WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.220 --> 00:00:11.990 هی 00:00:11.990 --> 00:00:13.460 ...من یکم 00:00:14.170 --> 00:00:15.800 استرس دارم 00:00:16.750 --> 00:00:17.930 درباره چی؟ 00:00:18.660 --> 00:00:20.180 ...امروز 00:00:20.180 --> 00:00:22.090 آدمای زیادی قراره بیان 00:00:22.090 --> 00:00:25.400 و من قراره به صورت عمومی به عنوان نوه‌ی این خانواده معرفی بشم 00:00:25.400 --> 00:00:27.510 که از کره شمالی اومدم 00:00:27.510 --> 00:00:28.940 ...وااای 00:00:29.740 --> 00:00:31.070 ...حس میکنم 00:00:31.900 --> 00:00:33.460 اوضاع داره زیادی بزرگ میشه 00:00:33.460 --> 00:00:34.710 ...ولی بازم 00:00:34.710 --> 00:00:36.390 ،اگه این بار بدون مشکل پیش بره 00:00:36.390 --> 00:00:38.810 تا یه مدت لازم نیست دیگه با کسی رو به رو بشیم 00:00:38.810 --> 00:00:40.330 راست میگی 00:00:41.250 --> 00:00:43.430 چون آخرین مهمونی مادربزرگه 00:00:44.960 --> 00:00:46.590 بیا امروز 00:00:46.590 --> 00:00:48.670 ...قشنگ تمرکز کنیم 00:00:48.670 --> 00:00:49.790 و اشتباهی انجام ندیم 00:00:49.790 --> 00:00:52.020 اوکی- اوکی؟- 00:00:53.550 --> 00:00:54.930 بریم 00:00:54.930 --> 00:00:56.030 بازومو بگیر 00:00:56.030 --> 00:00:57.260 باشه 00:01:02.580 --> 00:01:04.530 (قسمت هفتم) .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.140 --> 00:01:09.280 (مهمانی وداع) 00:01:33.400 --> 00:01:35.210 آره، برید داخل 00:01:38.030 --> 00:01:39.280 نونا 00:01:39.280 --> 00:01:40.340 ...اوه 00:01:41.400 --> 00:01:43.540 واو، جفتتون امروز خوشتیپ شدین 00:01:43.540 --> 00:01:46.220 نه، فقط بخاطر اینه که لباس خوب پوشیدیم 00:01:46.220 --> 00:01:47.890 نونا، شما هم امروز خیلی خوشگل شدی 00:01:47.890 --> 00:01:49.670 خیلی خوشگل شدی 00:01:49.670 --> 00:01:51.190 ممنون 00:01:51.190 --> 00:01:52.980 ...نونا، مادربزرگ کجاست 00:01:52.980 --> 00:01:54.330 اوه، مادربزرگ تو اتاق انتظاره 00:01:54.330 --> 00:01:55.910 وقتی مهمونی شروع بشه میاد 00:01:55.910 --> 00:01:57.610 اوه، جدا؟ 00:01:58.720 --> 00:02:01.890 واو، خیلی آدم اینجاست 00:02:01.890 --> 00:02:03.730 آره- اومدین؟- 00:02:03.730 --> 00:02:05.000 ممنونم که دعوتم کردین 00:02:05.000 --> 00:02:06.350 خوش اومدین 00:02:06.350 --> 00:02:07.850 حالتون چطوره؟ 00:02:13.040 --> 00:02:14.570 فکر کنم یکم استرس داره 00:02:14.580 --> 00:02:17.380 رفیق جین سوک، خوبی؟ چیشده؟ 00:02:19.270 --> 00:02:20.650 چیشده؟ 00:02:21.530 --> 00:02:23.780 چیزی نیست- چیکار داری میکنی؟- 00:02:27.310 --> 00:02:28.620 اوه، اونی 00:02:28.620 --> 00:02:30.880 اوه، هیو جین 00:02:35.050 --> 00:02:37.950 واو، امروز خیلی شیک شدی 00:02:44.100 --> 00:02:45.310 چیشده؟ چت شده اوپا؟ 00:02:45.310 --> 00:02:47.390 !یکی که میشناسم اینجاست، یکی که میشناسم- چی؟- 00:02:47.390 --> 00:02:49.400 یادته دفعه پیش درباره ‌پسر عموم بهت گفتم؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.960 اوه، همونی که از کره شمالی اومده؟ 00:02:51.960 --> 00:02:53.120 آره، الان بهش معرفیت میکنم 00:02:53.120 --> 00:02:54.890 اوه، عالیه 00:02:54.890 --> 00:02:56.370 مون سونگ 00:02:59.200 --> 00:03:00.900 مون سونگ 00:03:04.760 --> 00:03:06.520 مون سونگ 00:03:09.740 --> 00:03:11.480 !مون سونگ 00:03:14.650 --> 00:03:16.330 مون سونگ؟ 00:03:19.490 --> 00:03:20.350 چیکار کنیم؟- !مون سونگ- 00:03:20.350 --> 00:03:22.090 ساکت باش، بتونم فکر کنم 00:03:23.040 --> 00:03:24.080 همون دونسنگته؟ (برادر کوچیکتر) 00:03:24.080 --> 00:03:25.270 آره 00:03:25.270 --> 00:03:26.630 یعنی مشکل چیه؟ 00:03:26.630 --> 00:03:28.190 بیا بریم 00:03:29.260 --> 00:03:30.830 مون سونگ 00:03:35.290 --> 00:03:37.400 اینجا یکی هست که میشناسمش 00:03:38.380 --> 00:03:39.920 کیو میشناسی؟ 00:03:42.780 --> 00:03:44.080 مون سونگ 00:03:44.080 --> 00:03:45.570 چیشده؟ 00:03:46.530 --> 00:03:48.020 حتما منو بگیریا 00:03:48.760 --> 00:03:50.430 چشه؟ 00:03:50.430 --> 00:03:51.710 ...هی 00:03:55.880 --> 00:03:57.240 !رفیق مون سونگ 00:03:58.030 --> 00:03:59.610 رفیق مون سونگ، خوبی؟ 00:03:59.610 --> 00:04:01.100 !رفیق مون سونگ 00:04:01.960 --> 00:04:03.330 ...حواست به مهمونا باشه 00:04:04.430 --> 00:04:05.300 اوه، باشه 00:04:05.300 --> 00:04:06.610 رفیق مون سونگ 00:04:06.610 --> 00:04:07.950 هی، هی 00:04:07.950 --> 00:04:10.010 !یکی کمک کنه لطفا 00:04:10.010 --> 00:04:11.790 !کمکمون کنین 00:04:13.690 --> 00:04:16.480 بلندش کن، بذارش پشت من 00:04:16.480 --> 00:04:17.860 بذارش پشت من 00:04:20.440 --> 00:04:22.920 درمانگاه 00:04:22.920 --> 00:04:25.400 !میریم درمانگاه، درو باز کن 00:04:31.300 --> 00:04:32.940 اینجا 00:04:39.720 --> 00:04:40.800 مشکل چیه؟ 00:04:40.800 --> 00:04:43.220 اوه نه، چیز مهمی نیست 00:04:43.220 --> 00:04:44.820 فقط خیلی استرسی شده 00:04:44.820 --> 00:04:46.880 شما میتونین برین 00:04:55.910 --> 00:04:57.410 هی، رفت 00:04:57.410 --> 00:04:59.110 میگم رفت 00:04:59.110 --> 00:05:01.060 میتونی بس کنی، رفت 00:05:02.730 --> 00:05:04.640 رفت، میتونی بس کنی 00:05:08.370 --> 00:05:10.470 هی، درست بگو ببینم چیشده؟ 00:05:11.900 --> 00:05:13.730 اونجا یکی بود که میشناختم 00:05:13.730 --> 00:05:15.150 کیو میشناختی؟ 00:05:15.150 --> 00:05:17.820 یکی که قبلا استخدامم کرده بود 00:05:17.820 --> 00:05:20.130 ولی به نظر سه یون نونا رو میشناخت 00:05:20.130 --> 00:05:23.000 دقیقا کیه؟ با جزئیات بگو 00:05:23.000 --> 00:05:25.070 یه لحظه صبر کن، مدیر جونگ 00:05:25.070 --> 00:05:27.560 حس میکنم حالم قراره بد بشه 00:05:29.250 --> 00:05:30.700 پس بیهوش بمون 00:05:30.700 --> 00:05:33.030 ،کفشاتو در بیار و این چیزا همینجا بیهوش دراز بکش 00:05:33.030 --> 00:05:34.790 من میرم بیرون و میام 00:05:35.830 --> 00:05:38.250 چیه؟- کجا میری؟- 00:05:38.250 --> 00:05:41.910 چون اون بیرون گند بالا آوردی میرم تمیزش کنم و برگردم 00:05:41.910 --> 00:05:43.290 ولم کن 00:05:43.290 --> 00:05:44.660 دراز بکش 00:05:45.800 --> 00:05:47.540 چشماتو ببند 00:05:49.350 --> 00:05:51.130 زود برمیگردم 00:06:04.520 --> 00:06:06.590 واقعا فکر کردم دیگه تموم شده 00:06:06.590 --> 00:06:08.590 دستام هنوزم داره میلرزه 00:06:09.550 --> 00:06:10.790 ...هی 00:06:13.600 --> 00:06:15.170 راستشو بگو 00:06:15.170 --> 00:06:17.590 واقعا، باحال نبودم؟ 00:06:17.590 --> 00:06:19.060 قبول داری؟- آره- 00:06:19.060 --> 00:06:20.580 قبول دارم 00:06:20.580 --> 00:06:23.180 خیلی بداهه به ذهنت رسید 00:06:23.180 --> 00:06:24.520 هی 00:06:24.520 --> 00:06:26.090 ...همچین چیزی 00:06:26.090 --> 00:06:29.200 ،بازیگری نیست که فقط با فکر کردن به ذهنت بیاد 00:06:29.200 --> 00:06:30.420 ...این همون 00:06:30.420 --> 00:06:32.950 ...غریزه بازیگریه که 00:06:32.950 --> 00:06:34.430 از درون وجودم سرچشمه میگیره 00:06:34.430 --> 00:06:36.140 ....چی میگی بابا 00:06:36.140 --> 00:06:37.580 هی 00:06:37.580 --> 00:06:40.020 ،من که مشخصه چرا اونطوری رفتار کردم 00:06:41.160 --> 00:06:42.430 ولی تو چرا اونطوری شده بودی؟ 00:06:42.430 --> 00:06:43.400 درباره چی حرف میزنی؟ 00:06:43.400 --> 00:06:46.690 من چون یکی که میشناختم رو دیدم ،اونطوری رفتار کردم 00:06:46.690 --> 00:06:50.760 تو چرا هول شده بودی؟ 00:06:50.760 --> 00:06:53.080 یکی داره میاد، سریع دراز بکش- یکی داره میاد؟- 00:06:53.080 --> 00:06:54.620 دارم میگم ممکنه یکی بیاد 00:06:56.450 --> 00:06:58.820 هی، کفشام 00:06:59.780 --> 00:07:01.580 خودت میتونی درشون بیاری 00:07:01.580 --> 00:07:03.100 کراوات، کراوات، کراوات 00:07:03.100 --> 00:07:04.870 وای، واقعا که 00:07:06.540 --> 00:07:08.180 جنابعالی مگه واقعا مریضی؟ 00:07:08.180 --> 00:07:10.110 من قراره بیهوش باشما 00:07:12.870 --> 00:07:14.800 اوه، مدیر جونگ 00:07:14.800 --> 00:07:16.700 همه چیز آماده‌ ست؟ 00:07:16.700 --> 00:07:18.010 مهمونا چی؟ 00:07:18.010 --> 00:07:19.700 الان میتونم برم بیرون؟ 00:07:19.700 --> 00:07:21.700 ...خانم رییس، قضیه اینه که 00:07:21.700 --> 00:07:23.750 چیه؟ 00:07:53.770 --> 00:07:57.090 چرا ضربان قلب یه آدم بیهوش انقدر بالاست؟ 00:07:58.020 --> 00:07:59.300 ...وااای 00:07:59.300 --> 00:08:01.150 حتما خیلی استرس داره 00:08:01.180 --> 00:08:03.080 ...منظورتون 00:08:03.120 --> 00:08:04.650 چیه؟ 00:08:04.650 --> 00:08:07.570 اگه استرس داره یعنی هوشیاره 00:08:07.570 --> 00:08:09.090 بخوام دقیق بگم 00:08:09.090 --> 00:08:10.950 ...این دوستمون 00:08:10.950 --> 00:08:13.000 الان داره تظاهر میکنه 00:08:15.460 --> 00:08:19.250 میشه یه توضیح بخوام که این چه اوضاعیه؟ 00:08:25.820 --> 00:08:26.920 هی، آقا 00:08:26.920 --> 00:08:28.570 ...هوی 00:08:28.570 --> 00:08:30.990 اینکه دراز بکشی ادا دربیاری سخت تر نیست؟ 00:08:30.990 --> 00:08:33.510 به نظرم خیلی سخته 00:08:36.740 --> 00:08:37.990 آقای دکتر 00:08:37.990 --> 00:08:40.070 یه چیزی باید بهتون بگم 00:08:45.010 --> 00:08:47.720 ...هی، مون سونگم 00:08:47.720 --> 00:08:49.170 مون سونگ من چطوره؟ 00:08:49.170 --> 00:08:51.240 خب، نیازی نیست نگرانش باشین 00:08:52.030 --> 00:08:55.400 به نظر به خاطر حمله عصبی یه شوک ملایم بهش وارد شده 00:08:55.400 --> 00:08:58.420 بعد از اینکه یکم استراحت کنه خوب میشه 00:08:58.420 --> 00:09:01.010 از اول این بیماری رو داشته؟ 00:09:01.010 --> 00:09:03.680 آره؟- ...خب، منم- 00:09:04.710 --> 00:09:07.110 خیلی مطمئن نیستم 00:09:07.110 --> 00:09:08.790 ...گفته بودین که 00:09:08.790 --> 00:09:11.150 اهل شماله، درسته؟ 00:09:11.150 --> 00:09:12.420 اوه، بله درسته 00:09:12.420 --> 00:09:13.890 خب اینجا براش آشنا نیست 00:09:13.890 --> 00:09:16.680 ...یه محیط و وضعیت کاملا متفاوته 00:09:16.680 --> 00:09:20.880 ...و از اونجایی که یه رویداد رسمی با حضور افراد زیادیه 00:09:20.940 --> 00:09:24.840 حتی آدم های عادی هم ممکنه به شدت مضطرب بشن 00:09:24.840 --> 00:09:26.470 واقعا حالش خوبه، آره؟ 00:09:26.470 --> 00:09:27.930 بله، البته 00:09:27.930 --> 00:09:30.980 این روزا حمله عصبی به اندازه بی‌ خوابی رایجه 00:09:30.980 --> 00:09:33.300 به مدرک پزشکیم قسم میخورم 00:09:33.300 --> 00:09:35.490 که بعد از چند ساعت استراحت حالش خوب میشه 00:09:35.490 --> 00:09:37.520 مامان بزرگ، میگه حالش خوب میشه 00:09:37.520 --> 00:09:38.780 واقعا؟ 00:09:38.780 --> 00:09:40.200 بعد تموم شدن مهمونی 00:09:40.200 --> 00:09:41.840 میتونی باهاش بری خونه 00:09:41.840 --> 00:09:43.830 ولی هنوزم اون بچه اونجا بیهوش افتاده 00:09:43.830 --> 00:09:46.360 باید حداقل صورتش رو ببینم 00:09:46.360 --> 00:09:48.140 چرا به حرف خانم سه یون گوش نمیکنین؟ 00:09:48.140 --> 00:09:51.690 اینکه به نوه‌اتون زمان بدین تا استراحت کنه و خودشو جمع و جور کنه 00:09:51.690 --> 00:09:53.380 بهترین چیز براشه 00:09:53.380 --> 00:09:55.890 آیگوو، شاید من اونا رو به این وضعیت انداختم 00:09:55.890 --> 00:09:57.420 بدون اینکه بفهمم چه حسی دارن 00:09:57.420 --> 00:09:59.890 چون درگیر احساسات خودم بودم 00:09:59.890 --> 00:10:00.700 بیا بریم، مامان بزرگ 00:10:00.700 --> 00:10:04.110 فعلا اینکه بذاری مون سونگ استراحت کنه براش بهترین کاره 00:10:04.110 --> 00:10:05.210 درسته؟ 00:10:05.210 --> 00:10:06.470 همینطوره 00:10:06.470 --> 00:10:07.940 باشه پس، خانم رییس 00:10:07.940 --> 00:10:09.140 باید الان بریم 00:10:09.140 --> 00:10:11.040 همه منتظر شما هستن 00:10:11.040 --> 00:10:13.590 مون سونگ خوب میشه، مگه نه؟ 00:10:13.590 --> 00:10:15.940 نگران نباشین، بریم 00:10:15.940 --> 00:10:17.440 خیلی خب 00:10:26.830 --> 00:10:29.260 چیزی برای نگرانی نیست 00:10:30.400 --> 00:10:33.510 اصلا مریض نیست، چیش باید خوب بشه؟ 00:10:35.410 --> 00:10:39.150 ازتون عذر میخوام دکتر 00:10:39.150 --> 00:10:41.850 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:10:43.670 --> 00:10:46.340 همش به خاطر خانم رییسه 00:10:46.340 --> 00:10:50.520 من به خاطر این دروغ کوچولو مدرک پزشکیمو وسط گذاشتم 00:10:50.520 --> 00:10:51.750 ...من 00:10:52.590 --> 00:10:55.600 همه زندگیمو وسط گذاشتم 00:10:57.600 --> 00:11:01.480 وقتی همه اینا تموم بشه، همه میفهمن 00:11:01.480 --> 00:11:03.150 ...نمیشه فعلا 00:11:03.150 --> 00:11:05.820 نادیده اش بگیرین؟ 00:11:06.790 --> 00:11:09.920 ،خب وقتی به عنوان یه دکتر بهش فکر میکنم 00:11:09.920 --> 00:11:12.480 مثل زندگی پس از مرگه؟ 00:11:12.480 --> 00:11:13.700 چی؟ 00:11:14.750 --> 00:11:16.770 به هر حال وقتی بمیری میفهمی 00:11:16.770 --> 00:11:18.370 نیاز نیست فقط به خاطر اینکه کنجکاوی 00:11:18.370 --> 00:11:20.680 زود بمیری 00:11:23.500 --> 00:11:25.660 ممنونم 00:11:25.660 --> 00:11:27.120 ...فعلا 00:11:31.610 --> 00:11:33.620 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:11:33.620 --> 00:11:36.850 چون دارم دروغ میگم 00:11:36.850 --> 00:11:39.040 و وانمود میکنم که مریضم 00:11:40.180 --> 00:11:42.190 احساس میکنم شاید واقعا مریض بودم 00:11:42.190 --> 00:11:44.670 یو جه هون، به خودت بیا 00:11:44.670 --> 00:11:47.570 دیگه دارم بین ری مون سونگ و یو جه هون گیج میشم 00:11:47.570 --> 00:11:50.600 یه استاد بازیگری اینجا داریم، نه؟ 00:11:50.680 --> 00:11:55.500 داشتم فکر میکردم که فرق بین یو جه هون ...و ری مون سونگ چیه 00:11:57.590 --> 00:12:00.720 زندگی و تئاتر 00:12:01.740 --> 00:12:04.510 شبیه هم نیستن؟ 00:12:04.510 --> 00:12:08.390 ...احساس میکنم شاید 00:12:08.390 --> 00:12:10.350 زندگی منم یه نمایش نامه بوده 00:12:10.350 --> 00:12:13.280 ما با بقیه فرق میکنیم؟ 00:12:13.280 --> 00:12:15.780 بقیه هم تو زندگی با همچین چیزایی رو به رو میشن 00:12:31.350 --> 00:12:32.520 هیو جین 00:12:32.520 --> 00:12:34.060 اوه، اونی 00:12:34.060 --> 00:12:35.550 حالش خوبه؟ 00:12:36.420 --> 00:12:37.390 آره 00:12:37.390 --> 00:12:40.070 حیف شد، خیلی دلم میخواست با کسی که از کره شمالی اومده آشنا بشم 00:12:40.070 --> 00:12:42.540 دفعه بعدی حتما به هم معرفیتون میکنم 00:12:46.050 --> 00:12:47.420 هیو جین 00:12:47.420 --> 00:12:49.070 اوه، توام دعوت شدی اونی 00:12:49.070 --> 00:12:51.380 آره، من اینجا کار میکنم 00:12:51.380 --> 00:12:53.060 به خاطر همین یکی از دعوت نامه هامو نگه داشتم 00:12:53.060 --> 00:12:54.730 اوه، درسته 00:12:54.730 --> 00:12:56.290 بشینیم 00:13:00.580 --> 00:13:02.060 دونگ جه اوپا 00:13:02.060 --> 00:13:04.070 هیو جین، یه مدت میشه ندیدمت 00:13:05.160 --> 00:13:06.410 دیر نکردم، درسته؟ 00:13:06.410 --> 00:13:08.380 آره کم کم داره شروع میشه 00:13:09.600 --> 00:13:12.760 چرا یهویی ظاهر شد؟ 00:13:12.760 --> 00:13:14.770 شماها دوباره دارین قرار میذارین؟ 00:13:14.770 --> 00:13:16.850 خوبه که دوباره همه رو دور هم میبینم 00:13:16.850 --> 00:13:19.670 حالا که اینجام باید به همه بگم 00:13:19.670 --> 00:13:21.340 چی داری میگی؟ 00:13:22.790 --> 00:13:23.810 ما داریم ازدواج میکنیم 00:13:23.810 --> 00:13:25.240 واو واقعا؟ 00:13:25.240 --> 00:13:26.940 ...حالا که توام فهمیدی 00:13:26.940 --> 00:13:28.820 حتما به هر کسی که مارو میشناسه 00:13:28.820 --> 00:13:30.240 اطلاع بده 00:13:30.240 --> 00:13:31.270 باشه؟ 00:13:31.270 --> 00:13:32.820 راسته؟ 00:13:32.820 --> 00:13:33.860 نه 00:13:33.860 --> 00:13:35.320 نه؟ خیلی شوکه شده بودم 00:13:35.320 --> 00:13:37.810 چرا چرت میگی؟ اون میگه اینطوری نیست کم مونده بود تو شوک برم 00:13:37.810 --> 00:13:39.610 من راست گفتم 00:13:42.300 --> 00:13:44.300 خانم رییس وارد میشن 00:14:06.520 --> 00:14:09.480 ...من از تمام کسایی که 00:14:09.480 --> 00:14:14.030 وقت با ارزششونو گذاشتن تا امروز به اینجا بیان 00:14:14.030 --> 00:14:17.040 تشکر میکنم 00:14:28.190 --> 00:14:31.400 هر کسی که امروز اینجا اومده 00:14:31.400 --> 00:14:35.430 یه دعوت‌نامه دریافت کرده 00:14:35.430 --> 00:14:40.280 من خواسته بودم که دعوت‌نامه ها با عشق و دقت زیاد درست بشن 00:14:40.280 --> 00:14:43.270 پس شماهایی که دریافتش کردین 00:14:43.270 --> 00:14:47.250 حتما زیاد تحت فشار بودین 00:14:47.250 --> 00:14:50.790 چطور میتونستین نیاین؟ 00:14:50.790 --> 00:14:53.210 درسته؟ 00:14:56.450 --> 00:14:59.430 احتمالا از خودتون پرسیدین 00:14:59.430 --> 00:15:03.910 این مهمانی که من تو سن بالای 90 سالگیم گرفتمش 00:15:03.910 --> 00:15:05.750 مناسبتش چیه؟ 00:15:06.680 --> 00:15:11.360 اونایی که دعوت‌نامه گرفتن احتمالا میدونن 00:15:11.360 --> 00:15:16.660 روی کارت دعوت نوشته شده که این مهمانیه وداعه، درسته؟ 00:15:16.660 --> 00:15:19.340 بله، درسته 00:15:19.340 --> 00:15:24.150 این مهمانی خداحافظیه 00:15:24.150 --> 00:15:26.500 تا شماها بتونین با من خداحافظی کنین 00:15:35.590 --> 00:15:39.490 ...طبق حرفای دکتر 00:15:39.490 --> 00:15:42.580 من نهایت سه ماه دیگه فرصت دارم 00:15:50.060 --> 00:15:51.720 ...وای، نه 00:15:51.720 --> 00:15:54.880 نیاز نیست که راجبش سر و صدا راه بندازین 00:15:54.880 --> 00:15:58.780 من همین الانشم 90 سال زندگی کردم 00:15:58.780 --> 00:16:02.520 خوب حرکت میکنم و ذهنم هم خوب کار میکنه 00:16:02.520 --> 00:16:05.690 واقعا هیچ راه بهتری از این برای رفتن نیست 00:16:08.270 --> 00:16:11.870 مدتیه که با تصور مرگ تو ذهنم زندگی میکنم 00:16:12.790 --> 00:16:16.310 من دیگه دوستای زیادی ندارم که زنده باشن 00:16:16.310 --> 00:16:19.730 همین الانم آرزوی آخرم برآورده شده 00:16:19.730 --> 00:16:22.170 ...واقعا دیگه هیچ 00:16:22.170 --> 00:16:25.320 حسرتی توی زندگیم باقی نمونده 00:16:26.790 --> 00:16:31.930 فقط این حقیقت که میتونم با شما احوال پرسی کنم 00:16:31.930 --> 00:16:35.360 و اینطوری قبل مرگم باهاتون حرف بزنم 00:16:35.360 --> 00:16:38.960 بهش به عنوان یه شانس خوب نگاه میکنم 00:16:40.220 --> 00:16:41.740 ...و خب 00:16:42.730 --> 00:16:44.890 به جای مراسم خاکسپاری 00:16:44.890 --> 00:16:48.810 این مهمانی وداع رو تدارک دیدم 00:16:48.810 --> 00:16:50.110 ...منظورم اینه که 00:16:50.110 --> 00:16:52.720 چه فایده ای برای من داره که وقتی مردم شماها 00:16:52.720 --> 00:16:55.560 برای تسلیت گفتن به مراسمم بیاین؟ 00:16:55.560 --> 00:16:57.370 موافق نیستین؟ 00:16:59.200 --> 00:17:00.730 ...پس 00:17:00.730 --> 00:17:04.240 مراسم خاکسپاری با نهایت احترام 00:17:04.240 --> 00:17:06.200 فقط با اعضای خانوادم برگزار میشه 00:17:06.200 --> 00:17:10.150 بدون کسایی که برای تسلیت گفتن بیان 00:17:10.150 --> 00:17:14.280 نوه های عزیزم، فهمیدین که چی میگم، آره؟ 00:17:16.470 --> 00:17:18.530 ...پس 00:17:18.530 --> 00:17:20.570 ...امروز 00:17:20.570 --> 00:17:22.520 ...آخرین دیدار 00:17:22.520 --> 00:17:24.790 ...شماها 00:17:24.790 --> 00:17:28.440 و من خواهد بود 00:17:29.730 --> 00:17:31.740 ...لطفا منو با لبخند 00:17:32.780 --> 00:17:36.620 راهی کنین 00:18:01.921 --> 00:18:03.481 خانم رییس 00:18:03.481 --> 00:18:06.591 آیگووو، اینا مهمونای سه جون هستم؟ 00:18:06.591 --> 00:18:09.661 ممنون که اومدین 00:18:09.661 --> 00:18:11.211 ایشون وکیل اوه‌ ـه 00:18:11.211 --> 00:18:14.561 وکیل حقوقی شرکتمون هستن 00:18:14.561 --> 00:18:15.771 سلام خانم رییس 00:18:15.771 --> 00:18:17.341 من خیلی راجبتون شنیدم 00:18:17.341 --> 00:18:20.481 پس حتما چیزای خوبی نشنیدی 00:18:20.481 --> 00:18:21.661 اوه، نه 00:18:21.661 --> 00:18:23.011 من فقط چیزای خوب شنیدم 00:18:23.011 --> 00:18:25.621 حالا که شخصا ملاقاتتون کردم فهمیدم شما خیلی فوق العاده ترین 00:18:25.621 --> 00:18:27.821 شما عالی هستین، خانم رییس 00:18:27.821 --> 00:18:31.061 آیگووو، ممنونم 00:18:31.061 --> 00:18:32.241 بعدی 00:18:32.241 --> 00:18:37.031 ایشون مدیر اجرایی هتل بیلتونه همون شرکتی که میخوان هتل مارو بخرن 00:18:37.031 --> 00:18:39.031 اوه، بله 00:18:43.391 --> 00:18:48.761 بهت گفتم فقط آدمای انگشت شماری که خیلی بهت نزدیک هستن رو دعوت کنی 00:18:48.761 --> 00:18:51.691 برداشتی کل شرکای تجاریمونو با خودت آوردی؟ 00:18:51.691 --> 00:18:53.351 دوستات کجان پس؟ 00:18:53.351 --> 00:18:55.611 آشنای دیگه ای ندارین؟ 00:18:55.611 --> 00:19:00.451 برای من، آدمایی که در حال حاضر بهشون نزدیکم به اندازه انگشتای دستم هستن 00:19:03.821 --> 00:19:07.971 هی سونگ دو، تو چرا اینجایی؟ 00:19:07.971 --> 00:19:09.311 بله؟ 00:19:09.311 --> 00:19:10.831 اوه بله 00:19:10.831 --> 00:19:13.081 سه گیو 00:19:14.891 --> 00:19:17.881 آیگو، شما حتما دوستای سه گیو هستین 00:19:17.881 --> 00:19:19.881 !سلام، مادربزرگ 00:19:19.881 --> 00:19:22.521 مادربزرگ، ووک هیونگ رو یادته؟ 00:19:22.521 --> 00:19:24.521 البته که یادمه 00:19:24.521 --> 00:19:26.971 اون بهترین دوستته 00:19:26.971 --> 00:19:28.891 توی دبستان بود؟ 00:19:28.891 --> 00:19:32.021 ،باید اسم صمیمی ترین دوستشون رو مینوشتن 00:19:32.021 --> 00:19:33.701 ،و اون اسم اینو نوشت 00:19:33.701 --> 00:19:35.431 و این هم اسم اونو نوشت 00:19:35.431 --> 00:19:37.041 درست گفتم، نه؟ 00:19:37.041 --> 00:19:39.421 !واو عالیه، همگی دست بزنین 00:19:41.181 --> 00:19:43.531 خوبه، همگی خوب باشین و شاد زندگی کنین 00:19:43.531 --> 00:19:44.991 بله، خانم 00:19:44.991 --> 00:19:46.941 بشینین، راحت باشین 00:19:46.941 --> 00:19:48.561 خانم رییس 00:19:48.561 --> 00:19:50.011 ...اوه، هی 00:19:50.011 --> 00:19:53.131 !از دیدنت خوشحال شدم، ببین کی اینجاست 00:19:53.131 --> 00:19:55.021 حال پدرت خوبه؟ 00:19:55.021 --> 00:19:57.481 بله، قرار بود امروز با من بیاد 00:19:57.481 --> 00:19:59.111 اما باید برای سفر کاری میرفت خارج 00:19:59.111 --> 00:20:01.451 بیخیال، عیب نداره 00:20:01.451 --> 00:20:04.271 فقط به پدرت سلام برسون 00:20:04.271 --> 00:20:06.491 من اول میرم و منتظر پدرت میمونم 00:20:06.491 --> 00:20:08.351 پس بهش بگو هر کاری رو که داره میکنه تموم کنه 00:20:08.351 --> 00:20:11.221 و عجله نکنه برای اومدن، باشه؟ 00:20:11.221 --> 00:20:12.691 بله؟ 00:20:12.691 --> 00:20:15.511 !شوخی میکنم 00:20:15.511 --> 00:20:17.861 !ای بابا، خانم رییس 00:20:19.001 --> 00:20:20.411 خانم رییس 00:20:21.461 --> 00:20:23.611 تویی دونگ جه 00:20:23.611 --> 00:20:25.071 حالت خوب بوده؟ 00:20:25.071 --> 00:20:26.451 بله 00:20:26.451 --> 00:20:28.211 خداروشکر که سالم و سرحال میبینمتون 00:20:28.211 --> 00:20:30.671 فقط ظاهرم سرحاله 00:20:30.671 --> 00:20:32.131 همین الان گفتم که 00:20:32.131 --> 00:20:34.181 سه ماه بیشتر وقت ندارم 00:20:34.181 --> 00:20:37.821 ولی باید ازدواج سه یون رو ببینید 00:20:37.821 --> 00:20:39.601 زود براش آماده میشیم 00:20:40.481 --> 00:20:42.361 راست میگه؟ 00:20:42.361 --> 00:20:44.381 نه، مامان بزرگ 00:20:44.381 --> 00:20:45.411 سه یون که میگه درست نیست 00:20:45.411 --> 00:20:47.311 به زودی درست میشه 00:20:47.311 --> 00:20:48.621 داره میگه درست میشه که 00:20:48.621 --> 00:20:50.291 گفتم که اینطوری نیست 00:20:50.291 --> 00:20:52.671 اوه باشه، سه یون جان 00:20:52.671 --> 00:20:55.171 من فقط خوشحالی تو برام مهمه 00:20:55.171 --> 00:20:56.371 هر کاری که میخوای بکن 00:20:56.371 --> 00:20:58.041 اینطوری نیست، مامان بزرگ 00:20:58.041 --> 00:21:01.551 ،اگه سه یون خوشحال باشه شما با این عروسی مخالفتی ندارین؟ 00:21:01.621 --> 00:21:04.451 !البته که نه 00:21:04.451 --> 00:21:05.771 ...پس 00:21:05.771 --> 00:21:08.261 چرا قبلا مخالفت کردین؟ 00:21:08.261 --> 00:21:12.001 چون اونموقع هم، این دختره راضی نبود 00:21:16.521 --> 00:21:19.971 خانم رییس، هنوز خیلیا هستن که باید ملاقات کنین 00:21:19.971 --> 00:21:21.431 بریم پیش بقیه؟- اوه، باشه- 00:21:21.431 --> 00:21:23.461 هی، بعدا میبینمتون خب؟ 00:21:27.071 --> 00:21:28.371 مدیر جونگ 00:21:29.231 --> 00:21:30.471 مدت زیادی گذشته 00:21:30.471 --> 00:21:31.761 ...آره 00:21:31.761 --> 00:21:33.431 مدت زیادی گذشته 00:21:36.141 --> 00:21:37.891 خوش بگذره 00:22:01.571 --> 00:22:07.881 ♪ تو رو از اون روز یادمه ♪ 00:22:07.881 --> 00:22:14.691 ♪ ...من کنار موج‌ های شکننده ♪ 00:22:14.691 --> 00:22:24.201 ♪ توی حالت زخمیم، مثل یه تخته سنگ، اینجام ♪ 00:22:24.201 --> 00:22:27.841 مون سونگ حالش خوبه، نه؟ 00:22:27.841 --> 00:22:29.151 بله 00:22:29.151 --> 00:22:31.951 نگرانش نباشین 00:22:33.931 --> 00:22:41.111 ♪ ...از بادهای در حال وزش ♪ 00:22:41.111 --> 00:22:44.401 ♪ اون زمان محو شده ♪ 00:22:44.421 --> 00:22:51.021 ♪ میخوام به اون زمان برگردم ♪ 00:22:54.901 --> 00:23:01.491 ♪ مثل اقیانوس سردی ♪ 00:23:03.561 --> 00:23:05.341 مامان 00:23:08.061 --> 00:23:10.401 !مامان 00:23:10.401 --> 00:23:12.521 جه هون 00:23:12.521 --> 00:23:15.171 جه هون؟ 00:23:15.171 --> 00:23:16.761 جه هون 00:23:17.811 --> 00:23:19.501 !جه هون 00:23:21.051 --> 00:23:22.901 مون سونگ 00:23:25.581 --> 00:23:27.361 مون سونگ 00:23:35.451 --> 00:23:37.251 مون سونگ 00:23:38.311 --> 00:23:40.271 !مون سونگ 00:23:40.271 --> 00:23:41.971 خوبی؟ 00:23:45.151 --> 00:23:46.801 ...مادربزرگ 00:23:46.801 --> 00:23:49.141 آیگو، خیالم راحت شد 00:23:49.141 --> 00:23:51.941 خداروشکر، مون سونگ 00:23:53.411 --> 00:23:56.351 آیگو، خیالم راحت شد 00:23:56.351 --> 00:23:59.191 خداروشکر که حالت خوبه، مون سونگ من 00:24:00.511 --> 00:24:03.441 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:24:03.441 --> 00:24:06.141 مادربزرگ، من خوبم 00:24:06.141 --> 00:24:10.531 !ممنون، ممنون 00:24:10.531 --> 00:24:13.281 ممنونم، مون سونگ 00:24:14.651 --> 00:24:16.551 ممنون 00:24:16.551 --> 00:24:18.481 ...ممنون 00:24:22.821 --> 00:24:24.571 مون سونگ 00:25:05.921 --> 00:25:08.591 امروز بدترین بحرانی بود که تا حالا بهش برخورده بودیم 00:25:08.591 --> 00:25:10.911 خیلی اذیت شدین 00:25:10.911 --> 00:25:13.641 ،از حالا به بعد دیگه همچین برنامه هایی پیش نمیاد 00:25:13.641 --> 00:25:15.951 پس دیگه نگران نباشین 00:25:15.951 --> 00:25:17.871 بیاین مثل قبل کارمونو ادامه بدیم 00:25:20.661 --> 00:25:22.281 ...میگم 00:25:23.211 --> 00:25:25.661 نمیشه دیگه تمومش کنیم؟ 00:25:29.961 --> 00:25:31.781 دیگه الان؟ 00:25:31.781 --> 00:25:33.331 چرا؟ 00:25:36.121 --> 00:25:37.981 ...هرچقدر بیشتر 00:25:39.371 --> 00:25:42.011 ،توی نقشم به عنوان ری مون سونگ فرو میرم 00:25:42.021 --> 00:25:47.121 به دلیلی احساس میکنم دارم کار خیلی اشتباهی انجام میدم 00:25:47.201 --> 00:25:49.131 منم همین احساس رو دارم 00:25:49.131 --> 00:25:51.361 فکر میکنم نباید اینکارو انجام بدیم 00:25:52.391 --> 00:25:54.151 ...چون احساس میکنین 00:25:54.151 --> 00:25:57.451 کار بدی دارین انجام میدین؟ 00:26:00.501 --> 00:26:03.071 شماها هیچ‌ کار اشتباهی انجام ندادین 00:26:03.071 --> 00:26:05.331 ،شماها بر اساس قراردادی که با من بستین دارین نقش بازی میکنین 00:26:05.331 --> 00:26:07.541 و کاری که من بهتون گفتم رو انجام میدین 00:26:07.541 --> 00:26:10.601 ،اگه کاری که داریم میکنیم بده 00:26:10.601 --> 00:26:13.161 پس همش تقصیر منه 00:26:18.681 --> 00:26:20.951 ...این نمایشی که داریم بازی میکنیم 00:26:20.951 --> 00:26:22.791 ...به نظرتون واقعا 00:26:23.941 --> 00:26:27.431 باعث خوشحالی مادر بزرگ میشه؟ 00:26:27.521 --> 00:26:32.421 خانم رییس که من میشناسم، مثل آهن میمونه 00:26:32.481 --> 00:26:35.811 قبلا هیچوقت ندیدم از لحاظ عاطفی متزلزل بشه 00:26:35.811 --> 00:26:38.441 اما این روزا، خانم رییس 00:26:39.331 --> 00:26:41.181 داره میخنده 00:26:41.181 --> 00:26:43.061 و گریه میکنه 00:26:47.891 --> 00:26:49.811 همین کافی نیست؟ 00:27:01.261 --> 00:27:02.691 ...پس 00:27:03.651 --> 00:27:05.271 همین خوبه 00:27:06.901 --> 00:27:11.101 نمیدونم‌ چقدر دیگه میتونم ،به این نمایش بازی کردن ادامه بدم 00:27:11.101 --> 00:27:14.091 ،اما وقتی دارم نقش نوه‌ی مادربزرگ رو بازی میکنم 00:27:15.401 --> 00:27:17.381 ...دوست دارم 00:27:19.681 --> 00:27:21.641 ...که مادربزرگ 00:27:23.201 --> 00:27:25.991 بیشتر بخنده 00:27:35.591 --> 00:27:37.811 درست میگی 00:27:37.811 --> 00:27:40.091 امیدوارم همینطور باشه 00:28:00.791 --> 00:28:02.591 بیا بیرون 00:28:02.591 --> 00:28:03.901 مشکلی نیست؟ 00:28:03.901 --> 00:28:06.131 انقدر ترسو نباش و بیا بیرون، عوضی 00:28:18.381 --> 00:28:19.781 ممنون 00:28:19.781 --> 00:28:22.781 اگه به خاطر شما نبود، من الان مرده بودم 00:28:22.781 --> 00:28:24.301 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:28:24.301 --> 00:28:27.291 چون داریم به هم کمک میکنیم بده بستونه، باشه؟ 00:28:27.291 --> 00:28:29.271 ،از اونجایی که من بهت یه‌ چیزی دادم 00:28:29.271 --> 00:28:30.811 پس نوبت منه که چیزی ازت بگیرم 00:28:30.811 --> 00:28:32.621 فقط لب تر کن 00:28:33.681 --> 00:28:35.381 ری مون سونگ 00:28:35.381 --> 00:28:37.061 الان کجاست؟ 00:28:40.361 --> 00:28:45.571 (مدیر کل پارک سه یون) 00:28:48.011 --> 00:28:49.801 (مون سونگ) نونا 00:28:52.521 --> 00:28:53.751 برنامه پیام رسان؟ 00:28:53.751 --> 00:28:55.961 کی اینو دانلود کردی؟ 00:28:57.241 --> 00:29:00.521 خوبه چیزای به درد بخور رو زودتر یاد بگیری 00:29:00.521 --> 00:29:04.541 دارم کم‌ کم با فرهنگ فوق العاده‌ کره‌ جنوبی آشنا میشم 00:29:05.551 --> 00:29:08.181 اوهوم، نگرش خوبیه 00:29:11.321 --> 00:29:13.371 حالت بهتره؟ 00:29:16.601 --> 00:29:20.891 نونا، ازت یه خواهشی دارم 00:29:30.811 --> 00:29:33.711 چرا اومدیم اینجا؟ 00:29:33.711 --> 00:29:36.161 دوست داشتم باهات بیام اینجا، مامان بزرگ 00:29:38.021 --> 00:29:41.261 دیگه نمیخواستم برگردم اینجا 00:29:55.901 --> 00:29:58.321 !مادر بزرگ 00:29:59.311 --> 00:30:01.581 !مادر بزرگ 00:30:05.351 --> 00:30:09.171 !منم مون سونگ، مادربزرگ 00:30:09.171 --> 00:30:12.081 !مادربزرگ 00:30:12.961 --> 00:30:14.561 ...هی 00:30:14.561 --> 00:30:16.951 اونجا رو میبینی؟ 00:30:17.961 --> 00:30:19.491 چی؟ 00:30:19.491 --> 00:30:21.151 اون طرف 00:30:21.151 --> 00:30:22.901 اونی که داره میاد 00:30:23.781 --> 00:30:25.081 اوه اون قایق؟ 00:30:25.081 --> 00:30:26.921 آره، میتونی ببینیش؟ 00:30:26.921 --> 00:30:29.801 آره، به خوبی میتونم ببینمش 00:30:29.801 --> 00:30:32.001 !مادربزرگ 00:30:32.001 --> 00:30:33.681 !مادربزرگ 00:30:34.921 --> 00:30:37.901 !منم، مون سونگ 00:30:40.361 --> 00:30:42.941 !مادربزرگ، من اینجام 00:30:42.941 --> 00:30:44.331 !هی 00:30:44.331 --> 00:30:47.941 واقعا مون سونگه؟ 00:30:47.941 --> 00:30:49.881 !سورپرایز 00:30:51.441 --> 00:30:52.881 تو خبر داشتی؟ 00:30:52.881 --> 00:30:54.931 کلی التماسم کرد 00:30:54.931 --> 00:30:56.601 تا بیارمتون اینجا 00:30:56.601 --> 00:30:58.921 ...آیگو 00:30:58.921 --> 00:31:00.261 هی، هی، هی 00:31:00.261 --> 00:31:01.781 !مراقب باش 00:31:01.781 --> 00:31:04.101 !مادربزرگ 00:31:04.101 --> 00:31:06.941 !مادربزرگ، من اومدم 00:31:06.941 --> 00:31:11.281 !مادربزرگ نوه ات مون سونگ اینجاست 00:31:16.641 --> 00:31:18.031 !مادربزرگ 00:31:18.031 --> 00:31:20.891 هی، مراقب باش 00:31:26.241 --> 00:31:27.721 ...آیگو 00:31:33.601 --> 00:31:35.791 ...با این شرایط، من قرار نیست از بیماری بمیرم 00:31:35.791 --> 00:31:37.691 !بلکه از شوک ممکنه بمیرم 00:31:37.691 --> 00:31:40.701 مادربزرگ خیلی تعجب کردی؟ 00:31:42.251 --> 00:31:45.311 مادربزرگ بهت گفتم برمیگردم، مگه نه؟ 00:31:46.811 --> 00:31:48.081 مادربزرگ 00:31:48.081 --> 00:31:49.951 ،ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم 00:31:49.951 --> 00:31:52.111 برای همین چطوری میتونم باهات خداحافظی کنم؟ 00:31:53.941 --> 00:31:57.981 اصلا نمیتونم بذارم بری 00:32:01.591 --> 00:32:02.691 خیلی خوب، باشه 00:32:02.691 --> 00:32:05.161 جوگیر بازی درنیار 00:32:05.161 --> 00:32:07.331 ...آیگو 00:32:21.871 --> 00:32:23.741 !بچه پرو 00:32:23.741 --> 00:32:26.481 ...نمیدونم به کی رفته این بچه 00:32:26.481 --> 00:32:28.261 که اینطوری میکنه؟ 00:32:45.491 --> 00:32:47.991 وکیل کانگ 00:32:49.801 --> 00:32:52.201 اوه، وکیل کانگ؟ 00:32:52.201 --> 00:32:54.341 منم 00:32:54.341 --> 00:32:57.491 ازت میخوام یه بار بیای اینجا 00:33:01.931 --> 00:33:03.581 وکیل کانگ 00:33:07.361 --> 00:33:08.871 چرا اومدین اینجا؟ 00:33:08.871 --> 00:33:10.391 با خانم رییس ملاقات داشتم 00:33:10.391 --> 00:33:12.101 برای چی؟ 00:33:12.101 --> 00:33:14.071 ...اوه، خب 00:33:15.061 --> 00:33:16.521 خوب شد 00:33:16.521 --> 00:33:19.071 سه جون، تو هم بشین 00:33:19.071 --> 00:33:21.431 به همه بگو اینجا جمع بشن 00:33:21.431 --> 00:33:23.341 چشم، خانم رییس 00:33:27.871 --> 00:33:32.051 ،اخیرا به خاطر اتفاقات زیادی که رخ داده سرمون شلوغ بوده 00:33:32.051 --> 00:33:35.011 باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم 00:33:35.011 --> 00:33:37.141 و حس میکنم برای انجام اینکار خیلی دیر شده 00:33:37.141 --> 00:33:39.621 درباره چی میخوای حرف بزنی مگه؟ 00:33:40.561 --> 00:33:41.931 وکیل کانگ 00:33:41.931 --> 00:33:43.301 بله، خانم رییس 00:33:44.221 --> 00:33:46.731 همه وارثان اینجا هستن، درسته؟ 00:33:47.701 --> 00:33:49.501 ...امروز خانم رییس 00:33:49.501 --> 00:33:52.211 وصیت نامه خودشون رو دوباره نوشتن 00:33:53.361 --> 00:33:54.661 مامان بزرگ 00:33:54.661 --> 00:33:56.071 چیشده؟ 00:33:56.071 --> 00:33:58.291 ،نمیتونم جزئیات دقیق تری رو بهتون بگم 00:33:58.291 --> 00:34:00.451 ..ولی میخوام بهتون بگم 00:34:00.451 --> 00:34:02.801 ...تغییری که تو وصیت نامه قبلی ایجاد شده اینه که 00:34:02.801 --> 00:34:04.801 یه وارث دیگه به وصیت نامه اضافه شده 00:34:06.221 --> 00:34:08.081 این چیزیه که میخواستم بهتون بگم 00:34:08.081 --> 00:34:09.281 مامان بزرگ 00:34:09.281 --> 00:34:10.281 ...نکنه 00:34:10.281 --> 00:34:13.261 ...اون خانواده و نوه‌ی منه 00:34:13.261 --> 00:34:14.991 که کل عمرم دنبالش بودم 00:34:14.991 --> 00:34:16.431 ،برای همین 00:34:16.431 --> 00:34:19.261 ....اونام حق دارن سهمشون رو از ارث 00:34:19.261 --> 00:34:21.961 بگیرن 00:34:22.971 --> 00:34:24.651 مون سونگ 00:34:24.651 --> 00:34:25.841 !بله 00:34:25.841 --> 00:34:27.701 عزیزدلم 00:34:27.701 --> 00:34:29.551 این خیلی خبر خوبیه، جاری جون 00:34:30.631 --> 00:34:31.971 خبر خوبیه؟ 00:35:19.301 --> 00:35:20.701 ...چی 00:35:20.701 --> 00:35:24.381 چیشد الان؟ 00:35:24.381 --> 00:35:25.861 هی، یون هی 00:35:25.861 --> 00:35:29.171 ...مادربزرگ وصیت نامه اشو دوباره نوشته، این یعنی 00:35:29.171 --> 00:35:31.311 اگه ما نیومدیم هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد 00:35:31.311 --> 00:35:32.261 مگه نه؟ 00:35:32.261 --> 00:35:33.921 درسته 00:35:33.921 --> 00:35:36.271 ...واو، الان ما 00:35:36.271 --> 00:35:38.671 آینده مشخص شده رو تغییر دادیم 00:35:38.671 --> 00:35:40.491 ..مگه نه؟ واو 00:35:40.491 --> 00:35:41.781 "مثل "میان ستارگان 00:35:41.781 --> 00:35:44.171 ...خدایا، آجوشی، من 00:35:44.171 --> 00:35:46.531 ..میخوام برگردم به گذشته و 00:35:46.531 --> 00:35:47.691 ...بهت بگم 00:35:47.691 --> 00:35:48.801 !بس کن 00:35:48.801 --> 00:35:51.861 !اینکارو نکن! انجامش نده! همونجا بمون! بمون 00:35:52.641 --> 00:35:54.231 !بس کن 00:35:56.201 --> 00:35:57.771 بیاین فکر کنیم 00:35:59.511 --> 00:36:03.071 قرارداد ما تا فوت مادربزرگه 00:36:03.071 --> 00:36:06.671 و وصیت نامه بعد از فوت اون عملی میشه 00:36:06.671 --> 00:36:07.661 آره 00:36:07.661 --> 00:36:10.401 ،از اونجایی که ما اعضای خانواده نیستیم 00:36:10.401 --> 00:36:12.731 از هرچیزی که در مورد ارث باشه محرومیم 00:36:12.821 --> 00:36:16.021 ،من واقعا چیز زیادی درمورد این مسائل نمیدونم 00:36:16.051 --> 00:36:19.951 ،اینکه وصیتش رو بازنویسی کرده بعدا مشکل ساز نمیشه؟ 00:36:19.951 --> 00:36:21.581 آره، درسته- !لعنتی- 00:36:21.581 --> 00:36:25.781 ولی ما شغلمون آزاده و با قرارداد استخدام شدیم 00:36:27.411 --> 00:36:29.941 آزاد... خب درسته 00:36:29.941 --> 00:36:33.691 ،پس هرمشکلی که پیش بیاد 00:36:33.691 --> 00:36:35.381 به عهده کارفرماست 00:36:35.381 --> 00:36:36.691 ...پس هیچ مسئولیتی 00:36:36.691 --> 00:36:39.641 گردن ما نمیفته 00:36:46.661 --> 00:36:50.321 مدیر پارک سه جون یه پیشنهاد ...ده برابر بالا تر از ارزش سهام 00:36:50.321 --> 00:36:53.291 برای خریدن "شرکای ایل ‌سونگ" داده 00:36:53.291 --> 00:36:54.521 فقط نادیدش بگیر 00:36:54.521 --> 00:36:56.311 حتی اگه ده برابر ارزشش باشه؟ 00:36:56.311 --> 00:36:58.141 قرار نیست حرفمو تکرار کنم 00:36:58.141 --> 00:36:59.591 چشم 00:37:00.741 --> 00:37:03.291 پیشنهادی از طرف سه یون نبوده؟ 00:37:03.291 --> 00:37:04.851 نه، هنوز 00:37:06.601 --> 00:37:08.191 میتونی بری 00:37:17.381 --> 00:37:22.351 حس میکنم، گرفتن سهام به دونگ جه سخت باشه 00:37:22.351 --> 00:37:24.581 یه پیشنهاد دیگه با 20 برابر ارزش بده 00:37:24.581 --> 00:37:25.971 ...خب 00:37:25.971 --> 00:37:28.351 میگه حتی اگه صد برابر ارزش ...پیشهادم بهش بدیم قبول نمیکنه 00:37:28.351 --> 00:37:30.781 و حاضر به مذاکره نیست 00:37:32.341 --> 00:37:37.121 دلیلی داره که بخوایم برای گرفتن سهام جناب به انقدر به خودمون فشار بیاریم؟ 00:37:37.121 --> 00:37:38.241 منظورتون چیه؟ 00:37:38.241 --> 00:37:41.011 ...چیزی که درمورد مدیر کل میدونیم 00:37:41.011 --> 00:37:45.121 اینه که به هتل ناکوون خیلی اهمیت میده 00:37:45.121 --> 00:37:46.271 خب؟ 00:37:46.271 --> 00:37:48.551 و بخاطر اینکه جناب به دونگ جه که ...از گروه "وو سانگ" بودن 00:37:48.551 --> 00:37:50.771 ...به مادربزرگتون و هتل توهین کرد 00:37:50.771 --> 00:37:53.761 ...و گفت "آجومایی که سوپ برنج میفروخت موفق شده" 00:37:53.761 --> 00:37:58.571 و گروه بزرگ "وو سانگ" که هتل های" "زنجیره‌ای زیادی داره بهشون کمک کرده 00:37:58.571 --> 00:38:02.531 برای همین نامزدیشون رو بهم زد 00:38:02.531 --> 00:38:03.591 خب؟ 00:38:03.591 --> 00:38:05.251 به نظرتون خانم مدیر کل با این اوصاف 00:38:05.251 --> 00:38:08.391 دوباره با آقای به دونگ جه ازدواج میکنه؟ 00:38:08.391 --> 00:38:11.811 ،درسته که سه یون به هتل خیلی اهمیت میده 00:38:11.811 --> 00:38:14.871 ولی همین برامون مشکل ساز میشه 00:38:14.871 --> 00:38:18.001 منظورتون چیه؟ 00:38:18.001 --> 00:38:20.311 ...یعنی برای محافظت از هتل 00:38:20.311 --> 00:38:23.281 حاضره هرکاری بکنه 00:38:23.321 --> 00:38:28.921 اگه آخرین راه حل برای محافظت از هتل ،ازدواج کردن با دونگ جه باشه 00:38:30.281 --> 00:38:33.031 پارک سه یون اینکارو بدون تردید انجام میده 00:38:33.031 --> 00:38:34.481 ...ولی بازم 00:38:34.481 --> 00:38:36.871 تا این حد پیش میره؟ 00:38:39.501 --> 00:38:43.201 بهتره هر متغییری رو از بین ببریم 00:38:43.201 --> 00:38:46.731 باید تا جایی که میتونیم سهام بگیریم 00:38:46.731 --> 00:38:48.661 بله، چشم 00:38:52.281 --> 00:38:54.121 ...به هر حال 00:38:54.121 --> 00:38:56.881 باید یه تغییری به اوضاع بدم 00:38:57.981 --> 00:38:59.921 ...اول از همه سهام تو رو 00:38:59.921 --> 00:39:02.601 با سهام دونگ جه ،از "شرکای ایل سونگ" جمع میکنیم 00:39:02.601 --> 00:39:06.541 ،و سهام شاهزاده سوار بر سهامو میگیریم 00:39:06.541 --> 00:39:08.411 بعدش جواب میده- ...و- 00:39:08.411 --> 00:39:10.021 ،از اونجایی که سهام اضافه میشه بهش 00:39:10.021 --> 00:39:13.271 مدیر سه جون آخرش ،درصد کمتری از سهامش میگیره 00:39:13.271 --> 00:39:14.751 ...ما میتونیم 00:39:14.751 --> 00:39:16.631 برنده بشیم، مگه نه؟ 00:39:16.631 --> 00:39:17.931 بدون شک 00:39:17.931 --> 00:39:19.351 مدیر را کیونگ 00:39:19.351 --> 00:39:21.011 بله، خانم مدیر کل؟ 00:39:24.901 --> 00:39:26.831 ،هتلمون و وضعیت من به عنوان مدیر کل 00:39:26.831 --> 00:39:28.861 ...و وضعیت تو به عنوان یه مدیر 00:39:28.861 --> 00:39:31.001 به نظر میرسه تغییری نمیکنه 00:39:31.001 --> 00:39:34.681 برای همین لطفا سیستم فرماندهی رو درنظر بگیر و نظم سلسه مراتبی رو حفظ کن 00:39:37.011 --> 00:39:39.791 جناب مدیر، مدیر پارک سه جون اومدن 00:39:39.791 --> 00:39:41.101 باشه 00:39:42.611 --> 00:39:44.401 اومدی؟ 00:39:49.191 --> 00:39:50.851 بیا حرف بزنیم 00:39:57.241 --> 00:39:58.421 یکم ویسکی میخوای؟ 00:39:58.421 --> 00:40:00.301 نه، نمیخوام 00:40:00.301 --> 00:40:02.011 حوصله سر بر میشه که 00:40:03.241 --> 00:40:05.691 برای سهام من تو گروه ناکوون اومدی، مگه نه؟ 00:40:05.691 --> 00:40:08.591 چهار درصد سهامی که تحت عنوان "شرکای ایل سونگ" دارم 00:40:08.591 --> 00:40:10.111 ،از الان بهت بگم 00:40:10.111 --> 00:40:12.391 ،بهتره به فکر بقیه جاها بشی اونطوری زودتر به نتیجه میرسی 00:40:12.391 --> 00:40:15.401 نه، بخاطر سه یون اومدم 00:40:15.401 --> 00:40:18.171 واقعا لازمه برای ازدواج کردن باهاش تا این حد پیش بری؟ 00:40:18.171 --> 00:40:19.771 چیه؟ 00:40:19.771 --> 00:40:21.401 پس برای سهام اومدی 00:40:21.401 --> 00:40:22.961 ..شیشه های شکسته شده 00:40:22.961 --> 00:40:26.211 ،دوباره ممکنه با یه لرزش کوچیک ترک هاشون عمیق تر بشه 00:40:26.211 --> 00:40:29.501 مگه چه کمبودی داری که تمام فکر و ذکرت پیش سه یونه؟ 00:40:29.501 --> 00:40:32.451 برای همینه که نمیتونم باهات حرف بزنم 00:40:33.521 --> 00:40:35.151 ...اگه اون شیشه شکسته 00:40:35.151 --> 00:40:37.511 تو دنیا فقط همون یه دونه ازش باشه 00:40:37.511 --> 00:40:40.581 حتی با وجود تَرک نباید تیکه هاشو به هم بچسبونم؟ 00:40:41.451 --> 00:40:43.221 حتما میندازیش دور 00:40:43.221 --> 00:40:44.881 چون دیگه شکسته 00:40:48.491 --> 00:40:50.311 بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 00:40:50.311 --> 00:40:53.051 چرا انقدر اصرار داری گروه ناکوون رو بفروشی؟ 00:40:53.051 --> 00:40:55.441 ...الان تو اوجه- هیونگ- 00:40:56.151 --> 00:40:57.991 چه 500 بیلیون وون باشه ،چه یک تریلیون وون 00:40:57.991 --> 00:40:59.651 برای تو فرقی داره؟ 00:41:00.371 --> 00:41:01.791 درست نمیگم؟ 00:41:01.791 --> 00:41:03.931 انقدر پول رو نمیتونی تا آخر عمرت تموم کنی 00:41:04.761 --> 00:41:07.071 میخوای با خودت ببری تو قبر؟ 00:41:08.581 --> 00:41:10.761 ...گروه ناکوون برای تو 00:41:10.761 --> 00:41:12.781 همون شیشه شکسته ست؟ 00:41:39.371 --> 00:41:41.241 !ضربههههه خوبی بود 00:41:45.581 --> 00:41:47.211 !ضربههه خوبی بود 00:41:48.401 --> 00:41:50.301 از ضربه ات خیلی فاصله گرفتی 00:41:50.301 --> 00:41:51.851 ممنونم 00:41:51.851 --> 00:41:55.411 گردهمایی امروز ربطی به فروش هتل داره، درسته؟ 00:41:55.411 --> 00:41:57.491 و شما به سهم من علاقه مندی 00:41:57.491 --> 00:41:59.121 خیلی تیز هستین 00:41:59.121 --> 00:42:01.791 همونطوری که باید از رییس جوان یه استارت آپ محبوب انتظار داشت 00:42:01.791 --> 00:42:03.781 توی رویکردت هم رک و مستقیم هستی 00:42:03.781 --> 00:42:05.551 ترجیح من فروش هتله 00:42:05.551 --> 00:42:07.551 به جای چشم انداز داشتن به آینده سهام 00:42:07.551 --> 00:42:09.351 اینطوری نقد و دم دست تره 00:42:09.351 --> 00:42:11.371 و موقعیت معامله هم کاملا مناسبه 00:42:13.121 --> 00:42:14.721 !گودددد شات 00:42:14.721 --> 00:42:16.701 ارزیابی و سرعت تصمیم گیریت هم بالاست 00:42:16.701 --> 00:42:18.571 ...مسائل رو کش دادن 00:42:18.571 --> 00:42:20.411 تو استایل من نیست 00:42:23.961 --> 00:42:26.141 !عالی بود 00:42:29.821 --> 00:42:31.151 از گلف خوشت میاد؟ 00:42:31.151 --> 00:42:32.351 سرگرم کننده ست 00:42:32.351 --> 00:42:34.531 چرا سرگرم کننده ست؟ 00:42:34.531 --> 00:42:36.441 ...چی 00:42:36.441 --> 00:42:37.611 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:42:37.611 --> 00:42:41.391 لذتی که از ضربه زدن به یه توپ روی چند چرخش ،برای حرکت چند صد متری حاصل میشه 00:42:41.391 --> 00:42:44.241 ...و انداختنش تو یه سوراخ 00:42:44.241 --> 00:42:46.941 این چیزی نیست که جالبش میکنه؟ 00:42:46.941 --> 00:42:48.601 اگه فقط با یه چرخش و ضربه ،میشد بندازیش توی سوراخ 00:42:48.601 --> 00:42:50.651 انقدر آدم توی دنیا شیفته‌ گلف نمیشدن 00:42:50.651 --> 00:42:52.071 درست نمیگم؟ 00:42:53.481 --> 00:42:54.921 درسته 00:42:56.441 --> 00:42:59.321 فکر‌ میکنم براتون جالب بشه 00:42:59.321 --> 00:43:01.791 که همراه من و هتل ناکوون 00:43:02.741 --> 00:43:05.621 پیشرفت و معروف شدنمون رو تماشا کنین 00:43:09.911 --> 00:43:11.551 کنجکاوم 00:43:29.121 --> 00:43:30.861 مد نظرم قرار میدم 00:43:30.861 --> 00:43:33.151 گرچه واقعا باید بفهمم کجاش جالبه 00:43:33.151 --> 00:43:35.161 ...یا اینکه بفهمم واقعا جالبه یا نه؟ 00:43:35.161 --> 00:43:37.901 ،مقداری که از رشد یه هتل لذت میبریم 00:43:37.901 --> 00:43:39.851 حدودا توی جایگاه چهارم قرار میگیره 00:43:39.851 --> 00:43:41.091 چهارم؟ 00:43:41.091 --> 00:43:43.711 بزرگ کردن توله سگ و گربه 00:43:43.711 --> 00:43:45.091 ...گلف بازی 00:43:45.091 --> 00:43:46.681 گمونم بعد از اینا باشه 00:43:48.871 --> 00:43:51.991 اگه بهم میگفتین ارتقا دادن هتل ،سرگرم کننده ترین چیز تو دنیاست 00:43:51.991 --> 00:43:54.381 اصلا لازم نبود دیگه بهش فکر کنم 00:43:55.161 --> 00:43:57.401 به نظر قابل اعتمادی 00:43:57.451 --> 00:44:01.741 چون ‌مدیر سه یون با همین حس ،داره هتل رو اداره میکنه 00:44:01.741 --> 00:44:05.681 شهرت هتل ما مدام در حال افزایشه 00:44:05.681 --> 00:44:08.761 منتظر جواب مثبت هستم 00:44:16.391 --> 00:44:18.401 قیافه‌ش خوب به نظر میومد 00:44:18.401 --> 00:44:20.441 آره، خوشبختانه 00:44:22.331 --> 00:44:23.761 چی گفتی؟ 00:44:24.591 --> 00:44:25.591 خب؟ 00:44:25.591 --> 00:44:29.081 فرم تشخیص و معاینه ری مون سونگ رو خواست 00:44:29.081 --> 00:44:30.651 سه جون خواست؟ 00:44:30.651 --> 00:44:34.171 بله، از اونجایی که تو هتل فقط کمک های اولیه و ابتدایی انجام دادم 00:44:34.171 --> 00:44:36.591 بهشون گفتم که فرم وضعیت ننوشتم 00:44:36.591 --> 00:44:39.871 ،و حتی اگه یکی از اعضای خانواده بیمار باشه 00:44:39.871 --> 00:44:43.591 من نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو بهشون بدم 00:44:44.741 --> 00:44:45.901 ممنون 00:44:45.901 --> 00:44:48.711 هنوزم نمیخوای بهم‌ بگی چه خبره؟ 00:44:48.711 --> 00:44:50.381 نباید حداقل تا حدودی بدونم 00:44:50.381 --> 00:44:54.271 که درگیر چه چیزی شدم؟ 00:44:54.271 --> 00:44:58.191 فعلا وانمود کن چیزی نمیدونی 00:44:58.191 --> 00:45:00.551 نباید بدونی درگیر چی هستی 00:45:00.551 --> 00:45:03.671 تا وقتی که همه چیز بیفته رو روال خودش 00:45:03.671 --> 00:45:06.551 اینطوری راستی راستی میتونی بگی که نمیدونی چیشده 00:45:07.791 --> 00:45:09.411 مدیر کل 00:45:09.451 --> 00:45:14.151 به نظر میرسه داره با سهامداران طرف ما ملاقات میکنه تا اونا رو متقاعد کنه 00:45:15.631 --> 00:45:16.671 نتیجه چیشد؟ 00:45:16.671 --> 00:45:20.321 نمیدونم چطوریه که فقط داره نقطه ضعف ها رو هدف میگیره 00:45:22.121 --> 00:45:24.001 ...پس، یه سری اطلاعات داره 00:45:24.001 --> 00:45:25.741 اطلاعات؟ 00:45:31.431 --> 00:45:33.401 دوستی که همیشه کنار سه یونه 00:45:33.401 --> 00:45:35.991 بله، مدیر راکیونگ 00:45:35.991 --> 00:45:37.651 اون سرپرست بخش برنامه ریزیه 00:45:37.651 --> 00:45:40.571 نحوه کمک کردنش به مدیر کل 00:45:40.571 --> 00:45:45.341 دقیقا مثل رابطه من و شماست، مدیر پارک 00:45:54.221 --> 00:45:56.251 باید جلوشو بگیریم 00:45:56.251 --> 00:45:57.391 بله؟ 00:45:58.151 --> 00:45:59.621 ...کی قدرت تصمیم گیری 00:45:59.621 --> 00:46:01.701 در مرود پرسنل رو داره؟ 00:46:01.701 --> 00:46:04.231 ...خب، من 00:46:07.491 --> 00:46:08.911 ...آهان 00:46:08.911 --> 00:46:11.551 از حالا وارد نبرد تن به تن میشم 00:46:11.551 --> 00:46:14.531 بذار ببینیم میتونه بعد از اینکه دست و پاهاش قطع شد 00:46:14.531 --> 00:46:16.121 بازم ماشه رو بکشه یا نه 00:46:18.211 --> 00:46:19.871 همونطور که انتظار میرفت، هونگ راکیونگ 00:46:19.871 --> 00:46:22.281 ...حس و حالی که از تجربه ات نشات میگیره 00:46:22.281 --> 00:46:24.861 ...اونی، دفعه بعدی 00:46:24.861 --> 00:46:26.871 چطوره بریم اینجا؟ 00:46:30.431 --> 00:46:31.671 اونی؟ 00:46:32.591 --> 00:46:33.501 بله، مدیر کل 00:46:33.501 --> 00:46:35.921 چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:46:37.471 --> 00:46:40.341 میخواستم وقتی همه چیز مرتب شد بهت بگم 00:46:40.341 --> 00:46:42.531 ...اما من امروز از طرف هتل ناکوون 00:46:42.531 --> 00:46:45.081 به جزیره ججو منتقل شدم 00:46:47.021 --> 00:46:48.731 چی گفتی؟ 00:46:53.951 --> 00:46:56.151 احیانا کار مدیر اجرایی کیم نیست؟ 00:47:00.141 --> 00:47:03.041 پس میخواد تا این حد پیش بره، نه؟ 00:47:05.201 --> 00:47:06.801 نمیتونه همچین کاری بکنه 00:47:06.801 --> 00:47:09.091 آخه اصلا اینکار با عقل جور در میاد؟ 00:47:09.091 --> 00:47:10.851 ...من با خانم رییس حرف میزنم و 00:47:10.851 --> 00:47:12.071 سه یون 00:47:12.071 --> 00:47:14.351 ،اینطوری نیست که اخراج شده باشم فقط جا به جا شدم 00:47:14.351 --> 00:47:17.631 اونی- قراره از الان همچین جنگی باشه- 00:47:21.881 --> 00:47:23.141 سه یون 00:47:23.141 --> 00:47:24.811 حق نداری ببازی 00:47:24.811 --> 00:47:26.381 باشه؟ 00:47:30.311 --> 00:47:33.841 لطفا ازشون از طرف من تشکر کنین 00:47:38.091 --> 00:47:39.921 ای بابا، ترسیدم 00:47:39.921 --> 00:47:42.341 یه رسم عالی به اسم در زدن هست 00:47:42.341 --> 00:47:45.211 مدیر کل چطور میتونی گستاخانه و با بی ادبی وارد بشی؟ 00:47:45.211 --> 00:47:49.161 نه واقعا الان جلوی من دارین حرف از ادب میزنین؟ 00:47:50.581 --> 00:47:52.331 شما میتونین برین 00:47:56.391 --> 00:47:57.641 من فقط از اختیارات خودم 00:47:57.641 --> 00:47:59.961 برای تصمیم گیری 00:47:59.961 --> 00:48:03.641 در مورد جا به جایی پرسنل طبق رویه های استاندارد استفاده کردم 00:48:03.641 --> 00:48:05.901 کسی که برای من کار میکرد رو اخراج کردین 00:48:05.901 --> 00:48:08.701 و بهم اطلاع هم ندادین 00:48:08.701 --> 00:48:12.161 فهمیدم دقیقا منظورتون چیه 00:48:13.081 --> 00:48:15.781 اگه فهمیدین که خداروشکر 00:48:15.781 --> 00:48:17.791 خداروشکر؟ 00:48:21.981 --> 00:48:23.351 مدیر اجرایی کیم 00:48:23.351 --> 00:48:24.351 بله؟ 00:48:24.351 --> 00:48:27.231 انقدر به خودت نبال و منتظر باش 00:48:27.231 --> 00:48:30.911 بشین و ببین من در آینده چیکار میکنم 00:49:03.711 --> 00:49:05.671 مادر 00:49:05.671 --> 00:49:07.091 مادر 00:49:07.091 --> 00:49:08.421 مادر 00:49:12.711 --> 00:49:14.641 پدر 00:49:14.641 --> 00:49:16.591 پدر 00:49:16.591 --> 00:49:18.231 اینطوری نباش 00:49:18.231 --> 00:49:19.791 مون سونگ خوب شد اومدی 00:49:19.791 --> 00:49:20.941 بیا بریم پیش مادربزرگ 00:49:20.941 --> 00:49:23.331 ،اگه قایق رو بندازیم توی آب میتونیم مادربزرگ رو ببینیم 00:49:23.331 --> 00:49:25.421 اینکارو نکن 00:49:26.841 --> 00:49:28.891 من باید تورو به دست مادر بزرگت بسپارم 00:49:28.891 --> 00:49:32.871 بعدش میتونم با خیال راحت بمیرم 00:49:35.551 --> 00:49:36.671 مون سونگ 00:49:36.671 --> 00:49:38.221 ...مون سونگ من 00:49:38.221 --> 00:49:40.281 به عنوان پدرت نتونستم برات کاری بکنم 00:49:40.281 --> 00:49:43.881 مادر و پدربزرگت هم خیلی زود مردن چکار کنیم؟ 00:49:43.881 --> 00:49:47.381 ...مون سونگ باهات چکار کنیم؟ 00:49:51.581 --> 00:49:53.091 مادر 00:49:53.091 --> 00:49:56.161 ...مادر بعد از اینکه باهات خداحافظی کردم، قلبم 00:49:57.741 --> 00:49:59.481 درست اینجا 00:49:59.481 --> 00:50:02.711 ...مادر، اینجا خیلی درد میکنه 00:50:02.711 --> 00:50:04.911 راستشو بگم 00:50:04.911 --> 00:50:07.651 میخواستم بغلت کنم مادر 00:50:09.101 --> 00:50:11.361 میخواستم‌ منو تو آغوشت بگیری 00:50:17.161 --> 00:50:19.941 و میخواستم گریه کنم 00:50:22.221 --> 00:50:24.801 بهت بگم زندگی چقدر بهم سخت گذشته 00:50:26.071 --> 00:50:27.311 !پدر 00:50:27.311 --> 00:50:29.321 !پدر، بلند شو 00:50:29.321 --> 00:50:31.461 !مادربزرگ اینجا نیست 00:50:31.461 --> 00:50:35.701 مادر، لطفا مراقب مون سونگ باش 00:50:35.701 --> 00:50:37.661 ...پدر 00:50:39.891 --> 00:50:41.401 !پدر 00:50:41.401 --> 00:50:43.981 !پدر 00:50:43.981 --> 00:50:47.251 !پدر 00:50:48.461 --> 00:50:52.601 !پدر 00:50:52.601 --> 00:50:55.581 !پدر 00:50:56.881 --> 00:50:59.211 !پدر 00:51:01.241 --> 00:51:03.621 !پدر 00:51:03.621 --> 00:51:06.091 !پدر 00:51:08.211 --> 00:51:10.981 ...پدر 00:51:34.651 --> 00:51:36.041 (چین، استان جیلین) 00:51:36.041 --> 00:51:37.521 بوک ته؟ 00:51:37.521 --> 00:51:39.571 با قایق فرار کرد کره جنوبی 00:51:39.571 --> 00:51:40.591 چرا؟ 00:51:40.591 --> 00:51:42.761 بهت گفتم که جلوشو بگیری 00:51:44.551 --> 00:51:47.221 خان داداشت خیلی خشنه 00:51:47.221 --> 00:51:49.481 یه خورده پول گرفت 00:51:49.481 --> 00:51:51.101 تا بتونه به زیر دستاش یه ذره گوشت بده 00:51:51.101 --> 00:51:52.801 چطور میتونه تا سرحد مرگ بزندش؟ 00:51:52.801 --> 00:51:54.511 کی داداشِ کیه؟ 00:51:54.511 --> 00:51:56.301 ...درهرصورت 00:51:56.301 --> 00:51:58.681 چطوری میتونه به زندگی اینجا ادامه بده؟ 00:51:58.681 --> 00:52:01.791 چیکار میتونه بکنه جز رفتن؟ 00:52:01.791 --> 00:52:03.841 چطوری تونست بره 00:52:03.841 --> 00:52:06.451 یکی از کره جنوبی بردش 00:52:07.551 --> 00:52:08.851 کی؟ 00:52:08.851 --> 00:52:10.401 من نمیدونم 00:52:10.401 --> 00:52:13.511 تنها کاری که میکنم اینه که پول حمل و نقلشو بگیرم 00:52:22.541 --> 00:52:24.621 هی، مون سونگ 00:52:26.471 --> 00:52:28.051 اکه خواستی بری بهم بگو 00:52:28.051 --> 00:52:29.761 کمکت میکنم 00:52:38.991 --> 00:52:40.961 به یه شناسه نیاز دارم 00:52:42.811 --> 00:52:44.951 ...اسمم ری مون سونگ 00:52:46.371 --> 00:52:47.571 ...نیاز دارم 00:52:48.651 --> 00:52:52.991 یه چیزی باشه که اثبات کنه کی هستم 00:53:11.751 --> 00:53:13.631 "کال" 00:53:19.511 --> 00:53:21.181 ...اِی خدا 00:53:21.181 --> 00:53:24.151 با کارت های خوب بازی میکنی "شرکت هواپیمایی" 00:53:24.151 --> 00:53:27.011 من "نچرال" دارم 00:53:27.011 --> 00:53:28.601 9 00:53:28.601 --> 00:53:30.251 به سرت ضربه خورده؟ 00:53:30.251 --> 00:53:32.611 بهت زنگ زدم تا بتونی یکم پول به جیب بزنی 00:53:32.611 --> 00:53:34.561 کارتا رو پخش کن 00:53:34.561 --> 00:53:38.051 باز کن، باز کن، باز کن 00:53:39.471 --> 00:53:42.741 خیلی حال میده خوش میگذره 00:53:42.741 --> 00:53:44.561 ...خیلی خب 00:53:44.561 --> 00:53:47.151 نگاه کن 00:53:49.291 --> 00:53:51.181 اگه بهت اجازه ندم، حتی پولم نمیتونی ببری 00:53:51.251 --> 00:53:53.851 ای حروم زاده، میخوای بمیری؟ 00:53:53.891 --> 00:53:55.801 با دقت بهش فکر کن 00:53:55.801 --> 00:53:58.781 تو قمار هیچی قطعی نیست همه چیز بر اساس شانسه 00:53:58.781 --> 00:54:01.851 من کسایی که قمار میکنن رو درک نمیکنم 00:54:01.851 --> 00:54:03.281 موافق نیستی؟ 00:54:03.281 --> 00:54:06.031 رفیق ری مون سونگ 00:54:13.321 --> 00:54:15.121 راستش، نمیدونم 00:54:15.121 --> 00:54:16.831 چی؟ 00:54:16.831 --> 00:54:19.501 برای همین این همه راه اومدم تا اینجا 00:54:19.501 --> 00:54:21.081 پس بهم بگو 00:54:21.081 --> 00:54:22.551 ری مون سونگ 00:54:23.611 --> 00:54:25.251 تو کی هستی؟ 00:54:29.681 --> 00:54:32.381 زندگی از 90 سالگی شروع میشه) (مادربزرگ تازه شروع کرده به راه رفتن 00:54:37.271 --> 00:54:39.361 تویی سه یون 00:54:40.531 --> 00:54:41.771 مامان بزرگ 00:54:41.771 --> 00:54:44.411 چیه؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:54:47.911 --> 00:54:49.831 سه یون 00:54:49.831 --> 00:54:51.651 ...توام از من 00:54:51.651 --> 00:54:53.361 ناامید شدی؟ 00:54:53.361 --> 00:54:56.351 نه، چرا اینو میگی؟ 00:54:57.841 --> 00:55:00.361 من فقط میخوام مون سونگ 00:55:00.361 --> 00:55:04.221 برای همیشه پیش ما بمونه 00:55:04.221 --> 00:55:07.621 بالاخره مون سونگم نوه شماست 00:55:07.621 --> 00:55:10.041 آره، ممنونم 00:55:11.131 --> 00:55:13.541 ،تنها کسی که منو درک میکنه 00:55:13.541 --> 00:55:16.621 تویی سه یون 00:55:20.011 --> 00:55:22.941 چرا؟ چیزی شده؟ 00:55:24.201 --> 00:55:25.791 ربطی به هتل داره؟ 00:55:25.791 --> 00:55:27.761 ...خب 00:55:27.761 --> 00:55:31.421 اونی را کیونگ به جزیره ججو منتقل شده 00:55:33.181 --> 00:55:36.671 اونی یکی از بزرگترین دلگرمی های منه 00:55:36.671 --> 00:55:39.911 ،اینطوری دیدن ناعادلانه بیرون شدنش 00:55:41.081 --> 00:55:43.541 یکم ناراحتم میکنه 00:55:45.011 --> 00:55:46.971 ممکنه کسی که شمشیر دستشه مدیر ،اجرایی کیم باشه 00:55:46.971 --> 00:55:49.271 ولی این کاره اوپاست 00:55:50.991 --> 00:55:55.051 سه جون قصد فروش هتلُ داره، مگه نه؟ 00:55:55.051 --> 00:55:58.581 اولش خیلی ذهنم مشغول بود 00:55:58.581 --> 00:56:01.941 ،فکر میکردم اینکارو میکنه چون از شما دلخوره 00:56:02.991 --> 00:56:05.231 ولی الان عجیب شده 00:56:05.231 --> 00:56:07.331 انگار یه چیزی همش دنبالش میکنه 00:56:07.331 --> 00:56:10.831 ،اینطوری عجله‌ ای پیش رفتن اصلا توی سبک شخصیتی اوپا نیست 00:56:14.991 --> 00:56:17.011 میخوام جلوشو بگیرم 00:56:17.011 --> 00:56:19.071 سه یون 00:56:20.381 --> 00:56:25.341 ،اگه را کیونگ مثله خواهرته 00:56:25.341 --> 00:56:28.661 سه جون هم داداشته 00:56:28.661 --> 00:56:32.881 ،خیلی خوبه که از آدمای زندگیت محافظت کنی 00:56:32.881 --> 00:56:36.051 ولی نباید کاری کنی 00:56:36.051 --> 00:56:37.891 که باعث بشه اعضای خانوادت رو از دست بدی 00:56:39.691 --> 00:56:43.041 ،من با الویت اول قرار دادن هتل 00:56:43.041 --> 00:56:46.381 همه چیزم رو از دست دادم 00:56:47.941 --> 00:56:52.881 نباید این اتفاق برای تو بیفته 00:56:52.881 --> 00:56:55.031 میفهمی؟ 00:57:00.631 --> 00:57:02.311 مامان بزرگ 00:57:06.561 --> 00:57:07.551 ...همینه 00:57:07.551 --> 00:57:09.891 منظورت چیه که همینه؟ 00:57:09.891 --> 00:57:13.931 تو فکر یه رویداد تبلیغاتی خوب بعد از افتتاحیه بودم 00:57:15.021 --> 00:57:16.491 ...همینه 00:57:18.261 --> 00:57:20.351 مون سونگ استعدادشو داره 00:57:27.691 --> 00:57:29.871 ،با دیدن عکسی که برای مامان بزرگ آوردی 00:57:29.871 --> 00:57:31.591 کاملا متوجه شدم 00:57:31.591 --> 00:57:33.781 اوه، نونا 00:57:34.891 --> 00:57:37.981 میخواستی تو همچین مقیاس بزرگی انجامش بدی؟ 00:57:37.981 --> 00:57:40.791 ،مشکلی نیست اشتباه کنی پس زیادی نگران نباش 00:57:42.361 --> 00:57:44.051 !فایتینگ 00:57:48.161 --> 00:57:49.661 موفق باشی 00:57:52.291 --> 00:57:54.051 ...ببخشید 00:57:54.051 --> 00:57:55.801 ...این مدل رو 00:57:55.801 --> 00:57:57.331 میشه انجامش بدیم؟ 00:57:59.061 --> 00:58:01.731 ...اوه بله، من 00:58:14.551 --> 00:58:15.781 سلام به شما 00:58:15.781 --> 00:58:17.581 باید زودتر خودمو معرفی میکردم 00:58:17.581 --> 00:58:19.851 من خوش نویس‌ ام 00:58:21.441 --> 00:58:24.321 ایده خاصی دارین؟ چطوری خوشتون میاد؟ 00:58:24.321 --> 00:58:25.591 آره 00:58:25.591 --> 00:58:26.651 (مثل بهار خون‌گرمی) 00:58:26.651 --> 00:58:28.541 (دیر یا زود همه چی تموم میشه) 00:58:30.371 --> 00:58:32.171 (از این به بعد توی مسیر پر از گل زندگیت قدم برداری) 00:58:32.171 --> 00:58:34.351 (امیدوارم سالم ببینمت) (با نور خورشید که بهت سلام میکنه) 00:58:34.351 --> 00:58:36.521 (به زودی یه گل زیبا میشی) 00:58:37.351 --> 00:58:38.941 کارم تموم شده 00:58:39.791 --> 00:58:41.401 خیلی قشنگه 00:58:41.401 --> 00:58:42.681 ...برگام 00:58:42.681 --> 00:58:45.311 خوشحالم که انقدر خوشتون اومده 00:58:45.311 --> 00:58:48.561 ببخشید، اشکال نداره عکس بگیریم؟ 00:58:48.561 --> 00:58:50.061 عکس؟ 00:58:50.061 --> 00:58:51.551 باشه 00:58:54.141 --> 00:58:55.501 ...پس 00:58:55.501 --> 00:58:56.621 خیلی خب 00:58:57.801 --> 00:58:59.691 منظورم عکس ما دوتا بود 00:59:00.621 --> 00:59:03.361 یه عکس دوتایی از خودمون میخوام 00:59:03.361 --> 00:59:04.891 در کنار این 00:59:04.891 --> 00:59:07.581 ...آهااااان 00:59:07.581 --> 00:59:09.071 باشه 00:59:09.071 --> 00:59:11.121 خودتون دوتا 00:59:11.121 --> 00:59:13.411 من عکس میگیرم 00:59:13.411 --> 00:59:16.701 یک دو سه 00:59:16.701 --> 00:59:17.641 ممنون 00:59:17.641 --> 00:59:19.181 قشنگ شد 00:59:19.181 --> 00:59:20.121 خیلی خوب شد- قشنگه- 00:59:20.121 --> 00:59:22.181 ممنون- مرسی- 00:59:28.401 --> 00:59:30.621 بدک نیست 00:59:30.621 --> 00:59:33.421 بدک نیست 00:59:37.911 --> 00:59:44.571 ♪ وقتی حسرت‌ های ناراحت کننده از کنارم میگذره ♪ 00:59:44.571 --> 00:59:51.961 ♪ وقتی میتونم فقط یه کم لبخند بزنم ♪ 00:59:51.961 --> 00:59:59.031 ♪ حتی کلمه ‌خوب به نظر میای، ناراحتم میکنه ♪ 00:59:59.031 --> 01:00:05.441 ♪ تو یه لحظه احساس میکنم قلبم سنگین شده ♪ 01:00:05.441 --> 01:00:10.981 ♪ هرچقدر به خودم میگم تنهایی راحت ترم ♪ 01:00:27.871 --> 01:00:29.921 منم میتونم یکی ازتون بخوام 01:00:29.921 --> 01:00:32.251 بله، حتما 01:00:32.251 --> 01:00:33.861 ایده خاصی دارین؟ 01:00:35.951 --> 01:00:39.151 الان اینجا پاره وقت کار میکنی، یو جه هون؟ 01:00:39.175 --> 01:00:51.175 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:51.199 --> 01:01:03.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:03.911 --> 01:01:08.341 ♪ وقتی از پشت سر رفتنت رو نگاه میکنم ♪ 01:01:08.351 --> 01:01:17.151 ♪ با یاد خاطرات شیرینمون به خواب میرم ♪ 01:01:18.991 --> 01:01:20.121 کی فکرشو میکرد دوباره قراره همو ببینیم؟ 01:01:20.121 --> 01:01:22.931 همه اینا کار سرنوشته 01:01:24.651 --> 01:01:27.451 ری مون سونگ، خیلی کارت درسته 01:01:27.491 --> 01:01:29.101 واقعا میخوای با همین برنامه پیش بری؟ 01:01:29.101 --> 01:01:30.831 گفتم که هرکاری میتونی بکن 01:01:30.831 --> 01:01:32.961 من مطمئنم که نمیبازم 01:01:32.961 --> 01:01:34.621 ،اگه برگردیم عقب به اون لحظه 01:01:34.621 --> 01:01:37.281 میتونیم دوباره باهم خوب بشیم؟ 01:01:37.281 --> 01:01:38.811 من اینطوری فکر میکنم 01:01:38.811 --> 01:01:40.721 ...رییس جا گوم سون 01:01:40.721 --> 01:01:42.281 مامان بزرگمه 01:01:42.281 --> 01:01:43.291 باید فرار کنیم؟ 01:01:43.291 --> 01:01:46.011 حالا که فکر میکنم مادربزرگ جلوی چشمامون میمیره 01:01:46.011 --> 01:01:47.531 خیلی حس بدی دارم 01:01:47.531 --> 01:01:51.551 ♪ حالا منم باید شادی خودمو پیدا کنم ♪