WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.960 بقیه ی کمک های دولت هم داره میرسه 00:00:01.960 --> 00:00:04.210 اگه اجازه بدید بیمارستان پایگاه آتشنشانی بشه ، میتونید از کمک دولت استفاده کنید 00:00:04.210 --> 00:00:06.120 اعتماد به دولت ؟ چه ریسکِ بزرگی 00:00:06.120 --> 00:00:08.880 - میخوام اعتماد کنم - به چی اعتماد کنی؟ 00:00:08.880 --> 00:00:10.350 این اولین باره که دولت بهمون دروغ میگه؟ 00:00:10.350 --> 00:00:12.590 برو استرحت کن. تو چی هستی؟ ماشینی؟ 00:00:12.590 --> 00:00:13.720 گفتم مشکلی ندارم 00:00:13.720 --> 00:00:15.890 ولی من مشکل دارم 00:00:15.890 --> 00:00:16.830 ... تو مرکز خرید یونگوانگ 00:00:16.830 --> 00:00:19.860 یه پسر با تیشرت سبز رنگ بوده 00:00:20.690 --> 00:00:23.460 اون تو پارکینگ مرکز خرید یونگوانگ بود <<قسمت هشتم>> 00:00:23.460 --> 00:00:25.890 اونجاست؟ شما مطمئنید؟ 00:00:25.890 --> 00:00:29.070 زیر یه ماشین، تو پارکینگ فروشگاه یونگوانگ پیدا شده 00:00:29.070 --> 00:00:33.400 یه پسر تقریباً 7 ساله که تیشرت سبز رنگ پوشیده 00:00:35.640 --> 00:00:37.900 ... نه، امکان نداره 00:00:38.750 --> 00:00:41.120 ممکن نیست 00:00:41.890 --> 00:00:44.370 اون نمیتونه دونگهای من باشه 00:00:45.320 --> 00:00:47.921 میدونم سخته ، اما شما باید تایید کنید که 00:00:47.933 --> 00:00:50.400 اون پسر خودشه یا نه. تا بتونیم جسد رو انتقال بدیم 00:01:10.760 --> 00:01:13.560 میخواید کمکتون کنم؟ 00:01:13.560 --> 00:01:17.550 نه، خودم انجامش میدم 00:01:17.550 --> 00:01:20.020 خودم باید ببینمش 00:01:37.870 --> 00:01:39.780 خوبید؟ 00:01:43.780 --> 00:01:45.920 پسرتونه؟ 00:01:46.980 --> 00:01:49.470 نه 00:01:49.470 --> 00:01:51.850 اون دونگهای من نیست 00:01:56.110 --> 00:01:58.450 خدارو شکر 00:01:58.450 --> 00:02:00.700 من دنبالش میگردم 00:02:02.200 --> 00:02:05.580 نه، مشکلی نیست. خودم میخوام دنبال دونگها بگردم 00:02:08.580 --> 00:02:11.200 بعد از اینکه واسه اون بچه دنبال بیمارستان میگشتن 00:02:12.350 --> 00:02:15.196 ... اون مُرد چونکه 00:02:15.208 --> 00:02:18.190 درمان کافی بهش نرسید 00:02:18.190 --> 00:02:21.970 چون بچۀ خودم الآن سالمه، نمیدونم که میتونم این حرف رو بهتون بزنم یا نه 00:02:22.990 --> 00:02:27.310 شما مهمترین فرد تو بیمارستان میرائه نیستید؟ 00:02:27.310 --> 00:02:29.830 من دوباره دنبالش میگردم 00:03:40.490 --> 00:03:48.050 ♫ میدونی ؟ نمیدونم از کِی بود ♫ 00:03:48.050 --> 00:03:55.130 ♫ اما لبخندت خستگیِ وجودم رو از بین میبره♫ 00:03:55.130 --> 00:04:02.900 ♫ حتی اگه قطرات باران ، به قطراتِ درد تبدیل بشـن ♫ 00:04:02.900 --> 00:04:04.730 من میرم 00:04:07.370 --> 00:04:08.860 تو موتور سواری بلدی؟ 00:04:08.860 --> 00:04:11.350 خیلی با دوچرخه سواری فرق میکنه؟ 00:04:12.240 --> 00:04:16.780 به خودت بیا. میخوای دوقلوها و بقیه بیمارایی که با سختی به زندگی برشون گردوندی رو به کشتن بدی؟ 00:04:16.780 --> 00:04:19.100 خودت نگفتی باید بی خیال آسیب های جزئی و اونهاییکه وضعیتشون وخیمه بشیم؟ 00:04:19.100 --> 00:04:21.440 فکر میکنی من خدمتکارتم؟ 00:04:26.870 --> 00:04:28.010 فقط یکم میسوزه 00:04:28.010 --> 00:04:31.250 تو یه بچه کوچولویی که خیلی خوب طاقت میاری 00:04:31.250 --> 00:04:33.500 جانگ دولمی! واقعاً داری میری؟ 00:04:33.500 --> 00:04:37.310 نگران بودم که شاید چیزی نخورده باشی. منتظرت بودم تا بهت بگم بیا باهم یه چیزی بخوریم 00:04:37.310 --> 00:04:41.450 خدای من! عجب جشنی بشه! شکلات و قهوه؟ 00:04:46.530 --> 00:04:48.500 هیکلش باحالتر از چیزیه که فکر میکردم 00:04:50.570 --> 00:04:52.530 داری چکار میکنی؟ 00:04:52.530 --> 00:04:53.750 هی 00:04:53.750 --> 00:04:55.240 مسئولیتش رو قبول کن 00:04:55.240 --> 00:04:57.690 ♫ حتی اکه گذشته بازهم باعث دردِ ما بشه ♫ 00:05:00.190 --> 00:05:13.800 ♫ تو کسی هستی که همیشه کنارم میمونه ♫ 00:05:13.824 --> 00:05:21.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.730 --> 00:05:31.550 -خوبی؟ - آره 00:05:31.550 --> 00:05:34.200 خسته ام اما نمیتونم بخوابم 00:05:34.200 --> 00:05:37.870 باید مین چول رو عمل کنی ، پس اینهارو بخور و بخواب 00:05:37.870 --> 00:05:40.546 این دیگه چیه؟- - دکتر این سول بهم دادش که 00:05:40.558 --> 00:05:42.910 بدمشون به مریض هایی که نمیتونن بخوابن 00:05:42.910 --> 00:05:45.428 ... از اینجور مریضا زیاد داریم که وقتی چشمهاشون رو 00:05:45.440 --> 00:05:47.870 میبندن، فکر میکنن زمین داره میلرزه 00:05:47.870 --> 00:05:49.370 فقط 3 ساعت؟ 00:05:49.370 --> 00:05:53.570 یه دونه واسه 3 ساعت 00:06:13.250 --> 00:06:15.630 1 2 3 00:06:19.170 --> 00:06:22.210 دکتر، یه بیمار اورژانسی اوردن 00:08:03.810 --> 00:08:05.150 خوش اومدید 00:08:05.150 --> 00:08:08.060 چهل و هشت ساعت بعد از زمین لرزه 00:08:08.060 --> 00:08:11.300 خوش اومدید 00:08:11.300 --> 00:08:15.720 شکستگی بازو دارید. من درستش میکنم، میتونید برید به اردوگاه پناهندگان 00:08:15.720 --> 00:08:17.710 فکر میکنم شکسته. با دقت بیشتری معاینه اش کن 00:08:17.710 --> 00:08:20.320 صدمه دیدم ازم میخواید کجا برم؟ نمیرم. نمیتونم 00:08:20.320 --> 00:08:21.670 بهم یه اتاق بدید 00:08:21.670 --> 00:08:25.470 شما وضعیتـتون عادیه 00:08:25.470 --> 00:08:29.220 بخاطر بقیه هم که شده باید بعد از دریافت درمان، برید 00:08:29.220 --> 00:08:31.920 بازوی منم مهمه.بقیه به من چه ربطی دارن؟ 00:08:31.920 --> 00:08:34.380 اگه بلایی سر بازوم بیاد تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:08:34.380 --> 00:08:37.450 واقعاً که. درمانم کنید 00:08:37.450 --> 00:08:41.000 اینجا بخش اورژانسِ و فقط واسه بیمارهای اورژانسیه 00:08:41.000 --> 00:08:44.720 آی. بازوم 00:08:44.720 --> 00:08:46.420 متاسفم. فکر کنم بازوتون شکسته 00:08:46.420 --> 00:08:49.460 ایکس ری بگیرید 00:08:49.460 --> 00:08:51.510 یکم سوزش داره 00:08:53.410 --> 00:08:57.410 بیارش اونور 00:08:57.410 --> 00:08:59.210 اینهم غذای شما 00:08:59.210 --> 00:09:01.681 از این به بقیه دکترها هم بده 00:09:01.693 --> 00:09:03.690 نسبت به دیروز، بیمارهای بیشتری داریم 00:09:03.690 --> 00:09:05.290 همش همین؟ 00:09:05.290 --> 00:09:09.380 دارم میگم مریضها فقط رشته یخ زده خوردن 00:09:11.000 --> 00:09:12.700 واقعاً که 00:09:12.700 --> 00:09:15.530 چی شده؟ 00:09:15.530 --> 00:09:19.790 پاره شده. ضدعفونیش میکنم 00:09:21.390 --> 00:09:24.180 دستیار، گاز بده- بله- 00:09:24.180 --> 00:09:27.400 بعد از اینکه پانسمانش کردم دیگه نباید مشکلی باشه 00:09:30.400 --> 00:09:31.930 شنیدم ، پیداش کردید 00:09:31.930 --> 00:09:36.590 آره. ببخشید که مجبورتون کردم بیاید 00:09:36.590 --> 00:09:39.060 خوبید؟ 00:09:39.060 --> 00:09:41.910 آره. باور دارم که حال دونگها خوبه 00:09:41.910 --> 00:09:45.926 ... آره. حالش خوبه- ... یه چیزی هست که- 00:09:45.938 --> 00:09:49.070 قبل از رفتن باید بهتون بگم 00:09:49.070 --> 00:09:51.220 چیه؟ 00:09:52.510 --> 00:09:59.880 اگه مردم رو نجات بدیم و بیاریمشون به بیمارستان میرائه شما نجاتشون میدید؟ 00:10:02.670 --> 00:10:06.687 میدونم به من مربوط نیست ولی نمیتونم ببینم ، مردمی که با کُلی زحمت نجاتشون میدیم 00:10:06.699 --> 00:10:10.510 بخاطر اینکه بیمارستان حاضر نیست قبولشون کنه ، بمیـرن 00:10:10.510 --> 00:10:15.450 بیمار جانگ مین چول به لطف دکتر لی هه سانگ تونست زنده بمونه 00:10:19.630 --> 00:10:24.960 من اونهارو قبول میکنم و نهایت سعی خودم رو میکنم 00:10:24.960 --> 00:10:30.330 متوجهم. پس مردم رو نجات میدیم و میاریم اینجا ممنونم 00:10:30.330 --> 00:10:32.700 بله، لطفا تلاشتون رو بکنید 00:10:32.700 --> 00:10:35.000 ممنونم 00:10:35.000 --> 00:10:39.260 فراهم کردن وسایل تموم شدن؟ سریع بریم 00:10:39.260 --> 00:10:41.530 بریم 00:10:41.530 --> 00:10:44.260 بریم 00:10:59.170 --> 00:11:02.690 باید تموم تمرکزت رو بذاری رو رفتن اونها 00:11:04.690 --> 00:11:08.057 شرایط تا این حد از کنترل خارج شده 00:11:08.069 --> 00:11:11.080 وزیر پولدار، نامزدش رو متقاعد کرده 00:11:11.080 --> 00:11:15.970 هروقت بهت نگاه میکنم، نمیفهمم داری به چی فکر میکنی 00:11:15.970 --> 00:11:18.240 من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:11:18.240 --> 00:11:20.520 اگه میدونستم این اتفاق می افته از همون اول بیمارستان رو تعطیل میکردم 00:11:20.520 --> 00:11:22.810 اونوقت وجۀ بیمارستان بهتر نمیشد 00:11:22.810 --> 00:11:25.290 تازه ، ممکنه چیزِ مهمـتری رو از دست بدیم 00:11:25.290 --> 00:11:28.175 ... این شما نبودید که بعد از گوش دادن به حرفهای نمایندۀ کنگره 00:11:28.187 --> 00:11:30.800 آقای گو جا هیوک ، تصمیم نهایی رو گرفتید؟ 00:11:32.240 --> 00:11:35.991 ... بعنوان مسئول تخمین اندازه زلزله، اگه اتفاقی بیفته 00:11:36.003 --> 00:11:39.420 من مسئولیتش رو قبول میکنم البته فکر نمیکنم که این فقط مسئولیت من باشه 00:11:39.420 --> 00:11:40.930 یعنی چی؟ 00:11:40.930 --> 00:11:45.792 مصاحبه ای که دیروز انجام دادید ... بیمارها و پناهندگانی که 00:11:45.804 --> 00:11:50.750 دیروز اخبارُ رو دیدن، حالا اومدن اینجا امروز صبح بیشتر از 100 نفر اینجا بودن 00:11:50.750 --> 00:11:55.042 حالا که اوضاع اینطوری برگشته ... باید تا وقتی گروههای پشتیبانی برسن 00:11:55.054 --> 00:11:59.290 با همۀ امکاناتی که داریم مقاومت کنیم 00:12:02.750 --> 00:12:05.310 پارک گان 00:12:05.310 --> 00:12:08.300 نونا 00:12:08.300 --> 00:12:10.460 !رئیس لی چیزی شده؟ 00:12:10.460 --> 00:12:15.490 نمیتونم جی وون و شوهر خواهرت رو پیدا کنم 00:12:15.490 --> 00:12:19.400 هیچ جا نتونستم پیداشون کنم 00:12:19.400 --> 00:12:20.950 نونا ، آروم باش 00:12:20.950 --> 00:12:24.584 گفته بودن میرن استخر. چیکار باید بکنم؟ 00:12:24.596 --> 00:12:28.190 اگه واسه شوهر خواهرت و جی وون اتفاقی افتاده باشه، باید چکار کنیم؟ 00:12:28.190 --> 00:12:32.400 اگه مُرده باشن چکار کنیم؟- منظورت از مُرده باشن چیه؟ هیچکس نمُرده- 00:12:32.400 --> 00:12:36.060 هی، نرفتن به بیمارستان؟ اونجا نیستن؟ 00:12:36.060 --> 00:12:39.620 چک میکنم ببینم اومدن به بیمارستان یا نه، شما فعلاً بیا تو 00:12:39.620 --> 00:12:43.470 ... حالا چکار کنم؟ جی وون من 00:12:45.470 --> 00:12:48.460 نونا، یکم همینجا بمون 00:12:53.970 --> 00:12:57.210 لیست بیمارهای فوت شده بیمارستان رو دیدی؟ 00:12:57.210 --> 00:13:01.160 بله. با دقت گشتم اما اسمشون اینجا نیست 00:13:01.160 --> 00:13:03.060 لیست مجروحین چطور؟ 00:13:03.060 --> 00:13:06.992 ... اون لیست هنوز آماده نشده ... لیست افراد ناشناس رو چک میکنم 00:13:07.004 --> 00:13:10.440 هر وقت آماده شد خبرتون میکنم 00:13:10.440 --> 00:13:13.693 ... باشه، بعداً به چیزهای دیگه میرسیم. به محض اینکه لیستِ 00:13:13.705 --> 00:13:16.770 افراد متوفی و آسیب دیده آماده شد، فوراً بدش به من 00:13:16.770 --> 00:13:18.820 بله، رئیس 00:13:38.410 --> 00:13:40.540 جی وون؟ 00:13:41.990 --> 00:13:43.900 یو جی وون؟ 00:13:46.280 --> 00:13:48.180 جی وون 00:13:50.020 --> 00:13:52.440 ... بابا 00:13:54.880 --> 00:13:56.950 حالت خوبه؟ 00:13:58.890 --> 00:14:04.290 تسلیم نشو. اونها واسه نجاتمون میان 00:14:48.090 --> 00:14:51.200 صدام رو دارید؟ من کانگ جو ران هستم 00:14:55.830 --> 00:15:00.140 جو ران. ما یه مشکلی داریم 00:15:00.140 --> 00:15:02.030 چی شده؟ 00:15:03.680 --> 00:15:06.078 فکر کنم زمان بیشتری طول میکِشه تا سوخت برسه 00:15:06.090 --> 00:15:08.500 بخاطر شرایط بد جاده، تانکر چپ شده 00:15:08.500 --> 00:15:10.940 چی؟ حالا چی میشه؟ 00:15:10.940 --> 00:15:12.350 یه تانکر سوخت دیگه تو راهه 00:15:12.350 --> 00:15:14.140 مطمئنی که تانکر سوخت داره میاد؟ 00:15:14.140 --> 00:15:16.070 داره میاد. حتی اگه دیر هم برسه حتماً میاد 00:15:16.070 --> 00:15:19.871 اگه بیمارستان تا اونموقع دووم نیاره، همه چیز تمومه 00:15:19.883 --> 00:15:23.550 همه بیمارهایی که به دستگاه تنفس مصنوعی وصل هستن، میمیرن 00:15:23.550 --> 00:15:25.410 وای خدا ، دارم دیوونه میشم 00:15:25.410 --> 00:15:28.270 بیمارستان تا چه مدت میتونه دووم بیاره؟ 00:15:29.500 --> 00:15:34.503 ... بهتون گفته بودم که شمارو مسئول این موضوع میدونم. به وضوح بهتون گفتم 00:15:34.515 --> 00:15:39.150 گفتم خوش بینی هات ، بیچارمـون میکنه 00:15:39.150 --> 00:15:41.760 بیمارستان چقدر دیگه میتونه دوام بیاره؟ 00:15:42.660 --> 00:15:47.530 نیم روز! ما فقط یه ژنراتور داریم 00:15:47.530 --> 00:15:52.480 نصف روز؟ و اگه تا اونوقت تانگر سوخت نیاد، چی میشه؟ 00:15:56.960 --> 00:16:02.260 وزیر گو، شنیدید؟ کمکهای دولتی به موقع نمیرسه 00:16:02.260 --> 00:16:06.119 ... و اعتماد به دولت 00:16:06.131 --> 00:16:09.830 همه ی اون هزاران بیمار رو تو خطر قرار میده 00:16:10.970 --> 00:16:13.360 حواسم هست که این اتفاق دوباره تکرار نشه 00:16:13.360 --> 00:16:16.230 دوباره ؟ ببین ایندفعه رو میتونیم به خیر بگذرونیم که دوباره ای در کار باشه؟ 00:16:16.230 --> 00:16:17.120 بله 00:16:17.120 --> 00:16:20.780 چکار باید بکنیم؟ 00:16:23.040 --> 00:16:24.240 نقشه ای داری؟ 00:16:24.240 --> 00:16:27.816 ... وزیر، با دپارتمان آتش نشانی تماس بگیرید و مطمئن بشید 00:16:27.828 --> 00:16:31.280 همه نیروهای در دسترس رو فرستاده باشن به بیمارستان میرائه 00:16:31.280 --> 00:16:34.922 و با دولت تماس بگیرید و یه طرح بدید تا بتونه بیمارستان رو نجات بده 00:16:34.934 --> 00:16:38.870 انتقال بیمارها اولین اولویته و سوخت دومین اولویت 00:16:39.700 --> 00:16:41.420 بله، همینکارو میکنیم 00:16:41.420 --> 00:16:45.603 ... و رئیس، شما هم برید به اداره سرپرستی و ببین اونجا چقدر 00:16:45.615 --> 00:16:49.460 سوخت داریم. مطمئنم از یه جایی سوخت داره به هدر میره 00:16:50.640 --> 00:16:55.930 میرم با دپارتمان آتش نشانی حرف بزنم 00:17:21.020 --> 00:17:24.500 میخواستم درمورد جراحی دوم جانگ مین چول باهات مشورت کنم 00:17:26.610 --> 00:17:30.110 قصد نداشتم یواشکی گوش وایسم 00:17:30.110 --> 00:17:32.970 چیا رو شنیدی؟ 00:17:36.160 --> 00:17:37.800 همش مسئولیت خودمه 00:17:37.800 --> 00:17:41.535 ارشد ، این تقصیر شما نیست باید برید به تیم مدیریت امکانات 00:17:41.547 --> 00:17:44.930 من هم میرم به یه عده چطور گرفتن امبو رو آموزش میدم امبو: وسیله ای برای تنفس مصنوعی دادن بصورت دستی 00:17:44.930 --> 00:17:49.108 همونطور که وقتی داشتیم از بیمارستان هانگاگ می اومدیم ... از امبو استفاده کردیم 00:17:49.120 --> 00:17:51.250 ... اگه به همراه بیمارها و اونهایی که زخم سطحی دارن 00:17:51.262 --> 00:17:53.500 آموزش بدیم، میتونیم زمان بخـریم 00:17:53.500 --> 00:17:57.840 اگه برق نداشته باشیم باید با توان خودمون اینکارو انجام میدیم 00:18:00.130 --> 00:18:02.510 ممنونم هه سانگ 00:18:10.200 --> 00:18:15.880 همونطور که میدونید همۀ دستگاه های بیمارستان از کار افتادن 00:18:15.880 --> 00:18:23.620 و چون پرسنل کافی نداریم، به کمکتتون نیاز داریم 00:18:23.620 --> 00:18:26.300 دنبالم بیاید 00:18:34.790 --> 00:18:38.300 افرادیکه دارن از دستگاه تنفس مصنوعی استفاده میکنن یکی از اعضای خانوادشون اینجاست 00:18:38.312 --> 00:18:42.050 اما بعضی از بیمارها هیچ همراه و سرپرستی ندارن 00:18:42.050 --> 00:18:47.300 دکتر، باید دلیل دقیق و هدف اینکه اومدیم اینجارو بهمون بگید 00:18:47.300 --> 00:18:50.980 همه سرپرستهایی که اینجان، بخاطر تنها گذاشتن بیمارهاشون نگرانن 00:18:50.980 --> 00:18:54.020 بله، درسته. من نمیتونم از پیشش برم 00:18:54.020 --> 00:18:57.510 ... تو همچین موقعیتی که برق بیمارستان قطع شده 00:18:58.620 --> 00:19:03.760 بیمارهایی که خودشون قادر به تنفس نیستن قطعا میمیـرن 00:19:07.690 --> 00:19:14.370 هی، ساکت ! هنوز حرفهای دکتر تموم نشده 00:19:14.370 --> 00:19:18.440 ... اگه به اندازه کافی پرسنل داشتیم، اینکارو نمیکردیم 00:19:18.452 --> 00:19:22.080 ... اما از اونجا که کمبود پرسنل داریم 00:19:22.080 --> 00:19:23.733 ... بعنوان آخرین چاره 00:19:23.745 --> 00:19:25.048 شما باید امبو رو واسشون نگه دارید 00:19:30.420 --> 00:19:32.500 واقعاً که! چرا داری گریه میکنی؟ 00:19:32.500 --> 00:19:34.560 بابام خیلی گناه داره. چکار باید بکنم؟ 00:19:34.560 --> 00:19:37.161 صحبت از زندگی افراد خانوادمونه ... اگه تو این هرج و مرج مسئولیتش رو نپذیریم 00:19:37.173 --> 00:19:40.470 کی باید اینکارو بکنه؟ پس گوش کنید 00:19:40.470 --> 00:19:43.263 بعد از آموزش، انجامش میدیم 00:19:43.275 --> 00:19:46.210 میخوایم زندگی افراد رو نجات بدیم. لطفاً شروع کنید 00:19:46.210 --> 00:19:47.900 دکتر جانگ دولمی 00:19:47.900 --> 00:19:51.250 بله، سرپرستها لطفاً بیاید جلو 00:19:51.250 --> 00:19:55.760 بله، بله. بریم. از اینور. از اینور بیاید لطفاً بیاید جلو 00:19:55.760 --> 00:20:00.830 ... اول از همه، امبو رو به لوله ای که اینجاست وصل کنید. بعدش 00:20:00.830 --> 00:20:03.919 ... تو مواقعی که قلب خوب میزنه اما تنفس خوب نیست 00:20:03.931 --> 00:20:06.610 باید هر 5 ثانیه هوارو پمپ کنید 00:20:08.410 --> 00:20:12.350 با سرعت 100 تا 120 پمپ در دقیقه 00:20:12.350 --> 00:20:15.070 خیلی سریعه عمقش باید 5 تا 6 سانتی متر باشه 00:20:15.070 --> 00:20:18.060 پنج تا 6 سانتی متر 00:20:24.140 --> 00:20:27.690 هر یه ثانیه یکبار 00:20:27.690 --> 00:20:31.260 اینجوری انجام بدید ... واسه انجام سی پی آر 00:20:55.210 --> 00:20:56.990 رئیس 00:20:57.900 --> 00:20:59.900 رئیس- بله- 00:20:59.900 --> 00:21:02.330 یه تماس از طرف دولت داشتیم تجهیزات دارن میرسن 00:21:02.330 --> 00:21:04.436 میخوان جاده ی نزدیک ما رو تعمیر کنن 00:21:04.448 --> 00:21:06.290 و گفتن بهمون تجهیزات میدن تا مردم رو نجات بدیم 00:21:06.290 --> 00:21:10.790 بالاخره میتونیم یه کاری بکنیم 00:21:10.790 --> 00:21:13.810 اما ... یه مشکل کوچولو هست- چی؟- 00:21:13.810 --> 00:21:17.360 ... شنیدم وزیر گو با مرکز فرماندهی دپارتمان آتش نشانی تماس گرفته و 00:21:30.800 --> 00:21:32.400 چی شده؟ 00:21:32.400 --> 00:21:36.240 متاسفم. میتونم یکم بنزین ازتون بگیرم؟ 00:21:36.240 --> 00:21:39.390 نه، امکانش نیست تانکر سوختی که پشت ما بود، واژگون شده 00:21:39.390 --> 00:21:41.429 ... دارم میگم معلوم نیست همین مقداری هم که هست، چقدر دووم بیاره 00:21:41.441 --> 00:21:43.390 چون بهم دستور دادن، اول باید جاده رو باز کنم 00:21:43.390 --> 00:21:47.440 ... بهتون التماس میکنم. واسه انتقال بیمارهای بیمارستان 00:21:47.440 --> 00:21:52.010 ما به بنزین نیاز داریم. حتی نوزاد هم بین بیمارها هست 00:21:52.010 --> 00:21:54.385 ... شما تو موقعیت خوبی نیستید 00:21:54.397 --> 00:21:56.830 اما جاده باید واسه عبور تانکر سوخت و کامیونهای آتش نشانی باز بشه 00:21:56.830 --> 00:21:59.330 متاسفم. لطفاً برو کنار 00:22:02.400 --> 00:22:05.560 همونطور که میدونید تو سئول اتفاق وحشتناکی افتاده 00:22:06.360 --> 00:22:10.280 ... قراره صحنه های دلخراش تری رو شاهد باشیم 00:22:10.280 --> 00:22:13.019 ... و این داره تبدیل میشه به بدترین تجربه ای که 00:22:13.031 --> 00:22:15.110 تا حالا داشتیم 00:22:15.110 --> 00:22:17.980 باید مردمی که در شُرُف مرگ هستن رو نجات بدیم 00:22:17.980 --> 00:22:21.200 و هرچندتا از شهروندان سئول رو که میتونیم نجات بدیم 00:22:21.200 --> 00:22:23.180 اگه ما نتونیم، کَسِ دیگه ای هم نمیتونه 00:22:23.180 --> 00:22:25.763 ... تانکر سوخت نمیتونه حرکت کنه و نمیدونیم بقیه وسایلِ نقلیه 00:22:25.775 --> 00:22:28.120 کِی بنزینشون تموم میشه 00:22:28.120 --> 00:22:31.760 تا اونموقع، باید حداقل چند نفر دیگه رو نجات بدیم 00:22:31.760 --> 00:22:34.200 متوجه شدید؟- بله- 00:22:35.790 --> 00:22:37.870 چرا اینطوریه؟ 00:22:39.090 --> 00:22:40.540 فشار خونش که پایین بود 00:22:40.540 --> 00:22:43.630 آن دِ گیل- بله- 00:22:44.560 --> 00:22:45.740 خونریزی داره؟ 00:22:45.740 --> 00:22:48.540 چکار میکنی که لی هه سانگ رو خبر نمیکنی؟ 00:22:54.100 --> 00:22:57.520 ... دکتر لی، فکر کنم بیمار جانگ مین چول خونریزی داره. همووَک دِرِین 00:23:04.450 --> 00:23:08.320 ظاهراً خونریزی داره و علائم حیاتیش هم ثابت نیستن 00:23:13.820 --> 00:23:16.300 میخواید عملش کنید؟ 00:23:18.710 --> 00:23:20.530 دکتر 00:23:23.410 --> 00:23:26.600 باید اینکارو بکنم. اتاق عمل چی؟- میگن یه اتاق هست- 00:23:26.600 --> 00:23:28.790 بیا فوراً ببریمش به اتاق عمل 00:23:28.790 --> 00:23:33.280 اما اگه واسه نصف روز باشه، برق بیمارستان ممکن قطع شه 00:23:35.920 --> 00:23:38.692 نصف روز زمانِ کمی نیست. میتونه یه نصف روز بیشتر زنده بمونه 00:23:38.704 --> 00:23:41.260 زنده بمونه تا یه سال نوی دیگه رو ببینه 00:23:41.260 --> 00:23:44.330 میتونه 20 سال نوی دیگه رو ببینه 00:24:02.400 --> 00:24:06.890 بیماری که روش کنترل آسیب انجام دادیم، وضعیتش خوبه 00:24:06.890 --> 00:24:09.090 یکم متورمه 00:24:09.090 --> 00:24:11.830 و یکم خونریزی داره 00:24:11.830 --> 00:24:13.280 خونریزی از کجاست؟ 00:24:13.280 --> 00:24:16.520 گاز پانسمان رو برمیداریم و سعی میکنیم محل خونریزی رو پیدا کنیم 00:24:16.520 --> 00:24:19.441 متخصص بیهوشی، لطفاً حواستون به علائم حیاتیش باشه 00:24:19.453 --> 00:24:20.430 چشم 00:24:31.600 --> 00:24:36.940 اینجاست. ظاهراً سرخرگش خونریزی داره 00:24:36.940 --> 00:24:40.080 خونریزیش از ناحیه سرخرگ کبدشه 00:24:40.080 --> 00:24:43.790 مانور انگشت رو امتحان میکنیم انبر رو بده 00:24:47.410 --> 00:24:51.100 مانور انگشتی، متدیه که توش پورتال سه گانه رو موقتاً با گیره نگه میداریم 00:24:51.100 --> 00:24:53.440 ... استروئید 00:24:54.400 --> 00:24:56.911 ... ممکن یک ساعت طول بِکِشه. این عملیه که 00:24:56.923 --> 00:24:59.600 توش آئورت رو واسه یه بازه زمانی میبندن 00:24:59.600 --> 00:25:01.890 آفرین! کتاب خوندی؟ 00:25:01.890 --> 00:25:05.250 فقط میخوام نجاتش بدم 00:25:05.250 --> 00:25:09.430 از اونجا که محل خونریزی رو پیدا کردیم بیاید شلوغش نکنیم و کارمون رو خوب انجام بدیم 00:25:09.430 --> 00:25:11.370 بله 00:25:13.200 --> 00:25:16.460 بیمارستان میرائه، اینجا مرکز فرماندهیه آتش نشانیه. جواب بدید 00:25:16.460 --> 00:25:20.080 بیمارستان میرائه، اینجا مرکز فرماندهیه آتش نشانیه. جواب بدید 00:25:20.930 --> 00:25:22.650 اینجا بیمارستان میرائه هست 00:25:22.650 --> 00:25:23.970 شما کی هستید؟ 00:25:23.970 --> 00:25:26.740 رئیس بخش اورژانس، کانگ جو ران هستم 00:25:26.740 --> 00:25:31.730 بخاطر آب و هوای نامساعد، نمیتونیم واسه انتقال بیمارها هلی کوپتر بفرستیم 00:25:31.730 --> 00:25:34.000 چی؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.000 پس سوخت چی میشه؟ 00:25:36.000 --> 00:25:39.500 سوختی که دولت تونسته بود بگیره، از دست رفته 00:25:40.390 --> 00:25:44.810 پس ازمون میخواید چکار کنیم؟ 00:25:44.810 --> 00:25:46.980 یه هلی کوپتر داریم که فرستادیمش به بیمارستان یوایدو 00:25:46.980 --> 00:25:51.460 به محض اینکه شرایط جوی بهتر بشه، میفرستیمش به اون سمت 00:26:04.500 --> 00:26:06.831 ... با انجام هپاتکتومی 00:26:06.843 --> 00:26:09.350 اینطور بنظر میاد که خونریزی همچنان ادامه داره 00:26:09.350 --> 00:26:12.800 ... گرچه مجبوریم قسمتی که آسیب ندیده رو برداریم 00:26:12.800 --> 00:26:15.460 این بهترین روش واسه تعیین محل خونریزیه 00:26:15.460 --> 00:26:17.450 کارِ بستن رگ کامل شد 00:26:17.450 --> 00:26:19.680 چاقو 00:26:41.980 --> 00:26:43.900 تخت رو ثابت نگه دارید 00:27:37.300 --> 00:27:39.140 چی شده؟ یه زمین لرزه دیگه است؟ 00:27:39.140 --> 00:27:41.980 بله، ظاهراً پس لرزه است 00:27:41.980 --> 00:27:43.670 خسارت چقدر بوده؟ 00:27:43.670 --> 00:27:46.930 دستگاه های نوار قلب همشون از کار افتادن 00:27:46.930 --> 00:27:50.390 بازم برق قطع شده؟- آره- 00:27:51.410 --> 00:27:54.590 اتاق عمل. خیلی سریع از اتاق جراحی لی هه سانگ خبر بگیر 00:27:54.590 --> 00:27:56.640 بله، دکتر 00:28:12.900 --> 00:28:16.400 متخصص بیهوشی، بیمار خوبه؟ 00:28:16.400 --> 00:28:19.650 بیمار چطوره؟- فکر کنم خوبه- 00:28:19.650 --> 00:28:22.300 دکتر، بازوتون 00:28:25.090 --> 00:28:26.640 گردش خون 00:28:26.640 --> 00:28:29.080 ... دکتر ، این 00:28:34.300 --> 00:28:37.930 متخصص بیهوشی، چقدر خون واسمون باقی مونده 00:28:37.930 --> 00:28:42.750 زیاد نمونده. بیشترش استفاده شده. حدودا 2 بسته مونده 00:28:42.750 --> 00:28:47.810 مشکلی نیست. از پسش برمیام 00:28:47.810 --> 00:28:52.410 چکار کنیم؟ دست چپتون درد نمیکنه؟ 00:29:15.750 --> 00:29:17.950 امکان نداره با یه دست بشه بخیه زد 00:29:17.950 --> 00:29:19.710 فشار خون داره اُفت میکنه. لطفاً عجله کنید 00:29:19.710 --> 00:29:21.530 دکتر، چکار کنیم؟ 00:29:21.530 --> 00:29:23.710 فقط 1 بسته خون باقی مونده 00:29:23.710 --> 00:29:25.440 چکار کنیم؟ 00:29:25.440 --> 00:29:27.190 آن دِ گیل- بله؟- 00:29:27.190 --> 00:29:28.890 برو پروفسور هان رو بیار 00:29:28.890 --> 00:29:31.940 چی؟ پروفسور هان؟ 00:29:31.940 --> 00:29:35.530 فکر نکنم بیاد. اون از اینجور جراحی ها متنفره 00:29:35.530 --> 00:29:37.800 من میرم 00:29:37.800 --> 00:29:41.160 اگه من برم قطعاً میتونم بیارمش اینجا 00:30:03.490 --> 00:30:07.850 چی؟ تو همچین موقعیتی رفته جراحی انجام بده؟ 00:30:07.850 --> 00:30:09.350 پارک جینا، چرا دوباره خودت رو قاطی این جریان کردی؟ 00:30:09.350 --> 00:30:12.770 بعداً دعوا کن! فعلاً بیا بهمون کمک کن 00:30:12.770 --> 00:30:17.670 بازوی چپ لی هه سانگ بعد از پس لرزه صدمه دیده ازت خواهش میکنم 00:30:18.450 --> 00:30:21.550 پس بخاطرِ لی هه سانگـه؟ 00:30:21.550 --> 00:30:24.090 گفتم بیمار داره میمیره 00:30:30.230 --> 00:30:32.650 رئیس 00:30:34.270 --> 00:30:36.310 کجا رفته؟ 00:30:54.700 --> 00:30:58.560 اون قسمت رو ببندید 00:30:58.560 --> 00:31:01.030 چی شده؟ 00:31:01.030 --> 00:31:02.990 هان؟ 00:31:02.990 --> 00:31:06.990 چی شده؟ این آب دیگه از کجا اومده؟ 00:31:06.990 --> 00:31:11.260 بخاطر پس لرزه، لوله آب ترکیده 00:31:11.260 --> 00:31:12.790 ژنراتور چی؟ 00:31:12.790 --> 00:31:16.140 آب نشت کرده 00:31:16.140 --> 00:31:19.330 باید با اونی که تو طبقه سوم زیرزمینه تقویتش کنیم 00:31:19.330 --> 00:31:22.290 لوله طبقه سوم هم ترکیده 00:31:22.290 --> 00:31:23.241 ژنراتور چی؟ 00:31:23.253 --> 00:31:25.140 خوشبختانه نزدیک ژنراتور نیست 00:31:25.140 --> 00:31:28.400 چون آب به سمت پایین جریان داره، آسیب بدتر میشه 00:31:28.400 --> 00:31:30.740 اگه این وضعیت ادامه داشته باشه، ژنراتور هم میره زیر آب 00:31:33.970 --> 00:31:38.630 اونوقت ... برق بیمارستان قطع میشه؟ 00:31:38.630 --> 00:31:41.100 بهم بگو. برق بیمارستان قطع میشه؟ 00:31:41.660 --> 00:31:44.250 چه مدت میتونیم دووم بیاریم؟ 00:31:44.250 --> 00:31:47.268 ... اگه بیمارستان رو با اون ژنراتوری که 00:31:47.280 --> 00:31:50.310 تو زیرمین هست، بچرخونیم، تقریباً یک روز طول میکشه 00:31:50.310 --> 00:31:55.740 اگه آب اونجارو هم بگیره، راه دیگه ای واسه تامین برق بیمارستان نیست 00:31:57.300 --> 00:32:01.020 چون اوضاع از چیزی که انتظارش رو داشتیم زودتر خراب شده ، دستپاچه شدید 00:32:01.020 --> 00:32:04.370 به هرحال مسئله زمان بود 00:32:04.370 --> 00:32:07.797 همۀ افراد تیم مدیریت امکانات رو اخراج کن 00:32:07.809 --> 00:32:11.180 و گزارش بده که اونها درست و حسابی امکانات رو فراهم نکردن 00:32:11.180 --> 00:32:13.280 چی؟ 00:32:13.280 --> 00:32:16.720 چیه؟ تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 00:32:16.720 --> 00:32:20.550 آه... نه 00:32:20.550 --> 00:32:21.970 میخوای همینجا وایسی؟ 00:32:21.970 --> 00:32:25.390 نه. ممنون 00:32:30.260 --> 00:32:34.570 این آخرشه؟ 00:33:09.260 --> 00:33:13.370 چکار دارید میکنید؟ مگه اومدید تعطیلات؟ برگردید سرکارتون 00:33:13.370 --> 00:33:16.334 ما سعی میکنیم نجاتشون بدیم ، ولی میمیـرن 00:33:16.346 --> 00:33:19.580 تا کِی به اینکار ادامه بدیم؟ 00:33:19.580 --> 00:33:24.900 هیونگ، فکر کن اونها مادر و عشقـتن بازم میتونی بیخیالشون شی؟ 00:33:40.580 --> 00:33:43.830 آجوشی، چرا متوقفش کردید؟ 00:33:43.830 --> 00:33:46.480 بنزین نداریم- بنزین کِی میرسه؟- 00:33:46.480 --> 00:33:49.320 من چه میدونم ؟ 00:33:52.550 --> 00:33:55.230 کاپیتان 00:33:55.230 --> 00:33:59.250 این خبر از بیمارستان میرائه است اونجا لوله آب ترکیده 00:33:59.250 --> 00:34:01.753 زیرزمین رفته زیر آب 00:34:01.765 --> 00:34:04.280 اگه ادامه پیدا کنه، روی بقیه جاها هم تاثیر میزاره 00:34:04.280 --> 00:34:06.545 اگه این اتفاق بیفته، برق کاملاً قطع میشه 00:34:06.557 --> 00:34:08.760 باید بیمارستان رو تخلیه اش کنیم لطفاً سریع بیاید 00:34:08.760 --> 00:34:11.480 باشه. فهمیدم. ما همین حالا میایم 00:34:13.310 --> 00:34:14.150 خدای من 00:34:14.150 --> 00:34:16.573 راستی، مین چول الآن تو اتاق عمله 00:34:16.585 --> 00:34:19.190 آی سی یو رو میسپارم به شما 00:34:19.190 --> 00:34:22.200 اتاق عمل از اینوره 00:34:23.980 --> 00:34:28.650 اگه برق قطع شه، باید چکار کنم؟ 00:34:28.650 --> 00:34:30.640 میتونم برم خونه؟ 00:34:30.640 --> 00:34:32.320 وو سانگ؟- بله- 00:34:32.320 --> 00:34:35.190 در پوشُ از تو ماشین بیار و بذارش رو دستگاه پمپ 00:34:35.190 --> 00:34:40.190 باشه. و کاغذهارو هم آماده کن کی وونگ، سوار دستگاه پُمپِر بشو 00:34:40.190 --> 00:34:42.070 کی وونگ، دنبالم بیا 00:34:42.070 --> 00:34:44.830 بقیه هم به امداد و نجات ادامه بدید 00:35:00.490 --> 00:35:03.520 ... متاسفم. اگه بلد بودم چطوری انجامش بدم 00:35:03.520 --> 00:35:09.530 تقصیر تو نیست. بخاطر پس لرزه است و تقصیر منه 00:35:09.530 --> 00:35:11.714 ... بخاطر اصراری که واسه نجات بیمار دارم 00:35:11.726 --> 00:35:14.010 این من بودم که تو رو که هیچ تجربه ای در این زمینه نداری، کشوندم اینجا 00:35:14.010 --> 00:35:20.510 این منم که احساس ناامیدی میکنم و پشیمونم، پس تو سرت رو بالا بگیر 00:35:20.510 --> 00:35:26.570 پروفسور هان میاد؟ عمل اول مین چول هم مورد تاییدش نبود 00:35:31.690 --> 00:35:33.730 ! دکتر هان 00:35:38.750 --> 00:35:40.450 بسه دیگه 00:35:40.450 --> 00:35:43.700 این جراحی بی فکری محضه ! و بیمار هم هیچ شانسی نداره 00:35:43.700 --> 00:35:46.590 منظورت چیه؟- آب نشت کرده- 00:35:46.590 --> 00:35:49.315 ... یکی از ژنراتورهای اضطراری از کار افتاده و اون یکی هم 00:35:49.327 --> 00:35:52.250 داره میره زیر آب ! بزودی برق قطع میشه 00:35:52.250 --> 00:35:53.320 امکان نداره 00:35:53.320 --> 00:35:56.486 ... اگه ژنراتور نره زیر آب، با سوختی که داریم 00:35:56.498 --> 00:35:59.770 میتونیم یک ساعت دووم بیاریم رئیس کانگ گفت که با تیم نجات تماس گرفته 00:35:59.770 --> 00:36:01.806 ... وقتی تیم نجات برسه میتونیم با اون ژنراتوری که خراب نشده 00:36:01.818 --> 00:36:03.780 یک ساعت دیگه دووم بیاریم 00:36:03.780 --> 00:36:05.793 ... باطری ها و دستگاه های اتاق عمل واسه 30 دقیقه شارژ دارن 00:36:05.805 --> 00:36:07.790 پس 1ساعت و نیم زمان داریم 00:36:07.790 --> 00:36:11.720 به خودت بیا! منطقی فکر کن 00:36:11.720 --> 00:36:15.490 باشه. اصلا بیا بگیم تو نجاتش دادی ... بعد از انجام عمل 00:36:15.502 --> 00:36:19.160 واسه کنترل علائم حیاتیش باید تنفسش چک شه که واسه اینکار هم به برق نیازه 00:36:19.160 --> 00:36:23.390 یه عده رفتن تا سوخت بیارن. قطعاً اونها هرجور شده برمیگردن 00:36:23.390 --> 00:36:26.220 و اگه برنگردن؟ بیمار میمیره 00:36:26.220 --> 00:36:31.630 و اگه برگردن؟ دیگه نمیتونم بیماری رو که میتونستم نجات بدم ، نجات بدم 00:36:31.630 --> 00:36:35.076 چطور تو همچین موقعیتی داری با بی فکری همچین کاری میکنی؟ 00:36:35.088 --> 00:36:38.770 جامعه پزشکی به دیده حقارت بهت نگاه میکنه چطور میخوای با این حقارت کنار بیای؟ 00:36:38.770 --> 00:36:41.210 حقارت؟ 00:36:41.210 --> 00:36:44.893 ... اینکه وقتی بیمار جلو روی منه و من کاری انجام نمیدم 00:36:44.905 --> 00:36:48.680 این واسم حقارت محسوب میشه، هیونگ 00:36:52.590 --> 00:36:55.691 بیا هرکاری که ازمون ساخته است انجام بدیم 00:36:55.703 --> 00:36:59.170 مهم نیست دو ساعت دیگه چی میشه بیا کاریکه حالا درسته رو انجام بدیم 00:37:00.520 --> 00:37:03.170 ما دکتریم 00:37:07.100 --> 00:37:10.870 این دست بیچارۀ من چرا من نمیتونم اینکارُ انجام بدم؟ 00:37:10.870 --> 00:37:12.480 بذار ببینم 00:37:20.020 --> 00:37:21.950 اینجوری 00:37:23.650 --> 00:37:27.340 واو! هیونگ، کارت تو بخیه زدن واقعاً عالیه 00:37:27.340 --> 00:37:29.924 چطور انقدر نزدیک بهم بخیه میزنی؟ 00:37:29.936 --> 00:37:32.250 کِی منم میتونم مثل تو بخیه بزنم؟ 00:37:32.250 --> 00:37:36.730 خودم همۀ تکنیکها و قوانین جراحی رو یادت میدم 00:37:36.730 --> 00:37:39.360 واقعاً؟ چرا؟ 00:37:39.360 --> 00:37:43.270 چون از اینکه بهم احترام میزاری، ازت ممنونم بزن بریم، الآن فصل تعطیلاته 00:37:43.270 --> 00:37:46.550 بالاخره یه روزی از تو بهتر میشم 00:37:52.480 --> 00:37:54.960 دقیقاً 1 ساعت و نیم 00:37:56.660 --> 00:37:58.760 ممنونم 00:37:58.760 --> 00:38:03.900 بجاش، تو این اتاق عمل من فقط دستهام رو بهت قرض میدم 00:38:03.900 --> 00:38:06.397 ... از اونجاکه نمیخوام بشنوم که تو بخاطر من 00:38:06.409 --> 00:38:08.640 نتونستی اون رو نجات بدی فقط بخیه و گِره میزنم 00:38:08.640 --> 00:38:09.780 فقط بخیه و گِره 00:38:09.780 --> 00:38:11.450 بیاید شروع کنیم 00:38:11.450 --> 00:38:14.890 دکتر دولمی، با پروفسور هان همکاری کن 00:38:14.890 --> 00:38:17.361 ... اول آقایون، جلوی بیمارستان باید پاکسازی شه 00:38:17.373 --> 00:38:19.575 ... تا بتونیم کامیون آتش نشانی رو اونجا پارک کنیم، و بعدش 00:38:19.587 --> 00:38:21.877 ... باید تا قبل از اینکه تانکر سوخت برسه 00:38:21.889 --> 00:38:24.050 تا میتونیم واسه بیمارستان سوخت بگیریم تا این شرایط رو از سر بگذرونیم 00:38:24.050 --> 00:38:27.460 چکار کنیم؟ اونهاییکه رفته بودن دنبال سوخت، هنوز برنگشتن 00:38:27.460 --> 00:38:30.370 اگه بتونیم تا مقداریکه میشه از سوخت ماشینهایی که تو پارکینگ هستن ... استفاده کنیم 00:38:30.370 --> 00:38:33.300 تا چه مدت دوام میاریم؟- این حرف بی معنیه- 00:38:33.300 --> 00:38:36.860 پس باید چکار کنیم؟ همینجوری دست رو دست بزاریم؟ 00:38:36.860 --> 00:38:39.890 ... چونکه شوفاژخونه رفته زیر آب، ما مردم رو بردیم به لابی 00:38:39.902 --> 00:38:43.030 میخوایی براشون قبرستون درست کنید 00:38:43.030 --> 00:38:45.360 ... اینطور نیست. چون حرف شما غیر ممکنه 00:38:45.360 --> 00:38:48.980 غیر ممکنه چون تو هیچکاری نمیکنی 00:38:48.980 --> 00:38:51.373 اگه نمیخوای اینکارو بکنی، خُب نکن من که دست نمیکشم 00:38:51.385 --> 00:38:54.020 هرکاری که بتونم انجام میدم 00:39:00.860 --> 00:39:03.540 چیزیکه قراره اتفاق بیفته ، به هرحال اتفاق میفته 00:39:03.540 --> 00:39:05.000 ما سالم میمونیم؟ 00:39:05.000 --> 00:39:08.720 فعلاً بریم باید یه جوری کمک کنیم 00:39:10.480 --> 00:39:12.790 ... بیاید وضعیت رو بررسی کنیم و 00:39:12.790 --> 00:39:14.832 شنیدم بزودی برق قطع میشه 00:39:14.844 --> 00:39:16.780 اگه اینطور باشه، ما نباید اینکارو بکنیم 00:39:16.780 --> 00:39:20.760 شوهرم بدون برق نمیتونه زندگی کنه 00:39:20.760 --> 00:39:24.150 چیکار کنیم؟- نمیدونم- 00:39:24.150 --> 00:39:29.320 چه بلایی سرمون میاد؟ باید یه کار بکنیم 00:39:36.650 --> 00:39:39.200 بسه دیگه 00:39:42.080 --> 00:39:44.670 من حالِ بدتـون رو درک میکنم 00:39:45.860 --> 00:39:48.528 توی سئول یه زمین لرزه بزرگ رخ داده ... همتون خیلی خوب میدونید که 00:39:48.540 --> 00:39:51.310 با اذیت و آزار تیم پزشکی چیزی عوض نمیشه 00:39:51.310 --> 00:39:57.110 ... من میدونم. شوهرم داره میمیره 00:39:57.110 --> 00:40:02.450 ما باید یه کاری بکنیم. چکار باید بکنیم؟ 00:40:03.810 --> 00:40:07.460 در حال حاضر استفاده از برق غیر ممکنه 00:40:07.460 --> 00:40:10.111 از دپارتمان آتش نشانی تقاضای کمک کردم 00:40:10.123 --> 00:40:12.630 اما گفتن یه مقدار زمان میبره 00:40:12.630 --> 00:40:17.540 واسه اینکه بتونیم یکم زمان بخریم، بعضی از پزشکامون رفتن دنبال سوخت 00:40:19.390 --> 00:40:24.920 سرپرستهای بیمارها ، شما کار با امبو رو یاد گرفتید، درسته؟ 00:40:24.920 --> 00:40:30.500 اگه اتفاقی افتاد، امیدوارم خودتون رو آماده کرده باشید 00:40:30.500 --> 00:40:38.540 چکار باید بکنم؟ 00:40:57.490 --> 00:41:00.810 سوخت این ماشین گازوئیله. ما بنزین میخوایم 00:41:00.810 --> 00:41:03.220 بنزین؟ 00:41:25.670 --> 00:41:29.810 بنزین... اینجا 00:41:29.810 --> 00:41:33.860 خوبی؟- بنزین... درد میکنه- 00:41:43.720 --> 00:41:46.540 آب زیادی در حال نشت کردنه 00:41:46.540 --> 00:41:48.100 ژنراتور چطوره؟ 00:41:50.400 --> 00:41:52.650 چکار دارید میکنید؟ کامیون آتش نشانی تو راهه 00:41:52.650 --> 00:41:54.100 این دستور رئیسه 00:41:54.100 --> 00:41:56.890 در حال حاضر من مدیر بیمارستانم اینارو بِبَر کنار 00:41:56.890 --> 00:41:59.420 شما مدیر موقت هستید 00:41:59.420 --> 00:42:01.143 رئیس کسیه که حقوق مارو میده 00:42:01.155 --> 00:42:02.890 به هر حال قراره برق قطع شه 00:42:02.890 --> 00:42:06.160 نه هنوز! برق داره کار میکنه و سوخت هم در راهه 00:42:06.160 --> 00:42:10.860 پس کِی میاد؟ لطفاً اینکارو نکنید 00:42:25.830 --> 00:42:28.410 چکار دارید میکنید؟ سریع اینرو جابجا کنید 00:42:28.410 --> 00:42:31.990 همتون اینهارو ببرید به همونجاییکه بودن 00:42:31.990 --> 00:42:36.110 سریع اینهارو جابجا کنید. خطرناکه. جابجاشون کنید 00:42:36.110 --> 00:42:38.860 سلام. کجاست؟ 00:42:38.860 --> 00:42:40.990 لوله ها تو طبقه دوم و سوم زیرزمین نشتی دارن 00:42:41.002 --> 00:42:43.110 واسه همین آب گرفتگی از طبقه دوم رسیده به طبقه سوم 00:42:43.110 --> 00:42:44.609 اتاق تولید برق یکم پایینتره 00:42:44.621 --> 00:42:45.960 پس بزودی اونجا هم میره زیر آب 00:42:45.960 --> 00:42:49.900 باشه. متوجه ام. گفتن تو طبقه سوم زیرزمینه. دستگاه پمپ رو بیار 00:42:49.900 --> 00:42:50.950 بله 00:42:50.950 --> 00:42:53.730 کی وونگ، تو برو داخل و همه چیز رو سروسامون بده !وو سانگ 00:42:53.730 --> 00:42:55.440 بله- تو هم برو کمکش- 00:42:55.440 --> 00:42:58.120 متوجه شدم از اینور. زیرزمین از اینوره 00:42:58.120 --> 00:42:59.710 میگه از اینوره- بله- 00:42:59.710 --> 00:43:01.226 اگه نتونیم آب رو تخلیه کنیم، همه تلاشهامون به باد میره 00:43:01.226 --> 00:43:02.850 زود باشید بریم 00:43:02.850 --> 00:43:04.240 بله 00:43:19.750 --> 00:43:25.050 اونها خیلی سریعن. هیچکدوم از بخیه ها باز نشدن 00:43:25.050 --> 00:43:27.780 پس همچین چیزی ممکنه 00:43:27.780 --> 00:43:31.440 از اونجاکه دوتا متخصص دارن اینکارو انجام میدن ... یه جراحی غیر ممکن 00:43:31.440 --> 00:43:33.390 داره ممکن میشه 00:43:46.650 --> 00:43:48.260 جاییت درد میکنه؟ 00:43:48.260 --> 00:43:49.440 خوبی؟ 00:43:49.440 --> 00:43:51.110 بخاطره عرقه حواست بهش باشه 00:43:51.110 --> 00:43:52.910 بله 00:43:57.950 --> 00:43:59.950 بیاید عجله کنیم 00:43:59.950 --> 00:44:03.630 به لطف تو، فکر کنم عمل به موقع تموم بشه 00:44:03.630 --> 00:44:07.870 حتی اگه این موقعیت هم نبود این یه عمل جراحی هیجان انگیزه 00:44:08.930 --> 00:44:11.070 فکر میکنی جراحی، مسخره بازیه؟ 00:44:11.070 --> 00:44:15.530 دارم یه بیمار رو نجات میدم اینکار حالم رو خوب میکنه 00:44:16.850 --> 00:44:20.193 من با احساسم به کسی که نجاتش میدم 00:44:20.205 --> 00:44:23.070 شادی و خاطرات هدیه میکنم 00:44:24.250 --> 00:44:25.590 خوبی؟ 00:44:25.590 --> 00:44:27.510 مطمئن نیستم 00:44:27.510 --> 00:44:32.570 من همیشه مجبور بودم در برابر بیمارها محتاط باشم 00:45:15.550 --> 00:45:17.730 وو سانگ، اونورو ببین 00:45:17.730 --> 00:45:19.230 بله 00:45:20.790 --> 00:45:22.610 وصلشون کردی؟ 00:45:22.610 --> 00:45:24.790 آره 00:45:24.790 --> 00:45:27.330 کارت رو خوب انجام بده و مراقب باش 00:45:29.770 --> 00:45:31.410 مراقب باش 00:45:43.810 --> 00:45:46.890 کُلی آب اینجاست فکر میکنی اینکار ممکنه؟ 00:45:46.890 --> 00:45:50.430 بله. ممکنه. ما هرچیُ که لازمه داریم 00:45:50.430 --> 00:45:51.950 بله 00:45:54.550 --> 00:45:56.290 وو سانگ، حواست رو جمع کن 00:45:56.290 --> 00:45:58.950 چشم 00:46:08.130 --> 00:46:10.550 کاپیتان یون، این کار میکنه؟ 00:46:10.550 --> 00:46:14.970 خیلی خوب داره کار میکنه چقدر طول میکِشه؟ 00:46:14.970 --> 00:46:17.870 یه مقدار زمان میبره 00:46:17.870 --> 00:46:20.730 کی وونگ، یه حوله بهم بده 00:46:22.550 --> 00:46:25.630 رئیس! سوخت اوردیم 00:46:25.630 --> 00:46:26.950 بفرمایید 00:46:26.950 --> 00:46:28.570 همش همینه؟ 00:46:28.570 --> 00:46:33.110 چون همه در ماشینهاشون رو بستن باز کردنشون کار آسونی نبود 00:46:33.110 --> 00:46:36.090 سطل های خالی رو بذارید اینجا تا ما بتونیم آب بگیریم 00:46:36.090 --> 00:46:39.550 بعد سوخت رو بریزید توش 00:46:39.550 --> 00:46:43.370 تو کی هستی که هی میگی اینکارُ بکن ... اونکارُ بکن؟ 00:46:43.370 --> 00:46:44.950 چی؟ 00:46:46.330 --> 00:46:47.357 چی گفتی؟ 00:46:47.369 --> 00:46:50.010 همش به این خاطره که ما سوخت رو با شما آتش نشانها تقسیم کردیم 00:46:50.010 --> 00:46:52.658 واسه همینه که پزشکها تو همچین دردسری افتادن 00:46:52.670 --> 00:46:55.230 فکر میکنی واسه این کارها پزشک شدم؟ 00:46:56.470 --> 00:46:59.890 بله. متوجه شدم پس لطفاً هرکاری بهتون میگم انجام بدید 00:46:59.890 --> 00:47:02.990 نمیخوام. میتونی خودت بری انجامش بدی 00:47:05.470 --> 00:47:10.030 هی، بچه جون 00:47:10.030 --> 00:47:11.705 ... فکر میکنی 20 سال بعنوان آتش نشان کار کردم تا 00:47:11.717 --> 00:47:13.210 از یه جوجه دکتر دستور بگیرم؟ 00:47:13.210 --> 00:47:16.730 ... منظورت از جوجه دکتر چیه ، پیرمرد؟ انقدر بزرگ هستم که 00:47:16.730 --> 00:47:18.350 بسه دیگه دکتر یو 00:47:18.350 --> 00:47:21.790 این همه مدت تحمل کردم مگه من بچه ام؟ 00:47:21.790 --> 00:47:23.610 هی، میخوایی بکشمت؟ 00:47:23.610 --> 00:47:25.350 چی؟ هی 00:47:25.350 --> 00:47:28.138 ... اونها که نمیخوان با سطلهایی که ما اوردیم، آب رو 00:47:28.150 --> 00:47:30.950 از تو بیمارستان بیرون بکشن 00:47:30.950 --> 00:47:32.350 ... درسته، اما 00:47:32.350 --> 00:47:35.550 ناله کردن رو بذارید کنار و برید سریع اینرو بریزید 00:47:39.210 --> 00:47:41.450 متوجه شدم. دارم میرم 00:47:41.450 --> 00:47:44.232 ... خیلی عالی انجامش میدم و بعدش 00:47:44.244 --> 00:47:46.870 سطلهای خالی رو به آتش نشانها تقدیم میکنم 00:47:55.110 --> 00:48:01.050 هی، چرا اینجوری میکنی؟ محکم نگهش دار 00:48:01.050 --> 00:48:03.510 شنیدم آتش نشانها واسمون آب رو تخلیه میکنن 00:48:03.510 --> 00:48:07.310 بله. رئیس کانگ هیاهو راه انداخت و نتونستم ورودی رو ببندم 00:48:07.310 --> 00:48:11.170 ... و هم پزشکا و هم بیمارها 00:48:11.170 --> 00:48:14.250 دارن واسه مصرف، از ماشینهای تو گاراژ، سوخت جمع آوری میکنن 00:48:14.250 --> 00:48:16.130 واقعاًکه 00:48:17.390 --> 00:48:19.390 این لیست بیمارهای متوفی است 00:48:19.390 --> 00:48:20.910 همش همینه؟ 00:48:20.910 --> 00:48:24.310 بله. همۀ افرادی که تو بیمارستان مُردن، همینان 00:48:31.130 --> 00:48:34.150 آه... کامیون آتش نشانی اینجاست 00:48:34.150 --> 00:48:36.470 کار زیادی ازشون ساخته نیست 00:48:37.570 --> 00:48:39.870 شنیدم میخوای بیمارستان رو ببندی 00:48:39.870 --> 00:48:43.650 نونا، اگه بیخود نگران بشیم، بیمارستان در معرض خطر قرار میگیره 00:48:43.650 --> 00:48:48.730 با اینحال، اگه جی وون و شوهر خواهرت زخمی برسن، میخوای چکار کنی؟ 00:48:48.730 --> 00:48:53.250 یه بیمارستان هست که میتونیم بفرستیمشون اونجا 00:48:53.250 --> 00:48:55.869 ... داری میگی بجای بیمارستان خودمون، اونهارو 00:48:55.881 --> 00:48:58.670 بفرستیم پیشِ افرادیکه نمیشناسنشون؟ 00:48:58.670 --> 00:49:00.614 ... حتی اگه من در جایگاه نائب رئیس 00:49:00.626 --> 00:49:03.070 ... نشسته باشم، این بیمارستان، بیمارستان شوهر خواهرته و 00:49:03.070 --> 00:49:05.690 و واسه جی وون ساخته شده 00:49:06.670 --> 00:49:10.190 ... اینطوری نمیشه. من میرم به دیدن آتش نشانها و 00:49:10.190 --> 00:49:13.090 ازشون میخوام دنبال یه استخر واسه تخلیه آب باشن 00:49:13.090 --> 00:49:15.750 نونا، همینجا بمون 00:49:15.750 --> 00:49:21.790 من قبلاً بهشون گفتم. اما بازم بهشون میگم. شما نگران نباشید 00:49:26.470 --> 00:49:28.743 ... امیدوارم بقیه آتش نشانها هم بیان و 00:49:28.755 --> 00:49:30.990 آب بِبَرَن 00:49:30.990 --> 00:49:33.130 برق بیمارستان چی میشه؟ 00:49:33.130 --> 00:49:34.843 ... اون یکی ژنراتور هنوز داره کار میکنه. پس نگران نباشید 00:49:34.855 --> 00:49:36.450 فکر کنم همه آب رو تخلیه میکنیم 00:49:36.450 --> 00:49:37.750 بله، ممنونم 00:49:37.750 --> 00:49:39.890 آره. نگران نباشید 00:49:39.890 --> 00:49:42.070 هی صبر کن 00:49:42.070 --> 00:49:45.110 نگهش دار 00:50:31.830 --> 00:50:34.401 ... اگه بیمارستان رو ببندیم، بیمارها 00:50:34.413 --> 00:50:36.830 ...میتونن منتقل بشن به بیمارستانهای دیگه 00:50:36.830 --> 00:50:40.250 و زندگیشون رو از دست نمیدن 00:50:41.310 --> 00:50:43.510 اونها هنوز زندگیشون رو از دست ندادن 00:50:43.510 --> 00:50:47.070 البته. هنوز 00:50:47.070 --> 00:50:50.003 یادت نره مسئولیت همه چیز با توست 00:50:50.015 --> 00:50:53.450 چون تو اونی هستی که بعنوان مسئول منصوب شدی 00:50:53.450 --> 00:50:57.250 دارید میگید بخاطر من داریم بیمارها رو از دست میدیم؟ 00:50:57.250 --> 00:51:00.628 ... تو دلت میخواست که تبدیل بشی به یه قهرمانی که 00:51:00.640 --> 00:51:03.710 بیمارها رو اینجا نگه داشته. این حقیقته 00:51:03.710 --> 00:51:08.470 لطفاً به طرح انتقال بیمار ها و پاکسازی اجساد فکر کن 00:51:09.630 --> 00:51:14.510 رئیس کانگ، امروز ممکنه آخرین روز کاریت باشه 00:51:14.510 --> 00:51:17.330 پس بذار ازت همچین خواهشی بکنم 00:51:30.490 --> 00:51:34.050 پارک گان خیلی سخت تلاش کرده 00:51:34.050 --> 00:51:36.590 اونها قطعاً زنده برمیگردن 00:52:10.010 --> 00:52:12.350 بابا 00:52:13.680 --> 00:52:16.260 ... بابا 00:52:16.260 --> 00:52:18.720 بله، جی وون؟ 00:52:18.720 --> 00:52:23.050 تیم نجات بزودی میاد 00:52:24.010 --> 00:52:26.890 تو خوبی؟ تسلیم نشو 00:52:26.890 --> 00:52:30.140 من تشنمه بابا 00:52:30.140 --> 00:52:32.140 فقط یکم دیگه صبر کن 00:52:43.510 --> 00:52:45.510 .. این 00:52:46.890 --> 00:52:52.010 بگیرش، بچلونش و آبش رو بخور 00:52:52.010 --> 00:52:53.260 ... بابا 00:52:53.260 --> 00:52:58.350 حتی اگه کثیف هم باشه واسه زنده موندن باید بخوریش 00:52:58.350 --> 00:53:02.680 زنده موندن در اولویته. باید تحملش کنی 00:53:02.680 --> 00:53:07.720 بابا ... حتماً میبرتت بیرون 00:53:07.720 --> 00:53:12.140 بابا... من خوابم میاد 00:53:12.140 --> 00:53:14.390 نمیتونی بخوابی 00:53:14.390 --> 00:53:19.640 بیدار شو. ما میتونیم بریم بیرون 00:53:19.640 --> 00:53:25.850 جی وون. خواهشاً. بچلونش و تشنگیت رو برطرف کن 00:53:32.640 --> 00:53:37.970 پسرم کارت عالیه. کارت واقعاً عالیه 00:53:46.260 --> 00:53:48.140 متاسفم 00:53:48.140 --> 00:53:51.970 هی! چیزی شده؟ 00:53:51.970 --> 00:53:56.010 بیمار تو آی سی یو بهوش اومده. داشتم میرفتم چک کنم 00:53:58.510 --> 00:54:00.600 چرا بهوش اومده؟ بهش دارو دادید؟ 00:54:00.600 --> 00:54:02.800 ... پروفسور هان 00:54:02.800 --> 00:54:03.720 پروفسور هان؟ 00:54:03.720 --> 00:54:06.408 ... بله، اما ایشون رفتن سر یه عمل. دستوری مبنی بر 00:54:06.420 --> 00:54:08.850 بیدار کردن یا نکردنش نرسیده بود 00:54:08.850 --> 00:54:10.260 چه عملی؟ 00:54:10.260 --> 00:54:13.970 شنیدم جراحی بیمار جانگ مین چوله 00:54:13.970 --> 00:54:18.680 مرتیکه ... واقعاًکه حرف حساب سرش نمیشه 00:54:18.680 --> 00:54:20.220 ... تو 00:54:21.180 --> 00:54:23.720 دو گان هیوک، تو یه دکتری، درسته؟ 00:54:23.720 --> 00:54:25.970 بله رئیس. من دو کانگ هیوک هستم 00:54:25.970 --> 00:54:29.350 یه خواهشی ازت دارم 00:54:56.890 --> 00:55:00.560 وزیر، حالتون بهتره؟ 00:55:00.560 --> 00:55:01.890 ... اینجا 00:55:01.890 --> 00:55:04.720 شما تصادف رو بخاطر میارید؟ 00:55:04.720 --> 00:55:07.260 بله ... تصادف 00:55:07.260 --> 00:55:10.879 ... درسته که یدفعه اتفاق افتاده اما یه چیزهایی هست که 00:55:10.891 --> 00:55:14.600 باید بدونید چون خیلی وضعیت اضطراریه 00:55:14.600 --> 00:55:18.680 یه زمین لرزه 6.5 ریشتری تو سئول اتفاق افتاده 00:55:18.680 --> 00:55:19.470 چی گفتید؟ 00:55:19.470 --> 00:55:22.870 این زمین لرزه انقدر شدید بوده که شهر رو فلج کرده 00:55:22.870 --> 00:55:26.890 ... راستش، بیمارستان میرائه هم باید بسته میشد 00:55:26.902 --> 00:55:30.850 ... ولی از اونجا که شما هم اینجا هستید 00:55:30.850 --> 00:55:34.100 زمین لرزه تو سئول؟ 00:55:34.100 --> 00:55:39.260 ... ما تمام تلاشمون رو کردیم اما آسیب دیدگیتون خیلی شدید بود 00:55:39.260 --> 00:55:42.200 واسه همین مجبور شدیم یکی از کلیه هاتون رو دربیاریم 00:55:43.050 --> 00:55:45.050 ... که اینطور 00:55:47.430 --> 00:55:51.970 ... اما... احتمالاً همراه من 00:55:51.970 --> 00:55:55.020 باید بلندتر صحبت کنید 00:55:56.600 --> 00:55:58.050 ... خانمی که همراهم بود 00:55:58.050 --> 00:56:00.500 آها، خانم کیم یو نا؟ 00:56:07.970 --> 00:56:10.260 دکتر دو، حواسم هست 00:56:10.260 --> 00:56:13.390 دیگه میتونی بری. دستت درد نکنه 00:56:13.390 --> 00:56:17.100 قربان 00:56:19.930 --> 00:56:23.550 من رابطه شما دوتا رو میدونم 00:56:23.550 --> 00:56:29.010 واسه همین ما عملتون رو در بیمارستان هانگانگ انجام دادیم نه اینجا 00:56:29.010 --> 00:56:31.310 بطور محرمانه 00:56:31.310 --> 00:56:33.300 هانگاگ میرائه؟ 00:56:33.300 --> 00:56:37.600 ... اون بیمارستان در وضعیت خوبی نیست اما 00:56:37.600 --> 00:56:40.936 ... اگه به هردوتاتون اینجا رسیدگی میکردیم، اونوقت براحتی 00:56:40.948 --> 00:56:44.180 رابطتون واسه همه فاش میشد 00:56:44.180 --> 00:56:47.430 تو صحنه تصادف، خبرنگارها هم حضور داشتن 00:56:48.550 --> 00:56:51.510 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:56:51.510 --> 00:56:57.100 بزودی بیمارستان میرائه تعطیل میشه برقش بزودی قطع میشه 00:56:57.100 --> 00:57:01.180 به محض اینکه بتونیم، منتقلتون میکنیم 00:57:01.180 --> 00:57:08.760 اما شما باید حرفهاتون رو با ما هماهنگ کنید تا این خطر رو به خیر بگذرونیم 00:57:08.760 --> 00:57:12.149 ... زمانیکه زمین لرزه شد، شما آسیب دیدید چون 00:57:12.161 --> 00:57:15.300 زیر سنگهای ساختمونهای در حال ریزش افتادید 00:57:16.930 --> 00:57:20.300 و البته تنها بودید، درسته؟ 00:57:20.300 --> 00:57:24.680 بله. وقتی زمین لرزه شد، من تنها بودم 00:57:24.680 --> 00:57:32.050 بله. تنها بودید... و هرگز تو بیمارستان میره نبودید 00:57:32.050 --> 00:57:34.432 حتی تو فایلهای بیمارستان هم اثری ازتون نیست 00:57:34.444 --> 00:57:37.180 توی لیست افراد ناشناس قرار گرفتید، پس دولت هم چیزی نمیدونه 00:57:37.180 --> 00:57:41.470 اگه خودتون رو پنهون کنید... ببخشید ، اما کسی متوجه نمیشه 00:57:41.470 --> 00:57:46.310 بعد از زمین لرزه، توی سئول تندبادهای شدیدی میوزه 00:57:46.310 --> 00:57:49.382 ... در حال حاضر اداره هواشناسی داره 00:57:49.394 --> 00:57:52.800 چک میکنه ببینه ممکنه که طوفان ژاپن به ما هم صدمه برسونه؟ 00:57:52.800 --> 00:57:58.930 در شرایط ما نجات مردم کار آسونی نیست 00:58:00.260 --> 00:58:05.350 چرا همش همچین اتفاقاتی می افته؟ 00:58:05.350 --> 00:58:08.430 ... خبر بعدی. بخاطر زمین لرزه 00:58:08.430 --> 00:58:11.550 چی شده؟ کجا دارید میرید؟ 00:58:11.550 --> 00:58:17.050 آه، فکر نمیکنم دلیل دیگه ای واسه موندن تو بیمارستان داشته باشیم 00:58:17.050 --> 00:58:18.470 چی؟ 00:58:19.550 --> 00:58:20.930 چی داری میگی؟ 00:58:20.930 --> 00:58:24.390 تو بیمارستانی که برقش داره قطع میشه، چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:58:24.390 --> 00:58:26.415 ... حتی آب هم وصل نیست. تازه من 00:58:26.427 --> 00:58:28.600 از بیمارستانی که بو میده و باعث سردردم میشه، متنفرم 00:58:28.600 --> 00:58:33.800 شنیدم شرایط جوی هم خوب نیست. من نگران خونه ام هستم 00:58:33.800 --> 00:58:36.544 دارید میرید؟ ... وقتی این همه بیمار اینجا هست 00:58:36.556 --> 00:58:39.430 تنها کاری که یه دکتر میکنه، رفتنه؟ 00:58:39.430 --> 00:58:42.420 ... همش مریض، مریض. من حتی نمیدونم 00:58:42.432 --> 00:58:45.300 اعضای خانوادم مریض هستن یا نه 00:58:45.300 --> 00:58:47.389 ... شنیدم بیمارستان بزودی تعطیل میشه 00:58:47.401 --> 00:58:49.600 دلیلی واسه موندن ندارم 00:58:49.600 --> 00:58:53.180 وقتی بیمارستان به حالت اصلیش برگرده، منم برمیگردم 00:58:54.180 --> 00:58:57.920 یو میونگ هیون 00:58:59.470 --> 00:59:02.850 چی؟ هلی کوپتر نمیتونه پرواز کنه؟ 00:59:02.850 --> 00:59:08.260 شدت باد زیاده واسه همین هلی کوپتر نمیتونه پرواز کنه 00:59:11.220 --> 00:59:15.010 رئیس، وزیر، بیمارستان میرائه دنبال شما میگرده 00:59:15.010 --> 00:59:16.310 چی؟ 00:59:19.680 --> 00:59:22.350 صحبت کنید 00:59:22.350 --> 00:59:24.470 وزیر مسئول صحبت میکنه 00:59:24.470 --> 00:59:26.930 من مسئول تخمین اندازه زلزله بیمارستان میرائه، کانگ جو ران هستم 00:59:26.930 --> 00:59:29.140 جو ران 00:59:29.140 --> 00:59:31.260 لطفاً صحبت کن 00:59:31.260 --> 00:59:35.390 بیمارها در خطرن. بیمارستان فقط با یه ژنراتور نمیتونه دووم بیاره 00:59:35.390 --> 00:59:38.970 سوخت کِی میرسه؟ هلی کوپتر چی؟ 00:59:38.970 --> 00:59:42.350 به محض اینکه جاده باز شه، بنزین بزودی میرسه 00:59:42.350 --> 00:59:44.220 هلی کوپتر چی؟ 00:59:45.010 --> 00:59:46.680 ... هلی کوپتر 00:59:49.010 --> 00:59:51.760 تقریباً آخراشه. یکم دیگه طاقت بیارید 00:59:51.760 --> 00:59:57.260 ما این عمل رو با کمک یه رزیدنت ارتوپدی و یه انترن انجام دادیم؟ 00:59:57.260 --> 00:59:59.760 شما هم بیفکرید هم احمق 01:00:00.850 --> 01:00:03.930 رزیدنت ارتوپدی میخواد همین حالا غیب بشه 01:00:03.930 --> 01:00:06.220 انترن هم همینطور 01:00:06.220 --> 01:00:08.180 چرا؟ شما کارتون عالی بود 01:00:08.180 --> 01:00:10.470 منظورتون از عالی بود چیه؟ 01:00:10.470 --> 01:00:13.603 ... نذار بی فکری تو، رو اونها تاثیر بزاره 01:00:13.615 --> 01:00:16.560 اونهم زمانیکه اونها آینده روشنی پیش رو دارن 01:00:16.560 --> 01:00:19.220 من جدی نمیگیرمش 01:00:19.220 --> 01:00:20.850 بیاید تمومش کنیم 01:00:49.100 --> 01:00:50.760 برق قطع شده 01:00:50.760 --> 01:00:53.010 باطری داخلی واسه 30 دقیقه شارژ داره 01:00:53.010 --> 01:00:55.510 مانیتور. مانیتور کار نمیکنه 01:00:55.510 --> 01:00:58.350 فکر میکردم با باطری داخلی کار میکنه 01:00:58.350 --> 01:01:00.470 زود باشید بیاید سریع تمومش کنیم 01:01:00.470 --> 01:01:01.924 ... ما حتی از علائم حیاتی یا 01:01:01.936 --> 01:01:03.720 ضربان قلب خبر نداریم. اینجوری عمل رو انجام بدیم؟ 01:01:03.720 --> 01:01:06.754 حتی وقتی دستگاهی هم وجود نداشته باشه دکترها دکترن 01:01:06.766 --> 01:01:09.640 قدیما دکترهایی بودن که اینجوری بقیه رو نجات میدادن چرا ما نتونیم ؟ 01:01:09.640 --> 01:01:12.260 اون زمانی بود که احتمال مرگ بیمار هم وجود داشت 01:01:12.260 --> 01:01:13.930 سی دقیقه زمان داریم اونها هم انتظار نداشتن کسیُ نجات بدن 01:01:13.942 --> 01:01:15.300 اونها هم نمیتونستن نتیجه رو پیش بینی کنن ، درست مثلِ الانِ ما 01:01:15.300 --> 01:01:19.180 دقیقاً در طی 30 دقیقه میتونیم نهایت تلاشمون رو انجام بدیم 01:01:20.510 --> 01:01:25.750 حتی اگه قرار باشه مرگش رو اعلام کنیم هنوز برای تلاش دیر نیست 01:01:25.750 --> 01:01:33.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.680 --> 01:01:54.470 ... اگه همونطور که رئیس گفت بیمارستان رو تعطیل کنیم 01:01:54.470 --> 01:01:56.390 سوخت! ما سوخت داریم 01:01:56.390 --> 01:01:58.800 لطفاً توی ژنراتور اضطراری سوخت بریزید 01:01:58.800 --> 01:02:01.260 انقدر به چیزهای بی فایده فکر نکن برای زنده موندن باید قلبت رو آهنی کنی 01:02:01.260 --> 01:02:04.386 هلی کوپتر داره میاد ... اگه نتونیم بخاطر بیماری که نجاتش دادی 01:02:04.398 --> 01:02:07.760 وزیر سوک رو انتقال بدیم، نمی بخشمت 01:02:07.760 --> 01:02:11.430 اگه اون بمیره، گناهش گردن توئه 01:02:11.430 --> 01:02:15.800 جنایت؟ از اونجاییکه تو اونی هستی که بخاطر بی ملاحظگیت ... اونرو تو خطر بیشتری قرار دادی 01:02:15.800 --> 01:02:18.140 این تو نیستی که جنایتکار بحساب میای؟