WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:56.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.970 --> 00:01:00.120 [فرشته عشق در اشپزخانه] 00:01:00.120 --> 00:01:03.040 [قسمت سی و ششم] 00:01:03.040 --> 00:01:06.030 [اشپزخونه ی خصوصی شیائویو] 00:01:14.020 --> 00:01:14.870 داداش چاقالو 00:01:14.870 --> 00:01:17.010 که سونگ اومدی 00:01:17.010 --> 00:01:18.520 خاله شو اون پشته 00:01:18.520 --> 00:01:20.380 باشه - برو - 00:01:24.160 --> 00:01:26.340 که سونگ 00:01:26.340 --> 00:01:28.460 زود باش زود باش بیا بشین 00:01:28.460 --> 00:01:29.530 بشین 00:01:29.530 --> 00:01:31.290 بشین - باشه - 00:01:33.210 --> 00:01:35.140 که سونگ - چی شده؟ - 00:01:35.140 --> 00:01:39.020 جیانگ دیگه واقعا نمیتونه ببینه؟ 00:01:40.870 --> 00:01:42.770 اره 00:01:42.770 --> 00:01:45.660 ولی شاید فردا بتونه باز ببینه 00:01:45.660 --> 00:01:47.430 حالش بده اره؟ 00:01:47.430 --> 00:01:50.440 این پرسیدن داره؟ 00:01:50.440 --> 00:01:55.400 خب،خب جیانگ حس چشاییشو از دست داده 00:01:55.400 --> 00:01:59.050 من و بابات تو تلوزیون دیدیم 00:01:59.050 --> 00:02:02.240 فکر کردیم پیشش موندن،زیاد مشکل بزرگی نیست 00:02:02.240 --> 00:02:04.910 پس چیزی نگفتیم 00:02:04.910 --> 00:02:07.110 درسته؟ 00:02:07.110 --> 00:02:09.570 من و مامانت معمولا نسبت به تو خیلی سخت گیریم 00:02:09.570 --> 00:02:12.420 ولی الان بزرگ شدی و تصمیمات و عقاید خودتو داری 00:02:12.420 --> 00:02:14.580 ما نباید دخالت کنیم 00:02:14.580 --> 00:02:19.120 ولی اینبار فرق داره.مشکل از چشماشه.چشم پنجره ای به روحه 00:02:19.120 --> 00:02:23.380 این دیگه اغراقه ،چشم چه شباهتی به پنجره داره؟ 00:02:23.380 --> 00:02:29.060 که سونگ،همچین چیز بزرگی اتفاق افتاد. پس چرا بهمون نگفتی؟ 00:02:30.010 --> 00:02:34.090 همچین خبر مهمی نبود،پس نخواستم چیزی بهتون بگم 00:02:34.090 --> 00:02:39.650 تو د..دخترم ،میخوای یه کار خیلی بزرگ انجام بدی 00:02:39.650 --> 00:02:42.520 رو من که زیاد تاثیر نذاشته 00:02:42.520 --> 00:02:44.600 واقعا درست حدس زدی 00:02:44.600 --> 00:02:47.930 با مامانت روراست باش 00:02:47.930 --> 00:02:52.760 امم..نکنه تو عاشق جیانگ شدی؟ 00:03:03.010 --> 00:03:06.310 راستش،وقتی برا بار اخر رفتیم 00:03:07.570 --> 00:03:10.030 خیلی چیزا اتفاق افتاد 00:03:12.080 --> 00:03:14.180 ...اون یه ادم 00:03:16.250 --> 00:03:19.460 نمیخوام در مورد مهارت های اشپزیش حرف بزنم 00:03:21.460 --> 00:03:23.720 اون ادمیه که به نظر خیلی 00:03:23.720 --> 00:03:26.190 قوی و عصبانی میاد 00:03:26.190 --> 00:03:28.800 ولی قلب مهربونی داره 00:03:28.800 --> 00:03:31.330 همچنین با کسایی که دوروبرشن هم خوبه 00:03:31.330 --> 00:03:33.600 ،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:03:33.600 --> 00:03:36.050 همیشه میخواد پیشم باشه 00:03:38.930 --> 00:03:42.040 ،از روزی که باهاش موندم 00:03:42.040 --> 00:03:45.160 احساس میکنم روزام بهتر و بهتر شدن 00:03:45.810 --> 00:03:49.400 فقط میخوام بدونم،اون با تو خوبه؟ 00:03:50.130 --> 00:03:54.840 رفتارش با من خیلی خوبه.هر روز بهتر از دیروز 00:03:57.640 --> 00:04:01.550 دفعه قبلی که من و بابات اومدیم شانگهای،درباره تو و جیانگ پرسیدیم 00:04:01.550 --> 00:04:03.330 راستش منظوری از این کارمون نداشتیم 00:04:03.330 --> 00:04:05.980 فقط میترسیدیم صدمه ببینی و دروغ بگی 00:04:05.980 --> 00:04:08.660 ولی وقتی برگشتیم ،دیگه تصمیم گرفتیم 00:04:08.660 --> 00:04:12.390 در مورد کارات زیاد سوال نپرسیم 00:04:12.390 --> 00:04:14.940 تو دیگه بزرگ شدی 00:04:14.940 --> 00:04:16.990 میتونی زندگی عاشقانه ی مورد علاقه خودت رو داشته باشی 00:04:16.990 --> 00:04:18.610 درسته 00:04:18.610 --> 00:04:23.760 ،ولی اگه جیانگ بیناییشو از دست نمیداد 00:04:23.760 --> 00:04:26.200 حرفی نمیزدیم 00:04:26.200 --> 00:04:29.850 ولی میخوای با کسی که نمیبینه بمونی 00:04:29.850 --> 00:04:33.170 میدونی این چقدر سخته؟ 00:04:33.170 --> 00:04:34.740 میدونی؟ 00:04:34.740 --> 00:04:37.100 از کجا باید بدونم؟ 00:04:37.690 --> 00:04:40.190 ولی ترسی ندارم 00:04:40.190 --> 00:04:44.420 من وقتی باهاشم خیلی خوشحالم 00:04:44.420 --> 00:04:48.990 اگه مشکلی پیش بیاد،باهم حلش میکنیم 00:04:48.990 --> 00:04:51.170 پس الان راضی هستید که باهم باشیم؟ 00:04:51.170 --> 00:04:56.180 م..من و بابات هر دومون گیج شدیم 00:04:56.180 --> 00:04:59.110 از اینکه بتونی خوب زندگی کنی یا نه نگرانیم 00:04:59.110 --> 00:05:00.850 نه ببین ، که سونگ 00:05:00.850 --> 00:05:05.490 من و مامانت زندگی پر دردسری نداشتیم 00:05:05.490 --> 00:05:09.200 هرچقدر ارومتر اونقدر بهتر.ما فکر کردیم خوشحالی واقعی تو همینه 00:05:09.200 --> 00:05:12.660 پس از تو هم میخوایم تو همین راه قدم ورداری 00:05:12.660 --> 00:05:15.460 اره اره - ولی الان میخوای یه راه خیلی سخت رو انتخاب کنی- 00:05:15.460 --> 00:05:18.530 این راه خیلی سخته باید دربارش خوب فکر کنی 00:05:18.530 --> 00:05:22.240 م..ما اینا رو نمیگیم که جلوتو بگیریم . داریم میگیم 00:05:22.240 --> 00:05:25.430 که اگه تصمیمت جدیه،پس بابات ازت حمایت میکنه 00:05:27.130 --> 00:05:28.820 درسته؟ 00:05:31.430 --> 00:05:37.330 درسته؟ دیگه بیشتر از این دخالت نمیکنیم میذاریم دخترمون خودش از پسش بربیاد 00:05:37.330 --> 00:05:41.220 به عنوان یه بچه ، شاید خیال کنی پدر و مادرت زیادی غر میزنن 00:05:41.220 --> 00:05:43.190 و خیلی داد و بیداد میکنن 00:05:43.190 --> 00:05:46.600 ولی الان که به مشکلی برخوردم 00:05:46.600 --> 00:05:49.640 تازه میدونم که چقدر خوش شانسم 00:05:49.640 --> 00:05:52.880 ،اونها درکت میکنن، و ازت حمایت میکنن 00:05:52.880 --> 00:05:56.290 و مطمئن میشن که هیچ نگرانی ای تو دلت نمونده 00:05:56.290 --> 00:06:00.080 بهترین مامان باباهای دنیا اینشکلین 00:06:00.670 --> 00:06:05.070 مامان و بابا،شما برای دخترتون 00:06:05.070 --> 00:06:07.930 بزرگترین افتخار زندگیشین 00:06:26.760 --> 00:06:30.060 فکر میکنم عاشق جیانگ چیان فان شده 00:06:31.230 --> 00:06:32.730 نا امید شدی؟ 00:06:32.730 --> 00:06:34.470 نه 00:06:34.470 --> 00:06:36.830 فقط حس میکنم لین خیلی ازم دور شده 00:06:36.830 --> 00:06:39.640 قبلا فکر میکردم یه ستارم 00:06:39.640 --> 00:06:42.200 و اونم یه ماهواره است که کنار منه 00:06:42.200 --> 00:06:44.730 همش دور من چرخ میزد 00:06:44.730 --> 00:06:47.510 و هیچوقت توی مسیر اشتباه حرکت نمی‌کرد 00:06:47.510 --> 00:06:50.740 برام شبیه یه عادت شده بود 00:06:50.740 --> 00:06:55.160 ولی دیگه اینطوری نیست.الان برای خودش یه جهان کوچیکه 00:06:55.160 --> 00:06:57.980 هرروز داره توانایی های بیشتری به دست میاره 00:06:57.980 --> 00:07:01.270 و منم هروز احمقتر از قبل میشم.نمیتونم هیچ کاری رو درست و درمون انجام بدم 00:07:10.010 --> 00:07:11.870 اینم مال تو 00:07:20.870 --> 00:07:24.860 این اولین شغل توئه. اینکه نتونی بعضی از کارارو درست انجام بدی،نرماله 00:07:24.860 --> 00:07:29.180 بذار بهت بگم ، من تو اولین شغلم،خیلی دست پا چلفتی تر از تو بودم 00:07:29.180 --> 00:07:31.250 عهه؟ نه بابا امکان نداره 00:07:31.250 --> 00:07:33.390 یه وارث پولدار مثل تو ،قبلا کار میکرده؟ 00:07:33.390 --> 00:07:35.100 اره 00:07:35.100 --> 00:07:38.260 ،بعد کنکور 00:07:38.260 --> 00:07:41.000 تو یه رستوران شبیه به اینجا کار کردم 00:07:41.000 --> 00:07:43.680 اولش ، فکر میکردم گارسون بودن خیلی راحته 00:07:43.680 --> 00:07:46.060 فقط باید سفارش ها رو بگیری و غذاها رو تحویل بدی 00:07:46.060 --> 00:07:49.810 اما یه بار سفارش کامل یه میز رو گرفتم 00:07:49.810 --> 00:07:51.280 و گمش کردم 00:07:51.280 --> 00:07:53.490 فکر کردم چون اشتباه کردم اگه معذرت خواهی کنم اوکیه 00:07:53.490 --> 00:07:54.840 و دوباره میتونم سفارششونو بگیرم 00:07:54.840 --> 00:07:59.080 ولی نه تنها عذرخواهی منو قبول نکردن بلکه میزم زیر و رو کردن 00:07:59.080 --> 00:08:01.520 میز به من خورد 00:08:02.230 --> 00:08:05.400 بعدش چیکار کردی؟ همون موقع رفتی،یا به بابات زنگ زدی تا یه درس حسابی بهشون بده؟ 00:08:05.400 --> 00:08:07.200 چطور میتونستم همچین کاری بکنم؟ 00:08:07.200 --> 00:08:10.470 بابام گفت تا وقتی بخوام برای خودم اسم و رسمی بسازم 00:08:10.470 --> 00:08:12.750 درستش اینه که با عواقب کارهام خودم سر و پنجه نرم کنم 00:08:12.750 --> 00:08:14.900 اگه لازمه جبران کنی؟جبران کن . اگه لازمه عذرخواهی کنی،عذرخواهی کن 00:08:14.900 --> 00:08:20.060 ولی بعد کار،رفتم یه جایی که کسی نباشه و اشکام از چشمام جاری شدن 00:08:20.060 --> 00:08:21.880 احمق نیستم؟ 00:08:21.880 --> 00:08:23.550 اره 00:08:23.550 --> 00:08:26.100 انتظار نداشتم همچین گذشته ای داشته باشی 00:08:27.180 --> 00:08:28.720 ،خیلی خب 00:08:28.720 --> 00:08:31.830 باید با رییسی مثل تو بیشتر در ارتباط باشم 00:08:31.830 --> 00:08:34.560 دیگه گله نمیکنم و نهایت تلاش خودمو میکنم 00:08:34.560 --> 00:08:37.160 جایو 00:08:37.730 --> 00:08:39.320 35یوان 00:08:39.320 --> 00:08:40.680 کدوم یکی بهتره؟ 00:08:40.680 --> 00:08:42.510 این یکی بهتره 00:08:42.510 --> 00:08:44.540 باشه 00:08:44.540 --> 00:08:45.860 رییس 00:08:45.860 --> 00:08:48.510 اینا چندن؟ - هرکدوم 5یوان - 00:08:48.510 --> 00:08:51.530 هفت هشتا از اینا بهم بده - باشه - 00:08:53.740 --> 00:08:55.010 باشه 00:08:55.010 --> 00:08:56.980 اون چیه؟ 00:09:01.130 --> 00:09:03.570 ازش خوشت میاد؟ 00:09:03.570 --> 00:09:05.630 شبدر چهار برگ دارید اینجا؟ 00:09:05.630 --> 00:09:09.600 برای فروش نیست. این شبدر شانسمونه 00:09:11.010 --> 00:09:16.000 تبریک میگم بعد دیدنش شانس خوبی خواهی داشت 00:10:04.160 --> 00:10:06.290 من اومدم 00:10:07.600 --> 00:10:22.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:47.650 --> 00:10:49.720 اومدی 00:10:49.720 --> 00:10:52.840 لازم نیست دست تکون بدی . من که دیگه نمیبینم 00:10:55.080 --> 00:10:57.250 چطوری اینا رو اماده کردی؟ 00:11:00.650 --> 00:11:04.290 منم فکر میکردم نمیتونم انجامش بدم 00:11:04.290 --> 00:11:07.670 میخواستم تا وقتی نیومدی امتحانش کنم 00:11:07.670 --> 00:11:11.070 ولی خیلی غیرمنتظره فهمیدم میتونم به راحتی انجامش بدم 00:11:11.070 --> 00:11:14.360 بعدا فهمیدم احتمالا به خاطر اینه که زیاد انجامش بدم 00:11:14.360 --> 00:11:17.130 تبدیل به غریزه شده 00:11:22.620 --> 00:11:25.330 شبدر چهار برگ،ممنون 00:11:26.170 --> 00:11:27.940 چه شبدری؟ 00:11:29.890 --> 00:11:32.090 هیچی مهم نیست 00:11:32.090 --> 00:11:36.820 یادته وقتی تو هانگجو بودیم 00:11:36.820 --> 00:11:38.750 واسم یه میلک شیک خریدی؟ 00:11:38.750 --> 00:11:42.350 فکر کردم خوب نیست و بهت گفتم دماش 80درجه نیست 00:11:42.350 --> 00:11:44.640 الان دارم یکی خوبشو واست درست میکنم 00:11:45.520 --> 00:11:47.190 هنوز اونموقع رو یادته؟ 00:11:47.190 --> 00:11:50.890 اگه به تو ربط داشته باشه ،فراموش نمیکنم 00:11:54.460 --> 00:11:56.250 الان دیگه باید اماده باشه 00:12:01.920 --> 00:12:04.870 بفرما 00:12:10.050 --> 00:12:11.760 بخورش.چطوره؟ 00:12:14.920 --> 00:12:16.880 چرا شیرینه؟ 00:12:16.880 --> 00:12:18.330 شکرم بهش اضافه کردم 00:12:18.330 --> 00:12:21.470 منظورم اینه ، چرا بهش شکر اضافه کردی؟ 00:12:21.470 --> 00:12:24.150 راستش،خیلی راجبش فکر کردم 00:12:24.150 --> 00:12:26.760 ،با وجود اینکه الان چشام نمیبینن 00:12:26.760 --> 00:12:30.440 ولی الان میتونم واضح تر و شفاف تر از قبل همه چی رو ببینم،با چشم های قلبم 00:12:30.440 --> 00:12:34.250 قبلا،نسبت به شکر حساس بودم 00:12:34.250 --> 00:12:38.260 شکر رو ممنوع کرده بودم امابعدا متوجه شدم 00:12:38.260 --> 00:12:43.120 که هیچوقت نتونستم از دستش خلاص شم ، شکر همیشه پیشم بوده 00:12:43.120 --> 00:12:47.300 کو کجا؟ من خیلی دنبالش گشتم ولی ندیدمش 00:12:47.300 --> 00:12:49.640 مگه احمق نیستی؟ 00:12:52.910 --> 00:12:54.880 تو شکر منی 00:12:56.780 --> 00:12:59.510 ،با اینکه مدت زیادی باهم نبودیم 00:12:59.510 --> 00:13:02.380 ،و اکثرا هم باهم بحث و دعوا داشتیم 00:13:02.380 --> 00:13:04.680 ولی الان که 00:13:04.680 --> 00:13:07.840 یادم میاد،اون لحظات واقعا شیرین بودن 00:13:07.840 --> 00:13:09.840 هر لحظه اش شیرین بود 00:13:11.390 --> 00:13:15.820 پس دیگه هیچ دلیلی ندارم تا جلوی شکر مقاومت کنم 00:13:15.820 --> 00:13:20.690 درست مثل خودم،که نمیتونم دلیلی واسه ردکردن تو داشته باشم 00:13:25.520 --> 00:13:27.410 ممنون 00:13:35.010 --> 00:13:37.410 وقتی اولین بار به چشات نگاه کردم 00:13:38.470 --> 00:13:41.330 هیچوقت اون نگاهت رو 00:13:42.060 --> 00:13:44.000 از یاد نمیبرم 00:13:45.990 --> 00:13:48.530 باورش میکنی؟ 00:13:48.530 --> 00:13:52.060 هیچوقت چشایی مثل چشای تو ندیده بودم 00:13:52.700 --> 00:13:55.090 خیلی شفافن 00:13:55.090 --> 00:13:59.820 ،و خیلی زیبا.وقتی برای بار اول دیدمت 00:14:01.200 --> 00:14:03.630 میدونستم ازت خوشم اومده 00:14:05.980 --> 00:14:08.360 هیچوقت اون حرفای بی پروات 00:14:09.390 --> 00:14:12.620 توی هتل رو یادم نمیره 00:14:13.250 --> 00:14:15.690 خیلی بی پروا به نظر میومدی 00:14:17.300 --> 00:14:19.560 اونموقع،میدونستم 00:14:20.440 --> 00:14:22.730 ،اگه همون لحظه اونجا رو ترک نکنم 00:14:23.510 --> 00:14:25.920 نمیذارم که بری 00:14:25.920 --> 00:14:28.820 پس این چیزی بود که اونموقع بهش فکر میکردی 00:14:31.510 --> 00:14:33.350 درست مثل من 00:14:34.400 --> 00:14:38.620 هیچوقت ادم دو چهره ای مثل تو ندیدم 00:14:38.620 --> 00:14:41.320 ،خیلی خشن به نطر میای 00:14:42.730 --> 00:14:45.160 ولی قلبت خیلی نرم و مهربونه 00:14:45.160 --> 00:14:47.460 احمق 00:14:48.010 --> 00:14:50.850 ادما خیلی پیچیدن 00:14:52.860 --> 00:14:55.130 بعدا،وقتی فهمیدم 00:14:56.020 --> 00:14:58.770 ،تو همونی هستی که من دنبالش میگشتم 00:15:01.370 --> 00:15:03.800 واقعا شکه شده بودم 00:15:05.300 --> 00:15:08.290 ،از همون لحظه ی اولی که تو رو دیدم 00:15:10.160 --> 00:15:12.990 هی به خودم گوشزد میکردم 00:15:12.990 --> 00:15:15.190 که نباید عاشقت بشم 00:15:16.010 --> 00:15:17.850 به هیچ عنوان 00:15:20.880 --> 00:15:23.330 ولی نتونستم اینکارو انجام بدم 00:15:29.220 --> 00:15:31.890 اون روزی که دعوا کردیم یادته؟ 00:15:32.630 --> 00:15:34.730 همون روی که بیرونت کردم؟ 00:15:36.490 --> 00:15:39.580 شبش،توی خواب 00:15:39.580 --> 00:15:41.620 کابوس میدیدم 00:15:43.120 --> 00:15:45.060 تو همه جا بودی 00:15:47.220 --> 00:15:50.600 این اولین باری بود که تو زندگیم حس کردم 00:15:51.830 --> 00:15:55.190 قلبم تو دستای یکیه 00:15:55.190 --> 00:15:57.750 درد داشت 00:15:57.750 --> 00:15:59.620 خیلی واقعی بود 00:15:59.620 --> 00:16:01.720 چه تصادفی 00:16:03.720 --> 00:16:05.840 منم اونروز خواب تو رو دیدم 00:16:07.990 --> 00:16:11.340 خواب دیدم که اومدی و منو بغل کردی درست مثل این لحظه 00:16:11.340 --> 00:16:13.720 حرفی نزدی 00:16:14.950 --> 00:16:18.400 وقتی بیدار شدم،دیدم که تنهام 00:16:21.170 --> 00:16:23.550 ناراحت شدم 00:16:27.030 --> 00:16:28.680 ببخشید 00:16:29.680 --> 00:16:31.560 تقصیر من بود 00:16:35.120 --> 00:16:37.060 میتونی باور کنی 00:16:38.720 --> 00:16:41.080 یه خواب درست از همین لحظه دیده بودم؟ 00:16:42.720 --> 00:16:45.400 تو خوابم تو منو درست مثل الان بغل کرده بودی 00:16:46.390 --> 00:16:48.130 دقیقا یکیه 00:16:49.590 --> 00:16:51.990 معلوم شد به همدیگه اهمیت میدادیم 00:16:53.470 --> 00:16:56.030 و این خیلی خوبه 00:16:57.340 --> 00:16:59.460 ولی،بازم ببخشید 00:17:01.790 --> 00:17:03.700 میدونم 00:17:05.220 --> 00:17:08.060 نمیتونم بهترین ورژن خودم رو بهت نشون بدم 00:17:14.330 --> 00:17:16.720 احمق نیستی؟ 00:17:18.280 --> 00:17:21.100 از کجا میدونی کدوم ورژن بهترین 00:17:21.100 --> 00:17:23.300 ورژنته؟ 00:17:25.840 --> 00:17:28.760 میدونی چیتو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:17:30.230 --> 00:17:32.160 چیمو؟ 00:17:34.790 --> 00:17:36.970 پافشاریتو 00:17:38.460 --> 00:17:41.230 اون پافشاریت تو هنرهای اشپزی 00:17:41.230 --> 00:17:43.190 پافشاری تو احساساتت 00:17:45.970 --> 00:17:48.430 ولی من نمیتونم بفهممشون 00:17:51.060 --> 00:17:53.820 نمیتونم این دنیای ظالمانه رو بفهمم 00:17:56.660 --> 00:17:59.170 نمیتونم فاز اون ادمای مسخره رو بفهمم 00:18:02.180 --> 00:18:04.660 تنها چیزی که میدونم 00:18:06.150 --> 00:18:08.430 آشپزیه 00:18:08.430 --> 00:18:10.830 چیزی که من دوستش دارم 00:18:11.860 --> 00:18:15.190 احتمالا همین سادگی و بی ریایی توئه 00:18:23.370 --> 00:18:26.000 لازم نیست این دنیا رو درک کنی 00:18:28.060 --> 00:18:30.300 ،فقط لازمه اینو یادت نگه داری که 00:18:31.190 --> 00:18:32.990 ،عاشقمی 00:18:34.000 --> 00:18:36.390 و منم عاشقتم . همین کافیه 00:18:44.320 --> 00:18:45.830 باشه 00:18:46.760 --> 00:18:48.420 بهت قول میدم 00:19:08.330 --> 00:19:10.390 میخوام تو بهم غذا بدی 00:19:12.830 --> 00:19:14.520 باشه 00:19:27.220 --> 00:19:30.470 ،اگه قراره من موقع غذا خوردنم بهت غذا بدم 00:19:30.470 --> 00:19:33.960 یعنی اینکه من مسئول خانوادم؟ 00:19:33.960 --> 00:19:36.230 میخوای مسئول باشی؟ 00:19:36.230 --> 00:19:38.100 اره 00:19:38.100 --> 00:19:41.920 چرا انقدر خسته کننده ای؟ باید بگی ، نه اصلا راه نداره 00:19:41.920 --> 00:19:44.400 باشه ،اصلا راه نداره 00:19:44.400 --> 00:19:46.450 راه نداره،یعنی راه داره 00:19:48.630 --> 00:19:52.630 یادته وقتی اولنی بار اومده بودم اینجا کلی قانون واسه من گذاشته بودی؟ 00:19:52.630 --> 00:19:54.700 الان دیگه نوبت منه 00:19:56.400 --> 00:19:58.230 داری ازم انتقام میگیری؟ 00:19:58.230 --> 00:20:00.250 تازه فهمیدی؟ 00:20:00.250 --> 00:20:06.000 ولی من خیلی مهربونتر از توام، تو برای کلی شرط و شروط گذاشته بودی من فقط یه شرط دارم 00:20:06.000 --> 00:20:07.170 بگو ببینم چیه 00:20:07.170 --> 00:20:10.490 باید در مورد همه چی به حرف من گوش کنی 00:20:14.800 --> 00:20:16.530 همه چی؟ 00:20:18.400 --> 00:20:20.170 همه چی یعنی چی؟ 00:20:20.170 --> 00:20:22.330 تو همه چیز منی 00:20:22.330 --> 00:20:24.390 از این جواب خوشم اومد 00:20:25.160 --> 00:20:27.670 همیشه منو از راه بدر میکنی 00:20:38.200 --> 00:20:42.770 ببین کیه - میخواستی منو به دام بندازی؟ - 00:20:43.560 --> 00:20:45.430 توماسه 00:20:47.200 --> 00:20:50.000 سلام،اقای توماس 00:20:51.520 --> 00:20:52.890 چی میگه؟ 00:20:52.890 --> 00:20:56.890 اقای توماس میگه کمیته دو تا بیانیه داده 00:20:56.890 --> 00:21:00.020 اولی میگه ، جیانگ چیان فان 00:21:00.020 --> 00:21:03.190 تصمیم گرفت به خاطر نابیناییش از مسابقه کنار بکشه 00:21:03.190 --> 00:21:06.310 دومیم میگه : جیانگ چیان فان با وجود از دست دادن بیناییش 00:21:06.310 --> 00:21:10.480 تصمیم گرفته تو فینال شرکت کنه. داره میپرسه انتخابت کدوم یکیه؟ 00:21:12.280 --> 00:21:14.860 بهش بگو وقتی خودش جوابو میدونه الکی سوال نپرسه 00:21:14.860 --> 00:21:19.600 داره دنبال بهونه میگرده تا ببینه حالم چجوره؟ 00:21:19.600 --> 00:21:22.960 ...اقای توماس،اقای جیانگ 00:21:29.720 --> 00:21:33.010 باشه نگران نباشید 00:21:39.620 --> 00:21:41.860 چرا انقدر باهوشی؟ 00:21:41.860 --> 00:21:45.630 حق با تو بود ، داشت بهم میگفت تا ازت خوب مراقبت کنم 00:21:51.350 --> 00:21:53.620 قرار بود من ببوسمت 00:21:54.400 --> 00:21:56.630 چرا انقدر نشونه گیریت دقیق بود؟ 00:22:00.860 --> 00:22:03.170 فکر کنم میتونم یکم روشنایی بینم 00:22:14.840 --> 00:22:17.550 این واقعا یه معجزست 00:22:18.530 --> 00:22:21.530 فکر میکردم نابیناییت همیشگیه 00:22:21.530 --> 00:22:23.930 انتظار نداشتم بتونی نور رو ببینی 00:22:23.930 --> 00:22:25.900 اگه همینطور پیش بره،زیاد طول نمیکشه تا 00:22:25.900 --> 00:22:27.740 بیناییت رو بدست بیاری 00:22:27.740 --> 00:22:29.860 اگه واقعا نتیجه داشته باشه،عالیه 00:22:30.480 --> 00:22:34.680 میتونی بهم بگی چی رو تجربه کردی؟ 00:22:35.960 --> 00:22:39.530 که سونگ ، میتونی بهش بگی؟ 00:23:15.460 --> 00:23:16.650 سلام،شما؟ 00:23:16.650 --> 00:23:20.050 سلام شما خانم لین که سونگید؟ 00:23:20.050 --> 00:23:25.480 بله خودمم - من رییس رستوران حیات هستم .شیائو هوام - 00:23:25.480 --> 00:23:29.960 سلام فکر کنم اسم رستورانتونو شنیدم 00:23:29.960 --> 00:23:34.680 افتخار ماست . رستورانمون اولین شعبه رو توی شانگهای افتتاح میکنه 00:23:34.680 --> 00:23:37.520 داریم افراد بااستعداد رو استخدام میکنیم 00:23:37.520 --> 00:23:39.290 واقعا امیدواریم شما به ما ملحق بشید 00:23:39.290 --> 00:23:41.090 من؟ 00:23:41.800 --> 00:23:43.720 دارید دنبال اقای جیانگ میگردید؟ 00:23:43.720 --> 00:23:46.000 چون شما شاگرد اقای جیانگ هستید 00:23:46.000 --> 00:23:48.820 همچنین ، توی مسابقه ی اشپزی ستاره اینده ی مولر 00:23:48.820 --> 00:23:51.530 تونستید وارد مرحله نهایی بشید . این کاملا واضحه 00:23:51.530 --> 00:23:54.030 ممنون بابت تعریف و تمجیدتون 00:23:54.030 --> 00:23:58.940 ولی توانایی های من ، اونقدری که شما فکر میکنید خوب نیست 00:23:58.940 --> 00:24:02.300 اگه دنبال اقای جیانگ نمیگردید،پس قطع میکنم 00:24:02.300 --> 00:24:06.180 پس،میخواید برید یوشوان؟ 00:24:06.180 --> 00:24:10.700 هدف من یادگیری اشپزی از اقای جیانگ 00:24:10.700 --> 00:24:15.530 و پختن غذاهای خوشمزه برای بقیه است 00:24:15.530 --> 00:24:17.860 باشه ، خدافظ 00:24:26.320 --> 00:24:29.840 چیان فان،چطور بود؟شنیدی؟ 00:24:32.220 --> 00:24:34.060 شنیدم 00:24:35.630 --> 00:24:37.120 نتونست بگه،مگه نه؟ 00:24:37.120 --> 00:24:39.770 نگران نباش هیچی نگفت 00:24:39.770 --> 00:24:43.120 فعلا همینقدر . خوب استراحت کن 00:24:52.930 --> 00:24:55.040 !من برگشتم 00:25:07.460 --> 00:25:09.790 داری چیکارمیکنی؟ 00:25:13.180 --> 00:25:15.720 فقط داشتم دمای روغن رو چک میکردم . چرا انقدر مضطرب شدی؟ 00:25:15.720 --> 00:25:18.320 ولی نباید به تابه دست بزنی 00:25:19.680 --> 00:25:22.350 فقط نمیخوام تا لحظه مرگم بشینم یجا 00:25:23.420 --> 00:25:25.490 چرا انقدر ناامیدی؟ 00:25:25.490 --> 00:25:29.030 زندگی طولانیه.من باهات میمونم و باهم تستش میکنیم،باشه؟ 00:25:35.810 --> 00:25:37.580 لین که سونگ 00:25:40.720 --> 00:25:42.960 ببخشید 00:25:42.960 --> 00:25:45.420 چرا ببخشید؟ 00:25:47.960 --> 00:25:50.490 مگه همین الان بهت زنگ نزده بودن؟ 00:25:53.960 --> 00:25:56.330 از یکی خواستم بهت زنگ بزنه 00:26:04.490 --> 00:26:06.450 منظورت چیه؟ 00:26:07.620 --> 00:26:12.020 فقط میخواستم حقیقت رو از دهن تو بشنوم .امتحانت کردم 00:26:13.700 --> 00:26:16.120 مگه بهت همه چی رو نگفته بودم؟ 00:26:17.770 --> 00:26:19.920 بهم اعتماد نداری؟ 00:26:22.820 --> 00:26:25.390 بهم بگو،الان به چی میتونم تکیه کنم؟ 00:26:25.390 --> 00:26:28.600 الان دیگه بی فایدم باید بشینم و منتظر مرگم بمونم 00:26:28.600 --> 00:26:33.660 ولی تو چی؟هر روز داری بزرگتر و قوی تر میشی 00:26:33.660 --> 00:26:37.830 چطور میتونم بفهمم واقعا میخوای با من بمونی، یا قصد و غرض دیگه ای داری؟ 00:26:40.490 --> 00:26:42.450 جیانگ چیان فان 00:26:45.390 --> 00:26:47.740 واقعا انجامش دادی؟ 00:26:47.740 --> 00:26:50.520 میتونی بفهمی عشق یعنی چی؟ 00:26:51.930 --> 00:26:53.880 عشق یعنی،وقتی باهات شکر و سبزیجات میخورم 00:26:53.880 --> 00:26:57.480 وقتی همراه تو تا کوه رنج و دریای شعله ها میرم،ولی هنوزم احساس خوشبختی میکنم 00:26:57.480 --> 00:26:59.830 خیلی بهت اعتماد داشتم 00:27:01.860 --> 00:27:05.790 البته تا امروز،ولی تو واقعا به یکی گفتی تا یواشکی منو امتحان کنه؟ 00:27:09.630 --> 00:27:11.730 بهم اعتماد نداری؟ 00:27:12.460 --> 00:27:15.130 باشه ، از امروز به بعد 00:27:15.130 --> 00:27:18.500 تو کارهات سرک نمیکشم . میتونی هر کاری عشقت کشید بکنی ، من دیگه کاری ندارم 00:27:28.070 --> 00:27:29.890 لین که سونگ 00:27:32.160 --> 00:27:34.060 لین که سونگ 00:27:35.600 --> 00:27:50.768 00:28:09.610 --> 00:28:11.280 که سونگ 00:28:23.720 --> 00:28:25.330 از این ور 00:28:26.610 --> 00:28:28.170 بیا 00:28:36.660 --> 00:28:38.660 بشین اونجا 00:28:51.310 --> 00:28:55.320 اگه همه چیز همونطوری که من تصور میکردم پیش میرفت،چقدر عالی میشد؟ 00:28:56.180 --> 00:28:59.900 ولی حیف که واقعیت مثل رویاهای من نیست 00:28:59.900 --> 00:29:03.800 هر چقدر رویا زیباتر باشه ،‌واقعیت اونقدر بدتره 00:29:03.800 --> 00:29:06.220 و تو نمیتونی کمکی بکنی فقط باید قبولش کنی 00:29:06.220 --> 00:29:10.660 شانس، کی قراره در خونه رو بزنی؟ 00:29:21.320 --> 00:29:22.990 چرا اومدی اینجا؟ 00:29:22.990 --> 00:29:25.930 سلام،خانم لین 00:29:25.930 --> 00:29:27.620 ببخشید مزاحمتون شدم 00:29:27.620 --> 00:29:31.630 با اقای جیانگ کار دارم ،یه چیزی واسش دارم 00:29:31.630 --> 00:29:33.850 ...ما نمی - بذار بیاد تو - 00:29:43.880 --> 00:29:46.900 خوب به نظر نمیای 00:29:50.160 --> 00:29:51.980 الان خوشحالی؟ 00:29:57.580 --> 00:30:00.380 اینو واست اوردم 00:30:07.410 --> 00:30:09.150 این چیه؟ 00:30:10.640 --> 00:30:13.450 این صفحه ی اخر دفتر مونتگومریه 00:30:17.250 --> 00:30:18.610 منظورت چیه؟ 00:30:18.610 --> 00:30:22.440 لطفا جمله ی اخرو واسش بخون 00:30:29.330 --> 00:30:30.280 [ولی،من شکرم] 00:30:30.280 --> 00:30:34.280 ولی،من شکرم 00:30:40.840 --> 00:30:43.300 [عاشق شکرم،ولی خودم شکرم] 00:30:47.430 --> 00:30:52.330 از شکر متنفرم،ولی خودم شکرم 00:30:53.330 --> 00:30:57.430 بعد تصادف مونتگومری،اخطار رو گرفتم و با عجله رفتم خونه ی اون 00:30:57.430 --> 00:31:01.030 ولی هیچ کدومتون اونجا نبودید 00:31:01.030 --> 00:31:05.040 رفته بودید ساحل تا بلکه خبری از نجاتش بیاد 00:31:05.790 --> 00:31:10.730 دفتر باز مونده بود ، درست روی میز 00:31:10.730 --> 00:31:14.590 حدس زدم حتما مونتگومری داشته دسر درست میکرده 00:31:14.590 --> 00:31:17.800 هیچ ایده و الهامی نداشته واسه همینم رفته لب دریا 00:31:18.660 --> 00:31:24.000 برای اینکه ازت انتقام بگیرم،یه تیکشو پاره کردم و رفتم 00:31:24.760 --> 00:31:31.170 میدونم خیلی وفادار بودی به خصوص برای مونتگومری 00:31:31.170 --> 00:31:34.790 اگه میدونستی اخرین حرف مونتگومری اینه که از شکر متنفر باشی 00:31:34.790 --> 00:31:37.850 قطعا دیگه به شکر دستم نمیزدی 00:31:37.850 --> 00:31:42.320 به همین خاطرم ، نه تنها از خوشبختی دور شدی 00:31:42.320 --> 00:31:45.440 بلکه خیلیم ضرر کردی 00:31:46.360 --> 00:31:51.090 اینطوری هیچوقت نمیتونستی با اشپزی به نقطه ی اوج خودت برسی 00:31:54.170 --> 00:31:58.700 متاسفانه،فقط نصفی از حرفام درست بودن 00:31:58.700 --> 00:32:03.000 تو دیگه از ته دل خوشحال نبودی 00:32:03.000 --> 00:32:05.690 ولی غذاهات 00:32:08.010 --> 00:32:10.220 هنوزم عالی بودن 00:32:16.860 --> 00:32:19.460 الان خواستی اینو بهم بگی 00:32:22.440 --> 00:32:25.490 چون دیگه رقیبت نیستم 00:32:25.490 --> 00:32:27.570 درسته؟ 00:32:27.570 --> 00:32:29.350 نه 00:32:30.490 --> 00:32:34.990 تصمیم گرفتم الان بهت بگم 00:32:34.990 --> 00:32:38.160 چون میخواستم بیام تا بفهمم 00:32:39.600 --> 00:32:41.690 من اشتباه کردم 00:32:42.660 --> 00:32:45.800 هر کاری کردم تا تو رو زمین بزنم 00:32:46.510 --> 00:32:48.730 ،ولی اخرش 00:32:51.340 --> 00:32:53.660 از تو هم بدبخت تر شدم 00:32:54.800 --> 00:32:59.010 ،اگه بخوام اینطوری ادامه بدم 00:32:59.010 --> 00:33:01.920 زندگیم خیلی بی معنی میشه 00:33:04.420 --> 00:33:07.800 متاسفم،چیان فان 00:33:17.290 --> 00:33:22.750 این شکر هایی که از کل دنیا جمع کردم 00:33:23.590 --> 00:33:25.390 به تو میدمشون 00:33:26.890 --> 00:33:29.320 به لین که سونگ خوب اموزش بده 00:33:31.610 --> 00:33:33.380 دیگه باید برم 00:33:34.120 --> 00:33:37.160 ولی میتونم قبل رفتنم 00:33:37.160 --> 00:33:40.150 یه چند کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:33:41.130 --> 00:33:43.920 هر حرفی داری همینجا جلوی من بزن 00:33:54.590 --> 00:33:56.820 فعلا برو تو اتاقت 00:33:58.260 --> 00:33:59.940 برو داخل 00:34:15.120 --> 00:34:17.590 دارم میرم 00:34:17.590 --> 00:34:22.030 میخوام اشپز یه تور دریایی بشم 00:34:22.650 --> 00:34:27.290 این سفر دریایی در عرض یه سال به اقیانوس اطلس شمالی سفر میکنه 00:34:27.290 --> 00:34:30.460 اینطوری به مونتگومری نزدیکترم 00:34:30.460 --> 00:34:35.260 میخوای با این وضعیت فعلیت همینجا بمونی؟ 00:34:36.390 --> 00:34:38.450 چرا با من نمیای؟ 00:34:38.450 --> 00:34:42.100 به عنوان دستیارم کار کن . میتونم ترتیب کارها رو برات انجام بدم 00:34:44.940 --> 00:34:46.750 هروقت تصمیمتو گرفتی 00:34:48.020 --> 00:34:50.060 بهم زنگ بزن 00:34:51.400 --> 00:34:54.800 مراقب خودت باش . خدافظ 00:34:59.160 --> 00:35:00.920 بوریس 00:35:06.040 --> 00:35:07.970 من با تو میام 00:35:12.410 --> 00:35:14.720 احتمالا این تصمیم بهتری 00:35:24.120 --> 00:35:27.000 برای من باشه 00:36:14.740 --> 00:36:16.740 اون رفت؟ 00:36:18.090 --> 00:36:19.740 اره 00:36:20.320 --> 00:36:22.570 میخوای ببخشیش؟ 00:36:24.520 --> 00:36:26.780 ،از بوریس متنفرم 00:36:29.130 --> 00:36:31.360 ولی من بوریسم 00:36:33.520 --> 00:36:38.990 اگه نبخشمش هیچوقت نمیتونم ارامش درونیم رو به دست بیارم 00:36:52.500 --> 00:36:54.570 توماس؟ 00:36:58.130 --> 00:37:00.570 سلام،اقای توماس 00:37:05.880 --> 00:37:07.710 چی میگه؟ 00:37:11.750 --> 00:37:15.310 توماس گفت کمیته دو تا بیاینه اماده کرده 00:37:15.310 --> 00:37:20.200 اولین بیانیه : جیانگ چیان فان به علت از دست دادن بیناییش از فینال مسابقات کنار میکشه 00:37:20.200 --> 00:37:25.010 بیانیه دوم : جیانگ چیان فان با وجود نا بیناییش 00:37:27.260 --> 00:37:31.490 توی فینال شرکت میکنه 00:37:36.380 --> 00:37:42.300 دانستن و پرسیدن خطاست. بهش بگو هی به بهانه های مختلف برای پرسیدن حال من زنگ نزنه 00:37:46.220 --> 00:37:47.950 ...توماس 00:37:50.860 --> 00:37:52.770 باشه 00:37:58.120 --> 00:38:02.360 چقدر باهوشی؟ درست حدس زدی 00:38:03.830 --> 00:38:06.240 بهم گفت خیلی خوب ازت مراقبت کنم 00:38:11.700 --> 00:38:17.630 حرف های توماس و جیانگ چیان فان دقیقا با 00:38:17.630 --> 00:38:22.740 خواب من یکسان بود 00:38:22.740 --> 00:38:25.720 واقعا زبونم بند اومده 00:38:25.720 --> 00:38:28.850 شاید واقعیت اونقدر ها هم بد نباشه 00:38:29.560 --> 00:38:34.980 اگه خواسته هات به اندازه کافی قدرتمند و عالی باشن،امیدی حاصل میشه قطعا 00:38:39.080 --> 00:38:43.510 [بیاینه در مورد استاد مسابقه ،اقای جیانگ چیان فان] 00:38:53.520 --> 00:38:55.510 مامان،برگشتی 00:38:55.510 --> 00:39:00.430 توماس الان بیاینه ای گذاشت که جیانگ چیان فان نه تنها تو فینال شرکت میکنه بلکه قراره دسر هم درست کنه 00:39:00.430 --> 00:39:03.250 چرا دیگه از شکر متنفر نیست؟ 00:39:03.250 --> 00:39:06.910 نمیدونم.شاید از اولش هم متنفر نبوده 00:39:06.910 --> 00:39:09.030 برو برام یه لیوان اب بیار 00:39:09.030 --> 00:39:11.830 مامان،مستی؟ 00:39:11.830 --> 00:39:14.410 الان که روزه 00:39:14.410 --> 00:39:17.550 مشکلاتتون هیچوقت به این اهمیت نمیده که شبه یا روزه 00:39:17.550 --> 00:39:20.740 دارم بهتر میشم . الان دسر درست کردن رو بهت یاد میدم 00:39:32.390 --> 00:39:37.030 ،وقتی اب و شکرمون به 160 درجه رسید 00:39:37.030 --> 00:39:40.120 به اون اثری که میخواستیم میرسیم 00:40:49.710 --> 00:40:51.540 فهمیدی؟ 00:40:51.540 --> 00:40:53.520 ا...اره 00:40:53.520 --> 00:40:57.120 میدونی که من میتونم با یه بار دیدن نحوه درست کردن غذاها به راحتی درستشون کنم 00:40:57.120 --> 00:40:59.160 چی تو سرته؟ 00:40:59.160 --> 00:41:02.990 ،همون چیزی که تو به خاطرش مشروب خوردی ،مامان 00:41:02.990 --> 00:41:06.150 الیزه با مشکل بدتری مواجه شده؟ 00:41:06.970 --> 00:42:09.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.