WEBVTT 00:00:00.680 --> 00:00:09.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.800 --> 00:00:04.590 من جراح بخش اورژانسم 00:00:04.590 --> 00:00:07.570 بخاطر خون ریزی آئورت، احتمال مرگش 90 درصد 00:00:07.570 --> 00:00:08.820 احتمال زنده موندش 10 درصد 00:00:08.820 --> 00:00:11.370 و به خاطر کارای تو حالا شد 9 درصد 00:00:11.370 --> 00:00:17.930 ازم پرسیدی چون بیمار یه بمبِ قبولش نمیکنم؟ واسه من تو یه بمبی لی هه سانگ 00:00:20.800 --> 00:00:22.640 ممکن زندگی یه آدم تو خطر باشه 00:00:22.640 --> 00:00:27.170 واقعاً میتونی چون رو بیماری که میتونم بهترین درمان رو واسش انجام بدم تمرکز کردم، سرزنشم کنی؟ 00:00:27.170 --> 00:00:32.000 هرجور شده بیا به اتاق عمل ما باید این بیمار رو به آغوش خانوادش برگردونیم 00:00:32.000 --> 00:00:37.280 ... پس بیماری که لی هه سانگ عملش کرده میدونی بیماری که ردش کردی کیه؟ وزیر سوک جانگ وون 00:00:37.280 --> 00:00:43.060 دیگه تموم شد. بخش رباتیک، بخش اورژانس همه چیز تمومه 00:00:43.060 --> 00:00:45.930 چرا رنگین کمون انقدر بزرگه؟ 00:00:54.900 --> 00:00:58.570 دارم بهتون میگم ساختمون ممکن فرو بریزه 00:00:58.570 --> 00:01:01.550 بیمارها دارن بر میگردن به بیمارستان 00:01:01.550 --> 00:01:03.580 دکتر لی 00:01:08.720 --> 00:01:11.940 گفتم وایسید قسمت چهارم 00:01:14.660 --> 00:01:16.400 نه 00:01:24.900 --> 00:01:26.740 سریع بیاید بیرون 00:01:27.920 --> 00:01:29.800 نمیتونید 00:01:44.510 --> 00:01:47.670 ... دکتر لی 00:03:30.550 --> 00:03:32.630 خوبید؟ 00:03:35.600 --> 00:03:37.920 زنده اید؟ 00:03:37.920 --> 00:03:40.000 باید زنده بمونید 00:03:42.640 --> 00:03:46.970 کسی اونجاست؟ صدای منُ میشنوید؟ 00:03:46.970 --> 00:03:49.820 دیدمت! یه لحظه صبر کن 00:04:14.850 --> 00:04:16.870 خیلی سریع نجاتت میدم 00:04:31.050 --> 00:04:32.930 یه لحظه 00:04:32.930 --> 00:04:35.950 یه نفر زیر آوارهِ لطفاً بیاید اینرو بلند کنیم 00:04:37.380 --> 00:04:40.090 باید با هم اینکارُ انجام بدیم 00:04:41.590 --> 00:04:44.500 یک، دو 00:04:47.890 --> 00:04:50.430 سه 00:05:27.220 --> 00:05:29.400 صبر کن 00:05:32.080 --> 00:05:33.570 باید اینجارو بکَنیم 00:05:33.570 --> 00:05:36.980 بتُن رو بکَنیم؟ اونهم با دستهای خالی؟ 00:05:36.980 --> 00:05:40.160 ما ... باید یه کاری بکنیم 00:05:44.100 --> 00:05:48.200 دارم بهت میگم دیدمش. یه آدم اون زیره 00:05:48.200 --> 00:05:49.860 یکی که همین چند وقت پیش همراهمون بود 00:05:49.860 --> 00:05:53.180 میدونم اما، اینکار از توان ما خارجِ ... اون زیر 00:05:56.150 --> 00:06:00.450 دارم بهت میگم اونجا یه آدمِ 00:06:00.450 --> 00:06:04.380 یکی که تا همین چند لحظه پیش زنده بود 00:06:04.380 --> 00:06:06.890 خودتُ جمع و جور کن 00:06:06.890 --> 00:06:11.210 بیماری که ممکن مُرده باشه مهمتره؟ 00:06:14.300 --> 00:06:17.690 اگه تا بخوایم اونرو نجات بدیم سونگمی و بچه هام بمیرن چی؟ 00:06:17.690 --> 00:06:21.020 دکتر لی، وضعیت مادر خیلی بدِ 00:06:21.950 --> 00:06:25.300 لطفاً کمکم کن. باید باهمدیگه بیرون بکِشیمش 00:06:25.300 --> 00:06:27.510 زود باش 00:06:27.510 --> 00:06:29.970 چیکار میکنی 00:06:32.490 --> 00:06:39.160 میخوای دوقلوها و بقیه بیمارایی که با سختی به زندگی برشون گردوندی رو بکُشی؟ 00:06:39.160 --> 00:06:42.270 خودت نگفتی باید بی خیال آسیب های جزئی و اونهاییکه وضعیتشون وخیمه بشیم؟ 00:06:45.180 --> 00:06:48.210 ...حتی اگه دلت بشکنه هم 00:06:48.210 --> 00:06:52.320 کاری از ما ساخته نیست 00:06:53.850 --> 00:06:59.360 بچه هام هنوز چهره مادرشون رو ندیدن 00:06:59.360 --> 00:07:01.310 بهت التماس میکنم 00:07:43.620 --> 00:07:56.430 بخش اورژانس 00:09:16.640 --> 00:09:19.240 لطفاً نجاتش بدید 00:09:19.240 --> 00:09:22.950 نجاتش بدید 00:09:22.950 --> 00:09:25.350 آجوشی، من هیچی نمیدونم 00:09:25.350 --> 00:09:27.650 بچه ام اونجاست 00:09:27.650 --> 00:09:30.290 بهتون التماس میکنم ما نجاتش میدیم 00:09:30.290 --> 00:09:32.290 کی وونگ 00:09:32.290 --> 00:09:34.920 شما دوتا برید به کی وونگ کمک کنید 00:09:34.920 --> 00:09:36.880 ... آجوشی، لطفاً 00:09:36.880 --> 00:09:38.800 نوه تون اون توإ؟ 00:09:38.800 --> 00:09:41.300 بهتون التماس میکنم نگران نباش. نجاتش میدیم 00:09:41.300 --> 00:09:42.540 جلو نرید. خطرناکه 00:09:42.540 --> 00:09:45.870 در اصلی بسته شده 00:09:46.760 --> 00:09:48.520 بیاید بیرون 00:09:58.800 --> 00:10:01.320 وو سانگ، بیا اینجا 00:10:02.330 --> 00:10:04.130 هی، کی وونگ؟ وضعیتش خوبه؟ 00:10:04.130 --> 00:10:07.050 پیداش کردیم 00:10:07.050 --> 00:10:09.470 پیداش کردن 00:10:09.470 --> 00:10:12.870 بچه ام 00:10:14.000 --> 00:10:15.640 بچه ام 00:10:15.640 --> 00:10:17.150 خودشه؟ 00:10:17.150 --> 00:10:20.700 تو زنده ای عزیزم 00:10:20.700 --> 00:10:22.670 دوست دارم عزیزم 00:10:22.670 --> 00:10:25.620 آه بچه ی من 00:10:28.110 --> 00:10:31.720 خوبی 00:10:31.720 --> 00:10:36.630 اسمش واقعاً قشنگه 00:10:36.630 --> 00:10:38.780 دارم خُل میشم 00:11:02.120 --> 00:11:05.900 تجهیزات سنگین کِی میرسن؟ واسه پیشروی، جاده باید پاک سازی شه 00:11:05.900 --> 00:11:07.830 چطور بدون تجهیزات میتونیم کسیُ نجات بدیم؟ 00:11:07.830 --> 00:11:09.710 تجهیزات سنگین رو فرستادن به مترو 00:11:09.710 --> 00:11:11.540 اگه خیلی ضروریه باهاشون تماس بگیر خطهای ارتباطی خرابن 00:11:11.540 --> 00:11:14.290 چطوری باهاشون تماس بگیرم؟ اگه گیرنده ساختمون شهرداری کار میکرد، خیلی وقت پیش باهاشون تماس گرفته بودم 00:11:14.290 --> 00:11:17.370 شرایط اینجوریه دیگه باشه 00:11:17.370 --> 00:11:20.560 بیمارها چی؟ با بیمارها چکار کنیم؟ الآن نزدیک شعبه هانگاگ بیمارستان میره ایم. باید ببریمشون اونجا؟ 00:11:20.560 --> 00:11:22.830 شنیدم اونجا فروریخته 00:11:22.830 --> 00:11:24.500 هانگاگ میره فرو ریخته؟ بله 00:11:24.500 --> 00:11:27.020 ببرینشون به بیمارستان دانشگاه هانسو یا بیمارستان میره 00:11:27.020 --> 00:11:30.860 بی سیم دیگه باطری نداره اولین ایستگاه خراب شده جایی نیست که شارژش کنم 00:11:30.860 --> 00:11:32.550 باید شارژش کنم. بگو کجا میتونم اینکارُ بکنم 00:11:32.550 --> 00:11:36.190 برید یه جا که بتونید از برق استفاده کنید و خط ارتباطی رو باز نگه دارید 00:11:36.190 --> 00:11:40.640 هی، داری دستم میندازی؟ ...هر جاییکه 00:11:42.420 --> 00:11:45.200 الو؟ مرکز فرماندهی؟ الو؟ 00:11:46.740 --> 00:11:49.060 لعنتی 00:12:28.250 --> 00:12:30.460 یک دو سه 00:13:45.330 --> 00:13:47.790 یه بار دیگه امتحان میکنیم 00:14:07.170 --> 00:14:10.560 صبر کنید 00:14:18.510 --> 00:14:22.970 پسر بچه، داریم میریم 00:14:23.780 --> 00:14:25.920 قوی بمون 00:14:31.170 --> 00:14:33.920 به اندازه کافی سوخت داریم؟ 00:14:33.920 --> 00:14:38.460 صبر کن. نشانگر سوخت همینجاهاست 00:14:42.860 --> 00:14:46.600 چی شد؟ عقربش عدد 2 رو نشون میده 00:14:46.600 --> 00:14:52.680 من که ملوان نیستم، نمیدونم با این مقدار سوخت چقدر میتونیم پیش بریم؟ 00:14:52.680 --> 00:14:55.780 یعنی داری میگی ممکن وسط راه متوقف شیم؟ 00:14:55.780 --> 00:14:57.920 ... مطمئن نیستم 00:14:59.570 --> 00:15:02.510 بیا تا جاییکه میتونیم دورتر بریم 00:16:02.340 --> 00:16:04.460 لطفاً اینرو بخور 00:16:04.460 --> 00:16:08.790 حتی اگه گُشنت نیست هم باید بخوریش 00:16:08.790 --> 00:16:11.340 ممنون 00:16:11.340 --> 00:16:12.900 نوش جان 00:16:12.900 --> 00:16:17.620 من بیشتر ممنونم که اجازه دادی تو به دنیا اوردن بچه ها کمکت کنیم 00:16:40.210 --> 00:16:43.420 بخاطر اینکه آدم خوبی هستی نیست که اینُ میدم بهت 00:16:47.820 --> 00:16:49.860 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:17:55.290 --> 00:17:59.980 اینجا ... اینجا سئولِ؟ 00:17:59.980 --> 00:18:05.880 نمیتونم چیزیُ که میبینم باور کنم ... چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:18:08.010 --> 00:18:12.590 جناب رئیس جمهور، باید واسه بررسی اوضاع امنیت ملی جلسه تشکیل بدیم 00:18:12.590 --> 00:18:16.610 از هر راهی میتونی استفاده کن تا با نماینده کنگره اقای گو جا هیوک تماس بگیری 00:18:16.610 --> 00:18:18.810 بله قربان 00:18:47.550 --> 00:18:49.430 جانگ دولمی 00:18:54.750 --> 00:18:58.160 بسته های قبلی خیلی سرد شده بودن حتی نمیتونستم درست تشخیص بدم سردن یا گرم 00:18:58.160 --> 00:19:00.080 میتونیم از این روش استفاده کنیم 00:19:00.080 --> 00:19:03.480 ... از اونجا که فعلاً میتونیم از برق این قایق استفاده کنیم 00:19:03.480 --> 00:19:06.140 بچه ها، باید زنده بمونید 00:19:06.140 --> 00:19:09.960 ... حالا که با این قایق میتونیم بریم بیرون از سئول 00:19:09.960 --> 00:19:13.840 نمیتونیم بریم به اینچئون یا یه جای دیگه؟ 00:19:16.660 --> 00:19:18.590 نمیتونیم؟ 00:19:18.590 --> 00:19:21.010 تا کجا میتونیم بریم؟ 00:19:21.010 --> 00:19:25.070 راستش رو بگو 00:19:27.340 --> 00:19:31.980 بزودی، باید از قایق پیاده شیم 00:19:37.810 --> 00:19:40.190 تا کِی باید صبر کنیم؟ 00:19:42.400 --> 00:19:45.630 چرا نمیتونم بخوابم؟ 00:19:45.630 --> 00:19:49.330 آجوشی، از اینور 00:19:49.330 --> 00:19:55.040 بیمارستان ما بیمارستان زنان و زایمان نیست 00:19:55.040 --> 00:19:57.160 ما متخصص زنان و زایمان نداریم 00:19:57.160 --> 00:20:00.990 باید برید به بیمارستان دانشگاه زنان و زایمان که همین نزدیکیه 00:20:00.990 --> 00:20:05.490 این حرفتون معنی میده؟ شما 3000 هزار مورد تو زمینه جراحی رباتیک سی تی و إم آر آی داشتید 00:20:05.490 --> 00:20:10.500 و مدام درمورد امکانات و تکنولوژی بالاتون رجزخونی میکنید اما حتی نمیتونید بچه بدنیا بیارید؟ 00:20:10.500 --> 00:20:15.960 دلیلش این که زمینه تخصصیمون یه چیز دیگه است 00:20:15.960 --> 00:20:19.580 درد میکنه! بزودی بدنیا میان 00:20:19.580 --> 00:20:23.050 نه، حتی اگه فواصل درد زایمان به 1 دقیقه برسه هم بچه به این سرعت بدنیا نمیاد 00:20:23.050 --> 00:20:25.020 باید زودتر برم 00:20:25.020 --> 00:20:26.920 دکتر 00:20:26.920 --> 00:20:29.800 فکر میکنی اون راه رو امتحان نکردیم؟ پل خراب شده واسه همین نمیتونیم بریم 00:20:29.800 --> 00:20:33.920 که چی؟ تا حالا زایمان انجام ندادیم تو بیمارستان هیچ خونی باقی نمونده 00:20:33.920 --> 00:20:37.070 اگه همسر خودت هم بود همینکارُ میکردی؟ 00:20:37.070 --> 00:20:40.730 کی گفته بچه هات تو همچین موقعی بدنیا بیان؟ این تقدیرشونِ چرا داری با من دعوا میکنی تو مثلاً دکتری؟ 00:20:40.730 --> 00:20:42.500 آدمی مثل تو باید با دستهای من بمیره چی میگی؟ 00:20:42.500 --> 00:20:45.860 ... من حتی نمیدونم سر خونه و همسرم چه بلایی اومده 00:20:45.860 --> 00:20:48.100 میکشمت 00:20:48.100 --> 00:20:51.470 لعنتی 00:20:53.900 --> 00:20:58.590 سی تی، إم آر آی، همه وسایل حساس کار نمیکنن 00:20:58.590 --> 00:21:02.030 جای شُکرش باقیه که حداقل این سونوگرافی کار میکنه 00:21:02.030 --> 00:21:05.350 هیچ جایی که در حال خونریزی باشه نمیبینم 00:21:05.350 --> 00:21:09.070 هیچ مایع اضافی ای هم پشت کبد جمع نشده، درسته؟ علائم حیاتی چطورن؟ 00:21:09.070 --> 00:21:12.870 بنظر خوب میان. وضع طحال و قلب هم خوبه 00:21:12.870 --> 00:21:15.630 باید سونوگرافی رو چک کنیم خودش به خودی خود خوب میشه 00:21:15.630 --> 00:21:18.220 من سونوگرافی رو چک میکنم 00:21:24.820 --> 00:21:26.990 دکتر 00:21:26.990 --> 00:21:29.180 این بار چندمتونِ؟ 00:21:29.180 --> 00:21:32.810 مگه ندیدی چطور قبلاً بر اساس حروف الفبا مرتبشون کردم؟ 00:21:32.810 --> 00:21:35.070 ببخشید 00:21:36.850 --> 00:21:40.700 خودم حواسم به اینمورد هست. تو برو به اتاق ملحفه ها و واسمون ملحفه و پتو بیار 00:21:40.700 --> 00:21:42.170 ملحفه هامون تموم شدن 00:21:42.170 --> 00:21:44.080 ... مگه این کار خدمه 00:21:44.080 --> 00:21:47.570 هممون سرمون شلوغه 00:21:49.400 --> 00:21:51.220 بله 00:21:56.430 --> 00:21:59.990 پس چارت سازمانی چی میشه؟ نیازی به فریاد زدن نیست 00:21:59.990 --> 00:22:01.800 ... با این اخلاق گندش 00:22:01.800 --> 00:22:03.050 مگه من خدمتکارم؟ 00:22:03.050 --> 00:22:07.250 چرا همه کارها رو یه انترن باید انجام بده؟ 00:22:07.250 --> 00:22:09.860 واقعاً که 00:22:13.430 --> 00:22:16.900 نباید بزاری استرست بره بالا 00:22:19.550 --> 00:22:21.560 ممنون 00:22:23.460 --> 00:22:29.840 واسه سلامت روانیت هم که شده باید همه استرست رو بیرون بریزی منم اومدم اینجا تا همینکارُ بکنم 00:22:29.840 --> 00:22:31.600 دکتر به شما هم گفتن بیاید پتو ببرید؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.890 خیلی خنده داره 00:22:33.890 --> 00:22:38.020 نه، اومدم لباس ها رو ببرم 00:22:38.020 --> 00:22:40.270 هر دوشون مثل همن 00:22:40.270 --> 00:22:46.240 ممنونم که ازم خواستن اینکارو بکنم. به عنوان یه روانشناس کار خاصی ندارم که انجام بدم 00:22:46.240 --> 00:22:49.430 پس باید بری خونه. نگران نیستی؟ 00:22:49.430 --> 00:22:54.700 معلومه که هستم. نگران مادرمم 00:22:54.700 --> 00:22:58.030 چقدر طول میکِشه با پای پیاده تا آمسادونگ بری؟ 00:22:58.030 --> 00:23:01.230 آمسادونگ؟ خیلی دورِ 00:23:01.230 --> 00:23:04.830 اینجوریه؟ بهتر نیست نرم؟ 00:23:04.830 --> 00:23:09.570 اگه مامانم بفهمه تو یه جاده خطرناک هستم، خیلی دلواپس میشه 00:23:09.570 --> 00:23:15.070 بیمارستان جای بهتریه. اینجا حداقل آب و برق هست 00:23:15.070 --> 00:23:17.600 باید کمکت کنم؟ 00:23:17.600 --> 00:23:19.450 بله 00:23:37.760 --> 00:23:40.360 لطفاً کمکم کنید 00:23:40.360 --> 00:23:44.100 کمکم کن.اینجام 00:23:44.100 --> 00:23:46.780 لطفاً کمکم کن 00:23:46.780 --> 00:23:48.470 دکتر لی؟ 00:23:53.570 --> 00:23:55.620 خوبی؟ 00:24:04.720 --> 00:24:08.480 شاهد چه منظرۀ دلخراشی از رودخونه هان هستیم 00:24:10.230 --> 00:24:16.070 رودخونه هانی که میشناسم وقتیکه سرود ملی پخش میشه بادکنکها به پرواز در میان 00:24:16.070 --> 00:24:18.670 مردم آتیش بازی میکنن 00:24:18.670 --> 00:24:23.880 اما این .. شبیه پل ویران شدۀ رودخونه هان، تو جنگ کُره است 00:24:23.880 --> 00:24:26.330 این رودخونه هان رو فراموش کن 00:24:27.250 --> 00:24:29.270 فکر نکنم بتونم 00:24:29.920 --> 00:24:32.590 ... اما 00:24:32.590 --> 00:24:36.610 میتونیم همه این آدم ها رو به بیمارستان دانشگاه هانسو ببریم؟ 00:24:36.610 --> 00:24:38.210 غیر ممکنِ 00:24:38.210 --> 00:24:39.650 پس چکار کنیم؟ 00:24:40.710 --> 00:24:43.090 میرم به بیمارستان میره 00:24:43.700 --> 00:24:46.220 ظاهراً اون بیمارستان هم اینکوبیتور نداره اینکوبیتور: دستگاهی که بچه های زود متولد شده رو توش نگه میدارن تا 9 ماهشون کامل شه 00:24:46.220 --> 00:24:50.430 اونجا ضد زمین لرزه است و ژنراتور برق دارن 00:24:50.430 --> 00:24:52.870 یجورایی ارزش رفتن رو داره 00:24:52.870 --> 00:24:57.180 ... شنیدم اونها بهترین تجهیزات رو دارن 00:24:58.060 --> 00:25:03.530 فعلاً انتخاب دیگه ای نداریم بجز اینکه بریم به نزدیکترین بیمارستان 00:25:04.760 --> 00:25:07.060 دکتر لی! اینجارو نگاه 00:25:07.060 --> 00:25:09.860 فکر کنم حال مامان دوقلوها خوب نیست 00:25:27.020 --> 00:25:30.070 دچار شوک خونریزی وریدی شده سِرُمش رو بیشتر کن 00:25:30.740 --> 00:25:32.410 نداریم 00:25:32.410 --> 00:25:34.380 تموم شده؟ 00:25:41.600 --> 00:25:44.950 پس ما در واقع چی داریم؟ 00:25:47.740 --> 00:25:49.980 ازم میخواید چکار کنم؟ 00:26:16.710 --> 00:26:18.680 باید چکار کنم؟ 00:26:18.680 --> 00:26:20.780 ازم میخوای چکار کنم؟ 00:26:23.180 --> 00:26:26.530 تو مارو دست خالی رها کردی 00:26:26.530 --> 00:26:31.550 میخوای شاهد مرگ این مردم وسط خیابون باشی؟ 00:26:31.550 --> 00:26:33.490 درسته؟ 00:27:00.680 --> 00:27:02.630 دکتر لی؟ 00:27:08.190 --> 00:27:10.620 گفتی بهم اعتماد داری 00:27:10.620 --> 00:27:13.810 واسه همین به کار کردن تو شعبه هانگاگ بیمارستان میره ادامه دادی، درسته؟ 00:27:14.720 --> 00:27:18.780 ما با اعتماد به تو زدیم به دل جاده 00:27:18.780 --> 00:27:21.480 همۀ آدمهاییکه اینجان، همینکارُ کردن 00:27:22.630 --> 00:27:25.260 متزلزل نشو 00:27:25.260 --> 00:27:27.630 میخوام همچنان بهت اعتماد کنم 00:27:57.570 --> 00:27:59.840 وزیر امنیت عمومی لطفاً بفرمایید 00:27:59.840 --> 00:28:02.420 کاهش صدمات فاجعه کار شما نیست؟ 00:28:02.420 --> 00:28:06.260 انتظار چنین فاجعه ای تا این اندازه رو نداشتیم 00:28:06.260 --> 00:28:09.650 ما به تدریج بهتون گزارش میدیم 00:28:11.400 --> 00:28:13.450 وزیر زمین و زیرساخت، نظر شما چیه؟ 00:28:13.450 --> 00:28:15.480 ... بله، چیزه 00:28:15.480 --> 00:28:20.600 طبق قانون، حتی ساختمونهای مقاوم در برابر زلزله هم، در برابر 4 ریشتر مقاوم هستن 00:28:20.600 --> 00:28:24.530 این زمین لرزه، 6.5 برابر بیشتر از حد انتظاراتمون بوده 00:28:24.530 --> 00:28:27.790 در حال حاضر فراهم کردن امکانات واسه قربانی ها مهمتر از زیر ساخت هاست 00:28:27.790 --> 00:28:29.290 ... واسه همین وزیر سلامت و رفاه باید 00:28:29.290 --> 00:28:31.470 .. جناب وزیر در حال حاضر اینجا نیستن 00:28:31.470 --> 00:28:34.750 ... ما فکر میکنیم وزیر امنیت ملی باید 00:28:34.750 --> 00:28:36.430 لطفاً 00:28:37.160 --> 00:28:41.540 خواهشاً مسئولیت رو به همدیگه پاس ندید 00:28:41.540 --> 00:28:44.070 مگه ما واسه همچین مواقعی دستورالعمل از پیش تعیین شده نداریم؟ 00:28:44.070 --> 00:28:46.560 چرا شماها همتون وقتی یه اتفاقی می افته از زیر مسئولیت در میرید؟ 00:28:46.560 --> 00:28:48.880 چرا اینکار مدام تکرار میشه؟ 00:28:52.520 --> 00:28:56.460 اگه بخوام منتطر شماها بمونم تا یه راه حل بهم ارائه بدید تا اونموقع کشور ویران میشه 00:28:57.660 --> 00:29:00.420 یه خطِ "اضطراری" برقرار کنید 00:29:02.240 --> 00:29:04.340 بیاریدش داخل 00:29:07.700 --> 00:29:11.070 اون گو جا هیوکِ که تازه انتخاب شده 00:29:11.070 --> 00:29:12.490 اونکه تجربه ای نداره 00:29:12.490 --> 00:29:16.280 ... چهار جلسه عمومی در رابطه با زلزله، 14 طرح سیاسی 00:29:16.280 --> 00:29:18.620 و هشت طرح قانونی 00:29:18.620 --> 00:29:21.810 ایشون از همه شما متخصصتر نیستن؟ 00:29:21.810 --> 00:29:24.060 از متخصص ها و کارشناس های واقعیمون عذر میخوام 00:29:24.060 --> 00:29:29.070 از حالا، گو جا هیوک رو بعنوان مدیر مسئول منصوب میکنم 00:29:30.790 --> 00:29:36.330 حالا، بیاید همگی به حرفهای مدیر مسئول گو جا هیوک گوش بدیم 00:29:42.660 --> 00:29:47.430 بعنوان مدیر مسئول، اولین موضوع رو عنوان میکنم 00:29:47.430 --> 00:29:53.240 بسیج کردن همه پرسنل پزشکی تو منطقه هانگ وانگ 00:30:27.680 --> 00:30:31.880 وای! یه دردسر دیگه 00:30:38.770 --> 00:30:40.830 ... خیلی عذر میخوام اما 00:30:40.830 --> 00:30:43.510 ما نمیتونیم هیچ بیماری قبول کنیم 00:30:43.510 --> 00:30:49.350 برید به بخش اورژانس و منتطر دکتر بمونید 00:30:49.350 --> 00:30:52.410 رئیس، واسه این بیمارها زمان خیلی ارزشمنده 00:30:58.540 --> 00:31:00.840 لطفاً برید به بخش اورژانس 00:31:00.840 --> 00:31:02.380 این سیاست بیمارستانِ 00:31:02.380 --> 00:31:06.110 چرا بیمارستان بسته شده؟ 00:31:06.110 --> 00:31:08.510 خُب .. چون پرسنل نداریم 00:31:08.510 --> 00:31:12.030 حتی اتاق درست و قابل استفاده هم نمونده .. چطور میخواستیم باز نگهش داریم؟> 00:31:12.030 --> 00:31:14.770 ... با اینحال چطور یه بیمارستان 00:31:14.770 --> 00:31:17.020 رئیس داخله؟ 00:31:18.100 --> 00:31:20.440 چی؟ تنها اومده؟ 00:31:20.440 --> 00:31:23.580 نه، کُلی آدم باخودش اورده 00:31:25.510 --> 00:31:28.030 مدیر پارک، خوب گوش کن 00:31:28.030 --> 00:31:32.140 ... مردیکه رو تختِ 00:31:32.140 --> 00:31:33.950 مافقط اون بیمارُ قبول میکنیم 00:31:33.950 --> 00:31:35.300 بله 00:31:35.300 --> 00:31:37.350 ... اون بیمارُ تحویل بگیر 00:31:37.350 --> 00:31:39.360 و دوباره بیمارستان رو ببندید 00:32:04.850 --> 00:32:08.840 رئیس، شنیدم بیمار قبول نمیکنید؟ 00:32:08.840 --> 00:32:12.230 چطور میتونیم تو بیمارستانی که پرسنل نداره و مشغول کار نیست، بیمار قبول کنیم؟ 00:32:13.390 --> 00:32:16.180 اون مردُ قبول میکنم 00:32:16.180 --> 00:32:19.010 دارید میگید بقیه بیمارها باید تو خیابون بمیرن؟ 00:32:19.010 --> 00:32:20.460 برو یه بیمارستان دیگه پیدا کن 00:32:20.460 --> 00:32:22.190 نمیتونیم بیمار بیشتری قبول کنیم 00:32:22.190 --> 00:32:24.220 بیمارستان هانگاگ میره فرو ریخت 00:32:24.220 --> 00:32:25.720 فکر میکنید در حال حاضر تو سئول تعداد بیمارستانهایی که سالم موندن، زیادن؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.160 مدیر پارک، خوب گوش بده 00:32:27.160 --> 00:32:28.290 بزار بیمارستانهای عمومی مراقب اینموضوع باشن 00:32:28.290 --> 00:32:31.300 ... اون بیمار تو تخت که نزدیک دکتر لی هه سانگِ 00:32:31.300 --> 00:32:32.420 ما یه بیمارستان خصوصی هستیم 00:32:32.420 --> 00:32:33.430 دلیل نداره. چرا باید اینکارُ بکنیم؟ 00:32:33.430 --> 00:32:34.320 ما فقط اون مریض رو قبول میکنیم 00:32:34.320 --> 00:32:35.700 رئیس بله 00:32:35.700 --> 00:32:35.790 ... بعد از اینکه اوردینش داخل 00:32:37.780 --> 00:32:39.870 باید بیمارستان رو باز کنیم 00:32:43.660 --> 00:32:45.780 خوبی؟ 00:32:47.740 --> 00:32:50.700 این زلزله 6.5 ریشتری بوده 00:32:50.700 --> 00:32:55.010 بیمارستان باید باز شه 00:32:55.010 --> 00:32:58.750 رئیس کانگ، بیا یه جا دیگه حرف بزنیم 00:32:58.750 --> 00:33:01.190 اون بیمار رو سریع ببرید به آی سی یو 00:33:01.190 --> 00:33:04.990 مدیر جانگ، اجازه نده هیچکدوم از افراد اینجا حتی یه قدم برداره 00:33:04.990 --> 00:33:06.380 .بله 00:33:06.380 --> 00:33:08.860 زودباشید حرکت کنید 00:33:12.440 --> 00:33:16.380 زمین لرزه با قدرت 6.5 ریشتر فقط به سئول صدمه زده 00:33:16.380 --> 00:33:19.360 واسه فلج کردن کشور همین اندازه هم کافیه 00:33:19.360 --> 00:33:21.370 مصیبته 00:33:21.890 --> 00:33:24.390 ... ساختمونهایی که سالم موندن 00:33:26.190 --> 00:33:29.460 کمتر از اونایی هستن که فرو ریختن 00:33:33.110 --> 00:33:37.240 اینهم یه دلیل دیگه که نمیتونیم بیمارستان رو باز کنیم 00:33:37.240 --> 00:33:40.930 این یه فاجعه ملیِ و بیمارستان میره نمیتونه در اینمورد کاری انجام بده 00:33:42.120 --> 00:33:48.300 شهرت بیمارستان قبلاً بخاطر خبرهای مربوط به رد کردن بیمار آسیب دیده لطمه خورده 00:33:48.300 --> 00:33:50.290 ... اگه این دفعه هم بیمارها رو رد کنید 00:33:50.290 --> 00:33:55.580 رسانه ها تیتر میزنن که چطوری ما از قربانی ها چشم پوشی کردیم 00:33:57.430 --> 00:33:59.010 خُب که چی؟ 00:33:59.030 --> 00:34:02.680 فعلاً بیمارها رو پا خودشون هستن اما بزودی تیم نجات بیمارهای با وضعیت وخیم و بحرانی رو میاره 00:34:02.680 --> 00:34:06.570 واسه اینکه انوقت بتونیم جوابگو اونها باشیم اتاقهای بیمارستان باید خالی باشن 00:34:06.570 --> 00:34:08.530 منظورتون از این حرفها چیه؟ 00:34:08.530 --> 00:34:10.890 ... واسه پذیرفتن بیمارهایی که حتی نمیدونیم زنده هستن یا نه 00:34:10.890 --> 00:34:13.870 بیمارهای حال حاضرمون رو میفرستی تو خیابون؟ 00:34:13.870 --> 00:34:15.830 چطور از سلامتشون مطمئنی؟ 00:34:15.830 --> 00:34:19.490 ما باید اونهاییکه منتظر دادن آزمایش هستن و اونهاییکه باید مرخص شن رو بفرستیم برن 00:34:19.490 --> 00:34:22.210 .. اگه باز هم کفاف نداد، بیمارهای سرطانی 00:34:23.060 --> 00:34:24.240 و اونهایی که تو بخش داخلی هستن رو میفرستیم برن 00:34:24.240 --> 00:34:26.400 این حرفت اصلاً معنی نداره. بس کن 00:34:26.400 --> 00:34:29.470 باید منطقی قضاوت کنیم 00:34:29.470 --> 00:34:32.360 لطفاً بس کن 00:34:32.360 --> 00:34:34.830 الآن وقت این حرفای ظاهربینانه ست؟ 00:34:34.830 --> 00:34:37.710 بیاید درباره واقعیت حرف بزنیم 00:34:38.320 --> 00:34:40.080 کار نمیکنن CT, MRI 00:34:40.080 --> 00:34:42.500 افراد ما الآن %10 معمولشون هم نیستن 00:34:42.500 --> 00:34:44.630 چون آخر هفته است سهمیه خون کم آوردیم 00:34:44.630 --> 00:34:48.340 ما هیچی نداریم، چطور بهترین درمان رو انجام بدیم؟ 00:34:48.340 --> 00:34:50.550 ... بیمارا داخل و بیرون بیمارستان 00:34:50.550 --> 00:34:53.230 همشون ممکنه تو خطرات بیشتری قرار بگیرن 00:34:53.230 --> 00:34:54.840 نمیتونیم کمکشون کنیم 00:34:58.380 --> 00:35:02.350 اگه الآن دست بکشیم بیمارستان میره ای که انقدر واسه ساختنش تلاش کردیم، نابود میشه 00:35:02.350 --> 00:35:05.150 مگه این، کارِ بخش اورژانس بوده؟ 00:35:05.150 --> 00:35:09.150 بخش سرطان و ستون فقرات بود که بیمارستان رو به اینجا رسوند 00:35:09.150 --> 00:35:12.440 اگه مریضا رو رد کنیم، ساده از این اتفاق نمیگذرند 00:35:12.440 --> 00:35:17.370 مریضای بازمونده و آسیب دیده پرونده حقوقی تشکیل میدن 00:35:17.370 --> 00:35:19.460 این موضوع تو نجات بیمارستان مشکل ایجاد میکنه 00:35:19.460 --> 00:35:23.120 یه لحظه صبر کن 00:35:25.800 --> 00:35:29.240 جناب مدیر باید بیمارستان رو ببندیم 00:35:29.240 --> 00:35:31.360 باید باز نگهش داریم 00:35:33.800 --> 00:35:35.720 بیاید با احتیاط انجامش بدیم 00:35:35.720 --> 00:35:37.120 ببخشید؟ چی؟ 00:35:37.120 --> 00:35:40.730 فقط یکم. اونوقت رسانه ها دیگه نمیتونن حرفی بزنن 00:36:03.330 --> 00:36:08.710 آجوشی، واسم مهم نیست تو کی هستی 00:36:09.570 --> 00:36:11.790 تو باید زنده بمونی 00:36:12.720 --> 00:36:16.320 مریضی که آمبولانس رو واست نگه داشت 00:36:17.680 --> 00:36:19.900 نباید فراموشش کنی 00:36:20.980 --> 00:36:24.010 حتی اگه وظیفه ش بوده باشه 00:36:25.650 --> 00:36:28.500 تو باید زنده بمونی 00:36:33.600 --> 00:36:35.810 امضا کنید و برش گردونید 00:36:35.810 --> 00:36:39.800 برای کمک های اولیه در فجایع 00:36:39.800 --> 00:36:42.720 ... مهم نیست واسه بیمار چه نتیجه ای در پی داره 00:36:42.720 --> 00:36:46.530 بیمارستان میره هیچ مسئولیتی قبول نمیکنه 00:36:46.530 --> 00:36:49.400 بدون رضایت مریضا و قیمشون به این مُفاد 00:36:49.400 --> 00:36:52.520 بیمارستان میتونه مریض رو رد کنه 00:36:52.520 --> 00:36:56.050 با دقت بخونید و زیرش رو امضا کنید 00:36:56.050 --> 00:37:00.520 رئیس کانگ و پروفسور هان، شما هم باید با اینموضوع موافقت کنید 00:37:00.520 --> 00:37:04.930 بدون اصول سیستم سقوط میکنه پشت بندش بیمارستان سقوط میکنه 00:37:04.930 --> 00:37:07.140 باشه 00:37:08.580 --> 00:37:11.110 مریضای بیهوش که با برانکارد اومدن 00:37:11.110 --> 00:37:12.980 میمیرن 00:37:12.980 --> 00:37:15.860 اونا حتی نمیتونن دکتری رو ببینن 00:37:16.650 --> 00:37:19.550 حتی اگه قانونی برای مداوای اورژانسی باشه 00:37:19.550 --> 00:37:23.720 وقتی پرونده حقوقی بیاد، بیمارستان راه فرار نداره پس اونا ردش میکنن 00:37:46.170 --> 00:37:48.550 آه دکتر لی هه سانگ 00:37:48.550 --> 00:37:52.040 دکتر لی هه سانگ نیاز نیست امضا کنی 00:37:52.850 --> 00:37:57.320 افراد اینجا نیاز نیست امضا کنن 00:37:57.320 --> 00:38:02.130 بیمارستان میره نمیتونه همه تون رو بپذیره 00:38:04.280 --> 00:38:07.780 این دکتر از پزشکهای بیمارستان میره نیست 00:38:07.780 --> 00:38:12.590 با اینکه درمان های این دکتر مطابق قوانین بیمارستان میره هست 00:38:12.590 --> 00:38:14.980 هیچ راهی نداریم که قبولش کنیم 00:38:14.980 --> 00:38:18.000 قبول کردن مسئولیت این دکتر 00:38:18.000 --> 00:38:20.750 وقتی که نمیدونم به چه راهی درمانتون کرده، غیرممکنه 00:38:20.750 --> 00:38:23.590 ریسکش خیلی زیاده 00:38:24.750 --> 00:38:28.450 با وجود شرایط بد جاده این همه بیمار رو نجات داده، تازه هیچ تمجید و تشکری هم در کار نیست 00:38:28.450 --> 00:38:30.180 خیلی مسخره ست 00:38:30.830 --> 00:38:34.820 البته فراهم کردن اتاق برای افراد تو کما 00:38:34.820 --> 00:38:36.960 مشکله 00:38:36.960 --> 00:38:41.070 و دو تا نوزاد نارس اونهم وقتی هیچ دستگاهی نداریم 00:38:41.950 --> 00:38:45.260 مهمتر اینکه دکتری اونها رو به دنیا اورده که متخصص زنان و زایمان نبوده 00:38:45.260 --> 00:38:47.800 ما نمیتونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم 00:38:49.000 --> 00:38:51.960 مدیر، اورژانسیه. باید شرایط رو بررسی کنیم 00:38:51.960 --> 00:38:55.750 تو باید کلی انرژی داشته باشی که تونستی به بیمارستان میره بیای، درسته؟ 00:38:55.750 --> 00:38:58.340 وقتو تلف نکن و بفرستشون یه بیمارستان دیگه 00:38:58.340 --> 00:39:01.830 آقا تروخدا کمکم کنین.. من به سختی اومدم اینجا 00:39:01.830 --> 00:39:05.410 اون مادر دو تا بچه ست که حتی هیچی نمی تونن بخورن. نمیتونیم بزاریم همینطوری بمیرن. خواهش میکنم مدیر 00:39:05.410 --> 00:39:08.000 کُلی بیمارستان دیگه هست که میتونی بری نجاتش بدی 00:39:08.000 --> 00:39:09.330 هر کاری بخواین میکنم 00:39:09.330 --> 00:39:10.880 لطفا 00:39:10.880 --> 00:39:12.330 اینجا 00:39:12.330 --> 00:39:14.960 آقا چرا اینجوری میکنین 00:39:14.960 --> 00:39:18.150 ما 7 ساله منتظر بچه بودیم. تمام توان مون رو بکار بردیم تا به اینجا بیایم 00:39:18.150 --> 00:39:20.870 فقط تا زمانی که دوباره توان مون رو بدست بیاریم لطفا اجازه بدید بمونیم 00:39:20.870 --> 00:39:22.140 برید 00:39:22.140 --> 00:39:25.470 نمیتونیم بریم. باید بمونیم 00:39:25.470 --> 00:39:27.980 گفتم صبر کن 00:39:28.920 --> 00:39:31.780 هرچی سریعتر برید 00:39:35.020 --> 00:39:40.180 لطفا با ایمنی کامل برخورد کنید 00:39:40.180 --> 00:39:41.900 بله 00:40:21.670 --> 00:40:23.740 ووسونگ داره فرو میریزه. فرار کن 00:40:23.740 --> 00:40:25.520 هی 00:40:33.850 --> 00:40:36.390 خودت رو جمع و جور کن. چت شده؟ 00:40:38.090 --> 00:40:40.160 ...مادرم 00:40:41.710 --> 00:40:44.130 فکر میکنم مادرم مُرده 00:40:44.830 --> 00:40:45.910 چی؟ 00:41:07.870 --> 00:41:09.930 الآن داری چیکار میکنی؟ 00:41:11.240 --> 00:41:13.470 همه افراد اینجا 00:41:13.470 --> 00:41:16.820 بهم اعتماد کردن و دنبالم اومدن 00:41:16.820 --> 00:41:19.300 به مادرم شُک بدی وارد شده 00:41:19.300 --> 00:41:23.250 تنظیم دمای بدن دوقلو ها سخت بود 00:41:23.250 --> 00:41:25.860 اگه نیاریدشون تو، اونا همه شون میمیرن 00:41:26.990 --> 00:41:31.670 لطفا فقط بهم اجازه بدید مراقب مریضام باشم 00:41:33.870 --> 00:41:38.240 ..من مقابل خواسته هاتون نمیایستم پس لطفا 00:41:38.240 --> 00:41:42.480 این خواسته من نیست، سیاست بیمارستانه 00:41:44.530 --> 00:41:48.020 رئیس، زندگی های زیادی هست که نمیتونیم ازشون محافظت کنیم 00:41:49.880 --> 00:41:52.170 ... اگه بیمارستان شما هم رَدشون کنه 00:41:53.370 --> 00:41:55.750 هیچ امیدی به زندگی نیست 00:42:00.730 --> 00:42:03.940 ما تو بخش اورژانس پرسنل کافی نداریم 00:42:03.940 --> 00:42:08.560 تو بیمارستان میره افراد زیادی با مهارت لی هه سانگ نیستند 00:42:08.560 --> 00:42:10.320 اینموضوع یه نقطه قوت بحساب میاد 00:42:10.320 --> 00:42:13.240 میتونه مانع هم محسوب بشه 00:42:13.240 --> 00:42:15.220 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:42:15.220 --> 00:42:18.870 خودشم گفت که بر خلاف خواسته هاتون کاری نمیکنه 00:42:25.790 --> 00:42:27.850 مردم زیادی دارن میبینن 00:42:27.850 --> 00:42:31.580 اگه خبرش درز کنه که یه مادر و بچه هاش رو انداختیم بیرون انتقادها بهمون هجوم میارن 00:42:31.580 --> 00:42:35.470 بهتره دکتر لی مسئولیت مدیریت بیمار ها رو بعهده بگیره 00:42:35.470 --> 00:42:38.390 فکر کنم این بهترین راه ممکنه 00:42:40.610 --> 00:42:43.660 ..چون رئیس کانگ اینطور درخواست کرد 00:42:43.660 --> 00:42:46.350 بیاید مراقب مادر باشیم 00:42:47.620 --> 00:42:49.810 واقعا ممنونم .. ممنون 00:42:49.810 --> 00:42:54.670 همراه بیمار و دکتر لی بیاید به اتاقم 00:42:54.670 --> 00:42:57.450 رئیس امور عمومی، بیاریدشون 00:43:00.140 --> 00:43:02.280 ... همونطور که میبینید 00:43:02.280 --> 00:43:06.720 ... این تو نوشته هرگونه عوارض، اختلال و یا حتی مرگ 00:43:06.720 --> 00:43:09.330 که برای مادر و بچه ها اتفاق بیفته 00:43:09.330 --> 00:43:13.320 بیمارستان میره مسئولیتی قبول نمیکنه 00:43:13.320 --> 00:43:15.190 باشه 00:43:15.190 --> 00:43:20.210 ما دستگاه نگه داری بچه یا متخصص زنان و زایمان نداریم 00:43:20.210 --> 00:43:23.180 و نمیتونیم هیچ کاری کنیم 00:43:23.180 --> 00:43:25.670 بله بیاید همینکارو کنیم. باشه 00:43:25.670 --> 00:43:26.780 مدیر پارک 00:43:26.780 --> 00:43:28.450 بله مدیر 00:43:28.450 --> 00:43:30.300 لطفاً اینجا رو امضا کن 00:43:30.300 --> 00:43:33.370 این برای توئه دکتر 00:43:35.340 --> 00:43:36.980 این یه قرارداده 00:43:36.980 --> 00:43:42.820 ... تو! مسئول همه مسائل مربوط به بیمارهایی که اوردی، هستی 00:43:42.820 --> 00:43:48.090 نه بیمارستان میره 00:43:56.900 --> 00:43:58.760 دکتر لی 00:44:01.150 --> 00:44:04.160 ... باید قولی که قبلاً دادی رو 00:44:04.160 --> 00:44:06.190 خوب بخاطر نگه داری 00:44:19.810 --> 00:44:24.400 وقتی اونجوری زانو زدی، اصلا بهت نمیومد 00:44:24.400 --> 00:44:29.900 نمیدونم منظور از "بهت نمیومد" چیه. من فقط میخوام شبیه یه دکتر باشم 00:44:29.900 --> 00:44:31.310 چی؟ 00:44:32.000 --> 00:44:37.950 بعنوان دکتری که کاری ازش ساخته نیست، اگه زانو زدن بتونه بیمارهارو نجات بده، خجالتش کمتره 00:44:39.050 --> 00:44:43.150 ... با مریض مثل یه بمب رفتار کردن و ردشون کردن 00:44:43.150 --> 00:44:45.060 این تنها چیزیِ که باعث شرمساریم میشه 00:44:45.060 --> 00:44:46.910 حرف دهنتو بفهم 00:44:50.980 --> 00:44:56.120 چون فهمیدی اشتباه کردی عصبانی شدی؟ 00:44:57.030 --> 00:44:59.740 هیچوقت در اینمورد بهت اعتراض نکردم 00:44:59.740 --> 00:45:03.640 منم تصمیماتم رو بر اساس صلاح مریضام میگیرم 00:45:03.640 --> 00:45:05.940 تمومش کنید 00:45:09.160 --> 00:45:11.400 سخت تلاش کردی دکتر لی 00:45:12.230 --> 00:45:15.590 فک کنم اونی که سخت کار کرد تو بودی رئیس کانگ 00:45:16.790 --> 00:45:22.410 شما بارها گفتید فاجعه وحشتناکه. دنبال چیزی نبودید؟ همه ش حرف بود؟ 00:45:22.410 --> 00:45:24.880 عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟ 00:45:24.880 --> 00:45:29.750 خب میخوام ببینم که زمان های سخت واقعا قهرمان میسازه 00:45:37.910 --> 00:45:41.550 منتظر رئیس باشید. باید در مورد معیارها جلسه بزاریم 00:45:45.120 --> 00:45:48.910 دکتر لی، دکتر لی هه سانگ 00:45:48.910 --> 00:45:51.040 بله پارک جینا. چیه؟ 00:45:51.040 --> 00:45:53.350 مادرت. نگرانش نیستی؟ 00:45:53.350 --> 00:45:55.840 اُه بله، مامان 00:46:15.440 --> 00:46:18.890 چون اتاقای بیمارستان و اورژانس پُره 00:46:18.890 --> 00:46:24.250 ما ازش خوب نگه داری میکنیم.نگران نباش 00:46:25.280 --> 00:46:27.520 بزار پشتت رو ببینم. باید پرهات رو یه جا قایم کرده باشی 00:46:27.520 --> 00:46:30.310 آه تمومش کن 00:46:44.850 --> 00:46:46.860 پدر 00:46:54.640 --> 00:46:56.790 پدر 00:47:02.850 --> 00:47:04.760 هه سانگ 00:47:09.830 --> 00:47:12.760 مادر هه سانگ- 00:47:13.270 --> 00:47:15.380 مامان 00:47:16.390 --> 00:47:18.650 هه سانگ 00:47:18.650 --> 00:47:23.830 هه سانگ منم هیونگت- هیونگ تو جراحی مامانم رو انجام بده. تو تنها فردی 00:47:25.120 --> 00:47:32.070 آره من تمام تلاشم رو میکنم. مهم نیست چی بشه مامانت رو نجات میدم 00:47:33.380 --> 00:47:36.860 هه سانگ به خودت بیا 00:47:45.460 --> 00:47:48.150 چرا مامان بیدار نمیشه؟ 00:47:49.960 --> 00:47:54.060 بیدار میشه بیشتر از یه ماه از عمل میگذره 00:47:54.060 --> 00:47:57.840 اشتباه پزشکی بوده. درسته؟ 00:47:58.650 --> 00:48:03.370 ..تو باید معلوم کنی چرا مامان اینطور شده. بابا 00:48:04.460 --> 00:48:08.800 ... به خاطر صحنه تصادف انتخاب دیگه ای نبود، اما در مورد مامان 00:48:08.800 --> 00:48:12.640 مشخص کن چرا اینطور شده 00:48:12.640 --> 00:48:14.330 هیونگ 00:48:15.000 --> 00:48:17.550 اُه چیه؟ 00:48:18.570 --> 00:48:22.850 متاسفم که باعث رنجت شدم 00:48:24.620 --> 00:48:26.630 من اونیم که متاسفه 00:48:26.630 --> 00:48:30.980 اگه مامانت رو کامل ریکاوری کرده بودم، نتیجه بهتر میشد 00:48:31.640 --> 00:48:34.030 اما 00:48:34.030 --> 00:48:37.350 یه سوالی هست که بدجور دلم میخواد ازت بپرسم 00:48:37.970 --> 00:48:42.810 نه به عنوان جراح و سرپرست. به عنوان دو تا دکتر 00:48:43.810 --> 00:48:45.830 باشه 00:48:45.830 --> 00:48:48.160 زمانی که مامان تو اتاق عمل بود 00:48:48.980 --> 00:48:51.170 اتفاق بدی نیفتاد، درسته؟ 00:48:52.030 --> 00:48:54.480 میخوای چی بهت بگم؟ 00:48:54.480 --> 00:48:56.570 حقیقت 00:48:57.240 --> 00:48:59.830 دقیقا همونطور که هست 00:48:59.830 --> 00:49:02.470 بدون جا انداختن چیزی، حقیقت 00:49:03.760 --> 00:49:06.500 تو کنفرانس رو شنیدی 00:49:07.120 --> 00:49:09.210 بهم اعتماد نداری؟ 00:49:13.120 --> 00:49:17.270 نه، بهت اعتماد دارم 00:49:18.160 --> 00:49:20.710 اگه بگی نه پس نه ئه 00:49:23.460 --> 00:49:27.930 احساست رو میفهمم اما متاسفم 00:49:27.930 --> 00:49:31.540 یکم استراحت کن. ظاهرت خوب به نظر نمیاد 00:49:49.980 --> 00:49:52.220 مامان یکم اینجا بمون 00:49:52.220 --> 00:49:54.390 میرم مردم رو نجات بدم 00:50:05.990 --> 00:50:08.900 مدیر چیزی برای نگرانی نیست 00:50:08.900 --> 00:50:10.700 حالا دیگه باید بیمارستان رو ببندیم 00:50:10.700 --> 00:50:15.180 چطور رئیس امور عمومی مسائل مربوط به فاجعه رو هم مدیریت میکنه؟ 00:50:15.180 --> 00:50:18.580 ... نه، تو آخرین جلسه ای که داشتیم رئیس گفتن باید بودجه رو کاهش بدیم 00:50:18.580 --> 00:50:21.450 بیاید در مورد اقدامات متقابل صحبت کنیم 00:50:22.990 --> 00:50:26.220 در اینمورد فکر کنم باید به حرفهای رئیس بخش اورژانس گوش بدیم 00:50:26.220 --> 00:50:29.070 شما راه متقابلی تو ذهنت داری؟ 00:50:29.070 --> 00:50:32.490 نه، شما باید اقدامات متقابل تو چنته داشته باشی 00:50:36.090 --> 00:50:42.690 اقدام متقابل من اینِ که باید تو پذیرش بیمارها فعالتر باشیم فعالتر باشیم؟ 00:50:42.690 --> 00:50:46.110 اگه بیشتر از الآن بیمار بپذیریم، بیمارستان سریعتر فلج میشه 00:50:46.110 --> 00:50:50.110 اگه کمکهای دولت نرسه، به هرحال کار بیمارستان بیخوابه 00:50:50.110 --> 00:50:55.790 تا اونموقع اگه هرکاری از دستمون ساخته است انجام بدیم بیمارستان میره بعنوان یه بیمارستان فعال شناخته میشه 00:50:55.790 --> 00:51:01.930 همونطور که در مورد موضوع اشکالات دستگاه ها و کمبود خون این حرف رو زدیم، اگه اینبار هم بگیم که کمکهای دولتی دیر رسیدن ... و کاری از دست ما ساخته نبود 00:51:01.930 --> 00:51:04.150 مسئولیتش می افته به گردن دولت 00:51:04.150 --> 00:51:06.500 من دارم درمورد مشکلات بیمارها حرف میزنم 00:51:06.500 --> 00:51:09.100 بیمارهای حال حاضرمون که به بیمارستان میره اعتماد کردن و اینجا بستری شدن 00:51:09.100 --> 00:51:12.920 چه بیمار سرطانی چه اونهاییکه ستون فقراتشون آسیب دیده در طی دو روز که نمیمیرن 00:51:12.920 --> 00:51:18.430 با وجود این حقیقت که تو یه موقعیت خطرناک، تو همه چیز کمبود داریم ما هرکاری تونستیم، انجام دادیم 00:51:18.430 --> 00:51:21.700 اینجوری میشیم قهرمان فاجعه 00:51:22.840 --> 00:51:24.930 ... قهرمان 00:51:25.540 --> 00:51:28.400 ... اونم دو روزه 00:51:28.400 --> 00:51:31.720 رئیس کانگ، شجاعتش رو داری؟ 00:51:31.720 --> 00:51:35.140 نه فقط شجاعت، مسئولیتش رو میپذیری؟ 00:51:35.140 --> 00:51:36.760 بله .. به من بسپاریدش 00:51:36.760 --> 00:51:38.470 ... رئیس کانگ ... اما در مقابل 00:51:38.470 --> 00:51:41.430 مسئولیت چیزی نیست که به همین راحتی درموردش حرف بزنی 00:51:41.430 --> 00:51:43.480 در مقابل؟ 00:51:43.480 --> 00:51:46.850 اداره بیمارستان رو بسپارید به من 00:52:07.030 --> 00:52:11.780 ... عُذر میخوام، مجبور شدید بخاطر ما قرارداد امضا کنید 00:52:11.780 --> 00:52:15.480 از اونجا که ممنون و متاسفم، نمیدونم چی باید بگم 00:52:15.480 --> 00:52:17.300 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:52:17.300 --> 00:52:21.350 باید فوراً یکم سوخت واسه قایق دست و پا کنی 00:52:21.350 --> 00:52:23.190 سوخت؟ 00:52:23.190 --> 00:52:25.400 ... دو قلوها 00:52:25.400 --> 00:52:28.080 باید برن بجاییکه اینکوبیتور(دستگاهی که بچه های تازه متولد شده رو نگهداری میکنه) داشته باشه 00:52:29.190 --> 00:52:31.130 فهمیدم 00:52:40.990 --> 00:52:43.330 میرم بیرون تا دنبال سوخت بگردم 00:52:45.360 --> 00:52:47.860 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:52:47.860 --> 00:52:50.020 ممکن خطرناک باشه 00:53:06.430 --> 00:53:09.930 هی خانم نجار، چه میکنی؟ نمیای تو؟ 00:53:09.930 --> 00:53:11.660 خواهر 00:53:13.110 --> 00:53:18.150 با سیستم این بیمارستان آشنا نیستم. اگه اینجا بمونم حس میکنم دست و پا گیرتون میشم 00:53:18.150 --> 00:53:20.790 فکر کردم قبل از رفتن ازتون خداحافظی کنم 00:53:20.790 --> 00:53:26.100 ... منم همینطور. نگران خانوادم هستم واسه همین دارم میرم 00:53:26.100 --> 00:53:28.570 منم دارم میرم 00:53:29.180 --> 00:53:31.480 وضع اینجارو که دیدید، تصمیم گرفتید برید؟ 00:53:31.480 --> 00:53:34.220 بیخیال همه چیز میشید و میرید؟ 00:53:34.220 --> 00:53:36.650 این عهد شکنی بحساب میاد 00:53:36.650 --> 00:53:38.530 خیانت 00:53:41.320 --> 00:53:43.160 ... بیمارستان میره 00:53:43.160 --> 00:53:47.890 من کانگ جو ران، مسئول تخمین اندازه زلزله هستم 00:53:47.890 --> 00:53:52.380 از حالا به بعد بیمارستان میره وارد وضعیت اضطراری میشه 00:53:54.090 --> 00:53:56.020 ... از حالا 00:53:56.020 --> 00:54:02.470 برق همه جا بجز اتاق عمل و آی سی یو قطع میشه 00:54:07.990 --> 00:54:11.570 آسانسور فقط به طرف اتاق عمل میره 00:54:13.960 --> 00:54:20.810 اینکار واسه اینِ که برق رو ذخیره کنیم و به بیمارهایی که وضعیت وخیم دارن، فرصت بیشتری بدیم 00:54:22.680 --> 00:54:25.290 انگار تو عصر حجریم 00:54:25.290 --> 00:54:27.210 فکر کن این یه وضعیت تمرینیه 00:54:27.210 --> 00:54:29.590 همیشه انقدر مثبت اندیشی؟ 00:54:29.590 --> 00:54:34.790 اگه نه پس چه میشه کرد؟ زندگی رو با ناله و شکایت بگذرونیم؟ واسه اینکار خیلی جوونی دکتر آن 00:54:34.790 --> 00:54:37.240 شما هم جوونی 00:54:41.090 --> 00:54:48.260 درمان واسه بیمارهای سرطانی و اونهاییکه بیماری داخلی دارن و هنوز رو پا خودشون هستن، فوراً متوقف میشه 00:54:49.430 --> 00:54:51.780 باید بیمارستان رو تخلیه کنیم 00:54:57.290 --> 00:54:59.220 .. تو این هرج و مرج 00:54:59.220 --> 00:55:01.850 ازمون میخواید کجا بریم؟ 00:55:01.850 --> 00:55:04.240 من که نمیتونم. نمیرم 00:55:04.240 --> 00:55:06.780 من یه بیمار سرطانیم 00:55:06.780 --> 00:55:09.350 اگه سرطان پیشرفت کنه شما مسئولیتش رو میپذیرید؟ 00:55:09.350 --> 00:55:12.060 سرطان که اینقدر سریع پیشرفت نمیکنه 00:55:12.060 --> 00:55:16.300 واسه اینکه قادر باشیم بیمارهای اورژانسی بیشتری رو نجات بدیم همه دکترها و پرستارها باید رو بیمارهای بد حال تمرکز کنن 00:55:16.300 --> 00:55:19.220 ... اگه حداقل توان راه رفتن دارید، ترک کردن سئول 00:55:19.220 --> 00:55:22.620 واسه تو و این پدربزرگی که اینجاست، انتخاب بهتریه 00:55:22.620 --> 00:55:26.460 فکر میکنی نمیدونم چون میخوای بندازیم بیرون داری واسم دروغ بهم می بافی؟ 00:55:26.460 --> 00:55:28.430 نمیتونم برم بیرون 00:55:28.430 --> 00:55:31.960 شما ها خودتون پدر و مادر ندارید؟ 00:55:32.800 --> 00:55:35.580 پروفسور هان، یه لحظه صبر کنید 00:55:35.580 --> 00:55:38.540 بدون اجازه دکتر مسئول داری چکار میکنی؟ 00:55:38.540 --> 00:55:41.750 از دستور کانگ جو ران، مسئول تخمین اندازه زلزله پیروی میکنم این حرف یعنی چی؟ 00:55:41.750 --> 00:55:43.290 اصلاً معنی میده؟ 00:55:43.290 --> 00:55:45.880 آخه قبلاً واسه سئول یه اتفاق غیر ممکن افتاده 00:55:45.880 --> 00:55:50.060 دارید بهمون میگید که بریم. من که حتی اگه بمیرم هم نمیرم 00:55:50.060 --> 00:55:52.780 متاسفم. اما شما باید برید 00:55:52.780 --> 00:55:56.490 اجازه بدید لطفاً. تو همچین موقعیتی باید به همدیگه کمک کنیم 00:55:57.370 --> 00:55:59.920 کی قراره به من کمک کنه؟ 00:55:59.920 --> 00:56:03.470 اینکه مارو وادار میکنید از بیمارستان بریم بیرون، کمک بحساب میاد؟ 00:56:03.470 --> 00:56:05.090 من هرگز نمیرم 00:56:05.090 --> 00:56:10.250 نه، من نمیرم این دیگه یعنی چی؟ بیمارستان مسئولیت نمیپذیره؟ 00:56:10.250 --> 00:56:15.200 اون هنوز بیهوشِ! اگه دستگاه تنفس همسرم رو قطع کنید، میمیره 00:56:15.200 --> 00:56:18.650 اون وضعش وخیمه. همچین اتفاقی نباید بیفته. باید یه کاری بکنید 00:56:18.650 --> 00:56:22.720 در مورد بیمارهایی که نمیتونن حرکت کنن باید چکار کنیم؟ 00:56:22.720 --> 00:56:26.020 باید چکار کنیم؟ 00:56:27.820 --> 00:56:31.890 برق همه جا بجز اتاق عمل، آی سی یو و بخش اورژانس قطع شده 00:56:31.890 --> 00:56:34.840 بیمارهایی که مشکل داخلی دارن باید مرخص شن 00:56:34.840 --> 00:56:39.700 ما تصمیم گرفتیم بیمارهایی که وضعشون وخیمه و نمیتونن حرکت کنن رو نجات بدیم 00:56:42.350 --> 00:56:46.230 ... نمیگیم که مسئولیتش رو نمیپذیریم 00:56:46.230 --> 00:56:49.020 داریم میگیم تا آخرش دست بردار نیستیم 00:56:49.020 --> 00:56:51.080 ... ما دکترها 00:56:51.080 --> 00:56:53.930 قول میدیم همه بیمارهایی رو که میتونیم نجات بدیم 00:56:53.930 --> 00:56:57.290 چکار باید بکنیم؟ 00:56:58.950 --> 00:57:02.620 نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:57:02.620 --> 00:57:04.770 لطفاً بهمون اعتماد کنید 00:57:04.770 --> 00:57:13.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:15.860 --> 00:57:17.510 این حرفایی که داشتی میزدی، جدی بودی؟ 00:57:17.510 --> 00:57:19.450 چی؟ 00:57:20.700 --> 00:57:24.970 اینکه قول دادی دست برنداری. میگم این حرفت جدی بود؟ 00:57:26.520 --> 00:57:28.980 من هم حالا دیگه تقریباً یه قیم بحساب میام 00:57:28.980 --> 00:57:33.130 واسه همین خیلی خوب درکشون میکنم 00:57:33.130 --> 00:57:38.210 همراه های بیمار نیاز دارن یه دکتر بهشون بگه که دست بردار نیست 00:57:40.690 --> 00:57:43.610 ... بیمارستان تو بدترین وضعیته 00:57:43.610 --> 00:57:46.170 کار بیشتری از دستمون ساخته نیست 00:57:46.170 --> 00:57:49.300 ... اگه بدون فکر و با بی پروایی بپری 00:57:49.300 --> 00:57:52.320 زندگیت بعنوان یه دکتر ممکن به خطر بیفته 00:57:52.320 --> 00:57:53.840 :-) 00:57:53.840 --> 00:57:57.300 نگران من هستی؟ 00:57:57.300 --> 00:57:59.860 فقط بهت گوشزد کردم 00:57:59.860 --> 00:58:02.400 زیاد به بیمارها اعتماد نکن 00:58:03.290 --> 00:58:05.850 ... قلب حریصشون 00:58:05.850 --> 00:58:10.690 تو یه چشم برهم زدن یدفعه اوضاع تبدیل میشه به ملامت و سرزنش تو هم خیلی خوب اینموضوع رو میدونی 00:58:11.820 --> 00:58:14.240 پروفسور هان 00:58:14.240 --> 00:58:17.140 ... منم از این شرایط خوشم نمیاد اما از اونجا که این اتفاق قبلاً افتاده 00:58:17.140 --> 00:58:21.660 میتونم حداقل از شما بعنوان یه جراح انتظاراتی داشته باشم؟ 00:58:21.660 --> 00:58:24.010 من هرکاری از دستم ساخته است انجام میدم 00:58:24.010 --> 00:58:31.170 منم از مسئول اقدامات متقابل در برابر بلایا یعنی رئیس کانگ یه انتطاراتی دارم 00:58:39.540 --> 00:58:41.430 چیه، نمیشه؟ 00:58:41.430 --> 00:58:44.550 فقط وقتی سرور روشنِ، میتونیم چارت رو ببینیم 00:58:46.530 --> 00:58:48.630 این هم از پرونده ها 00:58:48.630 --> 00:58:50.860 ممنون 00:58:56.960 --> 00:58:58.330 اُ میجا؟ 00:58:58.330 --> 00:59:00.720 بله؟ 00:59:03.970 --> 00:59:08.270 سونگ یو گان؟ لی سون تاک؟ 00:59:08.270 --> 00:59:11.340 لی می جونگ؟ 00:59:12.990 --> 00:59:16.550 این واسه لی سون تاکِ. کبدش رو برداشتن 00:59:16.550 --> 00:59:21.550 اگه قیمش مراقبش باشه هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:00:01.690 --> 01:00:04.590 یکبار دیگه عذرخواهی میکنیم 01:00:05.480 --> 01:00:08.520 ... آرزو میکنم همه سلامت برگردن 01:00:08.520 --> 01:00:11.410 به آغوش خانواده هاشون 01:00:11.410 --> 01:00:14.620 به یه پناهگاه امن 01:00:14.620 --> 01:00:17.680 لطفاً مراقب باشید 01:00:17.680 --> 01:00:20.900 ... بیمارستان شمارو نمیندازه بیرون 01:00:25.670 --> 01:00:27.620 ... بیمارستان 01:00:27.620 --> 01:00:33.340 این بهترین کاریه که در برابر زلزله ازمون ساخته است 01:00:33.960 --> 01:00:36.920 لطفاً درکمون کنید 01:00:36.920 --> 01:00:40.290 لطفاً مراقب باشید 01:00:40.290 --> 01:00:43.540 بیمارستان به شرایط عادیش برمیگرده 01:00:44.490 --> 01:00:48.990 ما امیدواریم که دوباره بتونیم همه رو درمان کنیم 01:00:50.510 --> 01:00:54.260 ... امیدواریم که قطعاً 01:00:55.460 --> 01:00:57.860 دوباره همدیگرو ببینیم 01:01:41.200 --> 01:01:43.570 باید بیمارایی که نیاز به انتقال خون دارن رو رها کنیم 01:02:02.150 --> 01:02:04.170 این ماییم که تصمیم میگیریم 01:02:04.170 --> 01:02:07.030 جانگ دولمی ... بیا خودمون جراحیش کنیم