WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.810
کمک هایی از طرف دولت برای پشتیبانی از شما تو راهه
00:00:01.810 --> 00:00:04.090
قبول کنید بیمارستان بشه پایگاه آتشنشانها و کمک های دولت رو دریافت کنین
00:00:04.090 --> 00:00:06.000
کمک های دولت؟
این یه تصمیم خودسرانه اس
00:00:06.000 --> 00:00:08.570
-ما باید باورشون کنیم
چی رو باور کنیم؟
00:00:08.570 --> 00:00:10.210
میخوای دوباره از دولت فریب بخوریم؟
00:00:10.210 --> 00:00:11.980
تانکر سوخت ممکنه یکم دیر برسه
00:00:11.980 --> 00:00:14.840
ما چقدر دیگه میتونیم تحمل کنیم؟
00:00:14.840 --> 00:00:15.840
نصف روز
00:00:15.840 --> 00:00:17.710
به نظر میرسه بیمار جونگ یون چئول خونریزی داره
00:00:17.710 --> 00:00:20.270
اون داره عمل جراحی انجام میده ، اونم تو همچین موقعیتی؟
00:00:24.130 --> 00:00:25.710
بخاطر زمین لرزه های اخیر لوله منفجر شده
00:00:25.710 --> 00:00:28.930
یکی از ژنراتور های اورژانسی شکسته ، اون یکی هم زیر آب رفته
00:00:28.930 --> 00:00:31.170
.....اگه مولد خاموش بشه
00:00:35.000 --> 00:00:37.000
قسمت نهم
عجله کنید باید زودتر تمومش کنیم
00:00:37.000 --> 00:00:40.320
ما حتی راجب علائم حیاتی و ضربان قلبش نمیدونیم
اونوقت تو میخوای این عمل رو انجام بدی؟
00:00:40.320 --> 00:00:42.760
حتی وقتی تجهیزات کامل فراهم نباشه
با این حال دکترا هنوز هم دکترن
00:00:42.760 --> 00:00:44.990
هنوز دکترایی که بتونن جون مردم رو نجات بدن هستن
00:00:44.990 --> 00:00:46.150
چرا ما انجامش ندیم؟
00:00:46.150 --> 00:00:48.820
میخواین این کارو انجام بدین حتی اگه بیمار بمیره
00:00:48.820 --> 00:00:51.890
- فقط 30 دقیقه
هیچکی باور نمیکنه یا انتظار نداره کاری که ما میخوایم انجام بدیم رو
00:00:51.890 --> 00:00:55.910
دقیق 30 دقیقه ... ما میتونیم انجامش بدیم
00:00:57.100 --> 00:00:59.720
حتی اگه بنظرت اون میمیره
00:00:59.720 --> 00:01:02.250
پس میتونی این اتاق رو ترک کنی ، هنوز دیر نشده
00:01:08.330 --> 00:01:12.800
از اونجایی که من قول دادم .. پس دستامو تا آخر بهتون قرض میدم
00:01:12.800 --> 00:01:15.400
و تموم سعیمو میکنم
00:01:15.400 --> 00:01:22.760
ولی لی هه سانگ ، فقط یادت بمونه که با انجام این عمل چقدر تحت فشار گذاشتی
00:01:22.760 --> 00:01:25.440
و هیچوقت دیگه تکرارش نمیکنی
00:01:27.180 --> 00:01:29.760
هردوتون با دقت نگاه کنین
00:01:29.760 --> 00:01:34.140
بازم اتفاق میوفته .. چون بیمارها حق زندگی دارن
00:01:34.140 --> 00:01:38.340
سیکولیشن (فرد کنترل کننده خون) ، ببین میتونی یه مانیتور از یه اتاق عمل دیگه بگیری
00:01:38.340 --> 00:01:42.160
متخصص بیهوشی ، سعی کن بصورت دستی نبض و فشارخون رو ثابت نگه داری
00:01:42.160 --> 00:01:43.440
بیاید تا آخر انجامش بدیم
00:01:43.440 --> 00:01:45.250
بله
00:01:49.000 --> 00:01:51.040
بزودی باطری هم تموم میشه
00:01:51.040 --> 00:01:54.330
برای اون بیمارایی که از تهویه هوا استفاده میکنن ، به جاش بهشون کیسه های آمبو بدین
00:01:54.330 --> 00:01:57.070
و شارژ دستگاه های شک رو بررسی کنین
00:01:57.070 --> 00:02:00.370
ببخشید ، شما دو نفر
00:02:00.370 --> 00:02:03.500
یه دقیقه بیاید اینجا
بله..بله-
00:02:03.500 --> 00:02:06.520
شما بلدین چجوری آمبو رو فشار بدین درسته؟
بله-
00:02:06.520 --> 00:02:09.540
پس مراقب این دونفر باشید
00:02:11.790 --> 00:02:17.730
حالا ، 1-2-3-4 فشار
00:02:17.730 --> 00:02:19.570
خوبه .. شما فقط همینطور ادامه بدین
00:02:19.570 --> 00:02:24.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:24.740 --> 00:02:27.090
حالش خوبه نه؟؟ خطری که نیست؟
00:02:27.090 --> 00:02:31.900
بله .. اون داره بهتر میشه حتی هوشیاریش رو هم بدست آورده
00:02:31.900 --> 00:02:33.850
اون هوشیار شده؟
00:02:33.850 --> 00:02:37.430
بله .. مدیرعامل هم متعجب شده
00:02:38.800 --> 00:02:43.700
میبینم .. آخه این یکم فرق داشت توی آی سی یو بود .. خیلی سریعه
00:02:43.700 --> 00:02:46.070
باید از دکتر لی هه سانگ ممنون بود
00:02:46.070 --> 00:02:48.730
...اگه اون قیم و محافظ نمیشد
00:02:50.330 --> 00:02:53.320
ازین به بعد ما باید با هدر رفتن زمان بجنگیم
00:02:53.320 --> 00:02:54.800
فایتینگ
00:02:54.800 --> 00:02:56.460
ببُر
00:03:09.090 --> 00:03:11.530
بیاید به آی سی یو انتقالش بدیم
00:03:11.530 --> 00:03:13.460
تلاشت رو کردی
00:03:42.200 --> 00:03:44.050
دکتر هان ، حالت خوبه؟
00:03:44.050 --> 00:03:46.290
چرا یهویی اینطوری شدی
00:03:46.290 --> 00:03:48.540
اوه ، فقط یکم سرم گیج میره
00:03:48.540 --> 00:03:51.910
به نظر میرسه واسه کمبود خواب باشه ، پس برو استراحت کن
00:03:51.910 --> 00:03:54.140
فکر کنم باید همینکارو کنم
00:05:30.100 --> 00:05:31.080
تشخیص
00:05:31.080 --> 00:05:34.100
قاتی شدن نور مشکل ارثی چشم
00:05:34.100 --> 00:05:36.830
تایید شده که اون از طریق ژن مادر انتقال پیدا میکند
00:05:36.830 --> 00:05:40.450
،بدون داشتن درد باعث از دست دادن بینایی یک چشم
00:05:40.450 --> 00:05:43.770
و چشم دیگه به تدریج توان خوب دیدن رو از دست میده
00:05:43.770 --> 00:05:48.550
...وقتی شما بیناییتون رو از دست بدین
مطمئن نیستم چی پیش بیاد
00:06:01.500 --> 00:06:02.980
دکتر .. من باید چیکار کنم؟
00:06:02.980 --> 00:06:07.320
بدن دو قلوهام سرده
یهو بدنشون یخ زد
00:06:08.760 --> 00:06:10.990
نبضشون خوبه
00:06:10.990 --> 00:06:14.850
اما منکه فکر میکنم فقط یکم بدنشون سرده
00:06:14.850 --> 00:06:18.280
پس .. من باید چیکار کنم؟ قراره چی بشه
00:06:21.820 --> 00:06:24.050
میخوای چیکار کنی؟
00:06:25.310 --> 00:06:28.880
عزیزم .. خوبه خوبه
00:06:28.880 --> 00:06:32.290
ببندش
00:06:32.290 --> 00:06:34.300
کاور رو بذار
00:06:35.990 --> 00:06:38.810
اوه / خووبه
00:06:42.000 --> 00:06:43.970
اون واقعا داره گرم میشه
درسته؟
00:06:43.970 --> 00:06:45.830
پس منم انجامش میدم
00:06:45.830 --> 00:06:48.250
مامان بجه ها یکم بهمون کمک کن
چشم
00:06:51.320 --> 00:06:53.350
آیگو
00:06:59.200 --> 00:07:01.090
اوم تو میتونی دیگه تنها بمونی نه؟
00:07:01.090 --> 00:07:04.160
اونها به ما توی بخش اورژانس نیاز دارن ، واسه همین ما باید بریم
00:07:04.160 --> 00:07:07.240
ممنونم واسه مراقبت و کمک به بجه های من ، اونم تا این حد
00:07:07.240 --> 00:07:09.780
منم میخوام بهتون کمک کنم
00:07:11.240 --> 00:07:13.060
تو .. میخوای کمک کنی؟
00:07:13.060 --> 00:07:15.960
دوست داری کاری واسمون بکنی؟
00:07:17.800 --> 00:07:20.760
همتون سعیتونو بکنین .. فشار خون رو هم بررسی کنین
00:07:20.760 --> 00:07:22.790
فشار خون 80 روی 40
00:07:22.790 --> 00:07:25.920
علائم حیاتیش نرمال نیست .. عجله کن
00:07:25.920 --> 00:07:28.100
لطفا بهم یه اپی نفرین بده
00:07:28.100 --> 00:07:30.360
چقدر ازش مونده؟
00:07:30.360 --> 00:07:32.650
خیلی کم مونده
00:07:32.650 --> 00:07:34.990
سعی کن بیشتر ازش فراهم کنین
00:07:40.200 --> 00:07:42.750
اینجا ، بیاید اینجا-
بله-
00:07:43.680 --> 00:07:46.350
شما دستگاه شوک ندارین؟
نه جای دیگه باید باشه
00:07:46.350 --> 00:07:47.570
برو اتاق تجهیزات رو چک کن
00:07:47.570 --> 00:07:51.860
هیون سوک برو بخش آی سی یو و بگو همه دکترا بیان پایین
00:07:51.860 --> 00:07:53.740
برو ببین دستگاه شوک توی اتاق تجهیزات هست؟
باشه
00:07:53.740 --> 00:07:56.700
من باید ازینجا برم؟
بیا و بهم کمک کن
00:07:56.700 --> 00:08:00.040
برادر ، برادر .. توی اتاق اورژانس به سی پی آر (احیا قلب) نیاز دارن
00:08:00.040 --> 00:08:03.700
سی پی آر؟ جانگ دولمی تو و دکتر آن مراقب بیمار جانگ مین چئول باشین
00:08:03.700 --> 00:08:05.640
مراقب کیسه تخلیه ادرار و هِموواک باشید
00:08:05.640 --> 00:08:07.550
باشه بخوبی ازش مراقبت میکنیم
،اگه سوالی داشتید-
00:08:07.550 --> 00:08:09.890
بیاید بپرسید
بله-
00:08:10.610 --> 00:08:12.690
آروم
00:08:12.690 --> 00:08:16.260
نبض دسته روی 200 ژول تنظیم شده
00:08:20.570 --> 00:08:22.370
شُک
00:08:22.370 --> 00:08:23.520
این چیه؟
00:08:23.520 --> 00:08:25.700
ما با 200 ژول بهش شُک زدیم اما کار نکرد
00:08:25.700 --> 00:08:27.410
چه مدته که تو این حالت رفته؟
ده دقیقس -
00:08:27.410 --> 00:08:30.450
روی 200 تنظیمش کن و بهم یه اپی نفرین بده
00:08:30.450 --> 00:08:32.240
شُک
00:08:39.590 --> 00:08:41.570
خوبی؟
00:08:41.570 --> 00:08:43.500
خوبم
00:08:43.500 --> 00:08:46.790
همه بهش نیاز دارن فکر کنم باید از آی سی یو بعضیاشونو بیاریم پایین
00:08:46.790 --> 00:08:49.380
اما اگه موردی توی آی سی یو به سی پی آر (احیا قلبی) نیاز داشت چی؟
00:08:54.700 --> 00:08:57.960
داره چه اتفاقی تو بیمارستان میوفته؟
00:08:57.960 --> 00:09:01.810
کاری از دست ما برنمیاد اما باید قدرت بیشتری داشته باشیم
00:09:06.200 --> 00:09:09.440
تو باید بهوش بیای
00:09:09.440 --> 00:09:12.750
..واسه نجات تو ، ما
00:09:15.690 --> 00:09:18.010
چرا دستش اینقدر وَرم کرده؟
00:09:24.070 --> 00:09:27.310
...اگه مایعات از بدنش خارج نشه
00:09:27.310 --> 00:09:28.980
...با هر فرصتی
00:09:28.980 --> 00:09:31.740
یه آریتیمی (ایست قلبی) رخ داده .. ما به سی پی آر نیاز داریم
به دستگاه شک نیازه
00:09:31.740 --> 00:09:35.060
فشار خون بیمار داره پایین میاد
00:09:35.060 --> 00:09:38.090
پایین اومده
00:09:38.090 --> 00:09:41.670
ما هیچ دستگاه شُوکی نداریم
00:09:44.060 --> 00:09:45.170
00:09:46.880 --> 00:09:50.850
00:09:50.850 --> 00:09:53.670
فشار خونش خیلی اومده پایین به یه آی وی نیازه
00:09:53.670 --> 00:09:56.790
از کجا باید آی وی بیارم؟
00:09:56.790 --> 00:09:57.850
اینجا آی وی کمی باقی مونده
00:09:57.850 --> 00:09:59.710
همش استفاده شده
00:09:59.710 --> 00:10:01.430
دکتر
00:10:01.430 --> 00:10:04.740
زمان مرگ = 2:25
00:10:04.740 --> 00:10:07.980
00:10:07.980 --> 00:10:11.320
نه .. نه عزیزم منو تنها نذار
00:10:11.320 --> 00:10:15.860
منو بچه ها باید چیکار کنیم حالا
00:10:15.860 --> 00:10:19.000
نجاتش بدین .. قسم به بچه هاتون یه کاری کنین
00:10:19.000 --> 00:10:24.060
چه اتفاقی واسه مولد برق افتاد؟ مگه ژنراتور بدون برق کارنمیکنه؟
00:10:24.060 --> 00:10:30.980
شوهر من نمی مُرد اگه فقط برق لعنتی قطع نمیشد .. نجاتش بدین تروخدا نجانتش بدین
00:10:34.360 --> 00:10:38.540
بسه .. بیش از حد برای این بیمار سعی کردین
00:10:38.540 --> 00:10:44.140
دکتر باید قدرت خودتونو ذخیره کنین اگه بخواین بیمارای دیگه رو نجات بدین
00:11:01.240 --> 00:11:02.340
زمان مرگ
00:11:02.340 --> 00:11:05.320
من باید انجامش بدم
00:11:08.450 --> 00:11:13.750
زمان فوت = 2:57
00:11:13.750 --> 00:11:18.350
...تو یه ماشینی که زمان مرگ اینارو اعلام میکنی واسه خودت؟ چرا تو
00:11:18.350 --> 00:11:24.130
...اینا همش تقصیر منه .. اگه بیمارستان رو بسته بودیم
00:11:24.130 --> 00:11:30.510
اگه بسته بودیم؟؟ اونوقت بیمارا تو راه جستجو واسه پیدا کردن بیمارستان میمردند
00:11:32.150 --> 00:11:37.750
چرا اینجوری شد؟ چرا این اتفاق واسه سئول افتاد؟
00:11:39.630 --> 00:11:43.130
عزیزم ... عزیزم
00:11:59.590 --> 00:12:05.930
حدود 2 ساعت از پایان عمل جراحی گذشته ..حتی لوله ی کیسه که درسته
...ما هم ک بهش مایعات زیاد دادیم .. اگه ادرارش خارج نشه
00:12:05.930 --> 00:12:07.690
اگه اینجوری پیش بره به نارسایی کلیه تبدیل میشه؟
00:12:07.690 --> 00:12:10.690
آی فراموشش کن .. تو واقعا بدبینی
00:12:10.690 --> 00:12:11.850
بیا از دیوریک (ماده ادرارآور) استفاده کنیم
00:12:11.850 --> 00:12:15.090
آره باید همینکارو کنیم
لازیکس بیا بهم اینو بده از بخش آی وی
00:12:15.090 --> 00:12:16.610
باشه
00:12:24.230 --> 00:12:27.410
چرا نبضش اینجوری شده؟
نا منظمه
00:12:27.410 --> 00:12:32.950
این فقط حدست نیست؟
آه دارم دیوونه میشم حتی مانیتورم کار نمیکنه
00:12:32.950 --> 00:12:37.790
لطفا واسم یه دستگاه شوک بیارید
یه مانیتور بیار و با اون بررسیش کن
00:12:52.780 --> 00:12:54.690
مادربزرگ
00:13:10.550 --> 00:13:13.870
چیکار باید کرد .. یه مشکل بزرگ وجود داره
00:13:15.050 --> 00:13:18.870
این یه آریتمیِ (نامرتب بودن نبض)
00:13:18.870 --> 00:13:23.050
آمیودرون (داروی قوی)
- چیشده؟
00:13:23.970 --> 00:13:29.590
مادر دکتر لی هه سانگ نبضش افت کرده ، بخاطر شرایط بیماریش نمیتونه به بیمارستان دیگه انتقال پیدا کنه
00:13:29.590 --> 00:13:33.110
آرامبخش بی فایدس و هیچ داروی دیگه ای در واحد باقی نمونده
00:13:33.110 --> 00:13:36.990
دکتر باید چیکار کنیم؟
ما فقط یه دونه آمیودرون داریم
00:13:47.730 --> 00:13:51.530
ما اومدیم ... سوخت
00:13:52.510 --> 00:13:54.590
ما سوخت آوردیم
00:13:54.590 --> 00:13:56.670
یه دقیقه اینجا بمون
00:13:56.670 --> 00:13:58.230
-عزیزم .-سونگ می
00:13:58.230 --> 00:14:00.170
عزیزم
00:14:04.350 --> 00:14:07.810
ما آوردیمش .. دیگه میتونیم مراقب دوقلوهامونم باشیم
00:14:07.810 --> 00:14:11.790
زیاد نیست اما قدری هست که بتونیم سئول رو ترک کنیم
00:14:11.790 --> 00:14:16.930
اما .. چرا بیمارستان اینجوری شده؟
برقا چرا قطع شده؟
00:14:18.230 --> 00:14:25.230
اوه مین هو.. من یه کمک ازت میخوام
00:14:26.010 --> 00:14:29.670
لطفا کمی سوخت توی مولد الکتریکی ما هم بریز
00:14:29.670 --> 00:14:34.410
چرا همچین چیزی میخوای؟ ما این سوخت رو از رودخانه هان با قایق آوردیم
00:14:34.410 --> 00:14:40.050
اینجا کلی بیمار وجود داره ، و فقط درصورتی زنده میمونن که برق وجود داشته باشه
...توی آی سی یو مثل این میمونه ک
00:14:40.050 --> 00:14:43.630
پس شما میگی ما اینجا بمونیم و کنار بیمارای شما از گرسنگی بمیریم؟
00:14:43.630 --> 00:14:45.930
چیکار میکنین؟ زود باشین از سهم سوخت خودتون محافظت کنین
00:14:45.930 --> 00:14:48.950
نمیتونی ببینی مردم دارن اینجا میمیرن؟
بیاین همه باهم زندگی کنیم
00:14:48.950 --> 00:14:53.390
مردمی که زندن باید زندگی کنن .. اونایی که اینجان هرلحظه ممکنه بمیرن
00:14:53.390 --> 00:14:56.870
چیکار میکنی پدر دوقلوها؟
نمیخوای از سهم و حق دوقلوهات دفاع کنی
00:14:56.870 --> 00:15:02.050
ما هنوز چند تا صندلی خالی دیگه هم داریم
اگه میخواین میتونین بیمارستان رو ترک کنین و همراه ما بیاین عجله کنین
00:15:02.050 --> 00:15:06.390
هی شما واقعا انسانین؟
چیکار میکردین اگه عضو خانواده خودتون اینجا بود؟
00:15:06.390 --> 00:15:09.110
چطور میتونی اینجوری صحبت کنی؟
حرامزاده ی بی شخصیت
00:15:09.110 --> 00:15:15.470
ببخشید .. شما میخواین برین و دور شین از بیمارستان اشکالی نداره
سوخت ما به زودی میرسه
00:15:15.470 --> 00:15:18.590
پس میتونین وقتی سوخت ما اومد شما برین
من حتما سوختتون رو بهتون پس میدم
00:15:18.590 --> 00:15:24.970
متاسفم من یه همسر و همینطور یه پدرم
زنم و بچم تو اولویتن واسم
00:15:24.970 --> 00:15:28.710
چیکار میکنی؟ گفتم سریعتر آماده شو بریم
بچه ها کجان؟
00:15:40.070 --> 00:15:42.240
اونجان
00:15:45.880 --> 00:15:52.890
اونا اینکارو واسه گرم کردن بچه های ما میکنن.. واسه نرمال شدن درجه حرارتشون
00:15:52.890 --> 00:15:58.970
با اینکه اونا خودشون گرسنه ان ، اما تو این هرج و مرج برام سوپ درست کردن
فقط چون من یه مادر تازه کارم
00:16:00.050 --> 00:16:04.530
اون آدما حتی نمیتونن یه چشم رو هم بذارن
00:16:04.530 --> 00:16:08.190
حتی اگه دوقلوهامونم خواب باشن، اونا چند بار در روز چِکِشون میکنن
00:16:11.250 --> 00:16:14.890
به این چیزای بی ارزش فکر نکن .. ما باید بتونیم زنده بمونیم
00:16:14.890 --> 00:16:21.030
عزیزم اگه ما اینجارو ترک کنیم خودخواهیه و فقط خودمون زنده میمونیم
00:16:21.030 --> 00:16:24.790
این باعث نمیشه از بچه هامون خجالت بکشیم؟
00:16:24.790 --> 00:16:29.290
من و بچه هام اینجا زنده میمونیم چون اینجا بیمارستانه و پُر از دکتر
00:16:29.290 --> 00:16:34.750
...اما اگه ما ول کنیم و بریم
..اگه ازینجا بریم
00:16:34.750 --> 00:16:37.090
ما میتونیم به عنوان یه پدر و مادر با افتخار به زندگیمون ادامه بدیم؟
00:16:37.090 --> 00:16:39.550
ما باید زنده بمونیم و ادامه بدیم
00:16:39.550 --> 00:16:44.390
ما که تا الان تونستیم نگه داریم خودمونو
00:16:44.390 --> 00:16:48.910
کُنگره دولت هم گفته سوخت اینا تا 1 یا 2 روز دیگه میرسه
00:16:48.910 --> 00:16:51.270
00:16:51.270 --> 00:16:57.090
...متاسفم عزیزم ، من نمیتونم
نمیتونم ترک کنم اینجارو و برم
00:16:59.370 --> 00:17:02.790
ژنراتور رو به کار بنداز .. باشه؟
00:17:04.590 --> 00:17:08.670
مگه تو سوخت رو فقط خودت آوردی؟
باید بریم زود باش
00:17:08.670 --> 00:17:10.770
اگه مادرم فشارش بیاد پایین ممکنه بمیره .. زودباش
00:17:10.770 --> 00:17:15.630
شما لعنتیا نمیتونین برین
فکر کردین میتونین راحت زندگی کنین با اینکه باعث مرگ این مردم بشین؟
00:17:15.630 --> 00:17:19.230
جی ؟-
اگه اینجارو ترک کنین قاتل محسوب میشین .. من گزارشتون رو میدم
00:17:25.210 --> 00:17:28.290
دارین چه غلطی میکنین؟
00:17:28.290 --> 00:17:30.830
...دکتر لی ، .. دکتـــ
00:17:30.830 --> 00:17:33.990
چی؟؟ نا هماهنگی ضربان؟
00:17:33.990 --> 00:17:39.730
اینجا فقط یه دونه آمیودرُن (داروی مخصوص) مونده
بیمار جانگ مین چئول و مادر شما ناهماهنگی ضربان دارن
00:17:39.730 --> 00:17:45.830
چیکار باید بکنیم؟
به نظر میرسه بیمار جامگ مین چئول هم دچار بیماری حاد کلیه شده
00:17:49.850 --> 00:17:54.950
کدومشون میتونن بدون برق بازم زنده بمونن؟؟
مادر دکتر لی-
00:17:55.990 --> 00:17:58.910
پس بدینش به مادر دکتر لی هه سانگ
00:18:00.030 --> 00:18:05.050
همهی منبع های برق قطع شده بهرحال
راه دیگه ای نداریم
00:18:05.950 --> 00:18:07.910
همه چی تموم شده
00:18:11.210 --> 00:18:12.290
جانگ دولمی
00:18:12.290 --> 00:18:13.850
بله؟
00:18:14.610 --> 00:18:16.190
جانگ دول می؟
00:18:16.190 --> 00:18:17.770
بله؟
00:18:20.230 --> 00:18:23.170
بدینش به بیمار جانگ مین چئول
اون وضعش وخیم تره
00:18:23.170 --> 00:18:25.490
..دکتر
00:18:25.490 --> 00:18:30.850
لی هه سانگ .. این راهی نیست که بتونیم اون بیمارو نجات بدیم اونم بدون برق
00:18:31.670 --> 00:18:35.750
بهرحال سوخت قراره بیاد اگه بتونیم بازم زنده نگهش داریم
00:18:36.610 --> 00:18:39.510
از اونجا که وضع مادر من از خیلی قبل تره ، فکر میکنم بتونه خودشو زنده نگه داره
00:18:39.510 --> 00:18:42.010
اگه ما سخت تلاش کنیم
00:18:43.070 --> 00:18:44.130
یه راهی پیدا میشه
00:18:44.130 --> 00:18:48.690
تو .... مادرتو از دست میدی
00:18:49.410 --> 00:18:52.730
ما تا جایی که بتونیم تحت درمان قرارش میدیم هه سانگ
00:18:55.910 --> 00:19:00.270
برو جانگ دولمی
اینو به بیمار جانگ مین چئول برسون
00:19:03.570 --> 00:19:05.950
دکتر جانگ دولمی
00:19:07.210 --> 00:19:13.130
این آمیودرُن رو به بیمار مین چئول برسون
همین الان
00:19:13.770 --> 00:19:15.210
باشه
00:19:22.050 --> 00:19:24.590
پرستار .. همراه من بیا
00:19:25.610 --> 00:19:28.970
تونستن چیزی که لازمه رو پیدا کنن؟
00:19:28.970 --> 00:19:33.750
از اونجایی که واسه نجات بیمار جانگ مین چئول باید برق باشه ، رئیس کانگ میگه دارو رو به مادر دکتر لی بدین
00:19:33.750 --> 00:19:38.650
اما دکتر لی میگه چون سوخت تو راهه و برق قراره وصل شه دارو رو به جانگ مین چئول بدین
00:19:43.300 --> 00:19:46.060
به نظر من حق با رئیس کانگه
00:19:46.060 --> 00:19:48.440
ما باید بیماری رو انتخاب کنیم که توی شرایط بد هم بتونه زنده بمونه
00:19:48.440 --> 00:19:52.750
....مین چئول این همه راه تا اینجا اومد
چقدر تاسف بار
00:19:53.500 --> 00:19:57.210
آخه چرا اینقدر صدمه دید... احمقِ لعنتی
00:19:58.700 --> 00:20:03.810
اما بیمارستان میرائه در قبال مادر دکتر لی مسئوله .. اونم زیاد
00:20:03.810 --> 00:20:06.110
پرستار یانگ .. آمیودرُن رو بده ب من
00:20:06.110 --> 00:20:10.410
من دکترم .. اگه کسی بخواد مسئول باشه اون منم
خودم انجامش میدم
00:21:29.600 --> 00:21:34.840
منو بچه هام زنده میمونیم چون اینجا بیمارستانه و پُر از دکتره
00:21:34.840 --> 00:21:41.220
اگه ما اینجارو ترک کنیم و زندگی کنیم .. چطور بعد میخوای تو روی بچه هات نگاه کنی؟
00:22:01.200 --> 00:22:04.170
سوخت؟ و؟
00:22:04.170 --> 00:22:07.820
...اونها قرار بود سوخت رو بذارن تو قایقشون و برن
00:22:07.820 --> 00:22:14.890
خوبه .. وقتی بیمارستان بسته شه اون مردم هم همه مجبورن برن
00:22:14.890 --> 00:22:17.060
...اما اونها
00:22:17.060 --> 00:22:18.590
اما چی؟
00:22:18.590 --> 00:22:22.800
مثل اینکه پیشنهاد دادن سوختشون رو برای راه انداختن ژنراتور استفاده کنن
00:22:22.800 --> 00:22:24.410
چی پیشنهاد دادن؟
00:22:24.410 --> 00:22:26.920
سوخت برای راه اندازی ژنراتور استفاده بشه
00:22:26.920 --> 00:22:29.300
نه .. نباید همچین اتفاقی بیفته
00:22:29.300 --> 00:22:31.580
نه .. نه
00:22:35.700 --> 00:22:37.110
برق اومد
00:22:38.620 --> 00:22:40.640
همتون سعی کنین همه چیو چک کنین
بله-
00:22:43.130 --> 00:22:46.390
دَرش بیار
00:22:55.400 --> 00:22:57.920
اوه مثل اینکه رو به راه شد
ضربانش هماهنگ شد
00:22:57.920 --> 00:22:59.980
رو به راه شد
00:23:02.200 --> 00:23:03.270
میریم واسه گرفتن آزمایش خون
00:23:05.940 --> 00:23:07.860
همه دستگاه های شوک رو بزنید به شارژ
00:23:16.700 --> 00:23:20.390
ممنونم ازتون .. شما سخت تلاش میکنید
00:23:22.000 --> 00:23:23.440
ممنونم
00:23:23.440 --> 00:23:26.650
آیگو
00:23:42.800 --> 00:23:45.170
مادر
00:23:45.170 --> 00:23:47.820
ضربان ناهماهنگش خوب شده
00:23:52.200 --> 00:23:56.730
رو به راه شده
اما چطوری جانگ دولمی؟
00:23:56.730 --> 00:23:58.990
من واقعا نمیدونم
00:24:00.100 --> 00:24:02.140
یعنی چی که میگی نمیدونی؟
00:24:03.000 --> 00:24:07.170
خب من آمیودرون رو به مادر شما زدم
00:24:10.100 --> 00:24:13.060
این تصمیم من به عنوان یه دکتر بود
00:24:13.060 --> 00:24:16.950
بیمار جانگ مین چئول زندگیش تموم بود
اگه برق وصل نمیشد
00:24:16.950 --> 00:24:22.380
شما قصد داشتین زندگی مادرتون رو ازش بگیرین در حالیکه سعی تو نجات دادن بیمار مین چئول داشتین
00:24:26.000 --> 00:24:30.870
چطور میتونستین بعد از اینکه مادرتون رو از دست بدین ، خوب زندگی کنین؟
00:24:30.870 --> 00:24:36.000
کسی که اول از همه نتونه از خانواده خودش مراقبت کنه دکتر نیست
اونوقت تو چطور میتونی ب خودت دکتر بگی؟
00:25:06.380 --> 00:25:10.780
ما بیمار مین چئول رو هم نجات میدیم
00:25:11.800 --> 00:25:13.960
پس راه درست همین بود .. دکتر
00:25:25.880 --> 00:25:29.920
ممنونم جانگ دولمی
00:25:56.700 --> 00:26:02.010
واقعا از شما ممنونیم
بیمارایی که تقریبا مُرده بودن الان حالشون خوبه .. ممنونم
00:26:02.010 --> 00:26:07.190
من فقط راجب بچه هام و زنم فکر میکردم
محبت و کارای شما رو فراموش کرده بودم
00:26:07.190 --> 00:26:10.280
میفهمم
ما سعی میکنیم کارا به خوبی پیش بره
00:26:10.280 --> 00:26:14.380
فقط متاسفم شدم واسه بعضی بیمارا
00:26:14.380 --> 00:26:16.730
کسی که مُرد قبل از اینکه برقا وصل شه
00:26:16.730 --> 00:26:21.200
..من حتی فکر نمیکردم که برق
00:26:21.200 --> 00:26:25.250
اینقدر واسه زندگی دوقلوهام و بیمارای اینجا حیاتی باشه
00:26:25.250 --> 00:26:28.490
منم همینطور .. اصلا انتظار این اتفاق رو نداشتم
00:26:28.490 --> 00:26:32.000
به زودی سوخت ما هم میرسه
همش رو به شما برمیگردونیم و شما میتونین برین
00:26:33.400 --> 00:26:37.570
اما اسم دوقلوهاتون رو باید انتخاب کنین
00:26:38.700 --> 00:26:40.940
ما به توافق رسیدیم
00:26:40.940 --> 00:26:43.450
اوه مین چان
( ...اوه دانگ چان ( اِسمارو
00:26:43.450 --> 00:26:47.010
اوه هیم چان؟ و اوه دانگ چان
00:26:47.010 --> 00:26:49.010
خووبه
00:26:50.000 --> 00:26:53.310
دکتر این سول اسم اونارو گذاشت
00:26:53.310 --> 00:26:56.650
من ؟ کِی؟
00:26:56.650 --> 00:27:00.940
قبلا .. وقتی ک شما به دوقلوهام گفتین قوی و پر انرژی (معنی اسم دوقلوها رو میده)
00:27:00.940 --> 00:27:04.450
همون لحظه ب خودم گفتم
"آه .. من این اسمارو دوست دارم"
00:27:04.450 --> 00:27:07.900
آها .. شما باید بعدا دلیل این اسمارو بهشون بگی
00:27:07.900 --> 00:27:12.740
بله البته
میگیم کخ یه دکتر زیبا اسمشون رو گذاشته
00:27:12.740 --> 00:27:14.910
چجوری به اون میگن یه دکتر زیبا؟؟
00:27:14.910 --> 00:27:17.220
هِی .. مگه اشتباه میکنن؟
00:27:31.500 --> 00:27:34.400
این چیه؟ چیشده؟
00:27:34.400 --> 00:27:38.770
وقتی که برق برگشت
ازش آزمایش خون گرفته شد
00:27:38.770 --> 00:27:41.290
کراتین خونش خیلی بالاست
00:27:41.290 --> 00:27:45.220
حتی با اینکه ما از دیورتیک (ماده ادرارآور) استفاده کردیم
ادرارش با اینحال به اندازه یه قطره میاد
00:27:45.220 --> 00:27:49.510
این احتمالا نارسایی حاد کلیه نیست؟
ما باید دیالیزش کنیم
00:27:49.510 --> 00:27:54.530
بخاطر زمین لرزه دستگاه سی آر تی هم شکسته
واسه همین ما نمیتونیم اینکارو کنیم
00:27:56.100 --> 00:27:59.510
به نظر میرسه مشکل اسیدی شدن متابولیک رخ داده
00:27:59.510 --> 00:28:04.130
پی اچ از 7.2 به 7.0 کاهش داشته
و سطح اسید اوریک بدنش روی 8
00:28:04.130 --> 00:28:09.730
فشار خونش بین 70/80 نوسان داره
و ضربان قلبش بیش از 120 ضربه در دقیقس
00:28:09.730 --> 00:28:14.640
ادراری که باید از بدنش خارج میشد هنوز خارج نشده
و وضعیت هموواک قرمزه
00:28:15.300 --> 00:28:20.100
با توجه با مقدار خونی که حین عمل جراحی از دست داد
من فکر میکنم نارسایی کلیه پیشرفت کرده
00:28:20.900 --> 00:28:26.450
اگه مشکل اسیدی شدن متابولیک باشه
این ماده از قبل در بدنش بوده
00:28:26.450 --> 00:28:30.770
دکتر .. ما باید چیکار کنیم؟
مین چئول باید زنده بمونه
00:28:30.770 --> 00:28:35.490
من بهش بدهکارم
قطعا باید نجاتش بدم
00:28:36.500 --> 00:28:38.030
بیمار جانگ مین چئول؟
00:28:38.030 --> 00:28:42.330
مشکل نارسایی حاد کلیه و اسیدی شدن متابولیک داره
00:28:42.330 --> 00:28:47.690
انجام دیالیز تو بیمارستان ما غیر ممکنه
یه هلیکوپتر نمیشه بفرستن؟
00:28:48.400 --> 00:28:51.830
اونا گفتن بخاطر بادها فرستادن هلیکوپتر مشکله
00:28:51.830 --> 00:28:56.890
دارم دیوونه میشم
اگه آب و هوا شروع کنه به بازی درآوردن ، اونوقت باید چیکار کنیم؟
00:28:57.700 --> 00:29:00.140
...اون هنوز جوونه
00:29:01.300 --> 00:29:03.660
باید چیکار کنیم ارشد؟؟
00:29:07.000 --> 00:29:08.700
بیا دنبال یه راهی بگردیم
00:29:12.200 --> 00:29:13.840
واقعا تعجب آوره
00:29:15.100 --> 00:29:18.210
در آخر ، بازم دکتر لی هه سانگ با توافق یه عمل جراحی دیگه رو انجام داد
00:29:18.210 --> 00:29:23.400
حالا جدا از زندگی جانگ مین چئول
اینم شد یه مانع دیگه
00:29:25.490 --> 00:29:29.080
با این حال توام با لی هه سانگ همکاری کردی و انجامش دادی
00:29:29.080 --> 00:29:35.320
با بیدار شدن وزیر سئوک مردم شروع میکنن به ساختن شایعات و من باید دهنشونُ ببندم
00:29:37.140 --> 00:29:38.720
متاسفم
00:29:38.720 --> 00:29:43.680
من فکر میکنم اگه اون بازم اینجا بمونه ممکنه کسی بشانسش
00:29:43.680 --> 00:29:47.920
قول دادم که با سریعترین حالت ممکن اونو انتقالش بدم
برو و یه راه حلی پیدا کن
00:29:49.880 --> 00:29:54.120
..راه حل .. برای نگه داشتنِ قول شما
00:29:54.120 --> 00:29:58.970
در طول این اتفاقات .. حقیقته اینکه ما وزیر رو پنهان کردیم
در حالی که از رازش خبر داشتیم
00:29:58.970 --> 00:30:01.670
نکنه میخوای راجب این کنفرانس بذاری؟
00:30:02.800 --> 00:30:06.490
سریعتر یه کاری بکن و راه حل پیدا کن
00:30:11.890 --> 00:30:14.990
امیدوارم که حالتون خوب باشه
00:30:14.990 --> 00:30:18.930
طوفان سختی که در ژاپن رخ داده بود وارد بوسان شده
00:30:18.930 --> 00:30:22.680
کارگران و رانندگان ماشین آلات سنگین همه وارد سئول شدن
00:30:22.680 --> 00:30:26.400
عملیات نجات به سرعت در حال شروع شدن است
00:30:26.400 --> 00:30:30.930
ما نگرانیم که نکنه باز این اتفاقات به تاخیر ببفته
00:30:37.800 --> 00:30:39.390
اداره آتشنشانی صحبت میکنه .
اداره آتشنشانی صحبت میکنه
00:30:39.390 --> 00:30:41.860
بیمارستان میرائه ، بفرمایید
اداره آتشنشانی صحبت میکنه
00:30:41.860 --> 00:30:44.290
بله .. از بیمارستان میرائه صحبت میکنم
00:30:44.290 --> 00:30:47.680
یک هلیکوپتر از بیمارستان یویدوئو راهی شد همین الان
00:30:47.680 --> 00:30:51.180
از اونجایی که فعلا طوفان آرام شده شما باید سریعتر عمل کنید
00:30:51.180 --> 00:30:53.400
اگه زمان رو تلف کنید هلیکوپتر بخاطر گرد باد نمیتونه پرواز کنه دوباره
00:30:53.400 --> 00:30:56.690
بله .. متوجه شدم ، ما آماده دریافت هستیم
00:30:56.690 --> 00:30:59.310
ما باید به پشت بام بریم درسته؟
00:30:59.310 --> 00:31:00.650
بله .. لطفا سریعتر آماده شید
00:31:00.650 --> 00:31:04.050
ممنونم .. واقعا ممنون
00:31:06.340 --> 00:31:08.060
دکتر جانگ دولمی؟
00:31:08.060 --> 00:31:12.420
هلیکوپتر تو راهه
بیمار مین چئول رو آماده کنید و ببریدش به پشت بام
00:31:14.500 --> 00:31:17.720
مین چئول اونا گفتن تو زنده میمونی
منم حس میکنم تو برمیگردی
00:31:17.720 --> 00:31:20.450
از اونجایی که آسانسور بیمارستان متوقف شده ، باید یه راهی واسه انتقالش به پشت بوم پیدا کنیم
00:31:20.450 --> 00:31:23.230
با برانکارد سنگین میشه .. پس چطوری منتقلش کنیم؟
00:31:23.230 --> 00:31:25.230
بیاید با سبک ترین چیزی که میتونیم ازش استفاده کنیم منتقلش کنیم
00:31:25.230 --> 00:31:30.050
هرچی هم که باشه نمیشه انتقالش داد .. آه
من باید قبلا یه چیزی از تیم نجات میگرفتم
00:31:30.050 --> 00:31:34.820
از مغزت سعی کن استفاده کنی .. به کار بندازش
00:31:34.820 --> 00:31:37.770
آه چرا اون اینجوری میکنه با سَرم؟
00:31:37.770 --> 00:31:39.710
تو به چی نگاه میکنی؟
00:31:42.800 --> 00:31:45.040
هلیکوپتر تو راهه؟
00:31:46.200 --> 00:31:50.120
پس این آخرین شانسمونه واسه انتقال وزیر سئوک جانگ وو
00:31:50.120 --> 00:31:55.530
اما رئیس کانگ تصمیم گرفته که با اون بیمار جانگ مین چئول رو انتقال بدن
00:31:55.530 --> 00:31:59.690
طبق حاکمیت دکتر ، اونها میتونن قضاوت کنن کدوم بیمار وضعش متفاوت تره
00:32:00.870 --> 00:32:05.570
تو فکر کردی جون همه ی بیمارا با هم برابره؟
00:32:05.570 --> 00:32:11.090
اگه وزیر سئوک انتقال پیدا نکنه
صرفا بخاطر نجات دادن بیمار بی ارزش شما
00:32:11.090 --> 00:32:13.650
اونوقت من واقعا
00:32:15.010 --> 00:32:17.390
نمیتونم تورو ببخشم
00:32:47.400 --> 00:32:49.360
یواش یواش .. آرومتر
00:32:49.360 --> 00:32:50.740
آه نگهش دارید
00:32:50.740 --> 00:32:53.190
آه وایسید یه لحظه
00:32:53.190 --> 00:32:56.370
هی جانگ دولمی درست نگهش دار .. نزدیک بود بیفته
00:32:56.370 --> 00:32:58.630
دکتر .. دیگه هیچکی نبود بیاد بهمون کمک کنه؟
00:32:58.630 --> 00:33:00.650
هی قُلدر چقدر غر میزنی یکم از زورت استفاده کن
00:33:00.650 --> 00:33:02.640
،..نکنه میخوای بمیری ؟ کمرم داره
00:33:02.640 --> 00:33:04.980
حتی اگه کسی گفت نمیتونید
00:33:04.980 --> 00:33:07.900
اما شما پزشکان اُرتوپدی دارای بهترین قدرت بدنی بین بقیه پزشکان هستید
00:33:07.900 --> 00:33:12.270
پس بیاید دوباره بگیریمش .. 1.2.3
00:33:12.270 --> 00:33:15.740
رئیس لطفا از خودتون مراقبت کنین
00:33:15.740 --> 00:33:21.040
من واقعا شرمندم که کمی انتقالتون ب تعویق افتاد
ولی کاری نبود که ما واسه شما دریغ بکنیم
00:33:21.040 --> 00:33:25.440
بدست آوردن یه هلیکوپتر اونم تو همچین موقعیتی سخت بود
00:33:27.780 --> 00:33:29.150
هرگز اینکارو فراموش نمیکنم
00:33:29.150 --> 00:33:30.700
نیاز نیست
00:33:30.700 --> 00:33:33.290
من اینکارو واسه دریافت پاداش نمیکنم
00:33:33.290 --> 00:33:37.730
پس سعی کنین زودتر خوب بشید و به ما واسه پوشش سوانح یاری بدین
00:33:54.440 --> 00:33:56.510
نگهش دارین نگه دارین
00:33:56.510 --> 00:33:59.380
آه واقعا ک
-یه لحظه صبر کنید
00:34:06.200 --> 00:34:07.260
میشنومش
00:34:07.260 --> 00:34:10.010
صدای هلیکوپتره درسته ؟
هلیکوپتر رسید
00:34:10.010 --> 00:34:12.610
هی بیاید ببریمش بالا .. فقط یکم دیگه مونده
با همه قدرتتون بگیرینش
00:34:12.610 --> 00:34:15.040
یه بار دیگه ، 1-2-3
00:34:16.210 --> 00:34:18.570
آه وایسید وایسید من گیر کردم !
آی صبرکنید
00:34:18.570 --> 00:34:20.430
دستم دستم
00:34:20.430 --> 00:34:22.800
هلیکوپتر کو پس؟
حتما باید جلوتر بریم
00:34:22.800 --> 00:34:24.640
تو که گفتی ما نزدیکیم
00:34:24.640 --> 00:34:27.220
هلیکوپتر واقعا صداش بلنده
00:34:27.220 --> 00:34:29.320
میتونیم
00:34:55.440 --> 00:34:59.120
چیشد ؟ هلیکوپتر کجا رفت؟
00:34:59.120 --> 00:35:04.580
اون رفت
چون یه بیمار که وضعش وخیم تر بود ناگهانی پیش اومد و باید انتقال پیدا میکرد
00:35:05.500 --> 00:35:07.360
ناشناس : پارگی کلیه
00:35:08.400 --> 00:35:14.150
یه اتفاق ناگهانی؟
00:35:14.150 --> 00:35:16.980
این تخت تو اتاق امنیتی بود
00:35:16.980 --> 00:35:19.470
و تنها بیمار ناشناس تو اون اتاق بود
00:35:19.470 --> 00:35:21.980
این همون بیماریه که من از بیمارستان هانگ کانگ میرائه آوردم
00:35:21.980 --> 00:35:23.600
درسته .. همون بیمار بود
00:35:23.600 --> 00:35:26.590
اون بیمار در اصل کیه که بخاطرش جانگ مین چئول رو عقب فرستادی؟
00:35:26.590 --> 00:35:32.330
منظورت چیه که بخاطر اون عقب راندم؟ مراقب حرفات باش
رای و نظر من این بود که وضعیت اون بیمار از بقیه حاد تره
00:35:32.330 --> 00:35:35.730
این رای و نظرت به عنوان یه دکتر بود؟
00:35:35.730 --> 00:35:37.950
یا اینکه به عنوان مدیرعامل یه بیمارستان؟
00:35:37.950 --> 00:35:41.580
تو داری الان قضاوت و رای منو زیر سوال میبری؟
00:35:42.420 --> 00:35:47.040
حدت رو بدون .. من مدیر این بیمارستانم
00:35:48.440 --> 00:35:50.890
دکتر پارک
00:35:50.890 --> 00:35:54.120
تخت رو ببرید پایین
00:35:58.300 --> 00:36:00.430
دکتر هان
00:36:04.830 --> 00:36:09.810
شما همیشه منطقی قضاوت میکنید درسته؟
00:36:09.810 --> 00:36:14.090
وضع اون بیمار واقعا از بیمار جانگ مین چئول وخیم تر بود؟
00:36:15.990 --> 00:36:19.590
از اونجا که من میدونم اون در حال بهبود بود
00:36:19.590 --> 00:36:23.700
این یه مشکلیه که هر دکتری ممکنه یه نظر متفاوت راجبش بده
00:36:23.700 --> 00:36:25.790
نظر متفاوت؟
00:36:25.790 --> 00:36:30.330
چون سنش بالا بود باید یکی از کلیه هاش برداشته میشد
چون پلاکت هاش هم اندازه نبودن
00:36:30.330 --> 00:36:35.000
پس اون کسی که بسته پلاکت هارو به سرقت برده بود و فقط 8 بسته پلاکت مونده بود تو بیمارستان چی؟
00:36:35.000 --> 00:36:36.780
هلیکوپتر واقعا رفت
00:36:36.780 --> 00:36:41.470
بهتر نیست به جای جروبحث کردن با من یه راه دیگه واسه نجات بیمارتون پیدا کنین؟
00:36:41.470 --> 00:36:44.350
اگه هنوز راهی مونده موند من انجامش میدادم
00:36:47.030 --> 00:36:50.070
اگه اون بمیره
00:36:50.070 --> 00:36:52.540
شما کسی بودین که به قتل رسوندینش
00:36:52.540 --> 00:36:56.940
قاتل ؟
من یه دکترم که به وظیفم واسه نجات بیمارا عمل میکنم ، راجب خودت چی فکر کردی؟
00:36:58.080 --> 00:37:03.900
تو این وضعیت پیچیده
کسی که با اصرار به انجام عمل جراحی بیشتر معرض خطر قرارش داد تو بودی
00:37:03.900 --> 00:37:06.610
قاتلش تو به حساب نمیای؟
00:37:06.610 --> 00:37:10.940
اگه دلت نمیخواد که بهت آدم کش بگن پس اون بیمارو نجات بده
00:37:10.940 --> 00:37:13.880
و سعی هم نکن کاراتو گردن من بندازی
00:37:29.000 --> 00:37:32.540
پس ما باید باز برگردونیمش پایین؟
00:37:32.540 --> 00:37:36.940
قراره باز چیکار کنیم .. پاهام از خستگی داره میلرزه و بدنم خیس عرقه
00:37:49.300 --> 00:37:52.900
آیگو ، همه ی شما سخت کار کردین
00:37:52.900 --> 00:37:55.920
چرا همتون اینجوری اینجا نشستین؟
00:37:55.920 --> 00:37:57.820
هی کی سُوم و کانگ چائول
00:37:57.820 --> 00:38:00.470
اگه از هلیکوپتر دیگه خبری نیست ما باید سعی کنیم یه راه دیگه پیدا کنیم
00:38:00.470 --> 00:38:02.910
دیگه چه راهی مونده ؟
ما همه کار کردیم
00:38:02.910 --> 00:38:05.890
آه مگه دارم دروغ میگم ؟
چرا اینطوری میکنی باهام؟
00:38:05.890 --> 00:38:08.550
بسه دکتر آن
00:38:10.590 --> 00:38:14.430
پرستار پارک جی نا ، میتونی بری و بی سیمَم رو بیاری؟
00:38:14.430 --> 00:38:16.170
باشه
00:38:17.230 --> 00:38:20.290
یکم دیگه لطقا برام بریز
00:38:24.720 --> 00:38:27.370
یک هواپیما با پرواز موقت از فرودگاه جیمپو؟
00:38:27.370 --> 00:38:29.790
چون ممکنه دیگه بسته بشه این آخرین پروازه
00:38:29.790 --> 00:38:33.810
انتقال بیمار نیاز به سه جای خالی داره ، واسه همین ما سعی میکنیم جای آخر رو رزرو کنیم
00:38:33.810 --> 00:38:36.850
فقط 2 ساعت مونده لطفا شماهم عجله کنید
00:38:36.850 --> 00:38:39.090
بله فهمیدم
00:38:41.400 --> 00:38:43.480
هیجان زده به نظر میای
00:38:43.480 --> 00:38:46.140
چون ما میتونیم نجاتش بدیم
00:38:47.060 --> 00:38:49.460
نمیتونی بیای طرف من؟
00:38:49.460 --> 00:38:52.500
نباید اصلا چنین چیزی از من بخواین
00:38:52.500 --> 00:38:54.980
اما اینو خوب میدونم
00:38:54.980 --> 00:38:58.100
شما چجور آدمی هستید
00:38:58.100 --> 00:39:00.440
و در آینده چجور آدمی خواهید شد
00:39:00.440 --> 00:39:05.540
راجب این که فکر میکنی چجور آدمیم جیزی نگو
منم یه مشکلاتی دارم
00:39:05.540 --> 00:39:09.460
اما برای انتخاب تو
من ناچیز به نظر میرسم؟
00:39:09.460 --> 00:39:12.080
این تویی .. ووجین
تو بودی که منو ناچیز دیدی
00:39:14.990 --> 00:39:16.600
من نمیتونم همه چیزو ول کنم
00:39:17.850 --> 00:39:20.900
- برای من اون موقع ..
من گفتم که کنارت میمونم
00:39:20.900 --> 00:39:23.800
میتونستی پیشت نگهم داری
00:39:23.800 --> 00:39:29.370
اما این مثل این میمونه ک
تو چیزای گرانبهایی رو از دست دادی وقتی که داشتی چیزی که تو دستته رو نگه میداشتی
00:39:30.440 --> 00:39:32.780
پس
00:39:32.780 --> 00:39:36.170
چرا نگفتی که من بودم که اشتباه کردم؟
00:39:36.830 --> 00:39:39.210
تو باید راست بگی
00:39:39.210 --> 00:39:41.690
...تو هنوز
اشتباه نکن
00:39:41.690 --> 00:39:44.130
من برای تو اینکارو نکردم دکتر هان
00:39:44.870 --> 00:39:48.590
دیگه هم نمیخوام مثل الان راجب اینجور چیزا باهم حرف بزنیم
00:39:52.810 --> 00:39:54.530
من از اداره آتشنشانی خبر آوردم
00:39:54.530 --> 00:39:57.720
آخرین پرواز اضطراری از فرودگاه جیمپو رزرو شده برامون
00:39:57.720 --> 00:39:59.710
اونها گفتن که دارن صندلی بیمارو رزرو میکنن بعد به سرعت میان
00:39:59.710 --> 00:40:01.000
واقعا ؟
00:40:01.000 --> 00:40:04.040
عجله کنید ما زیاد وقت نداریم
بعد از اون پرواز ، دیگه فرودگاه بسته میشه
00:40:04.040 --> 00:40:05.800
این کلید ماشین اورژانس
00:40:05.800 --> 00:40:07.630
بدون رانندس .. واسه همین باید خودت برونیش
00:40:07.630 --> 00:40:10.090
واقعاً میتونیم بریم؟ شنیدم جاده ها بهم ریخته است
00:40:10.090 --> 00:40:12.090
آه، نمیدونم. موفق شیم یا شکست بخوریم، باید فقط انجامش بدیم
00:40:12.090 --> 00:40:13.350
بیاید بیمار رو انتقال بدیم
00:40:13.350 --> 00:40:16.490
تو همیشه بدبینی
00:40:20.590 --> 00:40:22.120
برمیگردیم
آه، آره
00:40:22.120 --> 00:40:23.240
اینم کیف لوازم نجات
00:40:23.240 --> 00:40:26.140
هیچوقت نمیدونی چی ممکنه پیش بیاد
میدونی چطور باید ازش استفاده کنی، درسته؟
00:40:26.140 --> 00:40:27.150
بله ازش خوب استفاده میکنم
بگیرش
00:40:27.150 --> 00:40:29.160
وقت نداریم. سریع سوار شید
00:40:29.740 --> 00:40:32.500
ما هم باید با دکتر لی هه سانگ در ارتباط باشیم
اون بی سیمی که بهت دادم پیشته؟
00:40:32.500 --> 00:40:34.080
بله
00:40:39.400 --> 00:40:41.430
برمیگردیم
00:40:42.290 --> 00:40:46.230
همیشه مراقب باشید. جاده ها خطرناکن
حسابی هوا خودتونو داشته باشید
00:40:59.160 --> 00:41:00.640
بله؟
00:41:06.140 --> 00:41:10.550
هلی کوپتر رو بر اساس شرایط اضطراری واسه انتقال بیمار درخواست داده بودم
00:41:10.550 --> 00:41:14.020
چطور بدون اینکه حرفی بهم بزنید، همچین تصمیم گرفتید؟
اینکاراتون درست و عاقلانه نیست مدیرعامل
00:41:14.020 --> 00:41:19.310
آره انتقال وزیر تصمیم من بود
حالا چون دراینمورد چیزی بهت نگفتم، ناراحت شدی، رئیس کانگ؟
00:41:19.310 --> 00:41:20.600
مدیرعامل
00:41:20.600 --> 00:41:24.160
میبینی که بخاطر اینکار، 500 بیلیون به جیب زدیم
00:41:24.160 --> 00:41:29.670
مهم نیست تو یا پروفسور هان
یا کجا از این پول استفاده میشه این پول باعث توسعه بیمارستان میرائه میشه
00:41:29.670 --> 00:41:31.180
بعنوان رئیس این بیمارستان این قضیه، چیزی نیست که بتونم بیخیالش شم
00:41:31.180 --> 00:41:33.970
به هرحال، وزیر قبلاً نجات پیدا کرده بود
00:41:33.970 --> 00:41:37.000
اون دیگه به زندگی برگشته بود
00:41:37.000 --> 00:41:40.540
آه، فک کردی همینکه نفس بِکِشه، دیگه مشکل حله؟
00:41:45.880 --> 00:41:48.810
در حال حاضر اوضاع سئول آشفته است و وزیر یه آدمه مهمه
00:41:48.810 --> 00:41:51.160
وزیر نباشه معاون وزیر که هست
00:41:51.160 --> 00:41:53.860
از اول تا آخر کمکهای مالی توزیع میشه
00:41:53.860 --> 00:41:59.350
متاسفانه اون مرد جوون هم یکی از اون افرادیکه وقتی زمین لرزه شده در حین فداکاری مُرده
00:41:59.350 --> 00:42:04.200
اما زندگی خیلی از آدمها تو سئول به وزیر سوک بستگی داره
00:42:05.280 --> 00:42:09.320
الآن دارید میگید ما باید زندگی مردم رو رتبه بندی کنیم؟
00:42:26.400 --> 00:42:31.780
شما خودت میفهمی دارم چی میگم ، اونوقت همچین سوالی ازم میپرسید؟
00:42:35.740 --> 00:42:37.690
کسی که در مورد وزیر سوک بهم اطلاعات داد
00:42:37.690 --> 00:42:39.730
شما بودی رئیس کانگ
00:42:44.820 --> 00:42:46.310
متاسفم
00:42:48.110 --> 00:42:49.790
ولی
00:42:49.790 --> 00:42:53.920
دلیل اینکه الان دوباره یه دختر احساساتی شدی چیه؟
00:42:53.920 --> 00:42:58.020
رئیس کانگ، درست مثل مسئول تخمین اندازه زلزله
00:42:58.020 --> 00:42:59.990
به کل جنگل نگاه کن
00:42:59.990 --> 00:43:02.150
فقط به چند تا درخت جزعی توجه نکن
00:43:06.820 --> 00:43:08.390
آن دائه گیل
00:43:08.390 --> 00:43:10.150
بیا جاهامون رو عوض کنیم
00:43:10.820 --> 00:43:12.900
بازوم داره از جا کَنده میشه
00:43:12.900 --> 00:43:14.530
دکتر جانگ، جات رو با من عوض کن
00:43:14.530 --> 00:43:16.170
فقط برای چند دقیقه
00:43:16.170 --> 00:43:17.460
دِ گیل، احمق
00:43:17.460 --> 00:43:21.120
آه، وقتی ماشین اینطوری تکون میخوره چطور میتونیم جامون رو عوض کنیم؟
00:43:24.980 --> 00:43:26.460
وایساد
00:43:27.070 --> 00:43:28.700
هی
00:43:31.710 --> 00:43:33.180
چیشده؟
00:43:36.560 --> 00:43:38.960
فک کنم افتادیم تو چاله
00:43:39.910 --> 00:43:41.730
وایسید
00:43:55.440 --> 00:43:57.920
آه، واقعاً که
00:44:01.430 --> 00:44:05.300
هی، ماشین افتاده تو چاله
پارک جینا، فرمون رو نگه دار و
تا وقتی بهت بگم پاتُ رو بذار روی گاز
00:44:05.300 --> 00:44:07.880
دولمی تو آمبو رو نگه دار
..آن دائه گیل توام
00:44:07.880 --> 00:44:10.000
من آمبو رو نگه نداشتم
00:44:10.670 --> 00:44:12.790
بی سیم رو دادم به پرستار پارک
00:44:12.790 --> 00:44:14.300
باشه
00:44:14.300 --> 00:44:16.660
وقتی گفتم 1 2 3، پات رو بزار روش
00:44:17.400 --> 00:44:19.580
من آماده ام. هل بدید
00:44:19.580 --> 00:44:21.700
1,2,3!
00:44:24.030 --> 00:44:25.390
هی، محکم تر هل بده
00:44:25.390 --> 00:44:26.850
سعیمو میکنم
00:44:26.850 --> 00:44:29.000
1,2,3!
00:44:41.990 --> 00:44:43.190
هی .. آه
00:44:44.160 --> 00:44:46.500
تموم شد نه؟
00:44:47.600 --> 00:44:49.240
اوه همه چی رو به راهه
00:44:50.370 --> 00:44:51.890
بیمار وضعش خوبه/
00:44:51.890 --> 00:44:53.300
آره خوبه
00:44:53.300 --> 00:44:56.790
آه، نمیتونم تحمل کنم ! همه جام گِل پاشیده
00:44:56.790 --> 00:44:58.990
دکتر، خیلی آشفته به نظر میاین
00:44:59.700 --> 00:45:01.120
چرا قبول کردی توی سئول انقدر عذاب بکشی ؟
00:45:01.120 --> 00:45:04.800
نمیتونی غذا بخوری، نمیتونی بخوابی
همه جای هیکلت آب کثیف ریخته
00:45:04.800 --> 00:45:06.540
دوباره همچین کاری نمیکنم
00:45:06.540 --> 00:45:09.240
آره، احتمالاً اصلاً دلت نمیخواد برگردی
00:45:09.240 --> 00:45:10.970
هی بیا اینجا
00:45:14.170 --> 00:45:16.430
اینجارو
00:45:42.340 --> 00:45:45.390
♫ -_-
00:45:46.380 --> 00:45:49.970
♫ -_-
00:45:49.970 --> 00:46:00.320
♫ -_-
00:46:00.320 --> 00:46:02.320
چیکار میکنین؟ نمیاین سوار شید؟
00:46:02.320 --> 00:46:03.790
باشه
00:46:05.980 --> 00:46:07.810
..اوه
00:46:07.810 --> 00:46:09.020
00:46:09.880 --> 00:46:12.440
کثیف شدی. دستمال مرطوب داریم. بهتون میدم
00:46:12.440 --> 00:46:14.280
باشه
00:46:18.110 --> 00:46:20.710
داری چیکار میکنی جانگ دولمی؟
نمیخوای سوار شی؟
00:46:21.630 --> 00:46:23.990
چیکار میکنی؟ زود باش سوار شو
00:46:23.990 --> 00:46:25.290
بیا
00:46:27.060 --> 00:46:29.100
زود باش بیا زیاد وقت نداریم
00:46:32.890 --> 00:46:35.310
بیا
00:46:37.810 --> 00:46:39.520
داری گریه میکنی؟
00:46:42.050 --> 00:46:43.910
آه .. چرا؟
00:46:46.680 --> 00:46:49.480
داریم راه می افتیم. خودتون رو محکم نگه دارید
00:46:52.860 --> 00:46:59.440
♫
00:47:04.100 --> 00:47:08.490
گوشت خوک و سوپ برنج، نودل گندم و ماهی
تو بوسان غذاهای دیگه ای هم پیدا میشه؟
00:47:08.490 --> 00:47:09.590
{تایم 52 ساعت بعد از زلزله
00:47:09.590 --> 00:47:12.400
آن دِگیل نادون. فقط هرچی تو کتابهای درسی هست رو میفهمه
00:47:12.400 --> 00:47:13.540
تو اصلا بوسان رو میشناسی؟
00:47:13.540 --> 00:47:16.670
دکتر باهوش خانم جانگ دولمی، دیگه چیا تو بوسان هست؟
00:47:16.670 --> 00:47:20.310
شراب برنج، نون شیرینی محلی و سفره ماهی خام
00:47:20.310 --> 00:47:21.970
خیلی چیزا اینجا هست
00:47:21.970 --> 00:47:24.080
اگه بیایم به بوسان مهمونمون میکنی؟
00:47:31.520 --> 00:47:33.330
چی گفتن؟
گفتن نمیتونن
00:47:33.330 --> 00:47:36.360
میگه خودمون باید یکی از مسافرها رو راضی کنیم
00:47:36.360 --> 00:47:38.390
فقط یه صندلی دیگه لازم داریم
00:47:38.390 --> 00:47:41.470
اگه نتونیم بیمار رو سوار کنیم چی میشه؟ وضعیتش خوب نیست
00:47:41.470 --> 00:47:43.300
باید مین چول رو بفرستیم بره
00:47:43.300 --> 00:47:45.540
آره، باید همینکارُ بکنیم
00:47:49.210 --> 00:47:50.880
میدونم
00:47:50.880 --> 00:47:55.000
اما فقط ماییم که میدونیم بیمار شرایطش خوب نیست
بقیه مردم مگه درک میکنن؟
00:47:55.000 --> 00:47:57.290
اگه بیخیال صندلیهاشون نشن، چکار باید بکنیم؟
00:47:57.890 --> 00:48:00.800
بیاید به مردم دید مثبت داشته باشیم ، ما میتونیم یه صندلی گیر بیاریم
00:48:00.800 --> 00:48:03.050
نباید بدترین حالت رو هم در نظر بگیریم؟
00:48:03.050 --> 00:48:06.040
اگه اونجوری شه، بیمار جانگ مین چول همون بلایی سرش میاد
که پروفسور هان گفت
00:48:06.040 --> 00:48:07.950
نباید به اتفاقات بد فکر کنیم
00:48:07.950 --> 00:48:11.550
میگن واسه بهشت به اندازه ای که بتونی از پسش بربیای
تو رو توی درد و رنج قرار میدن
00:48:11.550 --> 00:48:14.550
من به اندازه کافی عذاب دیدم. بیشتر از این نمیخوام سختی بکِشم
00:48:14.550 --> 00:48:15.640
آسانسور کجاست؟
00:48:15.640 --> 00:48:16.930
-اونجاست
-اونطرف
00:48:29.920 --> 00:48:31.690
تو تنها کسی هستی که بو میده؟
00:48:31.690 --> 00:48:33.460
هممون بو میدیم
00:48:33.460 --> 00:48:35.140
آه واقعا ک
00:48:35.140 --> 00:48:38.150
همه چیز رو بلند میگه
00:48:46.370 --> 00:48:49.790
همگی میشه واسه یه لحظه اینور رو نگاه کنید؟
00:48:49.790 --> 00:48:52.960
توجه کنید
00:48:55.060 --> 00:48:58.080
من خیلی خوب میدونم
00:48:58.080 --> 00:49:02.930
شما منتظر آخرین هواپیما هستید
00:49:02.930 --> 00:49:06.680
اما بیماری که اونوره، زندگیش در خطره
00:49:06.680 --> 00:49:09.890
واسه زنده موندن باید فوراً دیالیز شه
00:49:09.890 --> 00:49:14.320
بنابراین اگه فقط یکیتون بتونه بیخیال صندلی خودش شه
00:49:14.320 --> 00:49:15.770
اونوقت میتونیم اون بیمار رو نجات بدیم
00:49:15.770 --> 00:49:18.820
ما از دیروز منتظر بودیم حالا تو داری میگی صندلیمونو واگذار کنیم؟
00:49:18.820 --> 00:49:20.480
ازتون خواهش میکنم. فقط یه نفرتون
00:49:20.480 --> 00:49:24.170
اینجا رو نگاه، میدونید در حال حاضر گرفتن بلیط چقدر سخته؟
00:49:24.170 --> 00:49:25.810
فکر کردین اینجا چ خبره؟
00:49:25.810 --> 00:49:29.060
سریع در هواپیما رو باز کنید. دیگه وقتشه
00:49:29.060 --> 00:49:32.730
فقط یه نفرتون
00:49:32.730 --> 00:49:34.110
اگه فقط به نفر فداکاری کنه
00:49:34.110 --> 00:49:37.170
اینجوری به هواپیما نمیرسیم
00:49:38.200 --> 00:49:41.900
آخه چرا اینقدر بی تفاوتین
00:49:45.720 --> 00:49:47.900
ندویین .. صدمه میبینین
00:49:47.900 --> 00:49:49.930
آمبو .. آمبو
00:49:49.930 --> 00:49:51.950
دارم فشارش میدم
00:49:51.950 --> 00:49:53.250
گوشی پزشکیم
00:49:53.250 --> 00:49:55.910
ندویید .. صدمه میبینید
00:49:56.830 --> 00:49:59.120
دکتر جانگ، مراقب باش
00:50:03.700 --> 00:50:05.670
داری چیکار میکنی جانگ دولمی پاشو
00:50:05.670 --> 00:50:07.280
دکتر
00:50:11.530 --> 00:50:13.950
موهام گیر کرده
00:50:19.980 --> 00:50:21.500
جانگ دولمی سعی کن پاشی
00:50:21.500 --> 00:50:23.660
درد میکنه اونم زیاد
00:50:24.820 --> 00:50:27.400
یکی دکمه توقف که اونجاست رو بزنه
00:50:30.630 --> 00:50:32.620
آه درد میکنه
00:50:45.050 --> 00:50:47.100
حالت خوبه؟
00:50:53.390 --> 00:50:55.490
اونورُ باش
00:50:57.710 --> 00:50:59.950
حالتون خوبه؟
00:51:01.380 --> 00:51:03.300
نفس کشیدنش ضعیف شده
00:51:04.330 --> 00:51:06.670
جات رو با من عوض کن و مراقب بیمار باش
00:51:06.670 --> 00:51:07.520
من؟
00:51:07.520 --> 00:51:09.450
سریع باش
00:51:10.270 --> 00:51:12.260
این خراب شده
00:51:12.260 --> 00:51:15.180
چیکار باید بکنم؟
00:51:15.180 --> 00:51:18.080
هرکاری میتونی بکن .. تو دکتری
00:51:25.920 --> 00:51:27.950
شکستگیه بازه
00:51:28.720 --> 00:51:30.010
جانگ دولمی داری کجا میری؟
00:51:30.010 --> 00:51:32.090
داخل فرودگاه یه مرکز درمانی هست
00:51:35.550 --> 00:51:37.060
شما کارمند اینجایید؟
چی؟-
00:51:37.060 --> 00:51:38.450
تو دکتری درسته؟
00:51:38.450 --> 00:51:42.200
بخاطر یه حادثه یه بیماری هست که دچار شکستگیه باز شده
وکُلی بیمار دیگه هم هستند
00:51:42.200 --> 00:51:45.500
پس لطفاً بهم ضدعفونی کننده، مرهم، پارچه و اینجور چیزها
اصلاً هرچی دارید، بدید
00:51:45.500 --> 00:51:46.340
چی؟
00:51:46.340 --> 00:51:47.880
ما نیاز داریم عجله کنید
00:51:47.880 --> 00:51:49.360
باشه
00:51:51.620 --> 00:51:53.060
خیلی درد میکنه؟
00:51:53.060 --> 00:51:55.660
لطفاً فقط یکم دیگه طاقت بیار. سریع درمانت میکنیم
00:51:55.660 --> 00:51:57.160
دکتر
00:52:00.700 --> 00:52:02.130
خیلی کارت درست بود
00:52:02.130 --> 00:52:03.800
خُب، این مقدار که چیز خاصی نیست
00:52:03.800 --> 00:52:06.110
محلول سالین رو بده بهم
00:52:11.670 --> 00:52:13.610
یکم دیگه تحمل کن
00:52:15.790 --> 00:52:18.340
یه لحظه ساکت باشید
00:52:23.340 --> 00:52:25.370
فکر کنم نمیتونه نفس بکِشه
وای نمیتونه نفس بکشه
00:52:25.370 --> 00:52:27.480
دکتر لی هه سانگ
00:52:27.480 --> 00:52:29.210
دکتر
00:52:29.210 --> 00:52:30.400
چیه
00:52:32.670 --> 00:52:34.950
جانگ دولمی تو برو
چی؟-
00:52:34.950 --> 00:52:39.210
هی، حتی با اینکه تو و انترن تو یه سطح هستید، دونفر بهتر از یک نفره
00:52:39.210 --> 00:52:42.160
دکتر لی، چکار کنم؟
00:52:42.160 --> 00:52:43.840
وایسا یه لحظه
00:52:43.840 --> 00:52:46.460
زودباش برو. انترنِ از انتظار داره میمیره
00:52:47.960 --> 00:52:50.780
چیشده
00:52:52.920 --> 00:52:54.840
میتونی صدای قلب رو از بیرون بشنوی
00:52:54.840 --> 00:52:58.710
از رو علائم، احتمالاً خون یا هوا داخل قفسه سینه گیر کرده
00:53:04.250 --> 00:53:06.820
دکتر لی، این وضعیت جدیه
00:53:06.820 --> 00:53:08.060
چند لحظه صبر کن
00:53:08.060 --> 00:53:09.540
چیشده
00:53:09.540 --> 00:53:12.700
ظاهراً هوا داخل قفسه سینه گیر کرده. نفس نمیکِشه
00:53:12.700 --> 00:53:16.200
فشار خونش 70 رو 40إ و ضربان قلب بیش از 130. و کُلی عرق سرد کرده
00:53:16.200 --> 00:53:18.930
باید ازش ایکس ری بگیریم
00:53:18.930 --> 00:53:20.230
اینجا دستگاه ایکس ری هست؟
00:53:20.230 --> 00:53:21.680
تو زلزله شکسته
00:53:21.680 --> 00:53:25.890
میگن نمیتونیم از ایکس ری استفاده کنیم، آخه خراب شده
اما علائم حیاتی خیلی بده
00:53:25.890 --> 00:53:27.910
پس باید چیکار کنیم؟
00:53:28.650 --> 00:53:30.960
چرا از من میپرسی؟
00:53:30.960 --> 00:53:35.500
شما هم مثلا دکترید همه رو میفرستید واس من
پس چه فایده که اینجایید؟
00:53:35.500 --> 00:53:39.460
بعضی از پرستارها واسه اینکه بیمار رو از دست ندن حتی توراسنتز (عمل سرپایی) انجام میدن
00:53:39.460 --> 00:53:41.790
اگه کاری ازتون ساخته نیست، بی خیال مدرک پزشکیتون شید
00:53:41.790 --> 00:53:44.660
هواپیمای بوسان
00:53:44.660 --> 00:53:46.000
واقعا دارم دیوونه میشم
00:53:46.000 --> 00:53:49.610
این آخرین پروازه
00:53:49.610 --> 00:53:51.740
چکار باید بکنیم؟
00:53:51.740 --> 00:53:54.120
یه لحظه صبر کن. سعی میکنم یه فکری بکنم
00:53:57.960 --> 00:53:58.980
بیا اینکارُ کنیم
00:53:58.980 --> 00:54:01.700
واقعاً هرکاری لازمه باید انجام بدیم
00:54:01.700 --> 00:54:04.500
نباید اول یه سری معاینات انجام بدید؟
00:54:04.500 --> 00:54:06.520
من یه نظری دارم
00:54:10.660 --> 00:54:12.070
این ممکنه کار کنه؟
00:54:12.070 --> 00:54:14.100
فایده داره یا نداره، اول باید امتحانش کنیم
00:54:14.100 --> 00:54:16.950
اینکه کار ایکس ری رو نمیکنه
00:54:16.950 --> 00:54:20.410
حتماً که نباید مثل دستگاه ایکس ری پزشکی باشه
فقط میخوایم معاینه اش کنیم
00:54:20.410 --> 00:54:23.880
میشه یکم بیشتر بزرگش کنی؟
00:54:26.040 --> 00:54:27.820
آه وایسا وایسا
00:54:27.820 --> 00:54:30.240
آه دارم میبینمش
یکم تاره
00:54:30.240 --> 00:54:32.260
لطفا بزرگ ترش کن
00:54:32.260 --> 00:54:35.090
زومش کن
بله. منظورم اینکه روش زوم کن
00:54:36.340 --> 00:54:38.790
بنظر میاد هر دو ریه اش به یه سمت رفتن
00:54:47.100 --> 00:54:49.090
از یه چیزی مطمئن باشید
00:54:49.090 --> 00:54:50.390
چی
00:54:50.390 --> 00:54:53.990
پرستار پارک، اینکارُ فقط واسه اینکه یه کاری کرده باشم، انجام نمیدم
00:54:53.990 --> 00:54:57.470
میدونم .. شما یه دکتر وظیفه شناسی
00:54:57.470 --> 00:55:00.140
تو میتونی انجامش بدی
فایتینگ
00:55:02.980 --> 00:55:04.930
فقط یکم دیگه طاقت بیار
00:55:14.630 --> 00:55:17.610
اینکار پنوموتوراکس (رفع هوای درون سینه) درمان میکنه
00:55:17.610 --> 00:55:21.390
واسه هموتوراکس، باید لوله گذاری کنیم
00:55:25.270 --> 00:55:28.110
طبق چیزیکه تو کتابها نوشته شده، نزدیک نوک پستان، بالای دنده پنجم
00:55:28.110 --> 00:55:30.470
احتمالا تو فقط همین چیزا رو میفهمی
00:55:30.470 --> 00:55:36.490
یکبار یکی از جراح های قفسه سینه گفت
وقتی حال بیمار وخیمه محلش نزدیک نوک پستان 1 یا 2 درجه پایین تره
00:55:36.490 --> 00:55:40.250
باید این بین رو فشار داد
00:55:47.620 --> 00:55:48.880
درست اینجا
00:55:48.880 --> 00:55:51.610
مطمئنی محلش رو اشتباه نگرفتی؟ داره خون میاد
00:55:51.610 --> 00:55:52.960
باید
00:55:54.530 --> 00:55:56.900
اول از همه، بذاریمش داخل
00:55:58.650 --> 00:56:00.140
بطری آب آوردم
00:56:00.140 --> 00:56:02.280
یه خالیش رو بده به من. پرستار پارک
00:56:02.280 --> 00:56:03.930
فهمیدم الان انجامش میدم
00:56:03.930 --> 00:56:05.100
آه یکیم که آب داره
00:56:05.100 --> 00:56:07.420
فک کنم باید 1/3 رو خالی کنی درسته؟
00:56:07.420 --> 00:56:09.570
آن دائه گیل آبو خالی کن
00:56:30.160 --> 00:56:32.400
فشار خونش رو چک کنید
00:56:39.070 --> 00:56:42.840
فشار خونش 115/80 و نبضشم خوب میزنه
00:56:42.840 --> 00:56:46.730
الان بهتری؟ سعی کن نفس عمیق بکشی
00:56:55.600 --> 00:56:58.830
هی تموم شد دیگه
00:57:03.240 --> 00:57:07.020
آره همه چی خوب پیش رفت
00:57:15.620 --> 00:57:17.730
تشویقش کنید
00:57:29.280 --> 00:57:32.020
شما وزیر سوک رو به ساوون منتقل کردین؟
00:57:32.020 --> 00:57:36.840
بله. از اونجاکه بیمارستان میره جراحی رو عالی انجام داده
وضعیت وزیر ثابته
00:57:38.120 --> 00:57:40.280
حالا دیگه میتونیم خیالمون راحت باشه
00:57:40.280 --> 00:57:42.700
به نظر میرسه وزیر شروع کرده به گرفتن گزارش از کارمندها
00:57:42.700 --> 00:57:46.350
احتمالاً گزارش تلاش زیاد بیمارستان میرائه بهش رسیده
00:57:46.350 --> 00:57:48.060
آه اینطوریه؟
00:57:48.760 --> 00:57:54.330
ازم خواست شخصاً از رئیس پارک گان تشکر کنم
00:57:54.330 --> 00:57:57.590
اینکارارو واسه تشکر نکردم
00:57:57.590 --> 00:58:00.270
حتما که اونکارو نکردی ... مطمئنا
00:58:00.270 --> 00:58:03.580
حالا رئیس، بیاید توانمونُ رو هم بزاریم
00:58:03.580 --> 00:58:07.140
تا بتونیم به این فاجعه غلبه کنیم
00:58:11.070 --> 00:58:13.100
ببخشید
00:58:14.270 --> 00:58:18.870
قبلاً فقط یه نفرتون باید از صندلیش دست میکِشید
00:58:18.870 --> 00:58:23.100
اما حالا نه تنها یه نفر
00:58:23.100 --> 00:58:26.310
باید 4 نفر به خاطر این بیمارا از صندلیشون صرف نظر کنن
00:58:26.310 --> 00:58:31.210
بهتون التماس میکنم. بزودی فرودگاه باز میشه
00:58:32.550 --> 00:58:36.220
اگه فقط 4 نفر واگذار کنن
00:58:36.220 --> 00:58:38.320
اونوقت ما میتونیم
00:58:40.200 --> 00:58:42.220
این بیمارارو نجات بدیم
00:58:43.680 --> 00:58:45.620
خواهش میکنم
00:58:45.620 --> 00:58:47.360
التماستون میکنم
00:58:47.990 --> 00:58:49.970
ببخشید
00:58:49.970 --> 00:58:52.570
بزارید یه سوالی ازتون بپرسم
بله؟
00:58:52.570 --> 00:58:55.370
اگه منو همین حالا عمل نکنن ممکنه بمیرم؟
00:58:55.370 --> 00:58:56.680
چی؟
00:58:56.680 --> 00:58:58.620
میمیرم من؟
00:58:59.470 --> 00:59:02.020
خوب نه ولی بازوتون
00:59:02.020 --> 00:59:05.560
خوبه .. پس من میمونم
00:59:05.560 --> 00:59:10.790
این دکتر ها دیوانه وار دارن واسه نجات بیمارهاشون سعی میکنن
00:59:10.790 --> 00:59:12.180
من نمیتونم نادیده بگیرم
00:59:12.180 --> 00:59:14.350
میمونیم
00:59:17.280 --> 00:59:19.290
این افراد زخمی بیشتر به درمان نیاز دارن
00:59:19.290 --> 00:59:21.200
چرا ما نمونیم
00:59:21.960 --> 00:59:25.900
اینجا فرودگاست .. هم برق داره هم آب
00:59:25.900 --> 00:59:27.990
همینا واسه موندن کافیه
00:59:28.950 --> 00:59:32.920
باید قبل اینکه بمیرم یه کار خیر بکنم مگه ؟
01:00:24.420 --> 01:00:27.520
نگران نباش .. خوب میشی
01:00:28.210 --> 01:00:31.350
مین چئول تو باید زنده بمونی
01:00:31.350 --> 01:00:33.530
حالا دیگه فقط زنده موندت نیست
01:00:33.530 --> 01:00:35.660
باید برگردی تا بتونم آدم با وجدانی باشم
01:00:35.660 --> 01:00:37.170
تموم شد
01:00:39.770 --> 01:00:41.570
جانگ دولمی آمبو رو نگه دار
01:00:41.570 --> 01:00:43.140
آن دِگیل از دست درد داره میمیره
01:00:43.140 --> 01:00:46.280
هی، بیا جامون رو عوض کنیم. باید زودتر بهم میگفتی
01:00:46.280 --> 01:00:47.880
تکون بخور
01:00:48.810 --> 01:00:50.240
بدش ب من
01:00:52.590 --> 01:00:55.370
جانگ دولمی باید باهات چیکار کنیم؟
تو خیلی کله شقی
01:00:55.370 --> 01:00:57.390
با این موهای کوتاه بلندت
01:00:57.390 --> 01:00:59.000
میشه گفت بی حساب شدیم
01:00:59.000 --> 01:01:02.540
موهای من و سینه شما چون نتونستم خوب بخیش بزنم
01:01:02.540 --> 01:01:05.820
هی .. اینجوری من باختم ، آخه مو سریع رشد میکنه
01:01:05.820 --> 01:01:10.410
مهم نیست کی رشد کنه باز
اما موهای زن زندگیشه
01:01:12.450 --> 01:01:15.060
خیلی زحمت کشیدی تو .. به سلامت برو
01:01:15.060 --> 01:01:16.550
ممنونم
01:01:17.240 --> 01:01:19.080
بیا دوباره همدیگه رو نبینیم
01:01:19.080 --> 01:01:20.720
شوخی بسه آن دائه گیل
01:01:20.720 --> 01:01:23.360
به سلامت برو جانگ دولمیِ خل
01:01:25.050 --> 01:01:27.140
جانگ دولمی
01:01:27.140 --> 01:01:29.190
کرایه ماشینت .. یادته؟
01:01:29.190 --> 01:01:31.970
..کرایه ماشین؟ کدوم کرایه
01:01:32.890 --> 01:01:38.290
آهان، روز بعد از زمین لرزه، تو از خودپرداز پول گرفتی و دادی بهم
01:01:41.330 --> 01:01:44.230
سخت تلاشتو کردی تو .. به سلامت برو
01:01:44.230 --> 01:01:45.370
ها؟
01:01:45.370 --> 01:01:48.310
تو گفتی دیگه نمیخوای برگردی سئول
01:01:48.310 --> 01:01:49.800
گفتی خسته کنندس
01:01:49.800 --> 01:01:53.730
.. آه اینجوری گفتم
یعنی میگی باید تنها برم؟
01:01:55.030 --> 01:01:58.700
سئول وطن منه
و بوسان خونه ی تو
01:02:00.880 --> 01:02:03.860
تا بوسان مریضا رو به تو میسپارم
دیگه میرم
01:02:03.860 --> 01:02:07.210
دکتر لی هه سانگ وایسا
01:02:08.090 --> 01:02:10.630
دکتر یه لحظه صبر کن
01:02:15.990 --> 01:02:19.420
دکتر وایسا
01:02:19.420 --> 01:02:21.410
دکتر
01:02:24.420 --> 01:02:26.370
دکتر
01:02:40.240 --> 01:02:48.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:00.870 --> 01:03:02.450
سوخت تو راهه؟
01:03:04.260 --> 01:03:06.040
یه وقتایی هست که بیخیال شدن بهترین کاره
01:03:06.040 --> 01:03:08.290
یعنی میخوای بگی
گذاشتن بیمار به حال خودش بهترین کاره؟
01:03:08.290 --> 01:03:11.270
حالا باید وظیفت رو کامل کنی
01:03:11.270 --> 01:03:15.940
از امروز من تصمیم گرفتم
که بیمارستان رو ببندم
01:03:15.940 --> 01:03:20.150
واقعا واسه ی انتقال بیمارها متاسفم
01:03:20.150 --> 01:03:22.850
کمک هایی که دولت فرستاده بود رسیدن
01:03:22.850 --> 01:03:24.150
ما بیمارستان رو نمیبندیم
01:03:24.150 --> 01:03:25.990
لی هه سانگ
01:03:25.990 --> 01:03:28.200
دکتر بیمارستام میرائه صحبت میکنه
01:03:28.200 --> 01:03:32.430
تو بارها از حدت گذشتی
01:03:32.430 --> 01:03:35.060
دکتر لی .. تو اخراجی