WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.360 از تیم نجات یونگوانگ هستم. آتیش با موفقیت مهار شد_ منظورش چیه که آتیش مهار شد؟_ 00:00:02.360 --> 00:00:04.880 کاپیتان، مگه نگفتم اولویتمون حفظ جون آدمهاست؟ 00:00:04.880 --> 00:00:08.670 خبر دادند یه نفر داخله و بدون کنترل آتش نمیشد وارد شد 00:00:08.670 --> 00:00:12.020 برای آخرین بار ازت خواهش میکنم خوب فکر کن و تصمیم بگیر. باشه؟ 00:00:12.020 --> 00:00:13.320 لطفاً آتیش رو خاموش کنید 00:00:13.320 --> 00:00:14.930 بدون خاموش کردن آتیش، همینجوری بذاریم و بریم؟ 00:00:14.930 --> 00:00:19.620 شهروندان سئول کمی صبر کنید من، گو جا هیوک، همه چیز رو احیا میکنم 00:00:19.620 --> 00:00:22.360 دکتر لی هه سانگ، در حال حاضر پی تی اس دی داری، درسته؟ 00:00:22.360 --> 00:00:24.960 با اون دستهای لرزنده ، جمجمۀ بیمار رو سوراخ کردی 00:00:24.960 --> 00:00:28.590 اگه به این کارها ادامه بدید، همه جا رو خبر میکنم 00:00:28.590 --> 00:00:32.000 که من باعث یه حادثه پزشکی شدم ولی رئیس بیمارستان روی این قضیه سرپوش گذاشت 00:00:32.000 --> 00:00:34.990 میدونی که داشتم سعی میکردم دوباره برگردم پیشت 00:00:34.990 --> 00:00:39.130 کار درستی کردم. حتی فکر برگشتن هم نکن 00:00:40.360 --> 00:00:46.150 همونطور که خودت گفتی، فراموشت میکنم همه ی تلاشم رو میکنم 00:00:53.210 --> 00:00:54.700 بله 00:01:00.130 --> 00:01:02.500 پروفسور هان وو جین؟ 00:01:02.500 --> 00:01:03.410 بله؟ 00:01:03.410 --> 00:01:06.670 من وکیل گروه میرائه هستم 00:01:06.670 --> 00:01:09.560 با من کاری دارید؟ 00:01:09.560 --> 00:01:13.450 ... بخاطر کوتاهی پزشکی که درمورد رئیس یو یونگ تاک رخ داده، رئیس پارک 00:01:13.450 --> 00:01:16.940 از شما و لی هه سانگ شکایت کردن 00:01:18.190 --> 00:01:19.980 شکایت کرده؟ 00:01:22.550 --> 00:01:24.710 منظورتون از کوتاهی پزشکی چیه؟ 00:01:28.640 --> 00:01:30.620 << قسمت شانزدهم >> 00:01:30.620 --> 00:01:33.350 حالش چطوره؟ بهتره؟ 00:01:33.350 --> 00:01:35.240 فکر کنم فلج شده 00:01:35.240 --> 00:01:38.410 وقتی تجهیزات راه اندازی بشن و بتونیم آزمایش بگیریم می فهمیم 00:01:38.410 --> 00:01:41.470 ... اما اینکه هنوز بهوش نیومده 00:01:41.470 --> 00:01:43.200 مطمئنم یه مشکلی هست 00:01:43.200 --> 00:01:46.900 باید چیکار کنم؟ 00:01:46.900 --> 00:01:51.380 لی هه سانگ، که دکامپرسیو کرانکتومی انجام داده و هان وو جین که اینکارش رو تایید کرده 00:01:51.380 --> 00:01:56.400 هردو همدست اند اونها جراح اصلی رو عوض کردن و اینکارشون غیرقابل بخششه 00:01:56.400 --> 00:01:59.270 ... موضوع این نیست، موضوع اینه که اون 00:01:59.270 --> 00:02:01.370 برمیگرده؟ حالش بهتر میشه؟ 00:02:01.370 --> 00:02:04.050 نونا، من سی سال جراح مغز و اعصاب بودم 00:02:04.050 --> 00:02:07.450 متاسفم اما برگشت شوهر خواهر غیرممکنه 00:02:07.450 --> 00:02:13.190 فکر میکنم هان وو جین و لی هه سانگ واسه دشمنی با خانوادمون اینکارو کردن 00:02:13.190 --> 00:02:14.500 هرگز نمیتونم ببخشمشون 00:02:14.500 --> 00:02:19.630 عزیزم، لطفاً چشمهات رو باز کن 00:02:19.630 --> 00:02:24.770 نمیتونی ترکم کنی، عزیزم 00:02:32.500 --> 00:02:34.930 وکیل بیمارستان اومده بود به دیدنم 00:02:34.930 --> 00:02:37.910 جدی؟ عجب سرعتی 00:02:37.910 --> 00:02:40.800 ... شکایت کردن از دکتر اونم وقتی بیمار تحت درمانه 00:02:40.800 --> 00:02:43.910 واقعاً نمیفهمم چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:02:43.910 --> 00:02:47.010 بخصوص اینکه رئیس بیمارستان ، از دکترهای همین بیمارستان شکایت کرده 00:02:47.010 --> 00:02:51.760 تشکیل دادگاه و تنظیم شکایت نامه زمان بره 00:02:51.760 --> 00:02:53.120 پس باید عجله کنی 00:02:53.120 --> 00:02:59.990 شما مطمئنید که بیمار بیدار نمیشه؟ 00:02:59.990 --> 00:03:05.200 چطور ممکنه؟ اون شوهر خواهرمه. هرکاری میکنم که بیدار بشه 00:03:05.200 --> 00:03:07.980 حرفتون با چیزی که قبلاً گفتید فرق داره 00:03:07.980 --> 00:03:12.180 مگه ازم نخواستین وانمود کنم دارم درمانش میکنم؟ 00:03:12.180 --> 00:03:15.940 من همچین حرفی زدم؟ یادم نمیاد 00:03:15.940 --> 00:03:18.510 دلیلتون واسه اینکارها چیه؟ 00:03:19.940 --> 00:03:23.340 واسه اینکه شما دوتا دیگه سر خود چاقوی جراحی دستتون نگیرین 00:03:23.340 --> 00:03:28.000 فکر کنم این بهترین راهه. اگه معلوم بشه که جراحی رو غلط انجام دادید 00:03:28.000 --> 00:03:30.330 ممکنه بتونم واسه همیشه چاقوی جراحی رو از توی چنگ لی هه سانگ دربیارم 00:03:30.330 --> 00:03:33.630 زمانی نبوده که من بدون فکر چاقوی جراحی دستم بگیرم 00:03:33.630 --> 00:03:38.080 حس مسئولیتی که میاد سراغم و این حقیقت که زندگی یکی تو دستهای منه با این فکرها چاقو رو دستم میگیرم 00:03:38.080 --> 00:03:43.830 اینا همش حرفه تو فقط باید بدونی زمانیکه از قایق من پیاده میشی، تنها چیزی که وجود داره دریاست 00:03:43.830 --> 00:03:48.890 ازم میخوای تسلیم شم؟ 00:03:48.890 --> 00:03:51.150 اگه بهت بگم اینکارو کنی، تو هم میکنی؟ 00:03:51.150 --> 00:03:57.800 دکتر هان، مبارزه زمانی مبارزه است که تو و حریفت 00:03:57.800 --> 00:04:02.800 به یه اندازه توانا باشین 00:04:02.800 --> 00:04:04.850 متوجهی؟ 00:04:10.300 --> 00:04:11.520 ممنونم_ بخور_ 00:04:11.520 --> 00:04:14.760 میبینم که تو واقعاً نمیتونی دوکبوکی بخوری 00:04:15.950 --> 00:04:17.410 شکایت کرده؟ 00:04:17.410 --> 00:04:18.830 آره، این چیزیه که شنیدم 00:04:18.830 --> 00:04:21.540 واسه دکتر هان و دکتر لی یه نقشه کشیده؟ 00:04:21.540 --> 00:04:24.820 بیمار هنوز بیدار نشده 00:04:24.820 --> 00:04:28.340 فکر کنم چون من جلوی رأی گیری رو گرفتم 00:04:29.400 --> 00:04:31.440 داره این کارا رو میکنه 00:04:31.440 --> 00:04:33.280 مگه میشه؟ 00:04:33.280 --> 00:04:36.730 از کجا میدونه واسه بیمار ممکنه چه اتفاقی بیفته که شکایت کرده؟ 00:04:36.730 --> 00:04:39.770 بیا بگیم هدف اصلیش دکتر لی بوده 00:04:39.770 --> 00:04:41.750 اما دیگه چرا دکتر هان؟ 00:04:41.750 --> 00:04:45.140 محرومیت چون فکر میکنه من روی دکتر هان تاثیر گذاشتم 00:04:45.140 --> 00:04:50.410 یعنی چی؟ اینکه واسه نجات زندگی یکی باهم همکاری کنید بده؟ 00:04:50.410 --> 00:04:55.300 میخوای چکار کنی؟ تا وقتی با منی، پای شما هم به پرونده شکایت و دادگاه کشیده میشه 00:04:55.300 --> 00:04:57.250 جانگ دولمی، توی خونتون پول داری؟ 00:04:57.250 --> 00:04:59.800 آره خب ، بی پول که نیستیم 00:04:59.800 --> 00:05:02.510 آن دگیل هم بخاطر ساختمونهای بابای مایه دارش در امانه 00:05:02.510 --> 00:05:04.930 داداش ، توی این موقعیت این حرفا چیه؟ 00:05:04.930 --> 00:05:10.290 من از این بیمارستان اخراج شدم و مجوز پزشکیم لبِ مرزه 00:05:10.290 --> 00:05:13.920 اگه یه تله واسه موش بزاری 00:05:13.920 --> 00:05:17.410 اون موش واسه نجات زندگی ارزشمندش گربه هم گاز میگیره 00:05:18.320 --> 00:05:22.930 اگه شروع کرده به آزار و اذیت دکتر هان اونم بخاطر نجات دادن جون یه بیمار 00:05:24.160 --> 00:05:26.760 من دست روی دست نمیزارم 00:05:45.100 --> 00:05:46.680 بله 00:05:51.860 --> 00:05:54.200 چیه؟ 00:05:54.200 --> 00:05:59.270 قراره رئیس از هردومون شکایت کنه 00:06:01.080 --> 00:06:03.250 جینا باید بهت گفته باشه 00:06:05.030 --> 00:06:07.930 نمیخوایی کاری کنی؟ 00:06:07.930 --> 00:06:10.000 اگه بگم نه دروغ گفتم 00:06:10.000 --> 00:06:14.670 اگه امکانش هست برو پیش رئیس بیمارستان و عذرخواهی کن 00:06:14.670 --> 00:06:15.680 چی؟ 00:06:15.680 --> 00:06:18.520 دارم میگم نیازی نیست که واسه خودت دردسر درست کنی 00:06:18.520 --> 00:06:25.480 این جنگ بین من و رئیس بیمارستانه چون من این مشکل رو درست کردم ، خودم باید حلش کنم 00:06:25.480 --> 00:06:26.770 فکر نمیکنم این کار درستی باشه 00:06:26.770 --> 00:06:30.050 پروفسور هان، رئیس نمیخواد تورو از دست بده 00:06:30.050 --> 00:06:35.520 بخش جراحی رباتیک واسه کل بیمارستان یه موفقیت بزرگ به حساب میاد 00:06:35.520 --> 00:06:40.180 این شکایت هم یه هشداره تا تو رو از من دور کنه 00:06:40.180 --> 00:06:43.400 پس خودت رو از قضیه بیرون بکِش 00:06:43.400 --> 00:06:45.050 واقعا اینو میخوایی؟ 00:06:45.050 --> 00:06:47.120 من متاسفم 00:06:47.120 --> 00:06:51.540 ممکنه مجوز پزشکیت رو از دست بدی 00:06:51.540 --> 00:06:53.960 پس خودت رو قاطی نکن 00:06:53.960 --> 00:06:56.100 با این حال نمیخوام اینکارو بکنم 00:06:56.100 --> 00:06:58.070 مجبوری 00:06:59.760 --> 00:07:01.820 منم یه دکترم لعنتی 00:07:01.820 --> 00:07:06.990 اگه کسی بگه نجات دادن جون یه بیمار گناهه جلوش می ایستم 00:07:06.990 --> 00:07:12.960 درسته که توی این شرایط نجات بیمارها مشکله 00:07:12.960 --> 00:07:18.300 اما هر چی باشه ، ما دکتریم 00:07:43.320 --> 00:07:46.500 رئیس بیمارستان دیوونه است؟ 00:07:46.500 --> 00:07:50.640 مثل یه دشمن همش سعی داره مدرک پزشکی تورو ازت بگیره 00:07:50.640 --> 00:07:54.400 و سعی داره جلسه تشکیل بده تا به زور مادرت رو از بیمارستان بندازن بیرون 00:07:54.400 --> 00:07:57.130 داره از تو و دکترهان استفاده میکنه؟ 00:07:57.130 --> 00:08:00.040 فکر نکنم چیزی سرم بیاد، اما 00:08:00.040 --> 00:08:03.280 ... اگه پای دکتر هان رو هم بکشه وسط 00:08:04.300 --> 00:08:09.420 واقعاً نمیتونم ببخشمش. باید بیمار یو یونگ تاک رو نجات بدم 00:08:09.420 --> 00:08:15.010 اینطوری تو و دکتر هان درامانید 00:08:16.480 --> 00:08:18.200 فکر میکنی من در امان میمونم؟ 00:08:18.200 --> 00:08:20.340 البته 00:08:20.340 --> 00:08:24.690 رئیس هرکاری لازمه انجام میده تا من رو از سر راه برداره 00:08:24.690 --> 00:08:27.550 چون میخواد از غرورش محافظت کنه 00:08:27.550 --> 00:08:30.520 پس بهترین کار چیه؟ 00:08:30.520 --> 00:08:35.450 به هر حال این یه جنگه. فکر کنم باید باهاش روبرو بشم 00:08:35.450 --> 00:08:36.660 پشیمون نمیشی؟ 00:08:36.660 --> 00:08:39.300 من که اشتباهی نکردم واسه چی پشیمون بشم؟ 00:08:43.270 --> 00:08:45.580 آخه یکم 00:08:45.580 --> 00:08:47.190 یکم؟ 00:08:47.190 --> 00:08:51.020 چیزی که بهش فکر میکنم اینِ که: چرا من دارم همچین کاری انجام میدم؟ 00:08:51.020 --> 00:08:54.670 چرا زندگی من انقدر سخته 00:08:56.540 --> 00:09:01.290 واسه همینه که گاهی اوقات دلم میخواد فرار کنم 00:09:02.410 --> 00:09:04.460 سخته 00:09:05.340 --> 00:09:10.990 بعد از زمین لرزه، هیچ چیز مثل قبل نیست 00:09:10.990 --> 00:09:14.580 اما، من همچنان قوی میمونم 00:09:16.230 --> 00:09:19.100 چون طرفدارهای زیادی دارم 00:09:19.100 --> 00:09:21.100 و همینطور تو 00:09:21.100 --> 00:09:22.820 یعنی من همچین توانایی دارم؟ 00:09:22.820 --> 00:09:24.780 آره تو همچین توانایی داری 00:09:24.780 --> 00:09:28.340 هی، خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:09:30.230 --> 00:09:34.680 اونی که توی اتاق عمل انقدر سرحاله، این بیرون از پس خودش هم بر نمیاد 00:09:34.680 --> 00:09:38.180 به این خاطره که خوب غذا نخوردم 00:09:44.820 --> 00:09:47.350 متاسفم 00:09:47.350 --> 00:09:49.940 پرستار پارک، تو چرا متاسفی؟ 00:09:49.940 --> 00:09:58.100 چون اگه عموم رو میبردم به یه بیمارستان دیگه، این اتفاقات نمی افتاد 00:09:58.100 --> 00:10:03.420 درمان بیمارها هم داره دیوونه ام میکنه میگن پشت هر کوه یه کوه دیگه است 00:10:04.650 --> 00:10:11.810 احتمالاً رئیس بیمارستان به این خاطر که هیچی طبق خواسته اش پیش نمیره خیلی ناامیده 00:10:11.810 --> 00:10:15.100 هم بابت بیمارستان، هم دکترها و همینطور بیمارها 00:10:31.740 --> 00:10:34.190 ... دولمی 00:10:34.190 --> 00:10:38.170 پاشو. بیشتر از 3 ساعت شد 00:10:39.370 --> 00:10:41.800 به این زودی 3 ساعت شد؟ 00:10:43.660 --> 00:10:48.480 هی، به کسی نگو 00:10:48.480 --> 00:10:51.810 یکم مایعات و دارو بهم برسون. حالم خوش نیست 00:10:53.000 --> 00:10:54.900 به این خاطر نیست که زیادی به خودت فشار میاری؟ 00:10:54.900 --> 00:10:58.260 خستگیه؟ بدن درده؟ آنفولانزاست؟ 00:11:02.380 --> 00:11:04.230 تب داری 00:11:04.230 --> 00:11:08.150 بعنوان یه پزشک باید مراقب خودت هم باشی. اگه نباشی اونوقت کی مراقب بیمارها باشه؟ 00:11:08.150 --> 00:11:12.360 ظاهراً تو با سخنرانی بیمارها رو درمان میکنی 00:11:12.360 --> 00:11:16.250 ساکت باش و همینجا بمون. میرم دارو بیارم 00:11:35.200 --> 00:11:40.880 هه سانگ مثل سگ های باهوش میمونه 00:11:50.240 --> 00:11:57.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:57.234 --> 00:12:05.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:13.210 --> 00:12:18.400 چطور انقدر زود خوابت برد؟ 00:12:20.130 --> 00:12:22.220 واقعاً خوابی؟ 00:12:23.780 --> 00:12:25.990 احتمالاً خوابه 00:12:28.700 --> 00:12:34.870 میخنده ! وقتی به من نگاه میکنی انقدر خوشحال میشی؟ 00:12:39.880 --> 00:12:42.680 دیدیشون؟ 00:12:42.680 --> 00:12:45.360 واقعاً شبیه سگهای باهوشی 00:12:48.380 --> 00:12:52.030 باید وقتی خوابی دهنت رو ببندی وگرنه پشه میره توش 00:13:05.210 --> 00:13:07.530 واقعاً سخته، نه؟ 00:13:09.110 --> 00:13:15.210 هممون شرایط سختی داریم اما ظاهراً شرایط تو سختره 00:13:15.210 --> 00:13:17.290 عو عو 00:13:18.400 --> 00:13:22.170 باید در اسرع وقت تعداد تلفات و خونه های خراب رو معین کنیم 00:13:22.170 --> 00:13:26.270 واسه ارائه مسکن موقت به شهروندها به برنامه ریزی نیاز داریم. هوا داره سرد میشه 00:13:26.270 --> 00:13:29.640 نمیتونیم اجازه بدیم مردم توی خیابون و اماکن عمومی بخوابن 00:13:29.640 --> 00:13:32.200 علاوه بر اون، مسائل مالی مشکل ساز هستن 00:13:32.200 --> 00:13:36.710 بخاطر همچین فلج مالی، ممکنه در نهایت با ورشکستگی مواجه بشیم 00:13:36.710 --> 00:13:39.400 منظورت از ورشکستگی چیه؟ 00:13:39.400 --> 00:13:42.490 بخاطر زمین لرزه کانال یوآیدو ترک بَرداشته 00:13:42.490 --> 00:13:44.300 و با آب هانگانگ پر شده 00:13:44.300 --> 00:13:48.500 واسه همین، هم موسسات مالی یوآیدو مشکل مالی دارن 00:13:48.500 --> 00:13:52.020 ... و همینطور حواله یا انتقال پول به خارج از کشور 00:13:52.020 --> 00:13:55.660 و از اونجا که فعالیت اقتصادی در کار نیست، امکان ورشکستگی دولت وجود داره 00:13:55.660 --> 00:13:58.770 چرا حالا دارید این موضوع رو عنوان میکنید؟ 00:14:00.040 --> 00:14:01.000 واسه تعمیر کانال چیکار کردید؟ 00:14:01.000 --> 00:14:04.220 یه ربات فرستادیم تا بتونه دلیل شکاف کانال رو پیدا کنه 00:14:04.220 --> 00:14:07.040 باید بطور دستی زیر آب لوله هارو جوشکاری کنن 00:14:07.040 --> 00:14:10.000 اول باید آب رو تخلیه کنیم تا که برق و گاز 00:14:10.000 --> 00:14:12.540 و بقیه تجهیزات کار کنن 00:14:12.540 --> 00:14:14.720 پس میتونید جوشکاری کنید و آب رو تخلیه کنید 00:14:14.720 --> 00:14:18.690 چیزه ، یکم مشکل وجود داره 00:14:20.910 --> 00:14:24.200 دیگه چیه؟_ یه مشکل داریم_ 00:14:24.200 --> 00:14:25.870 میدونم، مشکل چیه؟ 00:14:25.870 --> 00:14:29.270 تجهیزاتی مثل سیمان و میلگرد و بقیه چیزها که قرار بود از خارج از کشور وارد بشه 00:14:29.270 --> 00:14:32.930 بخاطر زمین لرزه معاملات آنلاین هم از کار افتاده 00:14:32.930 --> 00:14:34.960 و فکر کنم اونها میخوان قرارداد رو فسخ کنن 00:14:34.960 --> 00:14:38.600 منظورت چیه؟ این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:14:38.600 --> 00:14:40.930 اینها همش بخاطر ترک کانال یوآیدوئه؟ 00:14:40.930 --> 00:14:43.120 ما باید بتونیم از طریق یه شعبه بانکی دیگه پول رو حواله کنیم 00:14:43.120 --> 00:14:48.060 چون با اداره مرکزی معامله کردیم نمیشه 00:14:54.200 --> 00:14:58.540 پس فقط تیم نجات یونگوانگ از عهده اینکار برمیاد؟ 00:15:02.720 --> 00:15:05.640 چیکار میکنی؟ لطفاً برو کنار عذر میخوام 00:15:05.640 --> 00:15:08.210 شما آتش نشان نیستید 00:15:08.210 --> 00:15:12.250 همتون غارتگرید 00:15:12.250 --> 00:15:16.680 دفعۀ پیش هم همینکارو کرد و جاده رو بست. دیوونه است؟ 00:15:24.400 --> 00:15:26.620 چرا همچین میکنی؟ 00:15:26.620 --> 00:15:30.300 دفعۀ پیش هم جاده رو بسته بودی. چرا ؟ به چه دلیلی؟ 00:15:30.300 --> 00:15:35.060 مغازه ام دود شد رفت هوا 00:15:36.630 --> 00:15:39.580 ... متاسفم. ما هم دلمون میخواد آتیش رو خاموش کنیم اما تو شرایطی هستیم که 00:15:39.580 --> 00:15:42.550 شرایط؟ کدوم شرایط؟ 00:15:42.550 --> 00:15:45.590 حقوقتون از مالیاتِ امثال ماست 00:15:45.590 --> 00:15:48.630 ازتون خواستم آتیش رو خاموش کنید ولی برام بهونه آوردید 00:15:48.630 --> 00:15:53.300 حقوق بازنشتگی و وام مسکن گرفتم تا اون مغازه رو سرپا نگه دارم 00:15:53.300 --> 00:15:59.360 الآن فقط بدهی برام مونده و ورشکست شدم 00:15:59.360 --> 00:16:00.900 همه ی اینها تقصیر شماست 00:16:00.900 --> 00:16:03.250 واسه همینه 00:16:03.250 --> 00:16:05.080 ... هی_ میخوام همتون رو بُکُشم_ 00:16:05.080 --> 00:16:08.220 هی اون ... خطرناکه 00:16:08.220 --> 00:16:09.740 وقتی به بقیه کمک میکنید، چرا به من کمک نمیکنید؟ 00:16:09.740 --> 00:16:14.150 بندازش زمین. گفتم بنداز خطرناکه 00:16:14.150 --> 00:16:15.920 گفتم بزارش زمین_ میخوام همتون رو بکشم_ 00:16:15.920 --> 00:16:18.780 بندازش. خطرناکه 00:16:18.780 --> 00:16:20.040 فرمانده 00:16:20.040 --> 00:16:22.660 مچ دستش 00:16:22.660 --> 00:16:24.960 خون ریزیش زیاده. باید ببریمتون بیمارستان 00:16:24.960 --> 00:16:29.670 همه چیز تمومه. میخواید تو این سن و سال چیکار کنم؟ 00:16:29.670 --> 00:16:33.210 باید به فکر زندگیت باشی. اونوقت چاقو کِشی میکنی 00:16:33.210 --> 00:16:36.650 باید به پلیس تحویلش بدیم؟ 00:16:36.650 --> 00:16:40.330 چطور میتونیم تحویلش بدیم به پلیس؟ بزارید بره 00:16:40.330 --> 00:16:44.790 فعلاً برو اما دفعه ی دیگه میدمت دست پلیس 00:16:50.020 --> 00:16:52.270 باید سریع برید به بیمارستان 00:16:56.000 --> 00:16:57.320 هی، کی وونگ 00:16:57.320 --> 00:16:59.630 برش دار_ بله_ 00:17:11.380 --> 00:17:13.990 صدمه دیدید؟ 00:17:13.990 --> 00:17:15.960 دکتر_ بله، چی شده؟_ 00:17:15.960 --> 00:17:17.310 دکتر لی 00:17:17.310 --> 00:17:18.850 چکار میکنی؟ 00:17:18.850 --> 00:17:21.530 چیه؟_ اینجا_ 00:17:23.010 --> 00:17:24.070 فرمانده 00:17:24.070 --> 00:17:26.140 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:17:32.020 --> 00:17:34.630 چطوری اینطور شده؟ 00:17:34.630 --> 00:17:37.160 چون با چاقو بریده شده، بریدگیش زیاد و عمیقه 00:17:37.160 --> 00:17:38.750 چاقو؟ 00:17:38.750 --> 00:17:41.830 پرستار آن، درخواست ایکس ری دارم_ بله دکتر_ 00:17:41.830 --> 00:17:43.400 از اینور 00:17:43.400 --> 00:17:46.900 لطفاً واکسن کزار بهش بزن و وسایل بخیه رو آماده کن_ بله_ 00:17:46.900 --> 00:17:49.430 لی هه سانگ 00:17:49.430 --> 00:17:52.690 الآن چی صدام زدی؟ 00:17:52.690 --> 00:17:55.330 گفتم دکتر لی هه سانگ 00:17:55.330 --> 00:18:01.650 آه، تو میدونستی طبق دستور بیمارستان تو اجازه نداری حتی به سوزن دست بزنی 00:18:01.650 --> 00:18:03.450 باید فوراً درمان شه 00:18:03.450 --> 00:18:05.140 غریبه! باید ساکت باشی 00:18:05.140 --> 00:18:07.750 غریبه؟_ بله_ 00:18:07.750 --> 00:18:10.340 کی قراره بخیه اش بزنه؟ 00:18:10.340 --> 00:18:13.200 ایکس ری استخونهارو سالم نشون داده 00:18:13.200 --> 00:18:15.760 خوشبختانه به رگتون نخورده 00:18:15.760 --> 00:18:19.570 واکسن کزاز هم زدید. چیز خاصی نیست 00:18:19.570 --> 00:18:23.650 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:24.750 --> 00:18:28.500 خب یه طوری شد دیگه 00:18:28.500 --> 00:18:31.720 چرا اون داره اینکارو میکنه نه شما؟ 00:18:31.720 --> 00:18:37.460 دکتر یو به خاطر بخیه زدنش جزو پنج نفر برتر بیمارستانه! نگران نباشید 00:18:37.460 --> 00:18:39.500 ولی پنجمی نیستم 00:18:39.500 --> 00:18:43.570 فرمانده، باید بهمون بگید کی این بلا رو سرتون اورده 00:18:43.570 --> 00:18:47.010 میدونید که باید تو سوابق پزشکی ثبت شه 00:18:47.010 --> 00:18:52.110 باید سریع برگردم سر کار. لطفاً سریع انجامش بدید 00:18:52.110 --> 00:18:55.610 فرمانده، با این مچتون نمیتونید برید 00:18:55.610 --> 00:19:01.030 اگه درست درمانش نکنید ممکنه عفونت کنه و زخمتون بزرگتر بشه 00:19:01.030 --> 00:19:04.770 به این بهونه استراحت کنید 00:19:04.770 --> 00:19:07.930 انجامش بدید. حتی اگه برگردم سر کارم هم 00:19:07.930 --> 00:19:09.930 باید مردم رو نجات بدم و آخرش هم سرزنش شم 00:19:18.870 --> 00:19:21.730 سلام 00:19:26.020 --> 00:19:29.360 سلام 00:19:33.150 --> 00:19:36.170 چشون شده؟ اونها نمیدونن من کیم؟ 00:19:36.170 --> 00:19:38.940 اونها پرسنل پزشکی هستند که دولت فرستاده 00:19:38.940 --> 00:19:42.680 چندبار بهشون گفتم وقتی شمارو میبینن بهتون سلام کنن 00:19:42.680 --> 00:19:46.230 بنظر میاد تو خونۀ خودمون شدیم مستاجر 00:19:46.230 --> 00:19:48.080 حواست بهشون باشه 00:19:48.080 --> 00:19:50.940 چون ممکنه بدون اینکه مسئولیت کاری که کردن عهده بگیرن از اینجا برن_ چشم_ 00:19:50.940 --> 00:19:52.900 اون عوضی ها حتی ارشدشون رو هم نمیشناسن 00:19:52.900 --> 00:19:54.600 آه جناب سیاستمدار 00:19:54.600 --> 00:19:56.270 توی کل کُره 00:19:56.270 --> 00:19:58.610 شما سرتون از همه شلوغ تره. اینجا چیکار میکنید؟ 00:19:58.610 --> 00:20:01.850 واو! هربار شما رو میبینم دارید بیمارستان رو مدیریت میکنید 00:20:01.850 --> 00:20:04.620 خوبه که انقدر زحمت میکشید. تحسینتون میکنم 00:20:04.620 --> 00:20:07.970 اومدید رئیس کانگ رو ببینید؟_ منشی پارک_ 00:20:07.970 --> 00:20:11.900 نه! نیازی نیست اونکارو بکنید. به دلایلی اومدم. کارهای دیگه ای هم دارم 00:20:11.900 --> 00:20:13.740 کارهای دیگه؟_ بله_ 00:20:13.740 --> 00:20:17.680 حدس میزنم از وقتی شدیم پایگاه زلزله 00:20:17.680 --> 00:20:20.060 رفت و آمد مداوم سیاستمدارها به اینجا چیز عجیبی نیست 00:20:20.060 --> 00:20:23.900 مداوم؟_ بله_ 00:20:23.900 --> 00:20:27.520 رئیس! واقعاً که 00:20:27.520 --> 00:20:32.110 چرا این بیمارستان رو تعطیل نکردیم بره پی کارش؟ 00:20:32.110 --> 00:20:33.900 رئیس 00:20:33.900 --> 00:20:42.500 با اون بودجه حسابی که قراره گیرتون بیاد رفت و آمد سیاستمدارها واسه امور دولتیه 00:20:42.500 --> 00:20:44.400 البته، اجازه بدید 00:20:44.400 --> 00:20:47.540 پس، باید مراقب حرف زدنتون باشید 00:20:47.540 --> 00:20:51.010 وزیر چیزی که میخواستم بگم اینه که 00:20:51.010 --> 00:20:56.670 تصویری که من از این بیمارستان تو ذهنم هست با بقیه متفاوته 00:20:56.670 --> 00:21:01.020 بیمارستان از هتل لوکس تر و راحت تره 00:21:01.020 --> 00:21:04.740 واسه بیمارهای سرطانی اینجا مثل بهشته 00:21:04.740 --> 00:21:08.710 اما بعد از این اتفاق ها همه ی تصویر بیمارستان عوض شده 00:21:08.710 --> 00:21:11.200 ظاهراً بیمارستان داره توسط دولت کنترل میشه 00:21:11.200 --> 00:21:16.720 میدونم. واسه همینه که کشور از شما سپاسگزاره رئیس 00:21:16.720 --> 00:21:18.850 سپاسگزار بودن کافی نیست جناب سیاستمدار 00:21:18.850 --> 00:21:22.040 پس دیگه چی 00:21:22.040 --> 00:21:24.120 قول بدید 00:21:25.280 --> 00:21:27.200 قول؟_ بله، قول_ 00:21:27.200 --> 00:21:31.390 من به کسایی که به قولهاشون عمل میکنن احترام میزارم 00:21:31.390 --> 00:21:36.400 بخصوص اگه اون فرد سیاستمداری باشه که قراره کشور رو اداره کنه 00:21:45.730 --> 00:21:49.680 ازمون میخواید بریم اون تو؟ 00:21:50.750 --> 00:21:53.550 میدونم که این یه درخواست سخته اما راه دیگه ای نداریم 00:21:53.550 --> 00:21:57.800 اینجوری نمیتونیم از اتفاقی که واسه کانال یوآیدو افتاده چیزی بفهمیم 00:21:57.800 --> 00:22:00.920 گاز ، برق و ارتباطاتمون تو اون منطقه متمرکز شدن 00:22:00.920 --> 00:22:03.010 فرستادن کسیکه چیزی سرش نمیشه به اونجا، بی فایده است 00:22:03.010 --> 00:22:05.010 راه حل تیم آتش نشانیِ یونگوانگه 00:22:06.480 --> 00:22:08.390 واسه جوشکاری کردن اول باید آب رو تخلیه کنیم 00:22:08.390 --> 00:22:11.480 و واسه تخلیه آب باید از داخل منبع آب اونجا رو آبکشی کنیم 00:22:11.480 --> 00:22:13.690 از اینها گذشته به افرادی نیاز داریم که بتونن با ماشین آلات آبکشی کار کنن 00:22:13.690 --> 00:22:15.190 بله 00:22:15.190 --> 00:22:17.460 فکرتون درسته 00:22:18.320 --> 00:22:21.250 به کسی نیاز داریم که بتونه از اون ابزارآلات استفاده کنه 00:22:21.250 --> 00:22:25.210 اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه بخاطر حجم زیاد آب، اونجا فروبریزه 00:22:25.210 --> 00:22:29.070 یکی باید فداکاری کنه 00:22:33.790 --> 00:22:36.460 نمیتونم اینکارو بکنم ، نه 00:22:36.460 --> 00:22:38.300 به افرادم بگم برن جاییکه ممکنه بمیرن 00:22:38.300 --> 00:22:40.070 برید به آغوش مرگ ! اینو باید بگم؟ 00:22:40.070 --> 00:22:41.330 میدونم کار سختیه. خیلی خوب هم میدونم 00:22:41.330 --> 00:22:45.210 نه جناب وزیر نه. نمیتونم همچین کاری بکنم. انگار برای شما خیلی راحته 00:22:45.210 --> 00:22:47.800 اینکارو نمیکنم_ کاپیتان چویی_ 00:22:49.340 --> 00:22:52.750 کشور در آستانه ورشکستگیه 00:22:52.750 --> 00:22:54.660 شرکتهامون نمیتونن پول حواله کنن به خارج 00:22:54.660 --> 00:22:57.790 ما تقریباً نزدیک به ورشکستگی هستیم 00:22:57.790 --> 00:23:00.460 یکی دو جا نیست . مجلس شورای ملی، شبکه های تلویزیونی 00:23:00.460 --> 00:23:04.340 همه این مکانها. مهمترین محل یوآیدوئه حتی اگه زیر آب باشه 00:23:05.000 --> 00:23:07.500 اگه این مشکل رو فورا حل نکنیم 00:23:07.500 --> 00:23:09.700 نه تنها سئول 00:23:09.700 --> 00:23:12.540 بلکه کل کشور فلج میشه 00:23:16.060 --> 00:23:20.240 میدونم. به خاطر اتفاقات ناگهانی اخیر باید ناامید شده باشید 00:23:21.010 --> 00:23:23.580 اما ما مجبوریم یه تصمیم شجاعانه بگیریم 00:23:23.580 --> 00:23:25.720 به این میگن میهن پرستی 00:23:27.840 --> 00:23:30.290 اینکاریه که هیچکس نمیتونه انجامش بده 00:23:32.960 --> 00:23:34.980 یکم به این مسئله فکر کن 00:24:00.020 --> 00:24:04.220 حال سو یونگ بهتر بشه 00:24:04.220 --> 00:24:07.530 حتی اگه پاش ناقص باشه 00:24:07.530 --> 00:24:09.630 نباید شجاعتش رو از دست بده 00:24:09.630 --> 00:24:12.780 کمکش کن تا توی این دنیا زندگی خوبی داشته باشه 00:24:12.780 --> 00:24:16.900 شوهرم هم واسه خانوادش خیلی زحمت میکشه 00:24:16.900 --> 00:24:20.640 کمکش کن صدمه نبینه 00:24:20.640 --> 00:24:23.870 لطفاً مراقبش باش 00:24:23.870 --> 00:24:26.910 به اسم عیسی مسیح قسمت میدم. آمین 00:24:29.180 --> 00:24:30.840 عزیزم 00:24:30.840 --> 00:24:33.060 صدمه دیدی؟ 00:24:33.060 --> 00:24:35.720 زخمی شدی ! چی شده؟ 00:24:35.720 --> 00:24:37.640 خوبم هنوز نمردم نگران نباش 00:24:37.640 --> 00:24:42.090 بهت گفتم مراقب باش 00:24:42.090 --> 00:24:45.200 واسه همین گفتم آتش نشانی رو بزار کنار 00:24:45.200 --> 00:24:47.380 اگه به این حرفهات ادامه بدی سوء تفاهم میشه 00:24:47.380 --> 00:24:50.260 که تو واقعاً دوستم داری این جوری تمرکزم بهم میریزه 00:24:50.260 --> 00:24:51.880 آقا رو باش 00:24:51.880 --> 00:24:54.590 هنوز نمردم. همین خوبه 00:24:54.590 --> 00:24:57.190 اگه بمیری چی؟ 00:24:57.190 --> 00:25:00.030 اگه بمیرم آینده شما تأمینه 00:25:00.030 --> 00:25:02.340 نباید همچین حرفهایی بزنی 00:25:02.340 --> 00:25:04.190 واقعاً که 00:25:04.190 --> 00:25:07.050 خوبه 00:25:07.810 --> 00:25:12.040 سو یونگ تو باید زنده بمونی 00:25:13.830 --> 00:25:16.300 میگن بعد از پشت سر گذاشتن یه صخره یه صخره دیگه پشتش هست 00:25:17.730 --> 00:25:20.310 بعد از تموم شدن عمل 00:25:20.950 --> 00:25:22.470 چیه؟ 00:25:23.300 --> 00:25:24.960 چی شده؟ 00:25:25.480 --> 00:25:27.820 هزینۀ بیمارستان 00:25:27.820 --> 00:25:29.660 هزینۀ بیمارستان؟ 00:25:29.660 --> 00:25:32.570 از بخش مالی بیمارستان اومدن دیدنم 00:25:32.570 --> 00:25:34.910 گفت که باید صورتحساب ر پرداخت کنیم 00:25:36.940 --> 00:25:38.810 اما ما بخاطر زمین لرزه اینجاییم 00:25:38.810 --> 00:25:41.170 تازه فقط هزینۀ پاش رو میخوان 00:25:41.170 --> 00:25:44.190 نه درمورد عمل تاکایاسو 00:25:44.190 --> 00:25:47.480 دولت هزینۀ بقیه بیمارهای بلای طبیعی رو میده 00:25:47.480 --> 00:25:49.520 اونها مراقب همه هستن 00:25:49.520 --> 00:25:52.450 اما یکی دو نفر که نیستن 00:25:52.450 --> 00:25:56.350 همه نگران این موضوع هستن 00:25:58.320 --> 00:26:01.760 خب یکی دو نفر که نیستن. میگن صد هزار نفرن 00:26:02.210 --> 00:26:08.380 چون بیمارستان بودجه مورد نیاز رو به موقع از دولت نگرفته 00:26:08.380 --> 00:26:12.420 احتمال ورشکسته شدنشون وجود داره 00:26:12.420 --> 00:26:14.620 اونها نگرانن که بیمارها هزینۀ بیمارستان رو پرداخت نکنن 00:26:15.560 --> 00:26:18.590 ظاهراً واسه همینه که هر لحظه بیمارها رو تحت فشار میزارن 00:26:19.610 --> 00:26:21.290 فقط یکبار؟ 00:26:21.290 --> 00:26:24.820 حلش میکنیم پس نگران نباش 00:26:25.320 --> 00:26:27.270 چطوری؟ 00:26:29.540 --> 00:26:33.050 اون تا این حد بیماره. فکر میکنی میندازنمون بیرون؟ 00:26:33.910 --> 00:26:36.180 نگران نباش و برو داخل 00:26:36.180 --> 00:26:38.640 دارم میرم. تو برو 00:26:42.890 --> 00:26:45.250 زود باش برو دیگه 00:26:48.980 --> 00:26:50.790 خوب غذا بخور 00:27:26.740 --> 00:27:28.580 مشکل چیه؟ 00:27:28.580 --> 00:27:30.330 این رشوه است؟_ ها؟ رشوه؟_ 00:27:30.330 --> 00:27:32.620 چی میگی تو؟ واقعا که 00:27:32.620 --> 00:27:35.680 رشوه رو زیردست ها به بالا دستها میدن 00:27:35.680 --> 00:27:38.320 به اینجور چیزها میگن هدیه. نشانه ی قدردانی 00:27:38.320 --> 00:27:42.580 وزیر داره مستقیماً این رو بهت میده پس میتونی بگیریش 00:27:42.580 --> 00:27:44.800 فرمانده ، موفق باشی 00:27:46.700 --> 00:27:50.030 ده، صد، هزار، ده هزار، صدهزار، میلیون، ده میلیون 00:27:51.460 --> 00:27:53.400 ده میلیون وون 00:28:03.980 --> 00:28:07.400 همچین پول هنگفتی واسه من؟ 00:28:08.700 --> 00:28:12.030 یکی باید بره اون پمپ هارو تعمیر کنه 00:28:12.030 --> 00:28:16.000 اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه بخاطر فشار آب یکی بمیره 00:28:16.000 --> 00:28:19.700 ممکنه یکی قربانی شه 00:29:27.060 --> 00:29:28.840 جا هیوک 00:29:28.840 --> 00:29:30.720 چکار داری میکنی؟ 00:29:35.270 --> 00:29:36.910 تو اینجایی؟ 00:29:36.910 --> 00:29:39.880 چی شده که اومدی رو پشت بوم؟ 00:29:39.880 --> 00:29:41.630 قراره هلی کوپتر بیاد دنبالت؟ 00:29:41.630 --> 00:29:45.030 نه. میخواستم اون دور دورها رو از رو پشت بوم ببینم 00:29:45.030 --> 00:29:48.770 و فکر کنم که چطور میتونم سئول رو تغییر بدم 00:29:48.770 --> 00:29:51.010 اوضاع وخیمه، نه؟ 00:29:51.010 --> 00:29:53.280 همیشه فکر میکنیم بلای طبیعی مشکل بقیه کشورهاست 00:29:53.280 --> 00:29:55.040 فکر کنم داریم تنبیه میشیم 00:29:55.040 --> 00:29:56.650 راست میگی 00:29:56.650 --> 00:30:00.270 اما بحران بزودی تبدیل میشه به فرصت 00:30:00.270 --> 00:30:01.760 بلایای طبیعی یه بحران ملیه اما 00:30:01.760 --> 00:30:05.730 اگه دست گو جا هیوک باشه این یه فرصت بحساب میاد 00:30:05.730 --> 00:30:07.890 فرصت؟ چه جور فرصتی؟ 00:30:07.890 --> 00:30:09.400 تجارت؟ 00:30:09.400 --> 00:30:11.630 اگه اون نیست پس از نظر سیاسی؟ 00:30:11.630 --> 00:30:14.040 راستش تجارت یا سیاست نیست 00:30:14.040 --> 00:30:17.070 سال 1394 وقتی هانیانگ شده بود پایتخت کُره 00:30:17.070 --> 00:30:22.920 فرصتی بود تا سئول تبدیل بشه به بهترین شهر دنیا 00:30:23.600 --> 00:30:26.050 رویاهای بزرگی داری 00:30:26.050 --> 00:30:30.720 بخش اورژانس بزودی تغییر میکنه به بخش تروما 00:30:30.720 --> 00:30:32.340 جدی؟ 00:30:33.250 --> 00:30:35.670 از وقتی به فکر انتخاب پایگاه فاجعه بودم به این موضوع فکر میکردم 00:30:35.670 --> 00:30:38.640 و این مدتهاست که رویای تو هم هست 00:30:38.640 --> 00:30:40.690 جا هیوک 00:30:40.690 --> 00:30:44.210 میدونی که من چقدر ازت ممنونم، درسته؟_ ها؟_ 00:30:49.550 --> 00:30:53.230 چیز خاصی نیست اما مهمونت میکنم 00:30:53.230 --> 00:30:57.020 ... مرسی، از وقتی زلزله اومده خیلی وقته که 00:31:15.290 --> 00:31:16.970 دکتر یو 00:31:19.220 --> 00:31:23.250 بی وقفه تلاش میکنه تا از بیمارها مراقبت کنه 00:31:23.250 --> 00:31:25.990 پروفسور هان شگفت انگیز نیست؟ 00:31:25.990 --> 00:31:29.410 آره منم بهش احترام میزارم 00:31:29.410 --> 00:31:34.000 این بیمار صاحب اصلی گروه میرائه است 00:31:34.000 --> 00:31:37.320 خب منم بودم همینکارو میکردم 00:31:37.320 --> 00:31:40.020 دکتر یو_ بله رئیس_ 00:31:40.020 --> 00:31:42.020 مثل دفعه ی قبل که در مورد جراحی بهم گزارش دادی 448 00:31:44,020 --> 00:31:21,020 میتونی واسه پیدا کردن نقط ضعف لی هه سانگ کمکم کنی؟_ البته_ 00:31:50.130 --> 00:31:53.700 پس باید جایگاه پروفسور هان رو بهت بدم یا 00:31:53.700 --> 00:31:56.420 حتی یه جایگاه بهتر 00:31:56.420 --> 00:31:59.300 واقعا؟ 00:31:59.300 --> 00:32:02.370 تو که فکر نمیکنی تنها راه پیشرفت یه دکتر مهارتشه؟ 00:32:02.370 --> 00:32:05.020 البته. خیلی خوب میدونم 00:32:05.020 --> 00:32:08.660 برای داشتن یه زندگی اجتماعی خوب باید انتخاب های خوبی کرد 00:32:08.660 --> 00:32:11.170 تا این حد میفهمم 00:32:11.170 --> 00:32:12.920 میخوای طناب من رو بگیری؟ 00:32:12.920 --> 00:32:16.760 البته، محکم میگیرمش که از دستم نره 00:32:20.850 --> 00:32:22.740 ممنونم 00:32:27.100 --> 00:32:28.890 خوبید؟ 00:32:29.560 --> 00:32:31.140 ممنونم 00:32:31.780 --> 00:32:33.570 باید مراقب خودتون باشید 00:32:46.660 --> 00:32:48.460 مامان 00:32:48.460 --> 00:32:50.490 اون پرستاره خیلی خوشگله 00:32:50.490 --> 00:32:53.860 فکر کنم تو این بیمارستان از همه خوشگلتره چشمهاش هم مهربونه 00:32:53.860 --> 00:32:57.450 اه ، چه بده که آدمهای خوب انقدر تغییر میکنن 00:32:57.450 --> 00:32:59.300 بیدار شو 00:33:01.570 --> 00:33:03.730 زن های خیلی خوشگل شخصیت خوبی ندارن 00:33:03.730 --> 00:33:05.300 چطوره که شما اینجایید؟ 00:33:05.870 --> 00:33:08.820 چی شده؟ زخمی شدید؟_ نه، خوبم_ 00:33:08.820 --> 00:33:11.660 برادرت بهم گفت چندروزی استراحت کنم و اینکار واسم خوبه 00:33:12.800 --> 00:33:14.560 مامانت چطوره؟ 00:33:15.180 --> 00:33:16.820 مثل همیشه 00:33:16.820 --> 00:33:21.650 از زلزله جون سالم به در برد. کاشکی چشمهاش رو باز کنه 00:33:21.650 --> 00:33:24.110 اگه اینطور بشه ، دیگه چیزی نمیخوام از خدا 00:33:24.110 --> 00:33:26.520 پات چی؟ میتونی راه بری؟ 00:33:26.520 --> 00:33:30.740 میگن ورمش زیاد بوده اما بزودی میتونم مرخص شم 00:33:30.740 --> 00:33:33.230 تا وقتی میتونی ، استراحت کن و کنار مادرت باش 00:33:33.230 --> 00:33:35.230 دنبال یه دختر خوب هم بگرد 00:33:37.110 --> 00:33:39.660 تو میتونی زیر آب جوشکاری کنی، درسته؟ 00:33:39.660 --> 00:33:40.760 بله 00:33:41.310 --> 00:33:43.730 هیچی. ولش کن 00:33:43.730 --> 00:33:45.570 باید برم زیر آب جوشکاری کنم؟ 00:33:45.570 --> 00:33:47.430 نه 00:33:48.260 --> 00:33:49.930 استراحت کن 00:33:49.930 --> 00:33:51.720 شما هم مراقب خودتون باشید 00:33:53.190 --> 00:33:55.790 دیوونه 00:33:55.790 --> 00:33:58.020 چطور میتونم ازش بخوام 00:34:00.530 --> 00:34:03.000 دکتر بوسانی، چرا دارین میدوین؟ 00:34:03.000 --> 00:34:05.650 یه بیمار داریم. باید با تیم کمکهای پزشکی برم 00:34:05.650 --> 00:34:07.560 یه بیمار پیدا کردن؟ 00:34:07.560 --> 00:34:09.640 مثل اون کارمند اداره برق؟ هان جون؟ 00:34:10.360 --> 00:34:11.330 جدیه؟ 00:34:11.330 --> 00:34:13.190 هنوز نمیدونم 00:34:13.190 --> 00:34:16.010 باهم بریم_ باشه_ 495 00:34:17,010 --> 00:34:13,010 تو منطقه یونگوانگو نزدیک جاده سانگداک آتیش سوزی شده 00:34:20.000 --> 00:34:22.160 گفتن آتیش رو خاموش کردن پس میتونید برید داخل 00:34:22.160 --> 00:34:24.440 و تیم نجات رو هم خبر کنید که بیاد به محل حادثه 00:34:24.440 --> 00:34:26.020 فرمانده چویی رفته 00:34:26.020 --> 00:34:28.430 بیاید سریع بریم 00:34:28.430 --> 00:34:30.410 پرستار آن، لطفاً جعبۀ کمکهای اولیه رو بیار 00:34:30.410 --> 00:34:30.410 چیزی رو جا نذارید 00:34:30.410 --> 00:34:32.290 حواسمون هست! شما برید 00:34:32.290 --> 00:34:34.650 گفتن یه سری بیمار مدفون شدن، پس دکتر آن دِگیل آلترا سوند رو هم بردار 00:34:34.650 --> 00:34:36.180 بله 00:34:36.180 --> 00:34:37.940 برداشتم. بریم 00:34:37.940 --> 00:34:39.990 ارشد! شما که جزو تیم ما نیستید پس چرا 00:34:39.990 --> 00:34:42.270 آه فقط میخوام کمک کنم چطور میتونم تنهاتون بزارم؟ 00:34:42.270 --> 00:34:44.600 فقط دوتا بیمارن ، پس دکتر یو نیازی نیست بری 00:34:44.600 --> 00:34:48.060 رئیس. بجز دکتر هان همشون بیرونن 00:34:48.060 --> 00:34:50.470 اونجوری نگران میشم. نمیتونم اینکارو بسپارم به اونها 00:34:50.470 --> 00:34:52.170 بیمارستان میرائه آبرو داره 00:34:52.170 --> 00:34:55.320 منم اینجام. مگه انترنها هویجن؟ 00:34:55.320 --> 00:34:56.860 بله. انترنها هویجن 00:34:56.860 --> 00:34:58.680 چی گفتی؟ 00:34:58.680 --> 00:35:00.240 واسه اینکار وقت نداریم 00:35:00.540 --> 00:35:02.800 زودباش انترن آن دِ گیل 00:35:02.800 --> 00:35:04.990 انترن باید با اون یکی ماشین بره 00:35:07.710 --> 00:35:10.070 باشه. میکشمت 00:35:10.690 --> 00:35:13.230 متاسفم اما لطفاً مراقب بیمارم باش 00:35:13.230 --> 00:35:15.380 آخه تو شرایطیه که نمیتونیم اتاق رو بدون مراقب بزاریم 00:35:15.380 --> 00:35:17.130 باشه 00:35:17.680 --> 00:35:19.900 قراره ازت شکایت شه؟ 00:35:19.900 --> 00:35:21.870 ... آره، اما 00:35:21.870 --> 00:35:25.390 کسایی هم هستن که نمیخوان درمان بشه 00:35:25.390 --> 00:35:27.340 چی داری میگی؟ 00:35:27.340 --> 00:35:32.290 چیزی نیست. چون بیمار من خاصه لطفاً مراقبش باش 00:35:32.290 --> 00:35:36.550 سعی میکنم یه هلیکوپتر گیر بیارم و یه بیمارستان پیدا کنم که جراحی مغز یو یونگ تاک رو انجام بده 00:35:36.550 --> 00:35:38.580 این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:35:38.580 --> 00:35:40.260 تو هم باید مراقب باشی پروفسور هان 00:35:40.260 --> 00:35:42.940 تیم کمکهای پزشکی ممکنه باعث بشه هر دوتون مدرک پزشکی رو از دست بدید 00:35:42.940 --> 00:35:45.940 کاری نکنید که رئیس بتونه به اون بهونه بهتون ضربه بزنه 00:35:47.010 --> 00:35:49.450 متوجهم. برمیگردم 00:36:14.850 --> 00:36:19.040 ... وای من حتی وقتی تو سواحل هان دائه سوار کشتی میشم حالم بد نمیشه 00:36:19.040 --> 00:36:22.560 اما هربار سوار این آمبولانس میشم، حالت تهوع میگیرم 00:36:22.560 --> 00:36:24.430 کِی قراره وضع جاده ها درست یشه؟ 00:36:24.430 --> 00:36:27.080 رانندگی 10 دقیقه ای یک ساعت طول میکشه 00:36:27.080 --> 00:36:29.230 و خیلی زمان میبره تا بیمار برسیم به بیمارستان 00:36:29.230 --> 00:36:30.650 درسته 00:36:30.650 --> 00:36:34.010 واسه همینه که ما بعنوان تیم کمکهای پزشکی میریم بیرون تا بیمارها رو همونجا درمان کنیم 00:36:39.000 --> 00:36:42.740 اما اگه دکتر لی بخواد سرخود جراحی کنه 00:36:42.740 --> 00:36:45.430 رئیس میشه مثل اسفند روی آتیش و دیوونه میشه که نباید اینطور بشه 00:36:45.430 --> 00:36:48.220 توی اون شرایط چه کاری ازت ساخته است، آن دگیل؟ 00:36:48.850 --> 00:36:50.970 چیه؟ حرف غلطی زدم؟ 00:36:50.970 --> 00:36:52.700 اشتباه میکنم؟ 00:36:54.280 --> 00:36:55.960 ببخشید 00:36:56.860 --> 00:36:58.070 بله 00:36:58.070 --> 00:37:01.460 ... توی سئول و حومه اش 00:37:01.460 --> 00:37:04.650 درخواست یه بیمارستان دارم که دستگاه سی تی اکسن داشته باشه و بتونه جراحی مغز و اعصاب انجام بده 00:37:04.650 --> 00:37:05.910 و یه هلی کوپتر میخوام 00:37:05.910 --> 00:37:07.740 بعد از بررسی شرایط 00:37:07.740 --> 00:37:10.090 با بیمارستان تماس میگیریم. تمام 00:37:10.090 --> 00:37:11.880 ازتون خواهش میکنم 00:37:43.390 --> 00:37:46.100 چون نگران بیمارید اومدید اینجا؟ 00:37:47.690 --> 00:37:49.530 البته 00:37:49.530 --> 00:37:51.560 باید خیلی زود بیدار شه 00:37:51.560 --> 00:37:54.550 انگار خواهرم داره مجازات میشه 00:37:59.920 --> 00:38:03.220 بخاطر شکایت شما از پروفسور هان و دکتر لی 00:38:03.220 --> 00:38:05.970 اگه احیاناً بیمار بهبود پیدا کنه 00:38:05.990 --> 00:38:07.720 نگرانم که اونموقع معذب بشید 00:38:07.720 --> 00:38:08.920 ... هی، چی داری 00:38:08.920 --> 00:38:11.480 رئیس کانگ، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:38:11.480 --> 00:38:13.790 منم یه دکترم 00:38:13.790 --> 00:38:16.980 چه دکتری نمیخواد یه بیمار بهبود پیدا کنه؟ بعلاوه اون فامیلمه 00:38:16.980 --> 00:38:19.420 دلخور شدم 00:38:20.210 --> 00:38:21.770 متاسفم 00:38:33.190 --> 00:38:34.910 آلتراسوند چی شد؟_ ها؟_ 00:38:34.910 --> 00:38:37.810 هی آن دِگیل باید این رو بگیری و همینطور این رو 00:38:42.650 --> 00:38:45.300 خطرناکه_ پناه بگیرید_ 00:38:50.720 --> 00:38:52.860 پناه بگیرید 00:38:55.720 --> 00:38:56.860 خوبی؟ 00:38:56.860 --> 00:38:59.270 اگه صدمه دیدی بهمون بگو. دکترها اینجان 00:38:59.270 --> 00:39:01.270 مجروح پیدا کردن. زود باشید 00:39:01.270 --> 00:39:03.270 مراقب باشید 00:39:03.270 --> 00:39:05.270 یونگ ساب، فورا آتیش رو خاموش کنید 00:39:05.270 --> 00:39:06.780 اونور هم آتیشه ! آتیش اونور رو هم خاموش کنید 00:39:06.780 --> 00:39:08.910 میدونی کجایی؟ 00:39:08.910 --> 00:39:10.420 به هوش بیا 00:39:10.420 --> 00:39:12.130 بیمار 00:39:26.570 --> 00:39:28.560 دیگه همه چیز تمومه 00:39:35.720 --> 00:39:37.070 چی بود؟ 00:39:37.070 --> 00:39:39.170 هی، فکر کنم یه چیزی افتاد 00:39:39.170 --> 00:39:40.480 یه آدم بود؟ 00:39:40.480 --> 00:39:41.860 بیاید یه نگاهی بندازیم 00:39:43.020 --> 00:39:45.530 خطرناکه همتون پناه بگیرید 00:39:45.530 --> 00:39:48.550 بیاید تو ماشین 00:39:48.550 --> 00:39:50.650 چکار میکنی، دکتر یو؟_ چی؟_ 00:39:50.650 --> 00:39:52.710 همه دارن تلاش میکنن ... تو قایم میشی؟ 00:39:52.710 --> 00:39:55.690 قایم نشده بودم ! داشتم دنباله 00:39:55.690 --> 00:39:57.420 تو زودتر برو سو هیون 00:39:57.420 --> 00:39:59.220 بزودی منم میام 00:39:59.220 --> 00:40:02.840 دکتر یو و دکتر گو باهمدیگه بیمارها رو معاینه کنید و ببینید امکانش هست منتقل بشن به بیمارستان 00:40:02.840 --> 00:40:05.720 بله، نگران نباشید. ما میریم 00:40:05.720 --> 00:40:07.300 کجا؟ بیمار کجاست؟ 00:40:07.300 --> 00:40:09.240 بیمار ! برید دنبالش 00:40:09.240 --> 00:40:10.400 بریم 00:40:10.400 --> 00:40:11.440 از اینور. همراهم بیاید_ بریم_ 00:40:13.440 --> 00:40:15.440 علاوه بر این یکی هست که سعی کرده خودکشی کنه 00:40:15.440 --> 00:40:17.440 اما افتاده رو آوار ساختمونها 00:40:17.650 --> 00:40:19.460 داریم نجاتش میدیم 00:40:19.460 --> 00:40:21.810 اما اونجا خطرناکه 00:40:21.840 --> 00:40:24.060 خودکُشی؟_ بله_ 00:40:24.060 --> 00:40:26.140 فرمانده ... یه لحظه 00:40:26.140 --> 00:40:27.780 بله، اوضاع چطوره؟ 00:40:27.780 --> 00:40:29.260 هوشیاره 00:40:29.260 --> 00:40:32.870 پاش دچار شکستگیه باز شده و مثه فواره داره 00:40:32.870 --> 00:40:34.710 فواره؟ 00:40:34.710 --> 00:40:36.130 رگش پاره نشده باشه 00:40:36.130 --> 00:40:38.010 واکی تاکی رو بدید من 00:40:38.010 --> 00:40:40.520 اینجا تیم کمکهای اضطراری، لی هه سانگ هستم. دارم میام اونجا 00:40:40.520 --> 00:40:43.750 واسه جلوگیری از خونریزی بیمار، پاش رو ببندید 00:40:50.400 --> 00:40:51.740 علائم حیاتی چطوره؟ 00:40:51.740 --> 00:40:54.380 فشار خونش 70 رو 40 و ضربان 130 00:40:54.380 --> 00:40:56.380 هنوز بهوش اما کم کم داره هوشیاریش رو از دست میده 00:40:57.050 --> 00:40:59.490 مردمک چشمهاش خوبن 00:41:00.890 --> 00:41:03.590 پاش شکستگی باز داره 00:41:04.250 --> 00:41:07.010 اون یکی پاش خوبه 00:41:07.010 --> 00:41:08.980 واکی تاکی رو بده من 00:41:18.170 --> 00:41:19.630 وضعیت بیمار خوب نیست 00:41:19.630 --> 00:41:22.350 بخاطر شکستگی باز ،رگ تیبیالش پاره شده 00:41:22.350 --> 00:41:25.150 خونریزیش به حدی شدیده که اگه همین حالا منتقلش نکنیم 00:41:25.150 --> 00:41:27.320 ممکنه بمیره 00:41:27.320 --> 00:41:30.480 از بیمارستان سوال کن. ما انتقالش میدیم 00:41:31.090 --> 00:41:34.260 ما داریم آتیش رو مهار میکنیم و مردم رو نجات میدیم 00:41:36.720 --> 00:41:41.510 لطفاً آلتراسوند رو آماده کن. فرمانده، برانکارد_ بله_ 00:41:47.580 --> 00:41:50.520 1, 2, 3 00:41:54.610 --> 00:41:56.330 ... این 00:41:56.330 --> 00:42:01.160 چیه؟ میشناسیش؟_ این همونیه که دست فرمانده چویی رو برید_ چی؟_ 00:42:01.160 --> 00:42:06.810 وقتی ساختمونش آتیش گرفته بود ، ما آتیش رو خاموش نکردیم. اداره مرکزی ازمون خواست به جاش مردم رو نجات بدیم 00:42:06.810 --> 00:42:13.250 ولی، چطور میتونه توی این شرایط به فکر خودکشی باشه؟_ یه بیمارستان واسش پیدا میکنم_ 00:42:16.930 --> 00:42:19.400 زخمش چطوره؟ 00:42:19.400 --> 00:42:21.890 خوب نیست_ دکتر لی، آلتراسوند_ 00:42:21.890 --> 00:42:25.450 بدش من_ گاز پانسمان بده_ 00:42:25.450 --> 00:42:27.130 پارک جینا بهش کلرید سدیم تزریق کن 00:42:36.130 --> 00:42:38.090 خوشبختانه ظاهراً خونریزی داخلی نداره 00:42:38.090 --> 00:42:41.880 فشار خون داره اُفت میکنه. 60 رو 40. ضربان قلب بیشتراز 140 00:42:41.880 --> 00:42:44.930 بهش تزریق کردی؟_ آره_ 00:42:46.800 --> 00:42:50.240 از هوش نرو 00:42:50.240 --> 00:42:54.240 من باید بمیرم تا خانوادم بتونن زندگی کنن 00:42:55.580 --> 00:43:00.360 خونریزیش بیش از حده. اینجوری بخاطر خونریزی دچار شوک میشه 00:43:00.360 --> 00:43:05.150 تونستی یه بیمارستان پیدا کنی؟ باید سریع منتقلش کنیم_ بیمارستان یو دائه و بیمارستان شهروندان تعطیل شدن_ 00:43:05.150 --> 00:43:10.090 بیمارستان میرائه اتاق عمل داره اما کسی نیست که عمل رو انجام بده_ دکتر نمیشه شما عملش کنید؟_ 00:43:10.090 --> 00:43:13.760 چی؟ من؟_ بله_ 00:43:13.760 --> 00:43:15.640 نمیتونم 00:43:15.640 --> 00:43:19.710 چرا نمیتونی؟ چرا دکتری که نماینده بیمارستان میرائه است میگه نمیتونه عمل انجام بده؟ 00:43:19.710 --> 00:43:24.310 واسم سخته پروفسور هان چرا تو اینطوری شدی؟ 00:43:24.310 --> 00:43:27.920 دکتر لی هه سانگ، تو میتونی عمل رو انجام بدی 00:43:27.920 --> 00:43:30.860 راستش ، منم نمیتونم 00:43:30.860 --> 00:43:33.960 اگه هردوتون نمیتونید پس باید چکار کنیم؟ 00:43:33.960 --> 00:43:37.520 پروفسور هان، شما باید انجامش بدید. بین شما و بیمارستان اتفاقی افتاده؟ 00:43:38.090 --> 00:43:41.530 به هرحال واسم سخته 00:43:42.630 --> 00:43:47.410 ایست قلبیه دستگاه شوک رو بیار، سریع 00:43:48.870 --> 00:43:50.780 اپی نفرین تزریق کنید 00:43:51.270 --> 00:43:53.910 تا د ویست ژول شارژ کن 00:44:00.180 --> 00:44:03.640 برید کنار 1,2,3 00:44:05.030 --> 00:44:07.870 برگشت_ امبو رو بده_ 00:44:08.500 --> 00:44:15.040 اینطوری نمیتونیم بریم بیمارستان. ممکنه توی راه بمیره ! ببریمش اونجا بیمارستان حیوانات 00:44:15.040 --> 00:44:18.930 چی؟_ بیمارستان حیوانات هم بیمارستانه دیگه. اونها میتونن یه کاری بکنن عجله کنید منتقلش کنید_ 00:44:18.930 --> 00:44:21.010 لی هه سانگ، میخوای اونجا چکار کنی؟ 00:44:21.010 --> 00:44:25.220 توی راه بیمارستان میمیره. باید هرکاری ازمون ساخته است انجام بدیم 00:44:25.220 --> 00:44:29.230 بیا منتقلش کنیم_ بیاید منتقلش کنیم_ 00:44:29.230 --> 00:44:32.800 نجات بیمار! ما موفق شدیم. من اینکارو کردم 00:44:32.800 --> 00:44:35.150 سریع انتقالش بدید به بیمارستان 00:44:35.150 --> 00:44:38.930 کی وونگ، برو به بیمارستان میرائه. اونجا اتاق دارن 00:44:38.930 --> 00:44:41.080 اونها اتاق عمل دارن اما هیچ جراحی نیست 00:44:41.080 --> 00:44:45.310 این بیمار به جراحی نیاز نداره. اما دارن اون یکی بیمار رو کجا میبرن؟ 00:44:45.310 --> 00:44:47.780 بیمارستان حیوانات_ بیمارستان حیوانات؟_ 00:44:47.780 --> 00:44:49.940 چرا باید یه آدم منتقلش بشه به بیمارستان حیوانات؟ 00:44:49.940 --> 00:44:53.890 گفت که میخواد جراحیش کنه_ چی؟_ 00:44:55.100 --> 00:44:57.250 تنفسش برگشت 00:44:57.250 --> 00:44:59.280 من پاش رو ضدعفونی میکنم و محکم میبندمش. جانگ دولمی 00:44:59.280 --> 00:45:02.110 باید واسه بیهوشی حیوونها داروی بیهوشی داشته باشن. پیداش کن 00:45:02.110 --> 00:45:06.960 منم سعی میکنم وسایل جراحی رو پیدا کنم_ باید اونجا باشن_ 00:45:12.340 --> 00:45:15.160 دکتر من داروی بیهوشی پیدا کردم 00:45:28.490 --> 00:45:33.180 صبر کن 00:45:33.180 --> 00:45:37.790 چکار میکنی؟ تو که نمیخوای اینجا جراحیش کنی پروفسور هان؟ 00:45:37.790 --> 00:45:41.040 اه نه! همه چیز رو متوقف کنید 00:45:41.040 --> 00:45:43.190 چکار میکنی؟ فوراً منتقلش کنید به بیمارستان 00:45:43.190 --> 00:45:46.920 این بیمار ایست قلبی داشته با این خونریزی شدیدی که داره تو راه بیمارستان میمیره 00:45:46.920 --> 00:45:50.940 چون نمیتونی توی بیمارستان جراحی کنی داری اینکارو میکنی؟ 00:45:50.940 --> 00:45:55.340 چون هنوز مدرک پزشکیت معتبره میخوای اینکارو بکنی؟ تو جنون عمل کردن نداری؟ 00:45:55.340 --> 00:45:59.570 بیمار جلوته و از این حرفا میزنی؟_ ... با این خونریزی شدید ممکنه بمیره، اما_ 00:45:59.570 --> 00:46:05.950 تو این بیمارستان مخصوص حیوانات چکاری ازت ساخته است؟ پروفسور هان شما فقط میخواید وایسید و نگاه کنید؟ 00:46:05.950 --> 00:46:11.880 منم موافقم که تو راه انتقالش به بیمارستان میمیره این بیمارستان تجهیزات کامل رو نداره اما تنها راه چاره است 00:46:11.880 --> 00:46:16.360 پروفسور هان یادتون رفته چرا بعنوان سرپرست تیم کمکهای پزشکی انتخاب شدید؟ 00:46:16.360 --> 00:46:22.730 انتخاب شدید تا جلوی لی هه سانگ رو بگیرید حتی درگیر یه پرونده حقوقی شدید ! میخواین چکار کنین؟ 00:46:22.730 --> 00:46:26.120 از شکایت و پرونده خسته شدم_ اما؟_ 00:46:26.710 --> 00:46:29.620 اما اینکه مریضم جلوی چشم خودم بمیره ، بیشتر عذابم میده 00:46:29.620 --> 00:46:35.280 از اینکار پشیمون نمیشی؟_ قبل از این حرفها این بیمار رو بعنوان یکی از اعضای خانوادت درنظر بگیر_ 00:46:35.280 --> 00:46:41.740 چرا من باید نگران خانواده این بیمار باشم؟ خودم به اندازه کافی درگیر مراقبت از خانوادم هستم 00:46:41.740 --> 00:46:44.960 اگه تو نمیخوای، برو بیرون_ باشه، میرم بیرون_ 00:46:44.960 --> 00:46:50.990 باشه خیلی ممنون دکتر یو_ فقط منتظر باش و تماشا کن_ 00:46:59.260 --> 00:47:01.160 من نه 00:47:01.160 --> 00:47:03.870 چرا؟ نمیخوای عملش کنی؟ 00:47:04.850 --> 00:47:07.460 نمیتونم اینکارو بکنم. شرایطم خاصه 00:47:07.460 --> 00:47:11.210 پروفسور هان، چتون شده؟ 00:47:11.210 --> 00:47:15.080 اون دفعه هم همینکارو کردید. چرا مدام میگید که نمیتونید جراحی کنید؟ 00:47:18.760 --> 00:47:20.970 من بیماری دارم 00:47:24.200 --> 00:47:29.890 لبر نوروپاتی اپتیک ارثی 00:47:36.140 --> 00:47:40.680 میدونستم که یه روزی این اتفاق می افته 00:47:40.680 --> 00:47:43.750 اما فکرش رو هم نمیکردم انقدر ناگهانی پیش بیاد 00:47:43.750 --> 00:47:53.030 درست نمیتونم ببینم واسه همینه که عمل نمیکنم واسه همین هم دفعه پیش از اون خواستم که بیمار رو عمل کنه 00:47:54.040 --> 00:47:59.060 چکار کنم ، روحم هم خبر نداشت 00:47:59.060 --> 00:48:07.090 بیمار در خطره. اگه بیمارستان از مشکل چشمهام بو ببره توی دادگاه علیهم استفاده میشه 00:48:07.090 --> 00:48:11.620 اونوقت دیگه نمیدونم چه بلایی سر من و هه سانگ میاد 00:48:12.130 --> 00:48:14.270 چرا حالا داری این رو میگی؟ 00:48:14.270 --> 00:48:17.210 نمیدونستم همچین روزی به این زودی میاد 00:48:17.210 --> 00:48:21.200 لی هه سانگ و جانگ دولمی، باید حتماً بیمار رو نجات بدید 00:48:28.340 --> 00:48:30.790 پرستار پارک، چاقو رو بده 00:48:41.190 --> 00:48:42.860 پیداش کردم 00:48:43.380 --> 00:48:45.380 گیره 00:48:53.400 --> 00:48:58.380 فشار خون داره میره بالا ! ریتم قلبش خوبه یه بست بده تا رگهای خونیش رو ببندم 00:49:00.580 --> 00:49:03.480 جی وون رو فرستادم و برگشتم 00:49:05.430 --> 00:49:10.480 تو باید چشمهات رو باز کنی. من تنهایی چیکار بکنم؟ 00:49:11.980 --> 00:49:15.380 اون چشمهاش رو باز میکنه. حتماً اینکارو میکنه 00:49:15.380 --> 00:49:19.210 چرا نمیتونید مغزش رو جراحی کنید؟ 00:49:19.210 --> 00:49:23.900 بخاطر زلزله همۀ تجهیزات مورد نیاز واسه انجام عمل خراب شدن و از کار افتادن 00:49:23.900 --> 00:49:27.460 ... یه مهندس واسه تعمیرشون فرستادن اما همین حالا هم 00:49:29.680 --> 00:49:32.360 ... برای همین 00:49:32.360 --> 00:49:35.890 داریم دنبال راهی واسه انتقالش میگردیم رئیس کانگ ازتون خواهش میکنم 00:49:35.890 --> 00:49:40.550 اگه بلایی سرش بیاد هیچکس نمیدونه چه اتفاقی واسه بیمارستان می افته 00:49:40.550 --> 00:49:43.730 بله رئیس باید حالش خوب شه 00:49:43.730 --> 00:49:46.470 اونجوری کلی آدم نجات پیدا میکنن 00:49:47.000 --> 00:49:50.220 اداره مرکزی یونگوانگ، بیمارستان میرائه جواب بدید 00:49:50.910 --> 00:49:55.800 بیمارستان میرائه یه هلی کوپتر و یه بیمارستان واسه بیمار پیدا کردیم 00:49:55.800 --> 00:49:58.150 بیمارستان میرائه جواب بدید 00:49:59.670 --> 00:50:03.560 بیمارستان میرائه؟_ اینجا بیمارستان میرائه است بفرمایید_ 00:50:03.560 --> 00:50:10.070 واسه بیمار یه هلی کوپتر و بیمارستان پیدا کردیم. میخواستم بدونم شما میتونید بیمار رو منتقل کنید 00:50:11.990 --> 00:50:13.700 ... بیمارستان میرائه 00:50:20.950 --> 00:50:23.060 با اجازه ی چه کسی 00:50:57.890 --> 00:50:59.580 جانگ دولمی بله 00:50:59.580 --> 00:51:03.670 چیزی شده؟_ چیه؟ اشتباهی کردم؟_ 00:51:03.670 --> 00:51:06.870 بخیه زدن رگهای خونی کار سختیه اما تو کارت عالیه 00:51:08.100 --> 00:51:12.510 جدی؟! بعد از این همه مدت دارم از خودم تعریف میشنوم 00:51:16.200 --> 00:51:20.240 دوباره داری دستم میندازی_ نه، واقعاً کارت عالیه دکتر جانگ دولمی_ 00:51:20.240 --> 00:51:23.560 ممنونم 00:51:24.050 --> 00:51:27.630 تمومه! این بیمار حالا دیگه وضعیتش امنه، درسته؟_ بله_ 00:51:27.630 --> 00:51:30.070 عفونت تا یه حدی کنترل شده، پس فعلاً مشکل خاصی پیش نمیاد 00:51:30.070 --> 00:51:33.070 باید بعد از انتقالش به بیمارستان دوباره عمل بشه 00:51:33.070 --> 00:51:37.280 بیا فعلا بخیه اش بزنیم و منتقلش کنیم. من از بالا شروع میکنم، تو از پایین 00:51:37.280 --> 00:51:38.500 چشم 00:51:50.250 --> 00:51:52.250 باید فوراً یه اتاق آماده کنید 00:51:52.250 --> 00:51:53.790 بله 00:52:02.580 --> 00:52:05.290 چکار میکنید؟ 00:52:05.290 --> 00:52:06.950 این بیماریه که ایست قلبی داشته 00:52:06.950 --> 00:52:09.290 میخواید همین حالا عملش کنید؟ 00:52:09.290 --> 00:52:11.750 جراحی عمومیش انجام شده. جراح ارتوپدی باید جراحیش کنه 00:52:11.750 --> 00:52:16.160 جراحی عمومی انجام شده؟ کجا؟ کی عمل کرده؟ 00:52:19.660 --> 00:52:21.950 شکستگیه باز داره 00:52:21.950 --> 00:52:25.250 اگه جراحی عمومی انجام شده یعنی شریانش رو جراحی کردید؟ 00:52:25.250 --> 00:52:27.200 بله 00:52:27.200 --> 00:52:29.160 دوباره لی هه سانگ؟ 00:52:32.040 --> 00:52:35.460 نه، من اینکارو کردم 00:52:37.450 --> 00:52:39.330 پروفسور هان؟ واقعاً؟ 00:52:39.330 --> 00:52:42.410 بله من اینکارو کردم 00:52:42.410 --> 00:52:46.660 من اجازه انجام این عمل رو نمیدم 00:52:46.660 --> 00:52:48.160 بفرستیدش به یه بیمارستان دیگه 00:52:48.160 --> 00:52:49.830 واقعاً ظالمانه است 00:52:49.830 --> 00:52:51.830 توی جاییکه شرایط لازم رو واسه انجام عمل نداشته 00:52:51.830 --> 00:52:53.830 شما عمل انجام دادید پس امکان عفونت وجود داره 00:52:54.910 --> 00:52:57.540 اگه بمیره کی میتونه وادارتون کنه مسئولیت عواقبش رو گردن بگیرید؟ 00:52:57.540 --> 00:53:01.250 رئیس، نجات دادنش مهم نیست؟ 00:53:01.250 --> 00:53:05.830 مسئولیت پذیری ! نذاشتن زندگی آدما روی کفه ی ترازو 00:53:05.830 --> 00:53:09.120 چقدر حرفات آشناست 00:53:09.120 --> 00:53:12.830 احیاناً از حرفهای لی هه سانگ کپی نکردی؟ 00:53:13.710 --> 00:53:16.040 خوبه 00:53:16.040 --> 00:53:20.160 پس پروفسور هان، تو هم مثل دکتر لی هه سانگ 00:53:20.160 --> 00:53:22.540 حاضری رو مدرک پزشکیت قمار کنی؟ 00:53:22.540 --> 00:53:23.620 رئیس 00:53:23.620 --> 00:53:28.700 اگه اینطوره باید به این موضوع هم رسیدگی کنم 00:53:28.700 --> 00:53:32.620 من اینکارو میکنم. روی مدرک پزشکیم قمار میکنم 00:53:32.620 --> 00:53:34.370 پروفسور هان 00:53:37.000 --> 00:53:39.080 ظاهراً اعتماد به نفس پیدا کردی 00:53:39.080 --> 00:53:40.330 لطفاً برید کنار 00:53:40.330 --> 00:53:43.540 حتی اگه من برم کنار، بخش ارتوپدی این بیمار رو نمیپذیره 00:53:43.540 --> 00:53:46.200 کاری که یکی دیگه شروعش کرده رو اونها انجام بدن؟ 00:53:46.200 --> 00:53:51.250 پس برش گردونید و ببریدش به یه بیمارستان دیگه اتاق هشت. جراحان ارتوپدی گفتن اینکارو میکنن 00:53:51.250 --> 00:53:54.660 چی شده پرستار آن؟ درست توضیح دادی بهشون؟ 00:53:54.660 --> 00:53:58.250 بله، راجع به وضعیت بیمار خوب واسشون توضیح دادم و گفتن که انجامش میدن 00:53:58.250 --> 00:54:02.580 اونها توی صحنه حادثه بیمار رو عمل کردن. این رو درست واسشون توضیح دادی پرستار آن؟ 00:54:02.580 --> 00:54:04.330 بله 00:54:05.330 --> 00:54:08.910 و من پرستار آن نیستم پرستار یونگ هستم، رئیس 00:54:09.910 --> 00:54:12.620 لطفاً برید کنار جناب رئیس 00:54:21.250 --> 00:54:23.870 همتون باهم دارید به من توهین میکنید 00:54:23.870 --> 00:54:27.870 رئیس ... رئیس 00:54:37.040 --> 00:54:39.160 وو سانگ 00:54:39.160 --> 00:54:41.160 تو اینجایی؟ 00:54:41.160 --> 00:54:42.830 اینجا چکار میکنید؟ 00:54:42.830 --> 00:54:44.660 چی؟ 00:54:44.660 --> 00:54:46.200 اینجا؟ 00:54:48.620 --> 00:54:50.700 اینجا کجاست؟ 00:54:52.580 --> 00:54:55.370 داشتم میرفتم یه جایی 00:54:56.290 --> 00:54:59.370 نگران چیزی هستید؟ 00:54:59.370 --> 00:55:01.950 نگران؟ چه نگرانی؟ 00:55:01.950 --> 00:55:07.370 فقط نگران اونیم که از ساختمون خودش رو انداخته بود چون آتیش رو براش خاموش نکردیم 00:55:08.160 --> 00:55:10.860 سو یونگ داره بهتر میشه 00:55:12.910 --> 00:55:15.000 تو چی؟ 00:55:17.000 --> 00:55:19.000 اگه درد داری باید حرف بزنی نه اینکه تحمل کنی 00:55:19.000 --> 00:55:22.330 میدونی بخاطر تو اوضاع تیم چقدر سخته؟ 00:55:22.330 --> 00:55:23.620 عذر میخوام 00:55:23.620 --> 00:55:28.790 داشتم میرفتم درمورد جراحی اون بیمار سوال کنم 00:55:28.790 --> 00:55:30.290 دارم میرم 00:55:44.540 --> 00:55:47.250 بیمار چطوره؟ 00:55:47.250 --> 00:55:49.540 حال بیمار چطوره؟ 00:55:49.540 --> 00:55:50.910 شما از اعضای خانوادشید؟ 00:55:50.910 --> 00:55:53.330 نه ما نجاتش دادیم 00:55:53.330 --> 00:55:56.870 نگران نباشید. بیمار زنده میمونه 00:55:57.830 --> 00:56:00.210 خدارو شکر 00:56:00.210 --> 00:56:02.620 ممکنه معلول شه؟ 00:56:02.620 --> 00:56:06.540 با توجه به نتیجه جراحی عمومی، میتونم بگم نیازی به نگرانی نیست 00:56:06.540 --> 00:56:10.370 ممنونم 00:56:10.370 --> 00:56:14.540 نباید از من تشکر کنید. باید از پروفسور هان وو جین تشکر کنید 00:56:14.540 --> 00:56:15.290 چی؟ 00:56:15.290 --> 00:56:19.870 دکتر دونگ هیون پروفسور هان کجاست؟ 00:56:19.870 --> 00:56:24.080 پروفسور هان_ بله سرپرست لی_ 00:56:26.080 --> 00:56:30.080 بیماری که پاش آسیب دیده رو واقعاً تو بیمارستان حیوانات عمل کردید؟ 00:56:33.120 --> 00:56:34.410 بله 00:56:34.410 --> 00:56:39.700 وقتی این موضوع رو بهم گفتن، گفتم ما نباید اینکارو بکنیم چون ندیده هم همه چیز کاملا واضحه 00:56:39.700 --> 00:56:44.330 اما حالا بعد از دیدن کاری که شما انجام دادید دیگه کاری نیست که من بخوام انجام بدم 00:56:44.330 --> 00:56:51.910 متعجبم! چطور توی بیمارستان حیوانات که حتی برق هم نداشته انقدر خوب رگهای خونی رو بست زدید؟ 00:56:52.620 --> 00:56:55.540 شد دیگه ! ممنون از تعریفتون 00:56:55.540 --> 00:56:59.870 نه اما شما با رئیس بیمارستان سرجنگ دارید؟ 00:56:59.870 --> 00:57:00.790 چطور؟ 00:57:00.790 --> 00:57:05.750 شنیدم رئیس بیمارستان درمورد وضعیت شوهر رئیس لی یه شکایت نامه تنظیم کرده که پای شما هم توش گیره 00:57:05.750 --> 00:57:10.790 تو همچین موقعیتی ظاهراً دارید روی مدرک پزشکیتون قمار میکنید 00:57:10.790 --> 00:57:15.360 شما من رو نمیشناسید؟ اگه اعتماد به نفس نداشته باشم حتی یه قدم برنمیدارم 00:57:15.950 --> 00:57:19.410 چرا به رئیس گفتی که تو جراحی رو انجام دادی؟ 00:57:19.410 --> 00:57:23.330 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ تو چی؟_ 00:57:24.000 --> 00:57:29.200 اون میخواد مدرکت رو معلق کنه. اونوقت اوضاعت خوب پیش میره؟ 00:57:29.200 --> 00:57:32.420 به هرحال من نمیتونم چاقوی جراحی دستم بگیرم 00:57:32.420 --> 00:57:35.830 اما تو نمیتونی 00:57:36.410 --> 00:57:38.000 هیونگ 00:57:40.370 --> 00:57:45.910 اگه بخاطر رئیس بیمارستان نبود خیلی پیشرفت کرده بود ی 00:57:46.580 --> 00:57:50.910 باید تا آخرش دووم بیاری نباید به رئیس بیمارستان ببازی 00:57:50.910 --> 00:57:52.910 اگه مشکلی پیش اومد 00:57:52.910 --> 00:57:56.410 واسه همه چیز سرزنش میشی، پس تو چی؟ 00:57:56.410 --> 00:57:59.000 میخوای بخاطر چشمهات بیخیال دکتر بودن بشی؟ 00:57:59.000 --> 00:58:02.040 باید یه راهی وجود داشته باشه 00:58:02.760 --> 00:58:05.000 یه راهی هست 00:58:05.870 --> 00:58:08.910 آخه تو بهترین دکتری هستی که میشناسم 00:58:09.660 --> 00:58:12.120 میخواستم پزشک باشم 00:58:12.120 --> 00:58:13.660 چی داری میگی؟ 00:58:13.660 --> 00:58:16.660 فکر میکردم من و تو راهمون توی پزشکی متفاوته 00:58:17.580 --> 00:58:22.410 درمان بیمار به هر قیمتی که شده 00:58:22.410 --> 00:58:24.900 راه درست واسه یه دکتر واقعی همینه 00:58:25.700 --> 00:58:30.200 اما من هم این راه رو رها کردم ، هم وجدانم و هم بیمارها 00:58:30.960 --> 00:58:34.620 ... از بین بیمارها، انتخاب میکردم که بهتره کی رو نجات بدم 00:58:35.440 --> 00:58:38.690 بیمارهایی که باعث پیشرفت پزشکیم نمیشدن رو دور انداختم 00:58:39.690 --> 00:58:41.690 دکتری شدم که میخواد به قله برسه 00:58:41.690 --> 00:58:43.690 اما چیزیکه ازش بالا رفتم کوهی از کثافت بود 00:58:45.690 --> 00:58:47.690 و حالا که متوجه بوی بدش شدم 00:58:49.290 --> 00:58:53.150 دیگه نمیتونم ادامه بدم. حالم رو بهم میزنه 00:58:53.960 --> 00:58:56.990 توی این دنیا هیچی بی نقص نیست 00:58:57.750 --> 00:59:00.290 ما که خدا نیستیم 00:59:08.450 --> 00:59:11.330 به افرادت گفتی؟ 00:59:14.500 --> 00:59:17.120 فکر کنم خیلی بهت زمان دادم 00:59:18.330 --> 00:59:23.040 آسون نیست به کساییکه مثل اعضای خانوادم هستن، بگم برن بمیرن 00:59:23.040 --> 00:59:27.250 پس مشکلی نیست که کشور ورشکسته بشه؟ 00:59:27.250 --> 00:59:31.090 اگه گفتنش واسه تو سخته خودم اینکار بکنم؟ 00:59:32.040 --> 00:59:34.370 وقتی میخواستی شکایت کنی خیلی سریع اینکارو میکردی 00:59:34.370 --> 00:59:38.040 حتی اگه چندین بار بهت میگفتم اینکار کشور رو نجات میده هیچکاری نمیکردی 00:59:38.040 --> 00:59:42.620 تو فقط آتش نشان شدی که پول در بیاری؟ 00:59:42.620 --> 00:59:45.950 جناب وزیر_ اندازه یه سگ هم حس انجام وظیفه نداری؟_ 00:59:48.660 --> 00:59:50.660 میخوایی قلدر بازی دربیاری؟ 00:59:52.370 --> 00:59:58.450 من هیچ حس مسئولیتی ندارم. این تویی که داری بعد میای همچین چیزی بهم میدی و با آدمها مثل حیوونها برخورد میکنی؟ 00:59:58.450 --> 01:00:00.450 درسته ما حس وظیفه شناسی نداریم 01:00:00.450 --> 01:00:02.450 واسه همین ما بخاطر نجات مردم نه میتونیم بخوابیم و نه چیزی بخوریم 01:00:02.450 --> 01:00:04.450 و چون اجازه نداریم آتیش رو خاموش کنیم بهمون حمله میکنن 01:00:05.450 --> 01:00:08.450 به اعضای تیم که زن و بچه دارن بگم برید به استقبال مرگ؟ 01:00:10.450 --> 01:00:13.450 اگه توباشی به این راحتی این حرف رو میزنی؟ 01:00:14.910 --> 01:00:17.540 میخوای چکار کنم؟ 01:00:17.980 --> 01:00:20.310 وضعیت منطقه یوآیدو خیلی پیچیده شده 01:00:20.310 --> 01:00:22.520 یه تیم فرستادیم اونجا اما کاری از پیش نبردن 01:00:22.520 --> 01:00:23.750 بذاریم زنده به گور بشن؟ 01:00:24.870 --> 01:00:32.870 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.330 --> 01:00:52.410 چشمهای پروفسور هان مشکل دارن 01:00:52.410 --> 01:00:53.830 چرا نه کس دیگه؟ چرا من؟ 01:00:53.830 --> 01:00:56.080 میتونم چشمهات بشم 01:00:56.080 --> 01:00:58.080 تو توی خاطراتم هستی و برای همیشه اونجا میمونی 01:00:59.480 --> 01:01:00.290 بابا 01:01:00.290 --> 01:01:05.000 دخترم داره حسابی تلاش میکنه چطور من میتونم خوش بگذرونم 01:01:05.000 --> 01:01:09.660 بابا چطور اینطوری شد؟ تا سئول اومدی و صدمه دیدی! تقصیر منه 01:01:09.660 --> 01:01:11.700 من این جراحی رو انجام میدم 01:01:11.700 --> 01:01:12.540 چی؟ 01:01:12.540 --> 01:01:15.710 اینجا چکار میکنی؟ نمیخوای بابام رو عمل کنی؟ 01:01:15.710 --> 01:01:18.370 جانگ دولمی، نمیتونم بابات رو عمل کنم 01:01:18.370 --> 01:01:20.950 دولت هرگز این فداکاری آتش نشانی رو فراموش نمیکنه 01:01:20.950 --> 01:01:22.950 چرا میخواید برید به یوآیدو؟ 01:01:23.950 --> 01:01:24.950 رئیستون میخواد واسه انجام اینکار پا پیش بذاره 01:01:24.950 --> 01:01:26.950 اینجا من از همتون بزرگترم 01:01:26.950 --> 01:01:28.950 اونها گفتن ممکنه یه مشکلی پیش بیاد و بمیرین 01:01:28.950 --> 01:01:32.620 نمیتونم به مراسم تدفین یه آتش نشان برم