WEBVTT

00:00:07.358 --> 00:00:11.498
(قسمت هشتم)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.708 --> 00:00:18.038
(بدرخش)

00:00:43.808 --> 00:00:46.248
(اگه کاریه که از پسش بر میای، پس امتحانش کن)

00:00:57.692 --> 00:00:59.712
میشه منم یکی بگیرم؟

00:00:59.712 --> 00:01:01.932
اوه حتما، البته

00:01:01.932 --> 00:01:03.712
‌...چی دوست دارین براتون بنویسم

00:01:05.802 --> 00:01:08.902
یو جه هون شی
الان دیگه اینجا پاره وقت کار میکنی؟

00:01:11.142 --> 00:01:14.012
"لطفا یکی درست کن که نوشته باشه "هیو جین مهربونه

00:01:14.012 --> 00:01:16.492
...اوه نه، به جای اون

00:01:16.492 --> 00:01:19.482
"لب دادن به یه هرزه خطرناک، یکم زیاده رویه"

00:01:19.482 --> 00:01:21.192
این بهتره؟

00:01:24.382 --> 00:01:26.452
مشکل چیه، یو جه هون شی؟

00:01:34.102 --> 00:01:36.682
 دنبال چی‌ میگردی؟
باید به من نگاه کنی

00:01:36.682 --> 00:01:37.782
 اوه، آره

00:01:37.782 --> 00:01:39.822
پرسیدم که اینجا پاره وقت کار میکنی یا نه؟

00:01:39.822 --> 00:01:41.722
...آره، خب

00:01:41.722 --> 00:01:42.852
 میشه گفت

00:01:42.852 --> 00:01:45.062
...اینکه دوباره همو توی همچین جایی ببینیم

00:01:45.062 --> 00:01:47.492
فکر کنم واقعا دست تقدیر باشه ها

00:01:47.492 --> 00:01:50.442
آره، کره جنوبی خیلی کوچیکه، مگه نه؟

00:01:50.442 --> 00:01:51.562
داری بینمون حد و مرز میکشی؟

00:01:51.562 --> 00:01:53.682
اوه نه، چیزی که به فکرم رسید رو بیان کردم

00:01:53.682 --> 00:01:55.792
چون کره جنوبی خیلی کوچیکه
میتونیم همو اینطوری ببینیم

00:01:55.792 --> 00:01:57.832
....و اینطوری به هم بر بخوریم

00:01:57.832 --> 00:01:59.172
...به هر حال

00:01:59.172 --> 00:02:01.672
،چون که تونستیم دوباره اینطوری همو ببینیم

00:02:01.672 --> 00:02:05.762
حیفه که بعد از سلام علیک کردن
بریم پی کارمون

00:02:06.992 --> 00:02:09.322
 بریم یه فنجون قهوه بخوریم-
چی؟-

00:02:09.322 --> 00:02:11.732
قهوه، بیا بریم قهوه بخوریم

00:02:11.732 --> 00:02:13.422
...اوه، من

00:02:13.502 --> 00:02:15.212
خیلی دوست دارم که بیام

00:02:15.212 --> 00:02:17.482
ولی وسط کار پاره وقتم هستم

00:02:17.482 --> 00:02:18.992
و سخته که از سر کار بیام بیرون

00:02:18.992 --> 00:02:20.662
خیلی حیف شد، ولی چه میشه کرد؟

00:02:21.552 --> 00:02:22.732
عیب نداره

00:02:22.802 --> 00:02:26.972
مدیر کل این هتل یه اونی خیلی نزدیک به منه

00:02:26.972 --> 00:02:30.192
بهش زنگ میزنم و اجازه‌ ات رو میگیرم
یه لحظه صبر کن

00:02:31.502 --> 00:02:33.222
صبر کن

00:02:33.222 --> 00:02:36.272
...مدیر کل-
خب؟-

00:02:36.272 --> 00:02:37.642
...آهان

00:02:37.642 --> 00:02:39.302
مدیر کل پارک سه یون؟

00:02:39.302 --> 00:02:42.882
!اوه، میشناسیش! آره درسته

00:02:42.882 --> 00:02:46.802
اگه برای همچین چیزی به مدیر کل زنگ بزنی

00:02:46.802 --> 00:02:50.002
من توی موقعیت بدی قرار میگیرم
اینطور فکر نمیکنی؟

00:02:50.002 --> 00:02:53.562
بعدشم، دیگه نزدیک پایان شیفتمه

00:02:53.562 --> 00:02:57.332
یه قهوه خوردن فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه-
!عالیه-

00:02:57.332 --> 00:02:58.832
بریم

00:02:59.902 --> 00:03:01.422
باشه، بریم

00:03:10.922 --> 00:03:12.442
!اوه، سلام

00:03:12.442 --> 00:03:14.292
اوه، پارسال دوست امسال آشنا

00:03:14.292 --> 00:03:17.232
!شنیدم که مراسم تبلیغاتی حسابی ترکونده

00:03:17.232 --> 00:03:18.572
اوه، نه بابا

00:03:18.572 --> 00:03:20.342
تبریک میگم

00:03:20.342 --> 00:03:23.942
الان دیگه راحت میتونی بیای تیم برنامه ریزی

00:03:23.942 --> 00:03:26.532
از اولشم میدونستم که استعداد داری

00:03:26.532 --> 00:03:28.712
...مون سونگ-
!واو، واو-

00:03:29.732 --> 00:03:31.292
...ممنونم، ولی

00:03:31.292 --> 00:03:32.742
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟

00:03:33.802 --> 00:03:34.872
...ها؟ اوه

00:03:34.872 --> 00:03:37.602
آهان، ایشون حتما یکی از همکاراته

00:03:37.652 --> 00:03:38.712
آره-
سلام-

00:03:38.712 --> 00:03:40.052
سلام

00:03:40.052 --> 00:03:41.452
انگار یکی همراهته

00:03:41.452 --> 00:03:45.082
آره-
پس، فکر کنم میشه بعدا همو ببینیم-

00:03:45.082 --> 00:03:47.232
!مراسم این دفعه خیلی عالی بود

00:03:50.012 --> 00:03:51.982
بریم

00:03:57.192 --> 00:03:59.132
مدت زیادی از بازگشایی نگذشته

00:03:59.132 --> 00:04:01.652
ولی اعداد و ارقام خیلی خوب به نظر میرسه

00:04:01.652 --> 00:04:03.732
...بخاطر این نیست که

00:04:03.732 --> 00:04:07.662
شما با دادن پیش پرداخت برای گرفتن
این اتاق به مدت سه ماه

00:04:07.662 --> 00:04:09.952
کمک شایانی بهمون کردین، آقای به؟

00:04:09.952 --> 00:04:12.682
ولی، درسته که مهمان مهمی هستم

00:04:12.682 --> 00:04:14.542
ولی مشکلی نیست که اینطوری
...اطلاعات مدیریت کار هتل رو

00:04:14.542 --> 00:04:17.422
انقدر راحت بهم نشون بدین؟

00:04:18.332 --> 00:04:19.212
بله؟

00:04:19.212 --> 00:04:22.492
فکر نمیکردم اگه بگم شخصا فایل ها رو برام بیارین

00:04:22.492 --> 00:04:24.882
مخصوصا به عنوان کسی که
مسئول مدیریت کسب و کار هتله

00:04:24.882 --> 00:04:27.882
...خب، در این باره

00:04:29.582 --> 00:04:33.622
ولی شما چرا انقدر از پارک سه یون
بدتون میاد، مدیر اجرایی کیم؟

00:04:33.622 --> 00:04:36.852
...اینطور نیست که ازش بدم بیاد-
...بیخیال-

00:04:36.852 --> 00:04:38.002
ازش بدت میاد

00:04:38.002 --> 00:04:41.702
اول مدیر کل پارک از من بدش اومد

00:04:41.702 --> 00:04:43.712
برای من، اون نوه‌ی خانم رییسه

00:04:43.712 --> 00:04:45.972
و از وقتی که بچه بوده میشناسمش

00:04:45.972 --> 00:04:48.572
ولی از زمانی که مدیر کل پارک
...شروع به کار کردن توی هتل کرد

00:04:48.572 --> 00:04:51.502
شروع به مخالفت با من توی همه چیز کرده

00:04:51.502 --> 00:04:53.382
درباره چی باهاتون مخالف بود؟

00:04:53.382 --> 00:04:56.312
...کارایی که ما معمولا انجام میدادیم

00:04:56.312 --> 00:04:58.672
مگه کار توسط آدما اداره نمیشه؟

00:04:58.672 --> 00:05:01.762
دارین درباره رشوه گرفتن و اینا صحبت میکنید؟

00:05:01.762 --> 00:05:03.552
نه، نه، منظورم فقط این چیزا نیست

00:05:03.552 --> 00:05:06.212
پس، شما دلیل دشمنی رو فراهم کردین

00:05:06.212 --> 00:05:09.712
و برای همین پارک سه یون
از شما بدش میاد، مدیر اجرایی کیم

00:05:09.712 --> 00:05:12.542
و برای همین هم شما
از پارک سه یون بدتون میاد، درسته؟

00:05:12.542 --> 00:05:16.582
خب، میشه اینطوری نتیجه گرفت؟

00:05:18.072 --> 00:05:20.522
لطفاً هوای سه یون رو بیشتر داشته باشین

00:05:20.522 --> 00:05:22.012
ازتون درخواست میکنم

00:05:24.302 --> 00:05:25.692
...آهان

00:05:25.692 --> 00:05:27.832
داری برای اجرای یه تئاتر پول جمع میکنی؟

00:05:27.832 --> 00:05:29.502
برای همین کار پاره وقت انجام میدی؟

00:05:29.502 --> 00:05:32.002
...خب

00:05:32.002 --> 00:05:32.842
آره

00:05:32.842 --> 00:05:35.392
من یکم توی این برنامه سرمایه گذاری کنم؟

00:05:35.392 --> 00:05:37.322
نه، مشکلی نیست

00:05:37.322 --> 00:05:39.802
...توی بحث تئاتر
داشتن اجرای خوب مهم نیست؟

00:05:39.802 --> 00:05:42.532
اگه وقتی که برای کار کردن میذاری رو
روی تمرین بیشتر بذاری بهتره

00:05:42.532 --> 00:05:44.532
 وقتی که میدونم قرار نیست چیزی به دست بیاری

00:05:44.532 --> 00:05:47.202
درخواست سرمایه گذاری کردن، کلاهبرداری نیست؟

00:05:47.202 --> 00:05:49.382
چی؟-
...منظورم اینه که-

00:05:49.382 --> 00:05:50.692
من نمیخوام

00:05:51.492 --> 00:05:53.162
هرکاری که انجام میدی

00:05:53.162 --> 00:05:56.222
هیچ چیزی از دست بدی

00:05:56.222 --> 00:05:57.782
...واو

00:05:57.782 --> 00:05:59.442
جه هون شی

00:05:59.442 --> 00:06:01.182
از سخنرانیت خوشم اومد

00:06:01.182 --> 00:06:03.402
حس میکنم بعدا حتما موفق میشی

00:06:04.462 --> 00:06:05.502
یادت میاد؟

00:06:05.502 --> 00:06:09.152
اونموقع بهت گفتم که
به نظرم بعدا موفق میشی

00:06:09.152 --> 00:06:11.492
اوه، قصد خاصی ندارم

00:06:11.492 --> 00:06:13.902
فقط میخوام باهات صمیمی تر بشم

00:06:13.902 --> 00:06:14.962
چرا؟

00:06:14.962 --> 00:06:17.822
چون اگه بعدا موفق بشی
من یه دوستی دارم که ستاره‌ ست

00:06:17.822 --> 00:06:19.532
موافق نیستی؟

00:06:19.532 --> 00:06:21.422
...اوه، نه بابا

00:06:32.302 --> 00:06:34.912
(یه روزی اونجا میدرخشی)

00:06:40.632 --> 00:06:42.162
...خب

00:06:43.032 --> 00:06:46.782
حس میکنم کارمو خیلی وقته ول کردم

00:06:46.782 --> 00:06:49.162
...اوه، فکر کنم خیلی وقتت رو گرفتم

00:06:49.162 --> 00:06:50.402
اوه نه، مشکلی نیست

00:06:50.402 --> 00:06:52.542
اگه شد، بازم همو ببینیم

00:06:52.542 --> 00:06:55.172
اوه، باشه

00:06:56.082 --> 00:06:57.062
من حساب میکنم

00:06:57.062 --> 00:06:58.402
من مشکلی ندارم

00:06:58.402 --> 00:07:00.322
....خب، یه لحظه

00:07:01.732 --> 00:07:02.832
...اوه

00:07:02.832 --> 00:07:05.252
...آیگو، آیگو، آروم

00:07:05.252 --> 00:07:07.012
حیفه نخوریش

00:07:14.862 --> 00:07:16.632
کجا رفته بودی؟

00:07:17.492 --> 00:07:18.702
...خب

00:07:18.702 --> 00:07:20.322
خب، من یهویی

00:07:20.322 --> 00:07:22.202
...دلم درد گرفت، پس رفتم دستشویی

00:07:22.202 --> 00:07:25.232
آهان

00:07:25.232 --> 00:07:28.462
"یه روزی اونجا میدرخشی"

00:07:29.782 --> 00:07:32.102
اوه، نونا

00:07:32.102 --> 00:07:33.892
خجالت میکشم

00:07:33.892 --> 00:07:35.412
خوبه

00:07:35.412 --> 00:07:36.912
سخت کار کن

00:07:36.912 --> 00:07:38.212
باشه

00:07:38.212 --> 00:07:39.812
باشه نونا

00:08:02.272 --> 00:08:04.412
تادا

00:08:07.522 --> 00:08:08.942
بیا بالا

00:08:08.942 --> 00:08:11.542
آروم آروم

00:08:24.632 --> 00:08:28.272
هیونگ نیم، اینا چیه؟

00:08:28.272 --> 00:08:30.302
چی میخواد باشه؟

00:08:30.302 --> 00:08:32.682
به نظرت دنج نیست؟

00:08:32.682 --> 00:08:34.252
بشین

00:08:37.582 --> 00:08:39.192
دنج چیه؟

00:08:39.192 --> 00:08:42.232
یعنی راحت و گرمه

00:08:42.232 --> 00:08:43.442
آهان

00:08:43.442 --> 00:08:45.942
صبر کن، این یکم زیادی قدیمیه

00:08:46.902 --> 00:08:49.572
همه اینارو تنهایی درست کردی، هیونگ نیم؟

00:08:49.572 --> 00:08:51.762
البته، کی برام انجامش میده؟

00:08:53.362 --> 00:08:55.002
خیلی خب

00:08:55.002 --> 00:08:56.872
...من این نوشیدنی واقعا خوب رو

00:08:56.872 --> 00:08:59.942
از کلکسیون الکل هیونگ دزدیدم
تا بتونم یکم بهت بدم

00:08:59.942 --> 00:09:01.412
یه لیوان بخور

00:09:08.362 --> 00:09:09.892
بیا

00:09:18.762 --> 00:09:20.522
خوبه، نه؟

00:09:20.522 --> 00:09:23.312
این واقعا الکله؟

00:09:23.312 --> 00:09:25.852
...خیلی خوشبو و نرمه

00:09:25.852 --> 00:09:28.812
...جوری که از گلو میره پایین
میتونم همشو حس کنم

00:09:28.812 --> 00:09:31.212
 بعدا که ارثت رو از مادربزرگ گرفتی

00:09:31.212 --> 00:09:33.702
میتونی هر روز از این چیزا بخوری

00:09:35.272 --> 00:09:38.522
اون عضوی از خانواده‌ ست که
من همه عمرم دنبالش گشتم

00:09:38.522 --> 00:09:40.292
و همینطور نوه‌ی منه

00:09:40.292 --> 00:09:41.612
...پس

00:09:41.612 --> 00:09:44.712
اونا هم حق دارن که

00:09:44.712 --> 00:09:47.832
سهمشون از ارث رو بگیرن

00:09:47.832 --> 00:09:49.512
مون سونگ

00:09:49.512 --> 00:09:51.912
...بله-
عزیزدلم-

00:09:51.912 --> 00:09:54.602
خیلی خبر خوبیه، جاری

00:09:58.842 --> 00:10:01.672
اون... مال من نیست

00:10:01.672 --> 00:10:03.682
منم آرزو میکردم که مال تو نباشه

00:10:03.682 --> 00:10:05.332
ولی مادربزرگ میگه داره میده به تو

00:10:05.332 --> 00:10:07.652
پس مال تو میشه

00:10:11.982 --> 00:10:14.202
...من فقط

00:10:14.202 --> 00:10:16.632
...اومدم اینجا با این فکر که

00:10:16.632 --> 00:10:19.432
مادربزرگ رو ببینم

00:10:19.432 --> 00:10:22.932
و با خوشی بدرقه‌ش کنم

00:10:22.932 --> 00:10:25.352
و دوباره به جایی که ازش اومدم برگردم

00:10:25.352 --> 00:10:28.072
هیچوقت به چیز دیگه ای فکر نکردم

00:10:29.482 --> 00:10:31.232
حواسم بهت هست

00:10:33.682 --> 00:10:36.122
اولین باری که درباره تو شنیدم

00:10:36.122 --> 00:10:37.722
...چطور بگم

00:10:37.722 --> 00:10:39.332
یه ذره ناراحت کننده بود

00:10:39.332 --> 00:10:42.742
این واقعیت که مادربزرگ خانواده دیگه ای
،به جز ما داشت حس بدی میداد

00:10:42.742 --> 00:10:47.982
اینکه تو از دور ترین نقطه کره جنوبی بودی هم
،همین حسُ بهم میداد

00:10:47.982 --> 00:10:51.182
حتی گفتن باید سهام رو باهات تقسیم کنیم

00:10:51.182 --> 00:10:52.502
‌‌...و من

00:10:53.292 --> 00:10:56.482
برای همین حتی قبل از اینکه ببینمت
ازت متنفر شدم

00:10:57.752 --> 00:11:01.152
خب، درک میکنما

00:11:01.152 --> 00:11:03.692
ولی یه کم ناراحتم میکنه

00:11:03.692 --> 00:11:05.592
‌...ولی تو

00:11:07.502 --> 00:11:10.502
با چیزی که فکر میکردم فرق داری

00:11:10.502 --> 00:11:13.762
درسته چیز زیادی نداری، ولی هرچی که داری
با بقیه تقسیم میکنی و بخشنده ای

00:11:13.762 --> 00:11:16.742
درسته که به پای شوخ طبع بودن من نمیرسی

00:11:16.742 --> 00:11:19.202
،ولی وقتی که خانواده ام کنار تو هستن

00:11:19.202 --> 00:11:21.142
به طرز عجیبی زیاد میخندن

00:11:21.142 --> 00:11:24.672
به نظرت واقعا به حس شوخ طبعی تو نمیرسم؟

00:11:24.672 --> 00:11:26.292
میخوای جنگِ طنز راه بندازیم؟

00:11:26.292 --> 00:11:28.542
ممکنه از خنده بمیری

00:11:42.402 --> 00:11:44.152
خودتو با آتیش گرم کن

00:11:47.462 --> 00:11:49.752
فکر کردم واقعیه

00:11:51.032 --> 00:11:53.482
واقعیه

00:11:53.482 --> 00:11:56.662
به نظرم حس شوخ طبعیِ من از تو
خیلی بهتره هیونگ نیم

00:12:13.362 --> 00:12:14.782
اوه، نونا

00:12:15.652 --> 00:12:17.152
الکل؟

00:12:18.542 --> 00:12:19.812
...آره

00:12:19.812 --> 00:12:20.932
چی شده؟

00:12:20.932 --> 00:12:23.622
 سه گیو هیونگ اینو بهم داده

00:12:23.622 --> 00:12:26.862
از کلکسیون مشروبِ سه جون هیونگ دزديده

00:12:26.862 --> 00:12:29.692
یعنی چی که چیزای خوشمزه رو تنهایی میخورین؟

00:12:31.602 --> 00:12:32.932
...اما

00:12:33.802 --> 00:12:37.332
این مشروب خیلی خوبه

00:12:39.392 --> 00:12:41.822
فکر میکنم سه گیو اوپا واقعا باهات خوب شده

00:12:42.632 --> 00:12:46.162
،خیلی خاکی و خون گرم به نظر میاد

00:12:46.162 --> 00:12:48.902
ولی آدمی نیست که راحت با بقیه صمیمی بشه

00:12:49.722 --> 00:12:52.552
عجیبه که شخصا دعوتت کرده
تا باهاش مشروب بخوری

00:12:55.182 --> 00:12:57.252
در مورد ارث صحبت کردین؟

00:13:02.592 --> 00:13:04.292
احتمالا میخواسته بهت بگه

00:13:04.292 --> 00:13:06.682
خیلی معذب نباشی

00:13:06.682 --> 00:13:09.092
و اینکه واقعا باهاش مشکلی نداره

00:13:10.612 --> 00:13:12.162
چون دوستت داره

00:13:13.202 --> 00:13:15.302
نه، مشکلی نیست

00:13:15.332 --> 00:13:17.972
چرا همیشه میگی مشکلی نیست؟

00:13:17.972 --> 00:13:20.012
منم مشکلی ندارم

00:13:20.012 --> 00:13:21.802
...وایسا

00:13:27.722 --> 00:13:29.882
اصلا تمایلی ندارم

00:13:29.882 --> 00:13:32.812
...حتی یه قرون

00:13:33.932 --> 00:13:35.602
از ارث مادربزرگ رو بگیرم

00:13:36.512 --> 00:13:38.732
مال من نیست که بگیرم

00:13:39.622 --> 00:13:41.812
...من

00:13:41.812 --> 00:13:43.142
لیاقتش رو ندارم

00:13:44.172 --> 00:13:48.092
توی این مورد باهم فرقی نداریم

00:13:48.092 --> 00:13:50.632
فرق بینِ من و تو چیه؟

00:13:56.082 --> 00:13:57.922
شب بخیر

00:14:18.852 --> 00:14:21.122
،سه یون ممکنه فکر کنه وقتی مادربزرگ بمیره

00:14:21.122 --> 00:14:24.232
دیگه کسی رو نداره

00:14:24.232 --> 00:14:25.612
...ولی هنوزم

00:14:25.612 --> 00:14:27.352
همه اعضای خانوادشو داره

00:14:27.352 --> 00:14:28.982
واقعا اینجوری فکر میکنه؟

00:14:28.982 --> 00:14:29.882
عههه؟

00:14:29.882 --> 00:14:31.332
...خودت دیدی که

00:14:31.332 --> 00:14:34.152
...حق مدیریت هتل، فروش

00:14:34.152 --> 00:14:36.712
حتی ازدواجشونو بر اساس صلاح هتل تعیین میکنن

00:14:36.712 --> 00:14:40.062
فکر میکنی نقشِ خانواده رو براش ایفا میکنن؟

00:14:41.292 --> 00:14:43.472
و وقتی اون روز اومد

00:14:43.472 --> 00:14:45.152
...تو باید

00:14:46.062 --> 00:14:50.532
 نقشِ یه خانواده واقعی رو کنارِ سه یون بازی کنی

00:14:51.312 --> 00:14:52.852
...مگه خودت

00:14:52.852 --> 00:14:56.302
نمیتونی این نقش رو بازی کنی؟

00:14:56.302 --> 00:14:59.242
من همین الانشم برای حفظ حد وسط بینشون

00:14:59.242 --> 00:15:02.542
هم هیونگ و هم سه یون رو ناراحت کردم

00:15:02.542 --> 00:15:06.372
نمیخواستم پیش هیچ‌ کدوم آدم بده بشم

00:15:06.372 --> 00:15:07.772
...برای همین

00:15:07.772 --> 00:15:12.532
ترجیح دادم یه قدم عقب برم و لبخند بزنم

00:15:12.532 --> 00:15:16.582
برای همین الان یه الکل خوب
از کلکسیون هیونگ برات آوردم

00:15:16.582 --> 00:15:20.482
که به عنوان رشوه بهت بدم
 ...اینطوری تو میتونی

00:15:20.482 --> 00:15:22.192
طرفِ سه یون رو بگیری

00:15:22.192 --> 00:15:24.772
چون فکر میکنم از پسش بر میای

00:15:27.912 --> 00:15:29.222
...آیگووو

00:15:51.922 --> 00:15:53.252
...هی

00:15:53.252 --> 00:15:57.192
اصلا نا امیدم نکردی

00:15:58.282 --> 00:16:02.012
دقیقا همونطوری که فکر میکردم

00:16:05.462 --> 00:16:07.462
...خیلی خب

00:16:10.252 --> 00:16:12.232
تو کی باشی که دنبال منی؟

00:16:12.232 --> 00:16:13.712
چی؟

00:16:13.712 --> 00:16:16.592
 فرق زیادی با تو ندارم

00:16:16.592 --> 00:16:19.162
لازم باشه پارس میکنم یا حتی چنگ میزنم

00:16:19.162 --> 00:16:22.142
فکر کنم تمایل به گاز گرفتن داری

00:16:22.142 --> 00:16:25.822
جایی که من زندگی میکنم
آدما یه کم پیچیده تر هستن

00:16:25.822 --> 00:16:27.622
چرند تحویلم نده

00:16:27.622 --> 00:16:29.602
،وقتی اربابم بهم دستور داده پیدات کنم
چیکار باید کنم خب؟

00:16:29.602 --> 00:16:31.442
باید دنبالت بگردم

00:16:33.862 --> 00:16:35.752
...دقیقا

00:16:35.752 --> 00:16:38.072
چرا دنبال من میگرده؟

00:16:40.422 --> 00:16:42.852
این چیزیه که نمیتونم بفهمم

00:16:46.572 --> 00:16:48.132
دوباره‌ ازت میپرسم

00:16:49.322 --> 00:16:50.762
چرا دنبال من میگرده؟

00:16:50.762 --> 00:16:52.112
...میدونی

00:16:53.012 --> 00:16:55.332
وقتی چیزی که خواسته بود رو براش آوردم

00:16:55.332 --> 00:16:56.982
بهم گفت فراموشش کنم

00:16:56.982 --> 00:16:59.592
این ارباب قبلا هیچ‌وقت اینکارو نکرده بود

00:16:59.592 --> 00:17:01.112
بخاطر همینه که

00:17:01.112 --> 00:17:05.632
سگِ شکاریِ آسیب دیده کنجکاو شد

00:17:05.632 --> 00:17:09.052
درمورد چیزی که براش آورده بود

00:17:11.452 --> 00:17:13.502
تو کی هستی؟

00:17:13.502 --> 00:17:15.152
...تو کی هستی که من به خاطرت

00:17:15.152 --> 00:17:18.212
از اون طرف اقیانوس مامور میشم

00:17:18.212 --> 00:17:21.362
تا اینقدر جدی دنبالت بگردم

00:17:30.062 --> 00:17:32.062
میدونی این کیه؟

00:17:32.062 --> 00:17:34.662
این همون رییسمه

00:17:34.662 --> 00:17:35.932
چی؟

00:17:35.932 --> 00:17:39.562
اونی که بهم گفت پیدات کنم همین بود

00:17:40.942 --> 00:17:42.632
این آقا رو نمیگم

00:17:42.632 --> 00:17:44.912
 این مادربزرگ

00:17:44.912 --> 00:17:47.742
 رییس جا گوم سونه

00:17:49.242 --> 00:17:50.462
مادربزرگمه

00:17:50.462 --> 00:17:52.552
آره، با یه نگاه میتونم بفهمم که مادربزرگه

00:17:52.552 --> 00:17:54.142
...نه

00:17:54.142 --> 00:17:55.962
دارم بهت میگم که

00:17:55.962 --> 00:17:57.502
من نوه این مادربزرگم

00:17:57.502 --> 00:17:58.772
...نوه

00:17:58.772 --> 00:18:00.082
چی؟

00:18:00.942 --> 00:18:02.272
چی گفتی؟

00:18:03.342 --> 00:18:04.682
وایسا ببینم

00:18:05.602 --> 00:18:07.862
چطوری ممکنه؟

00:18:10.842 --> 00:18:13.792
تا وقتی که ازش استفاده نکنی، مشکلی پیش نمیاد

00:18:13.792 --> 00:18:14.882
کارت خوب بود

00:18:14.882 --> 00:18:16.972
تا همین جا کافیه-
چی؟-

00:18:16.972 --> 00:18:19.352
لازم نیست بیاریش کره جنوبی

00:18:21.312 --> 00:18:23.232
پس منظورش این بود

00:18:25.002 --> 00:18:26.912
عجب چیزی فهمیدم

00:18:26.912 --> 00:18:29.762
وایسا وایسا

00:18:29.762 --> 00:18:31.212
...خب

00:18:32.342 --> 00:18:33.392
با دقت گوش کن

00:18:33.392 --> 00:18:36.822
پس، دنبال نوه رییس جا گوم سون میگشت

00:18:36.822 --> 00:18:40.572
ولی به نظر سانگ چول هیونگ
خیلی آشغال میومدی

00:18:40.572 --> 00:18:43.442
میدونی که زیاد جالب نیست که نشونت بده جایی

00:18:43.442 --> 00:18:44.962
...برای همین

00:18:44.962 --> 00:18:46.592
یه نفرُ آورده که جای تورو بگیره

00:18:46.592 --> 00:18:48.522
و نقش نوه رو بازی کنه

00:18:48.522 --> 00:18:50.692
این اتفاقیه که افتاده

00:18:50.692 --> 00:18:53.352
این مردک

00:18:53.352 --> 00:18:55.792
 برگام ریخته خدایی

00:18:55.792 --> 00:18:57.132
همینه، خودشه

00:18:57.132 --> 00:19:00.332
اینطوری پازل حل شد بالاخره

00:19:18.782 --> 00:19:20.682
بشین بشین بشین

00:19:21.962 --> 00:19:28.542
موقعی که سنجاق سیاه توی موهات رو دیدم
یاد این افتادم

00:19:30.342 --> 00:19:32.102
بگیرش

00:19:56.242 --> 00:19:57.662
خانم

00:19:59.062 --> 00:20:00.632
بله؟

00:20:01.552 --> 00:20:05.432
حالا بدون اینکه ازتون بپرسم
 میتونم شب رو اینجا بگذرونم؟

00:20:05.432 --> 00:20:07.792
...منظورتون چیه؟

00:20:11.162 --> 00:20:16.772
حس بدی دارم چون مجبور شدم
بدون خداحافظی برم

00:20:16.772 --> 00:20:20.452
خوشحالم که دوباره اینطوری میبینمتون

00:20:24.782 --> 00:20:27.792
فردا اول صبح باید سوار قایق بشم

00:20:27.792 --> 00:20:30.342
میتونم توی یه اتاق بمونم؟

00:20:37.712 --> 00:20:39.612
آهان، درسته

00:20:40.412 --> 00:20:41.772
...اول از همه

00:20:41.772 --> 00:20:43.912
میتونم یه کاسه سوپ برنج بخورم؟

00:20:56.752 --> 00:20:59.212
دلم برای مزه اش تنگ شده بود

00:20:59.212 --> 00:21:03.052
هم برای تو و هم مزه سوپ

00:21:03.052 --> 00:21:06.352
خارج بودی؟

00:21:07.472 --> 00:21:09.432
روی آب بودم

00:21:09.432 --> 00:21:12.242
از اینجا رفتم شانگهای و ژاپن

00:21:12.242 --> 00:21:15.572
اگه اون روز اون قایق رو از دست میدادم
دیگه نمیتونستم سوارش بشم

00:21:15.572 --> 00:21:17.612
ولی اینطوری شد

00:21:17.612 --> 00:21:21.072
با دیدن سر و وضعت میتونم بگم

00:21:21.072 --> 00:21:23.532
انگار الان به موفقیت رسیدی

00:21:23.532 --> 00:21:26.152
فقط در حدی که زندگیمو بچرخونم

00:21:27.332 --> 00:21:29.842
توی جنگ همه خانوادم کشته شدن

00:21:29.842 --> 00:21:31.552
و همه چیزی که میتونستم بهش تکیه کنم

00:21:31.552 --> 00:21:34.402
توی این شهر جنگ زده، بدنم بود

00:21:34.402 --> 00:21:36.382
میخواستم از نو تو زمینه بزرگتری شروع کنم

00:21:36.382 --> 00:21:37.972
وقتی رفتم ژاپن

00:21:37.972 --> 00:21:39.682
فرصت های زیادی وجود داشت

00:21:40.522 --> 00:21:41.982
...ولی بعدش یه دفعه

00:21:41.982 --> 00:21:44.042
به این مکان فکر کردم

00:21:44.042 --> 00:21:46.712
آخرین شبِ گرمی که توی این کشور

00:21:46.712 --> 00:21:48.312
 گذرونده بودم

00:21:48.312 --> 00:21:51.122
حرفی که در مورد موفقیت زدم رو پس میگیرم

00:21:51.122 --> 00:21:52.762
انگار حتی جای موندن

00:21:52.762 --> 00:21:55.092
توی کشور غریب پیدا نکردی

00:21:55.092 --> 00:21:57.422
که به فکر اینجا افتاده بودی

00:21:58.602 --> 00:22:02.302
تنها دلیلش این نیست

00:22:02.352 --> 00:22:05.362
فکر میکردم ممکنه هنوزم اینجا باشین

00:22:09.242 --> 00:22:10.592
...خانم

00:22:11.622 --> 00:22:15.112
منتظر کسی نبودین؟

00:22:19.772 --> 00:22:22.612
وقتی فکر میکردم اینجا رو ترک نمیکنی

00:22:22.612 --> 00:22:24.492
به اندازه کافی برام جالب بود

00:22:25.432 --> 00:22:27.382
 برای همین اینجا برام مثل تابلوی راهنما شد

00:22:28.412 --> 00:22:30.052
انقدر الکی ادعا نکن

00:22:30.052 --> 00:22:33.252
و اگه خوردنت تموم شده، برو داخل

00:22:33.252 --> 00:22:34.942
خانم

00:22:40.972 --> 00:22:42.602
اینو بزن به موهات

00:22:46.022 --> 00:22:49.692
این چیه؟

00:22:49.692 --> 00:22:52.942
چشممو تو خیابونای ژاپن گرفت
برای همین خریدمش

00:22:54.002 --> 00:22:55.752
نیازی نیست

00:22:55.752 --> 00:22:57.762
...یه سرآشپز ژاپنی میگفت که

00:22:57.762 --> 00:23:00.362
مزه و تمیزی نکات کلیدی پخت غذا هستن

00:23:00.362 --> 00:23:04.602
،تو سوپ برنج میفروشی
اگه توی غذات مو پیدا بشه چی؟

00:23:05.802 --> 00:23:12.732
♫ فکر میکنم همین الانم برای من دیر شده ♫

00:23:12.732 --> 00:23:19.812
♫ امیدوارم فقط من نباشم ♫
♫که شروع به عاشقت شدن کردم ♫

00:23:19.812 --> 00:23:27.812
♫ مثل نفس کشیدن دست‌ هامو میارم بالا و دعا میکنم ♫

00:23:27.812 --> 00:23:30.492
♫ کسی که نباید عاشقش باشم ♫

00:23:30.492 --> 00:23:32.312
غذا بخور و برو

00:23:32.312 --> 00:23:35.212
♫ اون آدم تویی ♫

00:23:35.212 --> 00:23:42.412
♫ با اینکه نمیتونم همه حرفایی که ♫
♫توی قلبم هست رو بهت بگم ♫

00:23:42.412 --> 00:23:49.642
♫ یه روزی که نه خیلی دوره و نه خیلی نزدیک ♫
♫ تو رو توی آغوشم میگیرم ♫

00:23:49.642 --> 00:23:51.702
...این

00:23:51.702 --> 00:23:55.572
اولین هدیه ای بود که بهم داد

00:23:59.922 --> 00:24:03.692
 ...تا حالا کنجکاو نشدی که بدونی

00:24:03.692 --> 00:24:07.102
...پدر بزرگ بچه هایی که اینجا هستن

00:24:07.102 --> 00:24:09.682
کی بوده و چطور آدمی بوده؟

00:24:09.682 --> 00:24:11.372
اوه، خب

00:24:11.372 --> 00:24:12.782
...انگار

00:24:12.782 --> 00:24:15.462
پرسیدنش یکم سخت و پیچیده بود

00:24:17.882 --> 00:24:22.022
فکر کنم توی جوونی خیلی جذاب بودم

00:24:22.022 --> 00:24:25.312
البته، هنوزم فوق العاده این

00:24:25.312 --> 00:24:29.042
برام سخته که با مون سونگ
درباره این چیزا صحبت کنم

00:24:29.042 --> 00:24:31.052
،ولی چون هر دوتاییمون خانومیم

00:24:31.052 --> 00:24:34.922
با تو خیلی راحت سفره دلمو باز میکنم

00:24:36.152 --> 00:24:37.422
مشکلی نیست

00:24:37.422 --> 00:24:39.882
هر وقت دوست داشتین، برام تعریف کنین

00:24:39.882 --> 00:24:41.222
باشه

00:24:42.912 --> 00:24:44.162
...هی

00:24:44.162 --> 00:24:47.682
به نظرم این بهت میاد

00:24:48.802 --> 00:24:51.042
...اوه نه، نمیشه که

00:24:51.042 --> 00:24:52.242
نه، ممنون

00:24:52.242 --> 00:24:55.752
قرار نیست با خودم ببرم توی قبر که

00:24:55.752 --> 00:24:57.072
...مادربزرگ

00:24:57.072 --> 00:25:00.802
نمیشه فکر کنی بهت هدیه دادمش

00:25:00.802 --> 00:25:03.872
و قبولش کنی؟

00:25:09.902 --> 00:25:11.422
خوبه

00:25:14.902 --> 00:25:17.382
چطوره؟ بهم میاد؟

00:25:17.382 --> 00:25:20.312
 بهت میاد

00:25:20.312 --> 00:25:22.422
خیلی خوشگله

00:25:26.372 --> 00:25:27.472
حالتون خوبه؟

00:25:27.472 --> 00:25:29.592
آره، خوبم

00:25:29.592 --> 00:25:31.552
...وای

00:25:31.552 --> 00:25:34.032
خیلی بهت میاد

00:25:43.042 --> 00:25:47.162
،فکر میکردم خوشحال میشم

00:25:47.162 --> 00:25:50.302
اما انگار اینطوری نیست

00:25:50.302 --> 00:25:56.152
...فکر میکردم دیگه هیچ خواسته ‌ای از زندگیم ندارم

00:25:58.502 --> 00:26:04.142
اما شادی های کوچیکی که قبل از مردنم

00:26:04.142 --> 00:26:06.192
،توی زندگی پیدا کردم

00:26:06.192 --> 00:26:10.642
باعث شدن که بیشتر به این دنیا دل ببندم

00:26:11.852 --> 00:26:15.052
...اگه بخوام یکم بیشتر زندگی کنم

00:26:16.802 --> 00:26:19.882
طمع به حساب میاد؟

00:26:56.952 --> 00:26:59.472
اوه، اون چیه؟
خوشگله

00:26:59.472 --> 00:27:01.742
از کجا خریدی؟

00:27:01.742 --> 00:27:03.352
مادربزرگ

00:27:05.382 --> 00:27:08.262
...اوپا، دفعه پیش گفته بودی که

00:27:08.262 --> 00:27:13.012
،هرچقدر بیشتر توی نقشت فرو میری
حس میکنی داری کار اشتباهی انجام میدی

00:27:13.012 --> 00:27:15.972
الان کاملا اون حرفت رو درک میکنم

00:27:17.012 --> 00:27:19.072
...به زودی

00:27:19.072 --> 00:27:21.302
همه اینا تموم میشه

00:27:22.542 --> 00:27:24.452
میدونم، احتمالا میشه

00:27:25.692 --> 00:27:27.992
ولی مشکل همینه

00:27:30.202 --> 00:27:33.692
همه اینا، تا وقتی بود که مادربزرگ فوت کنه

00:27:34.602 --> 00:27:37.982
،اون‌ موقع خیلی به این موضوع فکر نکرده بودم

00:27:39.882 --> 00:27:43.352
الان که درباره فوت کردن مادربزرگ
 ،جلوی چشم خودمون فکر میکنم

00:27:43.352 --> 00:27:44.572
...واقعا

00:27:45.472 --> 00:27:47.672
حس خیلی بدی دارم

00:27:50.272 --> 00:27:52.442
 همین الان فرار کنیم؟

00:27:53.292 --> 00:27:55.762
فقط کافیه از در اینجا بریم بیرون

00:27:55.762 --> 00:27:58.872
به زندگی هامون به عنوان یو جه هون
و سو یون هی برمیگردیم

00:27:59.902 --> 00:28:01.422
نظرت چیه؟

00:28:01.422 --> 00:28:03.542
...برای همین

00:28:03.542 --> 00:28:06.002
میخوام اینکارو تا آخرش انجام بدم

00:28:10.092 --> 00:28:12.172
چون خیلی حس بدی دارم

00:28:13.152 --> 00:28:14.802
...میخوام مادربزرگ

00:28:15.932 --> 00:28:18.272
...بتونه قبل از مرگش

00:28:18.272 --> 00:28:21.132
...همه این خاطرات رو

00:28:23.592 --> 00:28:25.692
 به عنوان خاطرات واقعی به یاد بیاره و بره

00:28:42.632 --> 00:28:44.542
مادربزرگ

00:29:04.306 --> 00:29:06.216
مادربزرگ

00:29:15.363 --> 00:29:16.723
مادربزرگ

00:29:19.703 --> 00:29:21.063
مادربزرگ؟

00:29:22.383 --> 00:29:23.813
!مادربزرگ

00:29:28.153 --> 00:29:30.613
آیگو، مون سونگ

00:29:31.873 --> 00:29:34.443
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟-
اوه، نه نه نه-

00:29:34.443 --> 00:29:35.793
نه، نه

00:29:35.793 --> 00:29:37.603
دراز بکش، نمیخواد بلند شی

00:29:39.683 --> 00:29:42.093
...چیز خاصی نیست

00:29:47.453 --> 00:29:48.903
...آیگو

00:29:48.903 --> 00:29:50.573
هی، هی

00:29:50.573 --> 00:29:51.973
 ...آیگو

00:29:52.973 --> 00:29:55.893
مادر بزرگ، اشکال نداره امشب کنارت بخوابم؟

00:29:55.893 --> 00:29:57.513
چرا؟

00:29:57.513 --> 00:29:59.263
با زنت دعوا کردی؟

00:29:59.263 --> 00:30:01.063
!نه بابا

00:30:01.063 --> 00:30:04.053
،با اینکه زنم مثل جاسوییچی کوچولوعه

00:30:04.053 --> 00:30:06.053
ولی خشن که میشه یه پا بروس لی میشه

00:30:06.053 --> 00:30:08.863
هی، مسخره بازی رو بذار کنار

00:30:08.863 --> 00:30:13.783
من هیچ زوج متاهلی رو ندیدم که
به خوبی شما دو تا باهم کنار بیان

00:30:14.823 --> 00:30:16.793
درسته

00:30:16.793 --> 00:30:20.463
امروز، فقط میخواستم کنار شما بخوابم

00:30:20.463 --> 00:30:23.403
 پس حتی اگه قبولم نمیکرد
بازم التماسش میکردم

00:30:25.103 --> 00:30:26.943
آره؟

00:30:28.973 --> 00:30:30.193
...هی

00:30:30.193 --> 00:30:31.763
...آیگو

00:30:33.133 --> 00:30:37.213
خیلی وقت شده

00:30:37.213 --> 00:30:38.723
منظورتون چیه؟

00:30:38.723 --> 00:30:40.613
...بعد از اینکه

00:30:40.613 --> 00:30:44.333
  پسرم بزرگ شد

00:30:44.333 --> 00:30:49.533
،و بعد از اینکه پسرای پسرم هم بزرگ شدن

00:30:49.533 --> 00:30:52.793
خیلی وقت بود که با یه مرد از خون خودم

00:30:52.793 --> 00:30:57.393
روی یه تخت نخوابیده بودم

00:31:00.263 --> 00:31:03.723
ممنونم، مون سونگ

00:31:05.233 --> 00:31:11.363
♫ تو رو از اون روز یادمه ♫

00:31:11.363 --> 00:31:14.723
♫ ...من کنار امواج شکننده ♫

00:31:14.723 --> 00:31:16.383
...برای من هم

00:31:17.673 --> 00:31:19.663
خیلی وقت شده

00:31:20.793 --> 00:31:23.003
...از زمانی که

00:31:23.003 --> 00:31:24.763
  کوچیک بودم

00:31:24.763 --> 00:31:27.303
از مادر و پدرم جدا شدم

00:31:28.323 --> 00:31:31.783
...باید

00:31:31.783 --> 00:31:33.133
با رفیق های همرزمم زندگی میکردم

00:31:34.103 --> 00:31:36.293
...باید همه باهم

00:31:36.293 --> 00:31:39.623
...توی یه اتاق کوچیک

00:31:39.623 --> 00:31:42.283
کنار هم میخوابیدم

00:31:43.343 --> 00:31:44.803
اینطوری کنار شما دراز کشیدن

00:31:46.373 --> 00:31:49.143
خیلی عجیبه

00:31:49.143 --> 00:31:51.033
مادربزرگ

00:31:52.153 --> 00:31:55.613
من بیشتر ممنونم

00:31:57.973 --> 00:31:59.823
...مادربزرگ

00:31:59.823 --> 00:32:04.163
♫ مثل اقیانوس سردی ♫

00:32:04.163 --> 00:32:06.313
 خوب بخوابی، مادربزرگ

00:32:06.313 --> 00:32:11.053
♫ انگار قراره بیشتر ازم دور بشی ♫

00:32:11.053 --> 00:32:21.793
♫ هر وقت میام بهت نزدیک بشم، بازم ناپدید میشی ♫

00:32:21.793 --> 00:32:25.703
...متاسفم-
مادربزرگ-

00:32:25.703 --> 00:32:27.483
مادربزرگ

00:32:27.483 --> 00:32:30.623
!مادربزرگ

00:32:30.623 --> 00:32:36.863
♫ من کنار موج های شکننده ♫

00:32:36.863 --> 00:32:47.673
♫ توی حالت زخمیم، مثل یه تخته سنگ، اینجام ♫

00:32:47.673 --> 00:32:50.153
بازخورد مهمان ها شدیدا مثبت بوده

00:32:50.153 --> 00:32:53.823
عکس هایی که با تابلو های دست ساز
،آقای مون سونگ گرفته شده
توی فضای مجازی داره پخش میشه

00:32:53.823 --> 00:32:55.273
و بازخوردها هم خیلی عالی بوده

00:32:55.273 --> 00:32:57.993
نسبت به قبل همایش تبلیغاتی

00:32:57.993 --> 00:33:00.643
افراد بیشتری دارن اتاق‌ ها و رستوران رو رزور میکنن

00:33:00.643 --> 00:33:02.323
جدا؟

00:33:02.323 --> 00:33:04.033
عالیه

00:33:04.033 --> 00:33:05.833
واقعا سورپرایز شدم

00:33:05.833 --> 00:33:08.493
نمیدونستم مون سونگ میتونه انقدر خوب بنویسه

00:33:08.493 --> 00:33:11.413
دقیقا، خیلی با استعداده

00:33:12.803 --> 00:33:14.353
انگار حالتون خوبه

00:33:14.353 --> 00:33:16.073
واقعا؟

00:33:16.073 --> 00:33:17.783
همگی کارتون خوب بود

00:33:17.783 --> 00:33:20.053
ممنون

00:33:25.753 --> 00:33:27.393
...خوشحالم که

00:33:27.393 --> 00:33:31.083
تونست ثابت کنه

00:33:31.083 --> 00:33:33.513
کاری هست که اینجا میتونه انجام بده

00:33:35.563 --> 00:33:37.213
...وااااو

00:33:37.213 --> 00:33:40.413
این قهوه فوق‌ العاده ست

00:33:40.413 --> 00:33:42.793
 دونه های قهوه با کیفیتی بهم هدیه دادن

00:33:42.793 --> 00:33:44.163
نوش جان

00:33:44.163 --> 00:33:46.963
واای، باورم نمیشه دارین همچین قهوه با ارزشی رو
...با من به اشتراک میذارین

00:33:46.963 --> 00:33:49.053
باعث افتخاره

00:33:51.873 --> 00:33:54.703
!ضربه خوبی بود

00:33:57.413 --> 00:34:00.583
احتمالا چون چوبش خوبه
دستام بهتر حرکت میکنه

00:34:00.583 --> 00:34:03.083
اگه خوشتون اومده، مال شما باشه

00:34:05.453 --> 00:34:08.593
 چوب گلف نسخه محدود 7 میلیون وونی

00:34:10.773 --> 00:34:13.213
باید به کسی که بهتون هدیه داده هم فکر کنین

00:34:17.593 --> 00:34:19.153
مدیر اجرایی کیم

00:34:19.153 --> 00:34:20.453
بله؟

00:34:20.453 --> 00:34:22.903
چند وقته که برای خانواده ما کار میکنین؟

00:34:22.903 --> 00:34:25.623
بیشتر از 30 ساله

00:34:25.623 --> 00:34:28.013
اگه قرار باشه رابطمو با کسی که
مدت طولانی هست که میشناسمش

00:34:28.013 --> 00:34:30.223
،قطع کنم

00:34:30.223 --> 00:34:33.063
این قهوه با کیفیت که دیگه از دستم بر میاد

00:34:34.083 --> 00:34:35.523
بله؟

00:34:38.493 --> 00:34:40.113
 این خانم منشی به دونگ جه ست، درسته؟

00:34:41.273 --> 00:34:43.833
اوه، البته

00:34:44.703 --> 00:34:47.813
آقای به اینو بهم هدیه دادن

00:34:47.813 --> 00:34:50.963
...که تا زمانی که اینجا هستن هواشونو داشته باشم

00:34:50.963 --> 00:34:52.393
متاسفم

00:34:52.393 --> 00:34:55.453
اگه میدونستم این چوب انقدر گرونه
اصلا قبولش نمیکردم

00:34:55.453 --> 00:34:57.433
برش میگردونم

00:34:57.433 --> 00:34:59.723
فقط چوب؟

00:34:59.723 --> 00:35:01.623
بقیه چیزای توی جعبه چی؟

00:35:01.623 --> 00:35:03.983
...منظورتون از بقیه چیزا

00:35:03.983 --> 00:35:06.543
چیه؟

00:35:10.783 --> 00:35:11.853
(عضویت ویژه باشگاه گلف هاوکینز)

00:35:11.853 --> 00:35:15.663
،چون باهاش راحت بودین
منم راحت بودم

00:35:15.663 --> 00:35:17.693
گویا بلافاصله عضو باشگاه گلف شدین

00:35:17.693 --> 00:35:20.643
اونم با پولی که از دونگ جه گرفته بودین

00:35:22.593 --> 00:35:25.473
ارباب جوان-
دقیقا-

00:35:28.513 --> 00:35:30.553
برای شما

00:35:30.553 --> 00:35:32.833
ارباب جوان منم

00:35:34.643 --> 00:35:36.013
ارباب جوان

00:35:36.013 --> 00:35:37.113
...من

00:35:37.113 --> 00:35:40.123
عقلمو از دست داده بودم

00:35:40.123 --> 00:35:41.403
...نه

00:35:41.403 --> 00:35:42.703
...من

00:35:42.703 --> 00:35:44.583
همه چیز رو به همون حالت قبلی که بود برمیگردونم

00:35:44.583 --> 00:35:47.133
...پس فقط این بار-
 ...اگه فقط یه کم-

00:35:47.133 --> 00:35:48.923
به دلیلی که چرا به خواهر کوچیکترم

00:35:48.923 --> 00:35:51.623
پشت کردم و به مادر بزرگم

00:35:51.623 --> 00:35:54.593
حرفایی زدم که دلشو شکوند

00:35:54.593 --> 00:35:57.983
،و یا شراکتی که الان باهم داریم فکر میکردی

00:36:00.003 --> 00:36:02.293
پول دونگ جه رو قبول نمیکردی، آجوشی

00:36:02.293 --> 00:36:04.413
و اطلاعات رو بهش نمیدادی

00:36:04.413 --> 00:36:05.593
ارباب جوان

00:36:05.593 --> 00:36:08.173
تا فردا اینجا کارتو تموم کن و برو

00:36:29.093 --> 00:36:31.333
مامان

00:36:31.333 --> 00:36:32.893
!مامان

00:36:32.893 --> 00:36:35.523
...مامان، من اومدم یه سری لباس بردارم

00:36:40.783 --> 00:36:42.033
مامان

00:36:42.033 --> 00:36:43.943
اوه، دخترم

00:36:43.943 --> 00:36:46.333
اومدی؟ آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:36:46.333 --> 00:36:47.863
اومدم یکم لباس ببرم

00:36:47.863 --> 00:36:50.303
 باشه، زود میام بیرون

00:36:50.303 --> 00:36:52.063
باشه

00:36:54.083 --> 00:36:56.423
دارم روی مسائل حقوقی یه شرکتی میکنم

00:36:56.423 --> 00:36:57.843
بهشون میگن گروه ناکوون

00:36:57.843 --> 00:36:58.983
تو هم میشناسیشون، مگه نه؟

00:36:58.983 --> 00:37:01.513
امروز فردا ممکنه رئیسشون بمیره

00:37:01.513 --> 00:37:02.663
،به محض اینکه خانم رئیس بمیره

00:37:02.663 --> 00:37:05.183
پسر ارشد خانواده قصد داره هتل رو بفروشه

00:37:05.183 --> 00:37:07.253
اما به نظر میرسه ته تغاری خانواده

00:37:07.253 --> 00:37:09.703
مخالف فروش هتله

00:37:23.313 --> 00:37:27.223
برای همین داره با سهامدارای خرد ملاقات میکنه

00:37:28.323 --> 00:37:31.093
پارک سه یون مثل گاو سخت تلاش کرد

00:37:31.093 --> 00:37:33.813
اعداد و ارقام رو به اینجا رسوند

00:37:33.813 --> 00:37:39.193
با این حال پارک سه جون میخواد بفروشتش
 و ازش راحت بشه

00:37:39.193 --> 00:37:41.913
 منطقیه که داره با چنگ و دندون سرش میجنگه

00:37:41.913 --> 00:37:44.013
یه عدد اشتباه وارد شده

00:37:44.013 --> 00:37:47.363
وقتی عدد اشتباه میبینم
نمیتونم ازش چشم پوشی کنم

00:37:48.423 --> 00:37:50.043
ری مون سونگ واقعیه؟ جعلیه؟ در حال بررسی)
(...اگه سهام تقسیم بشه

00:37:55.153 --> 00:37:58.653
ری مون سونگ واقعیه؟ جعلیه؟ در حال بررسی)
(...اگه سهام تقسیم بشه

00:38:03.853 --> 00:38:06.353
پس اون به ما مشکوکه

00:38:26.473 --> 00:38:29.033
فکر کردی بیکار وایمیستم و نگاه میکنم؟

00:38:29.033 --> 00:38:30.703
خیلی تاثیرگذار بود

00:38:30.703 --> 00:38:31.873
قبول دارم

00:38:31.873 --> 00:38:34.293
خودت شروع کردی

00:38:34.293 --> 00:38:35.723
میدونم

00:38:36.903 --> 00:38:38.733
خب؟

00:38:38.733 --> 00:38:41.683
برنامه داری تا آخرش همینطوری ادامه بدی؟

00:38:46.333 --> 00:38:47.723
قبلا گفتم

00:38:47.723 --> 00:38:50.823
هر کاری میتونی بکن

00:38:50.823 --> 00:38:53.463
و منم هر کاری لازم باشه میکنم

00:38:54.533 --> 00:38:57.873
و در مورد نتیجه حاصل
هر کدوم از ما باید باهاش مواجه بشیم

00:38:57.873 --> 00:38:59.603
باشه

00:39:02.573 --> 00:39:04.693
فکر میکنی برنده میشی؟

00:39:10.243 --> 00:39:12.133
اینو نمیدونم

00:39:13.653 --> 00:39:15.213
...اما اوپا

00:39:16.293 --> 00:39:19.113
من مطمئنم که نمیبازم

00:39:36.873 --> 00:39:39.843
چرا؟ چیه؟ چیه؟ چیه باز؟

00:39:39.843 --> 00:39:42.683
پارک سه جون به ما مشکوکه

00:39:49.003 --> 00:39:50.573
...خب

00:39:50.573 --> 00:39:53.243
به هر حال ما هم قبلا بهش مشکوک بودیم

00:39:53.243 --> 00:39:56.973
 به وکیل مسئول فروش هتل گفته که به ما مشکوکه

00:39:56.973 --> 00:39:59.263
،تنهایی مشکوک بودن

00:39:59.263 --> 00:40:03.343
با مطرح کردنش با یه نفر
خارج از اعضای خانواده فرق داره

00:40:03.343 --> 00:40:04.953
...خدایا

00:40:07.213 --> 00:40:09.123
...ارث

00:40:09.123 --> 00:40:10.313
فقط بگو قبول میکنی

00:40:10.313 --> 00:40:12.523
تو دیگه چرا اینو میگی؟

00:40:12.523 --> 00:40:15.093
،نمیگم که واقعا قبولش کنی
فقط بهشون بگو قبول میکنی

00:40:15.093 --> 00:40:15.983
چی؟

00:40:15.983 --> 00:40:18.853
تو نوه ای هستی که تو کره شمالی
و چین زندگی سختی داشته

00:40:18.853 --> 00:40:20.743
پس مادربزرگت بهت ارث میده

00:40:20.743 --> 00:40:22.903
اما تو میگی قبول نمیکنی و همینطوری میری

00:40:22.903 --> 00:40:24.563
عجیب نیست؟

00:40:24.563 --> 00:40:27.783
کاملا داد میزنه که یه کلاهبردار با شرافتی

00:40:28.713 --> 00:40:31.983
فقط بگو فهمیدی و ممنونی و قبولش میکنی

00:40:31.983 --> 00:40:34.603
وقتی خانم رییس فوت شد، بهشون صادقانه بگو

00:40:34.603 --> 00:40:36.633
و برش گردون

00:40:44.003 --> 00:40:46.623
(استان جیلین، چین)

00:40:46.623 --> 00:40:48.803
این رفیق کیه؟

00:40:49.933 --> 00:40:51.963
اومدم که پاسپورت بگیرم

00:40:52.953 --> 00:40:54.943
فکر کردی نداشتم که بهت ندادم؟

00:40:54.943 --> 00:40:57.303
دویست و پنجاه هزار یوآن

00:40:57.303 --> 00:40:58.673
دفعه پیش خیلی واضح گفتم، نه؟

00:40:58.673 --> 00:41:01.293
آره، بهش واضح گفتین

00:41:09.803 --> 00:41:11.193
بشمارش

00:41:11.193 --> 00:41:13.443
پرسیدم کی هستی؟

00:41:13.443 --> 00:41:15.633
برای تو، من یه مشتریم

00:41:15.633 --> 00:41:17.323
اومدم اینو برای اون ازت بگیرم

00:41:17.323 --> 00:41:18.693
 از چوسان جنوبی اومدی؟

00:41:18.693 --> 00:41:20.573
چوسان جنوبی؟

00:41:20.573 --> 00:41:23.833
من از جمهوری کره اومدم، جمهوری کره

00:41:23.833 --> 00:41:26.523
این یه معامله تجاری ساده ست

00:41:26.523 --> 00:41:28.203
،تو پول رو میگیری

00:41:28.203 --> 00:41:29.803
اونم چیزی که میخواد رو میگیره

00:41:29.803 --> 00:41:31.253
و من با خودم میبرم و میرسونمش

00:41:31.253 --> 00:41:34.363
واو، پس معامله جهانی اینطوریه

00:41:34.363 --> 00:41:36.503
خیلی آسونه، مگه نه؟

00:41:37.523 --> 00:41:38.423
لازم نیست بشماریش؟

00:41:38.423 --> 00:41:40.123
مگه نگفتم درسته؟

00:41:40.123 --> 00:41:41.383
پس احتمالا درسته

00:41:41.383 --> 00:41:42.613
اینطوری فکر نمیکنی؟

00:41:43.613 --> 00:41:45.103
ری مون سونگ

00:41:45.103 --> 00:41:47.843
تو کاملا با استعدادی

00:41:52.633 --> 00:41:56.593
ای بابا، یه چیزی عجیب به نظر میرسه

00:41:56.593 --> 00:41:58.623
من حرومزاده هایی مثل اونا رو میشناسم

00:41:58.623 --> 00:42:00.563
پول رو نشمارد

00:42:00.563 --> 00:42:01.923
اصلا امکان نداره همچین کاری بکنه

00:42:01.923 --> 00:42:05.323
این یعنی نیازی نداشت چک کنه

00:42:05.323 --> 00:42:07.633
...و این یعنی

00:42:07.633 --> 00:42:10.553
نمیذاره ما همینطوری بریم بیرون

00:42:10.553 --> 00:42:12.273
مشکلی نیست

00:42:13.793 --> 00:42:17.003
!اوه ببین! ببین! ببین

00:42:24.773 --> 00:42:28.073
چون داری میری کره جنوبی، باید یه خداحافظی مناسب
 باهات داشته باشیم

00:42:28.073 --> 00:42:30.833
فکر کنم دچار سوتفاهم شدین

00:42:30.833 --> 00:42:33.903
تا الان تو چیزی که من نیاز داشتم رو داشتی

00:42:33.903 --> 00:42:35.983
و حالا دیگه دست خودمه

00:42:37.433 --> 00:42:39.563
میدونی این یعنی چی؟

00:42:39.563 --> 00:42:42.073
هی، این جغله بچه رو ببین

00:42:42.073 --> 00:42:44.963
هی، داری چکار میکنی؟

00:42:44.963 --> 00:42:47.283
فقط مراقب خودت باش

00:43:18.973 --> 00:43:20.873
!هی

00:43:20.873 --> 00:43:24.333
ری مون سونگ، خیلی خوبی

00:43:25.863 --> 00:43:28.293
یه سگ شکاری که دیگه به کار نمیاد

00:43:28.293 --> 00:43:29.923
باید حذف بشه

00:43:29.923 --> 00:43:33.673
آخرین ذره محبتی که بهت کردم، هدر دادی

00:43:46.563 --> 00:43:48.123
!واو

00:43:48.123 --> 00:43:51.183
ری مون سونگ ایولا

00:43:51.183 --> 00:43:53.713
باید یکم برا من بذاری

00:43:57.183 --> 00:43:58.633
چی؟ اوه این؟

00:43:58.633 --> 00:44:01.053
هی، اونا کسایی هستن که اول قرارداد رو شکوندن

00:44:01.053 --> 00:44:04.393
پس باید هزینه پایان کار رو ازشون بگیریم

00:44:04.393 --> 00:44:05.983
موافق نیستی؟

00:44:14.521 --> 00:44:18.801
آخرین باری که اینطوری آرایش کردم کی بوده؟

00:44:20.021 --> 00:44:24.991
به نظرم امروز یکم سنگین تر لباس بپوشم

00:44:39.221 --> 00:44:40.821
مامان بزرگ

00:44:43.331 --> 00:44:46.221
اووووه، چه خبر شده؟

00:44:49.341 --> 00:44:53.871
چیه؟ میخوای بگی این جلف بازیا
چیه تو این سن انجام میدم؟

00:44:53.871 --> 00:44:56.431
بیخیال، چرا بخوام این حرف رو بزنم؟

00:44:56.431 --> 00:44:58.891
هزار الله اکبر، امروز خیلی خوشگل شدی

00:44:58.891 --> 00:45:01.721
مادربزرگت هنوز خوشگلیشو داره، مگه نه؟

00:45:01.721 --> 00:45:04.371
بله، معلومه که هنوز داری

00:45:05.931 --> 00:45:08.001
،وقتی هم سن تو بودم

00:45:08.001 --> 00:45:11.541
،بهتر از تو به نظر میرسیدم، اگه بهتر نبوده باشم
زشت ترم نبودم

00:45:11.541 --> 00:45:14.111
میدونم

00:45:14.981 --> 00:45:18.091
اما کجا میخوای بری که این همه شال و کلاه کردی؟

00:45:18.091 --> 00:45:19.871
میخوام دنبال تو بیام

00:45:19.871 --> 00:45:20.771
من؟

00:45:20.771 --> 00:45:22.841
نمیخوای بری هتل؟

00:45:22.841 --> 00:45:23.911
درسته

00:45:23.911 --> 00:45:25.871
بیا با هم بریم

00:45:29.351 --> 00:45:30.951
خیلی خب

00:46:20.081 --> 00:46:22.181
 بریم-
 بریم-

00:46:42.911 --> 00:46:45.111
واکنش ها خیلی خوبه

00:46:48.321 --> 00:46:50.151
اینطوری به نظر میرسه

00:46:50.151 --> 00:46:51.181
بیا بریم ببینیمش مامان بزرگ

00:46:51.181 --> 00:46:53.341
اگه مون سونگ بفهمه اومدی هتل
از دیدنت خوشحال میشه

00:46:53.341 --> 00:46:54.901
نه

00:46:54.901 --> 00:46:57.211
 اشکالی نداره

00:46:57.211 --> 00:47:00.361
بذار تو حال خودش باشه

00:47:00.361 --> 00:47:01.781
بذار تو حال خودش باشه

00:47:17.191 --> 00:47:19.151
سه یون

00:47:19.151 --> 00:47:22.201
از این هتل خوشت میاد؟

00:47:22.201 --> 00:47:24.541
البته

00:47:24.541 --> 00:47:27.491
یه هتل شبیه فانوس دریایی

00:47:28.931 --> 00:47:30.721
آره

00:47:30.721 --> 00:47:33.921
این رویای من بود

00:47:33.921 --> 00:47:35.911
رویای من

00:47:37.801 --> 00:47:41.501
سه جون، کسی که میخواست این هتل رو به ارث ببره

00:47:41.501 --> 00:47:46.091
حالا از هر کس دیگه ای بیشتر میخواد هتل رو بفروشه

00:47:46.091 --> 00:47:49.421
و تو میخواستی هنرمند باشی

00:47:49.421 --> 00:47:53.081
اما حالا از هر کس دیگه ای بیشتر
میخوای از هتل محافظت کنی

00:47:53.081 --> 00:47:55.191
...به نظرم اینا همش

00:47:55.211 --> 00:48:02.311
به خاطر فوت زود هنگام مادر و پدرتونه

00:48:04.171 --> 00:48:10.101
حالا که بهش فکر میکنم، میبینیم سه گیو
یه ذره هم عوض نشده

00:48:10.101 --> 00:48:12.211
حس میکنم سه گیو

00:48:12.211 --> 00:48:16.771
توی این موارد حداقل ثابت قدمه

00:48:23.241 --> 00:48:25.951
...واقعا میخوای

00:48:25.951 --> 00:48:28.701
از این هتل تا آخرش مخافظت کنی؟

00:48:31.171 --> 00:48:33.651
منم در موردش فکر کردم

00:48:35.781 --> 00:48:40.071
با توجه به اینکه هیچ‌کدوم از برادرام
...به هتل علاقه ای ندارن

00:48:40.071 --> 00:48:44.251
به این فکر کردم که این وظیفه من
به عنوان عضو کوچیک خانواده ست یا نه؟

00:48:46.011 --> 00:48:47.441
...خب

00:48:47.441 --> 00:48:49.741
به این چیزا فکر کردم

00:48:49.741 --> 00:48:53.191
مثل آدمای بالغ فکر میکنی

00:48:54.951 --> 00:48:57.751
منم دیگه برای خودم بزرگ شدما

00:48:57.751 --> 00:49:02.111
جلوی مادربزرگت از سن حرف نزن

00:49:03.931 --> 00:49:06.091
...اما میدونی

00:49:06.091 --> 00:49:09.071
اینکه میخواستم هنرمند بشم

00:49:09.071 --> 00:49:13.511
مال وقتی بود که فکر میکردم هتل قراره پابرجا باشه

00:49:14.471 --> 00:49:17.201
برای من ناکوون

00:49:17.201 --> 00:49:19.881
مثل قبل بود

00:49:25.181 --> 00:49:28.211
،اما حالا که فکر میکنم ممکنه هتل از دست بره

00:49:29.161 --> 00:49:32.141
نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
میخواد نقاشی باشه یا هرچی

00:49:35.701 --> 00:49:37.511
...و رک بگم

00:49:37.511 --> 00:49:41.151
هر وقت دلم بخواد بازم میتونم
کسب و کار خودمو راه بندازم

00:49:41.151 --> 00:49:42.861
...ولی هتلمون

00:49:42.861 --> 00:49:44.681
،وقتی فروخته بشه

00:49:44.681 --> 00:49:46.961
هیچوقت نمیتونیم دوباره بخریمش

00:49:46.961 --> 00:49:48.591
آره

00:49:49.431 --> 00:49:51.041
درست میگی

00:50:06.321 --> 00:50:09.611
،میتونیم بریم بار
چرا میخوای اینجا مشروب بخوری؟

00:50:12.011 --> 00:50:15.161
 میخواستم بهت بگم

00:50:16.911 --> 00:50:18.721
دیگه نمیرم اونجا

00:50:18.721 --> 00:50:20.801
آخه اون عوضیا

00:50:20.801 --> 00:50:24.971
داشتن بخاطر شامپاینی که
حتی خودم سفارش ندادم گیر میدادن

00:50:26.211 --> 00:50:28.851
باید بفهمن با کی در میوفتن
چطوری جرات میکنن با من در بیفتن؟

00:50:28.851 --> 00:50:30.681
تو که به هر حال همشو خوردی

00:50:30.681 --> 00:50:31.951
آره

00:50:31.951 --> 00:50:33.361
پس اوکیه دیگه، نه؟

00:50:33.361 --> 00:50:34.461
نه

00:50:34.461 --> 00:50:36.681
 معلومه که نیست

00:50:36.681 --> 00:50:39.821
میتونم پول هرچی که سفارش میدم رو بدم
حتی اگه چند تا شیشه باشه

00:50:39.821 --> 00:50:43.331
ولی برای چیزی که سفارش ندادم پول نمیدم
 حتی اگه یه بطری باشه

00:50:43.331 --> 00:50:46.031
هیونگ، خیلی یه دنده‌ای

00:50:47.741 --> 00:50:50.141
میخوای با شیشه بخوری؟-
نه، نمیخوام-

00:50:50.141 --> 00:50:52.731
هیچ درکی از عشق و عاشقی نداری

00:50:56.451 --> 00:50:57.951
دونگ جه

00:50:58.981 --> 00:51:01.181
باید با زندگیم چه کنم؟

00:51:01.181 --> 00:51:02.231
منظورت چیه؟

00:51:02.231 --> 00:51:05.781
درمورد حرفه‌ام، شغلم، کار

00:51:05.781 --> 00:51:07.501
یهویی چت شده؟

00:51:08.411 --> 00:51:09.111
چی؟

00:51:09.111 --> 00:51:12.061
این تنها نقطه قوتت نبود، که بدون همچین چیزایی
راحت به زندگیت ادامه بدی؟

00:51:12.061 --> 00:51:15.391
تقصیر منه که از تو میپرسم، تقصیر خودمه

00:51:15.391 --> 00:51:17.251
ولش کن

00:51:27.461 --> 00:51:29.191
...منظورم اینه که

00:51:30.311 --> 00:51:32.401
...مادربزرگم

00:51:33.851 --> 00:51:38.841
ازم میخواد حتی وقتی که دیگه نیست هم
بتونم خوب زندگی کنم

00:51:40.201 --> 00:51:44.911
وقتی درموردش فکر کردم، حتی یه لحظه از
زندگیم هم نیست که مادربزرگ توش نباشه

00:51:44.911 --> 00:51:48.431
وقتی مادربزرگ هست
میتونم اینجوری زندگی کنم

00:51:48.431 --> 00:51:51.711
چون من دومین نوه گروه ناکوون هستم

00:51:55.411 --> 00:51:57.471
،ولی وقتی مادربزرگ فوت کنه

00:51:58.561 --> 00:52:01.691
باید به عنوان پارک سه گیو زندگی کنم

00:52:07.521 --> 00:52:09.761
...هی

00:52:09.761 --> 00:52:13.441
باورم نمیشه همچین چیزی رو با چشمام دیدم

00:52:15.101 --> 00:52:16.281
چیو؟

00:52:17.231 --> 00:52:18.511
پارک سه گیو بالاخره داره بزرگ میشه

00:52:18.511 --> 00:52:22.031
اه، واقعا که! کم چرت و پرت بگو

00:52:22.031 --> 00:52:25.531
پیشنهاد بده چی میتونه برام خوب باشه

00:52:25.531 --> 00:52:27.001
خودت باید پیداش کنی، هیونگ

00:52:27.001 --> 00:52:29.771
اصلا هیچ احساسی توی وجودت نیست

00:52:29.771 --> 00:52:32.841
خودت بهتر میدونی که هیچ فایده‌ای نداره

00:52:32.841 --> 00:52:34.791
حالا بقیه هرچی بهت بگن

00:52:35.781 --> 00:52:38.361
الان واقعا بهم برخورده

00:52:41.721 --> 00:52:44.981
من کسیم که قوی‌ترین حالت روحی
 کل خاندان رو دارم

00:52:44.981 --> 00:52:47.991
حالا اینجوری درمونده شدم

00:52:49.051 --> 00:52:52.151
پس سه یون چقدر حس درموندگی میکنه؟

00:53:28.361 --> 00:53:30.171
بله؟

00:53:34.651 --> 00:53:36.231
میتونم بیام داخل؟

00:53:37.601 --> 00:53:40.041
از کجا فهمیدی هنوز نرفتم خونه؟

00:53:41.061 --> 00:53:42.251
نمیدونستم

00:53:43.131 --> 00:53:45.071
اگه اینجا نبودی، منم برمیگشتم

00:53:45.071 --> 00:53:46.631
و اگه اینجا میبودم؟

00:53:48.141 --> 00:53:50.151
بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم

00:53:52.631 --> 00:53:56.951
فکر نمیکنم رابطمون جوری باشه که بشینیم
در کمال آرامش نوشیدنی بزنیم

00:53:56.951 --> 00:53:58.781
برای الان، آره

00:54:00.031 --> 00:54:03.361
قول میدم چیزی درمورد ازدواج یا سهام نگم

00:54:03.361 --> 00:54:05.281
...امروز یه چیزی مثل

00:54:05.281 --> 00:54:06.661
آتش بس باشه؟

00:54:06.661 --> 00:54:09.391
یا اگه بازی بود، مثل صفحه لودینگ بازی؟

00:54:11.501 --> 00:54:13.291
حداقل زمان ‌بندیت خوبه

00:54:13.291 --> 00:54:15.691
منم هوس کرده بودم

00:54:20.801 --> 00:54:23.351
ولی چرا حتما باید با تو باشه؟

00:54:23.351 --> 00:54:25.341
نمیشه همه چیز اونجوری که تو میخوای پیش بره

00:54:25.341 --> 00:54:27.431
فکر کردی خودم نمیدونم؟

00:54:27.431 --> 00:54:29.571
...اگه میخوای از این حرفا بزنی

00:54:33.471 --> 00:54:34.841
ولش کن

00:54:35.721 --> 00:54:37.511
همیشه همینجوری بودی

00:54:37.511 --> 00:54:39.591
خودت میدونی که

00:54:39.591 --> 00:54:41.521
آره، خوب میدونم

00:54:43.311 --> 00:54:44.761
سه یون

00:54:46.461 --> 00:54:49.051
اگه میشد زمان به عقب برگرده
 ...و به اون لحظه بریم

00:54:49.051 --> 00:54:51.331
میتونستیم دوباره همه چیو درست کنیم؟

00:54:56.711 --> 00:54:58.441
نه

00:54:58.441 --> 00:55:00.051
چرا؟

00:55:00.051 --> 00:55:03.861
مشکل فقط بین من و تو نبود

00:55:05.781 --> 00:55:08.721
مشکل بین گروه ووسونگ و ناکوون بود

00:55:08.721 --> 00:55:10.631
،حتی اگه بتونیم به اون لحظه برگردیم

00:55:10.631 --> 00:55:12.351
فرقی نمیکنه

00:55:12.351 --> 00:55:13.711
آره

00:55:13.711 --> 00:55:15.521
نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

00:55:15.521 --> 00:55:17.171
هر کاری هم که بکنیم

00:55:19.211 --> 00:55:22.101
ولی همیشه میتونیم آینده رو عوض کنیم

00:55:22.101 --> 00:55:24.011
این چیزیه که بهش باور دارم

00:55:30.671 --> 00:55:32.881
انگار اینجوری نمیشه

00:55:37.701 --> 00:55:39.411
آتش بس دیگه تمومه

00:55:40.341 --> 00:55:41.631
من میرم

00:55:42.421 --> 00:55:44.201
مشروب رو همینجا میذارم

00:56:18.711 --> 00:56:20.341
بعدا میبینمت

00:56:23.201 --> 00:56:25.901
میخوای دوباره برگردی رخت شویی؟

00:56:25.901 --> 00:56:27.141
آره

00:56:27.141 --> 00:56:29.181
آخه چرا؟

00:56:30.901 --> 00:56:33.641
اگه نگرانی بقیه چه فکری میکنن، مشکلی نیست

00:56:33.641 --> 00:56:35.071
،با نتیجه رویداد تبلیغاتیمون

00:56:35.071 --> 00:56:39.341
شهرتت توی شرکت خیلی گسترش پیدا کرده

00:56:39.341 --> 00:56:40.931
...خب

00:56:40.931 --> 00:56:44.391
این چیزیه که بخاطر استعدادم
به طور موقت بدست آوردم

00:56:44.391 --> 00:56:47.791
،وقتی همچین شهرتی بدست آوردم

00:56:47.791 --> 00:56:51.351
...برام خوب نمیشه که بگم

00:56:51.351 --> 00:56:53.841
میخوام دوباره به رخت شویی برگردم؟

00:56:53.841 --> 00:56:56.741
فکر میکنم همچنان راه طولانی در پیش دارم

00:56:56.741 --> 00:56:59.721
،این اصطلاح توی غرب رایجه

00:56:59.721 --> 00:57:03.091
بزرگواری و سخاوتمندی

00:57:06.031 --> 00:57:09.371
خب یکم درس خوندم

00:57:11.051 --> 00:57:12.531
نونا

00:57:12.531 --> 00:57:16.101
وقتی حس کردی به اندازه کافی
 ،مهارت‌ هام رو توسعه دادم

00:57:16.101 --> 00:57:19.321
لطفا اونموقع دوباره بهم بگو

00:57:19.321 --> 00:57:20.651
باشه، فهمیدم

00:57:20.651 --> 00:57:22.421
  منتظرت میمونم

00:57:29.881 --> 00:57:32.081
!آهای! ری مون سونگ

00:57:32.081 --> 00:57:34.821
چطوری؟

00:57:36.181 --> 00:57:38.031
چرا پاسپورتم رو خریدی؟

00:57:38.031 --> 00:57:40.021
کلی پولشه

00:57:40.021 --> 00:57:41.841
دوباره پسش میگیرم

00:57:41.841 --> 00:57:44.061
پس دیگه مشکلی نیست

00:57:44.061 --> 00:57:45.071
چی؟

00:57:45.071 --> 00:57:48.121
آهان، بهش به عنوان سرمایه‌گذاری بلند مدت نگاه کن

00:57:48.121 --> 00:57:50.241
میدونی چقدر خرجت کردم، نه؟

00:57:50.241 --> 00:57:52.601
به یوان چینی 250000 تا میشه

00:57:52.601 --> 00:57:55.161
...اونوقت به واحد پول کره میشه

00:57:55.161 --> 00:57:57.371
حدود 50 میلیون وون

00:57:57.371 --> 00:58:01.471
...پس وقتی جایگاه‌ ات رو دوباره بدست آوردی

00:58:01.471 --> 00:58:04.061
سی برابرشو بهم برگردون

00:58:04.061 --> 00:58:08.171
چیه؟ من همه چیو میدونم
نگران هیچی نباش، بهم اعتماد کن

00:58:10.991 --> 00:58:12.461
...خب

00:58:12.461 --> 00:58:14.861
!بریممممم

00:58:14.861 --> 00:58:18.981
!پیش به سوی کره جنوبی

00:58:36.011 --> 00:58:37.751
!هیو جین

00:58:37.751 --> 00:58:39.931
اوه، اونی

00:58:39.931 --> 00:58:41.711
نگفته بودی امروز میری دبی؟

00:58:41.711 --> 00:58:43.641
آره درسته، دیرتر میرم

00:58:43.641 --> 00:58:44.861
اینجا چیکار میکنی؟

00:58:44.861 --> 00:58:48.611
میخواستم با یکی از آشناهام خداحافظی کنم

00:58:48.611 --> 00:58:51.101
ولی اینجا نیست-
یکی که میشناسی؟-

00:58:51.101 --> 00:58:53.241
آره همونی که پاره وقت اینجا کار میکرد

00:58:54.481 --> 00:58:56.181
اینجا؟-
آره-

00:58:56.181 --> 00:58:57.751
قبلا دیدیش؟

00:58:57.751 --> 00:58:58.831
چی؟ کی؟

00:58:58.831 --> 00:59:01.711
گفتم که میخوام بهت معرفیش کنم

00:59:01.711 --> 00:59:03.541
پسر عموم که از کره شمالی اومده بود

00:59:03.541 --> 00:59:06.191
ناراحت بودم که نشد توی جشن مادربزرگ
بهت نشونش بدم

00:59:06.191 --> 00:59:09.301
اوه آره، کره شمالی

00:59:09.301 --> 00:59:11.931
خدایا، باید حتما قبل رفتن ببینمش

00:59:11.931 --> 00:59:14.271
حیف شد اونی

00:59:15.711 --> 00:59:17.291
ندیدیش؟

00:59:17.291 --> 00:59:18.741
چی؟

00:59:18.741 --> 00:59:19.911
کیو؟

00:59:19.911 --> 00:59:22.351
...همونی که اینجا کار میکرد

00:59:22.351 --> 00:59:24.071
پسرعمومه

00:59:24.071 --> 00:59:25.631
چی؟

00:59:25.631 --> 00:59:27.681
میگم که پسرعمومه

00:59:29.361 --> 00:59:30.671
قشنگ بگو ببینم

00:59:30.671 --> 00:59:34.211
 همون آقایی که رویداد خوشنویسی رو مدیریت میکرد؟

00:59:34.211 --> 00:59:35.981
آره-
 ای بابا-

00:59:35.981 --> 00:59:38.431
چی داری میگی واسه خودت؟

00:59:38.431 --> 00:59:40.861
...من اون یارو رو وقتی به یکی احتیاج داشتم، استخدام

00:59:40.861 --> 00:59:42.691
اوه وایستا ببینم

00:59:42.691 --> 00:59:44.331
...به هر حال

00:59:44.331 --> 00:59:47.681
یه بازیگره که توی تئاتر کار میکنه

00:59:50.921 --> 00:59:51.831
چی؟

00:59:51.831 --> 00:59:54.751
،از کره شمالی نیست

00:59:54.751 --> 00:59:57.491
و مطمئنا شهروند کره جنوبیه

00:59:57.491 --> 00:59:59.021
نه

00:59:59.021 --> 01:00:01.871
دارم میگم پسرعمومه

01:00:01.871 --> 01:00:03.301
اسمش چیه؟

01:00:03.301 --> 01:00:04.391
ری مون سونگ

01:00:04.391 --> 01:00:05.371
ری مون سونگ؟

01:00:05.371 --> 01:00:06.821
بیخیال، نه این نیست

01:00:06.821 --> 01:00:08.751
اسمش یو جه هونـه، یو جه هون

01:00:08.751 --> 01:00:11.441
...پس احتمالا با یکی اشتباه گرفتی

01:00:11.441 --> 01:00:13.251
وایستا وایستا وایستا

01:00:13.251 --> 01:00:15.131
بهت نشونش میدم

01:00:18.081 --> 01:00:20.121
همین نیست؟

01:00:20.121 --> 01:00:22.271
...این پسر

01:00:22.271 --> 01:00:25.231
بازیگر تئاتر، یو جه هونـه

01:00:39.631 --> 01:00:40.881
میخواین سفارش بدین؟

01:00:40.881 --> 01:00:43.071
اوه بله، یه آیس امریکانو

01:00:43.095 --> 01:00:55.095
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:55.119 --> 01:01:07.119
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:10.511 --> 01:01:19.311
♪با رویای خاطرات گرم به خواب میرم♪

01:01:23.481 --> 01:01:24.891
...نونا

01:01:26.231 --> 01:01:29.921
...مادربزرگ، احیانا اگه مون سونگ

01:01:29.921 --> 01:01:31.411
خب؟

01:01:31.411 --> 01:01:34.691
فعلا اینجا بمون

01:01:34.691 --> 01:01:37.771
وقتی منتظرت بودم، یاد روزای قدیم افتادم

01:01:37.771 --> 01:01:40.261
جواب بده عوضی

01:01:40.261 --> 01:01:42.851
اوپا من میترسم

01:01:42.851 --> 01:01:46.441
اولین باره یکی از شهر خودمو میبینم

01:01:46.441 --> 01:01:49.061
بهشون اطلاع میدم، ری مون سونگ بالاخره اینجاست

01:01:49.061 --> 01:01:54.141
♪...حالا منم باید خوشحالی خودمو پیدا کنم♪