WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:15.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.598 --> 00:01:23.133 ‏ما شاخ‌هاي قائم بالذات هستيم 00:01:23.167 --> 00:01:26.102 ‏نبايد از دروغگو بترسيم 00:01:30.508 --> 00:01:31.808 ‏ 00:01:34.345 --> 00:01:36.680 ‏نبايد فريب بخوريم 00:01:36.814 --> 00:01:39.916 ...‏ما يکي هستيم، نبايد 00:01:55.867 --> 00:01:58.208 ‏چرا من طرد شدم؟ 00:01:58.209 --> 00:02:03.680 ‏تو هيولاي ايتاليا هستي 00:02:05.510 --> 00:02:10.514 ‏همه دنبال تو هستن 00:02:10.548 --> 00:02:12.349 ‏چرا؟ 00:02:12.383 --> 00:02:16.553 ‏مي‌خوان تو رو بکشن 00:02:18.656 --> 00:02:20.557 ...‏ولي من 00:02:22.560 --> 00:02:25.329 ...‏من... من 00:02:25.363 --> 00:02:26.897 ...‏مي‌خوام 00:02:29.500 --> 00:02:31.168 ‏ 00:02:37.175 --> 00:02:39.376 ‏ولي من مي‌خوام درمانت کنم 00:03:59.790 --> 00:04:02.058 ‏ديوونه شدي؟ 00:04:07.130 --> 00:04:10.066 ‏بعد از ساعت‌ها اولين حرف واضحيه که زدي 00:04:12.302 --> 00:04:16.105 ‏بازم يجورايي خيال آدم رو راحت مي‌کنه که 00:04:16.139 --> 00:04:18.307 ‏هنوز رقيب قديميم وجود داره 00:04:21.311 --> 00:04:22.578 ‏يه جايي توي جسمت 00:04:22.613 --> 00:04:25.248 ‏- بهم دارو خوروندي؟ بيهوشت کردم - 00:04:26.250 --> 00:04:27.750 ‏برام چاره‌اي نذاشتي 00:04:27.784 --> 00:04:30.286 ‏مثل من، لابيرنت‌ها تو رو هم مسموم کرده بودن 00:04:30.320 --> 00:04:32.655 ‏ولي دارم براش پادزهر درست مي‌کنم 00:04:42.399 --> 00:04:44.667 ‏زودباش بازم کن 00:04:46.570 --> 00:04:48.904 ‏نه نميشه 00:04:49.806 --> 00:04:52.074 ‏بخاطر امنيت خودته 00:04:53.477 --> 00:04:56.612 ‏- و امنيت فلورانس ‏- من ديگه دشمن تو نيستم 00:04:56.647 --> 00:04:58.614 ‏چند بار بايد اينو بهت ثابت کنم؟ 00:04:58.649 --> 00:05:01.651 ‏تو با لابيرنت‌ها متحدي 00:05:04.121 --> 00:05:07.723 ‏لئوناردو... از چي داري حرف ميزني؟ 00:05:07.758 --> 00:05:10.393 ‏از دروغ‌هات حرف ميزنم 00:05:10.427 --> 00:05:12.795 ‏از لابيرنت‌ـت 00:05:14.464 --> 00:05:16.465 ...‏از 00:05:16.533 --> 00:05:18.768 ‏پسران ميتراس لعنتي 00:05:20.237 --> 00:05:22.471 ‏از ترک‌ها 00:05:22.539 --> 00:05:25.608 ‏از اون مثلاً پاپ سيکستوس 00:05:25.642 --> 00:05:27.777 ...‏از تمام کسايي که طلب تبعيت کورکورانه دارن 00:05:27.811 --> 00:05:31.447 ‏در حاليکه از نام خدا به عنوان حکمي ‏براي نابودي استفاده مي‌کنن 00:05:31.515 --> 00:05:34.050 ‏خدايي که اصلاً از وجودش مطمئن نيستم 00:05:36.353 --> 00:05:38.621 ...‏ولي اگه وجود داشته باشه 00:05:39.790 --> 00:05:43.626 ،‏از اتفاقاتي که در جلوي ديدگانش ميافته ‏وحشت‌زده ميشه 00:06:13.790 --> 00:06:16.425 ‏براتون متاسفم بانو 00:06:16.460 --> 00:06:20.596 ‏مي‌دونم سروان دراگونتي ‏از متحدان دانا و قدرتمندتون بود 00:06:20.630 --> 00:06:23.566 ‏ولي ترک‌ها به گسترش ترس و وحشت ادامه ميدن 00:06:23.600 --> 00:06:25.735 ‏مگر اينکه جواب حمله‌شون رو بديم 00:06:26.737 --> 00:06:28.270 ‏بايد متحد بشيم 00:06:28.305 --> 00:06:31.540 ،فلورانس با ميزباني مراسم وظيفه‌ش رو انجام ميده 00:06:32.476 --> 00:06:34.643 ‏ولي تعهد ما در همين حده و بيشتر نيست 00:06:40.784 --> 00:06:44.086 ‏زندگي خطرناکي داريم، در دوران خطرناکي هستيم 00:06:44.654 --> 00:06:46.889 ‏براي بقا، به متحد نياز دارين 00:06:47.657 --> 00:06:51.293 ‏انزوا فقط ويراني فلورانس رو قطعي مي‌کنه 00:06:51.328 --> 00:06:54.897 ‏شما در جايگاه قدرت هستين بانو 00:06:55.832 --> 00:06:57.466 ‏توصيه مي‌کنم ازش استفاده کنيد 00:06:57.501 --> 00:07:01.137 ‏هيچ پول و قدرتي نمي‌تونه امنيت کسي رو تضمين کنه 00:07:01.171 --> 00:07:03.806 ،‏در واقع، هر چي بيشتر داشته باشم ‏کمتر احساس امنيت مي‌کنم 00:07:05.842 --> 00:07:11.113 ‏تنها چيزي که مي‌خوام ‏يه زندگي شاد و آروم براي جوليوــه 00:07:12.149 --> 00:07:14.417 ...‏وقتي بقيه همچين دردي رو تحمل مي‌کنن 00:07:14.451 --> 00:07:16.819 ‏صلح و آرامشي وجود نداره 00:07:22.159 --> 00:07:26.328 ،‏به عنوان يه مادر ‏زندگيت ديگه فقط به خودت تعلق نداره 00:07:27.197 --> 00:07:29.298 ‏به بچه‌ت تعلق داره 00:07:30.700 --> 00:07:33.869 ‏ولي تو مادر جديد فلورانس هم هستي 00:07:36.273 --> 00:07:38.674 ‏مردمت رو ناديده نگير 00:07:40.677 --> 00:07:43.379 ...‏بذار با ترک‌ها بجنگيم 00:07:43.447 --> 00:07:46.282 ‏و از وطن فرخنده‌مون بيرونشون کنيم 00:07:48.718 --> 00:07:50.820 ...‏حالا که پيشمي 00:07:50.854 --> 00:07:53.189 ...‏بگو ببينم 00:07:53.223 --> 00:07:55.791 ‏به اختيار باور داري؟ 00:07:55.826 --> 00:07:58.327 ‏حالا داريم خدا رو به بازي مي‌گيريم داوينيچي؟ 00:07:58.361 --> 00:08:00.663 ‏خب شايد يه خداي کوچکتر 00:08:02.399 --> 00:08:06.469 ...‏ولي اگه من يه چيزي به پليدي انسان مي‌ساختم 00:08:07.404 --> 00:08:10.706 ‏آخرين کاري که مي‌کنم، قدرت دادن بهش براي ‏انتخاب بين بد و خوب ــه 00:08:10.740 --> 00:08:12.641 ‏ 00:08:12.676 --> 00:08:16.712 ‏نبوغ خداوند همين جا معلوم ميشه 00:08:17.881 --> 00:08:21.650 ‏برخلاف پرنده‌ي توي آسمون ،‏و حيوون توي دشت 00:08:21.685 --> 00:08:23.853 ‏ما بايد انتخاب کنيم 00:08:25.322 --> 00:08:27.556 ‏قديس يا عاصي 00:08:27.591 --> 00:08:32.695 ‏پس داري ميگي توانايي اينو داريم که ...هم کاراي خيلي‌ خوب انجام بديم 00:08:32.729 --> 00:08:34.530 ‏هم کاراي وحشتناک؟ 00:08:34.564 --> 00:08:36.465 ‏اهمم 00:08:37.200 --> 00:08:40.369 ‏و مشخصه که باور داري ‏من پليدي رو انتخاب کردم 00:08:40.403 --> 00:08:44.473 ...‏بازم مي‌پرسم ‏منو به چي متهم مي‌کني؟ 00:08:44.508 --> 00:08:46.809 ...‏خب، نظريه‌ي الانم 00:08:46.843 --> 00:08:50.880 ...‏اينه که تبديل به يه نماد فيزيکي شدي 00:08:50.914 --> 00:08:53.482 ...‏که ‏نشون‌دهنده‌ي کشمکش باطني و ابدي انسان 00:08:53.517 --> 00:08:55.985 ‏بين خوب و بد ــه 00:08:57.420 --> 00:09:00.589 ‏مي‌دوني، يه بخشي از تو دنبال تقواست 00:09:02.926 --> 00:09:05.261 ‏بخش ديگه يه قاتل ــه 00:09:06.663 --> 00:09:08.597 ...‏من نماد 00:09:11.434 --> 00:09:13.569 ...‏و 00:09:15.238 --> 00:09:16.672 ‏ادعا مي‌کني کي رو کُشتم؟ 00:09:16.706 --> 00:09:19.241 ...‏خب، توي رُم 00:09:19.276 --> 00:09:21.377 ‏کاردينال رودريگو 00:09:22.779 --> 00:09:25.347 ‏و اون مالک گرمابه‌ي بيچاره 00:09:25.382 --> 00:09:27.383 ‏و کلوريس اورسيني 00:09:28.251 --> 00:09:31.620 ‏و توي فلورانس، سروان دراگونتي از افسرانِ شب 00:09:32.956 --> 00:09:34.690 ‏کار من نبوده 00:09:34.724 --> 00:09:38.027 ‏تو قاتلي هستي که توصيفش کردم 00:09:38.261 --> 00:09:40.429 ...‏انساني ديندار 00:09:40.463 --> 00:09:42.731 ...‏که با پشيماني آدم مي‌کشه 00:09:42.766 --> 00:09:46.969 ‏و بعد قربانيانش رو به عنوان آثاري ‏از هنر مذهبي به نمايش ميذاره 00:09:49.639 --> 00:09:51.774 ‏خدايا 00:09:51.808 --> 00:09:53.409 ...‏چر 00:09:56.646 --> 00:09:58.080 ‏چرا؟ 00:09:58.648 --> 00:10:00.783 ‏چرا اينکارو کردم؟ 00:10:00.817 --> 00:10:02.418 ‏ 00:10:03.053 --> 00:10:05.788 ‏گمونم براي شکوه و افتخار لابيرنت 00:10:05.822 --> 00:10:07.423 ...‏نه، نه، نه. من 00:10:07.457 --> 00:10:09.625 ‏تا حالا به دستور اونا آدم نکشتم 00:10:10.727 --> 00:10:13.095 ...‏نه، لابيرنت‌ها مي‌خوان تمام آدما ديندار بشن 00:10:13.129 --> 00:10:15.731 ‏تا در مقابل خدا همه هم‌فکر باشن 00:10:15.765 --> 00:10:18.100 ‏ديدي؟ 00:10:18.134 --> 00:10:19.902 ...‏ايمان و اعتقاد 00:10:21.938 --> 00:10:23.906 ...‏به طريقي 00:10:24.908 --> 00:10:26.942 ‏از تو يه گناهکار ساخته 00:10:29.613 --> 00:10:32.348 ...‏معمار گفت 00:10:32.415 --> 00:10:34.683 ‏پايداري شکل‌هاي متفاوتي داره 00:10:35.518 --> 00:10:38.687 ...‏وقتي... وقتي تحت نفوذ اونا بودم 00:10:40.590 --> 00:10:43.092 ...‏به يه دنياي ديگه 00:10:43.994 --> 00:10:46.996 ...‏وارد شدم، يه هستي ديگه 00:10:48.632 --> 00:10:50.766 ‏که بخاطر پايداري من بوجود اومده بود 00:10:52.702 --> 00:10:56.005 ...‏ولي دنياي تو ‏دنياي تو متفاوت بوده 00:10:56.039 --> 00:10:58.974 ...‏باعث شده بهش عمل کني 00:11:00.444 --> 00:11:02.444 ‏...آدم بکشي 00:11:02.479 --> 00:11:03.979 ...‏من 00:11:04.014 --> 00:11:05.781 ...‏من 00:11:05.815 --> 00:11:08.984 ‏به آموزش‌هاشون شک داشتم 00:11:10.520 --> 00:11:13.155 ...‏در انگيزه‌هاشون ترديد کردم. من 00:11:13.189 --> 00:11:14.790 ...‏من 00:11:17.160 --> 00:11:19.395 ‏من از اونا نيستم 00:11:21.631 --> 00:11:23.632 ‏هرگز نبودم 00:11:24.734 --> 00:11:28.537 ‏قلبم... حتماً خيلي تيره‌ست 00:11:28.572 --> 00:11:32.975 ...‏روحم با ظلم و ستم شکافته شده 00:11:34.711 --> 00:11:37.012 ‏نميشه نجاتم داد 00:11:37.914 --> 00:11:41.984 ‏خب تو که منو نجات دادي، مگه نه؟ 00:11:45.255 --> 00:11:48.190 ...‏بعد از تمام چيزايي که تجربه کرديم، من 00:11:51.661 --> 00:11:54.163 ‏نمي‌تونستم مُردنت رو تماشا کنم 00:11:57.701 --> 00:11:59.702 ...‏خب 00:12:00.737 --> 00:12:04.039 ...‏پس اون رياريويي که مي‌شناسم 00:12:05.108 --> 00:12:07.209 ‏هنوز وجود داره 00:12:07.243 --> 00:12:09.445 ‏هنوز وقت هست 00:12:09.512 --> 00:12:11.046 ‏مي‌تونم درمانت کنم 00:12:11.948 --> 00:12:14.183 ‏جسم و روحت رو 00:12:14.951 --> 00:12:17.553 ‏مي‌تونيم از شر اون گناهکار راحت بشيم 00:12:29.933 --> 00:12:32.868 ...‏براحتي نميشه از دست من خلاص شد 00:12:32.902 --> 00:12:35.204 ‏حرومزاده‌ي رواني 00:12:35.272 --> 00:12:37.606 ‏نمي‌خوام بهت آسيب برسونم 00:12:37.640 --> 00:12:40.042 ‏مي‌خوام کمکت کنم 00:12:41.211 --> 00:12:44.713 ‏کمک تو، سرزنش کردن بخاطر اين اتفاقاته 00:12:45.715 --> 00:12:48.717 ...‏با اين تصورات روشن‌فکرانه‌ـت مغزش رو پُر کردي 00:12:48.752 --> 00:12:51.220 ‏و گناه، شرمساري و ندامت رو نشونش دادي 00:12:52.288 --> 00:12:54.723 ‏با پريشوني سردرگمش کردي 00:12:56.292 --> 00:13:01.764 ‏ديگه اين ناله‌‌هاي رقت‌انگيزش رو تحمل نمي‌کنم 00:13:03.333 --> 00:13:06.668 ...‏اين کِرمي که توي جونم افتاده رو نابود مي‌کنم 00:13:06.736 --> 00:13:10.272 ،‏بعد دمار از روزگارت درميارم 00:13:10.507 --> 00:13:12.775 ‏لئوناردو داوينچي 00:13:18.014 --> 00:13:21.083 ‏آره... متوجهم 00:13:22.619 --> 00:13:24.086 ‏قول ميدم 00:13:24.120 --> 00:13:26.588 ‏- آره بهش ميگم ‏- سوفيا؟ 00:13:27.624 --> 00:13:29.825 ‏ببخشيد، بيدارت کردم 00:13:29.859 --> 00:13:32.261 ‏نه، اشکال نداره 00:13:32.295 --> 00:13:34.630 ‏داشتي با کي حرف ميزدي؟ 00:13:37.267 --> 00:13:40.102 ‏داشتم با مادرم حرف ميزدم 00:13:43.006 --> 00:13:45.841 ...‏بنظر يکم احمقانه‌ست ولي 00:13:46.976 --> 00:13:48.977 ‏بعضي وقتا جلوم ظاهر ميشه 00:13:50.280 --> 00:13:52.281 ‏احمقانه نيست 00:13:53.983 --> 00:13:55.884 ‏- کي مُرده...؟ ‏- نمُرده 00:13:57.053 --> 00:13:58.187 ...‏اون 00:13:59.222 --> 00:14:01.223 ‏دقيقاً مطمئن نيستم 00:14:03.893 --> 00:14:05.994 ‏واقعاً نمي‌بينمش 00:14:07.831 --> 00:14:10.799 ‏تو ذهنم باهام حرف ميزنه 00:14:21.911 --> 00:14:23.812 ‏بيا 00:14:24.147 --> 00:14:25.881 ‏بيا تو بغلم 00:14:27.917 --> 00:14:30.018 ‏يکم بخواب 00:14:30.053 --> 00:14:31.887 ‏حرفم رو باور نمي‌کني 00:14:31.921 --> 00:14:33.388 ‏باور مي‌کنم 00:14:33.656 --> 00:14:35.657 ‏مادرت چي ميگه؟ 00:14:37.193 --> 00:14:39.194 ‏يه پيغام داشت 00:14:40.997 --> 00:14:42.998 ‏براي تو 00:14:43.032 --> 00:14:45.234 ‏گفت بايد منو ببري پيش اون 00:14:45.268 --> 00:14:47.903 ‏پيش لئوناردو داوينچي 00:15:02.819 --> 00:15:06.922 ‏ماهيت سمِ قورباغه‌ي زهرآگين 00:15:15.031 --> 00:15:17.733 ‏خيلي حال بهم زنه 00:15:18.068 --> 00:15:20.369 ...‏اگه به زغال فعال اضافه‌ش کنم 00:15:20.403 --> 00:15:22.437 ‏بايد سرعت رو ببره بالا 00:15:22.472 --> 00:15:25.073 ‏مي‌دوني، اون تحسينت مي‌کنه 00:15:27.410 --> 00:15:29.444 ‏کرمي که تو جونمه 00:15:32.782 --> 00:15:35.250 ‏به اعتقاد راسخت غبطه مي‌خوره 00:15:35.285 --> 00:15:39.054 ‏اينکه براحتي تصميم مي‌گيري 00:15:40.423 --> 00:15:43.258 ‏ولي من درونت رو مي‌بينم داوينچي 00:15:45.995 --> 00:15:50.165 ‏مي‌دونم که اون اعتقاد راسخ پوچ ــه 00:15:52.035 --> 00:15:55.304 ‏اشتياقت، ترست رو پنهان مي‌کنه 00:15:55.338 --> 00:15:58.941 ‏ترسي که بخاطر ‏از دست رفتن تلاش و کوشش‌ـت داري 00:15:58.975 --> 00:16:00.342 ‏ميشه بيشتر توضيح بدم؟ 00:16:00.410 --> 00:16:01.944 ‏بفرما 00:16:04.714 --> 00:16:07.616 ،‏بنظرم يه قتل عادلانه رو تحسين مي‌کني 00:16:07.684 --> 00:16:11.954 ‏از ديدن آدمي با روح آشفته لذت ميبري ...‏که هنوز زنده‌ست 00:16:13.523 --> 00:16:16.091 ...‏قلبش ميزنه 00:16:16.126 --> 00:16:18.727 ...‏شش‌هاش پر ميشن 00:16:20.096 --> 00:16:22.598 ‏و خالي ميشن 00:16:22.632 --> 00:16:25.935 ،‏بعد، در حالي که خون بيرون مي‌ريزه اين ريتم قطع ميشه‏ 00:16:25.969 --> 00:16:27.570 ...‏مرگ فرا ميرسه 00:16:28.138 --> 00:16:31.106 ...‏و آخرين کاري که روي زمين انجام ميده 00:16:31.374 --> 00:16:33.042 ...‏گناهکار رو ميگم 00:16:33.977 --> 00:16:35.778 اينه که مي‌رينه به خودش 00:16:43.987 --> 00:16:47.423 ‏حتي کلوريس اورسيني دوست‌داشتنيت 00:16:51.962 --> 00:16:54.430 ...‏با ضربه‌ي خوشکلِ 00:16:54.464 --> 00:16:57.766 ‏شمشيرم خلاصش کردم 00:17:05.108 --> 00:17:07.142 ‏لذت بُرديم 00:17:09.746 --> 00:17:13.082 ‏متاسفانه، بزودي نابود ميشي 00:17:13.116 --> 00:17:15.484 ،‏اون يکي، همون طور که خطابش مي‌کني ‏زنده مي‌مونه 00:17:15.918 --> 00:17:18.353 ‏تو صدات شک و ترديد شنيدم 00:17:19.389 --> 00:17:22.824 ‏مي‌دوني، من قوي‌تر از اونيم که ‏با کيمياگري از بين برم 00:17:22.859 --> 00:17:24.893 ،‏وقتي کرم بميره، منم مي‌ميرم 00:17:24.927 --> 00:17:28.864 ‏اونم توي برکه‌اي از کثافت خودمون 00:17:28.898 --> 00:17:31.566 ‏اين انحراف فکر و ذهن ــه 00:17:35.204 --> 00:17:37.539 ‏مي‌دوني، چيزي بيشتر از اين نيستي 00:17:37.573 --> 00:17:40.876 ...‏تو فرآورده‌ي يجور ترکيبات شيميايي پيچيده هستي 00:17:40.910 --> 00:17:43.078 ‏از حقيقت ميترسي داوينچي؟ 00:17:43.112 --> 00:17:45.047 ...‏- من خيلي زيادم ‏- نه 00:17:45.081 --> 00:17:47.916 ‏يه بازتاب تيره و تار از کشمکشي که دورنت هست؟ 00:17:47.950 --> 00:17:51.620 ،‏هيچوقت از حقيقت نميترسم ‏حتي اگه از دهن آدماي دروغگو خارج بشه 00:17:51.888 --> 00:17:53.889 ‏باشه، پس بذار بريم سراغ حقيقت 00:17:54.924 --> 00:17:57.559 ‏از اوترانتو چي ياد گرفتي؟ 00:18:11.941 --> 00:18:16.278 ‏سلاح‌هاي دفاعي طراحي کردم ‏تا از فلورانس محافظت کنم 00:18:16.312 --> 00:18:18.213 ‏ 00:18:19.982 --> 00:18:21.950 ‏حقيقت، داوينچي 00:18:23.319 --> 00:18:25.454 ‏لئوناردو 00:18:25.488 --> 00:18:27.089 ‏ميشه لئو صدات کنم؟ 00:18:28.958 --> 00:18:31.259 ...‏تو 00:18:31.294 --> 00:18:35.597 ...‏تو پيش خودت از انجام شدن چيزي که 00:18:35.631 --> 00:18:37.599 ‏ساخته‌هات رو براش طراحي‌ کردي، لذت ميبري؟ 00:18:37.633 --> 00:18:40.435 ‏کشتن، قتل عام کردن، صدمه زدن 00:18:41.437 --> 00:18:46.141 ،‏يه توپ هيچ سيرتي نداره ‏‏انگيزه‌اي نداره 00:18:46.175 --> 00:18:49.611 ‏فقط يه ابزاره که براي يه هدف طراحي شده 00:18:49.645 --> 00:18:53.315 ‏- سلاح‌هاي من دزديده شده بودن ‏- با اين وجود بازم طراحي‌هاي تو بودن 00:18:55.952 --> 00:18:57.986 ...‏بگو ببينم 00:18:58.020 --> 00:19:02.324 ‏چه آدمي مي‌تونه ...همچين دستگاه‌هاي کارآمدي رو 00:19:02.358 --> 00:19:05.527 ‏براي قتل عام در ذهنش بسازه؟ 00:19:06.529 --> 00:19:11.666 ‏يادت باشه، اول همون کرم بود که متوجه نبوغت در ويراني شد 00:19:11.701 --> 00:19:14.136 ...‏آدمايي مثل ما 00:19:15.171 --> 00:19:18.173 ‏چيزي از آسمون بهمون الهام نميشه 00:19:20.510 --> 00:19:24.012 ‏ما کار شيطان رو انجام ميديم 00:19:25.948 --> 00:19:29.017 ‏ما اصلاً شبيه هم نيستيم 00:19:29.051 --> 00:19:30.652 ‏- خودت گفتي هستيم ‏- کِي؟ 00:19:30.686 --> 00:19:35.657 ‏گفتي تو کار من، روح يه هنرمند رو مي‌بيني 00:19:36.526 --> 00:19:39.361 ‏يه روح شبيه مال تو 00:19:40.396 --> 00:19:42.664 ...‏فقط 00:19:42.698 --> 00:19:45.200 ‏من فقط شاگردم 00:19:45.234 --> 00:19:46.701 ‏فقط مي‌تونم چندتا آدم بکشم 00:19:46.736 --> 00:19:50.238 ‏تو استادي داوينچي 00:19:50.706 --> 00:19:53.041 ‏کُلي آدم مي‌کشي 00:19:53.576 --> 00:19:59.181 ‏هيولاي واقعي ايتاليا هستي 00:20:00.249 --> 00:20:03.051 ‏مي‌دونم چي تو رو به اوترانتو کشوند 00:20:03.085 --> 00:20:05.554 ،‏دنبال کارلو دي‌مديچي بودي 00:20:05.588 --> 00:20:08.757 ‏حرومزاده‌اي که استاد عزيزت، وروکيو ،رو به قتل رسوند 00:20:08.824 --> 00:20:10.725 ‏اونم درست جلوي چشمات 00:20:12.828 --> 00:20:14.596 ‏دنبال عدالت بودم 00:20:16.432 --> 00:20:18.733 ‏چيه؟ 00:20:18.768 --> 00:20:20.669 ‏- حتماً شنيدي ديگه؟ چي رو؟ - 00:20:21.771 --> 00:20:23.772 ‏هيولاي ايتاليا به فلورانس اومده 00:20:23.839 --> 00:20:26.841 ‏- همه دارن درهاشون رو چفت و بست ميزنن ‏- آره آره 00:20:26.876 --> 00:20:30.579 ‏آهاي، فکر کردم قراره بريم والاکيا ‏تا در مورد زره اطلاعات بدست بياريم 00:20:30.613 --> 00:20:33.715 ‏- نه، امروز بهت نياز ندارم ‏- معشوقه‌ت اومده؟ 00:20:33.749 --> 00:20:36.718 ‏- چي؟ ‏- اومده براش ساک صبحگاهي بزني؟ 00:20:40.423 --> 00:20:42.190 ‏اين کدوم خريه ديگه 00:20:42.225 --> 00:20:43.758 ‏ 00:20:57.640 --> 00:20:59.441 ‏بهش بگو، بهش بگو داوينچي 00:20:59.475 --> 00:21:02.210 ‏چرنديات مسخره‌ـت درباره‌ي هنرمندي منو بگو 00:21:02.245 --> 00:21:05.247 ‏بعد، مي‌تونه اون پاداشي که ،‏صددرصد براي گرفتنم گذاشتن رو درخواست کنه 00:21:05.281 --> 00:21:07.282 ...‏مجرم رو هم که داره 00:21:12.455 --> 00:21:14.623 ‏بهش بگو داوينچي 00:21:14.657 --> 00:21:17.892 ‏برخلاف تو، من مي‌تونم با حقيقت روبرو بشم 00:21:18.160 --> 00:21:20.462 ‏لئو، داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:21:21.430 --> 00:21:24.399 ‏بهش بگو هنرمند. همه‌چي رو بهش بگو 00:21:37.013 --> 00:21:39.881 ‏رياريو هيولاي ايتالياست 00:21:39.915 --> 00:21:42.617 ‏کلوريس و دراگونتي رو کشته 00:21:45.588 --> 00:21:47.555 ‏ولي دست خودش نيست 00:21:47.590 --> 00:21:49.324 ‏بيماره 00:21:49.392 --> 00:21:51.493 ‏دارم درمانش مي‌کنم 00:21:53.629 --> 00:21:55.597 !‏بکشينش 00:21:55.631 --> 00:21:57.799 !‏اين آشغال بيگانه رو بکشين 00:21:57.833 --> 00:21:59.434 !‏بکشين! اين هيولا رو بکشين 00:22:00.170 --> 00:22:03.171 !‏- سروان ما رو کُشت ‏- هرج و مرج شده 00:22:07.810 --> 00:22:10.645 ‏زنده يا مُرده‌ي قاتل سروان رو خواستين 00:22:10.680 --> 00:22:13.348 ‏- چه انتظاري داشتين بانو؟ ‏- انتظار عدالت 00:22:13.416 --> 00:22:17.319 ،‏اگه بخاطر هنرمند عزيزتون نبود ‏گيرش مي‌آوردين 00:22:17.353 --> 00:22:18.953 ‏گذاشت قاتل از دستش فرار کنه 00:22:19.188 --> 00:22:21.656 ‏مراسم جهاد نزديکه 00:22:22.625 --> 00:22:24.959 ،‏بزرگاني که از سرتاسر ايتاليا ميان ...در شهري که 00:22:25.194 --> 00:22:27.495 ‏پُر از آشوبه، زياد نمي‌مونن 00:22:27.530 --> 00:22:31.166 .‏باعث شرمساري فلورانس ــه ‏موردي که به اين بزودي‌ها فراموش نميشه 00:22:31.200 --> 00:22:34.536 ‏ممنونم که نگران آبروي ما هستين بانو سرتا 00:22:34.603 --> 00:22:37.505 ‏افسران شب دنبال انتقامن، نه عدالت 00:22:37.540 --> 00:22:39.941 ‏سروان‌شون به قتل رسيده و تا وقتي که ‏قاتل رو پيدا نکنن کوتاه نميان 00:22:39.975 --> 00:22:41.876 ‏چه پيشنهادي داري؟ 00:22:43.379 --> 00:22:46.815 ،‏يه سروان جديد مي‌خوان ‏بيا يکي براشون تعيين کنيم 00:22:46.849 --> 00:22:50.285 ‏توصيه مي‌کنم عضو جديد شورامون ‏يکي از همدست‌هاش رو نامزد کنه 00:22:50.319 --> 00:22:53.788 ،‏اگر ترک‌ها دستشون به دراگونتي ميرسه ‏پس دستشون به هر کسي ميرسه 00:22:53.823 --> 00:22:55.724 ‏بايد از شما و جوليو حفاظت بشه 00:22:55.791 --> 00:22:59.461 ‏افراد من مي‌تونن اين امنيت رو براي ‏شهر و خانواده‌تون تضمين کنن 00:23:09.538 --> 00:23:12.507 ...‏با گذشت زمان، درمان بايد 00:23:12.541 --> 00:23:15.477 ‏اونو برگردونه به همون رياريوي قديمي 00:23:15.511 --> 00:23:17.712 ‏من که ميگم از دست جفتشون راحت بشيم 00:23:31.394 --> 00:23:34.362 ‏کابوس‌هاي وحشتناکي ديدم 00:23:36.966 --> 00:23:39.901 ...‏ولي بيدار شدن و روبرو شدن با اين واقعيت 00:23:42.004 --> 00:23:43.905 ‏خيلي خيلي بدتره 00:23:45.408 --> 00:23:47.675 ‏چطور تونستم همچين کاراي وحشتناکي انجام بدم؟ 00:23:48.577 --> 00:23:52.013 ‏- جون خودت يادت نمياد ‏- نه 00:23:53.048 --> 00:23:56.351 ...‏ولي وقتي لئوناردو بهم گفت، من 00:23:58.854 --> 00:24:01.356 ‏ته دلم مي‌دونستم که درست ميگه 00:24:01.991 --> 00:24:04.893 ...‏ببخشيد، من قاطي کردم. وقتي اون 00:24:04.927 --> 00:24:07.896 ...‏بهت گفت يه هيولا بودي 00:24:07.930 --> 00:24:11.032 ‏که قبلش هيولا نبوده، چون نمي‌دونستي ...‏يه هيولا بودي 00:24:11.267 --> 00:24:13.568 ‏زو، اون مقصر نيست 00:24:13.602 --> 00:24:16.905 ‏يکي از ‏نتيجه‌هاي لابيرنت‌ شدن بوده 00:24:16.939 --> 00:24:19.841 ،‏ذهنش نتونسته از پسش بر بياد در برابرش تسليم شده 00:24:19.875 --> 00:24:22.343 ‏گمونم چون از قبلش باهاش سازگاري داشته 00:24:22.378 --> 00:24:24.712 ‏سازگاري داشته؟ 00:24:25.781 --> 00:24:28.416 ،‏وقتي تو دنياي جديد بودي 00:24:28.451 --> 00:24:30.518 ‏از اولين قتلت حرف زدي 00:24:32.588 --> 00:24:34.055 ‏مادرت 00:24:34.957 --> 00:24:37.959 ‏بوسيله‌ي پدرت هماهنگي انجام شد ‏و با دستاي خودت خفه شد 00:24:38.794 --> 00:24:41.629 ...‏شايد لابيرنت شدن رو نپذيرفتي 00:24:41.697 --> 00:24:44.899 ‏چون روح و روانت از قبل اختلال داشته 00:24:44.934 --> 00:24:47.068 پس ديگه اميدي نيست 00:24:49.071 --> 00:24:50.738 داروي تو جواب نميده 00:24:52.475 --> 00:24:54.809 نه، مي‌تونم، سم‌ها رو بکشم بيرون 00:24:54.877 --> 00:24:57.812 ...مي‌تونم جسمت رو درمان کنم، ولي 00:24:59.815 --> 00:25:03.585 بايد دنبال يه راه حل ديگه براي ذهنت باشيم 00:25:03.619 --> 00:25:06.054 تا از اين مشکلات دروني آزاد بشي 00:25:06.088 --> 00:25:08.089 تا بيدار بشي 00:25:08.991 --> 00:25:11.626 همونطور که من در واقعيت ديگرم 00:25:11.660 --> 00:25:13.461 مجبور بودم اين کار رو بکنم - اوهوم - 00:25:13.496 --> 00:25:15.964 خيلي خوبه، واقعاً عاليه 00:25:15.998 --> 00:25:19.634 ميشه بهت يادآوري کنم در حال حاضر تمام مردم فلورانس دنبال اين آدم هستن 00:25:20.336 --> 00:25:21.803 گوش کن، اون‌ها ميخوان بکشنش 00:25:21.871 --> 00:25:24.072 خب، نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيوفته 00:25:25.975 --> 00:25:28.710 من بهش احتياج دارم 00:25:28.744 --> 00:25:31.613 جهاد بهش احتياج داره - وقت چنداني نداريم - 00:25:31.647 --> 00:25:34.315 اعلي‌حضرت داره مياد فلورانس 00:25:34.383 --> 00:25:36.484 پاپ سيکستوس؟ 00:25:37.653 --> 00:25:38.374 در فلورانس؟ 00:25:38.398 --> 00:25:40.923 تا از وفاداري دولت شهر اطمينان حاصل کنه 00:25:42.057 --> 00:25:44.459 و اعلام جهاد کنه - کـِي؟ - 00:25:44.493 --> 00:25:46.494 در مراسم رژه سربازان 00:25:46.562 --> 00:25:48.763 که شاهد به نمايش گذاشته شدن اسلحه تو باشه 00:25:48.797 --> 00:25:53.401 وقتي اعلي‌حضرت بفهمه ...قاتل واتيکان اينجا در فلورانسه 00:25:53.435 --> 00:25:55.937 عقب نشيني مي‌کنه و جهادش از هم مي‌پاشه 00:25:55.971 --> 00:25:57.805 و ترک‌ها ايتاليا رو مي‌گيرن 00:26:03.512 --> 00:26:04.946 مي‌دوني بايد چه کار کني؟ 00:26:04.980 --> 00:26:08.650 حقيقت رو بگو من رو به مجلس تحويل بده 00:26:08.684 --> 00:26:10.785 و جايزه‌ش رو بگيريم به نظر من که نقشه خوبيه 00:26:10.819 --> 00:26:14.088 نه. رياريو سمبل و چهره جهاده جهاد بعد همچين افشاگري‌اي نابود ميشه 00:26:14.123 --> 00:26:17.659 لئوناردو، خواهش مي‌کنم بذار تقاص گناهانم رو بدم 00:26:19.461 --> 00:26:21.629 بذار مرگم به ايتاليا کمک کنه 00:26:24.066 --> 00:26:26.467 نه، نيازي به اين کار نيست 00:26:29.638 --> 00:26:31.105 من يه نقشه دارم 00:26:31.140 --> 00:26:34.676 ولي کمک لازم داريم 00:26:34.743 --> 00:26:36.978 کمک؟ - نمي‌تونيم رياريو رو به اون‌ها تحويل بديم - 00:26:37.012 --> 00:26:40.748 ولي مي‌تونيم يه هيولا تحويل مردم فلورانس بديم 00:26:42.017 --> 00:26:43.952 بعدش نيکو اون رو مي‌گيره 00:26:53.529 --> 00:26:56.598 کوچولوي من 00:27:03.005 --> 00:27:04.606 چي شده؟ 00:27:04.640 --> 00:27:07.108 افرادم قاتل رو بيرون قصر محاصره کردن 00:27:07.977 --> 00:27:10.445 و شاهزاده کوچولوي شما فرماندهي رو برعهده داره 00:27:10.479 --> 00:27:11.879 نيکو؟ 00:27:18.721 --> 00:27:21.556 اوناهاش 00:28:00.796 --> 00:28:03.665 واي خدا، چيزي نمونده بود 00:28:33.595 --> 00:28:35.029 چند وقت خواب بودم؟ 00:28:35.064 --> 00:28:36.864 يه روزي ميشه 00:28:36.899 --> 00:28:39.100 شب شده؟ 00:28:39.168 --> 00:28:41.202 داره مياد - نه. صبر کن - 00:28:41.236 --> 00:28:42.837 گوش بده. من رو نگاه کن 00:28:42.871 --> 00:28:44.706 من رو نگاه کن من رو نگاه کن 00:28:44.740 --> 00:28:46.574 يه دقيقه به حرف‌هام گوش بده 00:28:46.709 --> 00:28:50.678 حرفي که ديشب از قول مادرت زدي اون پيام، من ‌مي‌شناسمش 00:28:50.713 --> 00:28:53.581 چي؟ - من داوينچي رو مي‌شناسم - 00:28:53.615 --> 00:28:56.184 ...نمي‌دونم معنيش چيه، ولي 00:28:56.218 --> 00:28:57.852 ...ولي 00:28:57.886 --> 00:29:00.254 فکر مي‌کنم کسي که لوپو دنبالشه 00:29:01.290 --> 00:29:03.758 ممکنه تو باشي 00:29:03.792 --> 00:29:06.761 اون مياد و تو رو مي‌بره ولي به خدا اجازه نميدم بهت آسيبي برسونه 00:29:06.795 --> 00:29:08.696 قسم مي‌خورم 00:29:08.731 --> 00:29:10.698 بايد به من اعتماد کني. مي‌توني؟ 00:29:11.800 --> 00:29:15.570 من يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا بلدم يه نقشه دارم 00:29:15.604 --> 00:29:18.706 خودت مي‌دوني چه کار کني 00:29:18.741 --> 00:29:20.808 با تو نبودم 00:30:14.263 --> 00:30:15.997 بگو که اين طرف خوبته 00:30:22.004 --> 00:30:23.771 خوبه 00:30:28.343 --> 00:30:30.945 مثل اين که سرم کار خودش رو کرده 00:30:31.613 --> 00:30:33.181 بايد يه دونه ديگه بهت بزنم 00:30:36.685 --> 00:30:39.687 چيزي که هنوز متوجه‌ش نميشم انگيزه واقعيم براي اون کاره 00:30:41.323 --> 00:30:44.158 کاردينال رودريگو آدم با خدايي بود 00:30:44.193 --> 00:30:46.360 من هيچ مشکلي باهاش نداشتم 00:30:47.663 --> 00:30:49.797 خب، شايد داشتي 00:30:51.200 --> 00:30:53.100 وقتي به واتيکان برگشتي 00:30:53.135 --> 00:30:55.670 ديدي کاردينال رودريگو 00:30:55.704 --> 00:30:57.672 شده دست راست پاپ 00:30:57.706 --> 00:31:00.107 ...آره، بايد بگم 00:31:00.142 --> 00:31:03.144 از اتحاد اون‌ها احساس خطر کردم 00:31:03.178 --> 00:31:04.615 کلاريس دنبال کارلو بود 00:31:04.639 --> 00:31:06.480 اون هم براي ايمان نوپاي تو تهديد به حساب ميومد 00:31:06.481 --> 00:31:10.384 و کاپيتان دراگونتي به شدت مخالف جهاد بود 00:31:13.055 --> 00:31:14.689 پيشواي تو رو تهديد کرده بودن 00:31:14.723 --> 00:31:17.158 و مجبور شده بود به دنيايي کابوس‌وار برگرده 00:31:17.192 --> 00:31:19.327 و گناهکار آزادانه حکومت مي‌کرد 00:31:29.171 --> 00:31:31.205 آماده‌آي؟ 00:32:00.035 --> 00:32:02.904 اصلاً دلم نمي‌خواد بهت آسيبي بزنم 00:32:07.409 --> 00:32:09.877 ...ولي خب اون 00:32:12.414 --> 00:32:14.148 ...اون صفحه 00:32:14.182 --> 00:32:17.351 اعتقادت رو بهم نشون داد 00:32:17.386 --> 00:32:20.021 شخصيت واقعيت رو نشونم داد 00:32:23.358 --> 00:32:25.860 من نمي‌تونم بازش کنم 00:32:26.762 --> 00:32:29.363 ولي مطمئنم يکي از شما مي‌تونه 00:32:31.066 --> 00:32:33.200 و تو تنها کسي هستي که از فرقه‌تون باقي موندي 00:32:47.416 --> 00:32:50.918 اسرار فرقه‌تون رو بگو 00:32:53.789 --> 00:32:57.058 من هم آسيبي بهت نمي‌زنم 00:33:12.741 --> 00:33:15.409 اگه مي‌دونستم هيچوقت با ميزباني مراسم معرفي موافقت نمي‌کردم 00:33:15.444 --> 00:33:18.079 واسه همين هم چيزي به ما نگفتن 00:33:38.133 --> 00:33:41.002 ...اعلي‌حضرت، اجازه بدين 00:33:41.069 --> 00:33:43.471 خانوم موسکلا 00:33:48.143 --> 00:33:53.347 انتظار داشتم کُنت رياريو در بين استقبال کنندگان باشن 00:33:53.415 --> 00:33:56.484 ايشون براتون نامه نوشتند مگه به دستتون نرسيده؟ 00:33:56.518 --> 00:33:59.854 ايشون به رُم برگشتند تا براي سپاه کندتيري نيرو جمع کنند 00:33:59.921 --> 00:34:03.624 سپاهي که همچنان شامل اهالي فلورانس نيست 00:34:06.128 --> 00:34:08.195 واقعاً ناراحت کننده‌ست که ببيني يه شهر مي‌تونه چقدر کوته‌فکر باشه 00:34:08.263 --> 00:34:11.999 ...اون هم بعد از اين که همين چند وقت پيش طرد شده 00:34:12.034 --> 00:34:15.302 ...و از بقيه کشور جدا 00:34:15.337 --> 00:34:17.505 بدون هيچ تضميني براي امنيتشون 00:34:18.974 --> 00:34:21.375 خب، هر چقدر مي‌خواين تهديدمون کنين 00:34:21.443 --> 00:34:23.511 بهتون اطمينان ميدم چيزي نيست که رم 00:34:23.545 --> 00:34:25.513 براي ما فراهم کنه که خودمون از عهده‌ش برنيايم 00:34:33.522 --> 00:34:38.192 شنيدم افرادتون امروز يه قاتل بي‌رحم رو دستگير کردن 00:34:38.226 --> 00:34:40.861 ...بله، ما - ...يک نفر - 00:34:42.364 --> 00:34:45.199 رو به سختي دستگير کردين 00:34:48.136 --> 00:34:50.204 ...تصور کنين 00:34:50.238 --> 00:34:52.673 ...وقتي يه لشکر چند هزار نفره 00:34:52.908 --> 00:34:57.578 از همون کفار بي‌دين همگي 00:34:59.981 --> 00:35:01.982 به اينجا حمله کنن 00:35:02.017 --> 00:35:05.319 مشت مقدس ايتالياي متحد 00:35:05.353 --> 00:35:07.688 دشمنانمون رو نابود مي‌کنه 00:35:09.191 --> 00:35:11.092 ولي اگه به ما نپيوندين 00:35:11.159 --> 00:35:13.260 هيچ حمايتي ازتون صورت نمي‌گيره 00:35:15.397 --> 00:35:17.565 ...عزيزکم 00:35:17.599 --> 00:35:22.203 ترجيح ميدي پسرت فرمانروايي بين مرده‌ها باشه 00:35:23.338 --> 00:35:25.506 يا زنده‌ها؟ 00:35:30.946 --> 00:35:34.115 بگو اين چي ميگه 00:35:35.250 --> 00:35:37.518 نمي‌دونم 00:35:37.552 --> 00:35:39.887 متاسفم 00:35:46.061 --> 00:35:49.196 !صبر کنين - بگو معنيش چيه - 00:35:50.132 --> 00:35:52.233 صبر کنين 00:35:58.607 --> 00:35:59.640 صبر کنين 00:36:04.646 --> 00:36:06.714 ...فکر کنم 00:36:06.748 --> 00:36:08.449 چيه؟ 00:36:16.424 --> 00:36:19.126 ...اگه فرار کني 00:36:19.194 --> 00:36:21.562 اون پيدات مي‌کنه 00:36:59.634 --> 00:37:04.939 چرا بايد ميومدي اينجا لوکريشا دوناتي؟ 00:37:06.308 --> 00:37:08.576 لوپو 00:37:21.957 --> 00:37:23.958 مُرده؟ 00:37:25.994 --> 00:37:28.095 ديگه در اماني 00:37:38.340 --> 00:37:40.574 ،درسته. ديده‌باني رو روي رود آرنو قرار ميديم 00:37:40.609 --> 00:37:43.477 ازت مي‌خوام طرح‌ها رو باز کني و آويزونشون کني 00:37:43.511 --> 00:37:45.646 مواظب باش! مواظب باش 00:37:45.680 --> 00:37:47.648 ...فقط 00:37:52.020 --> 00:37:54.989 امشب نمايش بزرگي براتون رقم مي‌زنيم، بانو 00:37:55.023 --> 00:37:56.523 فکر مي‌کنم حسابي لذت ببرين 00:37:56.591 --> 00:37:58.659 اگه جهاد رهبري مناسب نداشته باشه 00:37:58.693 --> 00:38:00.427 تمام نمايش‌هاي دنيا هم بي‌فايده خواهد بود 00:38:00.462 --> 00:38:04.164 ديگه دارم ديوونه ميشم کنت رياريو کجا مي‌تونه باشه؟ 00:38:04.199 --> 00:38:05.599 مي‌ترسم اتفاق بدي افتاده باشه 00:38:05.634 --> 00:38:08.102 اهريمن شکست خورده 00:38:08.136 --> 00:38:09.670 خطري کنت رو تهديد نمي‌کنه 00:38:09.704 --> 00:38:11.705 هر بار ماموري مي‌بينم 00:38:11.773 --> 00:38:15.442 فکر مي‌کنم اومده خبر به صليب کشيده شدن جرولامو رو بده 00:38:18.713 --> 00:38:22.182 رياريو آدم سرسختيه 00:38:22.217 --> 00:38:25.185 خيلي بيشتر از يه قاتل اتومن براي از پا در آوردنش لازمه 00:38:27.188 --> 00:38:29.056 اجازه مرخصي مي‌فرماييد؟ - البته - 00:38:30.458 --> 00:38:32.793 نه، نه! دارين چه کار مي‌کنين؟ اون برعکسه 00:38:40.335 --> 00:38:42.703 باز کنين، زودباشين 00:38:42.737 --> 00:38:44.672 لعنتي 00:38:44.706 --> 00:38:46.707 باز کنين 00:38:46.741 --> 00:38:48.809 به دستور دوج ونيز 00:38:48.843 --> 00:38:51.378 دنبال کنت رياريو مي‌گرديم 00:38:54.316 --> 00:38:56.050 باز کنين 00:38:57.686 --> 00:39:00.854 بلند شين، در رو باز کنين - ساکت - 00:39:02.424 --> 00:39:04.525 در رو باز کنين - نه - 00:39:05.293 --> 00:39:06.549 حتي فکرش رو هم نکن 00:39:09.564 --> 00:39:11.532 اين بالا، دنبالم بياين - کمک - 00:39:11.566 --> 00:39:13.534 اون‌ها مي‌خوان منو بکشن 00:39:13.568 --> 00:39:16.103 صبر کنين، صبر کنين 00:39:16.538 --> 00:39:18.706 من رو از اين اسارت رها کنين 00:39:21.276 --> 00:39:23.010 نه 00:40:11.693 --> 00:40:13.694 واي خدا 00:40:17.766 --> 00:40:19.433 لعنتي 00:40:24.539 --> 00:40:27.508 آقايون، اين توپيه که امشب در مراسم 00:40:27.542 --> 00:40:29.676 رژه سربازان به نمايش مي‌ذارم 00:40:29.711 --> 00:40:32.246 اين نمونه اوليه‌ست 00:40:32.280 --> 00:40:35.516 نمونه‌اي که در جنگ استفاده خواهيم کرد کاليبر به مراتب بزرگتري خواهد داشت 00:40:35.550 --> 00:40:37.518 اينجا چيه؟ 00:40:39.521 --> 00:40:42.856 يه ماده اسيديه به منظور تضعيف زره اتومن‌ها طراحي شده 00:40:42.891 --> 00:40:46.593 هنگام برخورد، قسمت دوم منفجر ميشه که نفوذ بيشتري در فلز خواهد داشت 00:40:47.796 --> 00:40:52.399 بعدش فقط گلوله مي‌مونه و دشمن نابود شده 00:40:52.434 --> 00:40:55.536 قدرت خداوند در محفظه‌اي کوچک 00:40:56.771 --> 00:40:58.439 البته 00:41:02.410 --> 00:41:04.745 در مورد اسلحه‌هاي اهريمني ترک‌ها شنيديم 00:41:04.779 --> 00:41:07.881 وسيله عجيبي که آتش از دهانش خارج مي‌شود و شکست ناپذير است 00:41:09.284 --> 00:41:10.551 جيرولامو 00:41:10.585 --> 00:41:14.688 و با اين حال شما ادعا مي‌کنين اين سلاح اونها رو متوقف مي‌کنه؟ 00:41:14.722 --> 00:41:15.889 داوينچي 00:41:18.259 --> 00:41:21.528 ببين به لطف خدا کي نزد ما بازگشته 00:41:21.563 --> 00:41:23.864 بله 00:41:25.200 --> 00:41:26.733 اين مدت کنت کجا بودن؟ 00:41:26.768 --> 00:41:28.869 همونطور که به بانو مي‌گفتم 00:41:28.903 --> 00:41:31.271 به شدت در بستر بيماري بودم 00:41:31.306 --> 00:41:34.241 و دوستي عزيز ازم مراقبت مي‌کرد 00:41:36.544 --> 00:41:38.912 مثل اين که همه قسمت‌هاي سرگرم‌کننده مراسم رو از دست دادم 00:41:38.947 --> 00:41:41.248 به نظر مي‌رسه بيماري روي چشم‌هاش تاثير داشته 00:41:42.217 --> 00:41:45.419 شايد آقاي داوينچي قبلاً با همچين موردي روبه‌رو شده باشن 00:41:45.453 --> 00:41:47.621 ...بله. بياين 00:41:47.655 --> 00:41:50.624 باهم به کارگاه من ميريم 00:41:50.658 --> 00:41:54.962 فکر مي‌کنم دارو يا راه حلي براي آروم کردن دردتون داشته باشم 00:41:54.996 --> 00:41:58.599 و دست‌آورد تو رو از دست بدم؟ 00:42:12.680 --> 00:42:14.581 اوه، خدا رو شکر 00:42:14.616 --> 00:42:16.416 مي‌ترسيدم اتفاق بدي افتاده باشه 00:42:17.519 --> 00:42:20.320 چي شد؟ - کارگاه رو با يه وضع داغون ول کرد و اومد بيرون - 00:42:21.589 --> 00:42:23.624 بذار اينطوري بگم. آدم‌هاي زيادري کشته شدن 00:42:23.658 --> 00:42:26.260 ولي اينجا با اين همه آدم که اين دور و بر هستن نمي‌تونه کار خطرناکي انجام بده 00:42:26.294 --> 00:42:28.295 اگه جاي تو بودم اين‌قدر با اطمينان اين حرف رو نمي‌زدم 00:42:29.297 --> 00:42:32.633 اون هيولا به هرکي که رياريو رو تهديد کنه واکنش نشون ميده 00:42:36.471 --> 00:42:37.938 ...ونسا 00:42:37.972 --> 00:42:39.940 ببرش يه جاي امن 00:42:39.974 --> 00:42:41.675 نذار ازت دور بشه 00:42:41.709 --> 00:42:43.477 اسلحه‌ت هم حتماً همراهت باشه 00:42:43.511 --> 00:42:46.346 جناب داوينچي، معرفي طرحتون 00:42:50.351 --> 00:42:52.319 وقت نمايشه 00:42:57.492 --> 00:43:00.060 ارتش امپراطوري اتومن 00:43:00.328 --> 00:43:03.363 بزرگترين و قدرتمندترين 00:43:03.398 --> 00:43:05.499 ارتشي‌ست که دنيا به خود ديده 00:43:09.370 --> 00:43:12.339 طراحي‌هاشون فوق‌العاده پيشرفته 00:43:12.373 --> 00:43:15.642 و اسلحه‌هاشون بي‌رقيبن بودن 00:43:18.379 --> 00:43:20.814 تا به امروز 00:43:23.918 --> 00:43:25.986 توپ رو پر کنين 00:43:29.490 --> 00:43:30.991 عقب بايستيد 00:43:31.025 --> 00:43:33.060 آقايون و خانوم‌ها خواهش مي‌کنم عقب بايستيد 00:43:33.094 --> 00:43:34.861 از سر راه برين کنار - عقب بايستيد - 00:43:37.432 --> 00:43:39.600 پر شد 00:43:39.667 --> 00:43:41.568 حيف که واقعاً کار نمي‌کنه 00:43:41.603 --> 00:43:43.403 الان مهم نمايشه 00:43:43.438 --> 00:43:48.375 در دور دست يه کشتي جنگي اتومن در حال حرکته 00:43:54.082 --> 00:43:56.383 فيتيله رو روشن کن 00:44:35.089 --> 00:44:37.591 لئو، لئو 00:44:37.625 --> 00:44:39.426 لئو 00:44:39.460 --> 00:44:41.662 نمي‌تونم ببينمش 00:44:41.729 --> 00:44:43.630 رياريو رفته 00:44:55.476 --> 00:44:57.144 من ميرم شمال تو برو جنوب 00:45:16.864 --> 00:45:18.765 رياريو 00:45:20.968 --> 00:45:23.170 همکار هنرمندم 00:45:23.438 --> 00:45:25.605 اومده هنر من رو نقد کنه 00:45:26.174 --> 00:45:28.408 نه، نه، نه 00:45:28.443 --> 00:45:30.477 صبر کن، وايستا، ببين 00:45:39.754 --> 00:45:41.988 اومدم حقيقت رو بهت بگم 00:45:45.159 --> 00:45:47.160 من هم مثل تو هستم 00:45:56.504 --> 00:46:00.107 من هم بيشتر از دشمن با خودم مي‌جنگم 00:46:03.911 --> 00:46:05.645 بذار از اوترانتو واست بگم 00:46:09.584 --> 00:46:11.785 وقتي از بين لاشه‌ها 00:46:12.754 --> 00:46:15.455 دود، خون و اجساد 00:46:15.490 --> 00:46:17.624 رد ميشدم 00:46:19.927 --> 00:46:23.830 براي يه لحظه زشت و ناراحت کننده 00:46:25.767 --> 00:46:27.768 لذت بردم 00:46:29.637 --> 00:46:31.204 از اين که 00:46:32.473 --> 00:46:33.874 سلاح‌هاي درست کار کرده بودن 00:46:33.941 --> 00:46:35.509 از کشتار عظيمي 00:46:35.543 --> 00:46:37.644 که ساخته‌هام درست کرده بودن 00:46:43.651 --> 00:46:47.154 خيلي از اون بخش وجودم متنفرم 00:46:49.557 --> 00:46:53.059 بعضي‌وقتا آرزو مي‌کنم کاش ميشد رگ‌هام رو باز کنم 00:46:54.162 --> 00:46:57.164 و بدي رو از وجودم بيرون بکشم 00:47:00.067 --> 00:47:02.536 خيلي ناراحت کننده بود 00:47:03.237 --> 00:47:05.972 ولي باز هم مثل من نيستي 00:47:06.007 --> 00:47:09.709 من مايلم فقط از طريق واسطه منتخبم خودم رو نشون بدم 00:47:09.744 --> 00:47:10.652 نه، نه، رياريو اين کار رو نکن، اين کار رو نکن 00:47:13.848 --> 00:47:15.882 ...حالا 00:47:15.917 --> 00:47:19.152 بذار قلبش رو برات بشکافم 00:47:19.187 --> 00:47:22.722 و تپشش رو بهت نشون بدم 00:47:22.757 --> 00:47:25.725 نه، نه، نه واسه اين نمي‌خواي بکشيش مگه نه؟ 00:47:27.094 --> 00:47:29.563 وسوسه‌ت مي‌کنه 00:47:30.198 --> 00:47:34.701 مگه نه؟ مهرباني مشهودش احساسات درونيت رو تحريک مي‌کنه 00:47:34.735 --> 00:47:37.204 احساساتي که خودت رو از داشتنشون منع کردي 00:47:44.612 --> 00:47:46.613 اون تو رو مثل 00:47:49.083 --> 00:47:51.117 مادر خودت دوست داره 00:47:54.622 --> 00:47:59.259 عشقي که نمي‌توني به خودت اجازه بدي تو هم نسبت به اون داشته باشي 00:48:00.261 --> 00:48:02.696 واسه همين هم بايد بميره 00:48:02.730 --> 00:48:07.634 چون تو رو ياد منشع روح شکسته‌شده‌ت مي‌اندازه 00:48:09.270 --> 00:48:11.705 از چيزي که باعث شروع همه چيز شد 00:48:11.739 --> 00:48:16.042 ولي تو شجاعت لازم براي رويارويي باهاش رو نداري 00:48:16.077 --> 00:48:17.744 پس زودباش، کارت رو تموم کن 00:48:18.646 --> 00:48:21.615 تمومش کن. دايره رو ببند 00:48:23.317 --> 00:48:25.585 ولي نه با چاقو، با دست‌هات 00:48:25.620 --> 00:48:29.289 خفه‌ش کن و جونش رو بگير مثل همون کاري که با گوشت و خون خودت کردي 00:48:35.830 --> 00:48:37.931 ...يا 00:48:40.601 --> 00:48:42.936 مي‌توني انتخاب کني 00:48:44.272 --> 00:48:46.740 تو حق انتخاب داري جيرولامو 00:48:49.277 --> 00:48:52.646 مي‌توني مثل من در کابوس‌هات 00:48:53.981 --> 00:48:56.116 مخفي بشي 00:48:57.151 --> 00:49:01.254 يا انتخاب کني که بيدار بشي 00:49:06.327 --> 00:49:08.828 بيدار شو 00:49:12.900 --> 00:49:16.603 فقط اينطوري ميشه گناهکار رو شکست بدي 00:49:22.276 --> 00:49:24.644 بيدار شو 00:49:25.947 --> 00:49:28.114 بيدار شو 00:49:55.309 --> 00:49:57.344 لوکريشيا؟ 00:49:57.411 --> 00:49:59.245 آره 00:49:59.981 --> 00:50:02.749 بايد راه بيوفتيم، تا فلورانس دو روز راهه 00:50:02.783 --> 00:50:04.851 فلورانس چه خبره؟ 00:50:04.919 --> 00:50:07.754 لئوناردو داوينچي اونجاست 00:50:11.225 --> 00:50:13.326 برو، برو تو خونه 00:50:16.897 --> 00:50:18.898 مي‌شناسيشون؟ اون‌ها کي هستن؟ 00:50:20.668 --> 00:50:24.137 خيلي‌خب، گوش کن، وقت ندارم بهت توضيح بدم ولي ازت مي‌خوام شجاع باشي 00:50:24.171 --> 00:50:25.939 چرا؟ 00:50:25.973 --> 00:50:27.674 بيا 00:50:27.742 --> 00:50:30.643 اين رو بگير و قايم شو 00:50:30.678 --> 00:50:32.679 نگام کن، نگام کن 00:50:32.747 --> 00:50:34.179 فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:50:34.180 --> 00:50:35.288 اين رو ببر فلورانس 00:50:35.312 --> 00:50:37.398 بهت قول ميدم لئو اونجا خواهد بود و اون بهت کمک مي‌کنه 00:50:38.019 --> 00:50:39.886 باشه 00:50:40.755 --> 00:50:42.722 برو، برو 00:50:59.073 --> 00:51:01.074 برو بيرون 00:51:02.109 --> 00:51:04.077 همين الان 00:51:24.331 --> 00:51:28.001 از ديدنم تعجب نکردي؟ - "دختر صفحه رو پيدا مي‌کنه" - 00:51:28.069 --> 00:51:30.970 کم پيش مياد پيش‌گوي ما اشتباه کنه 00:51:31.005 --> 00:51:33.139 خب، اين بار که اشتباه گفته 00:51:36.010 --> 00:51:38.011 پيداش کنين 00:51:47.955 --> 00:51:49.189 از اينجا شروع کنين 00:51:53.427 --> 00:51:55.195 لوپو مرکوري کجاست؟ 00:51:55.262 --> 00:51:58.865 اينجاست، البته فقط اون قسمت‌هايي که سگش نتونست بخوره 00:51:59.500 --> 00:52:01.468 مي‌دونستم اومدي دنبال اون صفحه 00:52:01.769 --> 00:52:04.437 مطمئناً نمي‌خواي ازش در راه کمک به من استفاده کني 00:52:11.045 --> 00:52:12.178 همه جا رو بگردين 00:52:12.213 --> 00:52:14.848 درسته 00:52:14.882 --> 00:52:16.816 ولي اون صفحه اينجا نيست 00:52:20.888 --> 00:52:25.325 عقل لوپو رو از کار انداخته بود و آخر سر هم لوپو جلوي چشم‌هاي من سوزوندش 00:52:56.244 --> 00:53:01.979 هيچي پيدا نشد - ما اون صفحه رو پيدا مي‌کنيم - 00:53:03.095 --> 00:53:04.896 چه تو کمک بکني چه نکني 00:53:06.000 --> 00:53:17.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.