WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:09.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.387 --> 00:00:11.397 ::(قسمت چهارم) :: توی راه که اذیت نشدی؟ 00:00:11.397 --> 00:00:13.227 نه، مشکلی نبود 00:00:14.727 --> 00:00:17.887 نونا، اون ماشینی که فرستادی دنبالم چی بود؟ 00:00:17.887 --> 00:00:19.147 چه ماشینیه؟- چی؟- 00:00:19.147 --> 00:00:21.547 همون ماشین بزرگ سیاهه 00:00:21.547 --> 00:00:24.257 همون ماشینی که اگه لم بدی روی صندلی 00:00:24.257 --> 00:00:26.467 ...میره عقب، و پاهام میومد بالا 00:00:26.467 --> 00:00:30.387 !واقعا! خیلی راحت بود 00:00:30.387 --> 00:00:31.877 همش به لطف تو بود، نونا 00:00:31.877 --> 00:00:33.507 واقعا بهترینی 00:00:33.507 --> 00:00:35.927 مدیر کل پارک سه یون؟ 00:00:39.917 --> 00:00:41.137 بله، جناب مشتری 00:00:41.137 --> 00:00:43.067 چیزی لازم دارین؟ 00:00:43.067 --> 00:00:45.717 با کسی که تا حالا ندیدمش خیلی صمیمی به نظر میومدین 00:00:48.177 --> 00:00:49.537 مدیر رو خبر میکنم 00:00:49.537 --> 00:00:52.257 در حال حاضر درگیر مسائل شخصی و غیر کاری هستم 00:00:52.257 --> 00:00:53.617 دقیقا 00:00:54.477 --> 00:00:57.057 چون به نظر شخصی میومد صداتون کردم 00:00:58.727 --> 00:01:00.437 ...ببخشید 00:01:04.197 --> 00:01:05.367 شما؟ 00:01:05.367 --> 00:01:08.067 کسی که قراره با پارک سه یون ازدواج کنه 00:01:09.107 --> 00:01:10.317 چی؟ 00:01:10.317 --> 00:01:13.657 شما کی باشی؟ انگار به همسر آینده من خیلی نزدیکی 00:01:13.657 --> 00:01:14.997 نونا 00:01:14.997 --> 00:01:18.547 این رفیقمون درست میگه؟ 00:01:18.547 --> 00:01:21.117 نه مون سونگ، ولش کن 00:01:21.117 --> 00:01:22.937 شنیدی، آره؟ 00:01:22.937 --> 00:01:25.397 اوه، دربارت شنیدم 00:01:25.397 --> 00:01:27.657 همون دونسنگت از شماله، آره؟ 00:01:27.657 --> 00:01:30.037 خیلی سختی کشیدی از مرز رد شدی تا بیای اینجا 00:01:30.037 --> 00:01:32.867 از این به بعد مثل یه هیونگ حواسم بهت هست 00:01:32.867 --> 00:01:34.307 با هم چایی بنوشیم؟ 00:01:34.307 --> 00:01:36.697 به دونگ جه- چیه؟- 00:01:40.307 --> 00:01:41.747 ...ولی 00:01:42.807 --> 00:01:45.087 مگه اولین باری نیست که همو میبینیم؟ 00:01:45.087 --> 00:01:46.167 درسته 00:01:46.167 --> 00:01:48.087 پس چرا داری غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:01:48.987 --> 00:01:50.807 اینطوری بهم نزدیک‌ تر میشیم، خوب نیست؟ 00:01:50.807 --> 00:01:54.817 توی کشور ما، این شکلی حرف زدن بی ادبانه به حساب میاد 00:01:58.967 --> 00:02:00.357 نونا 00:02:03.447 --> 00:02:04.987 بریم 00:02:10.077 --> 00:02:11.847 نونا، ببخشید که غیر رسمی حرف زدم 00:02:11.847 --> 00:02:14.277 فکر کردم یکم صمیمی تر بنظر بیایم بهتر باشه 00:02:21.657 --> 00:02:23.777 میبینم که پارک سه یون هم 00:02:23.777 --> 00:02:26.107 میتونه این شکلی بخنده 00:02:33.027 --> 00:02:34.607 چطوره؟ 00:02:37.777 --> 00:02:39.817 مادربزرگ 00:02:39.817 --> 00:02:41.937 ...و شما، نونا 00:02:41.937 --> 00:02:43.357 ...فقط میتونم بگم که 00:02:43.357 --> 00:02:46.237 جفتتون فوق ‌العاده‌ این 00:02:50.387 --> 00:02:51.927 مون سونگ 00:02:51.927 --> 00:02:53.177 بله 00:02:54.387 --> 00:02:57.137 اوه، نه! ببخشید 00:02:59.017 --> 00:03:01.747 چیکار ‌میکنی؟ 00:03:01.747 --> 00:03:03.017 باید تمیزش کنیم 00:03:03.017 --> 00:03:04.997 وای، بیخیال 00:03:04.997 --> 00:03:07.217 من باعث شدم بریزه 00:03:07.217 --> 00:03:08.377 تازه من ازت کوچیکترم 00:03:08.377 --> 00:03:10.707 چرا تمیز میکنی؟ 00:03:10.707 --> 00:03:12.727 ...آیگو 00:03:13.737 --> 00:03:14.917 ببخشید 00:03:14.917 --> 00:03:16.207 ببخشید 00:03:16.207 --> 00:03:19.257 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 00:03:19.257 --> 00:03:21.527 نه، خوبم 00:03:21.527 --> 00:03:23.797 وای ترسوندیم 00:03:31.637 --> 00:03:34.897 شبیه کسایی هستی که همش از بقیه مراقبت میکنه 00:03:34.897 --> 00:03:38.877 و هنوز نمیدونه چطور باید از خودش مراقبت کنه 00:03:39.977 --> 00:03:43.487 شاید چون به هتلداری عادت کردم 00:03:43.487 --> 00:03:47.057 ولی هیچوقت درباره خودم این شکلی فکر نکردم 00:03:47.057 --> 00:03:49.577 و کسی هم بهم نگفته بود 00:03:49.577 --> 00:03:52.157 ...اونطوری عالی میشد ولی 00:03:52.157 --> 00:03:53.597 چی؟ 00:03:53.597 --> 00:03:55.677 نه، هیچی 00:03:58.087 --> 00:03:59.717 ...از این به بعد 00:03:59.717 --> 00:04:03.277 هر چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:04:03.277 --> 00:04:05.157 واقعا؟ 00:04:06.247 --> 00:04:10.067 مگه فایده برادر کوچیکتر داشتن همین نیست؟ 00:04:10.067 --> 00:04:12.367 واو، خیلی خوبه 00:04:12.367 --> 00:04:15.857 قبلا خیلی به دوستام که برادر کوچیکتر داشتن و بهشون تکیه میکردن 00:04:15.857 --> 00:04:18.057 حسودیم میشد 00:04:19.547 --> 00:04:22.397 منم فکر میکردم خیلی عالی میشد که 00:04:22.397 --> 00:04:27.377 یه خانواده مثل برادر و خواهر بزرگتر یا کوچیکتر داشتم 00:04:33.167 --> 00:04:35.827 !اوه، دارم درباره وقتی که بچه بودم حرف میزنم 00:04:35.827 --> 00:04:38.197 ...الان دیگه 00:04:38.197 --> 00:04:40.157 بخور 00:04:43.447 --> 00:04:46.207 جون، هتلت خیلی قابل تحسین بود 00:04:46.207 --> 00:04:47.897 به نظر خیلی شلوغ میومد 00:04:47.897 --> 00:04:49.107 البته 00:04:49.107 --> 00:04:51.147 ولی متوجه نمیشم 00:04:51.167 --> 00:04:54.467 چرا میخوای انقدر سریع بعد از افتتاحیه بفروشیش؟ 00:04:54.517 --> 00:04:56.047 آره 00:04:56.047 --> 00:04:57.477 بیخیال بچه ها، کافیه 00:04:57.477 --> 00:04:59.817 تمومش کنین، میبینمتون 00:05:04.217 --> 00:05:05.867 آبمیوه 00:05:07.947 --> 00:05:09.987 ‌...تو واقعا 00:05:09.987 --> 00:05:13.167 میخوای هتل رو برای پول بفروشی؟ 00:05:13.167 --> 00:05:15.957 یعنی پول کافی نداری؟ 00:05:15.957 --> 00:05:17.367 درباره چی کنجکاوی؟ 00:05:17.367 --> 00:05:18.997 ...راستشو بخوای 00:05:18.997 --> 00:05:21.827 ناکوون نماد خانواده ماست 00:05:21.827 --> 00:05:23.967 و حتی همه‌ی آدمای بیلتون هم میدونن 00:05:23.967 --> 00:05:26.807 که چقدر هتلمون خوبه 00:05:26.807 --> 00:05:29.307 برای همین میخوام بفروشمش 00:05:29.307 --> 00:05:30.487 چی؟ 00:05:30.487 --> 00:05:32.377 نمیفهمم، چرا؟ 00:05:32.377 --> 00:05:34.097 چرا؟ 00:05:34.097 --> 00:05:36.447 چرا همیشه قبل از اینکه صحبتمون تموم بشه میره؟ 00:05:37.427 --> 00:05:41.567 ♪ تو همیشه ♪ 00:05:41.567 --> 00:05:45.347 ♪ باید از مسیری که ♪ 00:05:45.347 --> 00:05:51.037 ♪ همسرت رد میشه مراقبت کنی ♪ 00:05:51.037 --> 00:05:53.097 آیگو 00:05:54.157 --> 00:05:55.797 خیلی خوب بود 00:05:55.797 --> 00:05:58.527 جالب نیست که این شعر رو 00:05:58.527 --> 00:06:01.357 اونجا هم میخونن خانم رییس؟ 00:06:01.357 --> 00:06:04.497 چون این شعر مربوط به قبل از آزادی کره بوده 00:06:04.497 --> 00:06:06.507 بهش میگفتن شعر روشنایی بخش 00:06:06.507 --> 00:06:09.217 و زیاد توی رادیو پخشش میکردن 00:06:09.217 --> 00:06:10.937 که اینطور 00:06:10.937 --> 00:06:11.907 آهنگ دیگه‌ ای نیست؟ 00:06:11.907 --> 00:06:14.657 آره، چیز دیگه ای نیست؟ 00:06:14.657 --> 00:06:17.787 نمیدونم که این آهنگ رو هم بشناسین یا نه 00:06:19.047 --> 00:06:27.187 ♪ شکوفه‌های قرمز با رز وحشی ♪ 00:06:27.187 --> 00:06:34.287 ♪ کشور جنوبی خانه‌ی منه ♪ 00:06:34.287 --> 00:06:43.017 ♪ اون کلبه‌ کاهگلی روی تپه ♪ 00:06:43.017 --> 00:06:50.707 ♪ خیلی دلتنگشم ♪ 00:06:50.707 --> 00:06:59.417 ♪ با یه روبان بنفش فشرده توی دهنت ♪ 00:06:59.417 --> 00:07:05.587 ♪ و اشک توی چشمات ♪ 00:07:05.587 --> 00:07:07.137 مثل پرنده های آوازخون میمونی 00:07:07.137 --> 00:07:15.647 ♪ تو یه شعر خداحافظی برای من خوندی ♪ 00:07:15.647 --> 00:07:21.557 ♪ تویی که نمیتونم هیچوقت فراموشت کنم ♪ 00:07:21.557 --> 00:07:25.187 !آیگو! کارت درسته 00:07:25.187 --> 00:07:27.547 میتونستی یه خواننده معروف بشی 00:07:27.547 --> 00:07:29.177 !واقعا 00:07:29.177 --> 00:07:31.847 هیچوقت ندیدم اینطوری بخنده 00:07:31.847 --> 00:07:33.847 واقعا میتونستی خواننده بشی 00:07:33.847 --> 00:07:36.727 خجالت زده شدم- همین کافیه- 00:07:40.477 --> 00:07:44.357 واو، نونا، چطور این هتل انقدر بزرگه؟ 00:07:47.717 --> 00:07:49.737 نونا- بله- 00:07:49.737 --> 00:07:51.357 ،خب 00:07:53.707 --> 00:07:55.617 ...من 00:07:55.617 --> 00:07:58.077 یه گوشی همراه گرفتم 00:07:58.077 --> 00:07:59.057 از کجا گرفتیش؟ 00:07:59.057 --> 00:08:02.217 رفیق سانگ چول یکی برام گرفت 00:08:02.217 --> 00:08:03.567 اوه، عالیه 00:08:03.567 --> 00:08:07.397 نظام سرمایه داری واقعا شگفت انگیز نیست؟ 00:08:08.677 --> 00:08:12.327 لطفا شمارتو بهم بده نونا 00:08:12.327 --> 00:08:14.547 "به به، میخوای ازم "شماره بگیری؟ 00:08:14.547 --> 00:08:16.797 شماره گرفتن" چیه دیگه؟" 00:08:16.797 --> 00:08:18.727 گرفتن شماره‌ی یکی 00:08:18.727 --> 00:08:20.007 ما بهش میگیم شماره گرفتن 00:08:20.007 --> 00:08:21.927 آهاااااان 00:08:21.927 --> 00:08:24.607 شما بهش میگین شماره گرفتن؟ 00:08:24.607 --> 00:08:26.967 "گرفتن شماره‌ی یکی، "شماره گرفتن 00:08:26.967 --> 00:08:29.187 ...خب 00:08:29.187 --> 00:08:31.627 الان شماره‌تو میگیرم پس، شماره بده 00:08:31.627 --> 00:08:33.137 باشه 00:08:38.317 --> 00:08:39.427 بیا 00:08:39.427 --> 00:08:41.117 ...واو 00:08:41.117 --> 00:08:44.127 نونا، شمارت اینه؟ 00:08:57.477 --> 00:08:58.687 الو مون سونگ 00:08:58.687 --> 00:09:00.057 الو نونا 00:09:00.057 --> 00:09:02.407 خیلی خوب صداتو میشنوم 00:09:03.347 --> 00:09:04.687 تو هم صدامو خوب میشنوی، نونا؟ 00:09:04.687 --> 00:09:06.917 آره خوب میشنوم 00:09:09.797 --> 00:09:12.297 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:09:12.297 --> 00:09:14.077 هی، یون هی یون هی یون هی 00:09:14.077 --> 00:09:16.357 ...هی، هی، هی- چیه؟- 00:09:19.817 --> 00:09:21.307 تو دردسر افتادیم 00:09:21.307 --> 00:09:22.577 چی شده؟ 00:09:22.577 --> 00:09:24.827 فردا باید بریم گلف بازی کنیم 00:09:26.207 --> 00:09:28.037 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:09:28.037 --> 00:09:30.187 ...خب، چیزه 00:09:30.187 --> 00:09:32.227 گلف؟- آره- 00:09:32.227 --> 00:09:34.637 همون ورزشی که به توپ ضربه میزنی 00:09:34.637 --> 00:09:37.877 زیر آفتاب راه میری و صورتتو میسوزونی؟ 00:09:37.877 --> 00:09:40.827 گلف بازی کردن این روزا خیلی رایجه 00:09:40.827 --> 00:09:42.547 ...آها، فهمیدم 00:09:42.547 --> 00:09:45.227 باشه، ولی چه ربطی به من داره؟ 00:09:45.227 --> 00:09:46.927 ...هیچی به اندازه گلف نمیتونه 00:09:46.927 --> 00:09:50.527 بهت کمک کنه تا با آدمای جدید آشنا بشی و باهاشون صمیمی بشی 00:09:50.527 --> 00:09:53.047 ای بابا، این کارا به من نمیاد 00:09:53.047 --> 00:09:55.157 وقتی تا حالا دستم به چوب گلف نخورده 00:09:55.157 --> 00:09:56.667 چطوری میتونم با اون رفقا بازی کنم؟ 00:09:56.667 --> 00:09:58.487 برای همین میخوام بهت یاد بدم 00:09:58.487 --> 00:10:00.487 ،جای اینکه الکی بازی کنی 00:10:00.487 --> 00:10:02.817 اگه اصولش رو یاد بگیری کم کم پیشرفت میکنی 00:10:02.817 --> 00:10:05.137 نه، نه، اصلا به دردم نمیخوره 00:10:05.137 --> 00:10:06.317 خانومت رو هم با خودمون ببریم 00:10:06.317 --> 00:10:08.237 این روزا زوجای زیادی باهم بازی میکنن 00:10:09.217 --> 00:10:10.597 ...خب 00:10:10.597 --> 00:10:11.977 ...میدونی، چیزه 00:10:11.977 --> 00:10:14.977 باید از رفیق جین سوک هم بپرسم 00:10:14.977 --> 00:10:16.597 بریم 00:10:16.597 --> 00:10:18.037 ...خب 00:10:18.037 --> 00:10:20.087 ...فقط نتونستم 00:10:20.087 --> 00:10:23.917 با اون قیافه بهش نه بگم 00:10:25.257 --> 00:10:27.007 اونطوری نگاهم نکن 00:10:27.007 --> 00:10:30.437 جواب از قبل معلومه باید فردا بریم گلف بازی کنیم 00:10:33.287 --> 00:10:34.757 ...باشه، خوبه 00:10:34.757 --> 00:10:37.727 عیب نداره بریم گلف بازی کنیم 00:10:37.727 --> 00:10:40.007 ...مشکل اینه که 00:10:42.497 --> 00:10:44.677 من تا هشتاد متر میتونم- چی؟- 00:10:44.677 --> 00:10:45.887 ...من 00:10:45.967 --> 00:10:48.477 واقعا تو گلف حرف ندارم 00:10:48.477 --> 00:10:53.797 ،میدونی سخته وقتی توی یه چیزی مهارت داری وانمود کنی که بلد نیستی، مگه نه؟ 00:10:53.797 --> 00:10:55.997 دقیقا میفهمم چی میگی 00:10:55.997 --> 00:10:58.307 مشکل همینه 00:11:00.307 --> 00:11:01.667 تو چی؟ 00:11:02.587 --> 00:11:03.877 چی؟ 00:11:04.947 --> 00:11:06.927 ...تو 00:11:06.927 --> 00:11:08.787 بلد نیستی گلف بازی کنی، آره؟ 00:11:08.787 --> 00:11:11.557 منم بعضی‌وقتا گلف بازی میکنم- چی؟- 00:11:11.557 --> 00:11:13.147 تو کی باشی که گلف بازی کنی؟ 00:11:13.147 --> 00:11:15.577 ...وقتی بچه بودم، مامان و بابام 00:11:15.577 --> 00:11:17.037 ولش کن 00:11:18.077 --> 00:11:19.577 اینطوری نمیشه 00:11:19.577 --> 00:11:21.697 بهتره حرکت ریسکی انجام ندیم 00:11:21.697 --> 00:11:22.957 بهش بگو مریض شدی 00:11:22.957 --> 00:11:23.857 یهویی؟ 00:11:23.857 --> 00:11:27.907 فقط بهش بگو دلت خیلی درد میکنه و نمیتونی بری 00:11:30.387 --> 00:11:32.077 یا خدا، باشه 00:11:32.077 --> 00:11:33.707 همین کارو میکنم 00:11:33.707 --> 00:11:35.637 مون سونگ 00:11:36.857 --> 00:11:39.207 !جانم، نونا 00:11:41.787 --> 00:11:43.377 بیا 00:11:43.377 --> 00:11:45.047 اینو برای شما آماده‌ کردم 00:11:45.047 --> 00:11:46.877 ...آهان، باشه 00:11:46.877 --> 00:11:48.447 این چیه؟ 00:11:48.447 --> 00:11:50.717 گلف از لباس شروع میشه 00:11:50.717 --> 00:11:53.687 اگه اینو بپوشی بری، نصف راهو همینطوری رفتی 00:11:54.727 --> 00:11:56.367 ...آها، فهمیدم 00:11:56.367 --> 00:11:57.657 راست‌ میگی؟ 00:11:57.657 --> 00:12:00.027 حتما فردا اینو بپوش 00:12:00.027 --> 00:12:01.927 تو هم همینطور، جین سوک 00:12:02.997 --> 00:12:06.227 مرسی نونا 00:12:13.137 --> 00:12:14.517 ...هی 00:12:14.517 --> 00:12:15.967 دیدی، آره؟ 00:12:16.967 --> 00:12:19.427 مثل اینکه فردا باید بریم 00:12:19.427 --> 00:12:21.167 آره، گویا 00:12:21.167 --> 00:12:23.967 خدایا، سرم درد میکنه چیکار باید بکنیم؟ 00:12:25.497 --> 00:12:26.947 اوپا 00:12:31.587 --> 00:12:33.417 ترتیب دستتو توی دسته برعکس بگیر 00:12:33.417 --> 00:12:34.477 چی؟ 00:12:34.477 --> 00:12:36.197 دسته رو عقب نگه دار 00:12:36.197 --> 00:12:39.117 بعدش مهم نیست که چقدر سعی کنی خوب ضربه بزنی، اصلا نمیتونی 00:12:39.117 --> 00:12:40.767 امتحان کن 00:12:41.937 --> 00:12:43.597 چی میگی بابا؟ 00:12:46.267 --> 00:12:47.787 ...پس 00:12:47.787 --> 00:12:49.487 ،اگه همیشه دسته رو اینطوری میگیری 00:12:49.487 --> 00:12:51.127 ،از اینجا 00:12:51.127 --> 00:12:53.077 ...من برعکس میگیرمش 00:12:56.177 --> 00:12:57.917 !حس میکنم مثل گاگولا شدم 00:12:57.917 --> 00:13:00.457 دیدی؟- !جواب میده- 00:13:04.467 --> 00:13:06.027 ...ایول 00:13:06.027 --> 00:13:07.547 گفتی سرت شلوغ بود و وقت نداشتی 00:13:07.547 --> 00:13:09.127 !ولی تمرین کردی 00:13:09.127 --> 00:13:10.617 نه، نکردم 00:13:11.717 --> 00:13:14.737 وای، لباس‌ها خیلی بهتون میاد 00:13:14.737 --> 00:13:16.647 "میگن، " ظاهر آدما نشونه‌ی شخصیتشونه 00:13:16.647 --> 00:13:18.207 همش بخاطر سلیقه‌ی خوبِ شماست 00:13:18.207 --> 00:13:19.927 میخوای امتحانی یه ضربه بزنی؟ 00:13:19.927 --> 00:13:22.177 ...من تاحالا یاد نگرفتم چطوری 00:13:22.177 --> 00:13:24.927 باید اول ازش لذت ببری بعدش میتونی براش انگیزه بگیری 00:13:24.927 --> 00:13:27.067 آها، آره، راست میگی- بیا اینجا- 00:13:27.067 --> 00:13:28.957 تو اول برو 00:13:28.957 --> 00:13:32.377 دستت رو بذار اینجا و دست راستت اینجا انگار که میخوای بپیچی دورش 00:13:32.377 --> 00:13:36.067 درسته؟- ،اول دسته رو اینجوری ببر عقب- 00:13:36.067 --> 00:13:38.027 بعد ضربه 00:13:39.767 --> 00:13:42.767 ...بعد، از اینجا 00:13:47.617 --> 00:13:49.707 !بیردی! بیردی، بیردی، بیردی (به امتیازی که توی بازی گلف میگیرن میگن بیردی) 00:13:49.707 --> 00:13:51.447 !ماشالا 00:13:51.447 --> 00:13:55.337 بنظر میاد بار اولت نیست که بازی میکنی 00:13:56.827 --> 00:14:01.467 یه حس درونی بود که خودش اومد، مگه نه؟ 00:14:01.467 --> 00:14:02.927 حس درونی بدن؟ 00:14:03.917 --> 00:14:07.257 آهان شما "ناشی بودن" رو این مدلی میگین؟ 00:14:07.257 --> 00:14:08.587 وایسا 00:14:08.587 --> 00:14:10.327 اما یکم پیش گفتی بیردی، بیردی 00:14:10.327 --> 00:14:13.647 "آره، منم شنیدم، همین الان گفتی "بیردی 00:14:13.647 --> 00:14:14.877 آهان، اون؟ 00:14:14.877 --> 00:14:18.217 ،توی کره شمالی، برای چیزایی مثل پَر و بیردی (پَر تعداد ضربات مجاز توی گلف) 00:14:18.217 --> 00:14:20.637 همون از اصطلاحات غربی براشون استفاده میکنیم 00:14:28.137 --> 00:14:29.577 یه دقیقه وایسا 00:14:29.577 --> 00:14:32.027 آره، باید یه چیزایی هم به اون یاد بدی 00:14:33.127 --> 00:14:35.227 باید دستتو برعکس بگیری 00:14:35.227 --> 00:14:36.877 اینجوری- فهمیدم- 00:14:36.877 --> 00:14:39.407 اول این دستتو بذار 00:14:39.407 --> 00:14:41.857 بعدش باید دست راستت رو بذاری اینجا 00:14:41.857 --> 00:14:43.637 بعدش انگشت شستت رو دورش بپیچ آره، خودشه 00:14:43.637 --> 00:14:45.137 ...بعدش 00:14:46.757 --> 00:14:48.297 سه یون چی؟ 00:14:48.297 --> 00:14:51.047 گفت از اونجایی که خانوادشه میخواد ازش مراقبت کنه 00:14:51.047 --> 00:14:52.857 ...از پسر عمویی که تاحالا ندیده بودیمش 00:14:52.857 --> 00:14:54.757 و تازه از غیب توی کره شمالی سروکلش پیدا شده 00:14:54.757 --> 00:14:57.107 اون اینجوریه که، "ازت میخوام که تا آخر عمرت 00:14:57.107 --> 00:14:59.167 "اینجا زندگی‌ کنی 00:15:01.367 --> 00:15:04.447 یه چیزی بگو دیگه 00:15:04.447 --> 00:15:08.177 هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم که اون واقعا خانوادمون هست یا نه 00:15:08.177 --> 00:15:10.887 چی‌داری میگی؟ 00:15:10.887 --> 00:15:14.107 از کجا میدونی اون واقعا ری مون سونگ هست یا نه؟ 00:15:14.107 --> 00:15:15.177 چی؟ 00:15:15.177 --> 00:15:17.327 نوه‌ای که ناامیدانه دنبالش بوده 00:15:17.327 --> 00:15:20.337 توی این اوضاع وخیم پیداش شده؟ 00:15:22.707 --> 00:15:25.617 ،میخواد تصادف باشه یا معجزه 00:15:25.617 --> 00:15:27.437 این چیزا به این راحتی اتفاق نمیوفته 00:15:27.437 --> 00:15:29.307 ...پس داری میگی 00:15:29.307 --> 00:15:31.927 دونسنگمون ری‌مون سونگ 00:15:32.877 --> 00:15:35.537 میتونه کلاهبردار باشه؟ 00:15:37.957 --> 00:15:40.357 فیلم هندی زیاد میبینیا 00:15:40.357 --> 00:15:42.017 اصلا همچنین چیزی ممکن نیست 00:15:42.017 --> 00:15:43.467 پارک سه گیو 00:15:44.597 --> 00:15:47.457 وقتی گفتی درگیر مشکلاتی مثل 00:15:47.457 --> 00:15:50.737 کار هتل یا خانواده نمیشی 00:15:50.737 --> 00:15:52.397 به انتخابت احترام گذاشتم 00:15:53.347 --> 00:15:54.417 آره، راست میگی 00:15:54.417 --> 00:15:57.367 اما اگه تا آخرش طرف کسی رو نگیری 00:15:57.367 --> 00:15:59.437 ،و سعی نکنی از چیزی محافظت کنی 00:15:59.437 --> 00:16:02.557 بعدا نمیتونی چیزی بگی اگه 00:16:02.557 --> 00:16:03.967 چیزایی که بهت داده شده ناپدید بشه 00:16:03.967 --> 00:16:06.767 یعنی چی ناپدید بشه؟ چی میخواد بشه؟ 00:16:07.687 --> 00:16:09.807 ،کاری نداریم که واقعیه یا نه 00:16:10.677 --> 00:16:14.337 فکر کن اگه ری مون سونگ اینجا بمونه 00:16:15.607 --> 00:16:18.877 اومدی پیشم چون تو هم نگرانی 00:16:18.877 --> 00:16:21.187 تو حتی هیچوقت به من زنگ هم‌ نمیزنی 00:17:20.597 --> 00:17:22.367 !یا ابلفضل، ترسوندی منو 00:17:24.857 --> 00:17:26.627 بیا بیرون 00:17:37.777 --> 00:17:39.817 وا، هیونگ‌نیم، یعنی چی؟ 00:17:39.817 --> 00:17:42.127 ببخشید 00:17:42.127 --> 00:17:45.567 زن داداش بیدار نشد، نه؟ 00:17:45.567 --> 00:17:47.847 نمیدونم بیدار شد یا نه 00:17:47.847 --> 00:17:50.597 تازه سر شبه، این وقت شب خوابیدن 00:17:50.597 --> 00:17:53.297 بی احترامی به دموکراسی کره جنوبیه 00:17:53.297 --> 00:17:55.607 و جرم به حساب میاد 00:17:55.607 --> 00:17:59.187 ،میخوام ببرمت یه جای عالی 00:17:59.187 --> 00:18:00.687 بزن بریم 00:18:02.987 --> 00:18:06.007 "دارم میگم میخوام ببرمت تور " به سئول خوش آمدین 00:18:06.007 --> 00:18:07.347 ،همین الان 00:18:07.347 --> 00:18:08.847 امشب؟ 00:18:08.847 --> 00:18:11.577 حتی نمیدونی ممکنه چقدر اینجا بمونی 00:18:11.577 --> 00:18:13.017 نباید قبل از برگشتنت 00:18:13.017 --> 00:18:15.787 یه دوری توی کره جنوبی بزنی؟ 00:18:17.297 --> 00:18:20.017 اولین بارته یه همچین جایی میای، آره؟ 00:18:20.017 --> 00:18:20.997 جذابه؟ 00:18:20.997 --> 00:18:23.387 ...آره- عجیب و تازه‌ست؟- 00:18:23.387 --> 00:18:24.787 به سلامتی 00:18:33.297 --> 00:18:35.187 پس، آقای ری 00:18:35.187 --> 00:18:37.487 مون سونگ ری 00:18:38.677 --> 00:18:40.617 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:40.617 --> 00:18:42.027 یعنی چی میخوام چیکار کنم؟ 00:18:42.027 --> 00:18:45.367 خب، تو و مادربزرگ دوباره پیش همین و یه خانواده برای خودت دست و پا کردی 00:18:45.367 --> 00:18:48.617 ولی از یه طرف دیگه،این خانواده، خانواده معمولی تو نیست 00:18:48.617 --> 00:18:51.287 این یه فرصت عالی برات نیست 00:18:51.287 --> 00:18:54.697 کاری که همیشه میخواستی رو انجام بدی؟ 00:18:54.697 --> 00:18:56.137 ...آرزوی من فقط اینه که 00:18:56.167 --> 00:19:01.467 یه زندگی ساده و آروم با همسرم داشته باشم 00:19:01.497 --> 00:19:04.937 آخه کی زندگی پر سر و صدا دوست داره؟ 00:19:04.937 --> 00:19:07.097 خیلی ساده و گاگولی 00:19:08.597 --> 00:19:11.757 شما چی میخوای، هیونگ نیم؟ 00:19:11.757 --> 00:19:14.177 ...من؟ خب 00:19:14.177 --> 00:19:15.847 واقعا چیزی نمیخوام 00:19:15.847 --> 00:19:17.997 چون همه چی دارم 00:19:18.917 --> 00:19:21.627 آروم، آروم- آروم، آروم- 00:19:31.767 --> 00:19:33.697 ...صادقانه بگم 00:19:33.697 --> 00:19:36.077 سه یون و من قطعا اینجا بودن تو رو دوست داریم 00:19:36.077 --> 00:19:38.727 ...اما هیونگ من، چطوری باید بگم 00:19:38.727 --> 00:19:40.787 شاید چون بچه ارشده؟ 00:19:44.577 --> 00:19:46.917 انگار بهت شک داره 00:19:49.427 --> 00:19:51.487 واقعا؟- ...پس- 00:19:51.487 --> 00:19:53.147 ...نظر من اینه که 00:19:53.147 --> 00:19:55.137 ،اگه با صراحت بگم 00:19:55.137 --> 00:19:57.127 DNA به نظرم اون تست 00:19:57.127 --> 00:20:00.527 همه چیو سریعا مشخص میکنه 00:20:02.197 --> 00:20:03.157 DNA... 00:20:03.157 --> 00:20:05.857 اوه، توی کره شمالی از دی ان ای استفاده نمیکنن؟ 00:20:05.857 --> 00:20:07.397 بذار ببینیم 00:20:07.397 --> 00:20:09.217 آهان، اعتباره نامه‌ی والد بودن 00:20:09.217 --> 00:20:12.017 اینجا این کارو زیاد انجام میدیم 00:20:12.067 --> 00:20:14.967 فقط چند تا تار موت رو میذاری توی اون دستگاه و خودش کارشو میکنه 00:20:15.017 --> 00:20:19.327 و میتونیم همون لحظه بفهمیم خانواده ایم یا نه 00:20:21.677 --> 00:20:23.297 بریم تو کارش؟ 00:20:29.767 --> 00:20:31.127 !یا خدا 00:20:31.127 --> 00:20:32.677 !هیونگ نیم 00:20:34.237 --> 00:20:35.987 !خیلی زیاده روی کردی 00:20:35.987 --> 00:20:37.417 ...من 00:20:37.417 --> 00:20:40.327 ،این همه راه اومدم تا مادربزرگ رو ببینم 00:20:40.327 --> 00:20:43.047 و این حرفیه که بهم میزنی؟ 00:20:43.047 --> 00:20:45.077 واو، واو، آروم باش 00:20:45.077 --> 00:20:47.657 آروم باش، بشین 00:20:47.657 --> 00:20:49.627 !بشین دیگه 00:20:49.627 --> 00:20:52.037 میدونم، میدونم خیلی اذیت شدی دونسنگ 00:20:52.037 --> 00:20:53.037 مگه میشه ندونم؟ 00:20:53.037 --> 00:20:54.897 برای همینه که دارم بهت میگم 00:20:54.897 --> 00:20:56.737 که از این فرصت استفاده کن و تمام شک و شبهه ها رو بر طرف کن 00:20:56.737 --> 00:21:00.777 و از زندگیت توی جنوب لذت ببر، همین 00:21:00.777 --> 00:21:03.927 مادربزرگ درباره این میدونه؟ 00:21:03.927 --> 00:21:07.637 که شما دو تا داداش اینطوری نقشه کشیدین و به من شک دارین؟ 00:21:07.637 --> 00:21:10.747 چرا یهو عصبانی میشی؟ 00:21:10.747 --> 00:21:13.287 فقط دارم برای خودت میگم 00:21:13.287 --> 00:21:15.197 ...پس برای همینه که اتحاد مجدد کره انقدر سخته 00:21:15.197 --> 00:21:17.677 !فراموشش کن 00:21:17.677 --> 00:21:20.007 کجا داری میری؟ حتی مسیر برگشت رو بلد نیستی 00:21:20.007 --> 00:21:22.107 خواهشا ول کن- اوپا- 00:21:28.007 --> 00:21:29.597 !اوپا 00:21:29.597 --> 00:21:31.697 پارسال دوست امسال آشنا 00:21:31.697 --> 00:21:33.637 چرا ستاره‌ی سهیل شدی این روزا؟ 00:21:33.637 --> 00:21:36.737 اوه، آره واقعا، چرا دیدنم انقدر سخت شده؟ 00:21:36.737 --> 00:21:37.727 ببخشید 00:21:37.727 --> 00:21:42.947 این مدت که ندیدمت خوشگلتر شدی 00:21:42.947 --> 00:21:45.057 !لاشی 00:21:45.057 --> 00:21:46.457 لعنت بهت 00:21:50.437 --> 00:21:52.147 الان منو یادت اومد؟ 00:21:52.167 --> 00:21:53.667 حالا چه یادم بیاد یا نیاد 00:21:53.667 --> 00:21:56.867 چرا با خشونت برخورد میکنی؟ 00:21:56.927 --> 00:21:58.297 هی، چه زری زدی الان؟ 00:21:58.297 --> 00:22:00.187 !پسره‌ی الاغ- نه، نه- 00:22:00.187 --> 00:22:02.167 !بیا اینجا ببینم- !صبر کن، صبر کن، صبر کن- 00:22:02.167 --> 00:22:03.857 !وایسا، وایسا 00:22:03.857 --> 00:22:05.887 !وایسا، یکم آروم باش 00:22:05.887 --> 00:22:06.987 !خواهشا آروم باش، رفیق 00:22:06.987 --> 00:22:08.287 !تو خر کی باشی دیگه 00:22:08.287 --> 00:22:12.047 !من برادر کوچیکه ایشونم 00:22:12.047 --> 00:22:14.667 هیونگ نیم، حالت خوبه؟ 00:22:14.667 --> 00:22:17.667 !برو گمشو بابا 00:22:17.667 --> 00:22:19.827 !صبر کن، صبر کن 00:22:19.827 --> 00:22:22.127 !وایسا، وایسا! من کاری نکردم به خدا 00:22:22.127 --> 00:22:23.637 !اشتباهی منو گرفتی 00:22:23.637 --> 00:22:25.397 !تو هم بیا اینجا 00:22:25.397 --> 00:22:27.437 !صبر کن، صبر کن 00:22:27.437 --> 00:22:28.987 !ولم کن، ول کن- !موهام الان کنده میشه- 00:22:28.987 --> 00:22:30.517 !ول کن بیا صحبت کنیم! ول کن 00:22:32.677 --> 00:22:35.347 !کثافت- !آخ، درد میکنه، موهام- 00:22:37.123 --> 00:22:41.523 اون خانومه اندازه‌ یه گاو نر قوی بود 00:22:41.553 --> 00:22:43.603 اون کی بود دیگه؟ 00:22:44.973 --> 00:22:47.033 واقعا نمیدونم- چی؟- 00:22:47.033 --> 00:22:49.803 ،دربارش فکر کردم 00:22:49.803 --> 00:22:52.313 اما واقعا یادم نمیاد 00:22:54.093 --> 00:22:55.853 ...چی 00:22:55.853 --> 00:22:59.263 چطوری میتونی بخندی وقتی موهای من کنده شده؟ 00:23:00.323 --> 00:23:02.693 ...ای بابا، این یکی از بارهای مورد علاقه من بود 00:23:02.693 --> 00:23:05.373 الان دیگه خجالت میکشم بیام اینجا 00:23:05.373 --> 00:23:07.353 ،هیونگ نیم 00:23:07.353 --> 00:23:09.373 ...تو واقعا 00:23:09.373 --> 00:23:11.463 علاقه ای به کارای هتل نداری؟ 00:23:11.463 --> 00:23:12.623 نه 00:23:12.623 --> 00:23:15.243 بدون اونم دارم عالی زندگی میکنم 00:23:15.243 --> 00:23:19.733 "ما توی جنوب بهش میگیم "زندگی بهتر از این نمیشه 00:23:19.733 --> 00:23:23.683 خب، نیازی نیست همه برای رسیدن ،به هدفشون مسابقه بدن 00:23:23.683 --> 00:23:25.983 ،یا حتما به هدفشون برسن 00:23:25.983 --> 00:23:28.913 یا خیلی تلاش بکنن و زحمت بکشن 00:23:28.913 --> 00:23:30.913 هیچوقت نمیدونی فردا چطوریه 00:23:30.913 --> 00:23:32.823 ،ممکنه کل زندگیت رو با سخت کار کردن بگذرونی 00:23:32.823 --> 00:23:34.993 و بعد بمیری و همه اینا بی نتیجه بمونه 00:23:34.993 --> 00:23:37.203 خب، چقدر بی معنی 00:23:37.203 --> 00:23:39.243 !و نامردیه اینطوری 00:23:42.763 --> 00:23:45.443 اگه چون فکر میکنی عادلانه نیست 00:23:45.443 --> 00:23:47.743 ...تلاشی براش هم نکنی 00:23:47.743 --> 00:23:50.793 این نامردی تر نیست؟ 00:23:52.373 --> 00:23:53.943 ...من 00:23:54.933 --> 00:23:58.013 بدون اینکه بدونم چی میشه اومدم اینجا 00:23:58.013 --> 00:24:01.883 فقط به قصد دیدن مادربزرگ 00:24:01.883 --> 00:24:03.943 تلاش نکردن و پشیمون شدن 00:24:03.943 --> 00:24:07.103 از فکر کردن به اینکه نامردیه 00:24:07.103 --> 00:24:09.363 ترسناک تر نیست؟ 00:24:11.923 --> 00:24:13.823 ...پس داری میگی 00:24:13.833 --> 00:24:18.013 نصفه شب با سه گیو دوتایی رفتین بیرون؟ 00:24:19.103 --> 00:24:21.123 بله، سه گیو، سه گیو، سه گیو 00:24:21.123 --> 00:24:22.903 بله، درسته، اون عجیب غریبه 00:24:22.903 --> 00:24:25.643 وااای... تقریبا گروگان گرفته شدم و ازم بازجویی کردن 00:24:25.643 --> 00:24:28.113 قلبم داشت از جا در میومد 00:24:28.113 --> 00:24:31.923 مدیر، فکر کنم باید بهم دو برابر پول بدی به خاطر این ریسکی که کردم 00:24:31.923 --> 00:24:33.773 گروگان گرفته شدی و ازت بازجویی کردن؟ 00:24:33.773 --> 00:24:35.593 بله 00:24:38.483 --> 00:24:41.173 دیشب بردمش کلاب 00:24:41.173 --> 00:24:43.113 داداشمون، ری مون سونگ رو میگم 00:24:43.113 --> 00:24:45.393 بهش گفتم بیا تست بده 00:24:45.393 --> 00:24:48.443 همه چیزو راحت مشخص میکنه، ساده هم هست 00:24:48.443 --> 00:24:50.683 فکر خوبیه 00:24:50.683 --> 00:24:53.513 خب؟- یعنی چی، خب؟- 00:24:53.513 --> 00:24:56.813 گستاخانه بهش گفتم چند تا تار موش رو بهم بده 00:24:56.813 --> 00:24:58.593 چی؟ 00:24:58.593 --> 00:25:02.033 اونم مثل تو اولش گیج شد 00:25:02.033 --> 00:25:03.513 ،هیونگ نیم 00:25:03.513 --> 00:25:07.813 ،با اینکه مدت زیادی نیست که باهم آشنا شدیم 00:25:09.083 --> 00:25:11.593 خیلی باحال به نظر میای 00:25:11.593 --> 00:25:14.063 ...اتفاقی که امشب افتاد 00:25:14.063 --> 00:25:15.703 ...من کوته فکری کردم 00:25:16.583 --> 00:25:20.273 ،برای اینکه رابطه‌ی خوبی داشته باشیم 00:25:20.273 --> 00:25:21.843 ...اون چیز 00:25:21.843 --> 00:25:23.913 تست 00:25:23.913 --> 00:25:25.683 ...اعتبار نامه‌ی والد بودن 00:25:32.133 --> 00:25:34.403 دیوونه شدی؟ 00:25:34.403 --> 00:25:39.213 ،معمولا وقتی بهت مشکوک میشن باید با اعتماد به نفس بیشتری رفتار کنی 00:25:39.213 --> 00:25:42.443 ولی بعدش این فکر به ذهنم رسید 00:25:42.443 --> 00:25:44.763 اینطوری نیست که بخواد کاری بکنه حالا 00:25:44.763 --> 00:25:48.393 اینکه بخوایم دست پیش بگیریم حد و حدود مشخص کنیم و بهش شک کنیم 00:25:48.393 --> 00:25:49.703 یکم بی احترامی بود 00:25:49.703 --> 00:25:53.773 بعد یه بار بیرون رفتن، بهش اعتماد کردی؟ 00:25:53.773 --> 00:25:55.983 ،اینطور نیست که بهش اعتماد داشته باشم 00:25:55.983 --> 00:25:59.023 ولی با شک کردن بهش الکی خودمو خسته میکنم 00:26:02.673 --> 00:26:04.233 بیا 00:26:15.423 --> 00:26:16.813 ...هی 00:26:18.133 --> 00:26:19.863 ولی بازم، چطوری تونستی همینطوری بدی بهش؟ 00:26:19.863 --> 00:26:21.933 ای بابا، جناب مدیر 00:26:21.933 --> 00:26:24.593 فکر میکنی اون موی من بود؟ 00:26:24.593 --> 00:26:25.483 چی؟ 00:26:25.483 --> 00:26:27.303 !من که اون نیستم- !موهام داره کنده میشه- 00:26:27.303 --> 00:26:28.983 !ول کن، ول کن! موهام داره کنده میشه 00:26:28.983 --> 00:26:31.953 !تو رو خدا ول کن حرف بزنیم- موی سه گیو بود؟- 00:26:32.983 --> 00:26:36.283 پس اگه بخوان تست بگیرن ازش یا هرکاری 00:26:36.283 --> 00:26:38.723 نمیخواد نگرانش باشی 00:26:38.723 --> 00:26:41.293 ...پس داری میگی 00:26:41.293 --> 00:26:43.633 به جای اینکه همش بهت مشکوک باشن 00:26:43.633 --> 00:26:46.873 بهتره که تست رو انجام بدن- درسته- 00:26:50.463 --> 00:26:54.673 واو، این یارو خیلی فرزه 00:26:58.643 --> 00:27:00.403 خوبه 00:27:11.693 --> 00:27:13.323 (نتیجه تست) 00:27:15.613 --> 00:27:18.623 (%احتمال هم خون بودن: 99,9999) 00:27:18.623 --> 00:27:22.323 پس واقعا نوه‌شه، آره؟ 00:27:31.363 --> 00:27:34.233 مادربزرگ، نظرت درباره اینجا چیه؟ 00:27:34.233 --> 00:27:36.293 خوبه، نه؟ 00:27:39.183 --> 00:27:40.863 آره، خوبه 00:27:40.863 --> 00:27:43.853 بهم حس آرامش میده 00:27:45.613 --> 00:27:50.923 اینکه میبینم دریا این شکلی توی صلح و آرامشه 00:27:52.413 --> 00:27:55.693 ،با اینکه همون دریای قدیمه 00:27:56.823 --> 00:28:00.313 ...اون موج ها 00:28:02.023 --> 00:28:07.133 اون زمان خیلی برام عذاب آور بودن 00:28:09.823 --> 00:28:13.473 فقط الانه که میتونم 00:28:13.473 --> 00:28:16.453 قدر این دریای زیبا رو بدونم 00:28:17.833 --> 00:28:19.163 خانم رییس 00:28:19.163 --> 00:28:20.903 اینجا بودین؟ 00:28:20.903 --> 00:28:22.793 اوه، مدیر جونگ 00:28:22.793 --> 00:28:24.623 تو هم بیا اینجا بشین 00:28:24.623 --> 00:28:26.323 بله 00:28:36.273 --> 00:28:39.963 به نظر میاد امروز حالتون خوبه، خانم رییس 00:28:39.963 --> 00:28:41.873 اوه جدی؟ 00:28:41.873 --> 00:28:43.673 مدیر جونگ 00:28:43.673 --> 00:28:48.283 انگار امروز حالتون خیلی خوبه 00:28:48.283 --> 00:28:50.523 من؟ 00:28:50.523 --> 00:28:53.833 قبلا همچین حالت چهره ای ازتون ندیده بودم 00:28:55.123 --> 00:28:56.683 مادربزرگ 00:28:56.683 --> 00:29:01.353 میدونی سانگ چول آجوشی چقدر به ما سخت میگیره؟ 00:29:01.353 --> 00:29:03.523 اون خیلی خشک و سختگیره 00:29:03.523 --> 00:29:05.913 جدی؟- !آره- 00:29:05.913 --> 00:29:07.173 ...خب، هی 00:29:07.173 --> 00:29:10.263 اصلا دلیلی نداره ازش بترسی 00:29:10.263 --> 00:29:12.783 ،وقتی هم سن تو بود 00:29:12.783 --> 00:29:16.173 آدم دردسرسازی بود 00:29:16.173 --> 00:29:20.553 بین کله خرابا رو دست نداشت 00:29:20.553 --> 00:29:22.503 واقعا؟ اینطوری بوده؟ 00:29:22.503 --> 00:29:26.043 التماس و گریه میکرد 00:29:26.043 --> 00:29:29.243 تا یه فرصت دیگه بهش بدم 00:29:29.243 --> 00:29:31.893 ،گفت دیگه اون شکلی زندگی نمیکنه 00:29:31.893 --> 00:29:35.993 الان نبین چقدر ساکت و آروم شده 00:29:37.153 --> 00:29:38.743 ...آیگو 00:29:43.953 --> 00:29:46.493 مادربزرگ، سو یون نونا زنگ زده 00:29:48.613 --> 00:29:50.833 بله، نونا 00:29:50.833 --> 00:29:54.893 الان با مادربزرگ و سانگ چول آجوشیم 00:29:54.893 --> 00:29:57.183 نه، مشکلی نیست 00:29:57.183 --> 00:29:58.653 چی؟ 00:30:01.683 --> 00:30:03.593 همین الان؟ 00:30:06.353 --> 00:30:07.753 ...خب 00:30:07.753 --> 00:30:11.503 نزدیک هتلم، سریع میام اونجا 00:30:11.503 --> 00:30:13.363 باشه 00:30:15.273 --> 00:30:18.333 ...نونا میگه میخواد منو توی هتل ببینه 00:30:18.333 --> 00:30:22.133 اوه جدی؟ پس راه بیفت 00:30:24.793 --> 00:30:28.303 مدیر جونگ، لطفا مراقب مادربزرگ باشین 00:30:28.303 --> 00:30:29.833 باشه 00:30:29.833 --> 00:30:32.253 ...خب... کله خراب 00:30:40.023 --> 00:30:43.123 (پروژه‌ سفر تفریحی به مناسبت برگشتن ری مون سونگ) !سوپرایز 00:30:43.193 --> 00:30:45.433 اینو برای تو آماده کردم 00:30:47.163 --> 00:30:50.263 باشه، ولی این چیه؟ 00:30:51.473 --> 00:30:54.233 برای تو و خانومت که اولین باره ،به کره جنوبی سفر میکنین 00:30:54.233 --> 00:30:59.293 من یه برنامه هفت شب و هشت روزه توی معروف ترین جاها از سراسر کشور 00:30:59.293 --> 00:31:01.113 برنامه ریزی کردم 00:31:01.113 --> 00:31:04.983 پروژه ای که همراه با خانواده، هشت استان !کره جنوبی رو میگردین 00:31:06.133 --> 00:31:07.643 نظرت چیه؟ 00:31:07.643 --> 00:31:08.803 ببین 00:31:08.803 --> 00:31:10.663 ...خب... نونا 00:31:10.663 --> 00:31:13.523 ،خیلی از اومدنمون به کره نگذشته 00:31:13.523 --> 00:31:15.573 برای همین ما واقعا چیزی درمورد ...جغرافیای جنوب نمیدونیم 00:31:15.573 --> 00:31:16.993 نه لازم نیست نگران باشین 00:31:16.993 --> 00:31:19.143 من به عنوان راهنما باهاتون میام 00:31:19.143 --> 00:31:20.953 ..این جا رو ببین... جدول زمانبندی- چی؟- 00:31:20.953 --> 00:31:22.243 ...روز اول 00:31:22.243 --> 00:31:24.303 روز اول ،سئول 00:31:24.303 --> 00:31:26.413 توی سئول، میریم موزه هنر روز دوم میریم گانگوون‌دو 00:31:26.413 --> 00:31:27.833 روز سوم میریم گیونگسانگ‌دو 00:31:27.833 --> 00:31:29.503 اوه، بوسانم میریم 00:31:29.503 --> 00:31:30.633 و جولا‌دو، جزیره ججو هم میریم 00:31:30.633 --> 00:31:32.163 ،آخرسرم یه سر میریم چون‌چانگ دو 00:31:32.163 --> 00:31:33.923 !و تمام 00:31:33.923 --> 00:31:35.853 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 00:31:37.013 --> 00:31:40.203 خب همه‌ اینا رو خودت آماده کردی نونا؟ 00:31:40.203 --> 00:31:42.323 ...واو 00:31:45.113 --> 00:31:46.503 نونا 00:31:47.433 --> 00:31:49.113 ...خب 00:31:49.113 --> 00:31:52.363 ...من همیشه 00:31:52.363 --> 00:31:54.123 ...یه چیزی رو به زنم 00:31:54.123 --> 00:31:56.743 یعنی رفیق جین سوک میگفتم 00:31:56.743 --> 00:32:00.113 ،اگه یه روزی بریم جنوب 00:32:00.113 --> 00:32:02.273 ،باید بریم سفر، هرجایی که پاهامون رفت 00:32:02.273 --> 00:32:07.183 نه اینکه بشینیم این شکلی برنامه ریزی کنیم 00:32:08.803 --> 00:32:12.693 ...یه سفر راحت و بدون حس اینکه 00:32:12.693 --> 00:32:16.063 یکی قراره ما رو بکشونه اینور و اونور 00:32:17.523 --> 00:32:19.663 میفهمم 00:32:19.663 --> 00:32:21.533 ...من 00:32:21.533 --> 00:32:23.883 ...دوست دارم 00:32:25.253 --> 00:32:27.933 ...با زنم فقط دوتایی 00:32:27.933 --> 00:32:31.053 برم مسافرت 00:32:31.053 --> 00:32:32.883 مشکلی نیست؟ 00:32:34.303 --> 00:32:35.683 باشه، بهتون خوش بگذره 00:32:36.993 --> 00:32:38.593 ...ولی بازم 00:32:38.593 --> 00:32:42.333 کاملا نیت خوبت رو متوجه شدم 00:32:43.473 --> 00:32:45.283 اه، حیف شد 00:32:46.863 --> 00:32:49.293 مسافرت؟- بله- 00:32:49.293 --> 00:32:51.793 ،از وقتی اومدیم جنوب 00:32:51.793 --> 00:32:54.823 نتونستیم جایی بریم سفر 00:32:54.823 --> 00:32:57.883 شنیدم جاهای معروف زیادی داره 00:32:57.883 --> 00:33:00.133 ..سو... سونی 00:33:00.133 --> 00:33:01.663 سونیلند، سونیلند 00:33:01.663 --> 00:33:04.913 آره شنیدم که سونیلند معروفه 00:33:04.913 --> 00:33:07.313 و اگه کوه گومگانگ توی شمال باشه 00:33:07.313 --> 00:33:09.093 یه کوهی هم به اسم سوراک تو جنوبه 00:33:09.093 --> 00:33:11.253 واقعا دلم میخواست برم اونجا رو ببینم 00:33:11.253 --> 00:33:14.313 "و میگن "دریای شرقی و کوه بکدو (متن آهنگ سرود ملی) 00:33:14.313 --> 00:33:16.333 میخوام برم ببینم دریای شرق چطوریه 00:33:16.333 --> 00:33:18.523 اوه بله، بله- میفهمم- 00:33:18.523 --> 00:33:20.073 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:33:20.073 --> 00:33:24.003 چون میخواستین رعایت منو بکنین نتونستین برین جایی رو بگردین 00:33:24.003 --> 00:33:26.773 برین، برین 00:33:26.773 --> 00:33:29.903 خب، چند روزه میرین؟ 00:33:29.903 --> 00:33:32.613 ما حدودا هفت روز میریم- هفت- 00:33:32.613 --> 00:33:35.553 هی، فقط یه لحظه همینجا بشینین 00:33:42.693 --> 00:33:45.223 بیا، اینو بگیر 00:33:45.223 --> 00:33:47.253 مادربزرگ این چیه؟ 00:33:48.323 --> 00:33:50.453 ...وای! آخه 00:33:50.453 --> 00:33:52.523 نه مادربزرگ، نمیشه 00:33:52.523 --> 00:33:54.633 ببر با خودت- نیازی نیست- 00:33:54.633 --> 00:33:56.453 فقط بگیرش- لطفا نه- 00:33:56.453 --> 00:33:58.463 برو چیزای خوشمزه بگیر و بخور 00:33:58.463 --> 00:34:02.723 و چیزایی که دلت میخواد رو بخر 00:34:03.963 --> 00:34:06.903 بچه ها خوش بگذرونین 00:34:06.903 --> 00:34:11.083 و سالم و سلامت برگردین، باشه؟ 00:34:12.663 --> 00:34:14.293 باشه 00:34:21.933 --> 00:34:23.563 آزادی 00:34:25.453 --> 00:34:26.803 حس میکنم هوای اینجا فرق داره 00:34:26.803 --> 00:34:29.593 بالاخره الان میتونم نفس بکشم 00:34:29.593 --> 00:34:31.533 باشه 00:34:32.813 --> 00:34:34.423 سوار بشین 00:34:35.553 --> 00:34:37.343 آجوشی هر چیزی شد بهمون بگو 00:34:37.343 --> 00:34:39.273 بعدا نیای سرمون خالی کنی 00:34:39.273 --> 00:34:41.613 آره آجوشی، دیگه باید به فکر سنت باشی 00:34:41.613 --> 00:34:44.123 برو تو دیگه- باشه- 00:34:54.323 --> 00:34:55.893 !بیا 00:34:59.653 --> 00:35:03.393 بیشتر از سی ساله که گذشته 00:35:03.393 --> 00:35:07.463 زمان مثل برق و باد میگذره 00:35:07.463 --> 00:35:11.703 بچه هایی که از اینجا رفتن ...هنوز درمورد بابا لنگ دراز 00:35:11.703 --> 00:35:14.873 سوال میپرسن 00:35:17.693 --> 00:35:21.743 ،زمان بچگی منم که اینجا بودم 00:35:21.743 --> 00:35:25.153 اون موقع هم یه حامی ناشناس بود 00:35:25.153 --> 00:35:27.623 فقط دیدن این بچه ها 00:35:27.623 --> 00:35:30.153 که با رویاهای سالم 00:35:30.153 --> 00:35:34.643 خوب و عالی بزرگ بشن 00:35:34.643 --> 00:35:36.803 همین برام کافیه 00:35:39.283 --> 00:35:40.753 ...راستی 00:35:40.753 --> 00:35:43.163 جه هون رو یادته؟ 00:35:44.643 --> 00:35:46.283 ...آیگو، آره خب 00:35:46.283 --> 00:35:48.783 همون بچه ای که آرزوش بود بازیگر بشه؟ 00:35:48.783 --> 00:35:52.763 گفت بالاخره نقش اصلی رو گرفته 00:35:52.763 --> 00:35:55.083 و برامون کمک مالی فرستاد 00:35:55.083 --> 00:35:59.633 و پول خیلی زیادی هم بود 00:35:59.633 --> 00:36:02.163 اوه جدی؟ 00:36:02.163 --> 00:36:04.323 ...کنجکاو نیستی بدونی 00:36:04.323 --> 00:36:06.803 چقدر برامون فرستاد؟ 00:36:13.313 --> 00:36:16.373 میدونستم شوکه میشی 00:36:18.693 --> 00:36:21.103 پسره‌ی الاغ، بیشترشو برای خودش نگه داشته 00:36:21.103 --> 00:36:23.103 ببخشید؟ 00:36:23.103 --> 00:36:26.203 وای نه، چیزی نیست خواهر 00:36:51.453 --> 00:36:53.603 خدایا لعنت بهش 00:37:15.023 --> 00:37:16.743 لعنت 00:37:20.393 --> 00:37:24.463 (اینترنت بانک، کل موجودی حساب: 126,852,984 وون) ...یک، ده، صد، هزار، ده هزار 00:37:32.833 --> 00:37:34.623 (اینترنت بانک، کل موجودی حساب: 126,852,984 وون) 00:37:34.623 --> 00:37:36.783 برداشت کامل وجه؟ 00:37:36.783 --> 00:37:38.143 بله 00:37:38.143 --> 00:37:40.973 کل پول رو نقد بدین 00:37:40.973 --> 00:37:42.363 همین الان 00:38:10.113 --> 00:38:16.733 (جوایز و گواهینامه) 00:38:46.043 --> 00:38:47.593 مامان 00:38:47.593 --> 00:38:49.863 !خدایا ترسوندیم 00:38:49.863 --> 00:38:52.433 گفته بودی تا سه ماه نمیای خونه 00:38:52.433 --> 00:38:54.133 فقط اومدم یه سر بزنم 00:38:54.133 --> 00:38:56.523 حتی جواب تلفنامم ندادی کجا بودی و چیکار میکردی؟ 00:38:56.523 --> 00:38:57.733 ...گفتم که بهت 00:38:57.733 --> 00:38:59.163 نمایش جدید بازی میکنم 00:38:59.163 --> 00:39:01.573 ولی میشد بهم زنگ بزنی که 00:39:01.573 --> 00:39:03.723 شرایط برای زنگ زدن سخت بود 00:39:05.743 --> 00:39:07.453 مامان پرونده جدید گرفتی؟ 00:39:07.453 --> 00:39:11.053 کارای یه هتلی رو بررسی میکنم 00:39:11.053 --> 00:39:12.643 بهشون میگن گروه ناکون 00:39:12.643 --> 00:39:14.323 توهم میشناسیشون، مگه نه؟ 00:39:14.323 --> 00:39:15.633 ،خب 00:39:15.633 --> 00:39:17.013 ازشون شنیدم 00:39:17.823 --> 00:39:20.303 خانم رییسشون هرروزی ممکنه از دنیا بره 00:39:20.303 --> 00:39:21.483 ،به محض فوت کردن رییس 00:39:21.483 --> 00:39:23.973 پسر ارشد قصد داره به محض جانشین شدنش، هتل رو بفروشه 00:39:23.973 --> 00:39:26.023 ولی اینطوری که به نظر میاد دختر کوچیک خانواده 00:39:26.023 --> 00:39:28.053 مخالف فروش هتله 00:39:28.913 --> 00:39:30.773 آهاا، واقعا؟ 00:39:30.773 --> 00:39:32.423 که اینطور 00:39:34.483 --> 00:39:37.083 چون دفعه‌ی قبل اثر انگشتتو روی ،ماشین 230 میلیون وونی گذاشتی 00:39:37.083 --> 00:39:38.423 !فروش نمیره 00:39:38.423 --> 00:39:41.183 فقط انرژی منفی برام گذاشتی 00:39:41.183 --> 00:39:42.983 !خفه شو 00:39:42.983 --> 00:39:44.623 !قطع کن 00:39:48.033 --> 00:39:50.873 آقای رییس! این ماشین چنده؟ 00:39:50.873 --> 00:39:52.393 اوه اومدین 00:39:52.393 --> 00:39:54.253 بالاخره یکی که ماشینا رو میشناسه اومد 00:39:54.253 --> 00:39:56.353 این ماشین هیچ ایرادی نداره و کیلومتر کمی هم رفته ...برای همین همه میخوانش 00:39:56.353 --> 00:39:59.243 !آیگو، رییس پارک 00:39:59.243 --> 00:40:02.073 !آیگو، ستاره یو 00:40:02.073 --> 00:40:03.843 !خیلی وقته ندیدمت 00:40:03.843 --> 00:40:05.623 دلم برات تنگ شده بود 00:40:07.103 --> 00:40:09.993 ستاره یو، بفرمایین قهوه 00:40:09.993 --> 00:40:11.823 ممنون 00:40:13.193 --> 00:40:15.103 شنیدم این روزا اجرا داری 00:40:15.103 --> 00:40:16.433 خوب پیش میره؟ 00:40:16.433 --> 00:40:19.263 به نظرم یه جورایی هم خوبه 00:40:19.263 --> 00:40:21.083 هم نیست 00:40:21.083 --> 00:40:22.503 مبهمه، نه؟ 00:40:22.503 --> 00:40:24.203 گیج‌کننده‌س 00:40:24.203 --> 00:40:28.213 خب زندگیمون هم یه‌جورایی مبهم و گیج‌کننده‌س 00:40:31.573 --> 00:40:33.303 ...ولی، این دفعه 00:40:33.303 --> 00:40:35.353 پیش پرداخت زیاد گرفتم 00:40:35.353 --> 00:40:38.033 یعنی چقدر ممکنه گرفته باشی؟ 00:40:38.033 --> 00:40:40.193 خدایا، این عوضیو ببین 00:40:40.193 --> 00:40:43.563 عزیزم، این قهوه به حساب منه پس یکی دیگه بخور و برو 00:40:44.533 --> 00:40:45.863 ...هی 00:40:47.143 --> 00:40:48.833 میگم اون چنده؟ 00:40:48.833 --> 00:40:50.413 اصلا چرا میخوای بدونی؟ 00:40:50.413 --> 00:40:52.023 !نمیتونی بخریش که آخه 00:40:52.023 --> 00:40:53.453 میتونم بخرم 00:40:53.453 --> 00:40:54.683 میخرمش 00:40:54.683 --> 00:40:55.613 نمیتونی 00:40:55.613 --> 00:40:57.423 اون‌ یکی! میخرمش 00:40:57.423 --> 00:40:59.643 دوباره قاطی کردی پس 00:40:59.643 --> 00:41:00.503 همین الان میخرمش 00:41:00.503 --> 00:41:02.433 ولش کن، انقدر چرت و پرت نگو 00:41:02.433 --> 00:41:04.133 این روزا بخاطر آدم‌هایی مثل تو کلافه شدم 00:41:04.133 --> 00:41:05.683 همش میگن میخرن، ولی ،وقتی باهاشون ملاقات میکنم 00:41:05.683 --> 00:41:08.203 ...هیچکدوم اعتبار خوبی ندارن وایستا ببینم، اینا دیگه چیه؟ 00:41:10.223 --> 00:41:11.453 هی 00:41:11.453 --> 00:41:13.063 چیشد؟ 00:41:15.033 --> 00:41:16.503 هی 00:41:16.503 --> 00:41:18.883 انقدر کافیه؟ 00:41:20.533 --> 00:41:21.733 هی 00:41:21.733 --> 00:41:23.763 زدی تو کار مواد؟ 00:41:23.763 --> 00:41:25.363 !دیوونه روانی، معلومه که نه 00:41:25.363 --> 00:41:26.993 گفتم که ضمانتمه، ضمانت 00:41:26.993 --> 00:41:29.293 این پولیه که از بانک برداشتم، نقد 00:41:29.293 --> 00:41:30.983 همشون واقعین؟ 00:41:33.083 --> 00:41:35.363 پ..پس میفروشی یا نه؟ 00:41:36.293 --> 00:41:37.783 ...متاسفم که همچین مشتری‌ رو نشناختم 00:41:37.783 --> 00:41:39.793 بهترین خدمات رو تقدیمتون میکنم 00:41:40.763 --> 00:41:42.823 هی، کارت کی تموم میشه؟ 00:41:42.823 --> 00:41:44.463 همین الان تموم شدم 00:41:47.793 --> 00:41:50.113 بزن بریم 00:41:50.113 --> 00:41:52.923 !بریم 00:42:04.363 --> 00:42:05.893 !واو، واقعا ماشینا عالین 00:42:05.893 --> 00:42:08.233 !هی! امشب تا تهش میریم 00:42:08.233 --> 00:42:10.293 !بزن بریم 00:42:24.498 --> 00:42:26.998 !امشب همه چی با منه 00:42:26.998 --> 00:42:29.168 !نو گوانگ، هرکاری عشقت میکشه بکن 00:42:29.168 --> 00:42:31.168 امشب تا سرحد مرگ مینوشیم 00:42:31.168 --> 00:42:32.898 !فردایی وجود نداره 00:42:32.898 --> 00:42:34.358 !فردایی وجود نداره 00:42:59.146 --> 00:43:01.716 !بزن بریم 00:43:03.878 --> 00:43:05.048 بگو آآآ 00:43:05.048 --> 00:43:06.708 به به به 00:43:06.708 --> 00:43:08.628 اوپا شنیدم نفر اول کلابی 00:43:08.628 --> 00:43:09.938 چرا با چرت و پرت گفتن 00:43:09.938 --> 00:43:12.038 جو رو خراب میکنی؟ 00:43:12.038 --> 00:43:14.448 باید همچین سوالی ازم بپرسی؟ 00:43:14.448 --> 00:43:15.748 ووک، ووک هیونگ 00:43:15.748 --> 00:43:18.068 بیا اینجا- بله، هیونگ‌نیم- 00:43:18.068 --> 00:43:20.688 خانوم میپرسن نفر اول کلاب کیه 00:43:20.688 --> 00:43:22.178 لطفا جوابشو بده 00:43:23.078 --> 00:43:24.398 ...خب، قضیه اینه که 00:43:25.248 --> 00:43:26.188 چی؟ 00:43:26.188 --> 00:43:28.168 ،مشتری‌ هایی هستن که اولین باره میان 00:43:28.168 --> 00:43:31.118 ولی الان توی اتاق وی‌آی‌پی طبقه دوم، نفر اولن 00:43:33.598 --> 00:43:35.698 چی گفتی؟ 00:43:35.698 --> 00:43:37.248 ...کدوم عوضی‌ 00:43:37.248 --> 00:43:38.958 راهو نشون بده 00:43:50.528 --> 00:43:52.258 خیلی خب 00:44:08.888 --> 00:44:11.128 !بزنین بترکونین 00:44:14.428 --> 00:44:17.518 گوش بگیرین، ممکنه توی یه سری مسائل ...کمبود داشته باشم 00:44:17.588 --> 00:44:21.588 ولی غرورم اجازه نمیده قبول کنم توی همچین موضوعی کمبود دارم 00:44:21.588 --> 00:44:23.428 متصدی؟- بله؟- 00:44:23.428 --> 00:44:25.398 ست پروانه هیجانی رو بیار 00:44:25.398 --> 00:44:27.288 !دوتاش کن 00:44:27.288 --> 00:44:29.108 !واو! دوتا ست 00:44:31.888 --> 00:44:33.428 همینه 00:44:33.428 --> 00:44:35.428 خیلی ذوق مرگم الان همچین رفیق خفنی دارم 00:44:35.428 --> 00:44:36.998 !چه نعمتی 00:44:36.998 --> 00:44:38.418 نو گوانگ 00:44:38.418 --> 00:44:40.668 دوستان یه لحظه ساکت باشین 00:44:40.668 --> 00:44:42.378 نو گوانگ 00:44:42.378 --> 00:44:44.338 اونجا واینستا بیا اینجا ببینم 00:44:44.338 --> 00:44:46.718 ستاره یو، ستاره یو 00:44:46.718 --> 00:44:49.648 چیشده؟ تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:49.648 --> 00:44:52.288 هی، نو گوانگ 00:44:52.288 --> 00:44:56.208 ...ببخشیدا نونا های عزیز 00:44:57.288 --> 00:44:58.498 ولی لطفا بفرمایین بیرون 00:44:58.498 --> 00:44:59.968 چی؟ چرا؟- ...بله- 00:44:59.968 --> 00:45:02.138 ازتون میخوام برید- چرا میگی بریم؟- 00:45:02.138 --> 00:45:03.628 !نوبت نفر اولـه 00:45:05.328 --> 00:45:06.958 !چه خبره 00:45:06.958 --> 00:45:08.228 گفته بودی باهام قرار میذاری 00:45:08.228 --> 00:45:09.648 !هی، هی، هی 00:45:09.648 --> 00:45:11.798 !هی 00:45:11.798 --> 00:45:14.088 !به خودت بیا 00:46:24.898 --> 00:46:26.928 !رییس پارک 00:46:26.928 --> 00:46:28.608 !همین یکبار بخاطر من خرید رو کنسل کن 00:46:28.608 --> 00:46:30.988 !همین یه دفعه! لطفا، التماست میکنم 00:46:30.988 --> 00:46:32.838 لطفا همین یکبار 00:46:32.838 --> 00:46:34.298 !هی 00:46:34.298 --> 00:46:36.168 داریم بیلیارد بازی میکنیم؟ 00:46:36.168 --> 00:46:37.648 یا قراره بادوک بازی کنیم؟ 00:46:37.648 --> 00:46:39.628 اگه قرار بر بیلیاردـه، فقط یکبار میتونیم توپ رو برگردونیم 00:46:39.628 --> 00:46:41.918 اگه بادوکـه، میتونیم یه مهره بادوک رو برگردونیم 00:46:41.918 --> 00:46:44.048 !ولی بحث ماشینه! ماشیـــن 00:46:44.048 --> 00:46:45.988 خریدیش دیگه، چطوری میتونم کنسلش کنم؟ 00:46:45.988 --> 00:46:48.708 ...چون همش میگفتی نمیتونی بخری 00:46:49.668 --> 00:46:51.928 !لطفا، همین یکبار! همین یه دفعه خریدو کنسل کن 00:46:51.928 --> 00:46:53.708 !لطفا، لطفا، همین یه دفعه 00:46:53.708 --> 00:46:55.088 !رییس پارک لطفا 00:46:55.088 --> 00:46:56.408 !لطفااا رییس پارک 00:46:56.408 --> 00:46:59.288 !لطفا، همین یکبار! همین یه دفعه کنسلش کن 00:46:59.288 --> 00:47:01.928 !لطفا، التماست میکنم 00:47:01.928 --> 00:47:03.668 !هی، هی 00:47:03.668 --> 00:47:05.938 ببین، اینکه سوارش شدیم 00:47:05.938 --> 00:47:07.118 !هیچکس نمیفهمه 00:47:07.118 --> 00:47:09.258 کاملا تمیزه درسته؟ 00:47:09.258 --> 00:47:10.488 ،چرخ‌هاش تمیزه 00:47:10.488 --> 00:47:12.688 اصلا خشی روش افتاده؟ نه 00:47:12.698 --> 00:47:16.158 بیخیال همین یه دفعه کنسل کن، لطفا 00:47:16.158 --> 00:47:18.388 ...لعنت، واقعا که 00:47:18.388 --> 00:47:20.528 ...واقعا 00:47:20.528 --> 00:47:23.688 میدونستم اینکارو میکنی، برای همین همون اول قرارداد رو پاره کردم 00:47:25.058 --> 00:47:27.738 چی؟- اگه نشنیدی که هیچی- 00:47:27.738 --> 00:47:29.488 !هی تو 00:47:29.488 --> 00:47:30.948 !هوی 00:47:30.948 --> 00:47:32.618 نیا، نیا اینجا 00:47:32.618 --> 00:47:34.338 !نیا، میگم نیا- رییس پارک- 00:47:34.338 --> 00:47:36.128 !بهترینی! فوق‌العاده‌ای 00:47:36.128 --> 00:47:37.788 !واو رییس پارک بهترینه 00:47:37.788 --> 00:47:39.908 !بهترینی! درجه یک 00:47:39.908 --> 00:47:41.618 !واقعا واقعا بهترینی 00:47:45.228 --> 00:47:48.128 میخوام همشو پس‌انداز کنم 00:47:48.128 --> 00:47:50.958 میخواین کل سرمایه‌اتون رو پس‌انداز کنین؟ 00:47:50.958 --> 00:47:53.068 بله 00:47:57.748 --> 00:47:59.148 الو، یون هی 00:47:59.148 --> 00:48:00.738 چه خبر؟ 00:48:03.698 --> 00:48:06.788 واقعا خوبه 00:48:07.788 --> 00:48:09.498 آماده‌ای؟ 00:48:09.498 --> 00:48:10.958 آره 00:48:12.348 --> 00:48:13.958 آماده برای چی؟ 00:48:13.958 --> 00:48:16.638 خدایا چته؟ 00:48:16.638 --> 00:48:19.598 بدون اینکه بگی درباره چیه، همینطوری حرف میزنی از کجا بفهمم منظورت چیه؟ 00:48:19.598 --> 00:48:21.758 به مادربزرگ چی گفتیم؟ 00:48:21.758 --> 00:48:24.128 گفتیم قراره کل جنوب رو بگردیم 00:48:24.128 --> 00:48:25.018 آره 00:48:25.018 --> 00:48:28.388 پس مدرک نیاز داریم دیگه، مگه نه؟ 00:48:29.418 --> 00:48:32.618 باید سوغاتی بخریم و عکس بگیریم 00:48:32.618 --> 00:48:34.648 همینجوریشم داریم وقت از دست میدیم 00:48:34.648 --> 00:48:36.988 بعد انقدر بیخیال حرف میزنی یو جه هون 00:48:36.988 --> 00:48:40.198 هی دوباره بگو قرار بود کجا بریم؟ 00:48:40.198 --> 00:48:41.658 سونیلند 00:48:41.658 --> 00:48:43.148 کوه سوراک 00:48:43.148 --> 00:48:44.178 ...کوه سوراک 00:48:44.178 --> 00:48:46.118 و دیگه کجا؟- ...و- 00:48:46.118 --> 00:48:48.998 ...فکر کنم به یه چیزی در مورد دریای شرقی اشاره کردم 00:48:48.998 --> 00:48:50.558 اه، تف توش 00:48:50.558 --> 00:48:54.088 ای خدا، ما وقت نداریم چطور میخوایم همه جا رو بریم؟ 00:48:56.198 --> 00:48:57.918 گرفتم 00:48:57.918 --> 00:48:59.028 هی 00:48:59.028 --> 00:49:00.428 جواب رو پیدا کردم 00:49:00.428 --> 00:49:02.508 میتونیم اینطوری انجامش بدیم 00:49:05.068 --> 00:49:07.068 هی، اینجا درسته؟ 00:49:07.068 --> 00:49:07.988 یکم بیارش پایین تر 00:49:07.988 --> 00:49:08.968 آره، اوهوم درست همونجا 00:49:08.968 --> 00:49:09.768 اینجا؟- اوهوم- 00:49:09.768 --> 00:49:11.128 میخوام بکوبمش- آهان- 00:49:11.128 --> 00:49:12.698 خوبه 00:49:14.328 --> 00:49:15.698 هی 00:49:15.698 --> 00:49:17.228 فهمیدی منظورم چیه؟ 00:49:17.228 --> 00:49:18.728 فهمیدم چی میگی 00:49:18.728 --> 00:49:21.768 شبیه ساحل یانگ یانگ نیست؟ 00:49:25.348 --> 00:49:26.648 لبخند 00:49:27.708 --> 00:49:29.228 هی، بدنتو بیار پایین تر، بیار پایین تر 00:49:29.228 --> 00:49:31.548 اینطوری؟ اینقدر؟- یکم بیشتر- 00:49:33.108 --> 00:49:34.708 حالا درسته 00:49:36.728 --> 00:49:38.848 واوو، بد نیست 00:49:38.848 --> 00:49:40.848 خوبه، پس اینطوری در میاد 00:49:40.848 --> 00:49:43.898 هی، کارم تموم نشده، وایسا 00:49:43.898 --> 00:49:44.828 میخوای چیکار کنی؟ 00:49:44.828 --> 00:49:46.788 تازه داریم شروع میکنیم 00:49:46.788 --> 00:49:48.978 چیه؟ 00:49:48.978 --> 00:49:51.138 (اینجا اقیانوس آبی یانگ یانگه) 00:49:52.028 --> 00:49:54.008 تو به هر استعدادی یه ناخنکی زدی ها 00:49:54.008 --> 00:49:56.588 این تازه یه قلم از استعداهای مجهولمه 00:49:56.588 --> 00:49:58.258 مهارت مجهول 00:49:59.988 --> 00:50:02.698 بعدش باید چی بکشم؟ 00:50:02.698 --> 00:50:04.848 دقیقا اینجا یه قلب بکش 00:50:04.848 --> 00:50:05.608 چی؟ 00:50:05.608 --> 00:50:08.428 اولین مسافرتمون با همدیگه‌س پس یه قلب برامون بکش 00:50:08.428 --> 00:50:10.618 منظورت چیه، قلب بکشم؟ 00:50:10.618 --> 00:50:11.708 واقعا باید قلب بکشم؟ 00:50:11.708 --> 00:50:13.018 فقط برام قلب بکش 00:50:13.018 --> 00:50:15.758 چیز سختی ازت نخواستم که 00:50:17.548 --> 00:50:19.148 یکم صبر کن 00:50:19.148 --> 00:50:22.808 (اینجا در اقیانوس آبی یانگ یانگ) ♥ 00:50:24.438 --> 00:50:25.998 الان راضی شدی؟ 00:50:25.998 --> 00:50:28.188 اوهوم، خوشگل به نظر میاد 00:50:30.328 --> 00:50:33.068 هی، خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:50:33.068 --> 00:50:34.988 آره 00:50:34.988 --> 00:50:37.468 باشه، باشه 00:50:38.578 --> 00:50:40.348 یه لحظه صبر کن 00:50:45.088 --> 00:50:47.088 (اینجا در اقیانوس آبی یانگ یانگ) ♥ 00:50:47.088 --> 00:50:49.558 زود باش سرت کن، خیلی کیوته 00:50:49.558 --> 00:50:51.298 باشه، بفرما 00:50:52.888 --> 00:50:54.118 (حتی از کوه بکدو هم خطرناکتره) 00:50:54.118 --> 00:50:56.218 انگاری خسته ایم، یک،دو، سه 00:50:56.218 --> 00:50:57.568 (حتی از کوه بکدو هم خطرناکتره) 00:51:00.358 --> 00:51:01.878 (پارک سه یون) 00:51:05.888 --> 00:51:07.748 هی، هی، هی، چکارکنیم؟ 00:51:07.748 --> 00:51:09.688 چکار کنیم؟- کیه؟- 00:51:11.688 --> 00:51:13.898 (پارک سه سون) عجله کن- چکار کنیم؟- 00:51:13.898 --> 00:51:16.058 نمیدونم! بجنب یه کاری کن 00:51:21.738 --> 00:51:23.588 اوه، بله نونا 00:51:23.588 --> 00:51:25.088 بله، مون سونگ 00:51:25.088 --> 00:51:27.288 مسافرت چطوره؟ خوش میگذره؟ 00:51:27.358 --> 00:51:29.058 بلهههه 00:51:29.058 --> 00:51:34.668 از دیدن این همه جای قشنگ توی جنوب انگشت به دهن موندیم 00:51:34.668 --> 00:51:38.118 درسته، الان کجایی؟ 00:51:39.758 --> 00:51:41.418 ...الان 00:51:42.618 --> 00:51:44.818 ما در حال حاضر 00:51:47.288 --> 00:51:50.138 ججو هستیم ججو 00:51:50.138 --> 00:51:53.478 نمیدونستم همچین جزیره‌ی قشنگی توی جنوبی ترین نقطه هست 00:51:53.478 --> 00:51:57.308 منظره خیلی باشکوهه 00:51:58.418 --> 00:52:00.288 !رفیق مون سونگ 00:52:00.288 --> 00:52:02.618 این درختان بلند رو ببین 00:52:02.618 --> 00:52:04.218 به این میگن درخت نخل؟ 00:52:04.218 --> 00:52:06.738 !خیلی شگفت انگیزه 00:52:06.738 --> 00:52:10.118 مادربزرگ بدون شماها اینجا خیلی تنهاست 00:52:10.118 --> 00:52:12.088 الان دارین برمیگردین، درسته؟ 00:52:12.088 --> 00:52:15.008 نونا، به زودی برمیگردیم 00:52:15.008 --> 00:52:19.348 ...نونا وقتی برگردیم میبینمت 00:52:19.348 --> 00:52:21.998 !ممنونم 00:52:24.568 --> 00:52:26.128 ...خدایا 00:52:30.108 --> 00:52:32.668 انگار داره بهشون خوش میگذره 00:52:32.668 --> 00:52:34.548 ...بعد از کلی 00:52:34.548 --> 00:52:38.348 وقت گذروندن تو خونه همراه با یه پیرزن الان خودشون تنها با هم بیرونن 00:52:38.348 --> 00:52:40.918 گمونم خیی بهشون خوش میگذره 00:52:42.538 --> 00:52:46.058 مادربزرگ اونا از ججو برامون عکس فرستادن 00:52:53.658 --> 00:52:57.238 واو، اونا اینطوری کل جاها رو گشتن 00:52:57.238 --> 00:52:59.368 اینو نگاه کن، اینجا این یکی 00:52:59.368 --> 00:53:02.588 اومو، مادر بزرگ شروع کرده به راه رفتن 00:53:02.588 --> 00:53:05.448 مادربزرگ دارن میگن شما تازه شروع کردین به قدم زدن 00:53:05.448 --> 00:53:08.578 اونا خیلی با نمک نیستن؟ 00:53:08.578 --> 00:53:10.618 (آغاز زندگی در نود سالگی) آره اونا همچین زوج خوشگلی هستن 00:53:10.618 --> 00:53:13.378 مادر بزرگ زمدگی در نود سالگی شروع میشه) (تازه شروه به راه رفتن کرده نگاه کن این دوتا رو 00:53:13.378 --> 00:53:14.748 (تحلیل ری مون سونگ) 00:53:14.748 --> 00:53:19.718 هیونگ بالاخره پیداش کردم 00:53:19.718 --> 00:53:22.518 ...واو، این 00:53:22.518 --> 00:53:24.878 بهت نشون میدم از کجا شروع کردم 00:53:24.878 --> 00:53:25.948 خیلی خب 00:53:25.948 --> 00:53:28.228 از طریق آدمای دو رگه‌ی چینی کره ای اینجا 00:53:28.228 --> 00:53:31.758 محل های یانبیان رو پرس و جو کردم 00:53:34.438 --> 00:53:37.608 هیونگ، چرا واکنشت انقدر سرد و بی اشتیاقه؟ 00:53:37.608 --> 00:53:41.488 میدونی چقدر سخت کار کردم تا اینا رو پیدا کنم؟ 00:53:41.488 --> 00:53:43.428 آره، کارت خوب بود 00:53:43.428 --> 00:53:45.048 هیونگ، چیه؟ 00:53:46.798 --> 00:53:49.028 کارت عالی بود، تا همینجا بسه 00:53:49.028 --> 00:53:52.508 چی؟- لازم نداری بیاریش کره؟- 00:53:52.508 --> 00:53:54.038 چی داری بلغور میکنی؟ 00:53:54.038 --> 00:53:56.388 پس من چی؟- مابقی پول رو بهت میدم- 00:53:56.388 --> 00:53:57.708 ...پس 00:53:57.708 --> 00:54:02.768 از جمله جایزه هایی که قول داده بودی اگر اونو بیاورم، بهم میدی چی؟ 00:54:02.768 --> 00:54:04.828 آره، حتی همونا رو هم میدم 00:54:04.828 --> 00:54:08.428 حل شد، درسته؟- ...در این صورت، آره- 00:54:08.428 --> 00:54:11.558 اما چرا درست همین الان عقب میکشی؟ 00:54:11.558 --> 00:54:15.218 بعد از اون همه وقت گذاشتن برای پیدا کردنش حیفه دست بکشیم 00:54:15.218 --> 00:54:17.128 بهم گفتی اون یه عوضی به تمام معناست 00:54:17.128 --> 00:54:19.088 خب، میدونم این حقیقت داره 00:54:19.088 --> 00:54:21.198 ...یه آشغال مثل اون 00:54:21.198 --> 00:54:23.328 به چه کار من میاد؟ 00:54:23.328 --> 00:54:25.038 درسته 00:54:25.038 --> 00:54:27.278 ...هر چیزی که بین ما دوتا گذشته رو 00:54:27.278 --> 00:54:29.608 خاتمه بده و پاکش کن 00:54:29.608 --> 00:54:31.328 طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:54:31.328 --> 00:54:32.408 بله، هیونگ 00:54:32.408 --> 00:54:34.238 من میرم 00:54:43.528 --> 00:54:47.448 (ری مون سونگ) 00:54:47.448 --> 00:54:53.028 ♪ حتی اگه شروع داستان رو بدونی ♪ 00:54:54.758 --> 00:55:00.348 ♪ نمیدونی آخرش قراره کجا باشه ♪ 00:55:00.348 --> 00:55:01.598 (ناکوون) 00:55:01.598 --> 00:55:07.218 ♪ من تمام عشقم رو بخشیدم ♪ 00:55:07.218 --> 00:55:14.628 ♪ و در نهایت، تنهایی گریه میکنم ♪ 00:55:14.628 --> 00:55:21.628 ♪ تویی که دیگه نمیای ♪ 00:55:21.628 --> 00:55:27.218 ♪ کجایی عشقم؟ ♪ 00:55:27.288 --> 00:55:35.328 ♪ چیزایی که میخوام بهت بگم ♪ ♪ مدام در حال زیاد شدنه ♪ 00:55:35.328 --> 00:55:37.398 رفیق جونگ مون 00:55:37.488 --> 00:55:42.198 ♪ تمام دردایی که کسی ازشون خبر نداره ♪ 00:55:42.198 --> 00:55:49.008 ♪ منتظر تو هستم ♪ 00:55:49.008 --> 00:55:55.758 ♪ چون هنوزم عاشقتم ♪ 00:55:55.758 --> 00:55:57.408 رفیق جونگ مون 00:55:58.408 --> 00:55:59.998 گوم سون 00:55:59.998 --> 00:56:04.108 ♪ دفعه‌ی بعد دیگه بدون هیچ حرفی ترکت نمیکنم ♪ 00:56:04.108 --> 00:56:10.438 ♪ ...دفعه‌ی بعد حتما ♪ 00:56:13.018 --> 00:56:14.668 اشکالی نداره 00:56:14.668 --> 00:56:20.138 ♪ چون حس میکنم که یه روز دوباره میبینمت ♪ 00:56:20.138 --> 00:56:27.228 ♪ چون حس میکنم نباید فراموش کنم ♪ 00:56:27.228 --> 00:56:32.898 ♪ حتی اگه زمان تلاش کنه که خاطراتمو پاک کنه ♪ 00:56:32.898 --> 00:56:39.708 ♪ نمیتونم این عشق رو پاک کنم ♪ 00:56:41.138 --> 00:56:43.468 خیلی اذیت شدی 00:56:47.308 --> 00:56:53.038 ♪ کجایی عشقم؟ ♪ 00:56:53.038 --> 00:57:00.128 ♪ چیزایی که میخوام بهت بگم ♪ 00:57:00.128 --> 00:57:06.858 ♪ داره تموم دردایی که هیچ کسی نمیدونه رو زیاد میکنه ♪ 00:57:06.858 --> 00:57:10.208 ♪ کجایی؟ ♪ 00:57:10.208 --> 00:57:14.058 ♪ کجایی؟ ♪ 00:57:14.058 --> 00:57:18.248 ♪ حتی تو رویاهامم نمیتونم ببینمت ♪ 00:57:18.248 --> 00:57:25.288 ♪ انگار نمیتونم دیگه ببینمت ♪ 00:57:25.288 --> 00:57:30.058 ♪ تویی که دیگه نمیای ♪ 00:57:34.398 --> 00:57:36.488 این چی بود؟ 00:57:42.628 --> 00:57:44.548 مادربزرگ 00:58:09.508 --> 00:58:11.558 مادربزرگ 00:58:19.868 --> 00:58:21.948 مادربزرگ 00:58:38.538 --> 00:58:40.398 مادربزرگ 00:58:40.398 --> 00:58:42.458 مادربزرگ، کجایی؟ 00:58:42.458 --> 00:58:44.588 مادربزرگ 00:58:46.168 --> 00:58:48.098 مادربزرگ 00:58:49.718 --> 00:59:02.338 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:02.362 --> 00:59:14.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:15.138 --> 00:59:20.048 ♪ تو رو از اون روز یادمه ♪ 00:59:21.918 --> 00:59:26.588 لطفا بهم وقت بده تا به کارام رسیدگی کنم 00:59:26.588 --> 00:59:28.588 چون اولین روز کاریته باهات خیلی خوب رفتار میکنم 00:59:28.588 --> 00:59:31.198 منو میشناسی که، حواسم بهش هست 00:59:31.198 --> 00:59:34.708 عوضی هایی که تو ناز و نعمت بدون هیچ کمبودی زندگی میکنن، خودخواهن 00:59:34.708 --> 00:59:36.108 عوضی تو مخ 00:59:36.108 --> 00:59:37.758 حسم رو بهش از دست نمیدم که نه؟ 00:59:37.758 --> 00:59:39.108 اولین باره از کوره در میرم 00:59:39.108 --> 00:59:41.618 یه راهی پیدا میکنم، پس نباید بذاریم بره 00:59:41.618 --> 00:59:43.348 خب، باشه 00:59:43.348 --> 00:59:44.708 مراقب باش 00:59:44.708 --> 00:59:46.248 ...نونا 00:59:48.268 --> 00:59:50.748 کارم اشتباه بود گفتم بیاد هتل؟