WEBVTT 00:00:06.090 --> 00:00:07.609 این برنامه صحنه‌های خشن و مصرف مواد توسط نابالغ‌ها رو نشون می‌ده. 00:00:07.633 --> 00:00:08.944 اگه مشکل سوء مصرف مواد دارین و کمک نیاز دارین، 00:00:08.968 --> 00:00:11.528 با یه سازمان حمایتی محلی مثل معتادان گمنام تماس بگیرین. 00:00:12.012 --> 00:00:13.156 این یه سریاله که از اتفاقات واقعی الهام گرفته شده. 00:00:13.180 --> 00:00:14.616 بعضی از شخصیت‌ها، اتفاقات، دیالوگ‌ها 00:00:14.640 --> 00:00:15.784 و بقیه چیزای داستان، برای جذاب‌تر شدن قصه ساخته شدن. 00:00:15.808 --> 00:00:16.868 هر شباهتی بین شخصیت‌های خیالی 00:00:16.892 --> 00:00:18.452 و آدم‌های واقعی، کاملاً اتفاقیه. 00:00:35.870 --> 00:00:38.372 هدف رو پیدا کردین؟آره، ولی فرار کرد. 00:00:38.873 --> 00:00:39.999 الان کجاست؟ 00:00:40.082 --> 00:00:42.168 داره از لابوریوکس فرار میکنه. لابوریوکس! 00:00:42.251 --> 00:00:44.170 نیروی کمکی به لابوریو! از این طرف هم برین. 00:00:44.175 --> 00:01:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.372 --> 00:01:25.920 بر اساس رویدادهای واقعی 00:01:26.003 --> 00:01:28.380 مرکز، صدامو می‌شنوین؟ به نیروی کمکی احتیاج داریم. 00:01:28.464 --> 00:01:30.549 اعزام شدن. دارن میان بالا. 00:01:31.383 --> 00:01:33.344 آروم باشین، تانک داره میاد بالا. 00:01:34.553 --> 00:01:35.971 بزن بریم! 00:01:37.348 --> 00:01:40.059 همه‌جا رو بگردین. کسی نباید در بره! 00:01:40.142 --> 00:01:43.646 تا این حرومزاده رو دستگیر نکنیم، نمی‌ریم! 00:01:49.735 --> 00:01:52.071 پاشو لباستو بده بالا! 00:01:52.154 --> 00:01:54.490 پاشو! زود باش! دستاتو بذار زیرت! 00:01:54.573 --> 00:01:57.034 به من نگاه نکن!می‌خوای منو بزنی؟ 00:01:59.745 --> 00:02:01.622 برو تو، عوضی! 00:02:07.044 --> 00:02:09.255 همه بلند شین! دستا به دیوار! 00:02:09.922 --> 00:02:12.091 دستاتونو ببرین بالای سرتون، لعنتیا! برگردین! 00:02:17.429 --> 00:02:20.307 پس من...پلیس! دستا بالا! زود باش! 00:02:20.391 --> 00:02:23.435 همه دستا بالا! بزن بریم. دستا رو سرتون! 00:02:23.519 --> 00:02:25.688 کس دیگه‌ای تو خونه هست؟نه... 00:02:29.191 --> 00:02:30.442 مرکز، صدامو می‌شنوین؟ 00:02:30.526 --> 00:02:33.696 گمش کردم. اینجا یه جورایی مثل یه هزارتوئه.لعنتی! 00:02:34.864 --> 00:02:36.574 یه بچه اس، لعنتی! 00:02:36.657 --> 00:02:37.992 یه بچه کوچولو! 00:02:38.659 --> 00:02:41.036 صد نفر اون بالا دنبال یه بچه! 00:02:50.212 --> 00:02:51.380 دوم! 00:02:51.463 --> 00:02:52.590 بیا! 00:03:00.431 --> 00:03:01.557 بیا! 00:03:11.108 --> 00:03:13.652 اگه پلیسا نگیرنش، بدبخت می‌شم. 00:03:15.029 --> 00:03:16.822 این گندکاری می‌افته گردن من. 00:03:17.948 --> 00:03:20.284 دست خالی نمی‌رن. لعنت بهش! 00:03:20.367 --> 00:03:23.329 نه عزیزم. آروم باش. ما خوبیم، باشه؟ 00:03:23.412 --> 00:03:25.539 معامله رو بهم نمی‌زنن. پول زیادی توشه. 00:03:25.623 --> 00:03:26.874 خفه شو...ریلکس کن. 00:03:26.957 --> 00:03:28.125 خفه شو، لعنتی! 00:03:29.043 --> 00:03:30.210 لعنتی! 00:03:30.920 --> 00:03:33.297 هی، رئیس. دوم فرار کرد. 00:03:33.380 --> 00:03:35.049 و تو هیچ کاری نکردی؟ 00:03:35.132 --> 00:03:37.968 کاری از دستم برنیومد. شروع کردن به تیراندازی. 00:03:38.052 --> 00:03:40.179 با هلیکوپتر! با من کل‌کل نکن! 00:03:40.262 --> 00:03:42.973 برو دنبالش و خبرم کن! 00:03:43.057 --> 00:03:46.018 زود باش، بجنب! مثل احمقا زل نزن! 00:03:46.852 --> 00:03:48.896 این پسره دیوونه‌س. 00:03:48.979 --> 00:03:51.106 پلیس همه جارو داره می‌گیره. 00:03:52.149 --> 00:03:54.485 بدبخت شدم.نه، عزیزم. آروم باش. 00:03:54.568 --> 00:03:57.571 ریلکس کن. دوم می‌دونه چیکار می‌کنه. اون باهوشه. 00:03:57.655 --> 00:04:01.575 اون می‌دونه چیکار می‌کنه؟بس کن! 00:04:01.659 --> 00:04:03.494 اگه اون می‌دونه، منم می‌دونم. 00:04:04.453 --> 00:04:06.121 با من بازی نکن.بسه! 00:04:06.205 --> 00:04:09.750 با من بازی نکن، چون این دفعه هیچ حقه ای نیست که نجاتت بده. 00:04:09.833 --> 00:04:11.335 شنیدی چی گفتم، جنده؟ 00:04:11.418 --> 00:04:13.337 داری گوش میدی، جنده؟ولم کن! 00:04:26.976 --> 00:04:27.977 برو، برو، برو. 00:04:33.482 --> 00:04:34.566 دوم! 00:04:37.861 --> 00:04:38.862 دوم! 00:04:40.197 --> 00:04:41.865 اون ون رو ببین. چکِش کن. 00:04:48.455 --> 00:04:52.876 وایسا. خاموشش کن.آروم باش، فقط یه کلاس موج‌سواریه. 00:04:52.960 --> 00:04:56.088 خاموشش کن. ازتون سوالی پرسیدم؟ همه پیاده شید. 00:04:56.171 --> 00:04:58.716 همه از ون برن بیرون.یارو گفت پیاده شیم. 00:04:58.799 --> 00:05:01.468 واسه چی؟همه گورتونو از این ون گم کنید! 00:05:12.980 --> 00:05:15.315 فکر کنم کراوات خیلی رسمیه. 00:05:15.399 --> 00:05:17.609 نه، من نمیام. 00:05:18.986 --> 00:05:21.196 یعنی چی، ویکتور؟نمیام دیگه. 00:05:22.031 --> 00:05:24.867 از هرلون یه فرصت خواستی.نه! 00:05:25.868 --> 00:05:27.494 من نخواستم برم رو آنتن. 00:05:27.578 --> 00:05:30.873 من خواستم نشون بدم یه معتاد چطوریه. فرق داره. 00:05:30.956 --> 00:05:34.209 میدونم، ولی کی بهتر از تو میتونه این داستانو تعریف کنه؟ 00:05:39.590 --> 00:05:40.591 الو؟ 00:05:41.133 --> 00:05:42.134 چی؟ 00:05:43.469 --> 00:05:44.803 الان؟ 00:05:44.887 --> 00:05:48.098 لعنتی! باشه. فهمیدم. 00:05:48.182 --> 00:05:49.308 ممنون. 00:05:50.017 --> 00:05:51.143 لعنتی! 00:05:51.810 --> 00:05:54.146 چی شده؟یه عملیات بزرگ. 00:05:54.813 --> 00:05:56.982 رفتن بالا روکینها تا پدرو رو شکار کنن. 00:06:02.237 --> 00:06:05.282 این زندگی منه، فهمیدی؟فهمیدم. کاملا. 00:06:06.450 --> 00:06:09.328 ولی فکر نمیکنم عذاب کشیدنت هیچ مشکلی رو حل کنه. 00:06:09.411 --> 00:06:11.872 باید یه کاری بکنم. باید به پدرو کمک کنم. 00:06:11.997 --> 00:06:14.083 ویکتور، گوش کن. 00:06:14.625 --> 00:06:18.754 نه تو، نه من، نه هیچ‌کس دیگه نمیتونه جلو چیزی که داره اتفاق میوفته رو بگیره. 00:06:19.588 --> 00:06:22.883 بهترین کاری که الان میتونی بکنی واسه کمک به پسرت، 00:06:22.966 --> 00:06:24.885 اینه که بری رو آنتن، 00:06:24.968 --> 00:06:27.554 داستانتو تعریف کنی، بگی پسرت معتاده 00:06:27.638 --> 00:06:28.972 و احتیاج به درمان داره. 00:06:29.056 --> 00:06:30.140 لعنتی! 00:06:30.933 --> 00:06:32.142 لعنتی! 00:06:35.437 --> 00:06:36.480 به من نگاه کن. 00:06:38.649 --> 00:06:39.733 برو. 00:06:45.072 --> 00:06:47.282 از این ون گمشید بیرون.فقط یه کلاسه. 00:06:47.366 --> 00:06:50.119 هی، من میدونم دوم کجاست. حرف میزنم. 00:06:50.244 --> 00:06:53.080 من مسلح نیستم.بخواب رو زمین، حرومزاده! 00:06:53.205 --> 00:06:55.499 اون شریک دومه! دستبند بزنید بهش! 00:06:55.582 --> 00:06:59.253 من مسلح نیستم. آروم!سرتو بیار پایین! لعنتی! 00:06:59.336 --> 00:07:02.923 من مسلح نیستم!گورتونو گم کنید از اینجا، لعنتی‌ها! برید! 00:07:03.006 --> 00:07:05.551 حرکت کن! برو! لعنت! 00:07:05.634 --> 00:07:07.344 بزن بریم!پایین بمون! 00:07:07.469 --> 00:07:09.012 پایین بمون.دوم کجاست؟ 00:07:09.096 --> 00:07:10.973 این حرومزاده رو بلندش کنید! 00:07:11.056 --> 00:07:13.100 دوم کدوم گوریه؟ 00:07:13.183 --> 00:07:15.269 حرف بزن! میدونی کارت تمومه، مگه نه؟ 00:07:15.352 --> 00:07:18.105 کجاست؟میتونم ببرمتون خونش! 00:07:18.188 --> 00:07:19.731 اون اون بالاست...کجا؟ 00:07:20.983 --> 00:07:22.943 راستشو بگو!میبرمتون اونجا. 00:07:23.026 --> 00:07:24.361 این راسته؟ 00:07:24.444 --> 00:07:25.863 دروغ بگی، مُردی! 00:07:25.946 --> 00:07:27.698 دروغ نمیگم.تو یه آشغالی! 00:07:27.781 --> 00:07:29.116 بزن بریم، ببریمش! 00:07:36.039 --> 00:07:38.041 کجا؟اون بالا. 00:07:39.168 --> 00:07:40.711 برو! 00:08:10.490 --> 00:08:11.617 پاکه. 00:08:12.284 --> 00:08:13.327 لعنتی! 00:08:39.645 --> 00:08:42.940 مرز برزیل - کلمبیا، 1995 00:09:20.227 --> 00:09:22.229 بوسه جادوگر. باغ شیطان. 00:09:24.648 --> 00:09:26.108 رافا. ویکتور. 00:09:26.191 --> 00:09:27.442 خوشبختم. 00:09:28.110 --> 00:09:29.403 چیکو. سِوِرو. 00:09:29.486 --> 00:09:30.487 سلام چیکو. 00:09:31.071 --> 00:09:32.322 سِوِرو. سِوِرو. 00:09:40.998 --> 00:09:42.165 ویکتور. 00:09:43.333 --> 00:09:44.543 اینم محصول. 00:09:47.129 --> 00:09:48.505 عجب کوفتیه! [اشاره به مواد مخدر] 00:09:49.339 --> 00:09:50.924 اونجا هم ویلا اسپرانساست. 00:09:51.633 --> 00:09:55.012 باید چند ساعت صبر کنیم. 00:09:55.095 --> 00:09:57.097 حداقل تا هوا تاریک بشه. 00:10:15.282 --> 00:10:17.200 خونه‌مون بمب گذاشتن، چیکو. 00:10:17.284 --> 00:10:18.493 بمب؟! 00:10:19.286 --> 00:10:21.204 داری چی میگی؟ 00:10:24.124 --> 00:10:25.834 پسرم معتاد این آشغالاست. 00:10:27.878 --> 00:10:29.379 پدرو معتاد کوکائینه. 00:10:30.172 --> 00:10:31.298 لعنتی! 00:10:31.923 --> 00:10:33.258 یا خدا! 00:10:33.342 --> 00:10:35.594 هر کاری کنیم فایده نداره. 00:10:41.183 --> 00:10:42.559 همه چی رو امتحان کردیم. 00:10:44.144 --> 00:10:46.605 چهارده سالشه. فقط ۱۴ سالشه. 00:10:48.440 --> 00:10:49.983 الان تو کمپه. 00:10:57.074 --> 00:10:58.283 لعنتی! 00:10:59.326 --> 00:11:01.119 اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 00:11:02.788 --> 00:11:04.539 چرا پیشش نیستی؟ 00:11:05.499 --> 00:11:07.042 اون پسرته، لعنتی! 00:11:10.087 --> 00:11:12.047 قهرمان‌ها بچه بزرگ نمی‌کنن، ویکتور. 00:11:32.109 --> 00:11:34.277 هی، میشه وسایلمو بدی؟ 00:11:38.031 --> 00:11:39.157 ممنون. 00:11:53.713 --> 00:11:55.257 ژاندائو، منم. 00:11:56.341 --> 00:11:57.968 اوضاع اون بالا چطوره؟ 00:11:58.051 --> 00:12:01.138 اوضاع داغونه، دوم. دارن حسابی گند میزنن. 00:12:02.431 --> 00:12:05.350 دارن در خونه‌ها رو میشکونن، همه جا دنبالت میگردن. 00:12:05.434 --> 00:12:08.520 یا خدا! اون عوضی‌ها کینادو رو گرفتن! 00:12:08.603 --> 00:12:10.647 آره، میدونم دوم. 00:12:10.730 --> 00:12:12.441 فقط نمی‌دونیم کجاست. 00:12:12.524 --> 00:12:15.193 سعی کن بفهمی و بهم خبر بده، باشه؟ 00:12:15.277 --> 00:12:16.403 باشه، حتماً. 00:12:16.486 --> 00:12:18.613 من اینجا قایم میشم. 00:12:18.697 --> 00:12:20.907 باشه. - من تو کیوسک دنیس تو ساحلم. 00:12:21.700 --> 00:12:23.743 خیلی خب. وقتی اوضاع آروم شد میام پایین. 00:12:23.827 --> 00:12:25.162 باشه. ممنون. 00:12:27.122 --> 00:12:28.123 هی! 00:12:29.040 --> 00:12:30.417 اون پیراهنتو بهم میفروشی؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.169 پیراهن من؟ - آره، مرد. بفرما. 00:12:32.878 --> 00:12:33.879 طلا. 00:12:35.505 --> 00:12:36.548 خیلی خب! 00:12:41.344 --> 00:12:42.429 مرسی، داداش. 00:13:00.989 --> 00:13:02.199 برو. 00:13:03.783 --> 00:13:05.744 دوم کجاست؟ 00:13:09.247 --> 00:13:11.625 همینجا بود. درست همینجا. 00:13:17.214 --> 00:13:20.091 چرا از اون حرومزاده محافظت می‌کنی؟ 00:13:20.175 --> 00:13:22.427 اگه برعکس بود، 00:13:23.303 --> 00:13:25.263 یه ثانیه هم صبر نمی‌کرد تا لو بده تو رو. 00:13:26.848 --> 00:13:28.391 دوم خبرچین نیست. 00:13:29.434 --> 00:13:30.685 واقعاً؟ 00:13:31.728 --> 00:13:33.313 چه خوب! 00:13:35.190 --> 00:13:38.151 تو بدجور به فنا رفتی، بچه. میدونی که؟ 00:13:39.986 --> 00:13:41.696 گروهبان فیگِیرا. 00:13:42.781 --> 00:13:44.407 یادته، نه؟ 00:13:44.491 --> 00:13:45.867 یادته، ها؟ 00:13:46.618 --> 00:13:48.703 من همه کثافت‌کاری‌هاتو میدونم، بچه. 00:13:49.996 --> 00:13:51.831 این یارو رو ببرین پاسگاه. 00:13:53.667 --> 00:13:56.920 اگه فرار کنه، بدبخت میشی! 00:13:57.003 --> 00:13:58.588 بسپارش به من، رئیس. 00:13:59.548 --> 00:14:00.715 بیا، مرد. 00:14:05.887 --> 00:14:08.473 هی، بیا یه معامله کنیم. خفه شو. 00:14:08.598 --> 00:14:11.476 بهترین راه رو پیدا کن. من میتونم درستش کنم. 00:14:11.560 --> 00:14:15.605 لعنتی، خیلی حرف میزنی! برو تو، زود باش! 00:15:07.574 --> 00:15:10.660 رئیس، این بچه میخواد باهات حرف بزنه. 00:15:11.369 --> 00:15:13.580 آقا، کولیبری میخواد باهاتون حرف بزنه. 00:15:19.919 --> 00:15:20.920 حرف بزن. 00:15:21.421 --> 00:15:23.214 میخوام خصوصی حرف بزنم. 00:15:23.798 --> 00:15:25.634 من باهات مذاکره نمی‌کنم. 00:15:25.717 --> 00:15:27.802 میخوای دوباره سرت کلاه بره؟ 00:15:32.098 --> 00:15:34.059 ساده نباش. 00:15:34.142 --> 00:15:35.685 لعنت بهت! 00:15:36.394 --> 00:15:38.605 چی میخوای؟ پدرو دوم رو میخوای؟ 00:15:39.064 --> 00:15:40.482 یه پیشنهاد دارم. 00:15:40.565 --> 00:15:42.275 اگه میخوای با من حرف بزنی، 00:15:42.359 --> 00:15:43.568 تنها، 00:15:43.652 --> 00:15:44.778 بدون سلاح، 00:15:44.861 --> 00:15:46.613 یکی رو میفرستم دنبالت. 00:15:46.696 --> 00:15:47.822 قبوله؟ 00:15:55.789 --> 00:15:58.583 فقط یه کلام باهاش حرف میزنم. بعدا میبینمت. 00:16:00.418 --> 00:16:01.461 ممنون. 00:16:10.345 --> 00:16:11.721 هرلون؟ 00:16:12.972 --> 00:16:14.516 ممنون که صادق بودی. 00:16:16.976 --> 00:16:18.061 ممنون. 00:16:47.590 --> 00:16:49.342 اینا کامیون‌های کوکائینه. 00:16:49.426 --> 00:16:51.010 فردا راه میفتن. 00:16:55.014 --> 00:16:56.141 بریم؟ 00:17:03.857 --> 00:17:05.775 سیپریانو، برادر! 00:17:05.859 --> 00:17:08.862 رافا، چطوری؟ عالی! 00:17:08.945 --> 00:17:12.574 اینا چندتا دوست برزیلی‌ان که اومدن اینجا کار کنن. 00:17:12.657 --> 00:17:14.200 امروز حرف میزنیم یا فردا؟ 00:17:14.284 --> 00:17:15.535 فردا. نه امروز. 00:17:16.161 --> 00:17:18.788 امشب شب پارتیه، درسته؟ 00:17:18.872 --> 00:17:21.249 آبجو؟ با من. آره، حتما. 00:17:21.332 --> 00:17:23.668 سلام، سیپریانو. ممنون. 00:17:30.341 --> 00:17:34.429 به کلمبیا خوش اومدید، برادر! 00:17:36.181 --> 00:17:39.267 هی، پپا؟ سلام، رافا! 00:17:39.350 --> 00:17:40.935 چطوری؟ خوبم. 00:17:41.019 --> 00:17:42.896 یه نوشیدنی واسه دوستای برزیلیم. 00:17:42.979 --> 00:17:46.232 دوستای رافا دوستای منم هستن. ممنون! 00:17:50.987 --> 00:17:52.947 به سلامتی! به سلامتی! 00:18:03.374 --> 00:18:04.459 ویکتور. 00:18:28.775 --> 00:18:33.112 فردا یه روز بزرگه برای مردممون. 00:18:33.196 --> 00:18:34.989 یه روز مقدسه! 00:18:36.074 --> 00:18:37.450 به مناسبت روز سنت پیتر! 00:18:42.330 --> 00:18:43.915 درود بر سنت پیتر! 00:18:43.998 --> 00:18:45.375 هورا! 00:18:46.251 --> 00:18:49.796 درود بر خوان کالدرز! هورا! 00:18:49.879 --> 00:18:51.214 پپا! 00:18:52.090 --> 00:18:54.217 یه نوشیدنی واسه همه! چشم، آقا. 00:18:54.300 --> 00:18:55.426 تو چی؟ 00:18:58.304 --> 00:18:59.514 تو! 00:19:00.682 --> 00:19:01.766 برگرد اینجا. 00:19:33.256 --> 00:19:36.134 رک و پوست کنده میگم. من آرامش رو تو محله‌م می‌خوام. 00:19:36.217 --> 00:19:38.845 آدماتو ببر، منم دوم رو بهت میدم. به هیچ وجه! 00:19:39.679 --> 00:19:41.639 همه جا رو می‌گردم تا پیداش کنم. 00:19:41.723 --> 00:19:43.474 هر کاری دلت می‌خواد بکن. 00:19:44.559 --> 00:19:45.810 پیداش نمی‌کنی. 00:19:47.312 --> 00:19:48.688 دوم فرار کرد. 00:19:48.771 --> 00:19:51.065 اونم از زیر گوش خودتون در رفت. 00:19:51.149 --> 00:19:52.483 اطراف رو محاصره کردیم. 00:19:53.568 --> 00:19:55.361 تو داری ازش محافظت می‌کنی. می‌کردم. 00:19:56.237 --> 00:19:57.322 می‌کردم. 00:19:58.489 --> 00:20:00.742 ولی خب اوضاع عوض می‌شه، مگه نه؟ 00:20:02.660 --> 00:20:03.745 منو نگاه کن. 00:20:05.163 --> 00:20:06.331 من یه تاجرَم. 00:20:08.708 --> 00:20:10.960 اصلاً امکان نداره فرار کرده باشه. واقعاً؟ 00:20:11.044 --> 00:20:14.339 اون نمایش مسخره‌ای که دوستش پایین راه انداخت چی بود پس؟ 00:20:15.340 --> 00:20:16.382 بگو ببینم. 00:20:31.481 --> 00:20:33.816 چه تضمینی هست؟ هیچی. 00:20:35.985 --> 00:20:37.153 هیچی. 00:20:44.577 --> 00:20:45.995 راه بهتری داری؟ 00:20:47.288 --> 00:20:48.373 داری؟ 00:21:35.420 --> 00:21:37.005 چی شده خانم رئیس؟ 00:21:37.088 --> 00:21:38.881 چی می‌خوای فایسکا؟ 00:21:38.965 --> 00:21:41.926 کولیبری خیلی خفنه، جنگ رو تموم کرد. 00:21:42.010 --> 00:21:44.095 دوم رو گرفتن؟ نه. هنوز نه. 00:21:44.178 --> 00:21:47.807 ولی کولیبری لو دادش و همه دنبالشن. 00:21:47.890 --> 00:21:51.019 عالیه. مرسی فایسکا. خدافظ. خداحافظ خانم. 00:21:51.102 --> 00:21:52.729 کثافت! لعنتی! 00:21:57.859 --> 00:21:59.610 الو؟ زاندائو؟ 00:21:59.694 --> 00:22:01.696 گوش کن. خوب گوش کن. 00:22:19.047 --> 00:22:20.381 می‌تونی آروم باشی. 00:22:23.051 --> 00:22:24.510 پسرت فرار کرد. 00:22:26.846 --> 00:22:31.059 من فقط دارم کارمو می‌کنم. با پسرت هیچ دشمنی شخصی ندارم. 00:22:32.018 --> 00:22:34.645 اون نمی‌تونه هر غلطی دلش می‌خواد تو این شهر بکنه. 00:22:34.729 --> 00:22:38.107 فقط گرفتن پدرو هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه. 00:22:38.191 --> 00:22:40.526 تو اینو می‌دونی. می‌دونم. 00:22:40.610 --> 00:22:43.488 ولی اون تاوان کاراشو پس می‌ده. تاوان؟ 00:22:46.407 --> 00:22:47.867 من فقط پسرمو زنده می‌خوام. 00:22:57.835 --> 00:22:58.961 آتیش داری؟ 00:23:11.557 --> 00:23:13.518 شماها اهل کجایید؟ 00:23:14.769 --> 00:23:15.895 برزیلی؟ 00:23:16.521 --> 00:23:17.522 آره. 00:23:17.605 --> 00:23:20.608 اینجا چیکار می‌کنید؟ سلام خوان! 00:23:21.442 --> 00:23:24.529 اینا دوستای برزیلی منن. با سیپریانو حرف زدیم. 00:23:25.196 --> 00:23:26.447 همه چی اوکیه. 00:23:28.616 --> 00:23:29.826 پِپا! 00:23:32.870 --> 00:23:35.373 یه نوشیدنی واسه دوست برزیلیمون. 00:23:36.624 --> 00:23:37.750 مرسی. 00:23:55.434 --> 00:23:56.519 بیا دیگه. 00:23:57.353 --> 00:23:58.938 بیا، این یه هدیه‌ست. 00:24:12.869 --> 00:24:16.038 می‌دونی چیه، یه راز بهت میگم. 00:24:16.122 --> 00:24:18.332 من خیلی برزیلی‌ها رو دوست دارم. 00:24:24.297 --> 00:24:25.673 خیلی جذابن. 00:24:27.884 --> 00:24:29.135 بیا با من. 00:24:31.846 --> 00:24:32.930 یکی دیگه؟ 00:24:34.640 --> 00:24:35.933 دوست من، 00:24:37.059 --> 00:24:39.061 وقتی میگم بیا با من، 00:24:39.854 --> 00:24:42.690 یعنی بیا با من. 00:24:44.817 --> 00:24:45.902 بزن بریم! 00:25:37.286 --> 00:25:38.454 خوشت اومد، نه؟ 00:25:57.473 --> 00:25:58.891 من از آدمای خشن خوشم میاد. 00:26:05.439 --> 00:26:06.482 رئیس! 00:26:08.651 --> 00:26:10.403 خیلی مهمه، رئیس. 00:26:12.822 --> 00:26:14.240 چه کوفتیه؟ 00:26:23.082 --> 00:26:24.083 برزیلیه، 00:26:25.918 --> 00:26:27.211 فردا می بینمت. 00:26:29.505 --> 00:26:30.881 پروفسور. 00:26:31.716 --> 00:26:34.218 دل شیطون رو بردی، ها؟ 00:26:34.302 --> 00:26:35.886 خفه شو، چیکو. 00:26:35.970 --> 00:26:38.389 آقایون، بزن بریم. 00:26:39.515 --> 00:26:42.560 باید قبل از طلوع آفتاب برسیم. آماده تخلیه بار می شن. 00:27:09.587 --> 00:27:12.340 جلوتر رو می بینی؟ جاده پهنه. 00:27:12.423 --> 00:27:14.008 اونجا باند فرودگاهه. 00:27:14.091 --> 00:27:16.385 و اونم هلیکوپتر خوانه. 00:27:17.428 --> 00:27:19.638 باغ جادوگر اینجاست. 00:27:20.222 --> 00:27:21.640 شلوغه، حواست باشه. 00:27:22.892 --> 00:27:24.977 دارن تخلیه می کنن، الان میرن. 00:27:31.984 --> 00:27:33.486 دارن میرن. 00:27:35.154 --> 00:27:36.197 وایسا! 00:27:42.787 --> 00:27:43.871 همینه. 00:27:44.622 --> 00:27:45.915 حالا، رافا! 00:27:52.671 --> 00:27:55.132 باریکلا رافا! همینجا بمون پوشش بده. 00:27:56.258 --> 00:27:58.386 چیکو، سورو، بزن بریم. بریم. 00:28:10.439 --> 00:28:12.149 من اون پشت رو چک می کنم. 00:28:12.233 --> 00:28:13.609 جنازه ها رو جمع کن. 00:28:29.667 --> 00:28:30.751 اونجاست. 00:28:37.049 --> 00:28:38.217 یا ابالفضل! 00:28:38.926 --> 00:28:42.054 مطمئنی جای درستی اومدیم؟ آره داداش. 00:28:42.138 --> 00:28:44.014 آماده پارتی. 00:28:45.558 --> 00:28:48.727 همون همیشگیه، چیکو. بیا، نوبت توئه. اینو پخش کن. 00:28:50.813 --> 00:28:52.606 بذار من هدیه ها رو آماده کنم. 00:28:56.527 --> 00:28:57.653 بزن بریم. 00:29:03.617 --> 00:29:06.620 من کمک می کنم این آشغال ها رو آتیش بزنیم. تا تهش! 00:29:06.745 --> 00:29:09.081 هی! کلیدهای انبار کجاست؟ 00:29:11.375 --> 00:29:12.543 لعنتی! 00:29:13.627 --> 00:29:14.920 بمیر حرومزاده. 00:29:18.424 --> 00:29:20.176 آخریش بود. دیگه امنه. 00:29:20.259 --> 00:29:22.845 لعنت بهت سورو! این یکی رو هم جمع کن. 00:29:24.180 --> 00:29:25.181 گندش بزنن! 00:29:26.182 --> 00:29:27.349 لعنتی، ترسیدم! 00:29:28.100 --> 00:29:29.226 بزن بریم. 00:29:34.356 --> 00:29:37.443 من میرم اون یکی رو چک کنم. وقتی تموم کردین خبرم کنین. 00:29:37.526 --> 00:29:39.153 چشم، فرمانده. 00:29:46.410 --> 00:29:50.456 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ اومدم دنبالت، سوار شو. زود باش! 00:29:51.499 --> 00:29:52.583 لعنتی! 00:30:01.675 --> 00:30:04.845 چه سکوتیه. این سکوت داره منو می کشه. 00:30:04.929 --> 00:30:06.847 به فال نیک بگیر، ویکتور. 00:30:07.640 --> 00:30:10.559 اگه پدرو رو گرفته بودن، الان همه جا خبرش پخش شده بود. 00:30:11.185 --> 00:30:13.646 کجاست این لامصب؟ لعنتی! 00:30:14.563 --> 00:30:16.565 فکرای چرت و پرت نکن. 00:30:18.984 --> 00:30:20.361 خیلی سخته، نه؟ 00:30:21.987 --> 00:30:26.909 ویکتور، هنوزم ممکنه دادگاه به پرونده دوم یه جور دیگه نگاه کنه. 00:30:26.992 --> 00:30:28.702 خیلی دیدم. 00:30:28.786 --> 00:30:32.456 معتادایی که آخرش سر از جرم درمیارن رو میفرستن بیمارستان روانی. 00:30:32.540 --> 00:30:34.500 مثل مریض باهاشون رفتار می کنن. 00:30:34.583 --> 00:30:36.293 پدرو هنوز شانس داره. 00:30:38.128 --> 00:30:40.923 ببخشید. میدونم تو قاضی هستی. 00:30:41.590 --> 00:30:43.300 ولی من به سیستم اعتقادی ندارم. 00:30:57.982 --> 00:31:00.067 فکر می کنی می تونم برگردم روچینا؟ 00:31:01.026 --> 00:31:02.152 چی؟ 00:31:03.821 --> 00:31:06.490 یه جای دیگه واسه موندن پیدا کن، باشه؟ چرا؟ 00:31:07.157 --> 00:31:11.036 چون کولیبری تو رو به پلیسا فروخته، فهمیدی؟ 00:31:13.122 --> 00:31:15.082 بهت تو خیابونا سخت گذشت؟ 00:31:15.708 --> 00:31:19.003 دیگه برگشتن به روچینا غیر ممکنه. مادر به خطا! 00:31:19.086 --> 00:31:22.339 آره. تنها راهش اینه که غیب شی. 00:31:26.594 --> 00:31:28.429 نمی تونم الان فرار کنم. نه؟ 00:31:30.180 --> 00:31:32.224 چرا؟ بیا با من. 00:31:38.606 --> 00:31:41.567 باشه. مشکل خودته. 00:31:42.818 --> 00:31:45.654 چون می‌خوام بزنم به جاده. می‌خوای ببینی؟ 00:31:48.240 --> 00:31:49.366 نگاه کن. 00:31:54.622 --> 00:31:58.375 مخفیگاه کو‌لیبری رو خالی کردم. همه‌ش اینجاست. همه‌ش. 00:31:58.459 --> 00:32:00.044 یه چیز دیگه هم هست. 00:32:00.753 --> 00:32:02.212 از اونجایی که تو می‌مونی... 00:32:03.756 --> 00:32:06.133 اینو واسه من هندل کن. این چیه؟ 00:32:06.216 --> 00:32:07.885 بخونش. فقط بگیرش. 00:32:10.846 --> 00:32:12.765 این می‌تونه زندگی کُلیبری رو به فاک بده. 00:32:26.278 --> 00:32:27.821 تو باهوشی، نه؟ 00:32:32.493 --> 00:32:34.161 بهت گفتم، مگه نه؟ 00:32:34.912 --> 00:32:36.246 درباره‌ی تردستی‌هام. 00:32:38.374 --> 00:32:39.458 نگاه کن. 00:32:44.463 --> 00:32:45.923 خوشت اومد، نه؟ 00:32:55.516 --> 00:32:57.393 هی... چیه؟ 00:32:57.476 --> 00:32:58.936 یه کم به من تعارف نمی‌کنی؟ 00:32:59.019 --> 00:33:00.854 تو در عوض چی می‌تونی بهم بدی؟ 00:33:10.864 --> 00:33:12.157 اینو می‌خوای؟ 00:33:15.411 --> 00:33:16.704 حالا پیرهنت رو دربیار. 00:33:16.787 --> 00:33:17.830 زود باش. 00:33:24.044 --> 00:33:25.170 دربیارش. 00:33:40.436 --> 00:33:41.812 لعنتی! 00:34:21.351 --> 00:34:22.478 یه پُک می‌زنی؟ 00:34:37.576 --> 00:34:38.619 هی. 00:34:39.953 --> 00:34:41.163 چته؟ 00:34:42.206 --> 00:34:43.499 سعی کردی ترک کنی؟ 00:34:46.168 --> 00:34:47.169 آره. 00:34:47.920 --> 00:34:49.546 خیلی وقتا. 00:34:49.630 --> 00:34:51.173 ولی هیچ وقت نتونستم. 00:34:53.217 --> 00:34:54.259 چرا؟ 00:34:58.222 --> 00:34:59.306 باید ترک کنم. 00:35:04.853 --> 00:35:06.480 سرطان ریه دارم. 00:35:18.826 --> 00:35:19.952 لعنتی! 00:35:20.619 --> 00:35:21.745 سِوِرو، بیا اینجا! 00:35:26.166 --> 00:35:28.126 عجب گندی. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:43.559 --> 00:35:45.602 با بی‌سیم گزارش بده چی پیدا کردیم. 00:35:46.478 --> 00:35:48.772 همه‌چی آمادس، بزن بریم. فرمانده جادوگر. 00:35:48.897 --> 00:35:50.899 یه نگاه بنداز، چیکو. لعنتی! 00:35:50.983 --> 00:35:52.067 فرمانده؟ 00:35:53.110 --> 00:35:57.197 اینجا آنتن نمیده. این چیه داداش؟ خدای من! 00:35:57.281 --> 00:35:58.782 ببین چیز دیگه‌ای هم هست. 00:35:58.866 --> 00:36:02.119 فرمانده جادوگر، صدامو می‌شنوی؟ پایگاه عملیاتی، صداتو می‌شنویم. 00:36:02.202 --> 00:36:04.830 کوکائین و یه عالمه پول پیدا کردیم. چیکار کنیم؟ 00:36:04.913 --> 00:36:07.499 برید سمت هلیکوپتر. بذارید تمومش کنیم. زود باش! 00:36:07.583 --> 00:36:10.586 فهمیدم. کلمبیا، با من بیا. بزن بریم! 00:36:10.669 --> 00:36:12.421 یا حضرت عباس! سِوِرو! 00:36:13.213 --> 00:36:14.715 دستور جدید اومد، فرمانده. 00:36:15.257 --> 00:36:17.718 کالدرارو هرچه سریع‌تر از بین ببرید، 00:36:17.801 --> 00:36:20.012 مواد رو آتیش بزنید و پول رو بذارید بمونه. 00:36:20.095 --> 00:36:23.557 فرمانده داره شخصاً میاد. لعنتی! اینا دیوونه‌ن! 00:36:23.640 --> 00:36:25.309 این حرومزاده‌ها پول رو می‌خوان! 00:36:25.392 --> 00:36:27.561 من باهاشون حرف می‌زنم. تا 30 دقیقه دیگه اینجا هستن. 00:36:29.146 --> 00:36:31.189 شنیدی؟ 00:36:34.234 --> 00:36:35.652 کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:36:41.617 --> 00:36:43.118 همه‌چی حاضره، کلمبیا! 00:36:43.201 --> 00:36:45.412 توجه، فرمانده، مواد منفجره حاضره! 00:36:46.038 --> 00:36:48.290 یه سورپرایز برای اون حرومزاده‌ها گذاشتم. 00:36:49.958 --> 00:36:52.294 اینجا رو منفجر کن و منتظر باش تا اونا برسن. 00:36:54.212 --> 00:36:55.797 در جایگاه، رافا. 00:36:55.881 --> 00:36:57.716 آماده باش، چیکو. هر وقت خواستی. 00:37:03.263 --> 00:37:06.016 جادوگر رو تو جهنم ببوس! 00:37:09.394 --> 00:37:10.520 عالی بود، چیکو. 00:37:10.604 --> 00:37:13.273 این توجه خوان کالدرا رو جلب می‌کنه. 00:37:15.943 --> 00:37:21.698 برزیل در خط مقدم 00:37:22.324 --> 00:37:25.619 چرا پسرها و دخترهایی که همیشه همه چی داشتن، 00:37:25.702 --> 00:37:28.121 سر از کار خلاف درمیارن؟ 00:37:28.997 --> 00:37:30.666 تو تاریکی شب، 00:37:30.749 --> 00:37:34.211 یه جوون با لباسای برند 00:37:34.294 --> 00:37:37.798 تو خیابونا پرسه میزنه و یه شهر رو به میدون ترس تبدیل میکنه. 00:37:37.881 --> 00:37:42.094 اون پدرو دومه، تحت تعقیب‌ترین دزد ریو دو ژانیرو. 00:37:42.177 --> 00:37:44.721 تیم ما با پدر این جوون مصاحبه کرده، 00:37:44.805 --> 00:37:48.350 که برای اولین بار کل ماجرا رو تعریف میکنه. 00:37:48.433 --> 00:37:50.936 پدرو با یه نور به دنیا اومد. 00:37:51.478 --> 00:37:53.605 خوشتیپ. کاریزماتیک. 00:37:54.940 --> 00:37:57.317 باهوش. خیلی باهوش. 00:37:59.069 --> 00:38:01.905 اگه... نبود، میتونست هرچی بخواد بشه. 00:38:04.992 --> 00:38:08.328 من به عنوان یه پلیس، یه جور دیگه به مواد نگاه میکردم. 00:38:08.412 --> 00:38:12.374 ولی حالا به عنوان پدر یه معتاد، مجبور شدم نظرمو عوض کنم. 00:38:13.625 --> 00:38:15.168 خجالت میکشم... 00:38:15.877 --> 00:38:18.130 که گذاشتم همه اینا اتفاق بیفته. 00:38:19.506 --> 00:38:20.841 احساس گناه میکنم. 00:38:21.883 --> 00:38:23.510 احساس شکست میکنم. 00:38:24.136 --> 00:38:27.389 انگار هرکاری برای کمک به یه معتاد بکنی، 00:38:27.472 --> 00:38:28.765 کافی نیست. 00:38:28.849 --> 00:38:29.850 فایده نداره. 00:38:29.933 --> 00:38:34.730 ولی هنوزم باور دارم که میتونم پدرو رو نجات بدم. 00:38:34.813 --> 00:38:37.107 چی لازمه تا یه نفر مصرف مواد رو ترک کنه؟ 00:38:37.190 --> 00:38:41.862 ما با یه دختر جوون صحبت کردیم که تونست مواد رو ترک کنه و از جرم و جنایت دست بکشه. 00:38:41.945 --> 00:38:43.321 من یه دختر جوون بودم. 00:38:44.114 --> 00:38:46.992 یه خانواده خوب داشتم، بابام نظامی بود. 00:38:47.075 --> 00:38:50.495 بعد یه پسر جذاب، خوشتیپ و باهوش اومد. 00:38:50.579 --> 00:38:52.414 پدرو منو بازی داد. 00:38:53.999 --> 00:38:55.876 میدونی، از آدما استفاده میکنه. 00:38:55.959 --> 00:38:57.377 من تنها کسی نبودم که این بلا سرش اومد. 00:38:58.211 --> 00:39:01.715 بهترین دوستشو وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشت ول کرد، 00:39:01.798 --> 00:39:03.592 و اون پسر از مصرف زیاد مواد جون داد. 00:39:03.675 --> 00:39:05.469 زن و بچه‌شو ول کرد. 00:39:05.552 --> 00:39:08.221 چه جور آدمی بچه‌شو ول میکنه؟ 00:39:09.389 --> 00:39:12.434 من این زندگی پر از جرم و جنایت رو پشت سر گذاشتم. 00:39:12.517 --> 00:39:14.019 خدا رو پیدا کردم. 00:39:16.438 --> 00:39:20.358 به امید خدا، همین‌جوری نگهش می‌دارم و زندگی جدیدمو ادامه می‌دم. 00:39:23.361 --> 00:39:26.281 متاسفانه، بعضی آدما برای آسیب زدن به دنیا میان. 00:39:27.699 --> 00:39:29.409 به نظر من، دوم یکی از اوناست. 00:39:34.122 --> 00:39:35.540 اعتیاد چیه؟ 00:39:40.378 --> 00:39:41.922 یه نقصه... 00:39:43.757 --> 00:39:45.175 که فاسدت میکنه... 00:39:48.386 --> 00:39:50.013 که تبدیل به یه آدم بدت میکنه. 00:39:53.225 --> 00:39:54.476 یه بیماریه. 00:39:56.645 --> 00:39:57.813 اعتیاد... 00:39:58.647 --> 00:40:00.565 یه تراژدی از پیش تعیین شده‌ست. 00:40:15.247 --> 00:40:16.581 هی، اونجا قایم شو. 00:40:16.665 --> 00:40:17.749 زود باش! باشه، اینم ترجمه خودمونی و روون: 00:40:31.930 --> 00:40:33.557 حالا چیکار کنیم؟ 00:40:35.976 --> 00:40:37.477 من اصلا نمیدونم. 00:40:40.772 --> 00:40:42.649 میخوام این خراب شده رو منفجر کنم. 00:40:42.732 --> 00:40:44.568 تقریباً دو روزه که گرفتنش. 00:40:45.652 --> 00:40:47.737 مطمئنم کوینادو اون توئه، داداش. 00:40:48.989 --> 00:40:50.031 به جهنم! 00:40:51.449 --> 00:40:53.243 من میرم تو. منم باهات میام. 00:40:53.368 --> 00:40:54.870 نه. تو منو پوشش بده. 00:40:54.953 --> 00:40:56.580 یالا. همونجا بمون لعنتی! 00:40:56.663 --> 00:40:58.623 اگه برنگشتم، از اینجا بزن به چاک. 00:41:01.751 --> 00:41:03.170 بیا، اینو با خودت ببر. 00:41:04.629 --> 00:41:05.964 مواظب باش، باشه؟ 00:41:54.179 --> 00:41:57.390 بزن بریم. زود باش. گند میزنی، لعنتی! 00:41:57.414 --> 00:42:04.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.438 --> 00:42:08.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:10.987 --> 00:42:12.906 این حرومزاده رو بندازید تو خلیج.