WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:12.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.070 --> 00:00:16.890
.‌.‌.این پسر

00:00:16.890 --> 00:00:19.410
بازیگر تئاتر یو جه هونـه

00:00:22.890 --> 00:00:24.300
امکان نداره

00:00:33.710 --> 00:00:35.040
(بازیگر تئاتر یو جه هون)

00:00:38.990 --> 00:00:40.840
("ویروس شادی یو جه هون، آیتم شادی امروز بالونه")

00:00:40.840 --> 00:00:42.760
("صحنه‌ی واقعی "استیج دوستی)
(شرکت تئاتر دوستی)

00:00:42.760 --> 00:00:43.520
(استیج دوستی)

00:00:49.680 --> 00:00:51.090
میخواین سفارش بدین؟

00:00:51.090 --> 00:00:53.280
اوه بله، یه آیس آمریکانو

00:00:58.550 --> 00:01:01.690
اونجا هم آیس آمریکانو میخورین؟

00:01:07.980 --> 00:01:10.160
مارو دست کم نگیر

00:01:10.960 --> 00:01:13.170
...شاید در جریان نباشی

00:01:13.170 --> 00:01:16.620
ولی بین جوونای شمالی خیلی محبوبه

00:01:16.620 --> 00:01:17.760
آیس آمریکانو

00:01:17.760 --> 00:01:20.500
 تازه فکر کردی فقط آیس آمریکانو داریم؟

00:01:20.500 --> 00:01:23.470
دبل اسپرسو چیپ فراپوچینو هم داریم

00:01:23.470 --> 00:01:25.410
!مراقب باش

00:01:27.720 --> 00:01:29.600
...حرومی

00:01:29.600 --> 00:01:31.210
خوبی؟
<c.colorfff66a>(با لهجه جنوبی گفت)</c>

00:01:33.410 --> 00:01:36.340
،وقتی مادربزرگ فوت کنه

00:01:36.340 --> 00:01:37.680
...من

00:01:37.680 --> 00:01:40.020
برمیگردم به جایی که ازش اومدم

00:01:40.020 --> 00:01:43.020
پس تا وقتی اینجام

00:01:43.020 --> 00:01:46.710
میتونی هرچقدر خواستی ازم استفاده کنی

00:01:52.440 --> 00:01:53.380
(استیج دوستی)

00:01:53.380 --> 00:01:54.900
(گالری اجرا)

00:01:57.110 --> 00:01:59.030
...امکان نداره

00:02:03.860 --> 00:02:05.130
...وای

00:02:07.110 --> 00:02:08.270
ساعت چنده الان؟

00:02:08.270 --> 00:02:09.840
من فرستادمش بره سرکار

00:02:09.840 --> 00:02:12.090
ولی این شکلی تحویلم دادیش

00:02:22.870 --> 00:02:26.330
من واقعا چیزی بلد نیستم که بهتون یاد بدم

00:02:26.330 --> 00:02:28.080
مون سونگ

00:02:28.080 --> 00:02:29.630
!اوه، نونا

00:02:29.630 --> 00:02:31.170
اوه، خسته نباشین

00:02:31.170 --> 00:02:32.870
سلام

00:02:44.380 --> 00:02:46.480
نونا-
بله؟-

00:03:02.140 --> 00:03:04.970
نونا، نمیری خونه؟

00:03:04.970 --> 00:03:06.320
...آره

00:03:06.320 --> 00:03:07.880
مون سونگ

00:03:09.790 --> 00:03:12.090
من خبرا رو شنیدم

00:03:15.150 --> 00:03:16.940
کدوم خبر؟

00:03:16.940 --> 00:03:18.840
...اینکه

00:03:18.840 --> 00:03:20.730
...مدیر را

00:03:20.730 --> 00:03:22.080
...منتقل شده

00:03:26.370 --> 00:03:27.540
...خب

00:03:27.540 --> 00:03:29.430
،با اینکه مدت کمی بود که میشناختمش

00:03:29.430 --> 00:03:33.020
خیلی سختکوش به نظر میومد

00:03:33.020 --> 00:03:36.280
ولی خیلی ناعادلانه نیست؟

00:03:36.280 --> 00:03:38.020
چرا هست

00:03:38.020 --> 00:03:39.810
...شنیدم که

00:03:39.810 --> 00:03:41.550
شما دو تا از خیلی وقت پیش

00:03:41.550 --> 00:03:45.020
باهم صمیمی بودین

00:03:45.020 --> 00:03:47.890
داشتم فکر میکردم که الان چه حسی داری

00:03:47.890 --> 00:03:50.400
برای همین اومدم

00:03:52.760 --> 00:03:54.260
...ممنون

00:03:54.260 --> 00:03:56.230
که به فکر منی

00:03:56.230 --> 00:03:58.940
...ولی شنیدم که

00:03:58.940 --> 00:04:02.720
واقعا خوب به حساب مدیر اجرایی کیم رسیدی

00:04:02.720 --> 00:04:05.710
همونطوری که ازت انتظار میرفت
اصلا آدمی نیستی که حرفت رو توی دلت نگه داری

00:04:05.710 --> 00:04:08.900
!تو خیلی خفن و تکی نونا

00:04:20.550 --> 00:04:22.110
...نونا

00:04:22.110 --> 00:04:23.830
خوبی؟

00:04:24.900 --> 00:04:26.500
آره، خوبم

00:04:26.500 --> 00:04:28.660
فکر کنم برای اینه که مدیر را کیونگ اینجا نیست

00:04:29.600 --> 00:04:31.350
کلی کار روی سرم ریخته

00:04:31.350 --> 00:04:34.300
من باید تا دیر وقت یه سری کار انجام بدم

00:04:36.040 --> 00:04:37.940
پس تو باید زودتر بری خونه

00:04:45.060 --> 00:04:46.310
باشه

00:05:29.250 --> 00:05:31.060
<c.color9bffe3>:::::::::(قسمت نهم) ::::::::
::::www.bolboljan.net::::</c>

00:05:31.060 --> 00:05:32.510
...وای

00:05:34.840 --> 00:05:38.670
!به کره خوش اومدی

00:05:38.670 --> 00:05:40.900
هی، جایی نیست که بخوای بری؟

00:05:40.900 --> 00:05:43.710
اولین باریه که اومدی کره جنوبی

00:05:43.710 --> 00:05:45.940
میخوای بریم شهربازی؟

00:05:45.940 --> 00:05:47.220
بیخیال

00:05:47.220 --> 00:05:48.910
دارم شوخی میکنم

00:05:50.150 --> 00:05:51.630
بریم

00:05:51.630 --> 00:05:52.650
کجا؟

00:05:52.650 --> 00:05:54.470
خونه تو

00:05:54.470 --> 00:05:55.910
سوار شو

00:05:59.590 --> 00:06:01.470
...آیگو

00:06:19.240 --> 00:06:20.710
خیلی خب

00:06:20.710 --> 00:06:24.840
آیگو، دنج و خوبه

00:06:29.120 --> 00:06:31.800
فعلا باید اینجا بمونی

00:06:33.140 --> 00:06:34.400
چیه؟

00:06:34.400 --> 00:06:36.170
هی، خب یکم تابلویی

00:06:36.170 --> 00:06:38.660
...‌لهجه‌ت و ظاهر و تیپت

00:06:38.660 --> 00:06:42.490
اگه اینجا بمونی زیادی مشکوک نمیزنی

00:06:43.230 --> 00:06:45.420
این خونه منه؟

00:06:46.760 --> 00:06:48.630
میخوام همین الان مادربزرگم رو ببینم

00:06:48.630 --> 00:06:50.040
منو ببر پیشش-
!هی، هی-

00:06:50.040 --> 00:06:52.420
هی، یکم صبر کن

00:06:52.420 --> 00:06:55.550
قضیه فقط حضورت نیست که

00:06:56.620 --> 00:06:59.010
یه بدل همین الان داره جای توی نقش بازی میکنه

00:06:59.010 --> 00:07:02.600
اگه الان از ناکجا آباد پیدا بشی و بگی
 که تو اصل کاری هستی

00:07:02.600 --> 00:07:04.520
فکر میکنی کسی باور میکنه؟

00:07:10.470 --> 00:07:12.190
من خودمم

00:07:12.190 --> 00:07:13.630
ری مون سونگ

00:07:13.630 --> 00:07:14.830
دیگه چی لازم دارم؟

00:07:14.830 --> 00:07:16.230
!منظورم همینه

00:07:16.230 --> 00:07:20.250
من این پاسپورت رو برای بدلـه هم درست کردم

00:07:20.250 --> 00:07:23.000
!وای! بیخیال

00:07:23.000 --> 00:07:24.450
هی، آروم باش

00:07:24.450 --> 00:07:25.850
آروم باش، آروم باش

00:07:25.850 --> 00:07:28.100
چرا انقدر عجولی؟

00:07:28.100 --> 00:07:30.760
خیلی طول نمیکشه

00:07:30.760 --> 00:07:32.310
بیا اول موقعیت رو بررسی کنیم

00:07:32.310 --> 00:07:33.260
فکر کنیم ببینیم چه خبره

00:07:33.260 --> 00:07:37.350
کیو باید ببینیم تا اوضاع همونطوری که
 ما می‌خوایم، بدون مشکل پیش بره

00:07:37.350 --> 00:07:39.120
...و اینکه

00:07:40.150 --> 00:07:42.650
اگه نیاز شد زنگ بزنی

00:07:42.650 --> 00:07:44.910
از این استفاده کن، بیا

00:07:46.700 --> 00:07:48.250
...و

00:07:48.250 --> 00:07:50.200
اگه چیزی نیاز داشتی
از این استفاده کن برای خرید

00:07:51.050 --> 00:07:52.300
...آهان، راستی

00:07:53.330 --> 00:07:54.990
...بلدی

00:07:54.990 --> 00:07:56.770
چطوری استفاده‌ش کنی؟

00:08:00.540 --> 00:08:04.400
بعدشم، من اصلا از اون دسته آدما نیستم
که بخوام از کسی درخواستی بکنم

00:08:04.400 --> 00:08:06.070
ولی یه خواهشی ازت دارم

00:08:06.830 --> 00:08:09.840
لطفا دردسر درست نکن

00:08:09.840 --> 00:08:11.420
به کلیت ماجرا نگاه کن

00:08:11.420 --> 00:08:12.910
بهت اعتماد میکنم

00:08:12.910 --> 00:08:14.950
اینو یادت باشه، خب؟

00:08:15.810 --> 00:08:16.900
من دارم میرم

00:08:44.000 --> 00:08:51.330
♪ بیا قول‌ هایی ندیم که نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم ♪

00:08:51.330 --> 00:08:59.780
♪ الان، احساساتمون خیلی جلوتر از خودمونه ♪

00:08:59.780 --> 00:09:06.000
♪ ما نمی‌تونیم با هم باشیم ♪

00:09:07.460 --> 00:09:09.600
...اوه، این

00:09:09.600 --> 00:09:11.770
چیزی نیست

00:09:12.870 --> 00:09:14.660
رفیق مون سونگ

00:09:15.900 --> 00:09:17.190
...من

00:09:18.210 --> 00:09:20.370
...میخوام که دست از

00:09:21.280 --> 00:09:23.950
...سخت تلاش کردن بکشی

00:09:25.720 --> 00:09:28.980
منظورت چیه؟

00:09:30.180 --> 00:09:32.480
میگن هیچ راهی نداره

00:09:34.390 --> 00:09:37.560
که جلوی سیروز کبدم رو بگیریم
<c.colorfff66a>(التهاب شدید کبد)</c>

00:09:37.560 --> 00:09:40.300
منظورت چیه که هیچ راهی نداره؟

00:09:40.300 --> 00:09:42.550
گفتن میتونیم کبدت رو عوض کنیم

00:09:43.530 --> 00:09:45.590
فکر میکنی این کار ارزونه؟

00:09:51.410 --> 00:09:52.790
رفیق جین سوک

00:09:53.890 --> 00:09:55.490
خوب به من گوش کن

00:09:57.280 --> 00:09:59.310
...من هیچوقت

00:09:59.310 --> 00:10:02.960
دوباره نمیذارم کسی به خاطر پول بمیره

00:10:03.760 --> 00:10:05.080
...رفیق

00:10:05.930 --> 00:10:09.180
وظیفه من نجات دادن توئه

00:10:09.180 --> 00:10:11.340
...و وظیفه تو

00:10:11.340 --> 00:10:13.560
سالم شدنه، رفیق جین سوک

00:10:14.420 --> 00:10:15.920
فهمیدی؟

00:10:22.290 --> 00:10:28.340
♪ ما نمی‌تونیم با هم باشیم ♪

00:10:28.340 --> 00:10:32.620
♪ ...نمی‌تونیم ♪

00:10:32.620 --> 00:10:40.090
 ♪ چیزی که نمی‌تونیم فراموش کنیم خاطرات خوبمونه ♪

00:10:40.090 --> 00:10:47.640
♪ نه همدیگه ♪

00:10:47.640 --> 00:10:50.570
♪ ...چیزی که باید تحمل کنیم ♪

00:10:56.930 --> 00:10:59.110
اوه، مدیر کل

00:11:00.040 --> 00:11:02.140
امروز زود اومدین

00:11:02.870 --> 00:11:04.180
...احیانا

00:11:04.180 --> 00:11:06.940
دیشب خونه نرفتین؟

00:11:06.940 --> 00:11:10.360
لطفا تمام برنامه های امروزم رو لغو کن

00:11:10.360 --> 00:11:11.860
باشه

00:11:48.140 --> 00:11:49.560
سلام

00:12:00.740 --> 00:12:02.460
اوه، سلام

00:12:08.450 --> 00:12:10.110
خانم مدیر کل، خوش اومدین

00:12:10.110 --> 00:12:12.520
چرا انقدر رسمی خوشآمد گویی میکنی

00:12:12.520 --> 00:12:13.980
خیلی رسمیه

00:12:15.330 --> 00:12:18.670
به هر حال، اینجا محل کارمه

00:12:18.670 --> 00:12:20.810
...اینجا کسی هست که ندونه

00:12:20.810 --> 00:12:23.160
ما پسر عمو و دختر عموییم؟

00:12:23.160 --> 00:12:25.200
اوه، آره البته

00:12:25.200 --> 00:12:26.490
ما میدونیم

00:12:26.490 --> 00:12:30.430
ولی فکر کردم باید کار و
مسائل شخصی رو جدا نگه داریم

00:12:30.430 --> 00:12:32.540
...ولی چی باعث شده بیای اینجا

00:12:32.540 --> 00:12:34.780
داشتم بررسی های صبح رو انجام میدادم
گفتم یه سری هم به اینجا بزنم

00:12:34.780 --> 00:12:36.840
...آهااان

00:12:44.930 --> 00:12:47.520
تو... هرکاری رو به نحو احسن انجام میدی

00:12:47.520 --> 00:12:49.390
مون سونگ واقعا داره سخت تلاش میکنه

00:12:50.190 --> 00:12:51.370
درسته

00:12:51.370 --> 00:12:54.070
خب، فکر کنم هیچ استعداد دیگه ‌ای

00:12:54.070 --> 00:12:56.850
به جز سخت کار کردن ندارم

00:12:58.470 --> 00:13:00.020
فکر نکنم

00:13:03.910 --> 00:13:06.670
حس میکنم استعداد های زیادی داری

00:13:06.670 --> 00:13:08.030
چی؟

00:13:11.750 --> 00:13:13.230
...آره، خب

00:13:13.230 --> 00:13:16.880
فکر کنم چند تا استعداد دارم

00:13:16.880 --> 00:13:18.490
سخت کار کن

00:13:18.490 --> 00:13:19.700
روز خوبی داشته باشین

00:13:19.700 --> 00:13:21.490
خداحافظ-
خداحافظ-

00:13:53.910 --> 00:13:57.370
این مدت خیلی اذیت شدین، نه؟

00:13:57.370 --> 00:13:59.370
فقط یکم دیگه تحمل کنین

00:13:59.370 --> 00:14:01.700
به زودی همش تموم میشه

00:14:01.700 --> 00:14:02.840
تموم میشه؟

00:14:02.840 --> 00:14:04.080
چیه؟

00:14:04.080 --> 00:14:06.100
مگه همینو نمیخواستین؟

00:14:06.100 --> 00:14:08.560
"مگه منظورتون از "تموم شدن

00:14:08.560 --> 00:14:10.850
همون فوت شدن مادر بزرگ

00:14:10.850 --> 00:14:13.810
نیست؟

00:14:17.740 --> 00:14:19.900
،مدیر

00:14:21.060 --> 00:14:23.120
...من

00:14:23.120 --> 00:14:27.520
دلم نمیخواد مادربزرگ فوت کنه

00:14:27.520 --> 00:14:28.910
منم همینطور

00:14:31.230 --> 00:14:33.610
...و خیلی میترسم که

00:14:33.610 --> 00:14:35.540
سه یون نونا

00:14:35.540 --> 00:14:38.540
و بقیه اعضای خانواده بفهمن

00:14:38.540 --> 00:14:40.510
که همه اینا دروغ بوده

00:14:41.510 --> 00:14:44.720
،میخواستم زودتر تموم بشه

00:14:44.720 --> 00:14:48.240
،ولی اگه قراره دلیلش فوت کردن مادربزرگ باشه
اصلا نمیخوایم اینطوری باشه

00:14:50.390 --> 00:14:52.490
...این طبیعیه چون

00:14:52.490 --> 00:14:55.120
خیلی به خانم رییس وابسته شدین

00:14:56.450 --> 00:14:58.220
به لطف شماهاست که الان

00:14:58.220 --> 00:15:00.490
...خانم رییس

00:15:02.030 --> 00:15:03.890
انقدر شاد و خوشحاله

00:15:03.980 --> 00:15:08.280
ولی خب هرچی بیشتر میگذره
زندگی کردن به عنوان ری مون سونگ و

00:15:08.280 --> 00:15:10.380
جانگ جین سوک برای ما سخت تر میشه

00:15:11.230 --> 00:15:14.410
بهتون گفته بودم که نهایت سه ماهه

00:15:14.410 --> 00:15:18.720
مسافرایی که ویزای توریستی دارن فقط سه ماه
میتونن توی کشور بمونن

00:15:18.720 --> 00:15:21.710
،اگه اون زمان بگیم که حتما باید برگردین چین

00:15:21.710 --> 00:15:24.600
چیز عجیبی نیست

00:15:28.170 --> 00:15:29.640
...پس یعنی

00:15:32.030 --> 00:15:33.300
آره

00:15:34.050 --> 00:15:35.550
...و اینکه

00:15:35.550 --> 00:15:38.540
بدون توجه به وضعیت سلامتی خانم رییس

00:15:39.440 --> 00:15:41.330
شماها قراره برید

00:16:01.010 --> 00:16:02.800
ممنون

00:16:05.680 --> 00:16:07.900
!واای، عالیه

00:16:07.900 --> 00:16:09.960
این منظره رو ببین، عجب چیزیه

00:16:11.020 --> 00:16:12.150
نظرت چیه؟

00:16:12.180 --> 00:16:16.780
اینجا پایتخت کره جنوبیه

00:16:19.190 --> 00:16:20.880
الان باید چیکار کنم؟

00:16:20.880 --> 00:16:22.810
،هی، قبل از اون

00:16:22.810 --> 00:16:27.560
باید این ظاهر کره شمالی و مُفلس رو ازت دور کنیم

00:16:27.560 --> 00:16:29.320
با استایل کره جنوبی

00:16:30.140 --> 00:16:31.520
موافق نیستی؟

00:16:36.680 --> 00:16:39.960
بیخیال، اول باید روی اعصابت کار کنیم

00:16:48.380 --> 00:16:50.000
مامان بزرگ

00:16:53.560 --> 00:16:55.860
اوه، سه یون تویی؟

00:16:55.860 --> 00:16:59.680
چیشده که صبح خروس خون اومدی پیش من؟

00:16:59.680 --> 00:17:01.390
منظورت چیه؟

00:17:01.390 --> 00:17:04.340
اگه کسی بشنوه فکر میکنه
همیشه ازت دوری میکنم

00:17:07.540 --> 00:17:10.310
...آیگو

00:17:11.840 --> 00:17:13.280
مامان بزرگ

00:17:14.700 --> 00:17:16.280
...خب

00:17:16.280 --> 00:17:18.900
...چیزه-
جانم؟-

00:17:20.590 --> 00:17:22.650
...اگه خدایی نکرده

00:17:24.270 --> 00:17:26.090
...مون سونگ

00:17:28.640 --> 00:17:31.340
بیا تو

00:17:37.580 --> 00:17:40.320
بریم
بشینید

00:17:42.280 --> 00:17:44.060
خب، حالم چطوره؟

00:17:44.060 --> 00:17:45.720
یکم بهتر شدم، نه؟

00:17:45.720 --> 00:17:48.050
این روزا حسابی سر حالم

00:17:48.050 --> 00:17:52.120
انقدر حالم خوبه که میتونم پرواز کنم

00:17:52.120 --> 00:17:55.390
...باید توی بیمارستان آزمایش های بیشتری بگیریم

00:17:55.390 --> 00:17:57.440
خب؟

00:17:57.440 --> 00:17:59.590
،همونطور که گفته بودم
همش مال حس و حالتونه

00:17:59.590 --> 00:18:00.690
چی؟

00:18:00.690 --> 00:18:02.610
هیچ بهبودی دیده نمیشه

00:18:03.940 --> 00:18:05.720
...واقعا هیچ

00:18:05.720 --> 00:18:08.060
اثری از بهبودی نبوده؟

00:18:08.060 --> 00:18:10.930
در حال حاضر، خانم رییس
از همیشه سالم و سرحال تر به نظر میان

00:18:10.930 --> 00:18:13.920
بیشتر از حالت معمول فعالن و میخندن

00:18:13.920 --> 00:18:16.300
خوب غذا میخورن و فعالیت میکنن

00:18:16.300 --> 00:18:18.770
خانم رییس، بیاین بریم بیمارستان

00:18:18.770 --> 00:18:20.240
...و چند تا آزمایش و تست بگیریم

00:18:20.240 --> 00:18:23.470
این دکتره همیشه همینطوریه

00:18:23.470 --> 00:18:25.790
...اگه یه بار دروغ بگی که حالم خوبه

00:18:25.790 --> 00:18:27.870
آسمون به زمین میاد؟

00:18:27.870 --> 00:18:32.350
،شما بهتر از من از حال خودتون خبر دارین
خانم رییس

00:18:38.790 --> 00:18:40.950
!میدونم

00:18:40.950 --> 00:18:44.690
خب، چیزی که مدیر جونگ هم گفت درسته

00:18:44.690 --> 00:18:47.210
من از همیشه پر انرژی تر شدم

00:18:47.210 --> 00:18:48.940
و بیشتر از قبل میخندم

00:18:48.940 --> 00:18:50.700
،خوب غذا میخورم

00:18:50.700 --> 00:18:53.510
دست و پاهامم عالی حرکت میکنن

00:18:54.450 --> 00:18:58.380
 دیگه برنمیگردم بیمارستان

00:18:58.380 --> 00:19:00.680
انتخاب من اینه

00:19:00.780 --> 00:19:04.880
پس دارم بهت میگم، پشیمون نمیشم

00:19:09.650 --> 00:19:11.530
میتونی بری

00:19:16.250 --> 00:19:18.540
حتما داروهاتون رو سر وقت بخورین

00:19:23.450 --> 00:19:26.460
ای بابا، همیشه داره غر میزنه

00:19:41.870 --> 00:19:43.900
مامان بزرگ، حالت خوبه؟

00:19:47.540 --> 00:19:50.090
الکی که نگرانم نشدی، درسته؟

00:19:50.090 --> 00:19:52.510
من همیشه نگرانت بودم

00:19:52.510 --> 00:19:55.430
پس بهت نمیگم که نگرانم نباش

00:19:56.370 --> 00:20:00.380
فقط زیادی نگران نشو

00:20:02.280 --> 00:20:03.320
باشه

00:20:05.820 --> 00:20:11.370
هی، سه یون
یکم پیش داشتیم چی میگفتیم

00:20:14.020 --> 00:20:15.810
مهم نبود

00:20:15.810 --> 00:20:17.040
جدا؟

00:20:37.680 --> 00:20:39.590
...این پسر

00:20:39.590 --> 00:20:42.110
بازیگر تئاتر یو جه هونـه

00:20:47.910 --> 00:20:49.190
!نونا

00:20:52.610 --> 00:20:53.850
ترسیدم

00:20:53.850 --> 00:20:56.550
ترسوندمت؟ ببخشید

00:20:56.550 --> 00:20:58.190
نونا، داری میری سرکار؟

00:20:58.190 --> 00:20:59.490
آره، دارم میرم

00:21:00.200 --> 00:21:02.270
بریم، نونا

00:21:02.270 --> 00:21:03.970
امروز من میرسونمت

00:21:03.970 --> 00:21:06.700
مگه امشب شیفت شب نیستی؟

00:21:06.700 --> 00:21:08.580
دقیقا، همینو بگو

00:21:08.580 --> 00:21:12.470
پس چرا میخوای الان منو ببری سرکار؟

00:21:12.470 --> 00:21:14.100
من مشکلی ندارم

00:21:14.100 --> 00:21:15.500
شاید چون امشب شیفت شبم

00:21:15.500 --> 00:21:18.370
الان حس میکنم حسابی بیکار موندم

00:21:19.420 --> 00:21:21.720
بریم، نونا

00:21:24.160 --> 00:21:26.760
من با مشتری ملاقات دارم

00:21:26.760 --> 00:21:29.010
اول میرم اونجا و بعدش میرم هتل

00:21:29.010 --> 00:21:31.010
جدا؟

00:21:33.930 --> 00:21:35.440
پس من برم

00:21:49.920 --> 00:21:51.430
چرا اینطوری کردم؟

00:21:52.330 --> 00:21:54.100
خیلی معذب رفتار کردم

00:21:55.440 --> 00:21:56.820
طبیعی باش

00:21:57.730 --> 00:21:59.910
طبیعی باش

00:22:34.172 --> 00:22:35.672
هیونگ نیم

00:22:39.812 --> 00:22:41.012
...خدای بزرگ

00:22:42.242 --> 00:22:43.672
هیونگ نیم

00:22:44.732 --> 00:22:46.682
هیونگ نیم

00:22:46.682 --> 00:22:48.772
!هیونگ نیم-
نه بابا، خواب چیه؟ نخوابیدم-

00:22:49.782 --> 00:22:53.062
اینجا خوابیده بودی؟

00:22:53.062 --> 00:22:55.482
امروز نمیری سرکار؟

00:22:55.482 --> 00:22:57.142
چرا، شیفت شبم

00:22:57.142 --> 00:22:59.122
عه، جدا؟

00:23:09.702 --> 00:23:11.852
...ولی میدونی هیونگ نیم

00:23:11.852 --> 00:23:13.272
هوم؟

00:23:15.332 --> 00:23:17.502
...سه یون نونا

00:23:18.822 --> 00:23:21.892
این روزا چیزی روی قلبش سنگینی میکنه؟

00:23:23.622 --> 00:23:24.972
من چه بدونم

00:23:24.972 --> 00:23:26.352
چرا؟

00:23:29.772 --> 00:23:31.602
...ولی هیونگ نیم

00:23:31.602 --> 00:23:35.372
وقتی تخت به اون خوبی داری
چرا روی مبل خوابیدی آخه؟

00:23:35.372 --> 00:23:37.832
یه بار اینجا دراز بکشی خودت میفهمی

00:23:37.832 --> 00:23:40.022
مبل هزار برابر از تخت راحت تره

00:23:40.022 --> 00:23:41.632
مثل خرس خوابت میبره

00:23:41.632 --> 00:23:42.982
جدا؟

00:23:45.092 --> 00:23:46.162
...پس

00:23:47.352 --> 00:23:49.632
به خواب شیرینت ادامه بده

00:23:50.952 --> 00:23:53.302
مون سونگ

00:23:54.332 --> 00:23:56.402
بله، هیونگ نیم

00:24:09.462 --> 00:24:10.702
دنبالم بیا

00:24:11.542 --> 00:24:12.802
جانم؟

00:24:13.622 --> 00:24:16.112
میگم دنبالم بیا

00:24:16.112 --> 00:24:18.112
کجا میریم؟

00:24:18.112 --> 00:24:20.182
بیا بریم غذا بخوریم

00:24:20.182 --> 00:24:21.242
چی؟

00:24:21.332 --> 00:24:23.532
غذا بخوریم؟-
آره، گشنمه-

00:24:23.542 --> 00:24:25.652
...راستش، من

00:24:27.482 --> 00:24:30.172
دلم نمیخواد تنهایی غذا بخورم

00:24:31.712 --> 00:24:33.542
خب، راستش، روده بزرگه داره روده کوچیکه رو میخوره

00:24:33.542 --> 00:24:34.942
آخی، بیچارهه

00:24:34.942 --> 00:24:36.272
پس زود باش بریم، چی بخوریم؟

00:24:36.272 --> 00:24:38.052
سنگ هم بذاری جلوم میخورم الان

00:24:38.052 --> 00:24:40.082
باشه پس، بریم چیزی که من هوس کردم بخوریم

00:24:40.082 --> 00:24:42.022
بریم، مهمون من

00:24:44.492 --> 00:24:46.792
جایی میرید؟-
آره، میریم غذا بخوریم-

00:24:46.792 --> 00:24:48.362
تو هم میای؟

00:24:48.362 --> 00:24:49.352
باید برم سرکار

00:24:49.352 --> 00:24:51.152
منم فقط تعارف کردم

00:24:51.152 --> 00:24:52.792
با مامان بزرگ خداحافظی کن و بعد برو سرکار

00:24:52.792 --> 00:24:54.092
بریم

00:24:59.302 --> 00:25:02.012
!وااای، عجب هوایی

00:25:02.012 --> 00:25:03.252
انگار اومدیم میامی

00:25:03.252 --> 00:25:05.582
خب، هیونگ نیم-
چیه؟-

00:25:33.732 --> 00:25:35.442
اوه، جاری جون

00:25:35.442 --> 00:25:36.612
بیا تو

00:25:38.232 --> 00:25:40.642
اونی، سرت شلوغ نیست؟

00:25:40.642 --> 00:25:43.042
چرا؟ چیزی شده؟

00:25:43.132 --> 00:25:46.632
میخوام برم سئول گردی
ولی نمیدونم چی باید بپوشم

00:25:46.662 --> 00:25:47.922
چی؟

00:25:50.652 --> 00:25:52.822
این... نه، این یکی

00:25:52.822 --> 00:25:54.272
اینو بپوشی خوشگل میشه

00:25:54.272 --> 00:25:55.872
آره، خوشگله

00:25:55.872 --> 00:25:57.822
خب، شبیه دخترای سئول شدم؟

00:25:57.822 --> 00:25:59.122
صد در صد

00:26:19.552 --> 00:26:21.052
خوشمزه نیست؟

00:26:21.132 --> 00:26:24.432
...مخصوصا، این چیز کشدار و چسبنده

00:26:24.462 --> 00:26:25.402
پنیر

00:26:25.402 --> 00:26:26.922
پنیر

00:26:26.922 --> 00:26:29.532
عالیه

00:26:32.232 --> 00:26:33.762
هیونگ نیم

00:26:33.762 --> 00:26:35.452
برای سم زدایی هم عالیه

00:26:35.452 --> 00:26:36.602
سم زدایی؟

00:26:36.602 --> 00:26:38.942
هر روز الکل میخوری

00:26:40.132 --> 00:26:41.022
اوه، الکل

00:26:41.022 --> 00:26:43.902
،چون که هروز اون همه سم رو وارد بدنت میکنی

00:26:43.902 --> 00:26:46.692
اینطوری سم زدایی کردن خیلی مهمه

00:26:47.802 --> 00:26:50.012
جدیدا دیگه الکل هم بی‌ مزه شده

00:26:51.062 --> 00:26:53.152
چطوری ممکنه؟

00:26:53.152 --> 00:26:54.822
نکنه مریض شدی؟

00:26:54.822 --> 00:26:55.962
...هوی

00:26:55.962 --> 00:26:57.492
دونسنگ جان

00:26:57.492 --> 00:27:01.232
راجب من چه فکری کردی؟

00:27:01.232 --> 00:27:04.272
میتونم بگم؟-
نگو-

00:27:04.272 --> 00:27:07.432
این روزا خیلی آشفتم، خیلی آشفته

00:27:07.432 --> 00:27:12.532
جدی میشینم به این فکر میکنم که
از این به بعد با آینده ام چیکار باید کنم

00:27:12.552 --> 00:27:14.072
...خب

00:27:14.072 --> 00:27:15.602
هیونگ نیم

00:27:15.602 --> 00:27:18.892
...اصلا علاقه ای به کارای هتل-
هی-

00:27:18.892 --> 00:27:21.262
اگه میخواستم قبلا اینکارو میکردم

00:27:21.262 --> 00:27:22.902
به درد من نمیخوره

00:27:22.902 --> 00:27:24.742
به روحیاتم نمیخوره

00:27:24.742 --> 00:27:26.832
زیاد بهش فکر نکن، فقط بخور

00:27:26.832 --> 00:27:29.232
اشکال نداره، فقط بخور، ببخشید

00:27:32.302 --> 00:27:34.372
اینه اونی، مگه نه؟

00:27:34.372 --> 00:27:37.862
معلوم شد بین بچه ها حسابی بدنامه

00:27:37.862 --> 00:27:39.232
از چه نظر؟

00:27:39.232 --> 00:27:41.552
یه دروغگوی مریضه

00:27:41.552 --> 00:27:43.722
مدرسه ترویجی هاروارد رفته
<c.colorfff66a>از زیرگروه های دانشگاه هاروارده که)
(دوره های آموزشی اغلب آنلاین ارائه میده</c>

00:27:43.722 --> 00:27:45.082
مدرسه ترویجی؟

00:27:45.082 --> 00:27:47.202
!آره

00:27:47.202 --> 00:27:49.422
شوخی که نمیکنی؟

00:27:49.422 --> 00:27:51.082
ولی سو یون هی

00:27:51.082 --> 00:27:53.072
نمیخوای تو آزمون وکالت شرکت کنی؟

00:27:53.912 --> 00:27:55.342
امسال آخرین فرصتت نیست؟

00:27:55.342 --> 00:27:57.142
چرا هست، امسال باید بگیرمش

00:27:57.142 --> 00:27:58.702
!باید زودتر میگرفتی

00:27:58.702 --> 00:28:01.802
چرا دو سال وقتت رو برای گرفتنش تلف کردی؟

00:28:01.802 --> 00:28:04.222
بقیه با اینکه تلاششون رو میکنن
نمیتونن قبول بشن

00:28:04.222 --> 00:28:06.152
ولی تو نمره هات عالی بوده
...و زودتر فارغ التحصیل شدی

00:28:06.152 --> 00:28:09.442
چرا سو یون هی نابغه
...که زرتی دانشکده حقوق قبول شد

00:28:09.442 --> 00:28:11.872
دوسال از عمرشو تلف کرده؟

00:28:11.872 --> 00:28:15.052
بخاطر همینه که نمیتونم با مردم عادی حرف بزنم

00:28:15.052 --> 00:28:15.882
چی؟

00:28:15.882 --> 00:28:19.572
 چون خیلی با سرعت بهش رسیدم
...لازمه یه جایی سرعتم رو کم کنم

00:28:19.572 --> 00:28:21.922
تا بتونم سرعتمو با آدمای معمولی هماهنگ کنم

00:28:21.922 --> 00:28:23.592
...چی داری میگی

00:28:24.522 --> 00:28:25.622
...اونی

00:28:25.622 --> 00:28:28.692
گفتی یکی از دوستات اینو میشناسه، مگه نه؟

00:28:28.692 --> 00:28:30.672
آره، چرا؟

00:28:31.812 --> 00:28:33.502
کمکم کن

00:28:42.522 --> 00:28:43.982
نونا؟

00:29:12.572 --> 00:29:14.612
(سوپر مارکت روستا)

00:29:14.612 --> 00:29:18.602
فهمیدم که اعضای خانواده
سر ارث و میراث باهم اختلاف دارن

00:29:18.602 --> 00:29:22.812
...برای همین کسی که باید بهش نزدیک بشیم

00:29:22.832 --> 00:29:26.222
آره، پسر بزرگ خانواده ست

00:29:26.222 --> 00:29:27.522
...توی این شرایط

00:29:27.522 --> 00:29:31.392
تنها کسیه که با دیدن پسرعموی واقعیش
 خیلی خوشحال میشه

00:29:31.392 --> 00:29:33.902
احتمالا از ذوق بندری برقصه

00:29:46.492 --> 00:29:49.302
(شماره ناشناس)

00:29:56.532 --> 00:29:58.132
(پیامک از طرف شماره ناشناس)

00:30:01.092 --> 00:30:04.652
ری مون سونگی که میشناسی قلابیه

00:30:04.652 --> 00:30:08.082
کنجکاو نیستی بدونی ری مون سونگ واقعی کیه؟

00:30:11.352 --> 00:30:13.982
آیگو، ببین کی زنگ زده

00:30:13.982 --> 00:30:17.962
خب، این برای کنجکاو کردنت کافی بود؟
مدیر پارک سه جون

00:30:17.962 --> 00:30:20.642
همه شماره های ناشناس که اسپم* نیستن
<c.colorfff66a>(پیام های تبلیغاتی و مزاحم)</c>

00:30:20.642 --> 00:30:23.752
نزدیک بود یه شکار بزرگ رو از دست بدی

00:30:23.752 --> 00:30:25.402
اگه میخوای با اون اطلاعات مسخره

00:30:25.402 --> 00:30:27.452
،ازم پول بگیری

00:30:27.452 --> 00:30:28.692
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

00:30:28.692 --> 00:30:30.852
،نمیدونم از کجا درباره خانواده من میدونی

00:30:30.852 --> 00:30:32.332
ولی ری مون سونگ واقعیه

00:30:32.332 --> 00:30:33.702
چی؟

00:30:33.702 --> 00:30:37.042
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن و پیام نده

00:30:37.042 --> 00:30:39.532
،اگه دوباره اینجوری بهم زنگ بزنی

00:30:39.532 --> 00:30:42.242
حتما ازت شکایت قانونی میکنم

00:30:42.242 --> 00:30:43.522
فهمیدی؟

00:30:46.232 --> 00:30:48.602
ال... الو؟

00:30:48.602 --> 00:30:50.242
این چی بود دیگه؟

00:30:51.392 --> 00:30:54.922
...سانگ چول هیونگ، این مردک

00:30:54.922 --> 00:30:56.862
...مگه چیکار کرده که

00:30:56.862 --> 00:31:00.682
اصلا به اون بدلـه قلابی شک نکرده؟

00:31:05.722 --> 00:31:09.462
اووووه، با کت و شلوار ژست گرفتی؟

00:31:13.252 --> 00:31:14.462
اگه اومدی خونه باید بری تو

00:31:14.462 --> 00:31:16.702
چرا اینجا نشستی؟
هنوز داری کار میکنی؟

00:31:16.702 --> 00:31:19.802
آخرین بار برای آزمایش دی ان ای
تار مو بهم دادی، درسته؟

00:31:19.802 --> 00:31:20.922
چی؟

00:31:22.462 --> 00:31:24.162
اوه، اون؟

00:31:26.652 --> 00:31:28.332
موهای مون سونگ؟

00:31:29.222 --> 00:31:30.672
آره، آوردمش

00:31:30.672 --> 00:31:32.522
مطمئنی مال اون بود؟

00:31:32.522 --> 00:31:34.632
...خدایا

00:31:34.632 --> 00:31:37.452
موهاشو جلوی چشمام کند و بهم داد

00:31:37.452 --> 00:31:39.672
مطمئنی که اشتباهی نگرفتی؟

00:31:40.562 --> 00:31:42.042
مطمئنی که گوشات سالمه؟

00:31:42.042 --> 00:31:44.812
مطمئنم که تار موی خودشو آوردم

00:31:44.812 --> 00:31:46.132
مگه چیشده؟

00:31:47.222 --> 00:31:48.382
ولش کن

00:31:49.232 --> 00:31:51.202
خدایا، بیخیال

00:31:51.202 --> 00:31:55.002
برای پرسیدن این اینطوری ژست گرفته بودی؟

00:31:55.002 --> 00:31:56.422
همین بود؟

00:32:01.902 --> 00:32:04.832
(سوپر مارکت روستا)

00:32:08.292 --> 00:32:10.982
...هی، یه چیزایی خریدم که به دردت میخوره

00:32:12.492 --> 00:32:14.362
کجا رفته؟

00:32:14.362 --> 00:32:15.632
رفته دستشویی؟

00:32:15.632 --> 00:32:17.962
هی، رفتی دستشویی؟

00:32:19.332 --> 00:32:22.902
...ایششش، این حرومزاده، ای بابا

00:32:22.902 --> 00:32:26.102
 این بزمجه کجا رفته؟

00:32:26.102 --> 00:32:30.072
خانم، شما یه مرد جوون با یه قیافه نچسب ندیدین؟

00:32:30.072 --> 00:32:32.092
ندیدین؟

00:32:32.092 --> 00:32:33.582
...لعنت بهت

00:32:51.522 --> 00:32:53.192
هوا خیلی سرده

00:32:53.192 --> 00:32:55.042
نباید اینطوری بیرون باشی

00:32:55.042 --> 00:32:57.112
بریم داخل

00:32:57.112 --> 00:32:59.062
مون سونگ

00:32:59.062 --> 00:33:00.842
...نمیدونم چرا ولی

00:33:00.842 --> 00:33:03.412
امروز واقعا دلم برای مادربزرگت تنگ شده

00:33:03.412 --> 00:33:08.112
نمیتونی مادربزرگ رو دوباره
تو تجدید دیدار سال بعد ببینی؟

00:33:08.112 --> 00:33:10.412
 زود باش بریم داخل

00:33:10.412 --> 00:33:12.642
برات فرنی هم آوردم

00:33:14.632 --> 00:33:18.592
،از اونجایی که مادربزرگ بهت علاقه داشت، مون سونگ

00:33:18.592 --> 00:33:21.342
مطمئنم خوب بزرگت میکنه

00:33:22.232 --> 00:33:24.342
درسته مادر؟

00:33:25.632 --> 00:33:28.142
وقتی باهات بد حرف زدم

00:33:28.142 --> 00:33:31.132
میدونی که منظوری نداشتم، مگه نه؟

00:33:31.132 --> 00:33:34.582
مادر تو حتی نمیدونستی مون سونگ من
به دنیا اومده

00:33:34.582 --> 00:33:38.892
 اهمیتی ندادی که پدر چطوری زندگی کرد و مرد

00:33:38.892 --> 00:33:42.882
به نظر میومد که تو جنوب
سرت حسابی گرم خانوادته

00:33:42.882 --> 00:33:45.022
برای همین ناامید شدم

00:33:46.642 --> 00:33:48.242
...مادر

00:33:49.642 --> 00:33:52.552
خیلی خوشگل شدی

00:33:52.552 --> 00:33:53.862
...چون خوشگل بودی

00:33:54.662 --> 00:33:57.482
...چون همونطوری که بهم گفته بودن خوشگل بودی
خیلی خوشحال شدم

00:33:58.812 --> 00:34:00.832
و خیلی عصبانی بودم

00:34:02.182 --> 00:34:05.312
زندگی سختی با پدر داشتم

00:34:06.952 --> 00:34:08.882
خیلی ناعادلانه بنظر میرسید

00:34:10.032 --> 00:34:11.222
!پدر

00:34:11.222 --> 00:34:12.702
!به خودت بیا

00:34:12.702 --> 00:34:14.492
مادربزرگ اینجا نیست

00:34:14.492 --> 00:34:17.532
مادربزرگ کره جنوبیه

00:34:17.532 --> 00:34:19.552
مون سونگ عزیزم

00:34:19.552 --> 00:34:21.982
...انقدر زبر و زرنگه که

00:34:21.982 --> 00:34:23.572
...فکر میکنم یه دونده عالی

00:34:23.572 --> 00:34:25.382
میشه

00:34:25.382 --> 00:34:27.552
اگه خوب غذا بخوره و خوب بزرگ شه

00:34:27.552 --> 00:34:31.512
احتمالا میتونه یه ورزشکار المپیک بشه

00:34:31.512 --> 00:34:34.722
لطفا از مون سونگ خوب مراقبت کن، مادر

00:34:35.742 --> 00:34:37.702
!پدر

00:34:37.702 --> 00:34:39.362
!پدر

00:34:40.282 --> 00:34:42.682
!پدر

00:34:42.682 --> 00:34:44.722
!پدر

00:35:01.432 --> 00:35:03.832
سلام آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:35:03.842 --> 00:35:05.162
این هتل ناکوونـه؟

00:35:05.162 --> 00:35:06.382
بله، آقا

00:35:06.382 --> 00:35:08.742
من اومدم تا با رئیس ملاقات کنم
لطفا منو ببرید پیش ایشون

00:35:08.742 --> 00:35:11.582
ببخشید، ولی رئیس الان توی هتل نیستن

00:35:11.582 --> 00:35:13.792
پس بالاترین رتبه رفیق اینجا کیه؟

00:35:13.792 --> 00:35:15.902
بله؟-
اونو بیارش-

00:35:16.902 --> 00:35:19.242
..آقا، مدیریت و مدیران ما هستن

00:35:19.242 --> 00:35:21.342
!بیارشون

00:35:24.192 --> 00:35:27.532
جناب، معذرت میخوام
ولی این کار امکان پذیر نیست

00:35:30.772 --> 00:35:32.942
آقا، اینجا نمیشه اینکارو بکنین

00:35:32.942 --> 00:35:34.572
!از جلوی چشام دور شو

00:35:44.802 --> 00:35:46.222
بله

00:35:49.442 --> 00:35:50.402
چی؟

00:35:50.402 --> 00:35:52.872
...آقا، متاسفم نمیتونین اینکارو انجام بدین

00:35:52.872 --> 00:35:55.562
حاضر نیستم از جام یک قدم هم جم بخورم

00:36:01.262 --> 00:36:02.962
موضوع چیه؟

00:36:09.192 --> 00:36:11.852
!وقتی میگم بیارش اینجا، یعنی بیارش اینجا

00:36:20.452 --> 00:36:22.302
(اطلاعات شخصی درمورد ری مون سونگ)

00:36:27.982 --> 00:36:29.132
(ری مون سونگ)

00:37:06.093 --> 00:37:07.413
...هی

00:37:08.370 --> 00:37:10.420
رفیق

00:37:10.420 --> 00:37:12.180
...به جای این کارا

00:37:12.180 --> 00:37:15.470
چرا نمیای بیرون حرف بزنیم؟

00:37:15.470 --> 00:37:18.450
تو هموطن منی، نه؟

00:37:18.450 --> 00:37:20.270
اهل یان‌بیانی؟

00:37:20.270 --> 00:37:22.860
خب... آره

00:37:22.860 --> 00:37:25.490
این اولین باریه که کسی رو از زادگاهم میبینم

00:37:26.400 --> 00:37:28.760
قلبم آتیش گرفته

00:37:28.760 --> 00:37:31.150
که بعد از مدت ها یکیو دیدم که هموطن منه

00:37:31.900 --> 00:37:32.970
...پس

00:37:32.970 --> 00:37:36.260
نمیشه بریم بیرون و حرف بزنیم؟

00:37:39.640 --> 00:37:40.790
مدیر کل

00:37:41.820 --> 00:37:42.740
مشکل چی شد؟

00:37:42.740 --> 00:37:44.320
همین الان حل شد

00:37:44.320 --> 00:37:45.490
شوکه شدین، درسته؟

00:37:46.430 --> 00:37:48.090
کارت خوب بود

00:38:04.630 --> 00:38:06.000
کی اومدی اینجا؟

00:38:07.430 --> 00:38:10.100
خیلی وقت نیست که اومدم

00:38:10.100 --> 00:38:11.810
شما چطور رفیق؟

00:38:12.830 --> 00:38:14.620
الان دو روز شده

00:38:20.070 --> 00:38:21.640
جدی؟

00:38:23.490 --> 00:38:25.270
...رفیق

00:38:25.270 --> 00:38:27.580
چی تو رو این همه راه کشونده اینجا؟

00:38:30.400 --> 00:38:32.700
یه نفر اینجاست که باید ببینمش

00:38:34.890 --> 00:38:36.280
رفیق، تو چطور؟

00:38:39.580 --> 00:38:42.170
یه قولی هست که باید نگهش دارم

00:38:46.660 --> 00:38:49.170
،معمولا کسی که وطنش رو ترک میکنه

00:38:49.170 --> 00:38:52.950
 با اشتیاق و از ته دل این کارو میکنه

00:39:01.970 --> 00:39:03.570
آره

00:39:09.400 --> 00:39:11.120
...خب

00:39:11.120 --> 00:39:13.220
رفیق، اینجا رو بیشتر دوست داری؟

00:39:13.220 --> 00:39:15.380
فکر کردم میتونم

00:39:16.750 --> 00:39:18.500
اما معلوم شد که اینطور نیست

00:39:21.860 --> 00:39:23.730
که اینطور

00:39:25.420 --> 00:39:27.460
توی قلبم نگهش میدارم

00:39:32.460 --> 00:39:33.710
...خب

00:39:33.710 --> 00:39:35.290
زندگی برای همه

00:39:35.290 --> 00:39:37.570
یه جور نیست؟

00:39:38.470 --> 00:39:40.290
اینم درسته

00:39:42.530 --> 00:39:44.090
رفیق

00:39:50.290 --> 00:39:51.940
بیا همو دوباره ببینیم

00:40:06.810 --> 00:40:09.050
یون هی... یون هی

00:40:09.050 --> 00:40:10.390
اوه، ای وای

00:40:15.390 --> 00:40:17.200
...هی، هی، هی

00:40:17.200 --> 00:40:18.440
هی، یون هی

00:40:18.440 --> 00:40:19.940
!ای وای

00:40:20.740 --> 00:40:22.700
هی، تو بد دردسری افتادیم

00:40:22.700 --> 00:40:24.330
تو بد دردسری افتادیم

00:40:24.330 --> 00:40:25.990
چرا؟ چیشده؟

00:40:27.280 --> 00:40:29.520
هی، آروم باش و گوش کن

00:40:30.470 --> 00:40:32.160
ری مون سونگ سر و کله‌ش پیدا شد

00:40:32.160 --> 00:40:34.350
اوپا تو اونجایی، پس چی سر و کله‌ش پیدا شده؟

00:40:34.350 --> 00:40:35.760
نه، ابله

00:40:35.760 --> 00:40:37.800
من نه، منظورم ری مون سونگ

00:40:37.800 --> 00:40:40.230
من یو جه هون، من نه

00:40:40.230 --> 00:40:41.720
اون ری مون سونگ

00:40:41.720 --> 00:40:45.330
ری مون سونگ از کره‌ی شمالی پیداش شده

00:40:45.330 --> 00:40:46.660
چی؟

00:40:50.510 --> 00:40:52.070
بیارش اینجا

00:40:52.070 --> 00:40:53.990
!بیارش اینجا

00:40:56.570 --> 00:40:58.280
!از جلو چشمم دور شو

00:41:01.570 --> 00:41:02.780
 چون جو یونگ

00:41:02.780 --> 00:41:04.110
بله؟

00:41:06.270 --> 00:41:08.510
،به غیر از ری مون سونگ

00:41:08.510 --> 00:41:11.370
کس دیگه ای دیدی که با لهجه کره شمالی حرف بزنه؟

00:41:11.370 --> 00:41:12.620
نه

00:41:12.620 --> 00:41:14.600
توی هتل چی؟

00:41:14.600 --> 00:41:16.290
نه

00:41:17.450 --> 00:41:19.170
درسته

00:41:19.170 --> 00:41:22.010
سخته حتی تصادفی به همچین آدمی بر بخوری

00:41:25.240 --> 00:41:28.440
...احیانا چیز دیگه ای لازم دارین

00:41:28.440 --> 00:41:29.680
نه

00:41:29.680 --> 00:41:31.110
میتونی بری

00:41:47.050 --> 00:41:48.790
...هی

00:41:55.760 --> 00:41:58.330
بهت گفتم هیچ دردسری درست نکن

00:41:58.330 --> 00:42:01.400
 فقط یه کار سپردم بهت، بازم نمیتونی صبر کنی

00:42:03.050 --> 00:42:04.750
کجا رفتی؟

00:42:05.680 --> 00:42:07.210
هتل ناکوون

00:42:08.030 --> 00:42:10.500
عقلت سرجاشه؟

00:42:11.730 --> 00:42:13.380
مطمئنی اشتباه ندیدی؟

00:42:13.380 --> 00:42:16.490
چشمام باباقوری نمیبینن

00:42:16.490 --> 00:42:19.760
به همین دلیل، امکان نداره اشتباه دیده باشم

00:42:19.760 --> 00:42:22.020
ری مون سونگ بود

00:42:22.020 --> 00:42:24.230
تو کره جنوبیه

00:42:25.170 --> 00:42:26.690
و از این همه جا تو هتل ناکوون

00:42:26.690 --> 00:42:28.370
!بله

00:42:29.550 --> 00:42:30.750
مطمئنم

00:42:30.750 --> 00:42:32.440
مدیر، خیلی وقت پیشا

00:42:32.440 --> 00:42:34.660
بهم اون مدارک رو دادی

00:42:34.660 --> 00:42:38.720
برای تحلیل شخصیت یه عالمه نگاهشون کردم

00:42:38.720 --> 00:42:40.120
به هیچ وجه اشتباه نکردم

00:42:40.120 --> 00:42:41.750
اون مرد

00:42:41.750 --> 00:42:43.030
قطعا، ری مون سونگ بود

00:42:43.030 --> 00:42:46.040
اما گفتی که اون نتونست تشخیصت بده

00:42:46.040 --> 00:42:49.220
انگاری نمیدونه من کی هستم

00:42:49.220 --> 00:42:50.670
وایسا

00:42:50.670 --> 00:42:52.270
،حالا که در موردش فکر میکنم

00:42:52.270 --> 00:42:55.270
فکر نکنم اسممو پرسیده باشه

00:42:55.270 --> 00:42:56.400
واقعا؟

00:42:56.400 --> 00:42:58.330
،اگه اینطور باشه

00:42:58.330 --> 00:43:00.720
ممکنه بدونه من کیم

00:43:00.790 --> 00:43:02.290
نه؟

00:43:02.360 --> 00:43:04.050
نه نه، قطعی نیست

00:43:04.050 --> 00:43:06.030
صبر کن، اوه خدایا

00:43:06.030 --> 00:43:08.710
اوه، خب مطمئن نیستم

00:43:08.710 --> 00:43:11.190
چیزی نیست که ازش مطمئن باشم، ای لعنت

00:43:11.190 --> 00:43:13.230
ری مون سونگ چرا اومد آخه؟

00:43:13.230 --> 00:43:15.130
مدیر، ری مون سونگ چرا اینجاست؟

00:43:15.130 --> 00:43:16.100
چقدر میدونه؟

00:43:16.100 --> 00:43:18.810
و چرا اینجاست؟ چراااا اینجاست؟

00:43:18.810 --> 00:43:20.780
!اول آروم باش

00:43:22.550 --> 00:43:24.530
دوتا احتمال هست

00:43:25.570 --> 00:43:28.060
،یا خودش اومده

00:43:29.640 --> 00:43:30.980
...و اگه اینطور نباشه

00:43:30.980 --> 00:43:32.410
اینطور نباشه؟

00:43:33.910 --> 00:43:35.760
...در غیر این صورت

00:43:38.050 --> 00:43:40.160
وااای، آبگوشتش خیلی خوبه

00:43:41.150 --> 00:43:42.030
(سوپ برنج و سونده)
<c.colorfff66a>(سوسیس خونی کره ای)</c>

00:43:42.030 --> 00:43:44.300
موفق شدی خودتو نگه داری

00:43:44.300 --> 00:43:45.530
آره

00:43:46.590 --> 00:43:50.090
حرف زدن اون رفیق، دقیقا عین مال ما بود

00:43:51.430 --> 00:43:53.870
...اون مرتیکه زباله که تو کره به دنیا اومده

00:43:55.000 --> 00:43:56.690
راست میگفتی

00:43:56.690 --> 00:43:58.230
...الان دیگه

00:43:58.230 --> 00:44:01.170
مشکل فقط حضور من نیست

00:44:01.170 --> 00:44:02.360
...واای

00:44:02.360 --> 00:44:04.900
حالا میفهمی من چی میگم

00:44:05.920 --> 00:44:08.940
اما چرا وانمود کردی نمیدونی کیه؟

00:44:08.940 --> 00:44:12.220
اون از قبل میدونست که من کی هستم
حتی اگه وانمود کنم که نمیشناسمش

00:44:15.990 --> 00:44:18.590
،تنها کسایی که توی جنوب میدونن من کی هستم

00:44:18.590 --> 00:44:20.300
 به غیر از تو سه نفر ان

00:44:20.300 --> 00:44:21.710
درسته

00:44:22.820 --> 00:44:24.520
داشتم بهشون اطلاع میدادم

00:44:25.750 --> 00:44:27.670
که ری مون سونگ اینجاست

00:44:29.090 --> 00:44:30.380
(سانگ چول هیونگ)

00:44:30.380 --> 00:44:31.850
ای بابا، ترسیدم

00:44:31.850 --> 00:44:34.010
...این مردک با این زمانبندیش

00:44:34.010 --> 00:44:35.770
داره جاسوسیمون رو میکنه؟

00:44:35.770 --> 00:44:37.060
مون سونگ جان

00:44:37.060 --> 00:44:40.400
برگ برنده من

00:44:40.400 --> 00:44:43.070
این هیونگ فکر همه چیو کرده

00:44:43.070 --> 00:44:44.750
پس فقط بهم اعتماد کن

00:44:44.750 --> 00:44:46.610
باشه؟

00:44:47.770 --> 00:44:49.220
ای بابا

00:45:01.970 --> 00:45:04.070
آیگووو، ترسوندی منو

00:45:07.640 --> 00:45:09.890
هیونگ نیم، بیخیال

00:45:09.890 --> 00:45:11.400
زهره ام ترکید

00:45:11.400 --> 00:45:14.090
باید قبل اومدن بهم خبر بدی

00:45:14.090 --> 00:45:15.770
چطور اومدی داخل؟

00:45:15.770 --> 00:45:17.170
ته جو

00:45:19.060 --> 00:45:20.510
 از کجا اومدی؟

00:45:20.510 --> 00:45:21.830
چی؟

00:45:23.120 --> 00:45:24.610
یه مشتری گرفتم

00:45:24.610 --> 00:45:27.270
فکر میکنه شوهرش داره بهش خیانت میکنه

00:45:27.270 --> 00:45:30.470
...به همین دلیل داشتم مخفیانه اطلاعات جمع میکردم

00:45:30.470 --> 00:45:34.370
اما اون پسره خیلی زیاد جاشو عوض میکنه

00:45:34.370 --> 00:45:36.420
داشتم کل روز تعقیبش میکردم

00:45:36.420 --> 00:45:38.170
خدایا، خیلی خستم

00:45:38.170 --> 00:45:39.630
ته جو

00:45:41.090 --> 00:45:43.890
!ته جو

00:45:43.890 --> 00:45:45.830
بله، هیونگ نیم

00:45:47.360 --> 00:45:50.620
منتظرت بودم و یاد روزهای قدیم افتادم

00:45:50.620 --> 00:45:52.790
قبلنا تلفن نداشتیم

00:45:52.790 --> 00:45:54.800
 برای همین فقط از قهوه خونه
میتونستم بهت زنگ بزنم

00:45:54.800 --> 00:45:57.540
و تو همون قهوه خونه
منتظر تماست میموندم، نه؟

00:45:57.540 --> 00:45:59.040
هیونگ نیم

00:45:59.040 --> 00:46:01.360
چرا از گذشته ها حرف میزنی؟

00:46:01.360 --> 00:46:03.910
آره، قدیم بود، درسته

00:46:03.910 --> 00:46:05.280
این روزا

00:46:05.280 --> 00:46:07.650
کیه که تلفن همراه با خودش نداشته باشه؟

00:46:07.650 --> 00:46:10.370
جز ساعتایی که خوابه

00:46:10.370 --> 00:46:12.370
گوشیامون همش توی دستمونه

00:46:12.370 --> 00:46:13.480
مگه نه؟

00:46:13.480 --> 00:46:15.000
راست میگی

00:46:15.000 --> 00:46:16.440
...پس

00:46:16.440 --> 00:46:17.950
...چرا

00:46:19.060 --> 00:46:20.880
تماسای منو جواب نمیدی؟

00:46:23.110 --> 00:46:24.460
شخصا اومدم اینجا ببینمت

00:46:24.460 --> 00:46:27.360
چون تماسام رو جواب ندادی

00:46:27.360 --> 00:46:29.340
...خوش نداری

00:46:30.380 --> 00:46:31.860
منو اینطوری ببینی، مگه نه؟

00:46:35.730 --> 00:46:37.150
...پس

00:46:38.100 --> 00:46:40.780
تلفن هامو جواب بده، عوضی

00:46:48.550 --> 00:46:50.620
چشم، داداش

00:46:50.620 --> 00:46:51.920
خیلی خب

00:46:53.060 --> 00:46:54.660
من برم

00:47:17.860 --> 00:47:19.610
واقعا میرن

00:47:19.610 --> 00:47:22.210
،وقتی خانم رئیس فوت کنه
 برمیگردن به همون جایی که بودن

00:47:22.210 --> 00:47:24.860
،بهشون وابسته نشو

00:47:24.860 --> 00:47:27.570
بهشون تکیه یا اعتماد نکن

00:47:27.570 --> 00:47:29.340
،به عنوان مهمون اومده

00:47:29.340 --> 00:47:31.760
به عنوان مهمون هم میره

00:47:35.810 --> 00:47:39.020
خانوم جوان، بیرون سرده

00:47:39.020 --> 00:47:42.310
امشب، دلم میخواد اینجا باشم

00:47:42.310 --> 00:47:44.970
احساس خفگی میکنم

00:47:44.970 --> 00:47:47.700
و فکر نکنم خوابم ببره

00:47:48.930 --> 00:47:52.080
گمونم تو ذهنم چیزای زیادی هست

00:47:52.080 --> 00:47:54.730
اینطوری به نظر میرسه

00:47:59.700 --> 00:48:01.470
حالا که اینطوریه

00:48:01.470 --> 00:48:03.790
حداقل، اینو میل کنین

00:48:03.790 --> 00:48:05.030
ممنون

00:48:05.030 --> 00:48:07.730
دقیقا همین الان هوس کرده بودم

00:48:07.730 --> 00:48:09.900
چطور فهمیدی؟

00:48:11.980 --> 00:48:14.740
هوای تازه خوردن
،برای تغییر حس و حالتون خیلی خوبه

00:48:15.630 --> 00:48:18.860
ولی نگرانم که یه وقت سرما بخورین

00:48:19.620 --> 00:48:21.080
باشه، میفهمم

00:48:21.080 --> 00:48:23.480
یه خورده دیگه میشینیم و میام داخل

00:48:26.470 --> 00:48:28.100
خاله

00:48:29.500 --> 00:48:32.350
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:48:36.240 --> 00:48:37.910
...اگه کسی

00:48:37.910 --> 00:48:40.890
،یه دروغ خیلی بزرگی بگه

00:48:41.660 --> 00:48:43.600
که فقط من درموردش میدونم

00:48:43.600 --> 00:48:45.470
...حتما

00:48:45.470 --> 00:48:47.830
خیلی براتون سخته

00:48:49.620 --> 00:48:52.720
ولی میتونم درک کنم

00:48:53.660 --> 00:48:55.600
که چرا دروغ گفته

00:48:57.050 --> 00:48:59.260
توی همچین موقعیتی باید چیکار کنم؟

00:49:00.920 --> 00:49:04.190
...باید حقیقت رو به همه بگم

00:49:06.080 --> 00:49:08.930
یا وانمود کنم چیزی نمیدونم؟

00:49:08.930 --> 00:49:13.000
به نظرم همه دروغ‌ ها بد نیستن

00:49:13.000 --> 00:49:14.170
چی؟

00:49:14.170 --> 00:49:16.160
...اون دروغ

00:49:16.160 --> 00:49:19.000
باعث میشه کسی عذاب بکشه؟

00:49:19.980 --> 00:49:21.740
نه

00:49:23.310 --> 00:49:26.050
در اصل همون دروغ باعث میشه اون آدم

00:49:26.050 --> 00:49:27.730
خیلی خوشحال باشه

00:49:29.040 --> 00:49:31.230
مشکل همینه

00:49:31.230 --> 00:49:34.740
،نمیدونم چی بگم که کمکتون کنه

00:49:36.040 --> 00:49:38.480
،ولی اگه اون آدم باور داره که حقیقته

00:49:38.480 --> 00:49:40.690
...اونوقت این دروغ

00:49:40.690 --> 00:49:43.820
دروغ میشه یا حقیقت؟

00:49:45.740 --> 00:49:46.690
چی؟

00:49:46.690 --> 00:49:49.260
،اگه هیچوقت کسی متوجه نشه

00:49:49.260 --> 00:49:51.930
...اونوقت این دروغ برای این آدم

00:49:51.930 --> 00:49:54.380
تبدیل به حقیقت نمیشه؟

00:49:55.270 --> 00:49:56.840
اینطوریه؟

00:49:56.840 --> 00:49:59.740
اگه هیچوقت نفهمه که دروغ بوده

00:50:01.130 --> 00:50:02.830
...ولی

00:50:02.830 --> 00:50:05.500
،اگه قراره متوجه بشه

00:50:05.500 --> 00:50:08.080
،براشون دردناک‌تر خواهد بود تا اینکه

00:50:08.080 --> 00:50:11.550
اون فرد بهشون اعتراف کنه

00:50:11.550 --> 00:50:14.570
دروغ همینجوریه

00:50:18.660 --> 00:50:22.660
فکر کنم همه چیو براتون سخت‌تر کردم

00:50:24.570 --> 00:50:25.860
نه

00:50:25.860 --> 00:50:28.470
لطفا خوب بهش فکر کنین

00:50:28.470 --> 00:50:30.150
...از اونجایی که همه چیز

00:50:30.150 --> 00:50:32.530
به تصمیم شما بستگی داره، خانوم جوان

00:51:04.070 --> 00:51:05.500
اوپا

00:51:07.410 --> 00:51:09.060
من میترسم

00:51:10.310 --> 00:51:13.220
...بابت همه شادی‌ هایی که اینجا تجربه کردیم

00:51:14.040 --> 00:51:16.420
،وقتی همه بفهمن که ما تقلبی هستیم

00:51:18.130 --> 00:51:21.410
میترسم همشون با یه بدبختی بزرگتر بهمون برگرده

00:51:22.630 --> 00:51:24.130
...خب

00:51:26.220 --> 00:51:28.200
منم میترسم

00:51:30.160 --> 00:51:32.100
ولی، یون هی

00:51:32.100 --> 00:51:34.310
،بعد از دیدن ری مون سونگ

00:51:35.060 --> 00:51:37.500
...حس میکنم میتونم

00:51:40.210 --> 00:51:41.900
...مدیر سانگ چول رو درک کنم

00:51:43.620 --> 00:51:46.170
که چرا ما رو استخدام کرد

00:51:49.210 --> 00:51:51.320
منظورت چیه؟

00:51:53.530 --> 00:51:55.710
با اینکه ترسناکه ولی باید انجامش بدیم

00:51:55.710 --> 00:51:57.300
...که مادربزرگ

00:51:58.710 --> 00:52:01.000
تا آخرش خوشحال بمونه

00:52:03.460 --> 00:52:05.830
امیدوارم این اتفاق بیفته

00:52:24.940 --> 00:52:27.990
مدیر پارک سه جون

00:52:32.460 --> 00:52:34.260
موضوع چیه؟

00:52:34.260 --> 00:52:37.110
اگه میخواین منو ببینین
با منشیم قرار ملاقات بذارین

00:52:37.110 --> 00:52:39.730
همین الانشم از پشت تلفن آشنا شدیم

00:52:40.840 --> 00:52:42.260
فکر کنم هنوز فرصت نشده
که خودمو درست معرفی کنم

00:52:42.260 --> 00:52:44.200
اگه اینطوری ادامه بدی، به مشکل میخوریم

00:52:44.200 --> 00:52:46.750
بهت که گفتم

00:52:46.750 --> 00:52:50.260
به پلیس خبر میدم و قانونی اقدام میکنم

00:52:50.260 --> 00:52:53.050
خدایا، چقدر بداخلاقی

00:53:05.360 --> 00:53:08.300
پاسپورت جعلی برای این ری مون سونگ رو من ساختم

00:53:15.760 --> 00:53:17.480
چی فکر میکنی؟

00:53:17.480 --> 00:53:18.900
کنجکاو شدی، نه؟

00:53:20.890 --> 00:53:22.770
حالا میخوای حرف بزنی؟

00:53:26.260 --> 00:53:27.530
...پس منظورت اینه که

00:53:27.530 --> 00:53:30.810
،مدیر جونگ پشت همه ایناست

00:53:30.810 --> 00:53:34.410
و این آدم پسرعموی واقعی منه؟

00:53:34.410 --> 00:53:36.970
حالا میفهمی چی میگم

00:53:36.970 --> 00:53:38.500
مدرکت چیه؟

00:53:38.500 --> 00:53:39.920
خودت همه چیو دیدی

00:53:39.920 --> 00:53:41.820
...فایل‌های تحقيقاتم

00:53:41.820 --> 00:53:45.110
و تصاویر پاسپورت جعلی

00:53:45.110 --> 00:53:47.860
همه اینام میتونن تقلبی باشن

00:53:47.860 --> 00:53:49.790
به مدرک قطعی نیاز دارم

00:53:49.790 --> 00:53:52.760
بذار در عوض یه سوال ازت بپرسم

00:53:52.760 --> 00:53:55.730
از کجا مطمئنی قلابیه واقعیه؟

00:53:55.730 --> 00:53:58.200
ازش تست دی‌ان‌ای گرفتیم

00:54:06.720 --> 00:54:09.480
تست تایید خویشاوندی گرفتین؟

00:54:09.480 --> 00:54:12.210
جوابش مثبت بود

00:54:13.630 --> 00:54:15.840
واقعا تاثیر برانگیزه

00:54:15.840 --> 00:54:17.330
چطور تونستن همچین چیزی رو آماده کنن؟

00:54:17.330 --> 00:54:19.450
شما چه مدرکی میتونین ارائه بدین؟

00:54:19.450 --> 00:54:21.210
دیگه چه مدرکی میخوام؟

00:54:21.210 --> 00:54:24.170
خود ری مون سونگ اینجاست

00:54:24.170 --> 00:54:25.590
شخص خودش مدرکه

00:54:25.590 --> 00:54:26.940
...انقدر چرت و پرت نگو و

00:54:26.940 --> 00:54:29.650
تست دی‌ان‌ای رو خودت انجامش دادی؟

00:54:30.620 --> 00:54:34.180
مطمئنم خودت دست اون یارو
تقلبیـه رو نگرفتی که برای تست ببریش

00:54:35.060 --> 00:54:37.510
احتمالا از مو یا ناخن استفاده کردین

00:54:37.510 --> 00:54:39.140
که خدا میدونه از کجا اومده

00:54:39.140 --> 00:54:40.520
درسته؟

00:54:40.520 --> 00:54:42.020
...حالا

00:54:42.020 --> 00:54:46.570
چرا خودت شخصا نمیبریش بیمارستان؟

00:55:01.590 --> 00:55:02.710
به زودی میبینمت

00:55:02.710 --> 00:55:05.320
برگ برنده‌ من

00:55:19.110 --> 00:55:22.440
(احتمال نسبت خونی: ٩٩.٩٩٩%)

00:55:25.490 --> 00:55:28.260
(احتمال نسبت خونی: ٩٩.٩٩٩%)

00:55:30.080 --> 00:55:33.280
(احتمال نسبت خونی: ٩٩.٩٩٩%)

00:55:50.360 --> 00:55:52.030
گفتم که

00:55:52.030 --> 00:55:55.620
حالا مدرک غیرقابل انکار داری

00:55:55.620 --> 00:55:58.710
مدرکی که ثابت میکنه کی هستی

00:55:58.710 --> 00:55:59.930
بیا

00:55:59.930 --> 00:56:01.400
چطوره؟

00:56:14.650 --> 00:56:16.260
(نتیجه آزمایش)

00:56:17.180 --> 00:56:21.110
هی، چیو انقدر با دقت نگاه میکنی؟

00:56:22.910 --> 00:56:27.640
خیلی خب، دیگه از اینجا بریم

00:56:27.640 --> 00:56:29.480
(احتمال نسبت خونی: ٩٩.٩٩٩%)

00:56:38.830 --> 00:56:40.080
عزیزم

00:56:42.290 --> 00:56:43.770
!عزیزم

00:56:45.600 --> 00:56:46.790
بله

00:56:46.790 --> 00:56:48.920
مشکلی پیش اومده؟

00:56:50.310 --> 00:56:52.410
نه، هیچی نیست

00:56:52.410 --> 00:56:54.330
بهم دروغ نگو

00:56:54.330 --> 00:56:57.070
واقعا قیافه‌ت ترسناکه الان

00:56:58.740 --> 00:57:00.820
هیچی نیست، برو بخواب

00:57:02.950 --> 00:57:04.890
...همیشه میگی برم بخوابم

00:57:16.310 --> 00:57:17.600
...آیگو-
بفرمایین-

00:57:17.600 --> 00:57:19.880
خوشمزه به نظر میاد

00:57:20.850 --> 00:57:22.810
تموم شد

00:57:25.130 --> 00:57:27.180
خیلی خب، بخوریم

00:57:28.610 --> 00:57:33.130
سه گیو دوباره بعد مست کردن دیر اومده خونه؟

00:57:34.180 --> 00:57:35.890
...آیگو

00:57:37.090 --> 00:57:38.970
ممنون بابت غذا

00:57:42.060 --> 00:57:44.230
هر چقدرم که میخورم بازم خوشمزه‌ ست

00:57:44.230 --> 00:57:46.170
مگه نه؟

00:57:46.170 --> 00:57:48.420
اینطوریه؟

00:57:48.420 --> 00:57:50.660
،آره، احتمالا خودتونم میدونین مادربزرگ

00:57:50.660 --> 00:57:52.990
ولی من واقعا سخت پسندم

00:57:52.990 --> 00:57:55.540
...ولی این سوپ مندو که برادرمون درست میکنه

00:57:55.540 --> 00:57:56.780
هردفعه که میخورم

00:57:56.780 --> 00:57:58.310
خوشمزه ‌ست

00:57:59.440 --> 00:58:00.750
مگه نه؟

00:58:01.730 --> 00:58:02.750
آره

00:58:02.750 --> 00:58:04.540
آره، واقعا

00:58:04.540 --> 00:58:05.950
خدای من

00:58:06.660 --> 00:58:08.540
خوش به حالت، جاری جون

00:58:08.540 --> 00:58:10.950
شوهرت انقدر توی آشپزی کردن خوبه

00:58:11.890 --> 00:58:14.490
اوه، آشپزی تنها کاری نیست که توش خوبه

00:58:14.530 --> 00:58:16.200
!اوموووو

00:58:16.200 --> 00:58:19.380
!باید واقعا خوشحال با‌شی، خیلی خوشحال

00:58:19.380 --> 00:58:22.870
چرا... حس میکنم به یه طریقی داری مسخره‌م میکنی؟

00:58:22.870 --> 00:58:24.090
نه

00:58:24.090 --> 00:58:27.240
فکر کنم عذاب وجدان خودت باشه

00:58:27.240 --> 00:58:28.770
،بخوام صادقانه بگم

00:58:28.770 --> 00:58:31.040
 منم به زن داداش حسودیم میشه، عزیزم

00:58:31.040 --> 00:58:32.160
منظورت چیه؟

00:58:32.160 --> 00:58:33.890
...کی فرصت میشه

00:58:33.890 --> 00:58:36.370
...تا غذای خوبی از دست ‌پخت همسرم بخورم

00:58:36.370 --> 00:58:37.900
همچین روزی‌ اصلا میرسه؟

00:58:37.900 --> 00:58:39.960
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

00:58:47.930 --> 00:58:49.510
سه یون تو چی فکر میکنی؟

00:58:50.570 --> 00:58:51.670
چی؟

00:58:52.450 --> 00:58:55.130
خوشمزه نیست؟

00:58:56.410 --> 00:58:57.950
چرا هست

00:59:00.700 --> 00:59:03.020
کل زندگیت به عنوان کوچکترین بچه زندگی کردی

00:59:03.020 --> 00:59:06.240
باید خوشحال باشی که حالا
یه پسرعموی کوچیکتر داری

00:59:06.240 --> 00:59:08.340
که خیلی خوش برخورده و آشپز خوبیم هست، نه؟

00:59:08.340 --> 00:59:09.680
آره

00:59:16.890 --> 00:59:18.860
اوه، نونا

00:59:18.860 --> 00:59:21.170
از غذا خوشت نمیاد؟

00:59:21.170 --> 00:59:25.350
خدایا، فکر کنم زیادی بی مزه درستش کردم

00:59:25.350 --> 00:59:28.220
اوه نه نه

00:59:28.220 --> 00:59:29.430
اینطوری نیست

00:59:29.430 --> 00:59:33.550
خب، پس لطفا قبل از اینکه سرد بشه
نوش جان کن

00:59:40.880 --> 00:59:43.180
واقعا خوشمزه ‌ست

00:59:43.180 --> 00:59:45.130
مون سونگ

00:59:45.130 --> 00:59:47.250
میتونم ازت بخوام که هر وقت هوس کردم

00:59:47.250 --> 00:59:49.310
برام درست کنی، درسته؟

00:59:49.310 --> 00:59:51.670
البته، مشکلی نیست

00:59:51.670 --> 00:59:56.420
تنها کاری که باید بکنین اینه که منو صدا کنین

00:59:56.420 --> 00:59:59.870
آیگو، بچه‌ی من

00:59:59.894 --> 01:00:11.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:11.918 --> 01:00:23.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.270 --> 01:00:34.290
♪من همینجام♪

01:00:34.290 --> 01:00:44.760
♪همیشه کنارت هستم♪

01:00:44.760 --> 01:00:53.150
♪حتی وقتی در تاریکی مطلق حرکت میکنم♪
♪تو نور من میشی♪

01:00:55.480 --> 01:00:58.590
فکر نمیکنی لو رفتیم؟

01:00:58.590 --> 01:01:00.560
،حتی اگه چیزی هم توی اجرامون بد پیش بره

01:01:00.560 --> 01:01:02.200
همه تقصیرها پای منه

01:01:02.200 --> 01:01:03.740
فکر کردی برنده شدی؟

01:01:03.740 --> 01:01:07.930
من حقیقتی دارم که هرکاری هم بکنی، نمیتونی تغییرش بدی

01:01:07.930 --> 01:01:10.430
تو این شرایط رو از همه بهتر میشناسی

01:01:10.430 --> 01:01:12.990
...به ازدواجمون فکر میکنم

01:01:12.990 --> 01:01:15.720
باید مادربزرگم رو ببینم

01:01:15.720 --> 01:01:18.230
مشکلی نداره بشینم؟

01:01:18.230 --> 01:01:19.810
...نمیدونم

01:01:19.810 --> 01:01:23.060
تا کی میتونم به زندگی با اسم ری مون سونگ ادامه بدم

01:01:23.060 --> 01:01:29.110
♪همیشه در کنارت می‌ایستم♪