00:11:42.024 --> 00:11:44.525 اصلا نبايد توي کانون توجه باشي. 00:11:45.361 --> 00:11:46.961 چرخ شايعات قراره بچرخه، 00:11:46.966 --> 00:11:48.466 ولي نمي‌خوام تو توي مسيرش باشي. 00:11:49.565 --> 00:11:51.028 جنت! 00:11:51.033 --> 00:11:53.063 بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:11:53.068 --> 00:11:56.066 اگه صلاح خودتو ميخواي، نبايد بزني. 00:11:56.071 --> 00:11:57.872 اينجوري نگو. 00:12:09.985 --> 00:12:12.116 حاجي، چکار ميکني؟ 00:12:12.121 --> 00:12:14.351 داري جنت رو ديد ميزني. 00:12:14.356 --> 00:12:16.920 ببين مرد، نميدوني از چي داري حرف ميزني. 00:12:16.925 --> 00:12:18.522 چرا؟ 00:12:18.527 --> 00:12:20.624 چون من مثل تو و دوستات 00:12:20.629 --> 00:12:22.559 باحال، محبوب و ورزشکار نيستم؟ 00:12:22.564 --> 00:12:24.395 فقط خواستم ببينم چکار ميکنه. 00:12:24.400 --> 00:12:27.164 وقتي اونو فروختي 00:12:27.169 --> 00:12:28.932 ديگه حق اينو نداري جوياي حالش باشي. 00:12:28.937 --> 00:12:32.336 قضيه خيلي پيچيده‌تر از اين حرفاست، خودتم ميدوني. 00:12:32.341 --> 00:12:35.239 امروز همه توي مدرسه عذابش دادن. 00:12:35.244 --> 00:12:37.741 خودت راه رو واسه‌شون باز کردي وقتي يه بادمجون کاشتي زيرچشمش. 00:12:37.746 --> 00:12:39.814 دقيقاً 00:12:41.917 --> 00:12:44.481 اين حست، اسمش عذاب‌وجدانه. 00:12:44.486 --> 00:12:46.350 و مشکل خودته. 00:12:46.355 --> 00:12:48.819 نه جنت. 00:12:48.824 --> 00:12:50.725 دست از سرش بردار. 00:13:01.904 --> 00:13:04.001 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:13:04.006 --> 00:13:06.003 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:13:39.975 --> 00:13:41.839 حتي از آقاي هريس هم فيلم گرفتم. 00:13:41.844 --> 00:13:43.874 امروز صبح آب‌پاشش سرتاپا خيسش کرد. 00:13:43.879 --> 00:13:46.147 واقعاً تموم‌کننده‌اي. 00:13:47.416 --> 00:13:48.712 بالاخره قدم‌رنجه کردي اومدي. 00:13:48.717 --> 00:13:50.581 بايد ميرفتم دستشويي. 00:13:50.586 --> 00:13:52.015 اجازه‌ش رو داريم ديگه؟ 00:13:52.020 --> 00:13:54.655 حالا هرچي، بريم تو کارش. 00:13:58.860 --> 00:14:00.891 چقدر بايد صبر کنم؟ يه ربع مثلا؟ 00:14:00.896 --> 00:14:03.327 نمي‌خواي تو سريع‌ترين حالت‌ممکن بري و بياي مگه؟ 00:14:03.332 --> 00:14:05.129 خب، وقت ناهاره و بخشي از اين دست‌انداختن 00:14:05.134 --> 00:14:07.799 مختل‌کردن کلاساس، پس بايد صبر کنم کلاسا شروع شه. 00:14:07.803 --> 00:14:09.433 بعد از اينکه پخشش کردم، دزدکي ميام بيرون. 00:14:09.438 --> 00:14:11.168 و چنددقيقه دير ميريم سر کلاس، مشکلي که نيست. 00:14:11.173 --> 00:14:13.003 واقعاً خيلي وقت‌گيره. 00:14:13.008 --> 00:14:14.609 جاي بهتري داري که بري؟ 00:14:15.911 --> 00:14:17.207 نه. 00:14:17.212 --> 00:14:18.575 حدس ميزدم. 00:14:18.580 --> 00:14:21.144 وينس، تو برو اون سالن، جنت تو اين يکي رو پوشش بده. 00:14:21.149 --> 00:14:23.080 کي مُرده تو رئيس شدي واسه ما؟ 00:14:23.085 --> 00:14:25.419 خيليا در واقع. 00:14:29.124 --> 00:14:30.625 بچه‌ها. 00:14:32.828 --> 00:14:34.161 اي بابا! 00:14:39.201 --> 00:14:40.731 سلام. 00:14:40.736 --> 00:14:42.036 سلام. 00:14:47.376 --> 00:14:49.706 خب، فکر کنم که... 00:14:49.711 --> 00:14:51.212 برم ديگه. 00:14:54.416 --> 00:14:56.450 مامانت مُرده درسته؟ 00:14:59.488 --> 00:15:00.584 منم. 00:15:00.589 --> 00:15:03.854 ديگه...اين پاييز ميشه سه‌سال. 00:15:03.859 --> 00:15:06.093 فکر کنم توي اين مورد تفاهم داريم. 00:15:10.332 --> 00:15:12.930 دوس‌دارم يه وقتي درباره‌ش صحبت کنم... 00:15:12.935 --> 00:15:14.264 اگه خودت بخواي البته. 00:15:14.269 --> 00:15:15.999 آخه کس ديگه‌اي رو نمي‌شناسم 00:15:16.004 --> 00:15:18.001 که...مثل ما باشه. 00:15:18.006 --> 00:15:19.707 الان چطوره؟ 00:15:21.777 --> 00:15:24.845 يعني...همين الان؟ يا ...؟ 00:15:26.114 --> 00:15:27.581 آره. 00:15:40.362 --> 00:15:44.628 چيزي نيست که با هر کسي بتوني ازش صحبت کني. 00:15:44.633 --> 00:15:47.168 موضوع حساسيه. 00:15:49.037 --> 00:15:50.404 آره. 00:15:52.674 --> 00:15:54.842 ميدونستم مامانم داره ميميره. 00:15:57.212 --> 00:15:58.379 سرطان داشت. 00:16:00.749 --> 00:16:03.780 هر روز چشمام رو باز مي‌کردم و... 00:16:03.785 --> 00:16:06.454 نمي‌دونستم روز مرگشه يا نه. 00:16:09.257 --> 00:16:12.422 اون روز تا يه سال نيومد. 00:16:12.427 --> 00:16:14.128 13 سالم بود. 00:16:18.133 --> 00:16:19.963 متأسفم. 00:16:19.968 --> 00:16:21.331 خب... 00:16:21.336 --> 00:16:22.870 خيلي سخته. 00:16:24.473 --> 00:16:26.407 مامانت مريض بود؟ 00:16:31.747 --> 00:16:33.381 تصادف کرد. 00:16:35.083 --> 00:16:37.618 چندساعت قبل از اينکه خبردار بشم مرده بود. 00:16:40.055 --> 00:16:42.552 هميشه سعي داشتم که 00:16:42.557 --> 00:16:44.621 اون چند ساعتي که مُرده بود 00:16:44.626 --> 00:16:48.028 ولي من هنوز نميدونستم دنيام زير و رو شده رو به ياد بسپارم. 00:16:49.297 --> 00:16:50.664 درسته. 00:16:53.668 --> 00:16:56.270 آخرين چيزي که بهش گفتي رو يادته؟ 00:16:59.674 --> 00:17:01.004 ازش خواستم که برگشتني 00:17:01.009 --> 00:17:03.310 يه‌کم پنير رشته‌اي بياره. 00:17:16.391 --> 00:17:17.925 تو چي؟ 00:17:24.399 --> 00:17:27.401 من خيلي وقت واسه فکر کردن بهش داشتم. 00:17:29.237 --> 00:17:31.802 و يه چيزي بود... 00:17:31.807 --> 00:17:35.309 که مي‌خواستم اونقدر دل و جرأت داشته باشم که بهش بگم. 00:17:40.115 --> 00:17:41.182 ولي... 00:17:43.652 --> 00:17:45.386 جا زدم. 00:17:47.956 --> 00:17:50.554 بهش گفتم که... 00:17:50.559 --> 00:17:52.923 دوسش دارم 00:17:52.928 --> 00:17:55.229 و اينکه... 00:17:57.199 --> 00:17:58.466 آره ديگه، همين. 00:18:03.405 --> 00:18:06.474 چيزي که بابتش جا زدي چي بود؟ 00:18:07.776 --> 00:18:09.043 خب... 00:18:34.102 --> 00:18:35.336 چي ميخواي؟ 00:18:37.205 --> 00:18:38.572 سلام، چيزه... 00:18:40.475 --> 00:18:41.771 مي‌خواي بشيني؟ 00:18:41.776 --> 00:18:43.410 نه، نمي‌خوام بشينم. 00:18:46.181 --> 00:18:48.745 آره، خب... 00:18:48.750 --> 00:18:50.947 آره، حق داري. 00:18:50.952 --> 00:18:52.716 چطور ميتوني ازم بخواي پيشت بشينم. 00:18:52.721 --> 00:18:54.384 واقعا؟ بعد از اينکه منو جنده صدا کردي 00:18:54.389 --> 00:18:56.223 و تو صورتم مشت زدي؟ 00:18:58.660 --> 00:19:00.724 و هر روز و تا ابد 00:19:00.729 --> 00:19:03.897 بابت کاري که کردم پشيمونم. 00:19:06.635 --> 00:19:08.999 توي اين تفکرِ مسخر 00:19:09.004 --> 00:19:12.949 مردونگي و اينکه بايد ازش محافظت کنم گير کردم. 00:19:15.543 --> 00:19:19.680 و خيلي....خيلي شرمنده‌ام. 00:19:23.151 --> 00:19:26.153 همينو سعي داشتم بهت بگم. 00:19:29.891 --> 00:19:31.458 چرا اين‌کارو کردي؟ 00:19:34.095 --> 00:19:36.397 فکر کردم دارم از کيت محافظت ميکنم. 00:19:40.835 --> 00:19:43.133 دليلي نداشتم که حرفش رو باورش نکنم. 00:19:43.138 --> 00:19:44.834 حرفش نسبت به من؟ 00:19:44.839 --> 00:19:47.037 منو ميشناختي. 00:19:47.042 --> 00:19:49.243 آره. 00:19:50.378 --> 00:19:51.779 و حالا چي؟ 00:19:53.448 --> 00:19:54.815 الان کيو باور داري؟ 00:20:00.488 --> 00:20:02.485 خب، خوب نيست سيندي 00:20:02.490 --> 00:20:04.725 ولي حداقل يه توضيح واسه کليده. 00:20:08.763 --> 00:20:11.995 دارم ميگم تو راست‌ميگفتي و من اشتباه کردم. 00:20:12.000 --> 00:20:15.102 ديگه چي ميخواي بگم که برگردي خونه؟ 00:20:17.105 --> 00:20:19.269 باشه. 00:20:19.274 --> 00:20:21.775 باشه! نمي‌خواي بياي خونه نيا خبر مرگت! 00:20:23.778 --> 00:20:25.308 چرا مدرسه نيستي؟ 00:20:25.313 --> 00:20:27.177 از اونجا متنفرم، ديگه برنميگردم. 00:20:27.182 --> 00:20:28.878 عه ميخواي تو دبيرستان ترک تحصيل کني؟ 00:20:28.883 --> 00:20:30.146 شايد. 00:20:30.151 --> 00:20:31.981 کي هستي تو؟ 00:20:31.986 --> 00:20:35.318 چطور اصلا ميتوني همچين سؤالي بپرسي؟ 00:20:35.323 --> 00:20:37.153 وايسا ببينم، کجا ميري؟ 00:20:37.158 --> 00:20:38.855 ميرم قبرستون! 00:20:38.860 --> 00:20:41.328 نه‌خير، ميريم ادار پليس همين حالا. 00:20:43.165 --> 00:20:45.666 کارات عواقبي دارن جنت. 00:21:28.910 --> 00:21:30.611 مي‌دونيد دخترم کجاست؟ 00:21:35.717 --> 00:21:38.819 سلام، چندبار زنگ زدم واسه‌‌ت پيام گذاشتم، چيزي شده؟ 00:21:40.789 --> 00:21:42.652 سيندي اومد به ديدنم. 00:21:42.657 --> 00:21:44.454 چکار کرد؟ 00:21:44.459 --> 00:21:47.824 خيلي...شرمنده‌ام. اينکارش خيلي گستاخيه. 00:21:47.829 --> 00:21:50.030 گرگ، چرا باهام رو راست نبودي؟ 00:21:53.101 --> 00:21:56.904 اين موقع روز فکر کنم ناهار بخوره. 00:21:58.773 --> 00:22:00.637 تو خونه مشکلي پيش اومده؟ 00:22:00.642 --> 00:22:02.439 آره، و نه. 00:22:02.444 --> 00:22:04.340 يه‌کم خجالت‌آوره، ولي... 00:22:04.345 --> 00:22:06.743 مطمئن نيستم که امروز مدرسه اومده باشه. 00:22:06.748 --> 00:22:08.615 اونو نديدين؟ 00:22:10.084 --> 00:22:11.248 مدرس بزرگيه. 00:22:11.253 --> 00:22:14.317 از دفتر مدير پرسيديد؟ 00:22:14.322 --> 00:22:15.952 نه. 00:22:15.957 --> 00:22:18.154 شما به‌انداز کافي اطراف خونواد ما بودين 00:22:18.159 --> 00:22:19.923 که بدونيد روال کار ما چطوريه. 00:22:19.928 --> 00:22:21.257 بي‌سر و صدا. 00:22:21.262 --> 00:22:22.826 محرمانه. 00:22:22.831 --> 00:22:24.828 يکي رو با همچين مشخصاتي لازم داشتم، 00:22:24.833 --> 00:22:27.100 واسه همين اومدم پيشتون. 00:22:28.336 --> 00:22:29.870 بذاريد يه تماس بگيرم. 00:22:33.141 --> 00:22:34.437 صبح‌بخير. 00:22:34.442 --> 00:22:35.939 کلي سو؟ مارتينم. 00:22:35.944 --> 00:22:38.141 ميشه ليست غايبين امروز رو بگي؟ 00:22:38.146 --> 00:22:39.509 - البته. - عالي. 00:22:39.514 --> 00:22:40.978 بذار ببينم، اوين لوئيس نيومده... 00:22:40.982 --> 00:22:42.479 اوين لوئيس، خب. 00:22:42.484 --> 00:22:44.647 و يکي ديگه اينجاست.... 00:22:44.652 --> 00:22:45.782 آها، کيت واليس. 00:22:45.787 --> 00:22:48.956 کيت واليس، ممنونم. 00:22:51.960 --> 00:22:53.723 اينجا نيست؟ 00:22:53.728 --> 00:22:55.496 متأسفانه نه. 00:22:58.066 --> 00:23:00.997 ديشب با توپ پر از خونه زد بيرون. 00:23:01.002 --> 00:23:03.537 من و راد کل شب رو منتظر مونديم، ولي برنگشت. 00:23:07.041 --> 00:23:09.472 داره فرار ميکنه که منظوري رو برسونه. 00:23:09.477 --> 00:23:11.674 خدايا اصلا خود من وقتي همسنش بودم 00:23:11.679 --> 00:23:13.843 بارها فرار مي‌کردم خون دوستام. 00:23:13.848 --> 00:23:17.213 انگار حقه‌هاي نوجووني خودم پاگير خودم شدن. 00:23:20.321 --> 00:23:22.252 خب، اگه داره اون کاراي معمول خودش رو ميکنه 00:23:22.257 --> 00:23:24.587 پس مطمئنم جاش امنه، و خب... 00:23:24.592 --> 00:23:27.194 و قهر کرده رفت خون دوستاش، همونطور که خودتون گفتيد. 00:23:30.598 --> 00:23:33.033 ولي مدرسه نيومدن يه چيز ديگه‌ست. 00:23:34.502 --> 00:23:36.332 از گفتنش متنفرم، ولي... 00:23:36.337 --> 00:23:38.935 شايد وقتشه که پليس رو در جريان بذاريم. 00:23:38.940 --> 00:23:40.837 نه. 00:23:40.842 --> 00:23:42.405 اينجوري آخه... 00:23:42.410 --> 00:23:43.907 در تناقض ميشه با... 00:23:43.912 --> 00:23:45.808 انجام بي‌سر و صداي کار ميشه، 00:23:45.813 --> 00:23:47.814 و محرمانه. 00:23:49.217 --> 00:23:51.848 ميدونيد، اون تمام شب گم شده 00:23:51.853 --> 00:23:54.054 بدون اينکه پليس خبر داشته باشه. 00:23:55.557 --> 00:23:56.787 من بودم نمي‌خواستم 00:23:56.792 --> 00:23:59.255 اين اتفاق رو با غفلت و کوتاهي اشتباه بگيره، 00:23:59.260 --> 00:24:00.824 که مسلماً من و شما هر دو 00:24:00.829 --> 00:24:02.429 مي‌دونيم که اينجوري نبوده. 00:24:03.631 --> 00:24:06.733 ديدي، واسه همين اول اومدم پيش خودت. 00:24:10.104 --> 00:24:11.772 کيت دختر خوبيه. 00:24:13.474 --> 00:24:15.976 مياد خونه، مطمئنم. 00:24:20.915 --> 00:24:22.883 پشمام کيت. 00:24:26.902 --> 00:24:28.902 بازم مرسي مارتين. 00:24:52.823 --> 00:24:54.490 خانومِ واليس! 00:24:56.293 --> 00:24:57.893 خانومِ واليس! 00:25:01.298 --> 00:25:02.661 من جنت هستم. 00:25:02.666 --> 00:25:04.663 آره، دخترِ سيندي ترنر؟ 00:25:04.668 --> 00:25:08.400 آره، من يکي از... دوستاي کيتم. 00:25:08.405 --> 00:25:10.135 نه اين آخري رو نميدونم چي گفتي. 00:25:10.140 --> 00:25:11.507 تازه دوست شديم. 00:25:13.009 --> 00:25:15.907 مي‌خواستم بگم که اگه چيزي لازم داشتيد، 00:25:15.912 --> 00:25:17.843 رو من حساب کنيد. 00:25:17.848 --> 00:25:20.649 چي آخه ممکنه از تو بخوام؟ 00:25:26.556 --> 00:25:28.453 خب، سومين بار تو اين هفته. 00:25:28.458 --> 00:25:29.621 جدي؟ 00:25:29.626 --> 00:25:32.624 ولي خب...من که نشمردم، درسته؟ 00:25:32.629 --> 00:25:33.792 درسته. 00:25:33.797 --> 00:25:35.293 واي نه، ممکنه... 00:25:35.298 --> 00:25:37.962 ممکنه فکر کني که اعتياد به الکل دارم. 00:25:37.967 --> 00:25:39.564 واقعاً ندارم. 00:25:39.569 --> 00:25:42.300 خودم اينا رو ميفروشم، نمي‌تونم قضاوت کنم. 00:25:42.305 --> 00:25:43.835 حتي بار هم نميرم. 00:25:43.840 --> 00:25:47.005 پس چرا اين هفته سومين بارته اومدي؟ 00:25:47.010 --> 00:25:49.711 فکر کنم از هم‌صحبتي باهات خوشم مياد. 00:25:51.014 --> 00:25:53.645 ببخشيد، ميشه پول خورد واسه پارک بديد؟ 00:25:53.650 --> 00:25:56.051 اومدم مخزن آبجو ببرم واسه... 00:26:09.165 --> 00:26:10.866 اوضاع مرتبه؟ 00:26:14.304 --> 00:26:16.138 پولِ خورد چي شد؟ 00:26:26.816 --> 00:26:30.115 اون و زنش شايعاتِ الکي دربار دخترم پخش کردن. 00:26:30.120 --> 00:26:33.118 تو گفتي که هيچ‌دليلي نداشتي که باور کني جنت 00:26:33.123 --> 00:26:35.087 دخلي توي اتفاقاتي که براي کيت افتاده داشته باشه. 00:26:35.492 --> 00:26:37.055 ندارم. 00:26:37.060 --> 00:26:39.524 ولي ميدونستي که کليد خون مارتين هريس رو داشته. 00:26:39.529 --> 00:26:41.159 مگه من باهات صاف و صادق نبودم؟ 00:26:41.164 --> 00:26:42.761 فکر کردم هر دو بوديم. 00:26:42.766 --> 00:26:45.196 وقتي با هم آشنا شديم، کسب و کارم داشت از هم مي‌پاشيد، 00:26:45.201 --> 00:26:47.065 دخترم شهر شهر شده بود. 00:26:47.070 --> 00:26:48.366 تازه جدا شده بودم. 00:26:48.371 --> 00:26:50.268 هم اينا رو همون اول گفتم بهت، نگفتم؟ 00:26:50.273 --> 00:26:52.951 به جز قضي کليد. 00:26:52.956 --> 00:26:55.987 اون کليد رو واسه وقتي که 00:26:55.992 --> 00:26:57.642 دو سال پيش رفته بودن اونجا قايم موشک بازي کنن داشته. 00:26:57.647 --> 00:27:00.712 وقتي هنوز اونقدر بچه بوده که قايم موشک بازي کنه. 00:27:00.717 --> 00:27:02.547 مجبورش کردم که به پليس تحويلش بده. 00:27:02.552 --> 00:27:04.215 به نظر راضي ميومدن. 00:27:04.220 --> 00:27:06.718 پس...نه. 00:27:06.723 --> 00:27:08.373 باور نمي‌کنم دخترم 00:27:08.378 --> 00:27:09.723 دخلي به اتفاقي که براي کيت افتاده داشته باشه. 00:27:13.963 --> 00:27:16.561 يه چيزي... 00:27:16.566 --> 00:27:19.464 ببين...هر چي ميخواي بپرس. 00:27:19.469 --> 00:27:20.936 صاف و صادق، يادته؟ 00:27:23.139 --> 00:27:25.036 گفتي سيندي تو رو ترک کرده. 00:27:25.041 --> 00:27:27.038 کرد. 00:27:27.043 --> 00:27:28.573 خودش گفت که 00:27:28.578 --> 00:27:30.642 فاصله لازم داشته 00:27:30.647 --> 00:27:33.345 تا اوضاع رو درست کنه، و تو ديگه سرد شدي. 00:27:33.350 --> 00:27:34.612 اون ساکشو جمع کرد 00:27:34.617 --> 00:27:37.015 و از اون در رفت بيرون. 00:27:37.020 --> 00:27:38.870 و آره، در نتيجه‌ش 00:27:38.875 --> 00:27:40.876 منم احتمالاً سرد شدم. 00:27:44.127 --> 00:27:45.790 نمي‌خوام بين دو نفر قرار بگيرم 00:27:45.795 --> 00:27:47.258 که هنوز بايد متأهل باشن. 00:27:47.263 --> 00:27:49.961 سيندي عشق دوران دبيرستانم بود. 00:27:49.966 --> 00:27:51.930 ما...ارزش‌هاي مشترک 00:27:51.935 --> 00:27:53.698 بچه و دارايي‌هايي داشتيم. 00:27:53.703 --> 00:27:54.966 و ازدواجمون... 00:27:54.971 --> 00:27:56.401 محسوس بود. 00:27:56.406 --> 00:27:58.436 ازدواج خوبي بود، ولي ديگه کاربردش تموم شد. 00:27:58.441 --> 00:27:59.938 ولي تو و من... 00:27:59.943 --> 00:28:02.006 درسته که همه‌چي سريع اتفاق افتاد 00:28:02.011 --> 00:28:04.275 و من يه سري مسائل رو با خودم آوردم 00:28:04.280 --> 00:28:07.912 واسه همين احتمالاً اونقدرا محسوس نيست، ولي... 00:28:07.917 --> 00:28:09.718 حس درستي داره. 00:28:11.855 --> 00:28:13.084 جدي؟ 00:28:13.089 --> 00:28:15.124 وقتي با توام خودمم. 00:28:16.226 --> 00:28:18.294 مني که الان هستم. 00:28:19.629 --> 00:28:20.692 ازش خوشم مياد. 00:28:20.697 --> 00:28:21.860 خوبه. 00:28:21.865 --> 00:28:24.400 چون اونم ازت خوشش مياد. 00:28:33.042 --> 00:28:34.510 ايول! 00:28:44.954 --> 00:28:46.851 دستمال توالت گير کرده زير پات. 00:28:46.856 --> 00:28:48.687 واي خانوم راب... 00:28:48.692 --> 00:28:50.789 خيلي راحتش کردي. 00:28:50.794 --> 00:28:52.795 اينجا چکار ميکني؟ 00:28:55.398 --> 00:28:58.229 واسه يه جلس انجمن ويدئو اومدم. 00:28:58.234 --> 00:28:59.631 جلسات انجمن صبح‌ها برگزار ميشه، 00:28:59.636 --> 00:29:01.199 پس بازم ميپرسم، اينجا چکار ميکني؟ 00:29:02.939 --> 00:29:04.569 يه شوخيه. 00:29:04.574 --> 00:29:06.304 چيزه...يه فيلمه 00:29:06.309 --> 00:29:08.540 از هم معلماي محبوبمون 00:29:08.545 --> 00:29:09.974 که کاراي خنگولانه ميکنن. 00:29:09.979 --> 00:29:13.348 به‌جاي بياني بعداز ظهر قراره پخش بشه. 00:29:15.618 --> 00:29:16.985 اين ديگه چيه؟ 00:29:19.089 --> 00:29:20.985 مشکل‌ساز نيست. 00:29:20.990 --> 00:29:23.955 شماييد امروز صبح. 00:29:23.960 --> 00:29:27.029 ميخواي کل مدرسه ببيننش، مشکل‌سازه، خاموشش کن. 00:29:29.132 --> 00:29:30.232 همين حالا! 00:29:32.402 --> 00:29:34.336 خودت باعث شدي تنبيه بشي. 00:29:43.379 --> 00:29:45.643 چه مسخره‌بازي‌ايه درآورديد؟ 00:29:45.648 --> 00:29:47.445 خبرايي دارم مالري. 00:29:47.450 --> 00:29:49.981 خبر بخوره تو سرت، منو قال گذاشتي. 00:29:49.986 --> 00:29:52.550 دليل خوبي داشتم، کيت واليس... 00:29:52.555 --> 00:29:54.953 انقد گوه‌خوري کيت‌واليس رو نکن. 00:29:54.958 --> 00:29:56.721 اول اينکه اون ديوث‌ترينه، 00:29:56.726 --> 00:29:59.491 دوم اينکه خيلي لقم بزرگ‌تر از دهنته. 00:29:59.496 --> 00:30:01.493 نه‌خيرم نيست. 00:30:01.498 --> 00:30:03.261 مگه آدماي هم‌سطح خودت چشونه؟ 00:30:03.266 --> 00:30:05.296 هم‌سطح خودمون، با من و وينس؟ 00:30:05.301 --> 00:30:07.465 هيچي، هيچي، منظورم اين نبود. 00:30:07.470 --> 00:30:09.234 وايسا، وايسا. 00:30:09.239 --> 00:30:11.469 مالري چي شد؟ 00:30:11.474 --> 00:30:15.874 آقاي هريس مچمو گرفت، بايد بعد مدرسه بمونم. 00:30:15.879 --> 00:30:17.675 واي پسر، من.. 00:30:17.680 --> 00:30:20.578 وقتي خانوم شراود اومد مجبور شدم برم. 00:30:20.583 --> 00:30:22.351 باشه. 00:30:24.487 --> 00:30:26.588 بهون تو چيه؟ 00:30:32.734 --> 00:30:35.209 بهون تو واسه قال ‌گذاشتن من و وينسنت 00:30:35.214 --> 00:30:36.594 بعد از اينکه رفتيم دزدي چي بود؟ 00:30:36.599 --> 00:30:38.162 فکر کردم اون جريان رو فراموش کرديم. 00:30:38.167 --> 00:30:41.199 شايدم من نکردم، همش منو پس ميزني 00:30:41.204 --> 00:30:42.734 و هم تصميمات رو ميگيري. 00:30:42.739 --> 00:30:44.769 چي داري زر ميزني؟ 00:30:44.774 --> 00:30:48.043 مامانم ميگه طبيعيه که دوستاي صميمي جدا بشن. 00:30:49.512 --> 00:30:51.676 - آروم باش بابا. - نه.. 00:30:51.681 --> 00:30:53.315 بذار حرف بزنه. 00:30:54.684 --> 00:30:56.548 دوستا... 00:30:56.553 --> 00:30:59.684 به هم ديگه زور نميگن. 00:30:59.689 --> 00:31:03.021 همه چي يا بايد باب ميل تو باشه يا اصلاً نباشه. 00:31:03.026 --> 00:31:05.123 اين که نشد دوستي. 00:31:05.128 --> 00:31:07.392 شايد منم بخوام تصميماي خودم رو بگيرم. 00:31:07.397 --> 00:31:09.832 شايدم بخوام چندتا دوست جديد پيدا کنم. 00:31:12.001 --> 00:31:15.304 خب چي؟ الان ديگه نمي‌خواي با من و وينس دوست باشي؟ 00:31:19.409 --> 00:31:22.477 چيزي دربار وينسنت نگفتم. 00:31:28.484 --> 00:31:29.618 حله. 00:31:49.272 --> 00:31:51.840 سلام، منو ميرسوني تا ورزشگاه؟ 00:31:53.276 --> 00:31:55.506 حله، باشه. 00:32:06.823 --> 00:32:10.425 راستش پارسال سعي کردم ازت عذرخواهي کنم. 00:32:15.698 --> 00:32:16.995 هي حواست به جاده باشه. 00:32:17.000 --> 00:32:20.431 ديدم بقيه چطور تو مدرسه عذابت ميدادن. 00:32:20.436 --> 00:32:22.304 خيلي سنگين بود. 00:32:24.007 --> 00:32:25.570 واسه همين داشتم با ماشين ميومدم پيشت... 00:32:25.575 --> 00:32:27.606 حاجي مشروب خوردي؟ 00:32:27.610 --> 00:32:30.379 يه‌کم مستي لازم داشتم که جرأت حرف زدن با جنت رو داشته باشم. 00:32:31.280 --> 00:32:32.877 بعدش همه چي... 00:32:34.017 --> 00:32:35.780 به‌هم ريخت. 00:32:35.785 --> 00:32:36.848 - جيمي وايسا! - حله. 00:32:36.853 --> 00:32:38.720 جيمي ترمز کن، وايسا! 00:32:40.690 --> 00:32:43.592 و آيند بهترين دوستم رو نابود کردم. 00:32:58.062 --> 00:32:59.292 به بيمارستان بي‌سيم بزن. 00:32:59.297 --> 00:33:02.445 يه شکستگي باز* وخيم داريم. [ شکستگي‌اي که استخوان از بدن بيرون بزند ] 00:33:04.035 --> 00:33:05.435 سرت رو بپا پسرجون. 00:33:14.445 --> 00:33:16.609 وينس. 00:33:16.614 --> 00:33:17.911 خوبي؟ 00:33:17.916 --> 00:33:19.383 نميدونم. 00:33:23.922 --> 00:33:25.656 منم باهات ميام. 00:33:32.630 --> 00:33:34.331 نه، فکر کنم نياي بهتره. 00:33:38.369 --> 00:33:39.603 ببخشيد. 00:33:43.308 --> 00:33:44.575 غمت نباشه بن! 00:33:47.178 --> 00:33:49.342 بريم. 00:34:26.784 --> 00:34:28.915 خداروشکر اون‌يکي راننده حالش خوب بود. 00:34:28.920 --> 00:34:30.283 ولي... 00:34:30.288 --> 00:34:32.318 بن... 00:34:32.323 --> 00:34:34.725 و داشتي ميومدي که منو ببيني؟ 00:34:36.060 --> 00:34:38.858 يکي ديگه از ضررهايي که تو اين جريان به بقيه رسوندم. 00:34:38.863 --> 00:34:41.361 اصلاً تقصير تو نيست. 00:34:41.366 --> 00:34:43.500 تقصير منه. 00:34:46.371 --> 00:34:48.605 ميدوني، هر روز بيدار ميشم... 00:34:50.975 --> 00:34:54.907 و يه لحظه يادم ميره 00:34:54.912 --> 00:34:57.214 که اين اتفاقا افتادن. 00:34:59.684 --> 00:35:01.218 و بعد يادت مياد؟ 00:35:03.888 --> 00:35:05.922 و بقي روزت رو زهرمار ميکنه. 00:35:07.358 --> 00:35:08.892 آره. 00:35:14.899 --> 00:35:16.833 جريان اين ضبط‌صوت چيه؟ 00:35:28.780 --> 00:35:31.244 واي، نگينات رو برداشتي. 00:35:31.249 --> 00:35:32.812 آره. 00:35:32.817 --> 00:35:34.047 آره، انگاري 00:35:34.052 --> 00:35:36.482 بهترين روز زندگيم بود وقتي مال خودم رو برداشتم. 00:35:36.487 --> 00:35:38.084 توام نگين دندون داشتي؟ 00:35:38.089 --> 00:35:40.787 آره، حتي سربند هم داشتم 00:35:40.792 --> 00:35:42.092 مجموع کاملش. 00:35:46.564 --> 00:35:49.262 خنده‌هاي خوشگلي داري راستي. 00:35:49.267 --> 00:35:51.331 - مرسي. - خواهش. 00:35:51.336 --> 00:35:53.166 خب... 00:35:53.171 --> 00:35:54.634 من...من... 00:35:54.639 --> 00:35:57.007 شنيدم که کيت گم شده. 00:35:58.409 --> 00:35:59.972 آره، آره. 00:35:59.977 --> 00:36:01.507 امروز تو مدرسه نبود. 00:36:01.512 --> 00:36:03.780 خونه هم نيست. 00:36:04.882 --> 00:36:05.945 چي؟ 00:36:05.950 --> 00:36:07.146 آره. 00:36:07.151 --> 00:36:09.682 خانوم واليس گم‌شدنش رو به آقاي هريس گزارش داد. 00:36:09.687 --> 00:36:11.117 واي خدا، جدي؟ 00:36:11.122 --> 00:36:13.972 ميدونم که هميشه به دوست‌پسر طرف مشکوک ميشن اولش 00:36:13.977 --> 00:36:15.707 تو فيلم و اينا ديدم، 00:36:15.712 --> 00:36:17.187 گفتم شايد بهتره بهت هشدار بدم. 00:36:17.192 --> 00:36:19.193 من...بايد برم. 00:36:20.431 --> 00:36:22.095 باشه. 00:36:22.100 --> 00:36:23.896 خدافظ. 00:36:23.901 --> 00:36:25.235 بعداً ميبينمت. 00:36:28.673 --> 00:36:31.037 چند ماه بعد اينکه کيت گم شد، 00:36:31.042 --> 00:36:33.443 شب کريسمس، چيزه... 00:36:35.480 --> 00:36:38.611 مسخره‌ست ولي اين پيام 00:36:38.616 --> 00:36:39.812 روي پيغام‌گيرم بود. 00:36:39.817 --> 00:36:41.614 يه مشت صداي تصادفيه و... 00:36:41.619 --> 00:36:43.216 چي؟ 00:36:43.221 --> 00:36:45.752 ولي فکر کردم ممکنه ربطي به کيت داشته باشه. 00:36:45.757 --> 00:36:48.058 شب کريسمس؟ 00:36:49.227 --> 00:36:50.360 بذار بشنوم. 00:36:51.329 --> 00:36:52.659 چيزه...چيزي نيست. 00:36:52.664 --> 00:36:54.627 اينکه نگهش داشتم هم خجالت‌آوره واقعاً. 00:36:54.632 --> 00:36:56.166 پس بذار بشنوم. 00:37:05.243 --> 00:37:06.939 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:37:06.944 --> 00:37:09.475 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:37:15.686 --> 00:37:18.288 ديدي؟ گفتم که مضخرفه. 00:37:19.724 --> 00:37:21.687 بايد برم. 00:37:24.862 --> 00:37:26.430 مالري؟ 00:37:31.569 --> 00:37:33.065 سلام. 00:37:33.070 --> 00:37:34.404 چيه؟ 00:37:36.908 --> 00:37:39.472 ميدوني که متنفرم ازت کمک بخوام، ولي... 00:37:39.477 --> 00:37:40.907 اون گوي برفي رو لازم دارم. 00:37:40.912 --> 00:37:43.376 چرا هنوز بايد داشته باشمش؟ 00:37:43.381 --> 00:37:44.744 زودباش ديگه مهمه. 00:37:44.749 --> 00:37:47.083 چرا اون آشغال بايد مهم باشه؟ 00:37:47.088 --> 00:37:49.139 اگه به نظرت آشغاله پس چه فرقي ميکنه؟ 00:37:49.143 --> 00:37:50.143 برش گردون بهم ديگه. 00:37:50.148 --> 00:37:52.318 گفتم که، ندارمش. 00:37:52.323 --> 00:37:56.022 و دوس دارم بگم متأسفم، ولي نيستم، اصلاً 00:37:56.027 --> 00:37:57.294 پس خير پيش. 00:39:12.832 --> 00:39:26.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.