WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:51.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.440 --> 00:01:00.120 [فرشته عشق در آشپزخانه] 00:01:00.120 --> 00:01:03.170 [قسمت یازدهم] 00:01:19.130 --> 00:01:22.430 برادر وی باید بهت گفته باشه 00:01:22.430 --> 00:01:25.910 الان دیگه همه مخفیگاه منو میشناسن 00:01:25.910 --> 00:01:29.980 اره.ویکتور نگرانته 00:01:30.800 --> 00:01:32.800 منم همینطور 00:01:36.440 --> 00:01:39.780 ممکنه اولیور دیگه نتونه حس چشاییشو بدست بیاره؟ 00:01:48.240 --> 00:01:50.590 نمیتونی یه دلیل پیدا کنی؟ 00:01:53.950 --> 00:01:58.010 کار خیلی سختیه . ولی من یه متخصص پیدا کردم 00:01:58.010 --> 00:02:01.520 همه فکر میکنن اون میتونه یه الرژی نادر باشه 00:02:01.520 --> 00:02:04.070 که منجر به مرگ سلول های عصبی میشه 00:02:06.420 --> 00:02:09.460 پس،اون چی میتونه باشه؟ 00:02:09.460 --> 00:02:11.490 فهمیدنش خیلی سخته 00:02:13.370 --> 00:02:18.810 اون حدود هفت ماه قبل حس چشاییشو از دست داد 00:02:18.810 --> 00:02:22.590 با توجه به مدت زمان،باید وقتی باشه که 00:02:22.590 --> 00:02:24.950 یوشوان لندنی دو ستاره گرفت 00:02:24.950 --> 00:02:28.870 یا وقتی تو شانگهای تو مرحله اماده سازی بود 00:02:28.870 --> 00:02:31.380 ...پس 00:02:31.380 --> 00:02:33.500 اوه،درسته 00:02:33.500 --> 00:02:36.800 تو شش ماه گذاشتی چیزی بوده که 00:02:36.800 --> 00:02:40.600 مدام ازش استفاده کنه؟ 00:02:41.190 --> 00:02:42.730 مثل؟ 00:02:42.730 --> 00:02:45.010 ...مثل 00:02:45.010 --> 00:02:48.670 یه چیزی مثل شامپو یا لوسیون 00:02:48.670 --> 00:02:52.460 یا یه عطر.چیزایی که عطر و بوی خاصی دارند 00:02:54.210 --> 00:02:58.590 اینها چیزایین که بقیه هم ازشون استفاده میکنند.قطعا اونم وسایل مخصوص به خودش رو داشته که فقط از اونها استفاده میکرده 00:02:58.590 --> 00:03:02.110 همیشه دوست داره از روغن های مخصوص ماساژ برای بهبود خوابش استفاده کنه 00:03:02.110 --> 00:03:05.880 سه ساله که این عادتو داره 00:03:05.880 --> 00:03:10.630 از دوستم براش از این روغنها گرفتم . خودمم ازش استفاده کردم 00:03:10.630 --> 00:03:13.690 فردا یه نمونه شو برای تست بهت میفرستم 00:03:13.690 --> 00:03:17.080 باشه،ولی لطفا یادت باشه یه جدیدشو که استفاده نشده بهم بدی 00:03:17.080 --> 00:03:20.720 باشه،حتما 00:03:20.720 --> 00:03:26.460 نوشیدنو بس کن. میدونم این چند وقت اخیر خیلی استرس داری 00:03:26.460 --> 00:03:30.710 من میتونم از پس بدترین استرس ها هم بربیام. فقط الان تو مود بدیم 00:03:30.710 --> 00:03:33.240 یاد سه سال پیش افتادم 00:03:33.860 --> 00:03:37.810 وقتی هردوتونو تو لندن دیدم،اون وقت حس کردم 00:03:37.810 --> 00:03:40.280 تو خیلی خوشحالتر بودی 00:03:40.280 --> 00:03:45.600 اره،ولی حیف که نمیتونیم به عقب برگردیم 00:03:49.280 --> 00:03:52.290 تو و چیان فان خیلی اهل رقابت بودید 00:03:52.290 --> 00:03:55.880 ...برای اینکه یوشوان زودتر سه ستاره بگیره،هردوتون 00:03:58.260 --> 00:04:00.580 ولی واقعا نمیتونم بفهمم 00:04:00.580 --> 00:04:04.260 اینهمه ستاره خواستن فایدش براش شمادوتا چیه؟ 00:04:04.260 --> 00:04:06.660 اولیور میخوادشون 00:04:06.660 --> 00:04:09.990 برای من،بدون عشق 00:04:09.990 --> 00:04:12.290 اون ستاره ها هیچ ارزشی ندارن 00:04:27.690 --> 00:04:30.670 هنوز میتونم بنوشم- تو مستی- 00:04:30.670 --> 00:04:35.940 نه نیستم. هنوز مست نیستم.وقتی مست میشم احساس بهتری دارم 00:04:35.940 --> 00:04:40.120 همین الانشم بیست گیلاس نوشیدی.دیگه بیشتر از این نمیتونی بنوشی 00:04:44.320 --> 00:04:46.350 میبرمت خونه 00:04:52.790 --> 00:04:54.790 باشه 00:05:36.950 --> 00:05:40.650 نون کوچولو،غذا رو سوزوندی،اره؟ 00:05:41.520 --> 00:05:45.360 خواهر نینا،حتی اگه بخوای یه کیک گل درست کنی لازم نیست از اینهمه گل تازه استفاده کنی 00:05:45.360 --> 00:05:50.120 این برا خوردن نیست.اقای جیانگ میخوان از گلبرگ هاشونو استفاده کنن 00:05:50.120 --> 00:05:53.660 گلبرگ گل،برای خوردن نیست؟ 00:05:55.530 --> 00:05:59.460 ریختنشون تو تخت،یا ریختنشون توی وان حموم؟ 00:06:01.570 --> 00:06:03.290 جیانگ چیان فان عاشق شده؟ 00:06:03.290 --> 00:06:05.490 داری چه چرت و پرت هایی میگی؟ 00:06:05.490 --> 00:06:09.990 تو اشپزخونه بالا نیستی،اینجا چیکار میکنی،تمرین مهارت کار با چاقوت چطور پیش میره 00:06:09.990 --> 00:06:14.150 مگه قبول نکردی تنقلات و خوراکی های پارتی رو با من درست کنی؟ 00:06:14.150 --> 00:06:17.790 عسلم ،خیالت راحت.من بهت کمک میکنم 00:06:17.790 --> 00:06:21.030 عسلت به کمکت احتیاج...داره 00:06:23.180 --> 00:06:26.550 من کی گفتم "عسلم" 00:06:26.550 --> 00:06:30.800 انکارش نکن .اگه اینمدلی باشی اصلا باحال نیست 00:06:33.650 --> 00:06:35.490 چرا صورتت قرمز شده؟ 00:06:36.690 --> 00:06:40.860 چی داری واس خودت میگی؟چرا باید با دیدن...تو صورتم قرمز شه؟ 00:06:42.150 --> 00:06:45.360 ایناها اینجاهات قرمزن 00:06:45.360 --> 00:06:50.060 من..چیزه..این..به خاطر گرمای فره.اگه باور نمیکنی میتونی امتحانش کنی 00:06:50.060 --> 00:06:52.530 فکر کنم خیلی تو نقشت غرق شدی 00:06:55.980 --> 00:07:00.860 دوستات قبلا غذای خوب نخوردن،با این چیزای سوخته میخوای ازشون پذیرایی کنی؟ 00:07:00.860 --> 00:07:05.280 اگه نمیخوای ابروم بره ،پس بهم کمک کن 00:07:06.280 --> 00:07:08.180 الان سرم شلوغه 00:07:10.290 --> 00:07:13.960 اگه امروز بهم کمک کنی ، میفهم که بهترین اسراشپز دنیایی 00:07:13.960 --> 00:07:15.930 پونزده دقیقه ماساژت میدم 00:07:15.930 --> 00:07:18.810 ...حتی میتونم،مثل یه سگ،یا خوک،نقش بازی- بس کن- 00:07:18.810 --> 00:07:22.120 فعلا گندکاریتو درست کن.امروز رو مود نیستم 00:07:24.860 --> 00:07:28.130 کلم کوچولو 00:07:29.390 --> 00:07:32.220 تو زمین زرد (اولین خط از اهنگ محلی مردن چین "کلم کوچولو") 00:07:32.980 --> 00:07:34.460 برو بکم باگت بیار 00:07:34.460 --> 00:07:35.920 واس چی؟ 00:07:35.920 --> 00:07:39.630 میخوام بها یاد بدم بروسکتا (یه غذای ایتالیایی)درست کنی . هم وقت کمی لازم داره هم خوشمزست 00:07:40.860 --> 00:07:42.500 !باشه 00:07:58.420 --> 00:08:04.620 ♪ تو همون غریبه ای که میخوام بشناسمش ♪ 00:08:05.270 --> 00:08:08.160 ♪ولم نکن ♪ 00:08:08.160 --> 00:08:12.880 ♪ ترفند های کوچیک زیادی برات انجام میدم ♪ 00:08:13.590 --> 00:08:16.450 ♪ فقط برای تو ♪ 00:08:16.450 --> 00:08:20.650 ♪ تو همون غریبه ای هستی که میخوام بشناسمش ♪ 00:08:21.540 --> 00:08:24.650 ♪ از یه دنیای دیگه ♪ 00:08:24.650 --> 00:08:29.260 ♪ کارای احمقونه ای برات انجام میدم ♪ 00:08:29.890 --> 00:08:34.960 ♪ نت عشق مثل یه اثر هنری ♪ 00:08:36.040 --> 00:08:38.150 ♪ نواختیم ♪ 00:08:38.150 --> 00:08:43.200 ♪ما یه اهنگ واسه عشق خوندیم ♪ 00:08:44.060 --> 00:08:47.580 ♪ به صدای قلبت گوش کن ♪ 00:08:47.580 --> 00:08:53.360 ♪ عشق مثل غذا برای یه قلب زندست ♪ 00:08:54.500 --> 00:08:57.490 ♪ باعث میشه رشد کنم ♪ 00:08:57.490 --> 00:09:01.670 ♪ من ترفند های کوچیکی برات انجام میدم ♪ 00:09:02.760 --> 00:09:05.680 ♪ فقط برای عشق ♪ 00:09:05.680 --> 00:09:09.920 ♪ عشق مثل غذا برای یه قلب زندست ♪ 00:09:10.970 --> 00:09:13.800 ♪ باعث میشه رشد کنم ♪ 00:09:13.800 --> 00:09:17.190 ♪ کار های احمقونه ای برات انجام میدم ♪ 00:09:17.190 --> 00:09:20.990 چرا وقتی کنارمه،میتونم تندتر و بهتر کار کنم؟ 00:09:20.990 --> 00:09:23.860 ولی وقتی با ویدیو ها میخوام اشپزی کنم نمیتونم 00:09:23.860 --> 00:09:29.470 یه هاله جادویی داره که بهم قوت قلب میده 00:09:29.470 --> 00:09:33.520 میتونم بهش تکیه کنم؟ 00:09:33.520 --> 00:09:36.750 من نمیتونم بهش تکیه کنم. اون باید بهم تکیه کنه 00:09:36.750 --> 00:09:40.660 اوه خدای من،دارم به چی فکر میکنم؟ 00:09:40.660 --> 00:09:43.660 من سونگ ییران رو دوست دارم 00:09:43.660 --> 00:09:48.830 ♪ ما یه آهنگ واسه عشق خوندیم♪ 00:09:49.720 --> 00:09:54.460 ♪ به صدای قلب گوش کن ، به صدای قلبت گوش کن♪ 00:10:04.560 --> 00:10:07.860 چرا قلبم اینهمه تند میزنه؟نه،نه،نه 00:10:07.860 --> 00:10:11.560 باید اروم شم . ولی هنوزم 00:10:11.560 --> 00:10:15.620 میخوام بهش نگاه کنم . فقط یه نگاه کوچولو 00:10:15.620 --> 00:10:18.520 هروقت کاری رو محکم انجام میده،حس میکنم 00:10:18.520 --> 00:10:20.720 ،از رو یونیفرم اشپزیش 00:10:20.720 --> 00:10:23.920 میتونم عضله های بازوشو ببینم 00:10:23.920 --> 00:10:27.390 چرا خط و خطوط عضله هاش انقدر قشنگن؟ 00:10:27.390 --> 00:10:30.730 مثل مجسمه های یونان باستانه 00:10:30.730 --> 00:10:35.330 خدای من ،ترتیبات اخیرت منو مجذوب خودشون کردن 00:10:35.330 --> 00:10:40.360 راهی برای جبرانش ندارم . فقط میتونم با خوردن غذا های خوب جبرانش کنم 00:10:44.790 --> 00:10:47.260 خیلی زیباست 00:10:47.260 --> 00:10:48.560 الان میدونی چطور درستش کنی؟ 00:10:48.560 --> 00:10:50.870 بقیشو خودت درست کن. باید برم بیرون 00:10:50.870 --> 00:10:52.660 شب خوبی داشته باشی 00:10:52.660 --> 00:10:55.000 نمیخوای با من بیای؟ 00:10:55.990 --> 00:10:57.950 کار دارم 00:11:06.840 --> 00:11:07.780 کیه؟ 00:11:07.780 --> 00:11:09.420 تحویل فوری 00:11:09.420 --> 00:11:11.540 یه لحظه صبر کنید 00:11:16.730 --> 00:11:19.040 سلام این چیه؟ 00:11:19.040 --> 00:11:21.020 . از لندن با پرواز هوایی اومده . یه کیکه 00:11:21.020 --> 00:11:23.680 بذاریدش تو یخچال. باید تو دمای سرد تگهداری شود 00:11:23.680 --> 00:11:25.740 اقای جیانگ چیزای سرد نمیخوره 00:11:25.740 --> 00:11:28.260 من در جریان نیستم.لطفا اینجا رو امضا کنید 00:11:28.260 --> 00:11:29.630 باشه 00:11:30.750 --> 00:11:32.340 اینجا 00:11:37.130 --> 00:11:38.960 ممنون 00:11:44.350 --> 00:11:47.340 خواهر نینا ،بذار من انجامش میدم . تو اینو بذار داخل 00:11:47.340 --> 00:11:50.270 فکر کنم باید تو یخچال بمونه- باشه- 00:11:53.550 --> 00:11:55.420 دقت کن 00:11:59.530 --> 00:12:03.110 این چیه - از یوشوان لندن فرستاده شده - 00:12:03.110 --> 00:12:06.740 امروز تولد کیه؟ - تولد اقای جیانگه - 00:12:06.740 --> 00:12:09.610 حتما همه تو لندن دلتنگشن 00:12:09.610 --> 00:12:12.380 امروز تولد اقای جیانگه؟ 00:12:12.380 --> 00:12:14.070 درباره این هیچی نگفت 00:12:14.070 --> 00:12:16.090 اون تولدشو جشن نمیگیره 00:12:16.090 --> 00:12:19.180 دوست نداره تولداشو جشن بگیره؟ 00:12:19.180 --> 00:12:22.160 مگه کسی هست از تولد بدش بیاد؟ 00:12:25.370 --> 00:12:27.790 ،اگه تولد گرفتن رو دوست نداره 00:12:27.790 --> 00:12:30.580 چرا برای دیدن الیزه گل برد؟ 00:12:30.580 --> 00:12:34.160 در اینباره خودت ازش بپرس 00:12:37.100 --> 00:12:41.700 مارماهی و گوشت خوک سرخ شده.البته مارماهی قطعه قطعه شده 00:12:41.700 --> 00:12:44.780 این یه غذای سنتی محلیه 00:12:44.780 --> 00:12:47.170 یه نوع غذای جیانگ سو هست 00:12:47.170 --> 00:12:50.020 مهم ترین چیز،برای این غذا 00:12:50.020 --> 00:12:52.080 اهمیت دادن به چهار تا کلمه ست 00:12:52.080 --> 00:12:56.230 نرم،ترد و نازک ،تازه ومعطر 00:12:56.230 --> 00:12:58.490 میتونی تو ذهنت نگهش داری؟ 00:12:59.680 --> 00:13:01.690 دارم با تو حرف میزنما 00:13:03.730 --> 00:13:05.580 ببخشید 00:13:05.580 --> 00:13:07.480 حواسم نبود 00:13:07.480 --> 00:13:10.860 بهم بگو،داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:13:11.470 --> 00:13:12.850 چیزی تو ذهنته؟ 00:13:12.850 --> 00:13:14.420 نه 00:13:14.420 --> 00:13:15.940 واقعا؟ 00:13:15.940 --> 00:13:20.520 پس اگه بخوای حرفی برنی،منم گوش نمیکنم 00:13:20.520 --> 00:13:24.300 نه،الان میگم 00:13:24.300 --> 00:13:28.290 اقای هوانگ ،من عاشق شدم 00:13:28.820 --> 00:13:32.060 دلت برا کسی ضعف میره،اما از هیچی مطمئن نیستی 00:13:32.060 --> 00:13:34.270 انقدر واضحه؟ 00:13:35.620 --> 00:13:38.400 منم قبلنا جوون بودم 00:13:38.400 --> 00:13:42.250 ،میدونم،وقتی همسن تو بودم 00:13:42.250 --> 00:13:46.620 هیچ زن خوشگلی تو دنیا نبود که من عاشقش نباشم 00:13:46.620 --> 00:13:49.400 سخت پسند نبودم 00:13:49.400 --> 00:13:52.970 اقای هوانگ،به جرات میتونم بگم که شما 00:13:52.970 --> 00:13:56.490 واقعا یه رومئو بودید،پس زود بهم بگید 00:13:56.490 --> 00:13:59.270 چطور میتونم دختری که دوسش دارم و بدست بیارم؟ 00:14:00.510 --> 00:14:05.290 اولا صادق باش 00:14:05.290 --> 00:14:08.490 هستم. تو قلبم فقط اونو دارم 00:14:08.490 --> 00:14:11.910 دوم،هرکاری اون خوشش میادو انجام بده 00:14:11.910 --> 00:14:14.400 اینو به خاطرم میسپرم 00:14:14.400 --> 00:14:17.930 پس با همین دو تا روش دخترایی که دوست داشتی رو به دست میاوردی؟ 00:14:17.930 --> 00:14:18.960 نه 00:14:18.960 --> 00:14:24.130 منظورت چیه؟مگه نگفتی همه خوشگل ها رو دوست داشتیو سخت پسندم نبودی؟ 00:14:24.130 --> 00:14:26.770 اره ولی اون دختر ها از من خوششون نمیومد 00:14:26.770 --> 00:14:30.550 بدتر از همه این بود که دخترایی که دوست داشتم 00:14:30.550 --> 00:14:34.710 خاستگار داشتن. ولی من برای رقابت کردن با اونا زیادی تنبل بودم 00:14:34.710 --> 00:14:37.880 پس واسه همین تا الان سینگل موندم 00:14:37.880 --> 00:14:42.030 نمیخوام مثل تو باشم.نمیخوام شیائو رو از دست بدم 00:14:42.030 --> 00:14:47.360 و از اونجایی که من دارم میبینم به نظر میرسه هیچ خواستگاری نداره 00:14:47.360 --> 00:14:49.310 فقط کنار اومدن باهاش خیلی سخته 00:14:49.310 --> 00:14:52.660 درباره کدوم شیائویو حرف میزنی؟ 00:14:53.250 --> 00:14:56.560 بوریس؟- اره- 00:14:56.560 --> 00:14:58.480 ،این بوریس 00:14:58.480 --> 00:15:02.560 تو یه رویداد توی هون کونگ دیدمش 00:15:02.560 --> 00:15:06.670 خیلی عبوس بود انگار کل دنیا بهش بدهکار بودن 00:15:06.670 --> 00:15:09.900 دوست داشت با هر کی که میبینه رقابت کنه 00:15:09.900 --> 00:15:15.270 بعدش منو دید،اصرار داشت باهام رقابت کنه و منو به چالش بکشه . حتی میخواست پخش زنده هم بذاره 00:15:15.270 --> 00:15:16.840 قبول نکردم 00:15:16.840 --> 00:15:19.940 جای تعجب نیست شیائویو همیشه عبوسه 00:15:19.940 --> 00:15:24.440 متعجم وقتی داشت استاد خودشو انتخاب میکرد داشت به چی فکر میکرد 00:15:25.320 --> 00:15:28.420 اقای هوانگ،باید چیکار کنم؟ 00:15:29.430 --> 00:15:34.950 سفت بچسب بهش ، اگه یه گلی شکوفه نمیده ،پس جلوش خیمه بزن تا وقتی که 00:15:34.950 --> 00:15:38.420 شکوفا بشه 00:15:46.680 --> 00:15:49.860 !شیائویو ،شیائویو! بیا اینجا 00:15:54.790 --> 00:15:56.530 چرا همه جا هستی 00:15:56.530 --> 00:15:58.720 حدس زدم کلاستو تموم کردی 00:15:58.720 --> 00:16:01.390 این برای توئه 00:16:01.390 --> 00:16:05.260 این چیه،بهم نگو که جواهره؟ 00:16:05.260 --> 00:16:07.400 جواهر میخوای؟ 00:16:08.030 --> 00:16:10.870 اوه ببخشید . برای پرسیدن این سوال یکم زوده 00:16:10.870 --> 00:16:13.920 یکم زود؟من اصلا نمیخوام 00:16:13.920 --> 00:16:19.050 نه،نه،نه ببخشید . حالا زبون تند و تیزت رو درنیار 00:16:22.110 --> 00:16:24.880 بهت شبیهه؟ 00:16:27.410 --> 00:16:29.470 ببخشید. همین الان چی گفتی،نتونستم واضح بشنوم؟ 00:16:29.470 --> 00:16:32.980 مردم چین همشون بر اساس علامت یه حیوون زودیاک به دنیا میان 00:16:32.980 --> 00:16:37.220 بعضی هاشون مارن،بعضی ها هم ببر 00:16:37.220 --> 00:16:39.540 تو یه ببری 00:16:40.220 --> 00:16:44.660 پس داری بهم میگی که یه ببرم؟ 00:16:44.660 --> 00:16:46.250 اره 00:16:49.340 --> 00:16:53.190 !هدیتو بردار و از جلو چشمام گمشو 00:16:53.190 --> 00:16:54.790 مشکلش چیه؟ 00:16:54.790 --> 00:16:56.780 !گم شو 00:16:56.780 --> 00:16:59.300 باشه حتما 00:17:00.590 --> 00:17:02.920 ...پس 00:17:04.950 --> 00:17:06.800 فردا میبینمت 00:17:12.180 --> 00:17:14.180 من نمیخوام ببینمت 00:17:14.180 --> 00:17:17.020 مشکلی نیست.میرم خونه 00:17:37.020 --> 00:17:39.880 گفت اون و الیزه فقط همکارن 00:17:39.880 --> 00:17:42.150 پس چرا همیشه باهاش میره بیرون؟ 00:17:42.150 --> 00:17:44.230 حتی بهم اطلاع هم نداد 00:17:44.230 --> 00:17:48.790 تازه،تو روز تولدش هم رفته،چه خبره؟ 00:17:48.790 --> 00:17:51.160 لین که سونگ،به تو چه اخه؟ 00:17:51.160 --> 00:17:53.720 چیان فان و من فقط به خاطر مهارت های اشپزی به هم وصلیم 00:17:53.720 --> 00:17:55.350 چرا باید به گذشتش اهمیت بدی؟ 00:18:02.240 --> 00:18:06.020 عزیزم اینجایی،بیا داخل 00:18:06.020 --> 00:18:07.720 چقدر ادم اینجان؟ 00:18:07.720 --> 00:18:10.020 اول بیا تو 00:18:10.020 --> 00:18:13.320 !واو!این خارق العادست 00:18:13.320 --> 00:18:17.000 !عالیه 00:18:17.000 --> 00:18:19.350 !عالی 00:18:19.350 --> 00:18:22.430 ببخشید 00:18:22.430 --> 00:18:24.520 مزش چطوره؟ - لین - 00:18:24.520 --> 00:18:27.730 راستشُ بگو،خودت این نونا رو درست نکردی،درسته؟ 00:18:27.730 --> 00:18:29.650 من فقط بریدمشون،باشه؟ 00:18:29.650 --> 00:18:30.860 میدونستم 00:18:30.860 --> 00:18:32.930 سونگ ییران،خیلی ازاردهنده ای 00:18:32.930 --> 00:18:34.450 اشپز جیانگ کجاست؟ 00:18:34.450 --> 00:18:36.140 کار داشت 00:18:36.140 --> 00:18:38.000 عالیه 00:18:41.520 --> 00:18:43.340 مونتگومری 00:18:45.390 --> 00:18:47.300 خیلی وقته ندیدمت 00:18:51.820 --> 00:18:54.230 چطوری 00:18:56.430 --> 00:19:02.150 قبلنا،اگه منو این شکلی میدیدی 00:19:04.620 --> 00:19:07.410 عصبانی میشدی و بهم لگد میزدی 00:19:08.820 --> 00:19:13.130 بهم میگفتی برم 00:19:13.130 --> 00:19:15.820 و هروقت بهتر شدم برگردم پیشت 00:19:18.720 --> 00:19:20.800 گفتی 00:19:23.420 --> 00:19:26.720 اشپزی مردمو خوشحال 00:19:26.720 --> 00:19:28.900 و سرشار از لذت میکنه 00:19:31.520 --> 00:19:33.790 پس کسایی که اشپزی میکنن 00:19:35.430 --> 00:19:37.720 باید خوشحال باشن 00:19:40.320 --> 00:19:42.760 ،ولی وقتی رفتی 00:19:46.550 --> 00:19:49.300 ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کردم 00:19:54.520 --> 00:19:57.590 نتونستم مثل تو بشم 00:19:58.860 --> 00:20:01.330 ...بعضی وقتا 00:20:04.320 --> 00:20:08.900 بعضی وقتا ،میترسم . این ترس 00:20:10.920 --> 00:20:13.320 بیشتر شبیه به مرگه 00:20:15.520 --> 00:20:18.260 ،اون از زندگی کردن خیلی سختتره 00:20:19.400 --> 00:20:21.520 ولی از مرگم 00:20:23.520 --> 00:20:25.910 کمتره 00:20:27.120 --> 00:20:30.800 روشی که برای آروم شدنم بهم 00:20:31.320 --> 00:20:33.480 گفته بودی امتحان کردم 00:20:36.100 --> 00:20:38.650 شاید بعدش حس خوبی داشته باشم 00:20:39.510 --> 00:20:42.140 ولی قلبم خالیه 00:20:47.300 --> 00:20:49.360 پس این روش جواب نداد 00:20:52.880 --> 00:20:56.500 ،حتی نتونستم یکمم شبیه به کسی که قبلا بودم بشم 00:20:58.670 --> 00:21:01.510 کسی که عاشق زندگی 00:21:02.600 --> 00:21:05.250 و ماجراجویی بود 00:21:11.020 --> 00:21:16.580 به هر حال..اتفاقات خوبیم رقم خورد 00:21:17.980 --> 00:21:21.150 ،حتی وقتی همه چیز داشت بد پیش میرفت 00:21:23.400 --> 00:21:25.900 یهویی یکی رو دیدم 00:21:28.110 --> 00:21:30.330 اون متفاوته 00:21:32.780 --> 00:21:35.200 ،با وجود اون 00:21:37.760 --> 00:21:39.690 بعضی از پشیمونی های 00:21:42.590 --> 00:21:46.030 زندگیم رو جبران کردم 00:21:50.700 --> 00:21:52.840 به زودی خوب میشم 00:21:52.840 --> 00:21:57.210 ،من اون فرد خاصم؟اقای مونتگومری 00:21:57.210 --> 00:21:59.730 دوباره با چیان فان اومدم دیدنت 00:21:59.730 --> 00:22:03.160 من فقط تو مراسم خاکسپاریتون دیده بودمتون،فقط خواستم ازتون تشکر کنم 00:22:03.160 --> 00:22:06.600 برای اینکه اجازه دادید مهمترین مرد زندگیم رو ملاقات کنم 00:22:06.600 --> 00:22:09.420 اگرچه اون اینطوری فکر نمیکنه 00:22:09.420 --> 00:22:11.990 تو توی زندگی من خیلی مهمی 00:22:11.990 --> 00:22:16.450 نه،الیور. من میخوام تنها کسی باشم که برات مهمم 00:22:16.450 --> 00:22:18.800 ما فقط همکاریم 00:22:26.280 --> 00:22:28.970 انتظار داشتم شما دوتا اینجا باشید 00:22:28.970 --> 00:22:31.410 انتظار نداشتم بیای 00:22:31.410 --> 00:22:35.650 همیشه یادمه این روز چه روزیه 00:23:27.390 --> 00:23:29.730 چیکار میکنی؟ - به چی نگاه میکنی؟ - 00:23:30.770 --> 00:23:31.910 هیچی 00:23:31.910 --> 00:23:34.860 هیچی،پس زود بیا داخل همه منتظرتن 00:23:34.860 --> 00:23:38.070 هی!خودم میتونم راه برم 00:23:41.230 --> 00:23:43.980 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:23:43.980 --> 00:23:45.920 !تولدت مبارک 00:23:46.590 --> 00:23:49.740 سنتو درست حدس زدم؟ 00:23:49.740 --> 00:23:51.750 اره درسته 00:23:51.750 --> 00:23:54.140 من هفت سال ازت کوچیکترم.ممنون واقعا 00:23:54.140 --> 00:23:55.750 وایسا 00:23:57.270 --> 00:24:01.250 اگه یه تکه این کیک رو نخوری،قلبم میشکنه 00:24:01.250 --> 00:24:05.000 باید بدونی این اولین باریه که باهات خوبم 00:24:05.000 --> 00:24:06.950 بیخیال،بوریس 00:24:06.950 --> 00:24:10.530 الیزه - کار خوبی انجام نمیدی - 00:24:10.530 --> 00:24:13.170 گوش کن،چیان فان کینه به دل نمیگیره،چون ادم بخشنده ایه 00:24:13.170 --> 00:24:17.650 ولی من نیستم.دومین باریه که با چیان فان در میوفتی. هنوزم بهمون مدیونی 00:24:17.650 --> 00:24:19.130 کی دلش میخواد کیک کثیفتو بخوره 00:24:19.130 --> 00:24:24.780 خانم کوانتین،این بین من و جیانگ چیان فانه.به تو هیچ ربطی نداره 00:24:24.780 --> 00:24:29.310 چیان فان،به نظر نمیاد بخوای یه زن سپر بلات بشه 00:24:29.310 --> 00:24:31.370 از چی میترسی؟ 00:24:32.070 --> 00:24:33.570 چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ 00:24:33.570 --> 00:24:36.410 باشه پس بذار بپرسم 00:24:36.410 --> 00:24:39.060 ،تو با این اخلاق عالی و حرفه ایت 00:24:39.060 --> 00:24:42.120 چطور میذاری به طور اتفاقی یه پرنسس اژدهای شیطانی رو به عنوان شاگردت انتخاب کنی؟ 00:24:42.120 --> 00:24:46.360 ،پاسخ رسمی الیزه رو میدونستم 00:24:46.360 --> 00:24:49.350 ولی هردومون میدونیم این یه دروغه 00:24:49.350 --> 00:24:53.500 چون میدونم تو خیلی خوبی. تو رو بیشتر از خودم میشناسم 00:24:53.500 --> 00:24:56.900 برا تو،برنده شدن همه چیزه 00:24:56.900 --> 00:25:02.510 ولی با قبول کردن شاگردی مثل لین که سونگ خودتم میدونی که برنده نمیشی 00:25:02.510 --> 00:25:07.030 اون به درد تو نمیخوره خیلی بی مصرفه مگر اینکه 00:25:07.030 --> 00:25:10.340 یه چیزی برات از برنده شدن توی مسابقه بیشتر مهم باشه 00:25:11.140 --> 00:25:14.990 بسه.افرین ،بوریس!قوه تخیل فوق العاده ای داری 00:25:14.990 --> 00:25:17.930 اگه چیان فان مشکلی داشته باشه،من اینجام تا بهش کمک کنم 00:25:17.930 --> 00:25:21.440 !حتی نیازی به شاگرد نیست، چه جوک بزرگی 00:25:21.440 --> 00:25:23.940 میخوام از دهن خودت بشنوم 00:25:31.910 --> 00:25:37.280 باشه،بهت میگم 00:25:37.280 --> 00:25:42.160 تو دلیلی بودی که تو مسابقه شرکت کردم . وحتی تو دلیلی بودی 00:25:42.160 --> 00:25:47.460 که لین که سونگ رو به عنوان شاگردم قبول کنم . شکست دادنت مثل اب خوردنه 00:25:47.460 --> 00:25:49.680 الان راضی شدی؟ 00:25:53.480 --> 00:25:58.490 میخوای عصبانیم کنی تا حس عدالت طلبیمو از دست بدم؟ 00:25:58.490 --> 00:25:59.730 به این راحتیا عصبانی نمیشم 00:25:59.730 --> 00:26:01.460 حالا هر چی 00:26:01.460 --> 00:26:03.520 الیزه،بیا بریم 00:26:31.060 --> 00:26:35.650 بوریس بیشتر از خودش به تو اهمیت میده 00:26:36.760 --> 00:26:38.340 موندم چقدر درباره تو میدونه 00:26:38.340 --> 00:26:42.610 احتمالا فقط داره حدس میزنه،وگرنه اون کیک رو برام نمیپخت 00:26:42.610 --> 00:26:45.470 خوشبختانه ، عصبانیتت باعث شد به دردسر نیوفتم 00:26:45.470 --> 00:26:48.260 من و تو نداریم که ،ازم تشکر نکن 00:26:48.260 --> 00:26:53.320 فقط مامانم،دکتر شیه و من جریان رو میدونیم. زیپ دهنمونم که بستست 00:26:53.320 --> 00:26:55.940 در مورد نینا و یی هان هم 00:26:56.900 --> 00:27:00.480 میتونیم یه کارایی بکنیم تا بهت مشکوک نشن 00:27:00.480 --> 00:27:04.710 برا الان اقدامی نکن . فعلا تجارت و کار بهترین راهه 00:27:04.710 --> 00:27:08.990 بدون مدرک،نمیتونه تو اینده افشاش کنه 00:27:08.990 --> 00:27:11.590 نگران نباش . من لین که سونگ رو دارم 00:27:11.590 --> 00:27:13.890 دارم غذاهای فصل بعدی هم درست میکنم 00:27:13.890 --> 00:27:18.030 پس ، لین که سونگ اولین کسیه که قراره اونا رو امتحان کنه 00:27:19.160 --> 00:27:21.720 اولیور،چرا اینهمه ساکتی؟ 00:27:21.720 --> 00:27:24.560 عصبانیت و ناامیدی دردی رو دوا نمیکنه 00:27:24.560 --> 00:27:29.370 منظورم اینه،شاید این مشکلم به کل حل شد؟ 00:27:29.370 --> 00:27:32.150 چطور؟ 00:27:32.150 --> 00:27:35.300 برای بخشش دعا کن . 00:27:35.300 --> 00:27:38.700 شاید خدا از گناهات بگذره 00:27:38.700 --> 00:27:42.830 تا حالاچه گناهی کردم مگه؟ نیازی به بخشش ندارم 00:27:51.470 --> 00:27:52.800 تب داری؟ 00:27:52.800 --> 00:27:54.710 مشکلی نیست،خوبم فقط یکم خستم 00:27:54.710 --> 00:27:56.710 میبرمت خونه 00:28:00.360 --> 00:28:03.250 لعنتی یادم رفته بود 00:28:03.250 --> 00:28:04.710 مشکل چیه؟ - نباید مینوشیدم - 00:28:04.710 --> 00:28:06.670 چطور میتونی تو یه پارتی مشروب نخوری؟اگه قرار بود نخوری چرا اومدی؟ 00:28:06.670 --> 00:28:10.220 نه اقای جیانگ گفت تو دوره شاگردیم حق ندارم الکل بخورم 00:28:10.220 --> 00:28:15.700 داری چی یاد میگیري؟ - مهارت های اشپزی،قراره تو یه مسابقه شرکت کنم - 00:28:17.730 --> 00:28:21.220 دیروقته. فردا صبح کلاس دارم 00:28:21.220 --> 00:28:22.720 به همتون خوش بگذره . من دارم میرم 00:28:22.720 --> 00:28:24.810 پس میبرمت خونه 00:28:24.810 --> 00:28:27.520 صبر کن ، تو نمیتونی بری هنوز اوایلِ پارتیه 00:28:27.520 --> 00:28:29.280 سونگ ییران،خیلی ازار دهنده ای 00:28:29.280 --> 00:28:30.930 نمیتونی بری 00:28:30.930 --> 00:28:32.580 ولم کن،داری اذیتم میکنی 00:28:32.580 --> 00:28:34.760 سونگ ییران - باشه . پس دستتو نمیکشم - 00:28:34.760 --> 00:28:38.300 به هرحال،دختر خوبی باش و بگیر بشین 00:28:38.300 --> 00:28:40.870 اگه قبل اینه پارتی تموم شه بری، یعنی دوست من نیستی 00:28:40.870 --> 00:28:42.950 بیا،ادامه بدیم 00:28:44.560 --> 00:28:46.860 واقعا؟ 00:28:46.860 --> 00:28:48.680 اونو دارم 00:28:46.860 --> 00:28:54.092 00:29:08.350 --> 00:29:11.110 بیا .بکم اب داغ بخور 00:29:14.530 --> 00:29:18.450 خواستم برات غذا بپزم،ولی اینجا هیچی نداشتی 00:29:18.450 --> 00:29:20.760 یکم اب داغ بخور. میرم به جونبین زنگ بزنم 00:29:20.760 --> 00:29:22.970 نه،خوبم 00:29:22.970 --> 00:29:24.970 فقط پیشم بمون 00:29:25.930 --> 00:29:30.200 دیروقته.اینجا نمیمونم دارم میرم،خوب استراحت کن 00:29:31.530 --> 00:29:33.530 !اولیور،وایسا 00:29:35.490 --> 00:29:37.610 بمون 00:29:37.610 --> 00:29:39.790 الیزه 00:29:39.790 --> 00:29:42.820 نرو.تنهام نذار 00:29:44.990 --> 00:29:47.780 ما قبول کردیم که فقط همکار همدیگه بشیم 00:29:48.950 --> 00:29:51.330 دلت برام تنگ نشده؟ 00:29:52.510 --> 00:29:56.540 ما تلاشمونو کردیم ولی نشد که بشه 00:29:56.540 --> 00:29:59.760 پس ولم کن،باشه؟ 00:29:59.760 --> 00:30:02.230 نمیتونم 00:30:02.230 --> 00:30:05.870 من عاشقتم .تو چی؟ 00:30:12.890 --> 00:30:17.930 قبلنم بهت گفتم،رابطه ای که داشتیم عاشقانه نبود 00:30:19.160 --> 00:30:21.340 این عشق نیست؟ 00:30:23.190 --> 00:30:26.230 ،ما باهمدیگه بودیم 00:30:26.230 --> 00:30:31.370 و قلبمو دزدیدی بعد باهام بهم زدی.شش ماه بعدش،بهم میگی که از اول عاشقم نبودی 00:30:31.370 --> 00:30:34.190 میدونی چقدر دردناک بود؟ 00:30:34.190 --> 00:30:38.620 انگار چاقو به دست گرفتی و دوباره داری زخممو میبری 00:30:38.620 --> 00:30:42.710 فقط صداقت میتونه مشکلو حل کنه.من اصلا قصد اسیب زدن بهت رو نداشتم 00:30:42.710 --> 00:30:45.860 وقتی تو زجر میکشی،منم حالم بد میشه ولی چه کاری ازم بر میاد؟ 00:30:45.860 --> 00:30:47.350 ...من 00:30:49.240 --> 00:30:51.640 فقط میتونم اینو بهت بگم 00:30:53.240 --> 00:30:57.340 که لیاقتت یکی بهتر از منه ،نه یکی مثل من 00:31:01.260 --> 00:31:04.330 خوب استراحت کن ، دارم میرم 00:31:13.220 --> 00:31:17.880 ♫ من منتظر این لحظه بودم♫ 00:31:20.930 --> 00:31:25.930 ♫ که هوایی که تو نفس می‌کشی رو حس کنم ♫ 00:31:36.850 --> 00:31:41.660 ♫ به خودم میگم چیز بدی وجود نداره♫ 00:31:41.660 --> 00:31:44.100 [مرسی واسه یه مدت طولانی باهام بودی] 00:31:44.100 --> 00:31:47.060 [مثل یه الهه زیبایی] 00:31:47.060 --> 00:31:51.860 [تو لایق یکی بهتر از منی] 00:31:51.860 --> 00:31:58.600 ♫ با دیدن چیزی که اتفاق افتاد ♫ 00:31:59.980 --> 00:32:06.980 ♫ چطور میتونم ازت فرار کنم♫ 00:32:08.130 --> 00:32:14.810 ♫ تو گفتی نترسم ♫ 00:32:22.500 --> 00:32:25.000 جیانگ چیان فان خیلی خوشتیپه 00:32:25.000 --> 00:32:27.970 اون یه اشپز نیست،یه مدلههه 00:32:27.970 --> 00:32:28.960 جیانگ چیان فان؟ 00:32:28.960 --> 00:32:31.030 خیلی جیگره - همین الان داشتم بهش میگفتم - 00:32:31.030 --> 00:32:33.230 کسی که دوست دخترش بشه 00:32:33.230 --> 00:32:35.980 قطعا کارمای خوبی داشته 00:32:35.980 --> 00:32:38.840 شما دوتا،صبر کنید الان شکه تون میکنم 00:32:38.840 --> 00:32:41.320 که سونگ،بیا اونجا 00:32:44.160 --> 00:32:46.740 که سونگ اون دختر خوش‌شانسه 00:32:46.740 --> 00:32:50.040 خدای من ! که سونگ تسخیرش کردی؟ 00:32:50.040 --> 00:32:52.440 دیگه تموم شد،قلبم نمیتونه اینو تحمل کنه 00:32:54.190 --> 00:32:56.330 !نه!اون دوست پسرم نیست 00:32:56.330 --> 00:32:58.960 اره،اره،اره،دست از تظاهر بردار 00:32:58.960 --> 00:33:03.240 چطور ممکنه اینطور باشه؟وقتی هردوتون رو کنار هم دیدم خیلی بهم میومدید 00:33:03.240 --> 00:33:05.700 چو تینگ دچار سوتفاهم شدی 00:33:05.700 --> 00:33:10.490 اونروز فقط داشت شوخی میکرد،دوست پسرم نیست 00:33:11.470 --> 00:33:12.690 واقعا؟ 00:33:12.690 --> 00:33:14.980 اره 00:33:14.980 --> 00:33:16.650 باید برم 00:33:16.650 --> 00:33:18.530 باید بری؟ 00:33:19.750 --> 00:33:24.260 باشه.برو قبل اینکه اون احمق بفهمه وگرنه غوغا به پا میکنه 00:33:24.260 --> 00:33:25.870 پس دارم میرم - !زود باش و بنوش - 00:33:33.380 --> 00:33:35.560 با تشکر از اون دو تا دختر فضول 00:33:35.560 --> 00:33:40.560 که به طور اتفاقی اسم جیانگ چیان فان رو سرچ کردن ، و اطلاعات مهمی پیدا شد 00:33:40.560 --> 00:33:45.500 معلوم شد چهار سال پیش تو همچین روزی،مونتگومری توی یه سانحه دریایی فوت شده 00:33:45.500 --> 00:33:48.460 تعجبی نداره که اون اینهمه افسردست 00:33:57.690 --> 00:34:00.090 !چرا رفتی؟برگرد 00:34:00.090 --> 00:34:05.050 چرت و پرت نگو 00:34:05.970 --> 00:34:07.640 برگشتی 00:34:10.780 --> 00:34:13.370 اقای جیانگ برگشتید 00:34:26.760 --> 00:34:29.960 فهمیدم امروز چه روزیه 00:34:29.960 --> 00:34:32.090 حالت خوبه؟ 00:34:37.690 --> 00:34:40.440 من ادم پستیم؟ 00:34:41.360 --> 00:34:44.140 نه، معلومه که اینطور نیست 00:34:50.230 --> 00:34:54.990 تو خیلی جوونی.یه چیزایی هست که نمیدونی 00:34:54.990 --> 00:34:59.030 خیلیم با تجربم. وقتی جوونتر بودم کلی سریال دیدم 00:35:03.340 --> 00:35:05.710 تو پارتی بهت خوش گذشت؟ 00:35:07.140 --> 00:35:09.060 ...خب 00:35:15.130 --> 00:35:16.720 غذا خوشمزه بود،اره؟ 00:35:16.720 --> 00:35:20.270 اره بابا. همشو زیر پنج ثانیه کوفت کردن 00:35:21.390 --> 00:35:24.430 بذار بگیم ده ثاینه. پنج ثانیه زیادی اغراق امیزه 00:35:24.430 --> 00:35:26.500 خوبه که اینو میشنوم 00:35:26.500 --> 00:35:30.720 برو،اماده شو واسه خواب،منم دارم میرم بخوابم 00:35:35.570 --> 00:35:41.310 بداخلاق به نظر میرسه ولی واسه صداقت ارزش قائله 00:37:35.730 --> 00:37:39.100 موقع بچگیم هرموقع احساس بدی داستم بابام این نودل ها رو واسم میپخت 00:37:39.100 --> 00:37:41.590 مورد علاقمن 00:37:41.590 --> 00:37:45.160 اول،گوشت چرخ کرده رو بهم میزنیم 00:37:45.160 --> 00:37:48.120 بعدش قارچ و سبزیجات رو بهش اضافه میکنیم بعدش به وسیله چاشنی آبشو مزه دار میکنیم و رقیقش میکنیم 00:37:48.120 --> 00:37:51.820 بعد بیرون اوردن نودل ها از قابلمه اونها رو با اب سرد میشوریم 00:37:51.820 --> 00:37:57.090 اینکار باعث خنک شدن نودل میشه و باعث میشه بافت نرمش رو حفظ کنه 00:37:57.090 --> 00:37:59.310 ،در اخر 00:37:59.310 --> 00:38:03.570 یه ذره سرکه میریزیم،عالی شد .بفرما بخور 00:38:12.970 --> 00:38:14.930 مزش چطوره؟ 00:38:16.130 --> 00:38:19.640 نظرات خودمو بهت میگم. طعم گوشت 00:38:19.640 --> 00:38:23.000 و سیر با قارچ ها ترکیب شده 00:38:23.000 --> 00:38:28.030 که ادمو از نوک زبون تا ته قلبش گرم میکنه 00:38:28.950 --> 00:38:31.060 خیلی متاثر کننده بود 00:38:33.880 --> 00:38:35.730 چه حیف 00:38:36.350 --> 00:38:40.820 اضافه کردن پیاز و سیر تو روغن داغ درسته ، ولی فرصت کم بوده 00:38:40.820 --> 00:38:43.800 پس طعمشون کامل پخش نشده 00:38:43.800 --> 00:38:47.020 ـــو این گوشت خوک خرد شده - اگه نمیخوای نخوریش،نخور - 00:38:47.020 --> 00:38:49.130 من کی گفتم نمیخوام بخورمش؟ 00:38:52.100 --> 00:38:53.930 خوشمزست؟ 00:39:04.420 --> 00:39:08.100 دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم،خودم پختمش ولی نتونستم یکم ازش بخورم 00:39:15.390 --> 00:39:18.000 خیلی بی ادبی این چه وضع خوردنه 00:39:18.000 --> 00:39:19.370 مامانم گفته 00:39:19.370 --> 00:39:23.460 باید نودل رو با صدا بخوری . اونموقع خوشمزه تر میشن 00:39:23.460 --> 00:39:25.430 واقعا؟ 00:39:26.650 --> 00:39:28.540 بذار منم امتحان کنم 00:39:35.220 --> 00:39:36.920 خوشمزست 00:39:38.430 --> 00:39:40.900 چطوری سرو صدات از مال من بلندتره؟ 00:39:42.740 --> 00:39:44.350 تو هم امتحان کن 00:39:48.770 --> 00:39:50.830 همینطور بخورش 00:39:50.830 --> 00:39:52.360 نگام کن 00:39:56.990 --> 00:40:41.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.