WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:07.800
بابا لنگ دراز
قسمت سي و هشتم
00:00:08.200 --> 00:00:11.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.517 --> 00:00:19.485
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:20.954 --> 00:00:24.223
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.558 --> 00:00:28.060
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.029 --> 00:00:32.298
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.301 --> 00:00:37.437
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.705 --> 00:00:41.908
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.342 --> 00:00:45.912
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.680 --> 00:00:50.083
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:50.884 --> 00:00:59.826
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.060 --> 00:01:09.569
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
خواستگاري غم انگيز
00:01:25.710 --> 00:01:30.631
...شب ساكت، شب مقدس
____________________________________
آهنگ معروف
silent night
که در سال 1818در اتريش و به زبان آلماني ساخته
شده است و در باره کريسمس است
00:01:30.632 --> 00:01:35.677
...همه جا آرام، همه جا پر از نور
00:01:38.014 --> 00:01:41.141
كاش بابا نوئل به ديدارم مي اومد
00:01:53.071 --> 00:01:54.238
!ج-جودي
00:01:57.700 --> 00:01:58.700
خانم سلوان
00:02:07.168 --> 00:02:08.252
...جودي! تو كه
00:02:08.545 --> 00:02:10.504
مگه تو همراه جوليا و سالي نرفته بودي نيويورك؟
00:02:25.520 --> 00:02:27.896
من سپردم درباره گذشته ات تحقيق كنند
00:02:29.941 --> 00:02:34.027
اينقدر گذشته ات رقت باره كه فكرش هم نميشه كرد
كه اينجا بشه درباره اش صحبت كرد
00:02:36.406 --> 00:02:38.115
من درباره گذشته ات به هيچكس حرفي نمي زنم
00:02:38.408 --> 00:02:39.908
از جمله جوليا
00:02:40.618 --> 00:02:42.911
تو تا شش ماه ديگه درست تموم ميشه
00:02:43.204 --> 00:02:44.663
...در عوض، من ازت مي خوام
00:03:06.144 --> 00:03:08.103
الو، خوابگاه فرگوسن بفرماييد
00:03:09.314 --> 00:03:10.939
!كريسمس مبارك
00:03:12.483 --> 00:03:15.068
جودي آبوت، اتاق 301
00:03:15.320 --> 00:03:17.696
بيا دفتر، تلفن داري
00:03:21.242 --> 00:03:22.576
جودي! تماس داري
00:03:22.869 --> 00:03:24.494
!آقاي پندلتون پشت خطه
00:03:26.998 --> 00:03:27.789
جرويس
00:03:34.005 --> 00:03:37.716
بله، فقط من و جودي تو خوابگاه مونديم
00:03:38.343 --> 00:03:40.135
اوه، جشن كريسمس چطور بود؟
00:03:41.054 --> 00:03:43.847
...جودي يه دفعه اي برگشت خوابگاه
00:03:44.891 --> 00:03:47.517
...فكر نمي كردم اينقدر تنبل باشه
00:03:49.354 --> 00:03:50.938
جودي طوري شده؟
00:03:51.231 --> 00:03:52.606
تلفن داري
00:03:53.274 --> 00:03:54.816
آقاي پندلتون زنگ زده
00:03:56.236 --> 00:03:58.362
خواهش مي كنم چند لحظه تنهام بذار
00:04:00.448 --> 00:04:02.074
جودي، تو اتاقي؟
00:04:05.411 --> 00:04:06.453
اوه، جودي
00:04:06.454 --> 00:04:07.996
تو كه اينجايي
00:04:10.041 --> 00:04:11.750
حالت خوش نيست؟
00:04:12.210 --> 00:04:12.918
نه مشكلي نيست
00:04:14.045 --> 00:04:16.088
پس چرا نمياي تلفن رو جواب بدي؟
00:04:16.798 --> 00:04:17.923
نمي خوام صحبت كنم
00:04:18.424 --> 00:04:19.591
نمي خواي؟
00:04:20.426 --> 00:04:22.719
ولي آقاي پندلتون تماس گرفته
00:04:23.805 --> 00:04:25.138
من نمي خوام باهاش صحبت كنم
00:04:26.099 --> 00:04:27.224
خواهش مي كنم تنهام بزاريد
00:04:29.185 --> 00:04:30.811
ما حرفي براي گفتن به همديگه نداريم
00:04:31.771 --> 00:04:32.604
خواهش مي كنم
00:04:33.940 --> 00:04:35.691
ديگه تلفن هاي اون رو بهم خبر نديد
00:04:36.317 --> 00:04:37.109
خواهش مي كنم
00:04:45.952 --> 00:04:47.077
اون نمي خواد با من صحبت كنه؟
00:04:48.413 --> 00:04:49.830
جودي، خودش اينو بهتون گفت؟
00:04:50.581 --> 00:04:51.581
كه اينطور
00:04:52.125 --> 00:04:52.749
متوجه هستم
00:04:54.002 --> 00:04:54.960
جودي چش شده؟
00:04:55.670 --> 00:04:56.837
گوشي رو بر نداشت؟
00:04:57.297 --> 00:04:57.713
نه
00:04:58.506 --> 00:05:00.007
يعني چه اتفاقي افتاده؟
00:05:01.092 --> 00:05:01.800
نمي دونم
00:05:04.721 --> 00:05:05.887
اوه، كه اينطور
00:05:05.888 --> 00:05:07.389
پس شما اينجا بودين
00:05:09.434 --> 00:05:10.142
!زن داداش
00:05:10.143 --> 00:05:11.518
شما چي به جودي گفتين؟
00:05:17.108 --> 00:05:18.150
شما يه كاري كرديد درسته؟
00:05:18.568 --> 00:05:20.110
شما جودي رو مجبور كرديد كه برگرده؟
00:05:20.653 --> 00:05:22.946
معلومه كه اينطور نيست! بي خودي منو متهم نكنيد
00:05:23.364 --> 00:05:25.615
جودي به تصميم خودش برگشت
00:05:26.909 --> 00:05:29.328
اون حتا يه خداحافظي ساده نكرد
واقعاً كه كارش زشت بود
00:05:29.787 --> 00:05:33.707
خُب، يه دختر خانواده دار
همچين رفتاري از خودش نشون نميده
00:05:36.169 --> 00:05:37.419
ولي جرويس اين موضوع رو بي خيال
00:05:37.795 --> 00:05:39.046
مي خوام درباره كاترين باهات صحبت كنم
00:05:39.630 --> 00:05:42.257
اگه باز هم بخوايد درباره اون صحبت كنيد
خودم هر جوري شده منصرفش مي كنم
00:05:42.842 --> 00:05:44.009
لطفاً به فكر زندگي خودتون باشين
00:05:44.761 --> 00:05:45.218
با اجازه
00:05:45.636 --> 00:05:46.261
!جرويس
00:05:46.596 --> 00:05:47.304
!عمو
00:05:47.805 --> 00:05:49.431
خواهش مي كنم اينو به داداش بگيد
00:05:49.766 --> 00:05:50.724
بهش بگيد كه خودم نظرش رو كاملاً عوض مي كنم
00:05:54.520 --> 00:05:55.145
!مامان
00:05:55.605 --> 00:05:57.105
اينجوري به نفع خودشه
00:05:57.607 --> 00:05:59.107
خُب، بريم ناهار؟
00:05:59.650 --> 00:06:00.317
!مامان
00:06:09.869 --> 00:06:11.453
از همون اولش هم غير ممكن بود
00:06:13.623 --> 00:06:16.750
دختر يتيمي مثل من نمي تونه
عضو خانواده پندلتون بشه
00:06:20.463 --> 00:06:21.254
!واااي
00:06:36.312 --> 00:06:37.354
بايد فراموشش كنم
00:06:38.272 --> 00:06:40.232
اگه به اين ماجرا به ديد
...يه روياي شيرين نگاه كنم
00:06:41.275 --> 00:06:42.442
...اگه اينجوري با مسأله كنار بيام
00:07:01.129 --> 00:07:01.962
جرويس
00:07:04.424 --> 00:07:05.549
نامه برات اومده جودي؟
00:07:06.801 --> 00:07:08.301
فقط چند تا نامه تبليغاتيه
00:07:17.478 --> 00:07:18.270
دلم مي خواد بخونمش
00:07:43.880 --> 00:07:47.090
خواهش مي کنم منو بي خيال شو
00:08:01.814 --> 00:08:03.148
بفرماييد داخل خانم سلوان
00:08:03.941 --> 00:08:05.150
جودي آبوت
00:08:05.485 --> 00:08:08.403
تو تعطيلات سال نو اينجا چكار مي كني؟
00:08:09.530 --> 00:08:10.947
!تا حالا همچين موردي نداشتيم
00:08:11.157 --> 00:08:12.491
!يه بار هم نشده همچين اتفاقي بيفته
00:08:12.492 --> 00:08:14.284
!سالي!جوليا
00:08:16.204 --> 00:08:17.662
سال نو مبارك
00:08:17.663 --> 00:08:18.997
اوضاعت چطور بوده جودي؟
00:08:19.624 --> 00:08:22.334
من فکر مي کردم تعطيلات سال نو
تو نيويورک مي مونيد
00:08:22.752 --> 00:08:24.544
اونجا خيلي خسته کننده شده بود
00:08:24.921 --> 00:08:26.588
کارمون فقط شده بود
مهموني رفتن اونم هر شب
00:08:26.881 --> 00:08:27.839
آره راست ميگه
00:08:28.049 --> 00:08:30.008
حالا يه بار مهموني و جشن خوبه
ولي نه اين كه هر شب آدم بره پارتي
00:08:30.426 --> 00:08:33.970
تازه، اين آخرين تعطيلاتيه
كه در كنار هم هستيم
00:08:34.180 --> 00:08:36.515
خواستيم اين تعطيلات رو با هم بگذرونيم
واسه همين برگشتيم
00:08:38.643 --> 00:08:39.935
ممنونم جوليا
00:08:42.104 --> 00:08:44.272
خيلي دلم برات تنگ شده بود سالي
00:08:48.486 --> 00:08:49.736
اوه راستي، جودي
00:08:50.530 --> 00:08:51.404
مثل اين که جرويس واست نامه فرستاده
00:08:53.866 --> 00:08:55.325
الان از طبقه پايين آوردمش
00:09:00.540 --> 00:09:01.623
جورج سمپل
00:09:02.041 --> 00:09:04.000
از مزرعه لاك ويلو فرستادن
آقاي سمپل اينو فرستاده
00:09:08.714 --> 00:09:11.967
واااي! گفته كه كاري و
آماساي قراره با هم ازدواج كنند
00:09:12.885 --> 00:09:17.430
ازم خواسته كه به اتفاق چند تا
از دوستان بيام مراسم عروسي
00:09:17.640 --> 00:09:18.848
!عاليه
00:09:18.849 --> 00:09:20.350
!دلم براي هر دوتاشون يه ذره شده
00:09:20.351 --> 00:09:21.476
!چه خوب
00:09:21.686 --> 00:09:22.435
مراسم عروسي؟
00:09:22.895 --> 00:09:24.104
لاک ويلو همون جاييه که
00:09:24.355 --> 00:09:26.982
آقا جرويس کودکيش رو اونجا گذرونده درسته؟
00:09:27.500 --> 00:09:28.100
آره
00:09:28.693 --> 00:09:30.735
ما رو هم با خودت مي بري؟
00:09:31.320 --> 00:09:32.821
آره، معلومه كه شما رو هم با خودم مي برم
00:09:33.155 --> 00:09:34.781
يعني ما هم مي تونيم بيايم؟
00:09:35.074 --> 00:09:35.949
!معلومه كه مي تونيد
00:09:36.117 --> 00:09:38.743
تو باغ خيلي به آدم خوش ميگذره
00:09:39.078 --> 00:09:39.911
مگه نه جوليا؟
00:09:40.246 --> 00:09:40.996
آره درسته
00:09:42.081 --> 00:09:45.500
ولي مطمئنم جرويس هم دعوت شده
00:09:49.505 --> 00:09:51.256
...اگه ببينمش بايد
00:09:51.882 --> 00:09:53.258
ميگم، بايد فکر رفتن باشي مگه نه؟
00:09:54.802 --> 00:09:55.927
نمي دونم
00:09:56.262 --> 00:09:58.054
بايد ببينم بابا چي ميگه؟
00:09:58.639 --> 00:09:59.222
...بي خيال
00:10:03.644 --> 00:10:05.812
جودي آبوت، تلفن داري
00:10:11.193 --> 00:10:13.570
جودي، يه آقايي به نام گريگز
پشت خط هستند
00:10:14.155 --> 00:10:14.988
آقاي گريگز؟
00:10:15.448 --> 00:10:16.948
!منشي دفتر باباست
00:10:22.496 --> 00:10:23.830
شما هم به مزرعه لاک ويلو دعوت شديد؟
00:10:24.332 --> 00:10:25.749
درسته
00:10:26.083 --> 00:10:28.960
...من هم دعوت شدم ولي
00:10:29.670 --> 00:10:34.090
ولي من و آقاي اسميت کارهاي
عقب مونده زيادي داريم
00:10:34.717 --> 00:10:43.058
براي همين آقاي اسميت مي خوان شما به نمايندگي
از ايشون در مراسم عروسي حضور داشته باشيد
00:10:43.559 --> 00:10:45.060
به نمايندگي از بابا؟
00:10:45.603 --> 00:10:46.978
يعني شما ازم مي خوايد از طرف
بابا اونجا باشم؟
00:10:47.605 --> 00:10:50.649
جودي خانم! ايشون مطمئن هستند شما به خوبي
از عهده اين كار بر مي آيد
00:10:50.650 --> 00:10:54.694
پس زحمت اين كار رو واسه ايشون مي كشيد؟
00:10:55.279 --> 00:10:56.029
...خُب
00:10:56.030 --> 00:10:57.280
...اگه ايشون همچين چيزي خواستن
00:10:58.741 --> 00:11:01.910
خُب پس، لطفاً دوستانتون رو هم دعوت كنيد
00:11:02.286 --> 00:11:04.996
من وسيله رفت و برگشت
رو براشون هماهنگ مي كنم
00:11:05.247 --> 00:11:07.082
خب ديگه، خداحافظ
00:11:09.126 --> 00:11:10.460
مچكرم خانم سلوان
00:11:10.461 --> 00:11:10.794
خواهش مي كنم
00:11:12.546 --> 00:11:15.590
بابا ازم خواسته به نمايندگي
ازش برم لاک ويلو
00:11:16.008 --> 00:11:16.925
!عاليه
00:11:16.926 --> 00:11:18.718
!صبر ندارم بريم اونجا
00:11:18.719 --> 00:11:19.302
آره
00:11:28.521 --> 00:11:29.729
!چقدر قشنگه
00:11:30.022 --> 00:11:31.690
اينجا همش مزرعه است؟
00:11:31.899 --> 00:11:32.732
درسته
00:11:32.733 --> 00:11:35.777
تا اول بهار کل اينجا پوشيده از برفه
حتي مرتع ها
00:11:35.903 --> 00:11:37.529
اونوقت... اونا گاو هم دارن؟
00:11:37.863 --> 00:11:38.822
بله، البته
00:11:39.198 --> 00:11:41.783
يه گوساله به اسم سالي دارن
يكي هم به اسم جوليا
00:11:42.034 --> 00:11:44.160
نه ديگه، الان ديگه گوساله نيستند
00:11:50.251 --> 00:11:51.876
اينم مزرعه لاک ويلو
00:11:52.461 --> 00:11:52.961
کدومشه؟
00:11:53.587 --> 00:11:55.588
!واااي، چه جاي قشنگي
00:11:55.589 --> 00:11:56.464
!آره واقعاً
00:11:57.675 --> 00:11:59.050
ديگه مي خوام همه چي رو تموم کنم جرويس
00:12:00.136 --> 00:12:01.594
وقتي ديدمت حرفهاي پاياني رو بهت مي زنم
00:12:02.930 --> 00:12:05.724
ديگه نمي خوام تو رو تو زحمت بندازم
00:12:13.357 --> 00:12:14.190
!جودي
00:12:16.569 --> 00:12:17.402
!خانم سمپل
00:12:19.697 --> 00:12:22.157
خيلي خوشحالم اومدي
بايد سردت باشه
00:12:22.575 --> 00:12:26.745
خُب اگه فکر مي کني
سرده، بهتره بريم داخل
00:12:26.954 --> 00:12:27.787
درسته عزيزم
00:12:27.788 --> 00:12:29.497
نوبت تو هم ميشه
00:12:29.707 --> 00:12:31.583
اوه، منظورم اين نبود که
00:12:32.042 --> 00:12:34.002
آقاي سمپل! خيلي وقته نديدمتون
00:12:34.003 --> 00:12:35.462
آره راست ميگي
00:12:35.838 --> 00:12:39.966
شرمنده که تو تعطيلات سال نو ازت
خواستم براي عروسي آماساي و کاري بياي اينجا
00:12:39.967 --> 00:12:41.593
چي داري ميگي؟
00:12:41.844 --> 00:12:44.637
نکنه به خاطر عروسيشون ناراحتي؟
00:12:44.889 --> 00:12:47.932
باز شروع کردي با اين چرت و پرت گفتن هات؟
00:12:48.768 --> 00:12:50.059
ممنونم آقاي سمپل
00:12:50.644 --> 00:12:54.189
من اينجا رو مثل خونه خودم ميدونم
00:12:57.443 --> 00:12:59.110
اميدي بهش نيست
00:12:59.361 --> 00:13:00.445
براي درک همچين چيزي خيلي پير شده
00:13:00.821 --> 00:13:02.280
به من ميگي پير؟
00:13:02.615 --> 00:13:04.282
هميشه اين حرفو ميزني
00:13:04.533 --> 00:13:07.035
اوه، واقعاً معذرت مي خوام
00:13:07.036 --> 00:13:09.662
نمي خواستم شاهد همچين صحنه اي باشيد
00:13:09.872 --> 00:13:12.874
ممنونم که اين همه راه رو اومديد اينجا
00:13:12.875 --> 00:13:15.668
من هم اتاقي جودي هستم
سالي مک برايد
00:13:15.961 --> 00:13:17.295
خوش اومدي سالي
00:13:18.297 --> 00:13:19.923
منم جوليا پندلتون هستم
00:13:20.299 --> 00:13:21.883
ممنونم که ما رو دعوت کرديد
00:13:22.092 --> 00:13:23.635
جوليا پندلتون؟
00:13:24.303 --> 00:13:29.474
تو دختر همون خانواده پندلتون پولدار
و مغرور و از خود راضي هستي؟
00:13:30.851 --> 00:13:36.773
اوه درسته، من دختر همون خانواده پندلتون
پولدار، مغرور و از خود راضي هستم
00:13:38.025 --> 00:13:39.734
خوشحالم که رفتارت به مادرت نرفته
00:13:40.027 --> 00:13:40.985
به مزرعه ما خوش اومديد
00:13:48.410 --> 00:13:50.620
کاري! جودي و دوستاش اومدن
00:13:51.330 --> 00:13:52.080
جودي؟
00:13:52.081 --> 00:13:53.164
عجله کن عزيزم
00:13:53.707 --> 00:13:55.333
ارباب، همه چي درسته؟
00:13:56.210 --> 00:13:57.001
ارباب؟
00:13:58.587 --> 00:13:59.754
واي، جودي
00:14:02.091 --> 00:14:03.258
!چه خوشگله
00:14:05.219 --> 00:14:06.803
!خيلي خوشگل شدي کاري
00:14:06.804 --> 00:14:07.971
ممنونم جودي
00:14:09.598 --> 00:14:11.266
آماساي، يقه ات رو درست کن
00:14:14.270 --> 00:14:15.061
خوبه
00:14:16.814 --> 00:14:17.230
جودي
00:14:18.983 --> 00:14:19.858
اوه، جرويس
00:14:20.317 --> 00:14:21.943
چه عجب يه بار هم سر وقت اومدي
00:14:24.446 --> 00:14:25.822
تو هم که فقط بلدي نيش و کنايه بزني
00:14:26.824 --> 00:14:28.992
اوه سالي و جوليا، خوشحالم شما دو تا هم اومدين
00:14:29.827 --> 00:14:31.119
از ديدنتون خوشحالم
00:14:31.120 --> 00:14:31.870
من کاري هستم
00:14:32.121 --> 00:14:33.538
اوم... منم آماساي هستم
00:14:34.248 --> 00:14:35.623
من جوليا پندلتون هستم
00:14:36.125 --> 00:14:37.500
منم سالي مک برايد هستم
00:14:38.586 --> 00:14:39.460
خانم سمپل
00:14:39.795 --> 00:14:42.547
فکر کنم دور کمرم بايد يه خورده بيشتر باشه
00:14:42.882 --> 00:14:45.300
هنوز دارم روش کار مي کنم
00:14:45.301 --> 00:14:47.552
اوه، خواهش مي کنم بزارينش به عهده من
00:14:47.553 --> 00:14:49.554
بعداً هم مي توني اينکار رو بکني
00:14:49.722 --> 00:14:51.139
ولي کاري خيلي بي قراره
00:14:52.600 --> 00:14:53.224
درسته
00:14:54.768 --> 00:14:57.061
خُب ديگه، لطفاً از اين طرف
00:14:57.062 --> 00:14:57.770
چشم
00:14:58.772 --> 00:14:59.230
جودي
00:15:03.777 --> 00:15:06.195
خُب ديگه، آقايون بايد برن بيرون
00:15:06.196 --> 00:15:07.655
شما فقط مزاحم کارها هستين
00:15:11.160 --> 00:15:13.202
اصلاً نميشه حريف خانوم ها شد
00:15:13.704 --> 00:15:14.245
دوتاشون؟
00:15:14.538 --> 00:15:16.748
...اوه، من
00:15:16.749 --> 00:15:18.791
معلومه چي داري ميگي؟
00:15:19.043 --> 00:15:22.378
اصلاً چرا نميري ماهيگيري تا به يه دردي بخوري؟
00:15:22.963 --> 00:15:24.839
ما خيلي کار داريم
00:15:25.132 --> 00:15:26.549
لازم نيست تو بهم بگي
00:15:31.388 --> 00:15:32.430
خيلي قشنگه
00:15:32.932 --> 00:15:34.307
بالاخره لباس عروسي به تن کردي
00:15:35.351 --> 00:15:38.019
جودي، تو هم به زودي شايد اين لباس رو بپوشي
00:15:39.271 --> 00:15:41.356
نه، حرفش هم نزن
00:15:43.067 --> 00:15:45.777
من مي خوام برم دانشگاه و درسم رو ادامه بدم
00:15:46.278 --> 00:15:48.237
و دلم مي خواد يه نويسنده خوب بشم
00:15:48.906 --> 00:15:50.907
مي توني بعد از ازدواج هم درست رو ادامه بدي
00:15:51.241 --> 00:15:53.076
مي توني نوشتنت رو نيز ادامه بدي
00:15:54.036 --> 00:15:56.371
نه، اينجوري نميشه
00:16:01.835 --> 00:16:03.503
!چه شام خوشمزه اي بود
00:16:04.421 --> 00:16:06.631
چه نوع ماهي بود؟
00:16:06.632 --> 00:16:07.590
نمي دونم
00:16:07.591 --> 00:16:08.758
گربه ماهي بود
00:16:09.134 --> 00:16:10.259
گربه ماهي؟
00:16:10.803 --> 00:16:13.054
!بريم داخل
00:16:15.391 --> 00:16:15.890
جودي
00:16:16.225 --> 00:16:17.141
ميشه چند لحظه با هم صحبت کنيم؟
00:16:18.477 --> 00:16:22.063
متأسفم که نامه ات رو نخوندم
و تلفنت رو جواب ندادم
00:16:22.272 --> 00:16:22.897
مشکلي نيست
00:16:25.442 --> 00:16:26.401
ميشه بريم بيرون؟
00:16:31.865 --> 00:16:34.117
اوه، پس شما اينجايين
00:16:34.576 --> 00:16:35.785
چاي آماده کردم
00:16:36.328 --> 00:16:37.286
باشه، خانم سمپل
00:16:39.206 --> 00:16:42.375
بزار... بزارش براي فردا
00:16:43.544 --> 00:16:44.877
پس شد فردا
00:17:19.580 --> 00:17:20.580
چقدر زيباست
00:17:20.789 --> 00:17:21.789
همينطوره
00:17:36.930 --> 00:17:37.889
مبارکه کاري
00:17:38.390 --> 00:17:40.141
اميدوار خوشبخت بشين
مبارکه
00:17:40.350 --> 00:17:42.643
حالا، عروس خانم يه دسته گل رو
پرت مي کنه بين جمعيت
00:17:43.145 --> 00:17:46.606
مي دونستيد دختري که دسته گل نصيبش ميشه
نفر بعديه که ازدواج مي کنه؟
00:17:46.815 --> 00:17:48.107
يعني واقعيت داره؟
00:17:48.358 --> 00:17:48.983
!خيلي باحاله
00:17:50.194 --> 00:17:50.902
...ازدواج مي کنه
00:17:52.488 --> 00:17:53.321
تبريک عرض مي کنم کاري
00:17:53.322 --> 00:17:55.239
!به پاي همديگه پير بشين
00:17:57.743 --> 00:17:58.910
!اميدوارم خوشبخت بشين
00:18:03.123 --> 00:18:04.040
خُب، آماده اين؟
00:18:04.333 --> 00:18:05.708
بنداز اينجا! کاري
00:18:06.710 --> 00:18:07.251
!ايناهاش
00:18:11.048 --> 00:18:13.007
!نگاه کن! دسته گل افتاد پيش من
00:18:13.008 --> 00:18:15.093
!نفر بعدي که ازدواج مي کنه منم
00:18:15.094 --> 00:18:16.719
!عاليه سالي
00:18:17.012 --> 00:18:18.179
!بزار ببينم! بزار ببينم
00:18:19.014 --> 00:18:19.889
عالي شد سالي
00:18:19.890 --> 00:18:21.140
مطمئنم باب اينو بشنوه خوشحال ميشه
00:18:23.811 --> 00:18:24.268
جودي
00:18:28.482 --> 00:18:29.232
... در همچين مکاني
00:18:30.109 --> 00:18:31.818
...نه، به خاطر اين که همچين مکاني
00:18:33.946 --> 00:18:35.321
!جودي
00:18:36.990 --> 00:18:38.449
!جودي! بيا اينجا
00:18:41.286 --> 00:18:42.161
تو قصد داري بري دانشگاه درسته؟
00:18:43.080 --> 00:18:45.581
اگه بخواي بعد از پايان درست
نويسنده بشي من ازت پشتيباني مي کنم
00:18:47.209 --> 00:18:49.252
ولي تا اون موقع برسه
00:18:52.756 --> 00:18:54.423
ازت مي خوام که با من ازدواج کني
00:18:55.300 --> 00:18:56.008
...اين کار
00:18:57.052 --> 00:18:58.469
من دارم ازت خواستگاري مي کنم
00:19:05.936 --> 00:19:06.894
حلقه نامزدي
00:19:08.147 --> 00:19:10.064
با من ازدواج کن جودي
00:19:11.500 --> 00:19:12.300
...من
00:19:13.318 --> 00:19:14.152
دست از سرم بردار
00:19:14.153 --> 00:19:14.735
...من شرايطش
00:19:15.779 --> 00:19:16.320
آخه چرا؟
00:19:16.905 --> 00:19:18.281
زن داداشم چيزي بهت گفته؟
00:19:18.907 --> 00:19:19.657
نه
00:19:19.658 --> 00:19:20.658
اون چيزي نگفته
00:19:21.034 --> 00:19:23.202
من اصلاً نمي تونم با تو ازدواج کنم
00:19:23.787 --> 00:19:25.371
ما دو دنياي کاملاً متفاوت داريم
00:19:26.165 --> 00:19:27.707
کدوم تفاوت؟
00:19:28.292 --> 00:19:29.375
!اين چه حرفيه
00:19:30.085 --> 00:19:31.377
...نه! من
00:19:34.131 --> 00:19:34.630
جرويس
00:19:35.174 --> 00:19:36.966
من نمي تونم تو رو خوشبخت کنم
00:19:37.467 --> 00:19:38.050
منم به خوشبختي نمي رسم
00:19:38.969 --> 00:19:39.677
چرا؟
00:19:40.762 --> 00:19:43.222
يعني مي خواي بگي تا حالا
اصلاً از با من بودن خوشحال نبودي؟
00:19:44.183 --> 00:19:44.932
...اون يه موضوع
00:19:46.393 --> 00:19:47.268
گوش کن جودي
00:19:48.061 --> 00:19:48.936
!نمي خوام چيزي بشنوم
00:19:49.938 --> 00:19:50.688
!زندگي خوبي داشته باشيد
00:19:55.444 --> 00:19:56.360
من دوستت دارم
00:19:59.615 --> 00:20:00.781
تو چي؟ منو دوست نداري؟
00:20:07.539 --> 00:20:08.039
جودي
00:20:09.458 --> 00:20:10.166
درسته
00:20:10.500 --> 00:20:11.792
من اصلاً نمي تونستم دوستت داشته باشم
00:20:12.294 --> 00:20:15.213
من هيچوقت احساسي نسبت به تو نداشتم
00:20:23.347 --> 00:20:26.224
ما ديگه نمي تونيم با هم ارتباط داشته باشيم
00:20:29.186 --> 00:20:32.521
خب ديگه، بريم براي عروس و داماد
مسير رفتن آماده کنيم
00:20:59.591 --> 00:21:01.133
حيف شد
00:21:01.134 --> 00:21:02.885
درخواست غير منطقي نداشته باش
00:21:03.470 --> 00:21:04.887
به زودي دوباره ميام ديدنتون
00:21:05.263 --> 00:21:06.806
سلام گرم منو به آماساي و کاري برسونيد
00:21:07.391 --> 00:21:08.808
جودي کجا رفت يه دفعه اي؟
00:21:09.184 --> 00:21:11.560
همين چند دقيقه پيش با دوستاش بود
00:21:12.771 --> 00:21:14.981
خُب ديگه، مواظب خودتون باشيد
00:21:48.348 --> 00:21:51.309
:قسمت بعد
فراغت از گذشته
00:21:51.310 --> 00:21:52.226
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.