WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:56.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.520 --> 00:00:59.990 [فرشته عشق در اشپزخانه] 00:00:59.990 --> 00:01:03.330 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:03.330 --> 00:01:07.450 داداش،چوتینگ منو نبخشید.بیا این قضیه رو کلا فراموش کنیم 00:01:07.450 --> 00:01:09.820 خیلی خب .از امروز 00:01:09.820 --> 00:01:13.720 ماشین و خونت توقیف و کارت های بانکیت مسدود میشن 00:01:13.720 --> 00:01:15.890 داداش،نمیتونی اینجوری کنی 00:01:15.890 --> 00:01:19.570 میدونی امروز چوتینگ چطوری باهام رفتار کرد؟ منو از فروشگاهش پرت کرد بیرون . حتی درم بست 00:01:19.570 --> 00:01:23.030 شماره و وی چتمو بلاک کرده دیگه نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:01:23.030 --> 00:01:25.210 چرا تو خودت متقاعدش نمیکنی؟ 00:01:26.060 --> 00:01:29.310 سونگ ییران،شوخی که نمیکنی،درسته؟ 00:01:29.310 --> 00:01:32.820 اینهمه سال هیچ کاری به جز لاس زدن با دخترا انجام ندادی 00:01:32.820 --> 00:01:35.030 بعد الان برای متقاعد کردن یه دختر به من نیاز داری؟ 00:01:35.030 --> 00:01:38.980 نه،داداش.من کی با دخترا لاس زدم؟دخترا بودن که همش باهام لاس میزدن 00:01:38.980 --> 00:01:41.140 خودت میفهمی باید چیکار کنی 00:01:48.270 --> 00:01:51.590 خواهر تینگ،خواهر تینگ. برو یه نگاه به بیرون بنداز 00:01:51.590 --> 00:01:54.070 چی شده؟ - ...اون...داداش ییران - 00:01:54.070 --> 00:01:56.260 خودت باید بری ببینی 00:01:56.260 --> 00:01:59.150 برو برو برو،خودت ببین 00:01:59.150 --> 00:02:01.070 عجله کن 00:02:01.070 --> 00:02:04.280 خواهر تینگ نگاه کن؟ 00:02:07.450 --> 00:02:09.960 [چو تینگ،من اشتباه کردم] 00:02:09.960 --> 00:02:11.290 [تو الهه ی منی] 00:02:11.290 --> 00:02:14.100 احمق 00:02:16.790 --> 00:02:18.940 [قسم میخورم دیگه ناراحتت نکنم] 00:02:29.380 --> 00:02:31.460 خواهر تینگ،ناراحت نباش دیگه 00:02:31.460 --> 00:02:34.140 چیزی نیست.لطفا برو یه لیوان اب بیار 00:02:53.830 --> 00:02:55.720 کمک کن اینو بزنم 00:03:02.860 --> 00:03:06.860 [کلمات زیادی کوچیکن،واضح دیده نمیشن] [بیلبور روبروی خیابون جای خوبیه] 00:03:06.860 --> 00:03:08.920 [در دسترس] 00:03:35.580 --> 00:03:37.360 سلام 00:03:37.360 --> 00:03:39.870 اومدی 00:03:39.870 --> 00:03:42.050 زودباش بشین 00:03:42.050 --> 00:03:47.010 قرار نبود منو پیش یه استاد سنتور ببرید؟ 00:03:47.010 --> 00:03:50.490 اون استاد تو یه کوچه ای زندگی میکنه 00:03:50.490 --> 00:03:54.320 که پر از پیچ و خمه .ترسیدم نتونید اونجا رو پیدا کنید به خاطر همین خواستم اول اینجا همو ببینیم 00:03:54.320 --> 00:03:57.400 یه لحظه صبر کنید. بعد فرستادن این پیام شما رو میبرم اونجا 00:03:57.400 --> 00:04:00.860 ببخشید،مزاحم کارتون شدم 00:04:00.860 --> 00:04:04.600 اون شاگرد احمقمه 00:04:04.600 --> 00:04:06.840 یه عاشق دیوونه ست 00:04:06.840 --> 00:04:11.160 دارم بهش یاد میدم واسه قرار گذاشتم با شیائویو چطور بوریس رو بپیچونه 00:04:11.160 --> 00:04:13.060 فکر کردم ازش خوشتون نمیاد 00:04:13.060 --> 00:04:17.860 قطعا به خاطر اینه که بلو دوستش داره.من این وسط چیکارم؟ 00:04:17.860 --> 00:04:22.400 هرچیزی فاتحی داره . اون بلو رو کاملا فتح کرده 00:04:22.400 --> 00:04:25.800 همه چی فاتح خودشو داره؟ خوب گفتید 00:04:26.440 --> 00:04:29.810 شما با این سنتون هنوز سینگلید 00:04:29.810 --> 00:04:32.480 به خاطر اینه که هنوز با فاتح قلبتون ملاقات نکردید؟ 00:04:32.480 --> 00:04:34.230 کردم 00:04:34.230 --> 00:04:37.230 اون مامانمه . الان90سالشه 00:04:37.230 --> 00:04:42.010 همیشه به خاطر دست پخت و تیپ بدم سرزنشم میکنه 00:04:43.200 --> 00:04:46.460 از اونجایی که تا حالا دست پختتون رو نچشیدم ،نمیتونم قضاوت کنم 00:04:46.460 --> 00:04:49.220 ولی تیپتون رو دوست دارم 00:04:49.220 --> 00:04:51.000 واقعا؟ - واقعا - 00:04:51.000 --> 00:04:55.090 میخوام یه چیپائوی سفارشی چینی داشته باشم موقع نواختن سنتور بپوشمش 00:04:55.090 --> 00:04:56.670 ،هنوز نواختن سنتور رو یاد نگرفتید 00:04:56.670 --> 00:05:00.770 ولی اول اکسسوریاشو اماده کردید.درست مثل من 00:05:01.830 --> 00:05:05.980 این لباس منم سفارشی بود و سال های زیادیه که میپوشمش 00:05:05.980 --> 00:05:09.570 میبرمتون اونجا. یه مغازه خیاطی قدیمیه 00:05:09.570 --> 00:05:12.180 تو همون کوچه ست و پیدا کردنشم سخته 00:05:12.180 --> 00:05:14.410 پس نمیرم 00:05:14.410 --> 00:05:19.110 97, 72, 94. 00:05:19.110 --> 00:05:21.420 میدونید اینا یعنی چی؟ 00:05:22.260 --> 00:05:23.950 بله،فهمیدم 00:05:23.950 --> 00:05:26.920 اونارو به شما میسپارم . به سلیقتون باور دارم 00:05:26.920 --> 00:05:29.950 خدای من ! همچین فشار سنگینی رومه 00:05:29.950 --> 00:05:33.980 حس میکنم دارم یه امتحان میدم 00:05:33.980 --> 00:05:36.040 پس باید به بهترین نحو انجام بدید 00:05:43.500 --> 00:05:47.260 صبر کن،میتونی با این وارد بشی؟ 00:05:47.260 --> 00:05:49.970 اره،کار میکنه 00:05:49.970 --> 00:05:51.060 برو 00:05:51.060 --> 00:05:53.760 ممکنه امشب بارون بباره،اگه بارون بیاد 00:05:53.760 --> 00:05:56.210 باید تشک ها و چتر های ضد لغزش اماده کنیم 00:05:56.210 --> 00:06:00.190 هروقت بارون بیاد،نمیتونیم بذاریم اب رو زمین بمونه،هرموقع اب دیدید زمین رو تمیز کنید،سوالی هست؟ 00:06:00.190 --> 00:06:02.420 باشه،سوالی نیست 00:06:03.010 --> 00:06:05.890 ...شیائو پا،لباسی که پوشیدی 00:06:05.890 --> 00:06:08.690 اشتباه شده؟ چون این باید مال من باشه 00:06:08.690 --> 00:06:12.110 الیزه اینو بهم داد 00:06:12.110 --> 00:06:14.020 الیزه؟ 00:06:21.080 --> 00:06:22.780 بیا تو،لطفا 00:06:25.220 --> 00:06:27.900 خانم الیزه، دستگاه ورود اثر انگشت منو تشخیص نمیده 00:06:27.900 --> 00:06:31.720 مشکلی هست؟ میتونید چکش کنید؟ 00:06:31.720 --> 00:06:35.100 من اثر انگشتتو پاک کردم ولی فرصت نشد بهت بگم 00:06:35.100 --> 00:06:37.610 الان دیگه میدونی 00:06:37.610 --> 00:06:40.480 اوه راستی،حقوق این ماهتو هم ندادم 00:06:40.480 --> 00:06:42.160 چرا؟ 00:06:43.050 --> 00:06:45.800 نمیدونی چیکار کردی؟ 00:06:47.160 --> 00:06:49.790 تو با یه رستوران دیگه قرارداد بستی 00:06:49.790 --> 00:06:55.010 ولی لفتش دادی چون امروز منتظر حقوقت بودی و میخواستی بعد گرفتنش یه برگه مریضی بفرستی و از کارت استعفا بدی 00:06:55.010 --> 00:06:58.500 چه نقشه بی نقصی! با این فکرت میتونی هرجا بخوای استخدام بشی 00:06:58.500 --> 00:07:02.500 من اینکارو انجام ندادم،خانم الیزه،از کجا اینو شنیدید؟ 00:07:02.500 --> 00:07:04.920 محیط رستوران بزرگ نیست 00:07:04.920 --> 00:07:07.380 اوه راستی،با توجه به 00:07:07.380 --> 00:07:11.360 قرادادمون باید سه ماه قبل استعفات بهمون اعلام میکردی 00:07:11.360 --> 00:07:14.350 پس،به قرارداد بی توجهی کردی. وکیلمون باهات تماس میگیره 00:07:14.350 --> 00:07:15.960 خدافظ 00:07:26.140 --> 00:07:31.050 ار امروز،از تایم استراحتتون برای انجام دادن کارهای همدیگه استفاده میکنید 00:07:31.050 --> 00:07:34.050 دوشنبه بعدی جاهاتون رو باهم عوض کنید - باشه - 00:07:34.050 --> 00:07:36.160 پس ما داریم میریم 00:07:55.390 --> 00:07:59.100 اقای ما،این منو برای فصل جدیده 00:07:59.100 --> 00:08:01.230 الان دیگه مدیر شدی 00:08:01.230 --> 00:08:05.790 اقای ما،واقعا چشای تیزی دارید.این اولین روزمه 00:08:05.790 --> 00:08:10.080 باید بهت تبریک بگم.به منو نیازی نیست 00:08:10.080 --> 00:08:13.590 غذاهای جدید این فصل رو واسم بیار 00:08:13.590 --> 00:08:17.750 باشه. ولی غذای اصلیمون،گوشت واگیو و خرچنگ قرمز 00:08:17.750 --> 00:08:21.800 به صورت موقت معلق شده.اقای جیانگ دارن غذای جدیدی رو به جاش جایگزین میکنن 00:08:22.890 --> 00:08:24.870 چرا؟ 00:08:24.870 --> 00:08:27.150 به خاطر بوریس؟ 00:08:27.150 --> 00:08:28.880 هم اره هم نه 00:08:28.880 --> 00:08:34.160 اقای جیانگ دارن غذا رو جایگزین میکنن چون فکر میکنن جا واسه بهتر شدن داره 00:08:35.140 --> 00:08:40.490 ولی،از وقتی اقای جیانگ رو میشناسم تا حالا همچین کاری نکرده 00:08:40.490 --> 00:08:45.840 از وقتی یوشوان افتتاح شد،غذاهاش همیشه اخرین نسخه بودن 00:08:45.840 --> 00:08:51.360 مهم نبود کی چی بگه،هیچوقت نظرشو عوض نمیکرد 00:08:51.360 --> 00:08:54.550 واقعا هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:08:54.550 --> 00:08:59.180 ممنونم که انقدر خوب اقای جیانگ رو میشناسید .ولی این بار هیچ قضیه داخلی برای این مسئله وجود نداشته 00:08:59.890 --> 00:09:05.350 باشه پس چهارتا غذای جدید برام بیار - باشه - 00:09:10.050 --> 00:09:12.760 صبر کن 00:09:12.760 --> 00:09:15.180 اقای ما چیز دیگه ای احتیاج دارید؟ 00:09:15.180 --> 00:09:19.860 هنوزم نمیتونم قبولش کنم.میتونی با اقای جیانگ حرف بزنی؟ 00:09:19.860 --> 00:09:24.200 هنوزم میخوام گوشت واگیو و خرچنگ قرمز سفارش بدم 00:09:24.810 --> 00:09:27.500 درسته دور از ادبه،ولی فقط میخوام امتحانش کنم 00:09:27.500 --> 00:09:30.490 باشه،مشکلی نیست . پیامتونو به اقای جیانگ میرسونم 00:09:38.100 --> 00:09:43.310 اقای جیانگ،اقای ما خیلی اصرار دارن گوشت واگیو و خرچنگ قرمز رو امتحان کنن 00:09:43.310 --> 00:09:45.070 باشه،میدونم 00:10:48.180 --> 00:10:50.020 [خلاصه از غذای جدید یوشوان] 00:10:50.020 --> 00:10:52.770 [غذاهای جدید این سه ماه به شرح زیر میباشد] 00:10:55.280 --> 00:10:58.430 انتظار نداشتم مارک چیزهای خوبی واسه گفتن داشته باشه 00:10:58.430 --> 00:10:59.670 نه 00:10:59.670 --> 00:11:02.360 اگه بگه خوبه یعنی خوبه 00:11:02.360 --> 00:11:04.870 و اگه بگه بده واقعا بده 00:11:06.560 --> 00:11:11.910 اشپز مای،مقاله مارک رو دیدی؟ - در مورد اون با من حرف نزن - 00:11:11.910 --> 00:11:14.550 وقتی اسمشو میشنوم عصبانی میشم 00:11:14.550 --> 00:11:18.580 یه مقاله ی از دم دروغ نوشته.من کسی بودم که گفتم بده 00:11:18.580 --> 00:11:22.020 اونا هم فقط معذرت خواهی کردن و از شر غذا خلاص شدن چون نمیتونستن منو عصبانی کنن 00:11:22.020 --> 00:11:24.280 عالیه.الان اونا همه اعتبار رو به اسم خودشون میزنن 00:11:24.280 --> 00:11:26.270 تو مقالش نگفته اعتبارش مال کیه 00:11:26.270 --> 00:11:30.320 فقط گفته اقای جیانگ غذا رو به خاطر اینکه طعم خوبی نداشته حذف کرده. اشتباهم نگفته 00:11:30.320 --> 00:11:32.020 فقط خفه شو 00:11:32.020 --> 00:11:35.780 واقعا فکر میکنی بدون من جیانگ چیان فان به این چیزی که امروز هست تبدیل میشد؟ 00:12:27.090 --> 00:12:28.760 [تونگ یانگ یوان] 00:12:31.790 --> 00:12:33.190 الو؟مامان 00:12:33.190 --> 00:12:37.620 که سونگ الان میتونی صحبت کنی؟ - اره - 00:12:37.620 --> 00:12:40.670 که سونگ ،ما مسابقه رو دیدیم 00:12:40.670 --> 00:12:44.560 تو نفر دوم شدی. واقعا عالیه دختر!عالی بودی 00:12:45.280 --> 00:12:47.200 مرسییی 00:12:48.890 --> 00:12:53.360 دخترم،یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 00:12:53.360 --> 00:12:56.750 حرفایی که تو تلوزیون زدی 00:12:56.750 --> 00:12:59.350 راجب خودت بودن؟ 00:13:01.080 --> 00:13:04.650 زیاد بهشون فکر نکن . فقط یه مسابقست 00:13:04.650 --> 00:13:08.390 داشتم درباره یکی دیگه حرف میزدم.از خودم دراوردم 00:13:10.020 --> 00:13:13.200 ما واقعا برای بزرگ کردنت 00:13:13.200 --> 00:13:15.980 خیلی سختگیری کردیم 00:13:15.980 --> 00:13:19.890 هیچوقت بهمون نگفتی که این اذیتت میکنه 00:13:19.890 --> 00:13:23.900 همیشه فکر میکردم یه دختر ساده لوح و مظلومی 00:13:23.900 --> 00:13:28.470 کی میدونست که اینهمه اتفاق برات افتاده 00:13:28.470 --> 00:13:32.250 همه ی نگرانیاتو ریختی تو خودت 00:13:32.250 --> 00:13:36.500 فهمیدن این باعث شد ناراحت شم 00:13:37.540 --> 00:13:41.650 بس کنید ، اینطوری نیست 00:13:41.650 --> 00:13:45.370 این تقصیر منه که اینهمه بلا ملا سرم میاد 00:13:45.370 --> 00:13:48.970 که سونگ،تو هیچی رو بهمون نمیگی 00:13:48.970 --> 00:13:50.830 کلا باهامون حرف نمیزنی 00:13:50.830 --> 00:13:54.760 خیلی چیزای ناراحت کننده ای رو خودت تنهایی پشت سر گذاشتی 00:13:54.760 --> 00:13:58.830 من و مامانت از فهمیدن این موضوع 00:13:58.830 --> 00:14:00.910 هم راحت شدیم هم ناراحت 00:14:01.740 --> 00:14:05.100 من یکی رو دوست داشتم 00:14:05.100 --> 00:14:08.360 یکی رو برای مدت طولانی ای دوست داشتم 00:14:10.620 --> 00:14:13.600 ولی فردا قراره از دوست دخترش خواستگاری کنه 00:14:13.600 --> 00:14:16.690 ولی اصلا ناراحت نیستم.بلکه خیلیم واسش خوشحالم 00:14:16.690 --> 00:14:19.730 چی؟میخواد از یکی دیگه خواستگاری کنه؟ 00:14:19.730 --> 00:14:21.660 بهم بگو اون کیه.میرم باهاش حرف بزنم 00:14:21.660 --> 00:14:24.700 دیدی؟واسه همین بهتون چیزی نگفتم 00:14:24.700 --> 00:14:29.500 الان که اینو بهت میگم،یعنی اون یه چیزی تو گذشته بوده 00:14:29.500 --> 00:14:34.560 خیلی خوشحالم که هردوتون جدیدا اینهمه منو درک میکنید 00:14:35.420 --> 00:14:38.130 باشه.همش همین بود 00:14:38.130 --> 00:14:40.940 باید برم سر تمرینام . بای بای 00:14:40.940 --> 00:14:42.690 باشه. فعلا 00:14:42.690 --> 00:14:44.890 !مراقب سلامتیت باش 00:14:51.380 --> 00:14:55.960 مطمئنم حس چشایی تو خیلی خاصه.تا حالا خواستی که یه اشپز بشی؟ 00:14:55.960 --> 00:14:59.160 ،اگه منو انتخاب نمیکردی 00:15:00.250 --> 00:15:03.230 احتمالا باید کل عمرمو صرف ظرف شستن تو رستوران داییم میکردم 00:15:03.230 --> 00:15:08.280 پس این همه راهو تا شانگهای اومدی چون نگران بودی اهالی شانگهای نتونن ظرفهاشونو بشورن؟ 00:15:08.780 --> 00:15:13.680 به خاطر سونگ ییران اومدم - تا وقتی بتونی غذای های خوبی بپزی بهت اموزش میدم - 00:15:13.680 --> 00:15:18.690 همه برخورد ها هزارتا دیدار تصادفی رو تشکیل میدن 00:15:19.620 --> 00:15:21.510 باید قدر این لحظه ها رو بدونیم 00:15:33.130 --> 00:15:36.690 الیزه،به سلامتی 00:15:36.690 --> 00:15:39.670 رستوران یوشوان به لطف تو داره خیلی خوب عمل میکنه 00:15:39.670 --> 00:15:43.250 از تو هم ممنون.امروز روز عالی ای داشتم 00:15:43.250 --> 00:15:44.870 چرا؟ 00:15:44.870 --> 00:15:46.470 بهت نمیگم 00:15:51.190 --> 00:15:53.180 ویکتور - الیزه - 00:15:53.180 --> 00:15:56.620 - اومدی؟ اولیورو هم اوردم تا حمایتمونو نشون بدیم - الیزه - 00:15:56.620 --> 00:15:58.020 بهش نیازی ندارم 00:15:58.020 --> 00:15:59.340 بسیار خب 00:15:59.340 --> 00:16:03.150 بیاید اشپز با استعدادمون،ویکتور رو به صحنه دعوت کنیم 00:16:03.150 --> 00:16:05.240 دارن تو رو صدا میکنم - میبینمت - 00:16:09.690 --> 00:16:12.690 اخلاق بدی داری.به دل نگیر 00:16:12.690 --> 00:16:16.170 اشکال نداره . این رابطه بین ماست 00:16:16.170 --> 00:16:18.470 تازه این بار با تو اومدم اینجا 00:16:20.490 --> 00:16:22.090 به سلامتی 00:16:24.240 --> 00:16:29.710 ♫ هر لحظه،از هر روز ♫ 00:16:29.710 --> 00:16:33.220 ♫ چقدر مشتاق بودم که بری ♫ 00:16:33.220 --> 00:16:36.240 ♫ بهم بگو حقه ات چیه ♫ 00:16:36.240 --> 00:16:39.420 ♫ به طرف نور قدم وردار ♫ 00:16:39.420 --> 00:16:44.420 ♫ چون توانایی ای واسه مبارزه توی این جنگ ندارم ♫ 00:16:46.190 --> 00:16:47.330 ♫بدون هیچ توقعی منو ول کردی♫ 00:16:47.330 --> 00:16:49.000 ویکتور صدای خیلی خوبی داره 00:16:49.000 --> 00:16:53.200 اره،جونبین استعدادشو کشف کرد، منم میدونستم 00:16:53.200 --> 00:16:56.510 ♫ هزار خاطره کوچیک مثل داستانی که هیچوقت گفته نشد ♫ 00:16:56.510 --> 00:16:59.340 ♫ هزار خاطره کوچیک مثل داستانی هیچوقت گفته نشد♫ 00:16:59.340 --> 00:17:02.530 ♫ نمیتونم این مسافت رو بدوام ♫ 00:17:02.530 --> 00:17:06.020 ♫ تمام توانم رو میدم ♫ 00:17:06.020 --> 00:17:10.770 ♫ شاید تو هیچوقت اینو نفهمی♫ 00:17:11.490 --> 00:17:13.510 بیا یه عکس بگیریم 00:17:16.230 --> 00:17:23.160 ♫ هیچی نمیتونه روش های خودخواهانتو تغییر بده♫ 00:17:23.160 --> 00:17:27.630 ♫ چون اخرین نفرم هیچ رسوایی ای وجود نداره ♫ 00:17:27.630 --> 00:17:31.030 ♫ روزهای خوب بیاید ♫ 00:17:31.030 --> 00:17:33.600 ♫ عشق چی شد♫ 00:17:34.380 --> 00:17:37.120 من خیلی افتضاحم؟ 00:17:37.760 --> 00:17:43.020 معلومه که نه.وقتی بچه بودم بابام این نودل رو موقع هایی که ناراحت بودم برام درست میکرد 00:17:43.020 --> 00:17:45.510 ان نودل موقع علاقه ی منه 00:18:17.200 --> 00:18:18.280 [!هردوشون خیلی خوشتیپن.عاشقشونم] 00:18:27.330 --> 00:18:30.840 [دفعه دیگه وقتی من شیفت دارم نرید بیرون] 00:18:33.570 --> 00:18:36.500 [دفعه دیگه وقتی من شیفت دارم نرید بیرون] 00:18:40.710 --> 00:18:45.930 [!الیزه پاسخ داد:اطاعت] 00:18:46.470 --> 00:18:48.090 [!جیانگ چیان فان پاسخ داد:اطاعت] 00:19:19.390 --> 00:19:22.090 نمی‌خوام احساساتتو سرکوب کنی 00:19:22.720 --> 00:19:27.650 اگه بهت بدی شد و خواستی گریه کنی،لطفا بلند بلند گریه کن 00:19:27.650 --> 00:19:30.890 اگه میخوای بخندی،طوری بخند که صداتو بشنوم 00:19:30.890 --> 00:19:33.460 تا حالا همچین خوک کوچولوی بامزه ای دیدی؟ 00:19:46.290 --> 00:19:49.600 عسلم،نگران نباش،قطعا بهت یاد میدم 00:19:49.600 --> 00:19:51.460 من کی گفتم عسلم؟ 00:19:51.460 --> 00:19:53.300 عسلم،من بهت یاد میدم 00:19:53.300 --> 00:19:56.500 بهتره زیر قولت نزنی 00:19:56.500 --> 00:19:58.120 چرا سرخ شدی؟ 00:19:58.120 --> 00:20:01.390 چی داری میگی؟چرا با نگاه کردن به تو باید سرخ بشم؟ 00:20:01.390 --> 00:20:03.310 اینجاهات قرمز شدن 00:20:03.310 --> 00:20:06.270 به خاطر فره 00:20:06.270 --> 00:20:08.650 فکر کنم زیادی تو نقشت فرو رفتی 00:20:08.650 --> 00:20:13.450 ♫ خاطرات تو سیاه چاله ها میرن♫ 00:20:15.530 --> 00:20:20.300 ♫ تو رو گرم و خوب نگه میدارم ♫ 00:20:23.230 --> 00:20:29.730 ♫ اگه حاضری برگردی♫ 00:20:30.830 --> 00:20:36.760 ♫ و اون لحظات سخت رو بغل کنی ♫ 00:20:37.750 --> 00:20:40.670 ♫ قطعا گنج زندگیتو پیدا خواهی کرد♫ 00:20:40.670 --> 00:20:44.590 قبل ورود به اشپزخونه پشبندتو ببند 00:20:44.590 --> 00:20:48.020 این یکی از راه جلوگیری وارد شدن چیز های کثیف به غذای مشتریاست 00:20:48.020 --> 00:20:51.140 عالی بودن به این اسونیا نیست 00:20:51.770 --> 00:20:54.180 لازم نیست درباره ادم های بد نگران باشی 00:20:55.270 --> 00:20:56.750 اونها به من مربوطن 00:20:56.750 --> 00:20:58.130 شبدر چهار برگ؟ 00:20:58.130 --> 00:21:00.730 شبدر چهاربرگ خوش شانسی میاره 00:21:00.730 --> 00:21:03.230 وقتی تو خوب باشی،منم خوبم 00:21:03.230 --> 00:21:06.570 اگه اروم اروم راه بری نمیوفتی 00:21:09.210 --> 00:21:14.390 یهویی فهمیدم هنوز چیزای خوشگل زیادی تو این دنیا هستن که بتونم کشفشون کنم 00:21:14.390 --> 00:21:20.390 پس،از ته دلم،میخوام یه اشپز خوب بشم 00:21:20.390 --> 00:21:24.430 اینطوری میتونم غذای خوشمزه ای که خودم خوردم رو برای بقیه هم درست کنم 00:21:24.430 --> 00:21:28.260 حتما همینطوره.من میتونم ارزوت رو براروده کنم 00:21:29.580 --> 00:21:32.360 همین الانش بهم کمک کردی ارزوم رو براروده کنم 00:21:53.200 --> 00:21:59.060 ♫ اسمون تاریک و ابریم ♫ 00:22:00.930 --> 00:22:07.220 ♫ با وجود رعد برق های زیاد ♫ 00:22:08.550 --> 00:22:14.540 ♫ بدون دنیای تو،عظمت خودشو از دست میده ♫ 00:22:15.450 --> 00:22:22.140 ♫ خاطرات تموم نشدنی به عمیق ترین نقطه سقوط میکنن ♫ 00:22:24.220 --> 00:22:30.050 ♫ اسمون تاریک و ابریم ♫ 00:22:31.980 --> 00:22:37.940 ♫ با وجود رعد و برق های زیاد ♫ 00:22:39.630 --> 00:22:45.580 ♫ بدون تو،عظمتشو از دست میده ♫ 00:22:46.270 --> 00:22:53.420 ♫ خاطرات تموم نشدنی ♫ 00:22:54.410 --> 00:23:00.870 ♫ به عمیق ترین نقطه سقوط میکنن ♫ 00:23:31.620 --> 00:23:33.600 [خانم کوانتین،مگه برای امروز توافق نکرده بودیم؟] 00:23:40.180 --> 00:23:41.900 [امروز خیلی خستم] 00:23:41.900 --> 00:23:46.730 [فردا] 00:23:50.840 --> 00:23:52.340 [خوب نیست!] 00:24:02.180 --> 00:24:05.200 جونبین،ببخشید این وقت شب ازت خواستم باهام بیای 00:24:05.200 --> 00:24:08.630 واقعا دیروقته،من نگران بودم خودت بخوای تنهایی بری دیدنش 00:24:08.630 --> 00:24:11.670 دارم دیوونه میشم،زود باش بیا بریم - بریم - 00:24:15.660 --> 00:24:17.590 پول کجاست؟ 00:24:17.590 --> 00:24:19.280 اینجا 00:24:25.730 --> 00:24:28.120 20000یوان اینجاست؟ 00:24:28.120 --> 00:24:29.270 اره 00:24:29.270 --> 00:24:31.000 احتمالا کافی نباشه 00:24:31.000 --> 00:24:33.160 کمکی از دستم برنمیاد 00:24:33.160 --> 00:24:36.570 واقعا بی پولم.بیا با همین پول چند روز ساکتش نگه داریم 00:24:36.570 --> 00:24:38.420 برای بقیش یه کاری میکنم 00:24:38.420 --> 00:24:40.510 30000یوان دارم، اینو بگیر فعلا 00:24:40.510 --> 00:24:42.670 نه،چطور میتونم از پول تو استفاده کنم؟ 00:24:42.670 --> 00:24:45.590 تو همچین زمانیم،هنوز داری تصمیم میگیری چی مال تو باشه چی مال من؟ 00:24:45.590 --> 00:24:48.090 اول اونو راضی کن 00:24:48.790 --> 00:24:50.090 ممنون 00:24:50.090 --> 00:24:51.980 حتما پولتو برمیگردونم 00:24:51.980 --> 00:24:53.650 مشکلی نیست 00:24:54.570 --> 00:24:58.330 اوه راستی،وقتی رسیدیم اونجا،من اول پیاده نمیشم 00:24:59.300 --> 00:25:03.100 نمیخوام بترسونمش و یه کار خشونت امیز ازش سر بزنه 00:25:03.100 --> 00:25:06.470 باشه.وقتی تو کنارم باشی بیشتر احساس راحتی میکنم 00:25:15.010 --> 00:25:16.940 باید این دور و برا باشه 00:25:16.940 --> 00:25:19.190 سخت نگیر.عجله هم نکن 00:25:31.190 --> 00:25:33.350 اونه؟ 00:25:33.350 --> 00:25:34.950 اره خودشه 00:25:36.140 --> 00:25:39.790 اره اونجاست ،خود خودشه 00:25:47.560 --> 00:25:50.770 الیزه،الیزه،صبر کن 00:26:06.060 --> 00:26:08.330 خانم کوانتین اومدی 00:26:08.330 --> 00:26:10.560 باید گرسنه باشی.بیا یکم سوپ بخور 00:26:10.560 --> 00:26:12.500 نه،ممنون 00:26:19.630 --> 00:26:24.770 دیگه نهایت تلاشم بود. همینو تونستم بیارم . برای بقیشم هم یه کاری میکنم 00:26:27.140 --> 00:26:31.560 کلی دوست و ارتباط داری 00:26:31.560 --> 00:26:34.280 قرض گرفتن یکم پول باید برات کار اسونی باشه 00:26:34.280 --> 00:26:38.120 خیلیم توانایی و میتونی تو کمترین زمان ممکن بهشون برگردونی 00:26:38.120 --> 00:26:43.420 تا اخر عمرم قربانی تو شدم،تو هم وظیفته واسم پول بیاری 00:26:43.420 --> 00:26:46.890 این منصفانه نیست؟ها؟ 00:26:47.200 --> 00:27:02.200 00:27:27.670 --> 00:27:31.120 دکتر شیه،تو چرا اینجایی؟ 00:27:32.220 --> 00:27:35.220 بیشتر از این الیزه رو اذیت نکن 00:27:35.220 --> 00:27:37.360 اگه چیزی لازم داشتی بیا سراغ من 00:27:38.770 --> 00:27:40.810 اونو اذیت نکنم،به جاش تو رو اذیت کنم؟ 00:27:40.810 --> 00:27:43.820 اره،بیا سراغ من 00:27:43.820 --> 00:27:46.520 کل پولاشو ازش گرفتی 00:27:47.900 --> 00:27:50.180 ،اگه پول بیشتری میخوای 00:27:50.180 --> 00:27:51.270 از من بخواه 00:27:51.270 --> 00:27:54.420 جونبین اینکارو نکن. به تو هیچ ربطی نداره 00:27:54.420 --> 00:27:55.740 دخالت نکن 00:27:55.740 --> 00:27:58.660 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:27:58.660 --> 00:28:01.660 بسه دیگه ،جلو من نقش بازی نکنید 00:28:01.660 --> 00:28:06.460 دارم واضح میبینم دیگه نمیخوای بهم پول بدی؟خیلی خب 00:28:07.500 --> 00:28:10.270 پس باید به اقای جیانگ خبر بدم 00:28:13.590 --> 00:28:14.660 گوش کن 00:28:14.660 --> 00:28:18.530 لو رفتی؟ - تقریبا جلوی اقای جیان لو رفتم،ولی مشکلی نیست - 00:28:18.530 --> 00:28:22.270 لی یان،دارم پولو جمع میکنم.نمیدونم چرا انقدر عجله داری 00:28:22.270 --> 00:28:26.760 خانم کوانتین،این صدای توئه،مگه نه؟ 00:28:28.520 --> 00:28:31.450 دکتر شیه،این حرکت خوبی نیست،مگه نه؟ 00:28:31.450 --> 00:28:36.090 بهت پول میدیم،دیگه چی میخوای؟گوشیو بده 00:28:36.090 --> 00:28:39.160 !گوشیو بده من 00:28:39.160 --> 00:28:40.770 !جونبین 00:28:40.770 --> 00:28:43.490 !خوبی؟جونبین 00:28:43.490 --> 00:28:45.790 روبراهی؟ 00:28:45.790 --> 00:28:48.150 جونبین،خوبی؟ 00:28:48.150 --> 00:28:49.860 خوبم - منم خوبم 00:28:49.860 --> 00:28:52.310 باید بریم بیمارستان؟ 00:28:52.310 --> 00:28:56.060 جونبین - چیزی نیست خوبم - 00:29:11.320 --> 00:29:13.030 مراقب باش 00:29:25.020 --> 00:29:26.890 مطمئنی نمیخوای دکترای دیگه ببیننت؟ 00:29:26.890 --> 00:29:32.040 خوبه.اینجور زخما به یکم پماد نیاز دارن . بعد چند روز درست میشن 00:29:32.040 --> 00:29:36.900 خیلی بده که نتونستم صدای ظبط شده رو پس بگیرم 00:29:36.900 --> 00:29:38.900 ببخشید 00:29:38.900 --> 00:29:42.950 نگو ببخشید . من کسیم که باید این حرفو بزنم 00:29:42.950 --> 00:29:45.560 اگه اتفاق بدی میوفتاد 00:29:47.420 --> 00:29:49.640 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:29:51.590 --> 00:29:53.220 مشکلی نیست 00:29:53.220 --> 00:29:58.090 اسیب این قسمت چیز زیاد مهمی نیست 00:29:58.770 --> 00:30:00.180 میدونی چرا؟ 00:30:00.180 --> 00:30:01.680 چرا؟ 00:30:01.680 --> 00:30:05.520 چون دامن نمیپوشم 00:30:10.790 --> 00:30:14.240 خودتو ببین.با این حالتم باز میتونی جوک بگی؟ 00:30:15.490 --> 00:30:17.410 واقعا معذرت میخوام 00:30:17.410 --> 00:30:19.050 مشکلی نیست 00:30:30.770 --> 00:30:34.370 [سونگ خود شیفته] 00:31:31.340 --> 00:31:33.100 لین شیائویو 00:31:33.100 --> 00:31:34.880 من اینجام 00:31:35.890 --> 00:31:37.750 موضوع چیه؟ 00:32:01.820 --> 00:32:04.250 میتونی بری خونه 00:32:04.250 --> 00:32:09.350 مطمئنم 15ساعت فوق العاده رو سپری کردی. اگه فکر میکنی هنوز کافی نیست 00:32:09.350 --> 00:32:12.120 مسابقه بعدی رو هم بباز 00:32:12.120 --> 00:32:13.890 نه 00:32:14.950 --> 00:32:17.020 نمیبازم 00:33:04.080 --> 00:33:07.870 [اشغالاتون رو بندازید دور] 00:33:07.870 --> 00:33:09.830 بابا - صبح بخیر خواهر یو - 00:33:09.830 --> 00:33:12.360 من رسیدم خونه 00:33:15.140 --> 00:33:17.450 مگه نصف شبی نیومدی خونه؟ 00:33:17.450 --> 00:33:19.100 هوم؟ 00:33:19.850 --> 00:33:21.680 داشتن تمرین میکردم 00:33:21.680 --> 00:33:24.960 تمرین؟ - چی تمرین میکردی؟چی به سرت اومده؟ - 00:33:24.960 --> 00:33:26.330 ماهی میکشتم 00:33:26.330 --> 00:33:29.390 ماهی میکشتی؟بیشتر به نظر میاد داشتی ادم میکشتی 00:33:29.390 --> 00:33:32.120 بابا،بیا همینجا این مکالمه رو تموم کنیم 00:33:32.120 --> 00:33:33.930 فوق العاده خستم،میرم یکم استراحت کنم 00:33:33.930 --> 00:33:36.500 دختر،تا واضح توضیح ندادی نرو 00:33:36.500 --> 00:33:38.180 هی دختر 00:33:40.810 --> 00:33:42.350 شیائویو 00:33:42.350 --> 00:33:44.500 بگو ببینم چی اتفاقی افتاده 00:33:44.500 --> 00:33:47.580 بابا،کل شبو فقط ماهی پاک کردم 00:33:47.580 --> 00:33:52.820 چیز مهمی نیست فقط باختم و این نرماله 00:33:52.820 --> 00:33:55.380 این عادیه که بعضی وقتا نبری 00:33:55.380 --> 00:33:59.920 بوریس هیولاست، من خودم تا حالا اینکارارو با دخترم نکردم؟ کی بهش این اجازه رو میده؟ 00:33:59.920 --> 00:34:04.070 بابا به خاطر خوبی خودم اینکارارو میکنه. من نمیخوام مدام ببازم 00:34:04.070 --> 00:34:07.380 شیائویو،تو مسابقه های زیادی شرکت کردی 00:34:07.380 --> 00:34:10.690 باید انقدر از خودت کار بکشی؟میتونی بیخیال رقابت بشی؟ 00:34:10.690 --> 00:34:15.290 بابا!تو این وضعیت واقعا داری این سوالو میپرسی؟که بعدش جلوی لین که سونگ ببازم؟به هیچ وجههه 00:34:15.290 --> 00:34:17.650 !دختر 00:34:17.650 --> 00:34:21.170 دخترم،مگه ارزششو داره؟ اون دخترعموی بزرگته 00:34:21.170 --> 00:34:22.320 اره ارزششو داره،بابا 00:34:22.320 --> 00:34:24.490 !هی 00:35:01.070 --> 00:35:02.580 کیه؟ 00:35:02.580 --> 00:35:06.110 منم داداشت، درو باز کن 00:35:07.480 --> 00:35:08.960 درو باز کن 00:35:08.960 --> 00:35:10.760 این وقت صبح؟ 00:35:13.860 --> 00:35:16.600 داداش،چرا این وقت صبح اینجایی؟ 00:35:16.600 --> 00:35:20.320 زوده؟سه ساعت بود داشتم کار میکردم 00:35:23.450 --> 00:35:27.810 اینبار واسه چی اینجایی؟ 00:35:27.810 --> 00:35:30.440 به خاطر تو حواسم به بیلبورد بود 00:35:31.870 --> 00:35:33.340 بیا 00:35:33.340 --> 00:35:38.400 ار ساعت12تا 1بعد از ظهر.درباره چیزی که میخوای روش بنویسی فکر کن و به این ادم بفرست 00:35:40.240 --> 00:35:42.940 چرا فقط یه ساعته؟ 00:35:42.940 --> 00:35:47.480 میدونی چرا خالیش میذاریم؟چون خیلییی گرونه 00:35:47.480 --> 00:35:50.900 اگه اون یه ساعتو توی فروشگاه نباشه و نتونه اونو ببینه چی؟ 00:35:50.900 --> 00:35:55.850 درباره این نگران نباش. نگران این باش که قراره چه متنی رو بذاری اونجا 00:35:56.500 --> 00:35:58.700 چیزی واسه فکر کردن وجود داره؟ فقط مینویسم 00:35:58.700 --> 00:36:01.890 "چو تینگ،من معذرت میخوام ــ سونگ ییران" تموم میشه میره پی کارش 00:36:01.890 --> 00:36:04.360 خدایی چی تو سرته؟ 00:36:04.360 --> 00:36:07.410 تو فقط همین یه جمله رو تو همچین جای گرونی مینویسی؟ 00:36:07.410 --> 00:36:08.800 دیگه چی میتونم بنویسم؟ 00:36:08.800 --> 00:36:11.450 مگه نگران نبودی که چو تینگ درخواست ازدواجت رو قبول نکنه؟ 00:36:11.450 --> 00:36:14.880 میتونی روی بیلبورد متن خواستگاریتو بنویسی 00:36:15.470 --> 00:36:18.740 داداش،ما با یه رابطه بهم خورده طرفیم 00:36:18.740 --> 00:36:20.360 مساوی یا حتی بدتر از دوتا غریبه 00:36:20.360 --> 00:36:24.630 پرش به خواستگاری خیلی یهویی نیست؟ 00:36:24.630 --> 00:36:27.960 من که اینطوری فکر نمیکنم اتفاقا کاملا برعکس،به نظرم اینطوری بهتر میشه 00:36:27.960 --> 00:36:31.150 راستش،اصلا بهت اعتماد ندارم 00:36:31.150 --> 00:36:33.970 میترسم اون لحظه ای که ازت چشم وردارم باز همه چی رو خراب کنی 00:36:33.970 --> 00:36:36.800 داداش،من کی چیزی رو خراب کردم؟ 00:36:36.800 --> 00:36:41.990 تا حالا یه کار بهت سپردم،اونم این بود که حواست به رابطت با چو تینگ باشه،ولی ببین چیکار کردی؟ 00:36:41.990 --> 00:36:44.480 باشه،هر چی تو بگی رو انجام میدم 00:36:44.480 --> 00:36:47.970 زود فکر کن ببین قراره چیا بنویسی و تا قبل ظهر به اون ادم بفرستش 00:36:47.970 --> 00:36:49.690 صبر کن 00:36:50.230 --> 00:36:52.820 تا 11صبح 00:36:58.060 --> 00:37:01.290 چوتینگ ،این بعد از ظهر رو تو فروشگاهی؟ 00:37:01.290 --> 00:37:04.940 میخوام از فروشگاهت یکم لباس بخرم 00:37:04.940 --> 00:37:07.980 باشه،بعدا میبینمت 00:38:01.620 --> 00:38:03.210 اولیور - اینجایی - 00:38:03.210 --> 00:38:05.350 مگه نگفتی بیام اینجا چون چند تا فکر به ذهنت رسیده؟ 00:38:05.350 --> 00:38:07.610 اره،دارم یه غذای چینی درست میکنم.یه لحظه صبر کن 00:38:07.610 --> 00:38:09.660 عالیه 00:38:11.590 --> 00:38:16.660 به هر حال ، من درخواست انصراف رو برای توماس فرستادم 00:38:16.660 --> 00:38:20.910 اطلاعیه رسمی انصراف رو از سایت یوشوان به گوشیت فرستادم،دیدی؟ 00:38:20.910 --> 00:38:22.470 نه هنوز 00:38:23.190 --> 00:38:26.390 زود نگاه کن،قرار نیست وقت زیادی ازت بگیره 00:38:26.390 --> 00:38:28.520 وقتی کارمو تموم کردم،نگاش میکنم،باشه؟ 00:38:28.520 --> 00:38:29.990 باشه 00:38:45.470 --> 00:38:47.230 امتحانش کن 00:38:55.740 --> 00:38:57.370 چطوره؟ 00:38:59.330 --> 00:39:02.900 خیلی خوشمزست،واقعا 00:39:02.900 --> 00:39:06.210 الیزه،لحن بیانتو قشنگ میشناسم 00:39:06.210 --> 00:39:08.820 فقط مستقیم بهم بگو مشکلش چیه 00:39:08.820 --> 00:39:10.670 نمیتونم چیزی رو ازت پنهون کنم 00:39:12.490 --> 00:39:16.670 من فقط خیلی هیجان زدم چون این اولین باریه که میتونم اول از همه غذا هاتو بچشم پس فکر کنم این واقعا خیلی خوشمزست. 00:39:16.670 --> 00:39:19.020 الیزه،لطفا یکم حرفه ای تر رفتار کن 00:39:20.640 --> 00:39:22.600 باشه 00:39:22.600 --> 00:39:27.630 میتونم طعم خوب صدف های داخلشو بچشم و طعم لایه های مختلفش عالیه،ظریفه و در کل عالی به نظر میرسه 00:39:27.630 --> 00:39:30.060 میتونی بیای اصل مطلب؟ 00:39:32.580 --> 00:39:34.780 در مجموع،یه چیزیش کمه 00:39:35.810 --> 00:39:38.880 مشکلش باید تو چاشنیش باشه،ولی مطمئن نیستم 00:39:38.880 --> 00:39:41.230 کمک میکنم یه سری ترکیب واسه امتحان کردن پیدا کنی 00:39:41.230 --> 00:39:45.570 !اینهمه روش کار کردم،و هنوز یه چیزیش کمه.چقدر خوبببب 00:39:46.260 --> 00:39:49.630 لازم نیست بهم کمک کنی. به جاش اینو پر کن 00:39:49.630 --> 00:39:51.700 این چیه 00:39:51.700 --> 00:39:54.480 این نمودار طعم هاست . نگاه کن 00:39:54.480 --> 00:39:59.610 اینا ترش،شیرین،تلخ،تند،خوش طعم،شوره 00:39:59.610 --> 00:40:02.970 همشون رو تنظیم کن و با مواد داخل ظرف مقایسه کن 00:40:02.970 --> 00:40:06.810 من با این روش تونستم پرتقال پر خرچنگ رو درست کنم 00:40:06.810 --> 00:40:09.610 لین که سونگ اینو واست پر کرده بود،اره؟ 00:40:09.610 --> 00:40:11.130 اره 00:40:12.670 --> 00:40:14.350 خیلی خب 00:40:33.310 --> 00:40:35.370 من واقعا عذر میخوام اولیور 00:40:35.370 --> 00:40:39.510 نمیتونم طعم همشون رو بچشم و بگم کدوم خوبه 00:40:39.510 --> 00:40:42.650 نمیتونم این نمودار رو پر کنم 00:40:44.380 --> 00:40:46.620 بیا فقط احساسشون کنیم 00:40:46.620 --> 00:40:52.110 نه نمیتونم قضاوت کنم غذای نهایی چطور میتونه بدون این نمودار از اب دربیاد 00:40:52.730 --> 00:40:54.270 ببخشید اولیور 00:40:54.270 --> 00:40:59.360 همین الان طوری رفتار کردم انگار خیلی راحته،خیلی ناراحتم که نمیتونم بهت کمکی کنم 00:41:01.280 --> 00:41:02.950 منم معذرت میخوام 00:41:05.050 --> 00:41:08.070 بیا از همین امروز بیخیال این مسئله بشیم،ممنون 00:41:08.980 --> 00:41:11.880 اولیور 00:41:11.880 --> 00:41:13.370 فکر میکنم باید به اطلاعیه یه نگا بندازی 00:41:13.370 --> 00:41:15.200 میتونم واست بخونمش - بذارش واسه یه وقت دیگه - 00:41:15.200 --> 00:41:17.350 !صبرکن - نمیدونم - 00:41:17.350 --> 00:41:20.260 اولیور،هنوزم اون سوالی که ازم پرسیدی رو یادته 00:41:20.260 --> 00:41:21.660 اره 00:41:21.660 --> 00:41:23.920 الان بهش جواب میدم 00:41:23.920 --> 00:41:26.300 میخوام دوباره بهش یه فرصت بدم 00:41:26.300 --> 00:41:27.670 باشه 00:41:27.670 --> 00:41:31.150 ولی فقط به یه شرط 00:41:33.480 --> 00:41:35.260 شرطتتو میشنوم 00:41:35.840 --> 00:41:37.790 بذار اطلاعیه رو پست کنم 00:41:40.060 --> 00:42:42.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.