WEBVTT 00:00:02.701 --> 00:00:04.906 ‏تو اولین نفر از مردمت نیستی ‏که به اینجا اومدی 00:00:04.907 --> 00:00:06.808 ‏بهشون می‌گفتیم خورشید و ماه 00:00:06.875 --> 00:00:07.572 ‏اون اینجا بوده 00:00:07.597 --> 00:00:10.856 ‏مادرت و کتاب برگ‌ها زندگیمو نجات دادن 00:00:10.913 --> 00:00:14.482 ‏هر لحظه دردناکی ‏جزیی از نقشه خداست 00:00:14.550 --> 00:00:16.217 ‏منو توی نقشه‌ای که داری سهیم کن 00:00:16.285 --> 00:00:21.055 ‏شمشیر عثمان قاضی ‏بنیان‌گذار امپراتوری عثمانی 00:00:21.123 --> 00:00:23.057 ‏اینو با خودم می‌برم 00:00:23.125 --> 00:00:25.226 ‏اسبا رو بیار ‏می‌ریم به قسطنطنیه 00:00:25.294 --> 00:00:27.094 ‏یه حرومزاده و یه زن چه شراکتی 00:00:27.162 --> 00:00:28.663 ‏حالا باید تصمیم بگیرم ‏با اونایی که 00:00:28.730 --> 00:00:31.265 ‏دیگه رهبری منو قبول ندارن ‏چیکار کنم 00:00:31.333 --> 00:00:32.533 ‏داوینچی باید زنده بمونه 00:00:32.601 --> 00:00:36.070 ‏بدون اون نمی‌تونی وارد گنبد آسمان بشی 00:00:36.138 --> 00:00:39.307 ‏کتاب برگ‌ها نمی‌تونه ‏از گنبد آسمان خارج بشه 00:00:39.374 --> 00:00:41.275 ‏چرا کتاب باید هنور توی گنبد باشه؟ 00:00:41.343 --> 00:00:44.078 ‏وقتی مادرم از اینجا رفت ‏کتاب رو با خودش نبرد ؟ 00:00:44.146 --> 00:00:47.982 ‏گفتم وارد گنبد شد ‏هیچوقت نگفتم ازش خارج شد 00:00:48.050 --> 00:00:56.050 ‏جهت رساندن معنا و مفهوم بهتر « ‏به جای عبارت « صندوقچه آسمان ‏از این پس « گنبد آسمان » به‌کار برده می‌شود 00:00:56.051 --> 00:01:40.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.053 --> 00:01:54.053 ‏اهریمن‌های داوینچی ‏فصل دوم قسمت هفتم « ‏« گنبد آسمان 00:02:18.040 --> 00:02:21.008 ‏نمی‌تونی بهش اعتماد کنی لئو 00:02:21.076 --> 00:02:24.612 ‏ریاریو هرجا بره مرگ هم دنبالش می‌ره 00:02:24.680 --> 00:02:26.447 ‏حاضره به خاطر کتاب برگ‌ها ‏قتل‌عام راه بندازه 00:02:29.618 --> 00:02:31.686 ‏ولی به همون اندازه ‏حاضره جونش رو فدا کنه 00:02:32.955 --> 00:02:34.588 ‏الان بیشتر از گذشته 00:02:35.991 --> 00:02:37.511 ‏توی محراب چه اتفاقی برات افتاد ؟ 00:02:39.795 --> 00:02:41.362 ‏چی دیدی ؟ 00:02:53.141 --> 00:02:56.243 ‏باید بریم خونه زو 00:02:58.680 --> 00:03:00.815 ‏باید چیزی که به خاطرش اومدیم رو ‏به دست بیاریم 00:03:06.154 --> 00:03:07.788 ‏آمین 00:03:13.161 --> 00:03:16.397 ‏وقتش رسیده لئوناردو 00:03:16.465 --> 00:03:19.767 ‏من و تو به زودی باید ‏وارد گنبد آسمان بشیم 00:03:19.835 --> 00:03:22.003 ‏و من چی ؟ 00:03:22.070 --> 00:03:26.374 ‏تو در انجام آیین مذهبی کمکمون کردی ‏و خیلی ازت ممنونم 00:03:26.441 --> 00:03:29.110 ‏ولی فقط خورشید و ماه می‌تونن ‏وارد گنبد بشن 00:03:29.177 --> 00:03:33.481 ‏منم اندازه شما دو نفر حق دارم واردش بشم 00:03:33.548 --> 00:03:35.750 ‏ولی به اندازه ما قابل اعتماد نیستی 00:03:35.817 --> 00:03:37.184 ‏کاملاً درسته 00:03:38.720 --> 00:03:42.656 ‏واقعاً من و اون اینقدر متفاوتیم ؟ 00:03:42.724 --> 00:03:43.958 ‏بگو ببینم، به نظرت چی مانعش می‌شه 00:03:44.026 --> 00:03:45.387 ‏که کتاب رو برای خودش ندزده ؟ 00:03:45.394 --> 00:03:47.828 ‏زندگی من همیشه با اشتراک دانشم همراه بوده 00:03:57.339 --> 00:04:01.442 ،‏چون بین خودتون دعوا دارین 00:04:01.510 --> 00:04:03.411 ‏همه با هم وارد گنبد می‌شین 00:04:04.913 --> 00:04:08.149 ‏به نظر می‌رسه سرنوشتمون ‏به هم گره خورده، هنرمند 00:04:12.854 --> 00:04:15.456 ‏اون بالا گنبد آسمانه 00:04:15.524 --> 00:04:17.333 ‏خورشید و ماه ‏‏چندین سال پیش واردش شدن 00:04:17.358 --> 00:04:18.789 ‏و دیگه هیچوقت دیده نشدن 00:04:19.528 --> 00:04:20.961 ‏خورشید و ماه ؟ 00:04:21.029 --> 00:04:24.598 ‏- حبشی و مادرم ‏- مادرت ؟ 00:04:24.666 --> 00:04:26.827 ‏استاد، نباید انتظار داشته باشی ‏مادرت هنوز اونجا باشه 00:04:30.672 --> 00:04:32.873 ‏دوستات به قدرت کتاب برگ‌ها شک دارن 00:04:32.941 --> 00:04:34.842 ‏هروقت با چشمام دیدمش ‏شک‌م برطرف می‌شه 00:05:07.008 --> 00:05:09.977 ،‏با این همه افسردگی بین دیوارهای اینجا 00:05:10.045 --> 00:05:11.812 ،‏نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم 00:05:11.880 --> 00:05:14.648 ‏که این روشنایی رو برام به ارمغان آوردی 00:05:14.716 --> 00:05:16.283 ‏روشنایی ؟ 00:05:19.121 --> 00:05:21.789 ‏لذت 00:05:21.857 --> 00:05:25.659 ‏اگه دورانی که مبلغ مذهبی بودم ،‏یه چیز بهم یاد داده باشه 00:05:25.727 --> 00:05:31.465 ‏اینه که لذت به قیمت گزافی به دست میاد 00:05:31.533 --> 00:05:35.603 ‏و به خیالت چه بهایی باید براش بپردازم ؟ 00:05:35.670 --> 00:05:37.104 ‏تو نه 00:05:39.374 --> 00:05:42.776 ‏اگه قرار باشه کسی چیزی بپردازه 00:05:42.844 --> 00:05:44.879 ‏اون منم 00:05:46.548 --> 00:05:49.917 ‏تو ارزشت رو برای این خانواده ثابت کردی 00:05:49.985 --> 00:05:53.521 ‏هیچکس جرأت نداره بهت چپ نگاه کنه 00:05:53.588 --> 00:05:55.489 ‏من نگران جسمم نیستیم 00:05:59.027 --> 00:06:03.731 ‏نگران رابطه‌ای بینمون هستم 00:06:03.798 --> 00:06:05.933 ‏و اینکه چه سرانجامی داره 00:06:06.001 --> 00:06:09.036 ،‏تو واسه‌م مهمی 00:06:09.104 --> 00:06:12.206 ‏ولی باید آبرومم حفظ کنم 00:06:23.952 --> 00:06:26.587 ‏مثل همسرت ؟ 00:06:26.655 --> 00:06:29.857 ‏مثل پدرم کازیمو ؟ 00:06:29.925 --> 00:06:32.093 ،‏کل زندگیم 00:06:32.161 --> 00:06:37.731 ‏سنگینی آبرو رو روی دوشم حس کردم 00:06:39.167 --> 00:06:41.535 ‏از وقتی یادم میاد 00:06:41.603 --> 00:06:45.504 ‏من یه حرومزاده بودم ‏که منتظر بودم بهم فرصتی داده بشه 00:06:48.376 --> 00:06:52.012 ... ‏آبرو 00:06:52.080 --> 00:06:53.547 ‏چه نعمتی 00:06:53.615 --> 00:06:54.848 ‏کارلو 00:06:59.054 --> 00:06:59.987 ! ‏کارلو 00:07:04.559 --> 00:07:06.927 ! ‏نگهبانا ! کمکمون کنین 00:07:25.046 --> 00:07:26.080 ‏ونسا 00:08:00.715 --> 00:08:02.316 ‏از سقف اومدن تو 00:08:02.384 --> 00:08:03.684 ‏طبیب بیار 00:08:03.752 --> 00:08:06.687 ‏باید مطمئن بشیم که آسیبی به ‏بچه جولیانو وارد نشده 00:08:06.755 --> 00:08:09.223 .‏یا خود این دختر ‏بیا اینجا 00:08:13.862 --> 00:08:15.229 ‏بیا 00:08:48.563 --> 00:08:51.765 ‏خدایان دروازه‌های مختلفی ساختن ،‏با چالش‌های مرگبارهای 00:08:51.833 --> 00:08:53.000 ‏تا از گنبد آسمان محافظت کنن 00:08:55.036 --> 00:08:57.604 ‏این اولیشه 00:09:05.513 --> 00:09:07.681 ‏- اونا آدمن ؟ ‏- بعضیا بچه بودن 00:09:07.749 --> 00:09:12.252 ،‏هر چیزی سنگین‌تر از یه بچه ‏بخواد وارد بشه این اتفاق براش می‌افته 00:09:28.570 --> 00:09:30.971 ‏به جای نشون دادنش ‏می‌تونستی توضیح بدی 00:09:31.039 --> 00:09:33.640 ،‏برای باز کردن نخستین دروازه 00:09:33.708 --> 00:09:36.977 ‏طبق افسانه‌ها باید خدایان رو تکریم کنین 00:09:37.045 --> 00:09:39.813 ‏باید یک دست رو بذارین روی سنگ مرکزی 00:09:39.881 --> 00:09:43.851 ‏به ارتفاع قد یک نفر و نصفی ‏جایگذاری شده 00:09:43.918 --> 00:09:47.920 ‏اگه چیزی سنگین‌تر از بچه‌ای که 5سال از زندگیش می‌گذره بفرستیم 00:09:47.988 --> 00:09:50.657 ‏گنبد می‌فهمه 00:09:50.725 --> 00:09:52.993 ‏یه مسیر حساس به وزن ‏که 30 قدم طولشه 00:09:53.061 --> 00:09:56.130 ‏نباید سنگین تر از یه بچه باشی 00:09:56.197 --> 00:09:57.564 ‏یه نیزه به سمتش پرتاب کنین 00:09:57.632 --> 00:10:00.601 ‏فکر می‌کنی چند سال روی این مشکل فکر کردیم؟ 00:10:00.668 --> 00:10:02.569 ‏شاید فقط یه نیزه بزرگ‌تر لازم باشه 00:10:04.570 --> 00:10:06.570 ‏نور بندازین 00:10:14.382 --> 00:10:16.283 ‏دلم تنگ شده بود 00:10:20.121 --> 00:10:22.556 ‏یه نقشه برنامه‌ریزی شده بود 00:10:22.624 --> 00:10:25.826 ‏سعی کردن تمام اعضای خاندان مدیچی رو بکشن 00:10:25.894 --> 00:10:27.861 ‏این وسایل رو از آدمکش‌ها برداشتیم 00:10:27.929 --> 00:10:29.596 ‏فرمانده 00:10:29.664 --> 00:10:31.945 ‏فکر می‌کردم برای محافظت از این کاخ 00:10:32.000 --> 00:10:33.567 ‏شایستگی لازم رو داری 00:10:33.635 --> 00:10:35.869 ‏ورودی‌ها محافظت می‌شد 00:10:35.937 --> 00:10:37.738 ‏این آدما از پنجره‌های سقف وارد شدن 00:10:37.806 --> 00:10:39.039 ،‏شاید باید به لورنزو خبر بدم 00:10:39.107 --> 00:10:41.742 ،‏چقدر برات سخته از پنجره‌ها محافظت کنی 00:10:41.810 --> 00:10:42.776 ‏که کسی مخفیانه ازشون وارد نشه 00:10:42.844 --> 00:10:45.946 ‏پنجره‌های اون 00:10:46.014 --> 00:10:48.549 ‏و اتاق‌خواب اون 00:10:48.616 --> 00:10:51.452 ‏جایگاهت رو بدون 00:10:51.519 --> 00:10:53.587 ‏شما هم همین‌طور 00:10:54.722 --> 00:10:57.057 ‏اونا کی بودن فرمانده؟ 00:10:57.125 --> 00:10:58.659 ‏اونا از اطلاعات سرّی کاخ با خبر بودن 00:10:58.726 --> 00:11:00.394 ‏دقیقاً می‌دونستن از کجا بهمون ضربه بزنن 00:11:00.462 --> 00:11:03.897 ‏تکفیر باعث شده دشمنای زیادی پیدا کنیم ‏حتی توی این شهر 00:11:03.965 --> 00:11:05.966 ‏این آدما فلورانسی نبودن 00:11:08.703 --> 00:11:12.306 ‏توسط دوک فدریکو از اوربینو فرستاده شدن 00:11:40.435 --> 00:11:42.169 ‏عالیه 00:11:43.538 --> 00:11:47.440 ‏جالبه که می‌بینم مردمت ‏‏چرخ‌دنده و وسایلی که نیاز دارم رو 00:11:47.508 --> 00:11:49.309 ‏به این سرعت می‌سازن 00:11:49.377 --> 00:11:51.845 ‏من یه امپراتوری رو تحت فرمانم دارم 00:11:55.083 --> 00:11:56.650 ‏پَس‌تَنه رو بده نیکو 00:11:56.718 --> 00:11:59.686 ‏- چی ؟ ‏- دُمش 00:12:07.428 --> 00:12:10.097 ‏زود باش 00:12:10.164 --> 00:12:13.066 ‏آروم آروم آروم 00:12:13.968 --> 00:12:15.903 ‏می‌شه تکون بخوری ؟ ممنون 00:12:18.573 --> 00:12:21.542 ... ‏حالا این و این می‌تونه 00:12:24.078 --> 00:12:25.913 ‏خوبه خوبه خوبه 00:12:25.980 --> 00:12:27.648 ‏حالا بیارش پایین 00:12:30.385 --> 00:12:33.554 ‏خب آقایون و کاهنه‌ 00:12:34.389 --> 00:12:35.856 ‏عقرب رو بهتون معرفی می‌کنم 00:12:44.799 --> 00:12:46.600 ‏به نظرشون زیاد شبیه عقرب نیست 00:12:46.668 --> 00:12:50.571 ‏این اولین ارابه دنیاست ‏که خودش حرکت می‌کنه 00:12:50.638 --> 00:12:52.306 ‏این اسباب‌بازیت بهتره کار کنه 00:12:52.373 --> 00:12:53.840 ‏معلومه که کار می‌کنه ... ‏فقط 00:12:55.710 --> 00:12:59.580 ‏این صفحه رو می‌چرخونم. که با کشیدن طناب‌ها ‏باعث می‌شه چرخ‌دنده‌ها بچرخن 00:12:59.647 --> 00:13:02.950 ‏و ارابه رو به سمت جلو حرکت بدن 00:13:08.823 --> 00:13:10.657 ‏می‌شه شروع کنیم ؟ 00:13:29.310 --> 00:13:30.577 ‏انگار به اندازه کافی سَبُکه 00:13:30.645 --> 00:13:33.747 ‏شانس آوردی ‏‏وگرنه تو رو می‌فرستادیم اون جا 00:13:52.433 --> 00:13:54.434 ‏زود باش زود باش 00:14:01.075 --> 00:14:02.643 ‏خودشه 00:14:22.644 --> 00:14:25.644 ‏خدایان از ما متنفر خواهند شد 00:14:27.645 --> 00:14:30.645 ‏اگه می‌خواستن کسی وارد نشه ‏چرا این درها رو ساختن ؟ 00:14:31.706 --> 00:14:34.041 ‏عالی بود رویاپرداز من 00:14:35.043 --> 00:14:38.278 ‏کتاب برگ‌ها وسیله نجات ماست 00:14:38.346 --> 00:14:39.546 ‏باید باشه 00:15:07.241 --> 00:15:09.309 ‏اینجوری می‌فهمی که اون یه کنته 00:15:09.377 --> 00:15:13.146 ‏کارش رو تو انجام می‌دی ‏افتخارش رو اون به دست میاره 00:15:35.147 --> 00:15:39.147 ‏برو. اگه برنگشتی ‏باید برات سوگواری ‌کنم 00:16:14.976 --> 00:16:16.476 ‏مواظب جلوی پات باش 00:16:33.494 --> 00:16:36.563 ‏وانمود می‌کنیم صدای زمین خوردنش رو شنیدیم 00:17:03.564 --> 00:17:06.064 ،میوه دزدی یه چیزه 00:17:06.065 --> 00:17:09.565 ولی مجروح کردن سه تا از نگهبان‌ها وقتی دستگیرت کردن چی ؟ 00:17:11.566 --> 00:17:14.566 ‏اگه برادرم بود تو رو می‌کشت 00:17:15.567 --> 00:17:24.567 .چون اسیر مایی باید روزی یه بار بهت غذا بدیم تو باعث هدر رفتن منابع امپراتوری هستی 00:17:25.568 --> 00:17:29.568 پس زندانیت نمی‌کنم 00:17:36.569 --> 00:17:39.569 ‏استخدامت می‌کنم 00:17:50.570 --> 00:17:51.570 اونا کی‌ان ؟ 00:17:51.671 --> 00:17:55.671 این دو نفر می‌خواستن با شما صحبت کنن ... ولی وقتی بهشون اجازه ندادیم 00:17:55.672 --> 00:17:56.672 ‏کافیه 00:17:57.673 --> 00:17:59.673 ‏اسلحه‌تون رو بندازین 00:18:09.674 --> 00:18:11.674 ‏چرا اومدین اینجا ؟ 00:18:12.560 --> 00:18:16.263 ‏بایزید ‏از خاندان عثمان 00:18:16.330 --> 00:18:18.865 ‏و وارث امپراتوی عثمانی 00:18:18.933 --> 00:18:21.401 ‏از طرف پاپ سیکستوس به شما صحبت می‌کنم 00:18:21.469 --> 00:18:24.104 ‏اسقف رم و رهبر کلیسای مسیحی 00:18:26.507 --> 00:18:28.041 ‏جالبه 00:18:44.825 --> 00:18:47.360 ‏یه ندیمه ‏باید این کارو برات انجام بده 00:18:47.428 --> 00:18:50.563 ‏خودم راحت ترم، باور کنین 00:18:50.631 --> 00:18:53.733 ‏مساله این نیست که کی موهات رو شونه کنه 00:18:53.801 --> 00:18:57.704 ‏هرکس به اندازه‌ای که خودش بخواد ‏احترام کسب می‌کنه 00:18:57.772 --> 00:19:00.907 ‏خود من وقتی جوونتر از تو بودم مجبور شدم ‏این چیزا رو یاد بگیرم 00:19:00.975 --> 00:19:04.044 ،‏وقتی اجازه بدی کسی پیشخدمتت باشه 00:19:04.111 --> 00:19:08.748 ،‏به این نتیجه می‌رسی که چقدر حیاتیه 00:19:08.816 --> 00:19:12.852 ‏که مردم از دستوراتت پیروی کنن 00:19:12.920 --> 00:19:15.555 ‏توی صومعه برخلاف اینو یادم دادن 00:19:15.623 --> 00:19:18.028 ،‏شک دارم اگه به گذشته فکر کنی 00:19:18.053 --> 00:19:20.371 ‏به مادر ابس حق بدی 00:19:22.530 --> 00:19:26.800 ‏طبیب گفت از حمله دیشب ‏هیچ آسیبی ندید 00:19:26.867 --> 00:19:27.867 ‏درسته ؟ 00:19:27.935 --> 00:19:30.303 ‏حالم خوبه 00:19:30.371 --> 00:19:35.241 ‏و حال بچه هم خوبه 00:19:35.309 --> 00:19:37.844 ... ‏ولی 00:19:37.912 --> 00:19:40.013 ... ‏ولی 00:19:41.649 --> 00:19:43.616 ،‏شما منو توی کاخ نگه داشتین 00:19:43.684 --> 00:19:46.820 ‏و ادعا می‌کنین به خاطر امنیت خودمه 00:19:46.887 --> 00:19:48.722 ‏ولی نزدیک بود بمیرم 00:19:48.789 --> 00:19:52.792 ‏بچه‌م بمیره 00:19:52.860 --> 00:19:55.395 ‏اینجا منو تبدیل به یه هدف کردین 00:19:55.463 --> 00:19:59.899 ‏دشمنان مدیچی، هر جا که اون بچه بره ‏دنبالش میان 00:20:01.736 --> 00:20:04.270 ،‏من تو رو تبدیل به هدف نکردم 00:20:04.338 --> 00:20:07.941 ‏تو و مردی که باهاش خوابیدی ‏اینکارو کردین 00:20:08.009 --> 00:20:11.845 ،‏مردی که باهاش خوابیدم 00:20:11.912 --> 00:20:15.849 ‏سرنوشت منو تعیین نمی‌کنه 00:20:15.916 --> 00:20:20.320 ‏هرکس به اندازه‌ای که خودش بخواد ‏احترام کسب می‌کنه 00:20:30.731 --> 00:20:34.067 ‏می‌بینم دوباره مطالعاتت رو شروع کردی 00:20:39.040 --> 00:20:42.842 ‏کتاب برگ‌ها اعلی‌حضرت 00:20:42.910 --> 00:20:46.212 ‏لازمه به راز و رمزش آگاه باشیم 00:20:46.280 --> 00:20:48.782 ‏رمز و رازش واقعاً اغوا کننده‌ست 00:20:48.849 --> 00:20:52.719 ‏به خاطر اون، ‏برادر زاده‌ی خودم ‏از دستوراتم سرپیچی کرد 00:20:52.787 --> 00:20:55.789 ... ‏خب 00:20:55.856 --> 00:21:00.627 ‏در عوض این اتلاف وقت ‏‏چی به دست آوردی ؟ 00:21:01.929 --> 00:21:05.899 ‏این علائم رمزی ‏از شرق باستان اومدن 00:21:05.966 --> 00:21:09.736 ‏تا اونجایی که فهمیدم ،مفهوم مشخصی ندارن 00:21:09.804 --> 00:21:15.241 ‏ولی به نظر می‌رسه ‏از لذت حرف می‌زنن 00:21:17.244 --> 00:21:20.480 ‏از خشم 00:21:20.548 --> 00:21:22.782 ‏و اندوه 00:21:22.850 --> 00:21:26.219 ‏تنها خشمی که باید نگرانش باشی ‏خشم منه 00:21:33.194 --> 00:21:36.129 ‏‏وقتی من مشغول طراحی یه جنگ مقدس 00:21:36.197 --> 00:21:38.965 ،‏بر ضد دشمنانمون هستم، ‏کاردینال 00:21:39.033 --> 00:21:44.904 ‏تو می‌ری دنبال علاقه‌ت ‏به چیزهای واهی 00:21:44.972 --> 00:21:49.142 ‏امیدم اینه که کتاب برگ‌ها ،‏بتونه کمکی باشه 00:21:49.210 --> 00:21:53.680 ‏برای جنگی که ‏‏‏بین مردم این سرزمین شکل گرفته 00:21:53.747 --> 00:21:56.816 ،‏کمکی که نیاز دارم کاردینال 00:21:56.884 --> 00:22:00.753 ‏از طرف وفادارانی بهم می‌رسه ‏که کنارم هستن 00:22:00.821 --> 00:22:04.691 ‏نه از پیرمردهای خرافاتی ‏که در دیوانگی خودشون غوطه می‌خورن 00:22:10.231 --> 00:22:15.502 ‏بت‌های دروغین ‏از هر طرف سر بلند می‌کنن 00:22:18.839 --> 00:22:22.542 ‏ولی موجودیت اونها گناه‌آلود نیست 00:22:26.080 --> 00:22:29.382 ‏پرستش اونا 00:22:29.450 --> 00:22:32.252 ‏گناه آلوده 00:22:39.960 --> 00:22:43.196 ‏صبح به این زودی میری سر کار ؟ 00:22:43.264 --> 00:22:46.099 ‏مجروح شدین ؟ 00:22:46.167 --> 00:22:47.200 ‏آدمکش‌های حرفه‌ای 00:22:47.268 --> 00:22:48.701 ‏دیشب به اینجا حمله کردن 00:22:48.769 --> 00:22:51.237 ‏بهم گفتم دوک فدریکو اونا رو فرستاده 00:22:51.305 --> 00:22:53.907 ! ‏از طریق پنجره‌ها آره 00:22:53.974 --> 00:22:57.310 ‏یه چیزی در مورد دیشب ‏برام عجیبه 00:22:57.378 --> 00:22:59.646 ‏چند سال پیش ‏فدریکو دماغش رو برید 00:22:59.713 --> 00:23:02.348 ‏تا جلوی دیدش رو نگیره 00:23:02.416 --> 00:23:05.418 ‏اون کم عقل‌ترین آدم توی شبه جزیره‌ست 00:23:05.486 --> 00:23:08.955 ‏آدمیه که به دروازه‌های شهر حمله کنه 00:23:09.023 --> 00:23:11.925 ‏نه کسی که آدمکش‌های حرفه‌ای رو ‏از طریق پنجره‌ها بفرسته داخل 00:23:11.992 --> 00:23:15.628 ‏- پس به کی مشکوک هستین ؟ ‏- نمی‌دونم 00:23:15.696 --> 00:23:21.201 ‏چه کسی بیشتر از همه ‏از انقراض خاندان مدیچی سود می‌بره ؟ 00:23:21.268 --> 00:23:23.479 ‏مدیچی‌ها دشمنای زیادی ‏برای خودشون درست کردن 00:23:23.504 --> 00:23:23.903 ‏درسته 00:23:23.904 --> 00:23:25.605 ‏خدا رو شکر که شما رو داریم آقا 00:23:25.673 --> 00:23:28.308 ،‏چون اگه آدمکش‌ها موفق می‌شدن 00:23:28.375 --> 00:23:33.746 ‏شما رئیس بی‌ چون و چرای بانک می‌شدین 00:23:33.814 --> 00:23:35.515 ‏شاید اینجوری سود می‌کردیم 00:23:35.583 --> 00:23:37.450 ‏خیلی برات آسون بود که ،‏دوک رو مقصر جلوه بدی 00:23:37.518 --> 00:23:39.352 ‏درحالی که نیروهاش محاصره‌مون کردن 00:23:39.420 --> 00:23:41.688 ‏از حرف‌هاتون خوشم نمیاد آقا 00:23:41.755 --> 00:23:45.291 ‏خوشت نمیاد ؟ ‏بهتره ازشون متنفر باشی 00:23:45.359 --> 00:23:46.893 ،‏اگه خودت پیش همه اعتراف کنی 00:23:46.961 --> 00:23:50.797 ‏بهت لطف می‌کنم و ‏فقط گوش‌ت رو می‌برم 00:23:50.864 --> 00:23:53.600 ‏- حتی می‌ذارم خودت انتخاب کنی کدومشو ببُرم ‏- همچین کاری نمی‌کنین 00:23:53.667 --> 00:23:56.736 ‏حتی پسر حرومزاده‌ی یه برده هم ‏تا این اندازه دیوانه نیست 00:23:56.804 --> 00:23:58.605 ‏نمی‌خواد به خودم بگی چطور آدمی هستم 00:23:58.672 --> 00:24:00.807 ... ‏حتی اگه اعتراف کنم 00:24:01.809 --> 00:24:03.300 ‏پاپ شخصاً ازم حمایت می‌کنه 00:24:03.301 --> 00:24:04.662 ‏پاپ در هر حال ما رو تکفیر کرده 00:24:04.730 --> 00:24:06.297 ‏به خاطر یه کار شبیه به همین 00:24:06.365 --> 00:24:08.833 ‏چقدر به آدمکش‌هات پول دادی ساستی ؟ 00:24:08.901 --> 00:24:11.069 ‏5 فلورین ؟ 00:24:11.137 --> 00:24:13.405 ‏8 ؟ 00:24:13.472 --> 00:24:15.006 ‏10 00:24:15.074 --> 00:24:16.908 ‏حیف که پولت بر باد رفت 00:24:16.976 --> 00:24:21.479 ... ‏آقا، بذارین برم 00:24:21.547 --> 00:24:23.581 ،‏همونطور که یادم انداختی 00:24:23.649 --> 00:24:27.385 ‏من یه حرومزاده‌ام 00:25:03.689 --> 00:25:05.089 ‏حدود 100 تا از اونا هست 00:25:05.157 --> 00:25:06.691 !‏از کجا بدونیم سوراخ اصلی کدومه ؟ 00:25:06.759 --> 00:25:08.960 !‏این سوالو بیشتر وقتا از خودم می‌پرسم 00:25:11.797 --> 00:25:13.765 ‏کلید رو بگیر 00:25:13.833 --> 00:25:15.533 ‏رویاپرداز من 00:25:49.168 --> 00:25:51.302 ‏به اون سادگی که به نظر می‌رسه نیست 00:25:51.370 --> 00:25:52.504 ‏آخریش که ساده نبود 00:25:59.845 --> 00:26:01.045 طراحی شگفت‌انگیزیه 00:26:03.549 --> 00:26:06.317 تعداد سوراخ کلیدها یه عدد زوجه 00:26:06.385 --> 00:26:10.822 ولی با این حال، یکی از سوراخ‌ها دقیقاً وسط قرار گرفته 00:26:30.376 --> 00:26:32.977 !ریدی که رویاپرداز من 00:26:34.446 --> 00:26:35.580 نود و نه تای دیگه مونده هنوز 00:26:54.833 --> 00:26:56.289 باید کلید رو برای تلاش بعدی حفظ کنیم 00:26:56.314 --> 00:26:57.735 نه، من می‌تونم حلش کنم 00:26:57.736 --> 00:26:59.470 فقط اون کلیدو بهم بده 00:27:01.373 --> 00:27:02.674 بهم اعتماد کن 00:27:05.744 --> 00:27:07.912 من و تو خورشید و ماهیم 00:27:22.928 --> 00:27:24.829 رو هر کدوم از قفل‌ها یه صورت فلکی هست 00:27:24.897 --> 00:27:27.332 به جز اون یکی که خورشیده؛ 00:27:27.399 --> 00:27:28.599 خدایی که اینجا می‌پرستنش 00:27:30.369 --> 00:27:31.923 داره سرعتش زیاد می‌شه 00:27:31.948 --> 00:27:33.948 وقتی نمونده - فقط بذارید فکر کنم - 00:27:34.139 --> 00:27:36.274 تعداد قفل‌ها تو هر ردیف یه عدد اوله 00:27:36.342 --> 00:27:37.976 ولی تعداد کل قفل‌ها 100 تاست 00:27:38.043 --> 00:27:39.811 که 100 هم یه عدد اول نیست 00:27:39.878 --> 00:27:43.247 ولی 101 اوله 00:27:43.315 --> 00:27:46.250 باید یه سوراخ کلید تنها یه جایی باشه 00:27:46.318 --> 00:27:49.554 تا تعداد همه سوراخ‌ها با هم بشه 101 00:27:56.662 --> 00:27:59.030 منو بگیرید - لئو - 00:28:03.402 --> 00:28:04.936 زو 00:28:33.666 --> 00:28:34.966 بکشینم بالا بکشینم بالا 00:28:35.034 --> 00:28:36.167 بکشینم بالا 00:28:44.777 --> 00:28:47.578 منتظرم بمون لئوناردو 00:28:47.646 --> 00:28:50.114 خیلی زود میام پیشت 00:28:57.456 --> 00:29:00.058 ولی تو که منتظرش نمی‌مونی، نه؟ 00:29:03.595 --> 00:29:07.598 چرا رم باید دو نفر مثل شما رو برای مذاکره با من بفرسته؟ 00:29:07.666 --> 00:29:12.470 ما رو برای این انتخاب کردن که تو راه کسی به ماموریتمون شک نکنه 00:29:12.538 --> 00:29:14.505 پدر مقدس به خوبی از 00:29:14.573 --> 00:29:16.407 حساسیت این ماموریت باخبره 00:29:16.475 --> 00:29:17.575 همین‌طور از تاثیر زیبایی شما 00:29:17.643 --> 00:29:21.779 که قطعا تو رسیدن به اردوگاه من هم به کمکتون اومده 00:29:21.847 --> 00:29:23.247 شما پسر بزرگ سلطان هستید 00:29:23.315 --> 00:29:25.016 و وارث امپراتوری عثمانی 00:29:25.084 --> 00:29:28.152 از نظر قدرت دومین شخص مملکتید 00:29:28.220 --> 00:29:29.954 این اجازه رو به خودم نمی‌دم که تنها با زیباییم 00:29:30.022 --> 00:29:32.690 بخوام شما رو از حسن نیتم آگاه کنم 00:29:49.508 --> 00:29:52.043 مطمئنم این رو می‌شناسید 00:30:02.888 --> 00:30:05.189 امکان نداره 00:30:05.257 --> 00:30:06.624 شمشیر عثمان 00:30:06.692 --> 00:30:08.993 کیلومترها رو با این آگاهی سفر کردیم 00:30:09.061 --> 00:30:10.294 که اگه این شمشیر بدست شما 00:30:10.362 --> 00:30:11.923 و فقط بدست شما نرسه 00:30:11.964 --> 00:30:13.164 ارزش و اهمیتش از بین می‌ره 00:30:15.165 --> 00:30:20.165 اِفندی بیک، شمشیر عثمان در کاخ پدرتون نگهداری می‌شه 00:30:25.110 --> 00:30:26.577 گفتید اسمتون چی بود؟ 00:30:31.683 --> 00:30:34.152 آملیا 00:30:34.219 --> 00:30:37.722 پس آملیا، احتمالا باید بیشتر با هم صحبت کنیم 00:30:49.968 --> 00:30:51.135 لوپو 00:31:04.683 --> 00:31:07.185 این خطر رو کردی که دوباره به دیدن من بیای؟ 00:31:07.252 --> 00:31:09.487 به یه پاپ دروغین خدمت می‌کنم 00:31:09.555 --> 00:31:12.590 و تو هم که نمی‌خوای از این زندان بیرون بیای 00:31:12.658 --> 00:31:14.992 چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 00:31:15.060 --> 00:31:18.596 ایمان داشته باش که نقشه‌های من همونطور که باید، پیش می‌رن 00:31:18.664 --> 00:31:22.700 قصدم اینه که جایگاه بر حقم رو بگیرم 00:31:22.768 --> 00:31:25.570 ولی تو زمان مناسب 00:31:25.637 --> 00:31:29.440 کتاب مقدس در این شرایط هیچ جوری منو راهنمایی نمی‌کنه 00:31:29.508 --> 00:31:32.944 پس تو هم رفتی سراغ یه کتاب دیگه؟ 00:31:33.011 --> 00:31:36.214 اوه لوپو 00:31:36.281 --> 00:31:39.550 کتاب برگ‌ها فقط یه حواس پرتیه 00:31:39.618 --> 00:31:41.552 من و برادرم تو این زمینه هم عقیده‌ایم 00:31:41.620 --> 00:31:46.791 برادرت، صفحه رو از من پنهون کرده 00:31:46.859 --> 00:31:49.760 داخل بایگانی مخفی مهر و مومش کرده 00:31:49.828 --> 00:31:53.497 قدغن کرده که حتی لمسش کنم 00:31:55.500 --> 00:31:59.837 کتاب برگ‌ها نمی‌تونه مشکلات جهان رو حل کنه 00:32:01.073 --> 00:32:06.477 شاید هم دنیا جوری خراب شده که اصلا نمی‌شه درستش کرد، فرانچسکو 00:32:06.545 --> 00:32:08.880 اون کتاب تنها وسیله ماست 00:32:08.947 --> 00:32:11.182 شک و شبهه مطرح نکن 00:32:11.250 --> 00:32:14.085 و منو هم رها نکن 00:32:14.152 --> 00:32:19.891 شیطان تخت پاپ رو به دست گرفته و تو باید کنار من باشی 00:32:19.958 --> 00:32:23.861 زمان تحصیل و تفکر به سر اومده 00:32:23.929 --> 00:32:26.564 چیزی که خدا بهش نیاز داره 00:32:26.632 --> 00:32:29.000 مرد عمل بودنه 00:32:29.067 --> 00:32:32.136 اون هم هنگامی که زمانش برسه 00:32:34.539 --> 00:32:38.576 باید دعا کنم تا کس دیگه‌ای از راه برسه 00:32:38.644 --> 00:32:40.177 یا تو همون مرد عملی هستی که می‌خوام؟ 00:32:44.549 --> 00:32:46.517 البته که هستم 00:32:46.585 --> 00:32:49.186 پدر روحانی 00:33:21.486 --> 00:33:22.887 دختره چطوره؟ 00:33:22.955 --> 00:33:24.455 حال ونسا خوبه 00:33:24.523 --> 00:33:26.757 بچه ش هم همین‌طور - خوبه - 00:33:26.825 --> 00:33:29.894 شنیدم تو یه بانک یه پست خالی شده 00:33:29.962 --> 00:33:33.164 جناب ساستی مرگ نابهنگامی داشت 00:33:33.231 --> 00:33:35.766 !بانکداری شغل پراضطرابیه 00:33:35.834 --> 00:33:39.337 خوشحالم که یه شریک قابل اعتماد توی تجارتمون داریم 00:33:47.980 --> 00:33:50.247 پیشخدمت‌ها جریان لورنزو و لوکریشیا رو می‌دونن 00:33:50.315 --> 00:33:53.150 و واضحه که جریان ما رو هم می‌دونن 00:33:53.218 --> 00:33:55.353 واقعا ازتون ممنونم هر چند که 00:33:55.420 --> 00:33:57.755 این جریان برای آبروی یک زن مسئله حساسیه 00:33:59.791 --> 00:34:02.793 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:03.111 --> 00:34:06.213 ... کاری که دارم می‌کنم 00:34:06.281 --> 00:34:08.249 کاریه که به شدت از انجامش خوشحالم 00:34:22.731 --> 00:34:24.798 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:54.929 --> 00:34:58.432 دو تا سوراخ کلید و یه کلیدی که تبدیل به دو تا می‌شه 00:34:58.500 --> 00:35:03.370 بالاخره یه راه حل ساده هم پیدا شد 00:35:09.944 --> 00:35:11.078 هی 00:35:13.248 --> 00:35:14.415 دستو ول کن 00:35:15.050 --> 00:35:16.684 تو اول ول کن 00:35:24.426 --> 00:35:27.294 اونا اسلحه‌هامون رو گرفتن - این یکی رو من پس گرفتم - 00:35:28.396 --> 00:35:31.699 از جسد زیتا - !ای مادرقحبه - 00:35:31.766 --> 00:35:33.233 می‌دونستم نمی‌شه بهش اعتماد کرد 00:35:33.301 --> 00:35:36.303 نه، دوستات ارزش حضور من رو می‌دونن 00:35:36.371 --> 00:35:40.174 این تویی که همش پاچه منو می‌گیری 00:35:40.241 --> 00:35:42.876 زو نمی‌خواست تو وارد کردن کلید به قفل عجله کنی 00:35:42.944 --> 00:35:47.014 گفتم شاید یه رودخونه‌ای از مواد مذاب راه بیفته 00:35:47.082 --> 00:35:49.283 یا مارهای سمی 00:35:49.351 --> 00:35:51.118 !یا یه فاجعه کیری دیگه 00:35:51.186 --> 00:35:54.254 فهمیدم، پس واقعا فکر می‌کنی که طراح این بنا 00:35:54.322 --> 00:35:59.226 از یه حقه دوبار استفاده می‌کنه؟ 00:35:59.294 --> 00:36:01.328 این اهمیتی نداره 00:36:01.396 --> 00:36:04.365 نه زو می‌خواست آسیبی بهت بزنه نه ما همگی با همیم 00:36:04.432 --> 00:36:08.335 بعدش چی نیکو؟ واقعا فکر می‌کنی استادت 00:36:08.403 --> 00:36:11.905 چیزی که پشت این دیوارها هست رو با من تقسیم می‌کنه؟ 00:36:11.973 --> 00:36:16.210 اونم بعد اینکه فقط به خاطر داشتن کتاب با اون وحشی ازدواج کرد؟ 00:36:16.277 --> 00:36:18.946 همین فکرو می‌کنم 00:36:19.013 --> 00:36:21.815 پس هیچی یاد نگرفتی 00:36:21.883 --> 00:36:25.919 نفرت داشتن خیلی از اعتماد کردن راحت تره 00:36:27.122 --> 00:36:30.691 این درسو تو راه سفرمون به اینجا گرفتم 00:36:30.759 --> 00:36:32.359 از زنی که تو عاشقش بودی 00:36:39.000 --> 00:36:42.035 چاقو رو بده من 00:36:45.673 --> 00:36:47.674 این چی پس؟ 00:36:47.742 --> 00:36:51.378 زو بهش بگو همه با همیم 00:36:51.446 --> 00:36:56.150 !بگو دیگه - باشه باشه - 00:36:57.252 --> 00:36:59.386 !باشه، این تیزیِ کیری رو از رو گلوم بردار 00:37:02.056 --> 00:37:03.190 خوب مراقبش باش 00:37:09.397 --> 00:37:12.933 حالا یه معمایی هست که باید حلش کنیم 00:37:13.001 --> 00:37:14.968 نه نشانه‌ای هست نه سرنخی 00:37:15.036 --> 00:37:17.137 تا مشخص کنه کدوم کلید مال کدوم قفله 00:37:17.205 --> 00:37:19.406 یه راه حل ساده ست 00:37:23.311 --> 00:37:25.512 چطوره بذاری یه نفر که وقتی داره تو دریا غرق می‌شه 00:37:25.580 --> 00:37:27.648 یه قفلو باز می‌کنه، یه نگاه بهش بندازه؟ 00:37:27.715 --> 00:37:30.717 !شیرین کاری‌های سگاست دیگه 00:37:50.305 --> 00:37:53.941 شمشیری که پدرم تو جشن‌ها و مراسم ازش استفاده می‌کنه یه نسخه هنرمندانه ست 00:37:54.008 --> 00:37:58.278 ساخته شده تا نبود شمشیر حقیقی رو جبران کنه 00:37:59.881 --> 00:38:03.984 اگه هر کدوم از رعیت‌هامون می‌دونست ... که این شمشیر گم شده 00:38:04.052 --> 00:38:06.753 می‌فهمم 00:38:06.821 --> 00:38:10.123 دیدیم این گوشه یکی از راهروهای واتیکان افتاده 00:38:10.191 --> 00:38:13.527 پاپ خجالت می‌کشید که شمشیر به خونه اصلیش برنگرده 00:38:15.063 --> 00:38:18.265 دعا می‌کنم این هدیه مقصود نیک ما رو بهتون برسونه، افندی بیک 00:38:18.333 --> 00:38:22.102 و در مقابل چی می‌خواید؟ 00:38:22.170 --> 00:38:23.937 تا شما رو همراه خودم به رم ببرم 00:38:25.807 --> 00:38:27.207 منو؟ 00:38:27.275 --> 00:38:32.279 شما، آینده امپراتوری عثمانی 00:38:32.347 --> 00:38:34.948 بین مردم این فکر رایجه که برادر ناتنی من " جَم " 00:38:35.016 --> 00:38:38.185 فرزند مورد علاقه پدرم سلطانه 00:38:38.253 --> 00:38:41.788 ولی شما فرزند اول هستید و جانشینی رو در اختیار دارید 00:38:41.856 --> 00:38:44.591 و همین‌طور حالا شمشیر عثمان اول رو 00:38:45.827 --> 00:38:48.695 بعضیا ممکنه بگن سرنوشت شما به حکمرانی کردن گره خورده 00:38:48.763 --> 00:38:50.898 اینقدر شهامت دارید که پیشنهاد قتل برادرم رو به من می‌دید؟ 00:38:50.965 --> 00:38:54.635 فقط دارم فرصتی رو بهتون می‌دم که به پدرتون ثابت کنید 00:38:54.702 --> 00:38:57.638 شما سزاوار جانشینی هستید 00:39:02.510 --> 00:39:06.079 آینده‌ای رو تصور کنید که عثمانی‌ها بر شرق حکمرانی می‌کنن 00:39:06.147 --> 00:39:09.016 و واتیکان بر غرب 00:39:10.852 --> 00:39:13.854 این افتخار می‌تونه متعلق به شما بشه 00:39:13.922 --> 00:39:16.990 اگه اونقدر شجاع باشید که صلح رو به ارمغان بیارید 00:39:17.058 --> 00:39:20.527 لازم نیست دیگه حتی یک قطره خون عثمانی‌ها ریخته بشه 00:39:22.297 --> 00:39:26.133 لازم نیست اتفاقی که برای برادرتون افتاد تکرار بشه 00:39:26.200 --> 00:39:29.036 جم که در سراسر زندگیش خوشحال و شاد بوده 00:39:29.103 --> 00:39:31.071 منظورم برادر دیگه تون بود 00:39:36.177 --> 00:39:39.046 ببخشید اگه جسارت می‌کنم افندی بیک 00:39:39.113 --> 00:39:41.848 نمی‌شه بابت شکتون شما رو سرزنش کرد 00:39:41.916 --> 00:39:45.586 شاید باید نزد پدرتون بریم 00:39:45.653 --> 00:39:47.387 یا جم 00:39:52.961 --> 00:39:53.994 صبر کنید 00:40:00.802 --> 00:40:04.037 این کلید مال اون قفله 00:40:04.105 --> 00:40:07.641 این یکی هم مال اون 00:40:07.709 --> 00:40:09.076 کارت خوب بود 00:40:09.143 --> 00:40:11.044 !خبر مرگم امیدوارم 00:40:58.393 --> 00:41:00.627 شاید باید همزمان بچرخونیمشون 00:41:00.695 --> 00:41:03.897 به شماره سه یک دو سه 00:41:09.837 --> 00:41:12.172 هیچی 00:41:24.619 --> 00:41:26.353 عصر بخیر آقایون 00:41:29.824 --> 00:41:32.626 پاپ دسترسی شما رو ممنوع اعلام کرده، عالیجناب 00:41:37.298 --> 00:41:38.598 اشکالی نداره 00:41:42.804 --> 00:41:45.472 ورودی ای که نیست 00:41:45.540 --> 00:41:47.774 روی دیوارها هم که حکاکی نیست 00:41:47.842 --> 00:41:50.043 هر کس که معماشون رو حل کنه و از این دروازه رد بشه 00:41:50.111 --> 00:41:53.013 کتاب برگ‌ها رو می‌بینه 00:41:54.682 --> 00:41:58.518 پس دست کم باید در سطح ابتدایی هم شده ... از دانش سازنده‌هاش سردربیاریم 00:42:04.058 --> 00:42:07.160 ... اوه 00:42:08.129 --> 00:42:09.563 ... صبر ... کن 00:42:22.643 --> 00:42:24.211 طراحی این بنا بی همتاست 00:42:31.719 --> 00:42:35.822 تعجبی نداره که اهالی اینجا معتقدن 00:42:35.890 --> 00:42:40.293 در گذشته خدایان پا به سرزمینشون گذاشتن 00:42:41.662 --> 00:42:46.566 دو تا سوراخ کلید دو تا کلید 00:42:46.634 --> 00:42:49.836 ... و تنها چیزی که بهم وصلشون می‌کنه 00:42:49.904 --> 00:42:51.505 یک خورشیده 00:42:51.572 --> 00:42:52.939 ‏چی؟ 00:42:53.007 --> 00:42:56.610 باید وقتی که نور روی قفل‌ها می‌افته کلیدها رو همزمان بچرخونیم 00:42:56.677 --> 00:42:58.245 درها که چشم ندارن 00:43:00.348 --> 00:43:01.348 اینا شاید داشته باشن 00:43:42.590 --> 00:43:44.825 باید یه الگویی باشه 00:43:46.794 --> 00:43:48.662 با شمارش من 00:43:54.869 --> 00:43:55.902 حالا 00:44:21.762 --> 00:44:23.697 ... خب 00:44:23.764 --> 00:44:28.768 باید کلیدها رو بچرخونیم و نگهداریم 00:44:42.750 --> 00:44:43.950 صبر کنید 00:44:47.521 --> 00:44:49.923 صبر کنید 00:44:49.991 --> 00:44:51.458 حالا 00:44:56.130 --> 00:44:57.898 همونجوری نگهشون دارید 00:46:01.562 --> 00:46:03.563 اینجا دیگه کجاست؟ 00:46:40.101 --> 00:46:42.702 اون زمان‌ها، غول‌ها در زمین زندگی می‌کردن 00:46:45.106 --> 00:46:47.374 شاید اینا " نفیلیم " ها باشن 00:46:47.441 --> 00:46:51.778 فرزندانِ پسران خدا و دختران انسان بنا بر کتاب مقدس، نفیلیم‌ها موجوداتی غول پیکر بودند) (که از پیوند فرشتگان و انسان‌ها بوجود آمدند مانند جالوت 00:46:51.846 --> 00:46:55.682 و این گنبد رو هم اون‌ها پدید آوردن 00:46:55.750 --> 00:46:57.617 خب من معمولا با این تصور که هر شگفتی ای تو دنیا 00:46:57.685 --> 00:47:02.455 باید ماهیت ماوراءطبیعی داشته باشه مخالفت می‌کنم 00:47:02.523 --> 00:47:04.591 ... ولی همه این‌ها 00:47:51.772 --> 00:47:55.975 تنها راه خروج، آسمانه 00:47:56.043 --> 00:47:58.912 من فکر می‌کنم اون نمادها ممکنه این معنی رو بدن که 00:47:58.979 --> 00:48:01.081 راه‌های خروج دیگه‌ای هم از اینجا هست 00:48:04.085 --> 00:48:07.720 شاید مادرم هم مثل حبشی 00:48:07.788 --> 00:48:10.824 یکی از راه‌های خروج رو پیدا کرده باشه 00:48:13.727 --> 00:48:16.463 بیا چیزی که به خاطرش اومدیم رو پیدا کنیم 00:48:20.034 --> 00:48:21.534 ... لئوناردو 00:48:26.040 --> 00:48:28.041 شنیدی؟ 00:48:28.109 --> 00:48:29.943 هیچی نشنیدم 00:48:41.088 --> 00:48:45.725 بهتون پیشنهاد می‌کنم همراه من رو با خودتون ببرید تا شما رو به رم راهنمایی کنه 00:48:45.793 --> 00:48:47.291 و اگه باعث آرامش خاطرتون می‌شه 00:48:47.316 --> 00:48:49.501 من اینجا منتظر خبر پیروزی شما می‌مونم 00:48:49.897 --> 00:48:51.898 و همین‌طور به عنوان وثیقه‌ای برای اطمینان متقابل 00:48:51.966 --> 00:48:55.135 فقط تا همین‌جا اطمینان متقابل داریم 00:48:55.202 --> 00:48:57.770 بیرون از دروازه‌های شهر زیر نظر نگهبان‌ها نگهش دارید 00:48:57.838 --> 00:49:00.607 هیچکس نباید اونو ببینه 00:49:00.674 --> 00:49:03.009 و هیچ پیغامی هم نمی‌تونه رد و بدل کنه 00:49:03.077 --> 00:49:05.745 افندی بیک من با اینجا اومدنم 00:49:05.813 --> 00:49:06.913 خودم رو در خطر بزرگی قرار دادم 00:49:06.981 --> 00:49:08.948 ولی شما با زندانی کردنم، کارم رو تلافی می‌کنید؟ 00:49:09.016 --> 00:49:10.783 من پسر سلطانم 00:49:10.851 --> 00:49:13.586 که می‌خوام به آشیانه دشمنان قسم خورده‌م سفر کنم 00:49:13.654 --> 00:49:17.023 پیش من حرف از خطر نزن دیگه - ما با هم این توافق رو نکردیم - 00:49:23.097 --> 00:49:26.499 جذابیت زیبایی 00:49:26.567 --> 00:49:28.001 هوش 00:49:28.068 --> 00:49:31.538 نمی‌تونم به زنی که این همه سلاح با خودش داره اعتماد کنم 00:49:33.207 --> 00:49:35.008 یه نفر اینجاست 00:49:35.075 --> 00:49:38.978 یه صدایی شنیدم - هیچی نیست - 00:49:39.046 --> 00:49:42.882 فقط خوب گوش کن 00:49:44.752 --> 00:49:47.987 ... یه نفر - نه نه نه - 00:49:49.723 --> 00:49:51.824 ششش شش 00:49:53.127 --> 00:49:55.828 خوب گوش کن 00:49:55.896 --> 00:49:59.332 هیچ صدایی نمیاد - ششش - 00:50:02.136 --> 00:50:04.971 یه نفر اینجا با ماست 00:50:05.039 --> 00:50:07.340 یه نفر اینجاست 00:50:12.980 --> 00:50:15.014 با دوستام چیکار کردید؟ 00:50:15.082 --> 00:50:20.653 این تویی که باعث رنج اون‌ها شدی 00:50:20.721 --> 00:50:24.524 بدون اینکه من کنارت باشم وارد گنبد شدی؟ 00:50:28.525 --> 00:50:30.525 این دو تا رو خوب ببندین 00:50:54.188 --> 00:50:56.956 نه نه صبر کن 00:51:00.594 --> 00:51:03.763 این کارو نکن 00:51:05.499 --> 00:51:06.633 نه نه 00:51:14.875 --> 00:51:17.810 خیلی خب 00:51:25.686 --> 00:51:28.421 ببخشید رویاپرداز من 00:51:28.489 --> 00:51:30.123 الهام‌های من کاملا آشکار بودن 00:51:30.190 --> 00:51:32.125 تو منو به این نقطه می‌رسوندی 00:51:32.192 --> 00:51:37.130 و من هم مردمم رو به رستگاری می‌رسوندم 00:51:37.197 --> 00:51:39.599 مهم هم نیست به چه قیمتی 00:51:39.667 --> 00:51:41.901 !پس ما یکی نشدیم؟ 00:51:44.138 --> 00:51:47.907 ... از لحظه‌ای که رسیدی 00:51:47.975 --> 00:51:52.445 مثل روز روشن بود که قلبت در گروی یه نفر دیگه ست 00:52:02.890 --> 00:52:05.491 لئوناردو 00:52:14.535 --> 00:52:17.937 تو هم شنیدی - آره شنیدم - 00:52:23.944 --> 00:52:26.379 مادرمه 00:52:26.447 --> 00:52:28.981 نه، صدای مادرمه 00:52:29.049 --> 00:52:30.616 نه 00:52:31.617 --> 00:52:38.617 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.