WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و يکم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
زيبايي و اندوه
00:01:26.252 --> 00:01:26.877
!آفرين
00:01:31.299 --> 00:01:32.341
!بسيار خُب
00:01:41.851 --> 00:01:42.601
!شوت
00:01:43.103 --> 00:01:44.520
!واااي
00:01:48.233 --> 00:01:51.151
!عالي بود
فوق العاده بود، لئونورا
00:01:54.447 --> 00:01:55.155
!لئونورا
00:01:56.241 --> 00:01:56.990
!لئونورا
00:01:56.991 --> 00:01:58.117
چت شد، لئونورا؟
00:01:58.952 --> 00:02:00.077
حرف بزن! چت شد يه دفعه؟
00:02:00.495 --> 00:02:01.495
!لئونورا
00:02:05.792 --> 00:02:08.126
خواهش مي کنم يه نفر
بره يه دکتر خبر کنه
00:02:08.127 --> 00:02:08.877
!عجله کنين
00:02:16.970 --> 00:02:19.012
راستشو بخوايد اون نبايد اينجوري
به خودش فشار وارد مي کرد
00:02:20.473 --> 00:02:22.474
اوم... اون حالش خوب ميشه؟
00:02:23.059 --> 00:02:24.560
اصلاً جاي نگراني نيست
00:02:24.561 --> 00:02:26.353
وقتي تبش پايين اومد
ميفرستمش خوابگاه
00:02:26.938 --> 00:02:29.106
با اين وجود، اون بايد
تقريباً دو روز اينجا استراحت کنه
00:02:29.607 --> 00:02:30.649
خدا رو شکر
00:02:31.151 --> 00:02:34.361
داشتيم بسکتبال بازي مي کرديم
که يه دفعه افتاد زمين
00:02:35.280 --> 00:02:36.822
اون موقع اصلاً نمي دونستم چکار کنم
00:02:37.574 --> 00:02:40.200
تو هم اتاقي لئونورا هستي درسته؟
00:02:40.743 --> 00:02:41.410
هان؟
00:02:42.620 --> 00:02:43.328
بله
00:02:44.414 --> 00:02:45.414
تو اطلاعي نداشتي؟
00:02:46.291 --> 00:02:47.374
درباره چي؟
00:02:48.001 --> 00:02:50.836
معلومه ديگه، دارم درباره بيماري
لئونورا صحبت مي کنم
00:02:50.837 --> 00:02:52.087
نه، چيزي به من نگفته بود
00:02:53.423 --> 00:02:55.299
پس اين موضوع رو پنهان مي کرده
00:02:55.300 --> 00:02:57.301
دکتر، مگه لئونورا چه بيماري داره؟
00:02:59.470 --> 00:03:01.430
راستش، اون بيماري قلبي داره
00:03:02.098 --> 00:03:04.558
به خاطر همين يک سال
غايب بوده
00:03:05.226 --> 00:03:06.351
بيماري قلبي؟
00:03:14.194 --> 00:03:17.362
خُب، بيماريش فعلاً
در حال بدتر شدن نيست
00:03:17.363 --> 00:03:20.824
ولي به هر حال، لطفاً کاري کن
که اون بيش از حد به خودش فشار نياره
00:03:20.825 --> 00:03:21.533
حتماً
00:03:22.952 --> 00:03:24.536
جودي، حال لئونورا چطوره؟
00:03:25.205 --> 00:03:26.163
سر و صدا نکنيد
00:03:26.164 --> 00:03:27.497
اون فعلاً خوابيده
00:03:28.666 --> 00:03:29.875
خيلي معذرت مي خوام
00:03:30.668 --> 00:03:32.211
جودي، بيا اينجا
00:03:34.923 --> 00:03:36.006
حالش چطوره؟
00:03:36.007 --> 00:03:37.716
دکتر گفت که اون
بيماري قلبي داره
00:03:38.593 --> 00:03:39.343
...بيماري
00:03:40.011 --> 00:03:41.637
معذرت مي خوام
00:03:42.138 --> 00:03:43.096
دکتر
00:03:43.723 --> 00:03:44.848
باهاش تماس گرفتي؟
00:03:45.266 --> 00:03:47.559
راستش، مثل اين که فعلاً رفته جايي
00:03:48.186 --> 00:03:50.562
براش يه پيغام گذاشتم
00:03:51.147 --> 00:03:51.772
خوبه
00:03:52.398 --> 00:03:55.734
بهتره در چنين موقعيتي
...در کنارش باشه ولي
00:03:56.611 --> 00:03:57.361
...اوم
00:03:57.862 --> 00:04:00.405
شما داريد درباره پدر لئونورا صحبت مي کنيد؟
00:04:00.865 --> 00:04:01.490
بله
00:04:01.950 --> 00:04:04.326
اون هميشه سرش به کسب و کار خودشه
00:04:04.953 --> 00:04:05.911
مادرش چي؟
00:04:06.412 --> 00:04:10.207
اون خيلي وقت پيش فوت کرده
بنابراين اونا به غير از خودشون هيچ
خانواده اي ندارن
00:04:10.208 --> 00:04:10.916
چي؟
00:04:14.128 --> 00:04:15.837
خب، کاريش نميشه کرد
00:04:15.838 --> 00:04:16.546
ببخشيد
00:04:17.006 --> 00:04:17.839
...اوم
00:04:18.883 --> 00:04:23.136
من مي خوام تا زماني که پدر
لئونورا مياد، کنارش بمونم
00:04:23.137 --> 00:04:23.679
باشه
00:04:23.680 --> 00:04:24.721
ممنونم
00:04:25.223 --> 00:04:28.016
من دوباره تلاش مي کنم
با پدرش تماس بگيرم
00:04:28.893 --> 00:04:29.393
با اجازه
00:04:31.312 --> 00:04:32.437
ما روي شما حساب مي کنيم
00:04:38.444 --> 00:04:39.444
لئونورا
00:04:40.071 --> 00:04:41.154
دلم به حالش مي سوزه
00:04:41.656 --> 00:04:44.408
ولي چرا در مورد بيماريش
چيزي به ما نگفته بود؟
00:04:45.660 --> 00:04:48.245
حتماً نمي خواسته باعث
اذيت کسي بشه
00:04:49.080 --> 00:04:51.039
اون نمي خواد که ديگران
نسبت بهش ترحم داشته باشند
00:04:56.796 --> 00:04:58.672
نگران نباش لئونورا
00:04:59.590 --> 00:05:02.134
بابات خيلي زود براي
ديدنت مياد اينجا
00:06:05.156 --> 00:06:06.073
من کجام؟
00:06:12.038 --> 00:06:12.746
جودي
00:06:14.999 --> 00:06:15.832
!لئونورا
00:06:19.087 --> 00:06:20.170
بيدار شدي؟
00:06:20.546 --> 00:06:23.131
واقعاً تو رو به زحمت انداختم
00:06:23.591 --> 00:06:26.676
وقتي يه دفعه افتادي زمين
خيلي ترسيدم
00:06:27.387 --> 00:06:30.389
دکتر در مورد بيماري
قلبي من چيزي بهت گفت؟
00:06:31.391 --> 00:06:32.224
آره
00:06:33.309 --> 00:06:34.142
که اينطور
00:06:35.520 --> 00:06:36.937
متأسفم
00:06:36.938 --> 00:06:38.980
يعني نبايد به من مي گفت؟
00:06:39.649 --> 00:06:42.818
نه. من شرمنده ام
که باعث نگرانيت شدم
00:06:45.363 --> 00:06:46.405
حالت خوبه؟
00:06:47.407 --> 00:06:48.115
آره
00:06:50.451 --> 00:06:52.869
صبر کن تا برم دکتر رو صدا کنم
00:06:52.870 --> 00:06:53.578
جودي
00:06:53.871 --> 00:06:54.413
ها؟
00:06:54.997 --> 00:06:55.622
لازم نيست زحمت بکشي
00:06:55.957 --> 00:06:56.915
من حالم خوب ميشه
00:06:57.875 --> 00:06:58.834
واقعاً؟
00:06:59.377 --> 00:07:01.962
اين موضوع رو سخت نگير
ميشه بيزحمت يه ليوان آب برام بياري؟
00:07:02.380 --> 00:07:03.255
گفتي آب؟
00:07:03.631 --> 00:07:05.340
بزار ببينم
00:07:15.810 --> 00:07:16.726
!اين که خاليه
00:07:17.603 --> 00:07:18.854
لطفاً چند لحظه صبر کن
00:07:18.855 --> 00:07:19.980
تا برم پارچ رو پر کنم
00:07:41.043 --> 00:07:43.253
بله همينطوره آقاي فنتون
00:07:43.880 --> 00:07:45.797
اون در حال حاضر شرايطش خطرناک نيست
00:07:45.798 --> 00:07:47.716
ولي تو چنين شرايطي
...مهمه که پدرش
00:07:50.720 --> 00:07:51.887
که اينطور
00:07:52.346 --> 00:07:53.638
متوجه شدم
00:07:53.639 --> 00:07:55.765
من پيغامتون رو به دختر خانمتون مي رسونم
00:07:58.227 --> 00:07:59.644
...اوم...دکتر
00:08:01.731 --> 00:08:05.275
اوه. حالش چطوره؟
بيدار شده؟
00:08:05.818 --> 00:08:06.485
بله
00:08:07.028 --> 00:08:09.988
اوم...تونستيد با پدر لئونورا
تماس بگيريد؟
00:08:10.573 --> 00:08:11.156
بله
00:08:13.409 --> 00:08:15.160
ولي اون گفت که
امروز نمي تونه بياد
00:08:15.578 --> 00:08:16.578
!چي؟
00:08:16.579 --> 00:08:18.371
چطور مي تونه همچين حرفي بزنه؟
00:08:18.873 --> 00:08:20.916
ما ازش مواظبت مي کنيم
00:08:21.250 --> 00:08:23.418
تو الان بايد برگردي خوابگاهتون
00:08:26.881 --> 00:08:28.882
ولي باباش تنها عضو
!خانواده ايه که داره
00:08:36.265 --> 00:08:36.848
جودي
00:08:37.642 --> 00:08:38.808
!لئونورا
00:08:39.477 --> 00:08:40.644
خيلي ازت ممنونم
00:08:42.980 --> 00:08:44.397
تو حالت خوبه؟
00:08:45.107 --> 00:08:46.900
بايد تو رختخوابت بموني
00:08:48.236 --> 00:08:49.110
معذرت مي خوام
00:08:50.238 --> 00:08:53.615
من نمي خوام از خودم
تصور يه بيمار داشته باشم
00:08:54.909 --> 00:08:56.409
داري خيلي به خودت فشار مياري
00:08:56.410 --> 00:08:58.495
اينجوري نمي توني پيش
بابات خودتو سالم و سر حال نشون بدي
00:08:59.121 --> 00:09:01.039
بابام داره مياد اينجا؟
00:09:07.838 --> 00:09:08.588
بيا ديگه
00:09:18.641 --> 00:09:19.516
معذرت مي خوام
00:09:20.101 --> 00:09:21.560
اون گفت که نمي تونه امروز بياد
00:09:22.061 --> 00:09:24.020
تو کاري نکردي که عذرخواهي کني جودي
00:09:25.273 --> 00:09:26.022
...ولي
00:09:26.983 --> 00:09:28.108
کاريش نميشه کرد
00:09:28.859 --> 00:09:30.652
بابام سرش خيلي شلوغه
00:09:31.696 --> 00:09:33.863
اون در فيلادلفيا يه کارخونه
کشتي سازي رو اداره مي کنه
00:09:34.532 --> 00:09:35.490
کشتي سازي؟
00:09:36.033 --> 00:09:36.700
آره
00:09:37.285 --> 00:09:39.828
من تا حالا اصلاً اونجا رو نديدم
00:09:39.829 --> 00:09:43.331
ولي بابام ميگه اونجا کشتي ها بخار بزرگ
مي سازن که مي تونه از اقيانوس اطلس بگذره
00:09:43.916 --> 00:09:45.000
!اوه
00:09:45.668 --> 00:09:50.839
ولي پس از جنگ اون کلي کشتي داشت
اون گفت هيچ کاريش نميشده بکنيم
00:09:52.008 --> 00:09:54.843
مثل اينکه کارخونه بابام
حال و روز خوشايندي نداره
00:09:56.512 --> 00:10:01.141
بابام هميشه بين نيويورک
و فيلادلفيا در رفت و آمده
00:10:01.684 --> 00:10:04.561
ولي مطمئنم اون فردا مياد اينجا
00:10:04.937 --> 00:10:05.478
درسته
00:10:06.731 --> 00:10:09.399
ممنونم که امروز
در کنارم موندي
00:10:10.067 --> 00:10:10.942
!خواهش مي کنم
00:10:11.736 --> 00:10:13.445
الان ديگه بايد برگردي خوابگاه
00:10:13.946 --> 00:10:14.446
باشه
00:10:14.864 --> 00:10:17.198
ولي ميشه يه خورده بيشتر
اينجا بمونم؟
00:10:37.803 --> 00:10:40.639
ولي من خوشحالم که
شماها همتون اومدين ديدن من
00:10:41.265 --> 00:10:42.474
تو هم جاي ما بودي
همين کارو ميکردي
00:10:42.850 --> 00:10:44.809
هر چي باشه ما هم اتاقي هستيم
00:10:45.186 --> 00:10:47.395
ميگم اين دسته گل
!خيلي قشنگيه
00:10:47.396 --> 00:10:51.149
بابام يادش بوده
که چه گلي رو دوست دارم
00:10:51.651 --> 00:10:52.984
تو پدر واقعاً خوبي داري
00:10:54.195 --> 00:10:57.656
اون گفته که نتونسته بياد ديدن من
و اينو به عنوان عذرخواهي فرستاده
00:10:57.948 --> 00:10:58.907
اين مطلب رو تو يه نامه نوشته
00:11:00.201 --> 00:11:03.536
نامه کوتاهيه ولي بارها و بارها اون رو خوندم
00:11:06.374 --> 00:11:07.248
لئونورا
00:11:11.379 --> 00:11:11.878
الو
00:11:12.421 --> 00:11:14.255
خانمي به اسم آبوت
پشت خط هستند
00:11:14.965 --> 00:11:15.799
آبوت؟
00:11:16.384 --> 00:11:18.093
بسيار خُب، لطفاً وصل کنيد
00:11:19.679 --> 00:11:21.513
!اوه، شماييد
00:11:21.972 --> 00:11:24.015
شنيدم که داريد از دخترم مراقبت مي کنيد
00:11:24.433 --> 00:11:25.308
ازتون ممنونم
00:11:27.395 --> 00:11:27.894
درسته
00:11:28.813 --> 00:11:30.230
به خاطر توحهتون ممنونم
00:11:30.981 --> 00:11:35.193
من هم ترجيح مي دادم به جاي نوشتن
نامه خودم بيام و ببينمش
ولي سرم خيلي شلوغه
00:11:36.070 --> 00:11:37.612
نه، همچنان سرم شلوغه
00:11:39.907 --> 00:11:41.491
اون مي خواد براي بچه هاي مدرسه شعر بخونه؟
00:11:41.492 --> 00:11:43.576
بله، قبلاً از شروع شدن تعطيلات کريسمس
00:11:44.245 --> 00:11:48.206
ميدونم اون موقع هم حتماً خيلي کار داريد
ولي خواهش مي کنم فقط به خاطر لئونورا بياييد
00:11:48.666 --> 00:11:50.125
باشه، متوجه شدم
00:11:50.126 --> 00:11:51.751
برنامه ريزي مي کنم که حتماً اونجا باشم
00:11:52.336 --> 00:11:53.378
خيلي ممنونم
00:11:54.505 --> 00:11:55.922
خُب، فعلاً خداحافظ
00:12:04.390 --> 00:12:05.098
جودي
00:12:07.393 --> 00:12:10.395
خوندن چندين و چند باره يه
نامه خيلي عجيب و غريبه نه؟
00:12:11.147 --> 00:12:12.355
نه اصلاً
00:12:12.940 --> 00:12:14.691
کلاس هات رو چکار مي کني؟
00:12:14.692 --> 00:12:16.025
امروز بعداز ظهر هيچي کلاس ندارم
00:12:16.026 --> 00:12:16.818
که اينطور
00:12:17.361 --> 00:12:20.405
بابات دقيقاً همونطوري بود
که خودت مي گفتي
00:12:21.115 --> 00:12:21.781
چي؟
00:12:22.283 --> 00:12:25.326
نه، منظورم اينه
که واقعاً سرش شلوغه
00:12:26.662 --> 00:12:28.663
راستشو بخواي، همين چند
لحظه پيش با تلفن باهاش صحبت کردم
00:12:29.373 --> 00:12:30.707
تو کارخونه کشتي سازي بود
00:12:31.250 --> 00:12:32.584
تو با باباي من صحبت کردي؟
00:12:32.585 --> 00:12:33.376
!آره
00:12:34.587 --> 00:12:37.338
ولي من فکر مي کردم
شايد مزاحمش باشم
00:12:37.882 --> 00:12:39.799
خُب بابام چي گفت؟
00:12:41.761 --> 00:12:47.599
خُب راستش، من درباره
شعر خوندنت بهش گفتم
اون هم گفت که براي مراسم مياد
00:12:48.934 --> 00:12:51.811
ولي من که فکر مي کردم به خاطر
کار زيادش نمي تونه بياد
00:12:56.734 --> 00:12:57.525
...بابا ميخواد
00:13:02.490 --> 00:13:03.364
فعال باش
00:13:03.824 --> 00:13:04.365
برقص
00:13:04.575 --> 00:13:05.366
مسيرت را ادامه بده
00:13:05.367 --> 00:13:06.034
جهش کن
00:13:06.535 --> 00:13:11.039
در آن لحظه، بدنت در
جنگلي سبز خواهد بود
00:13:11.040 --> 00:13:12.290
تو رها خواهي شد
00:13:12.583 --> 00:13:13.917
اوه، بس کن ديگه
00:13:13.918 --> 00:13:15.251
جودي، داري شرمنده ام مي کني
00:13:15.419 --> 00:13:17.003
به خاطر چي شرمنده اي؟
00:13:17.004 --> 00:13:18.379
نه، دختر شيطون
00:13:19.006 --> 00:13:19.672
!خداي من
00:13:20.216 --> 00:13:21.174
تو خيلي ناقلايي
00:13:21.675 --> 00:13:24.552
ولي تو واقعاً قوي هستي
00:13:24.970 --> 00:13:29.891
ميگم لئونورا، اين شعر چي؟
خيلي احساسي و تک بعدي نيست؟
00:13:31.560 --> 00:13:32.393
اين به خاطر خوابي بود که ديدم
00:13:33.145 --> 00:13:34.062
خواب؟
00:13:36.524 --> 00:13:40.777
زماني که به مدت يک سال غايب بودم
تمام وقت تو يه بيمارستان بودم
00:13:45.366 --> 00:13:50.829
پنجره مستطيلي شکل
تنها راه ارتباطم با جهان بيرون بود
00:13:52.623 --> 00:13:57.460
به تنهايي چيزي که فکر مي کردم
توانايي دوباره ورزش کردن بود
00:13:58.504 --> 00:14:02.173
من پس از بيمار شدن
اون شعر رو نوشتم
چون که نمي تونستم بسکتبال بازي کنم
00:14:04.134 --> 00:14:05.593
من اونو براي مبارزه با بيماريم نوشته بودم
00:14:06.428 --> 00:14:09.722
من براي فرار از تنهاييم
خاطرات زماني که سالم بودم
رو با خودم مرور مي کردم
00:14:09.723 --> 00:14:10.890
منظورت چيه که ميگي تنها بودي؟
00:14:12.309 --> 00:14:14.102
تو که باباتو داري، مگه نه؟
00:14:15.020 --> 00:14:15.645
همينطوره
00:14:16.355 --> 00:14:17.188
من بابامو دارم
00:14:18.357 --> 00:14:19.274
متأسفم
00:14:19.733 --> 00:14:21.985
تو هميشه تو بيمارستان
تنها بودي درسته؟
00:14:22.611 --> 00:14:26.114
به خاطر اين که سرش به کار خودش بود
و خُب چاره اي هم نبود
00:14:27.241 --> 00:14:29.909
من از اون قسمت از شعرت خوشم مياد
00:14:29.910 --> 00:14:30.368
چي؟
00:14:31.245 --> 00:14:36.916
کمپي که توسط رديفي از درختان"
دو قسمت شده است،عمارت هايي در دوردست
و خانه هايي کوچک و يک کليسا
00:14:37.793 --> 00:14:42.130
"برف بدون تبعيض همه آنها را مي پوشاند
00:14:42.798 --> 00:14:44.966
تو شعر منو حفظ کردي؟
00:14:46.260 --> 00:14:49.512
همچنان که بر روي برف"
...سفيد گام بر مي دارم
00:14:51.056 --> 00:14:54.100
احساس مي کنم که مي توانم
"هر جايي که بخواهم بروم
00:14:54.852 --> 00:14:56.978
...آه، اين برف سفيد
00:14:59.398 --> 00:15:01.983
جودي، تو پدر و مادر نداري درسته؟
00:15:12.202 --> 00:15:12.785
جودي
00:15:15.372 --> 00:15:18.249
...غير اينه که هيچکس
00:15:21.587 --> 00:15:23.296
حدس ميزدم که متوجه بشي
00:15:23.797 --> 00:15:25.506
من تا حالا فقط تونستم به خودم تکيه کنم
00:15:26.508 --> 00:15:27.383
اينطور نيست؟
00:15:27.968 --> 00:15:29.260
اين همون چيزيه که تو مي خواي بگي؟
00:15:30.763 --> 00:15:32.221
بالاخره منظورتو فهميدم
00:15:32.848 --> 00:15:35.725
به خاطر دوران کودکيم
من بايد رو پاي خودم مي ايستادم
00:15:36.852 --> 00:15:37.977
وضعيتت مثل وضعيت منه
00:15:38.812 --> 00:15:39.812
منظورت چيه؟
00:15:40.522 --> 00:15:42.273
من متوجه منظورت نمي شم
00:15:43.859 --> 00:15:44.567
...آخه
00:15:47.363 --> 00:15:50.198
خانم فنتون، پدرتون باهاتون تماس گرفته
00:15:50.783 --> 00:15:51.824
سريع بيايد
00:15:56.997 --> 00:15:57.997
عالي شد نه؟
00:15:58.958 --> 00:16:03.711
آره. آره. درسته
00:16:04.213 --> 00:16:06.923
دکتر گفت که امشب
مي تونم برگردم خوابگاه
00:16:08.634 --> 00:16:09.092
باشه
00:16:09.426 --> 00:16:10.426
من الان حالم خوبه
00:16:11.261 --> 00:16:13.054
متأسفم که اينقدر شما
رو نگران کردم
00:16:15.307 --> 00:16:16.683
چي؟ واقعاً؟
00:16:17.142 --> 00:16:18.643
يعني واقعاً مياييد؟
00:16:18.644 --> 00:16:19.644
آخه کارتون چي ميشه؟
00:16:20.437 --> 00:16:21.479
فهميدم
00:16:21.480 --> 00:16:22.647
پس من هم تمام تلاشمو مي کنم
00:16:23.107 --> 00:16:23.982
خداحافظ
00:16:27.194 --> 00:16:28.319
شنيدي جودي؟
00:16:28.779 --> 00:16:31.572
بابام گفت حتماً واسه
!شنيدن شعر هاي من مياد
00:16:31.573 --> 00:16:32.949
عاليه نه؟
00:16:32.950 --> 00:16:33.825
آره
00:17:02.479 --> 00:17:03.855
صبح بخير، لئونورا
00:17:04.189 --> 00:17:05.231
حالت چطوره؟
00:17:05.524 --> 00:17:07.316
بعد از اين ماجراها بايد بگم
که هيچ جا مثل خونه و اتاق خود آدم نميشه
00:17:07.985 --> 00:17:09.152
احساس مي کنم دوباره متولد شدم
00:17:09.903 --> 00:17:11.612
هوا امروز واقعاً عاليه
00:17:12.406 --> 00:17:14.240
کم کم وقت صبحونه است
00:17:15.034 --> 00:17:17.368
!واي خداي من
!حالم از اين مو هام به هم ميخوره
00:17:17.369 --> 00:17:18.911
چرا هيچ وقت مرتب و تر تميز نيستش؟
00:17:20.539 --> 00:17:21.664
صبح بخير جودي
00:17:22.583 --> 00:17:23.499
صبح بخير
00:17:24.543 --> 00:17:25.376
!خداي من
00:17:25.377 --> 00:17:27.837
جودي، بيزحمت يه حوله
رو خوب با آب خيس کن
و بعدش آبشو بچلون
00:17:28.297 --> 00:17:28.880
چي؟
00:17:29.131 --> 00:17:30.423
فقط همين کارو بکن
00:17:30.424 --> 00:17:31.758
ها...باشه
00:17:32.301 --> 00:17:33.176
جوله. يک حوله مي خوام
00:17:34.720 --> 00:17:37.263
خداي من! اول صبحي
هم کلي سر و صدا مي کنه
00:17:38.432 --> 00:17:42.894
اوه، جوليا اون پيراهنت يکي از
طرح هاي اصلي شانل نيست؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شانل: يک مارک معروف و فرانسوي پوشاک
00:17:43.312 --> 00:17:44.687
اوه، تو متوجه شذي؟
00:17:45.105 --> 00:17:47.857
ولي اين رنگ رو خيلي دوست ندارم
00:17:47.858 --> 00:17:49.567
خُب، رنگ ديگه اي هم داري؟
00:17:49.985 --> 00:17:51.819
آره معلومه که دارم
00:17:52.154 --> 00:17:53.070
لطفاً چند لحظه صبر کن
00:17:53.071 --> 00:17:54.030
ميرم بيارمش
00:17:57.951 --> 00:17:58.743
بيا، آوردم
00:18:00.996 --> 00:18:01.996
سرتو بيار پايين
00:18:02.956 --> 00:18:04.749
با اين کار، درجا درست ميشه
00:18:05.084 --> 00:18:05.792
چي؟
00:18:06.043 --> 00:18:06.793
اينو ببين
00:18:06.794 --> 00:18:07.418
چطوره؟
00:18:08.337 --> 00:18:09.253
قشنگه
00:18:09.838 --> 00:18:11.339
رنگش واقعاً خاصه
00:18:11.340 --> 00:18:11.881
اوه، واقعاً نظرت همينه؟
00:18:12.382 --> 00:18:14.801
اينو از پاريس واسم فرستادن
00:18:15.135 --> 00:18:17.261
اونا حتماً طرح ها و رنگ هاي
جورواجوري دارن
00:18:17.596 --> 00:18:20.765
اين که کسي چيزي درباره
لباس ندونه واقعاً کسل کننده بود
00:18:21.350 --> 00:18:24.352
ميگم اگه عجله نکنيم
به صيحونه نمي رسيم
00:18:25.145 --> 00:18:25.978
!واي نه
00:18:25.979 --> 00:18:26.979
!پاک يادم رفته بود
00:18:28.690 --> 00:18:29.649
!عجله کنيد
00:18:31.610 --> 00:18:32.318
جودي
00:18:33.028 --> 00:18:33.569
چيه؟
00:18:33.862 --> 00:18:34.779
حوله
00:18:39.618 --> 00:18:43.371
بابا لنگ دراز عزيرم
لئونورا به طور ناگهاني
شاد و سر حال شد
00:18:44.373 --> 00:18:48.042
من به چشم يک هم کلاسي
بزرگتر و مهربون بهش نگاه مي کنم
00:18:48.043 --> 00:18:50.086
و اون خيلي زود با ما دوست شد
00:18:50.212 --> 00:18:52.713
ما مي خوايم روز يکشنبه
با هم بريم خريد
00:18:54.007 --> 00:18:57.969
سالم بودن و اينطور قدم زدن
در کنار شما بيشتر مثل رويا مي مونه
00:18:57.970 --> 00:18:59.220
تو حالت خوب خوب شده
00:18:59.763 --> 00:19:00.429
درسته
00:19:01.056 --> 00:19:03.141
امروز يه روز به ياد موندنيه
00:19:03.934 --> 00:19:06.561
خُب پس، مي خوايد واسه
زنده نگه داشتن امروز يه عکس يادگاري بگيريم؟
00:19:07.396 --> 00:19:10.022
اوکي، لطفاً به هم نزديک بشيد
00:19:10.566 --> 00:19:14.819
اوه، اگه مي دونستم گرفتن عکس رو
جدي مي گيرين، يه لباس بهتر مي پوشيدم
00:19:14.820 --> 00:19:16.154
اوکي، اينجا رو نگاه کنيد
00:19:16.155 --> 00:19:17.697
فکر کنم بهتره عينکمو بردارم
00:19:23.328 --> 00:19:25.163
اين هم عکسي که با هم انداختيم
00:19:25.706 --> 00:19:27.582
من تنها کسي بودم
که چشماش بسته بود
00:19:28.167 --> 00:19:30.459
من واقعاً از اين عکس جذابترم
00:19:45.184 --> 00:19:46.934
اوه، پس اين مدت
اينجا بودي
00:19:47.311 --> 00:19:48.728
هوا داره سرد ميشه
00:19:49.271 --> 00:19:49.979
حق با توئه
00:19:50.606 --> 00:19:51.772
چطور شد؟ تموم کردي؟
00:19:51.773 --> 00:19:52.690
نه
00:19:53.692 --> 00:19:54.734
اين دفعه قضيه فرق مي کنه
00:19:55.527 --> 00:19:57.612
هنوز شعرم واسه جشن رو
آماده نکردم
00:19:58.363 --> 00:19:59.614
تو چي جودي؟
00:19:59.615 --> 00:20:01.073
...اوه، خُب
00:20:01.074 --> 00:20:02.533
کل شب رو بايد بيدار بمونم
00:20:06.580 --> 00:20:12.835
لئونورا واقعاً ذوق زده بود
چون پدرش براي مراسم شعر خونيش داره مياد
00:20:14.755 --> 00:20:16.756
يه خورده بهش حسوديم ميشه
00:20:24.973 --> 00:20:29.644
از همه شما به خاطر
حضورتون در کلاسمون متشکرم
00:20:30.145 --> 00:20:37.693
امروز آخرين جلسه کلاسمون در اين ترمه
بنابراين دانش آموزان من اشعارشون رو ارائه مي کنند
00:20:39.029 --> 00:20:41.239
چرا باباي لئونورا نيومده؟
00:20:41.531 --> 00:20:43.491
چرا از من مي پرسي؟
00:20:47.412 --> 00:20:50.039
خُب، با آنا مارگارت شروع مي کنيم
00:20:54.127 --> 00:20:55.002
لئونورا
00:20:55.212 --> 00:20:57.964
مشکلي نيست. اون مياد لئونورا
00:21:02.803 --> 00:21:03.928
آخر پاييز
00:21:05.847 --> 00:21:08.975
باد در لابلاي درختان تنها مي وزد
00:21:10.143 --> 00:21:10.977
درختان سرد به نظر مي رسند
من ميرم يه نگاهي بندازم
00:21:10.978 --> 00:21:12.395
درختان سرد به نظر مي رسند
00:21:12.896 --> 00:21:14.563
برگ ها همراه باد در جرکت هستند
00:21:15.607 --> 00:21:18.985
با اين وجود، زماني که
به خود مي لرزند همديگر را لمس مي کنند
00:21:22.948 --> 00:21:24.323
!چي؟
!واي نه
00:21:24.783 --> 00:21:26.534
نمي تونيد بيايد؟
...آخه اينجوري
00:21:26.994 --> 00:21:27.994
!متأسفم
00:21:27.995 --> 00:21:28.953
اتفاقي پيش اومده
00:21:28.954 --> 00:21:30.830
تحت هر شرايطي
من وظيفمه کمکشون کنم
00:21:39.923 --> 00:21:40.631
الو؟
00:21:40.632 --> 00:21:41.757
آقاي فنتون؟
00:21:41.758 --> 00:21:43.509
الو؟ الو؟
00:21:50.392 --> 00:21:51.976
مي ترسم لئونورا بميره
00:21:52.394 --> 00:21:54.687
به هر حال ما بايد
با آقاي فنتون تماس بگيريم
00:21:55.147 --> 00:21:57.940
ولي آخه خطش همش مشغوله
00:21:57.941 --> 00:21:59.567
يعني چه اتفاقي افتاده؟
00:22:00.819 --> 00:22:03.112
:قسمت بعد
بارش برف بر پنجره
00:22:03.113 --> 00:22:04.363
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.