WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.024 --> 00:00:04.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.555 --> 00:00:16.558
،یه چیز آنی نیست

00:00:18.143 --> 00:00:19.728
بدون فکر هم نیست

00:00:22.063 --> 00:00:23.857
،میدونم خیلی وقتم نیست

00:00:23.940 --> 00:00:29.195
ولی برای جبرانش، وقت گذاشتم
تا در موردش جدی فکر کنم

00:00:35.410 --> 00:00:36.786
نظرت در مورد من چیه؟

00:00:38.413 --> 00:00:41.082
دوست داری با من قرار بذاری؟

00:00:45.003 --> 00:00:46.546
...من

00:00:48.381 --> 00:00:49.883
گوشیت داره زنگ ميخوره

00:00:49.966 --> 00:00:51.634
آه، آره

00:00:56.347 --> 00:00:57.724
- (خدمات اورژانس پزشکی)
- !لطفا راه ُ باز کنین

00:00:58.933 --> 00:00:59.893
چی شده؟

00:01:05.190 --> 00:01:06.733
یه نفر تو شرایط اورژانسی داریم

00:01:06.816 --> 00:01:07.734
(کیم سو وان)

00:01:07.817 --> 00:01:09.611
درخواست تایید برای بیمارستان‌های در دسترس

00:01:10.987 --> 00:01:11.821
الو؟

00:01:14.574 --> 00:01:15.700
پلیس؟

00:01:37.305 --> 00:01:38.681
بله، کونگ چول وو هستم

00:01:40.934 --> 00:01:42.185
...اورژانس چرا؟

00:01:43.019 --> 00:01:43.937
اقدام به خودکشی؟

00:01:45.480 --> 00:01:47.023
بله، زود خودمو میرسونم

00:01:47.107 --> 00:01:48.316
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:01:48.399 --> 00:01:50.568
کی گزارش دادن؟-
سی دقیقه پیش-

00:01:51.236 --> 00:01:52.987
تو محل حادثه کلی خون از دست داده

00:01:58.743 --> 00:01:59.661
چی شده؟

00:02:00.245 --> 00:02:03.248
خون زیادی از دست داده و خیلی هوشیار نبود
فشار خونش۸۰ رو ۵۰ هست

00:02:03.331 --> 00:02:05.500
دهانه مری‌ش که پاره شده رو عمل میکنیم

00:02:05.583 --> 00:02:08.419
دهانه مری پاره شده؟
مگه اقدام به خودکشی نبوده؟

00:02:08.503 --> 00:02:11.840
،ظاهرا زده به گردن خودش
اگه خودکشی نیست پس چیه؟

00:02:11.923 --> 00:02:14.008
شنیدم با چاپستیک آشپزی زده

00:02:14.092 --> 00:02:16.136
زنگ زدم چون سابقه بیماری روانی داره

00:02:16.219 --> 00:02:17.387
آها

00:02:26.563 --> 00:02:27.605
ببخشید

00:02:31.943 --> 00:02:34.237
قیم بیمار چه جون گی هستین؟

00:02:34.320 --> 00:02:36.156
بله

00:02:36.739 --> 00:02:37.949
آقای دکتر جون گی خوب میشه؟

00:02:38.032 --> 00:02:39.909
بله، الان منتقل میشه اتاق عمل

00:02:39.993 --> 00:02:41.911
الان بهتون فرم‌های رضایت واسه عمل رو میدن

00:02:42.579 --> 00:02:45.415
رزیدنت روانپزشکی هستم

00:02:46.207 --> 00:02:47.041
بله

00:02:47.917 --> 00:02:49.752
می‌خوام بدونم چطوری اتفاق افتاده

00:02:53.131 --> 00:02:56.259
داداش‌تون واقعا با چاپستیک
زده تو گردن خودش؟

00:03:49.854 --> 00:03:51.105
هنوز هستش

00:04:20.301 --> 00:04:21.511
!جون گی

00:04:25.223 --> 00:04:27.558
،تا حدی پیش‌رفته که بزنه تو گردن خودش

00:04:27.642 --> 00:04:29.727
فکر نکنم فقط یه اقدام به خودکشی باشه

00:04:29.811 --> 00:04:32.897
مشکوکم به هذیون جسمی همراه با اسکیزوفرنی
هذیون جسمی: فرد توهم میزنه یه مشکلی تو بدنشه)
(مثلا توهم میزنن یه جسم خارجی تو بدن‌شونه

00:04:32.981 --> 00:04:36.484
به نظر میاد قبل اینکه بزنه تو گردن خود
توهم شدید داشته

00:04:37.151 --> 00:04:39.279
وقتی به‌هوش اومد یه بار دیگه چکش کنیم

00:04:39.362 --> 00:04:42.198
،به محض اینکه از آی سی یو بیرون بیاد
میره زیر نظر تیم قلب و عروق

00:04:42.282 --> 00:04:44.033
از خانواده‌‌اش بپرس در مورد سوابق پزشکیش

00:04:44.117 --> 00:04:45.076
چشم، دکتر

00:05:17.942 --> 00:05:21.904
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:53.186 --> 00:05:54.645
عزیزم؟-
بله-

00:05:56.564 --> 00:05:57.732
میرم واسه تحویل

00:05:58.691 --> 00:06:00.318
نه، من می‌برم

00:06:04.697 --> 00:06:06.449
یهویی چرا انقدر داره سخت کار میکنه؟

00:06:07.116 --> 00:06:08.826
حتما یه چیزی شده

00:06:10.370 --> 00:06:13.039
هر وقت تو یه مخمصه‌ای میوفته اینجوری میکنه

00:06:34.894 --> 00:06:37.105
...فقط از سر کنجکاوی میپرسم

00:06:37.855 --> 00:06:39.482
منتظرم بودی؟

00:06:41.901 --> 00:06:42.735
آره

00:06:45.196 --> 00:06:46.030
چرا؟

00:06:48.491 --> 00:06:49.575
دلم تنگ شده بود

00:07:17.520 --> 00:07:19.063
اوه، یو چان، خیلی وقته ندیدمت

00:07:19.147 --> 00:07:19.981
سلام

00:07:20.064 --> 00:07:21.774
چرا این مدت نیومدی؟

00:07:21.858 --> 00:07:23.818
کار زیاد داشتم سرم شلوغ بود

00:07:23.901 --> 00:07:24.735
اوه

00:07:25.486 --> 00:07:26.946
میدونستی دا اون خونه‌اس؟

00:07:27.029 --> 00:07:28.489
نه، نرفته سرکار؟

00:07:28.573 --> 00:07:29.532
امروز کار نمیکنه

00:07:30.032 --> 00:07:32.410
،از دیروز حالش خوب نیست

00:07:32.493 --> 00:07:34.203
کل روز تو تخت بوده

00:07:34.287 --> 00:07:36.747
خیلی حالش بده؟

00:07:36.831 --> 00:07:40.168
خب، شاید چون خیلی کارش زیاده
بی‌حال شده

00:07:41.043 --> 00:07:44.130
پرستار بودن چه فایده‌ای داره
وقتی حتی نمیتونی مراقب خودت باشی؟

00:07:45.089 --> 00:07:46.799
دلم میسوزه براش

00:07:47.675 --> 00:07:48.509
...آه

00:07:53.222 --> 00:07:54.599
(مرکز دانشگاه پزشکی میونگ شین)

00:07:54.682 --> 00:07:57.727
بهت گفتم سو وان بخاطر درساش
 کارش به اینجا کشیده

00:07:57.810 --> 00:07:58.978
...ولی، چرا

00:08:00.188 --> 00:08:02.023
همش تقصیر توعه

00:08:02.106 --> 00:08:06.277
چرا سو وان رو مرخص کردی؟
چرا؟

00:08:07.820 --> 00:08:10.740
!هنوز حالش خوب نبود

00:08:13.659 --> 00:08:16.078
وگرنه اگه حالش خوب بود
چرا باید خودشو میکشت؟

00:08:16.162 --> 00:08:20.041
بچم! چرا بچم رو مرخص کردی؟
چرا؟

00:08:21.918 --> 00:08:22.919
- چرا؟
- برگردین، لطفا

00:08:29.467 --> 00:08:30.468
...همش

00:08:30.968 --> 00:08:33.846
همش تقصیر توعه
ساکت نمیمونم

00:08:35.097 --> 00:08:36.891
...بچه بدبختم

00:08:36.974 --> 00:08:38.643
!همتون

00:08:39.477 --> 00:08:41.604
آقای کیم، لطفا آروم باشین

00:08:44.857 --> 00:08:45.775
لطفا آروم باشین

00:08:47.276 --> 00:08:50.905
آقای چو نام گوک قبلا خودشو
روزی یه بار مجروح میکرد

00:08:50.988 --> 00:08:52.073
،خیلی بهتر شده

00:08:52.156 --> 00:08:54.825
انقدری که تو هفته پیش آسیبی به خودش نزده

00:08:54.909 --> 00:08:58.120
همچنین لازمه که
مصرف آلپرازومش کمتر شه

00:09:00.790 --> 00:09:03.960
...خب، نظرتون چیه

00:09:04.043 --> 00:09:07.255
که اجازه بدیم ملاقات کننده داشته باشه؟

00:09:07.338 --> 00:09:10.508
بله، من با قیمش تماس می‌گیرم
تا یه جلسه مشاوره داشته باشیم

00:09:10.591 --> 00:09:11.425
خوبه

00:09:12.385 --> 00:09:16.138
و دکتر چا، اولین پیش‌نویس مقاله‌ای رو
 که از من خواستین بهش نگاه کنم، ایمیل کنین

00:09:16.222 --> 00:09:18.224
تا آخر روز

00:09:18.808 --> 00:09:20.142
بله، ممنون پرفسور

00:09:22.019 --> 00:09:24.397
اوه، عینکم قدیمی شده
به زور می‌تونم ببینم

00:09:24.897 --> 00:09:26.148
واسه امروز بسه

00:09:26.232 --> 00:09:29.819
،میرم یه سر چشم پزشکی
بعدش چندتا مریض سرپایی میبینم، برین سر کاراتون

00:09:29.902 --> 00:09:31.362
چشم، پرفسور

00:09:31.445 --> 00:09:32.780
- ممنون، پرفسور - پرفسور

00:09:36.158 --> 00:09:37.493
...پرفسور، واقعا

00:09:38.953 --> 00:09:40.246
هیچ مشکلی ندارین؟

00:09:46.919 --> 00:09:49.130
دکتر کانگ، منظورتون چیه؟

00:09:49.213 --> 00:09:52.049
دکتر، بیماری که مرخص کردیم خودکشی کرده

00:09:52.133 --> 00:09:52.967
...ولی چطوریه که

00:09:53.718 --> 00:09:55.720
با همه اینا انقدر خون سردین؟

00:09:56.804 --> 00:09:58.222
واقعا درک نمیکنم

00:10:01.892 --> 00:10:02.935
خونسرد به نظر میام؟

00:10:07.398 --> 00:10:09.567
پرفسور بیماراتون منتظرن

00:10:22.288 --> 00:10:23.539
هی، کونگ چول وو، بیا اینجا

00:10:37.386 --> 00:10:38.220
...فکر میکنی

00:10:40.598 --> 00:10:43.059
مواجه شدن با مرگ
....خیلی از بیمارا آدمو بی احساس میکنه و

00:10:43.893 --> 00:10:45.227
و ناراحت نمیکنه؟

00:10:48.731 --> 00:10:49.690
...مرگ چیزی نیست که

00:10:51.525 --> 00:10:54.695
بهش عادت کنی، حتی...
اگه هزار بار هم تجربه‌اش کنی

00:10:56.197 --> 00:10:57.865
هر بار ناراحت کننده‌اس

00:11:00.451 --> 00:11:01.285
...ما همه فقط

00:11:02.495 --> 00:11:04.038
وانمود میکنیم تاثیری رومون نداشته

00:11:13.255 --> 00:11:17.051
والدین بیمار کیم سو وان چی شدن؟

00:11:17.635 --> 00:11:19.011
نگهبانا کردنشون بیرون

00:11:19.804 --> 00:11:23.808
،من خودم حلش میکنم
نذارین بهمتون بریزه

00:11:24.475 --> 00:11:25.309
بریم سرکارمون

00:11:26.519 --> 00:11:27.353
- چشم - چشم

00:11:29.897 --> 00:11:34.026
جونگ ها رام داروی جدید داره
قبل از اینکه بهش بدین چکش کنین

00:11:34.110 --> 00:11:37.863
راستی همش میگه شکمش درد میکنه
نیازه به دکترش بگم؟

00:11:37.947 --> 00:11:41.450
اول چک کنیم ببینیم
 بعد از غذا چیز دیگه ای می‌خوره یا نه

00:11:41.534 --> 00:11:44.203
...اگه حتی با قرصای جدید هنوز درد داشت

00:11:44.286 --> 00:11:46.205
شاید مجبور باشه دکتر داخلی معاینه‌اش کنه

00:11:46.288 --> 00:11:48.541
پس به دکترش خبر بدیم-
چشم-

00:11:48.624 --> 00:11:50.668
خب پس بریم سرکار-
بله-

00:11:52.211 --> 00:11:53.045
...راستی

00:11:53.129 --> 00:11:55.965
کسی تونسته با پرستار دا اون تماس بگیره؟

00:11:56.048 --> 00:11:57.842
من تماس گرفتم، ولی جواب نداد

00:11:57.925 --> 00:11:59.635
روز تعطیلشه
شاید داره استراحت میکنه

00:11:59.719 --> 00:12:02.722
وقتی برگشت سعی کنیم
همه حواسمون بهش باشه

00:12:03.556 --> 00:12:06.642
به هر حال آقای کیم سو وان مریضی بود که
اون عمیقا بهش اهمیت میداد

00:12:07.351 --> 00:12:08.352
بله-
بله-

00:12:18.362 --> 00:12:20.281
(پرستار دا اون خوبی؟)

00:12:21.115 --> 00:12:22.616
(!شنیدم امروز روز تعطیلته)

00:12:23.242 --> 00:12:24.618
پرستار دا اون، خوبی؟

00:12:25.911 --> 00:12:27.246
شنیدم امروز روز تعطیلته

00:12:31.917 --> 00:12:33.252
خوب استراحت کن، فردا میبینمت

00:12:34.128 --> 00:12:35.379
غذاتو بخور

00:12:43.596 --> 00:12:44.930
...نقاشیِ آقای کیم سو وان

00:12:46.682 --> 00:12:47.600
چیکار کنیم؟

00:12:51.228 --> 00:12:52.229
باید برش داریم

00:12:52.730 --> 00:12:55.983
(جادوگر درجه هفت)
(کیم سو وان)

00:13:22.259 --> 00:13:25.805
ببین، اون اتاق و تخت مال
کسی بوده که خودکشی کرده

00:13:26.639 --> 00:13:28.390
!اصلا امکان نداره از اونجا استفاده کنم

00:13:28.474 --> 00:13:30.518
پرستار، جونگ ران جریان چیه؟

00:13:30.601 --> 00:13:32.603
مدام داره میگه اتاقمو عوض کنین

00:13:35.189 --> 00:13:36.440
میتونین عوض کنین

00:13:52.581 --> 00:13:53.874
(کیم سو وان)

00:14:04.218 --> 00:14:05.052
دکتر

00:14:05.678 --> 00:14:06.887
بله؟-
چی شده؟-

00:14:07.388 --> 00:14:11.141
از یکم پیش تاحالا دارین
به نتایج یه بیمار نگاه میکنین

00:14:11.225 --> 00:14:13.644
اوه، یه نفره؟

00:14:17.064 --> 00:14:19.859
به خاطر مرگ بیمار از بخش روانپزشکیه؟

00:14:21.235 --> 00:14:22.570
تو هم ازش خبر داری؟

00:14:23.153 --> 00:14:25.531
منم کل روز به خاطرش حس عجیبی داشتم

00:14:26.031 --> 00:14:27.741
مطمئنم واسه شما سخت تره

00:14:36.208 --> 00:14:38.627
هوانگ یوهات)
(خیلی حس بدی دارم بیا مشروب بزنیم

00:14:44.008 --> 00:14:47.177
(هی، همه چی خوبه؟)

00:14:52.433 --> 00:14:57.062
(...بیمارستان داره سخت)

00:14:59.356 --> 00:15:00.190
!هی، یوچان

00:15:01.275 --> 00:15:03.402
!بیا! یوچان

00:15:05.070 --> 00:15:06.572
دونگ گو چش شده؟

00:15:07.239 --> 00:15:09.825
کمک کن بشونیمش

00:15:11.201 --> 00:15:12.077
- هی - چیزی شده؟

00:15:14.371 --> 00:15:16.290
تو بیمارستان یه اتفاقی افتاده

00:15:16.373 --> 00:15:18.042
یه بیمار به‌خاطر خودکشی مرد

00:15:20.002 --> 00:15:21.503
دا اون هم میشناختش؟

00:15:21.587 --> 00:15:24.381
آره، خیلیم به دا اون نزدیک بود

00:15:25.215 --> 00:15:26.675
واسه همینه مریض شده؟

00:15:27.801 --> 00:15:29.261
دا اون مریضه؟-
چی؟-

00:15:30.971 --> 00:15:31.889
یوهان

00:15:32.681 --> 00:15:35.726
یه لیوان دیگه بزنیم-
همین الانم کلی خوردی-

00:15:35.809 --> 00:15:36.810
دیگه بسه

00:15:36.894 --> 00:15:38.354
بیمار اونم بوده

00:15:39.146 --> 00:15:40.898
حتما خیلی واسش سنگینه

00:15:51.617 --> 00:15:52.868
نگران دا اونم

00:15:53.577 --> 00:15:56.205
امیدوارم مثل همیشه زود خوب شه

00:15:57.498 --> 00:15:58.916
تو خوب شدن سریع نیست

00:16:01.794 --> 00:16:03.504
،وقتی همسترش مرد

00:16:04.254 --> 00:16:05.339
...کل ماه رو

00:16:06.340 --> 00:16:07.800
حتی نتونست غذا بخوره

00:16:10.135 --> 00:16:13.055
شجاعه، ولی قلبش نرمه

00:16:14.348 --> 00:16:16.350
زیاد میخنده، ولی زیاد گریه میکنه

00:16:17.935 --> 00:16:21.939
واقعا تو پنهون کردن احساستش خوب نیست

00:16:25.067 --> 00:16:26.819
انگار متخصص جونگ دا اونی

00:16:28.862 --> 00:16:30.990
امیدوارم رمزش رو عوص نکرده باشه

00:16:34.243 --> 00:16:35.369
اوه، درسته

00:16:36.704 --> 00:16:39.498
وایسا، بذار کفشش رو دربیارم

00:16:40.165 --> 00:16:42.584
آره، خوبه حله

00:16:43.836 --> 00:16:46.630
فقط یه جا پرتش کن
و بیا بیرون

00:17:02.813 --> 00:17:04.398
حتی نمیتونم ازت متنفر باشم

00:17:37.848 --> 00:17:41.143
چرا وقتی نمیتونستی خودتو جمع کنی
این همه مشروب خوردی؟

00:17:42.811 --> 00:17:43.812
دلایل خودمو داشتم

00:17:45.189 --> 00:17:46.857
همشو از دکتر هوانگ شنیدم

00:17:53.155 --> 00:17:55.741
دا اون خیلی سختش میشه

00:17:57.326 --> 00:17:59.453
تو باید خوب حواست بهش باشه

00:17:59.536 --> 00:18:00.996
هیونگ خودت میتونی حواست بهش باشه

00:18:05.834 --> 00:18:06.960
...راستش

00:18:07.711 --> 00:18:09.046
اون روز همه چیو دیدم

00:18:15.385 --> 00:18:16.678
مگه باهم قرار نمیذارین؟

00:18:19.264 --> 00:18:20.099
نه

00:18:21.683 --> 00:18:22.601
ردت کرد؟

00:18:23.477 --> 00:18:24.603
!نه

00:18:27.231 --> 00:18:30.150
اعتراف کردم بهش، ولی هیچ جوابی نگرفتم

00:18:31.318 --> 00:18:32.861
اون موقع که اون بیمار فوت کرد

00:18:38.909 --> 00:18:39.910
هیونگ خوبی؟

00:18:44.248 --> 00:18:45.457
نه، نیستم

00:18:45.999 --> 00:18:48.460
ولی مطمئنم دا اون خیلی حالش بدتره

00:18:59.513 --> 00:19:01.265
(تماس خارج از کنترل)

00:19:06.728 --> 00:19:08.772
انگار خیلی وقته باهات حرف نزدم

00:19:08.856 --> 00:19:10.357
امشب بیا رستوران

00:19:10.440 --> 00:19:11.733
چرا؟ چه خبره؟

00:19:12.234 --> 00:19:13.402
!فقط بیا

00:19:15.362 --> 00:19:17.406
رنگ و روت پریده

00:19:18.866 --> 00:19:20.951
نمیتونی زنگ بزنی مرخصی بگیری؟

00:19:22.244 --> 00:19:25.205
اگه یهویی مرخصی بگیرم
 کسی نیست جام وایسه

00:19:25.706 --> 00:19:26.540
باید برم

00:19:31.044 --> 00:19:35.924
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ شین)

00:19:38.343 --> 00:19:41.013
خانم جونگ چرا انقدر زود اومدین؟

00:19:41.096 --> 00:19:44.850
فقط امروز زودتر بیدار شدم

00:20:00.282 --> 00:20:01.909
جلسه توجیح تغییر شیفت رو شروع میکنم

00:20:01.992 --> 00:20:03.994
چه جونگ گی، ۳۳ ساله، به سمت چپ
...گردنش و مریش

00:20:04.077 --> 00:20:06.371
با چاپستیک آسیب زده

00:20:06.455 --> 00:20:10.250
یه عمل اورژانسی تو اورژانس داشته و
تو اس آی سی یو تحت مراقبته

00:20:10.334 --> 00:20:13.670
تو بخش قلب و عروق
برای ادامه درمانش به مشکل بر خوردن

00:20:13.754 --> 00:20:16.506
چون مدام سعی کرده به خودش آسیب بزنه
واسه همین الان اینجاس

00:20:17.090 --> 00:20:19.635
من مراقبش میشم

00:20:19.718 --> 00:20:21.678
نه، تو یکی از اتاقای منه
من حواسم بهش هست

00:20:21.762 --> 00:20:23.972
فقط یکم خسته به نظر میای

00:20:24.056 --> 00:20:27.100
خوبم
فقط یکم سرما خوردم، همین

00:20:27.184 --> 00:20:30.020
سوابق آقای چه جون گی رو داریم؟

00:20:30.103 --> 00:20:31.396
...با توجه به صحبتای قیمش

00:20:31.480 --> 00:20:35.651
بیمار ادعا می‌کنه که برای برداشتن سنگ
 از داخل گردنش به خودش آسیب زده

00:20:35.734 --> 00:20:40.030
با بدتر شدن افسردگیش، تودو ماه گذشته
 حدود 8 کیلوگرم وزن کم کرده

00:20:40.113 --> 00:20:41.114
که این‌طور

00:20:41.990 --> 00:20:44.952
پرستار دا اون، امروز خوب به نظر نمیاد نه؟

00:20:46.536 --> 00:20:48.372
فکر نکنم فقط سرما خوردگی باشه

00:20:49.289 --> 00:20:51.583
می‌تونیم بذاریم با این حال کار کنه؟

00:20:53.210 --> 00:20:55.754
شاید داره سعی میکنه
 ذهنش رو با کار مشغول کنه

00:20:57.381 --> 00:21:00.884
اتفاقا آقای چه جون گی، تو اتاق سابق کیم سو وانه

00:21:02.511 --> 00:21:03.595
مشکلی واسه‌اش نداره؟

00:21:05.597 --> 00:21:06.473
مطمئن نیستم

00:21:07.182 --> 00:21:09.101
نمیتونه تا ابد ازش دوری کنه

00:21:09.726 --> 00:21:11.103
بیاین فعلا ولش کنیم

00:21:12.854 --> 00:21:14.898
(511بخش 53/اتاق)
(مرد/33/چه گی)

00:21:43.093 --> 00:21:44.720
صبح بخیر

00:21:45.971 --> 00:21:47.806
امروز حالت چطوره؟

00:21:48.390 --> 00:21:50.100
اول فشار خونت رو میگیرم

00:21:51.476 --> 00:21:53.103
میتونی اسمتو بهم بگی؟

00:22:00.819 --> 00:22:01.820
(آقای چه جون گی)

00:22:01.903 --> 00:22:04.156
چه جون گی، درسته؟

00:22:04.239 --> 00:22:05.741
ببخشید یه لحظه

00:22:22.132 --> 00:22:24.176
فشار خونتون نرماله

00:22:25.344 --> 00:22:28.347
...اگه سختته صحبت کنی

00:22:28.430 --> 00:22:32.225
اگه مشکلی داشتی، میتونی اینجوری
...سرتو تکون بدی یا دستتو بالا ببری

00:22:32.309 --> 00:22:35.062
که بهم نشون بدی چیزی لازم داری؟

00:22:47.449 --> 00:22:48.825
استراحت کن

00:22:59.920 --> 00:23:01.088
!چه جون گی

00:23:02.339 --> 00:23:05.008
!آقای چه، نه، لطفا آرو باش

00:23:05.092 --> 00:23:06.301
!لطفا کمک

00:23:06.385 --> 00:23:09.679
!لطفا بس کن، آقای چه

00:23:09.763 --> 00:23:11.515
!آروم باش

00:23:12.516 --> 00:23:13.683
!لطفا آروم باش

00:23:13.767 --> 00:23:16.436
،آقای چه، ریسک خود آزاریت خیلی بالاس

00:23:16.520 --> 00:23:18.772
پس برای امنیت خودت دستات رو میبندیم

00:23:18.855 --> 00:23:21.733
به نظری میاد استرس دارین
 برای همین بهتون آرام‌بخش میدیم

00:23:21.817 --> 00:23:22.776
داروهای لازمش رو تزریق کنین

00:23:22.859 --> 00:23:25.695
۲ میلی گرم آتیوان و ۲ و نیم میل هالدول
آتیوان: آرام‌بخش کنترل ترس)
(هالدول داروی ضد پریشانی

00:23:29.324 --> 00:23:31.576
درست میشه آقای چه

00:23:32.202 --> 00:23:33.662
الان حالت خیلی بهتر میشه

00:24:03.483 --> 00:24:05.485
(نوزاد عزیز از دست رفته‌ی آقای چه جون گی)

00:24:09.781 --> 00:24:11.491
(مراسم سوزاندن فرزند چه جون گی در حال انجام)

00:24:23.420 --> 00:24:24.337
...جون گی و زنش

00:24:24.421 --> 00:24:27.257
همیشه یه زوج شاد بودن
و مراقب همدیگه بودن

00:24:28.049 --> 00:24:30.886
ولی وقتی زنش فوت کرد، همه چی عوض شد

00:24:33.972 --> 00:24:35.765
پس زن داداشت با خودکشی فوت شده

00:24:36.850 --> 00:24:39.728
باید خیلی سخت بوده باشه برای شما و برادرت

00:24:42.481 --> 00:24:43.440
...برای من سخت بود

00:24:44.608 --> 00:24:46.651
ولی قلب جون گی تیکه تیکه شد

00:24:48.236 --> 00:24:49.070
میفهمم

00:24:51.072 --> 00:24:52.282
...تازه عروس و داماد بودن

00:24:53.825 --> 00:24:55.410
...رابطه دوست داشتنی‌ای باهم داشتن

00:24:56.453 --> 00:24:57.913
ازدواج کردن، و بچه دار شدن

00:24:58.705 --> 00:25:01.208
هرچی میتونستن آرزوش و
داشته باشن، داشتن

00:25:01.958 --> 00:25:04.044
اینجا رو نگاه کن، داره نگاه میکنه

00:25:06.796 --> 00:25:10.050
اسمشو باید چی بذاریم؟
باید اسم آماده میکردیم

00:25:11.218 --> 00:25:14.471
دقیقا، نه؟
چی باید بذاریم؟

00:25:15.096 --> 00:25:18.058
یعنی چه اسمی به بچه‌مون خیلی میاد؟

00:25:19.976 --> 00:25:22.103
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد بود

00:25:22.187 --> 00:25:23.772
بدون هیچ دلیلی اتفاق افتاد

00:25:25.065 --> 00:25:27.943
یه روز صبح بیدار شدن، و بچه نفس نمیکشید

00:25:28.026 --> 00:25:32.072
مراسم همونطوری که بهتون گفتم برگذار میشه

00:25:33.073 --> 00:25:37.202
ولی هیچ اسمی برای مرحوم نداریم

00:25:38.078 --> 00:25:38.954
...بچه

00:25:42.874 --> 00:25:43.750
هیچ اسمی نداست

00:25:44.668 --> 00:25:46.670
متوفی)
(بچه‌ی آقا چه جون-گی

00:25:46.753 --> 00:25:48.088
...هنوز هیچ اسمی

00:25:49.339 --> 00:25:50.757
واسه بچه انتخاب نکرده بودیم

00:25:53.009 --> 00:25:54.094
!ببخشید

00:25:56.680 --> 00:25:58.932
!بچه‌ام

00:26:00.850 --> 00:26:01.977
کیونگ سو

00:26:23.832 --> 00:26:24.666
کیونگ سو

00:26:59.784 --> 00:27:01.369
ولش کن باشه؟

00:27:01.453 --> 00:27:02.704
من جمع شون میکنم

00:27:04.289 --> 00:27:05.165
برو تو

00:27:05.915 --> 00:27:07.083
برو یکم استراحت کن

00:27:07.751 --> 00:27:09.878
جون گی هرکاری میتونست کرد

00:27:09.961 --> 00:27:13.256
هیچ کس نمی‌تونه درک کنه
...که یه پدر و مادر باید چه احساسی داشته باشن

00:27:13.340 --> 00:27:15.342
وقتی بچه‌شون رو دفن میکنن بدون اینکه بدونن چرا

00:27:15.967 --> 00:27:18.762
ولی زن داداشم
..‌.شروع کرد به کمتر و کمتر حرف زدن

00:27:21.056 --> 00:27:22.891
...تمام کاری که جو گی میتونست بکنه

00:27:23.558 --> 00:27:25.477
تحمل کردن تو سکوت بود

00:27:31.858 --> 00:27:33.568
چطوری تونست اینطوری ترکش کنه؟

00:27:34.819 --> 00:27:35.945
...اصلا حتی ملاحظه‌

00:27:37.113 --> 00:27:38.948
بازمونده ها رو کرده که باید چیکار کنن؟

00:27:40.158 --> 00:27:41.785
...علایم هذیونش

00:27:41.868 --> 00:27:42.952
...ممکنه از

00:27:43.995 --> 00:27:46.122
غم مرگ همسرش باشه

00:27:47.165 --> 00:27:50.293
نحوه ابراز ناراحتیش عادی نبوده
 همین قدر قطعیه

00:27:51.044 --> 00:27:53.880
پس داداشم چه بلایی سرش میاد؟

00:27:56.383 --> 00:28:00.178
اول، با دارو از هذیون و اضطرابش کم میکنیم

00:28:00.261 --> 00:28:03.306
تا اون موقع، ضروریه که آروم بمونه

00:28:41.010 --> 00:28:43.471
برای کنفرانس این هفته
از کدوم پرونده استفاده کنیم؟

00:28:43.555 --> 00:28:45.348
دوست دارم در مورد
پرونده خانم کواک صحبت کنم

00:28:45.432 --> 00:28:47.892
به خاطر اختلال احتکار بستری شده
(عدم تمایل به دور انداختن یاخرت وپرت جمع کردن)

00:28:47.976 --> 00:28:53.022
به نطر میاد کیم گون جونگ
اتاق509 دچار سندرم کاپگراسه
(فکر میکنن آشناهاشون با یکی دیگه عوض شده)

00:28:53.106 --> 00:28:54.566
...نمیدونم چطوری

00:28:54.649 --> 00:28:55.483
صبح‌بخیر پرفسور

00:28:55.567 --> 00:28:57.986
بشینین، بلند نشین-
صبح‌‌بخیر، پرفسور-

00:28:58.778 --> 00:29:01.489
اصلا وقت خوابیدنم داشتین؟

00:29:01.573 --> 00:29:03.616
خوبیم،پرفسور-
مشکلی نداریم-

00:29:03.700 --> 00:29:06.202
آیی، دکتر هوانگ خیلی وقته موهات رو نشستی

00:29:06.286 --> 00:29:07.162
بله

00:29:09.330 --> 00:29:10.582
هوانگ یوهان-
بله-

00:29:10.665 --> 00:29:14.210
می خوای تو کنفرانس بزرگ بعدی ارائه بدی؟

00:29:14.294 --> 00:29:15.628
ارائه؟

00:29:15.712 --> 00:29:20.258
به نظرم بحث در مورد اختلال بعد از حادثه
که تو بازمانده های خودکشی اتفاق میوفته باشه

00:29:21.259 --> 00:29:24.971
پس چطوره که مورد چه جون گی رو بگیم؟

00:29:25.555 --> 00:29:26.431
چه جون گی؟

00:29:26.514 --> 00:29:30.351
یه مورد کمیابه
مرگ خانواده‌ش باعث افسردگی و روان پریشی شده

00:29:30.435 --> 00:29:31.895
میخواستم در موردش مطالعه کنم

00:29:32.479 --> 00:29:35.398
باشه پس، بیا همونو آماده کنیم

00:29:35.482 --> 00:29:36.733
می‌سپارمش بهت-
بله استاد-

00:29:36.816 --> 00:29:39.110
چارت رو آپدیت کن قبل از تعویض شیفت، باشه؟

00:29:39.194 --> 00:29:40.987
چشم-
همون اشتباه رو نکن-

00:29:41.070 --> 00:29:42.071
نمیکنم

00:29:42.155 --> 00:29:44.365
سلام، همگی-
سلام-

00:29:45.575 --> 00:29:46.826
خوراکی آوردم

00:29:47.494 --> 00:29:48.953
این همه واسه چیه؟

00:29:50.330 --> 00:29:53.958
داشتم یکم برای خودم میگرفتم
و یاد شما افتادم، واسه همین اومدم

00:29:54.042 --> 00:29:55.376
خیلی ولخرجین

00:29:55.919 --> 00:29:57.796
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

00:29:57.879 --> 00:29:59.005
!ساندویچ

00:29:59.088 --> 00:30:01.424
بیا اینا رو بذاریم واسه شیفت شب

00:30:01.508 --> 00:30:02.342
آره

00:30:02.425 --> 00:30:03.843
نوش جون

00:30:03.927 --> 00:30:05.887
ممنون-
مرسی-

00:30:05.970 --> 00:30:07.555
ممنون، دکتر هوانگ

00:30:08.223 --> 00:30:10.391
برای شیفت شب بیشتر از کافیه

00:30:10.475 --> 00:30:12.477
گفتی رژیمی؟

00:30:12.977 --> 00:30:14.729
با ساندویچ آدم چاق نمیشه که

00:30:14.813 --> 00:30:16.773
یکی بخور، دوتا نخوریا

00:30:17.315 --> 00:30:18.149
اوکی

00:30:41.005 --> 00:30:43.007
مین دلره)
(یادآوری پرداخت

00:30:53.017 --> 00:30:54.269
(یادآوری پرداخت کارت ده‌ان)

00:31:37.103 --> 00:31:38.104
اومدی

00:31:38.730 --> 00:31:41.441
چرا گفتی بیام؟-
تا بهت اینو بدم بخوری-

00:31:42.400 --> 00:31:43.651
دوکبوکی درست کردی؟

00:31:44.319 --> 00:31:46.988
وقتی سرما میخوری همیشه هوس
!غذای تند میکنی، بشین

00:31:48.865 --> 00:31:51.367
عالیه، خیلی گشنه‌ام بود

00:31:51.451 --> 00:31:53.369
بخور
واست نوشابه میارم

00:32:07.133 --> 00:32:08.760
خیلی تنده ولی خوبه

00:32:08.843 --> 00:32:11.471
میدونی چرا وقتی آدم بهش سخت میگذره
غذای تند دلش میخواد؟

00:32:11.554 --> 00:32:12.388
ها؟

00:32:12.472 --> 00:32:14.891
،بدنمون تندی رو به عنوان یه نوع درد میفرسته

00:32:14.974 --> 00:32:17.810
و برای تسکین درد، یه عالمه آدرنالین رو آزاد می کنه

00:32:17.894 --> 00:32:20.021
که باعث میشه استرس رفع شه

00:32:20.104 --> 00:32:22.607
کپسایسین و کورستین تو دوکبوکی
(ماده شیمیایی عامل تندی فلفل)

00:32:22.690 --> 00:32:26.986
کمک به گردش خون و دفع مواد زائد بدن میکنه

00:32:27.070 --> 00:32:28.196
چی میگی؟

00:32:28.279 --> 00:32:31.282
!حالا هرچی
به هر حال استرسم رفت

00:32:31.366 --> 00:32:32.283
مرسی، رفیق

00:32:35.870 --> 00:32:36.704
هعی

00:32:37.914 --> 00:32:40.083
چی‌‌‌...چیکار میکنی؟

00:32:40.166 --> 00:32:41.250
هیچی نموند واسم

00:32:42.085 --> 00:32:43.419
درست میکنم باز

00:32:43.503 --> 00:32:45.171
تو غذای تند نمیخوری

00:32:45.254 --> 00:32:46.255
نمی‌خورم

00:32:47.340 --> 00:32:49.300
ولی الان دلم کشید

00:33:14.659 --> 00:33:17.704
جناب، نمیتونین برین تو
این بخش ورود ممنوعه

00:33:18.329 --> 00:33:19.163
ببخشید

00:33:20.498 --> 00:33:21.332
...من

00:33:22.542 --> 00:33:24.627
تازه سو وان رو دفن کردم

00:33:25.837 --> 00:33:26.671
...حالا

00:33:29.257 --> 00:33:31.551
حتی پسری ندارم که بغلش کنم و گریه کنم

00:33:34.429 --> 00:33:35.388
...ببخشید

00:33:36.180 --> 00:33:37.974
اما اینجا جای مناسبی نیست، جناب

00:33:39.100 --> 00:33:40.768
پس چیکار کنم؟

00:33:41.811 --> 00:33:45.064
فقط پسرم رو تو قلبم دفن کنم؟
 و به زندگیم ادامه بدم؟

00:34:35.948 --> 00:34:37.492
سلام

00:34:39.160 --> 00:34:40.578
سلام

00:34:42.663 --> 00:34:44.999
خوش اومدین پرفسور-
سلام-

00:34:45.958 --> 00:34:51.172
(در مورد بازماندگان از دست دادن به خاطر خودکشی)

00:34:51.255 --> 00:34:52.548
شروع کنیم؟

00:34:54.092 --> 00:34:56.219
خانم مین میتونی چراغا رو خاموش کنی؟

00:34:56.302 --> 00:34:57.136
بله

00:34:57.762 --> 00:35:00.515
پس بخش چی؟-
خانم جانگ مونده-

00:35:05.937 --> 00:35:07.438
:بازماندگان خودکشی)
 (بازماندگان از دست دادن به خاطر خودکشی

00:35:08.064 --> 00:35:10.233
جمع شدیم که
در مورد"پی تی اس دی" صحبت کنیم

00:35:10.983 --> 00:35:13.611
....به طور صریح تر

00:35:13.694 --> 00:35:17.281
اختلال استرس بعد از حادثه

00:35:18.074 --> 00:35:19.659
که تو بازماندگان خودکشی دیده میشه

00:35:21.661 --> 00:35:23.037
بازمانده‌های خودکشی

00:35:24.080 --> 00:35:29.210
اصطلاحیه که اختصاص داره به کسایی که
عزیزانشون رو به خاطر خودکشی از دست دادن

00:35:29.293 --> 00:35:30.211
و باید زندگی کنن

00:35:31.254 --> 00:35:33.631
ضمن تحمل دردهای روانی

00:35:35.383 --> 00:35:37.844
...هممون اخیرا

00:35:39.011 --> 00:35:40.346
یه اتفاق تلخ رو پشت سر گذاشتیم

00:35:41.180 --> 00:35:44.684
امیدوارم این کنفرانس به
 ما این امکان رو بده که خودمون رو بازبینی کنیم

00:35:45.434 --> 00:35:50.022
و یاد بگیریم که دردی رو
 که بیمارمون محتمل میشن بهتر درک کنیم

00:35:51.816 --> 00:35:53.609
چه جون گی، سه و سه ساله

00:35:54.277 --> 00:35:55.236
...حدود شش ماه پیش

00:35:56.487 --> 00:36:00.116
اولین فرزند خودش رو به خاطر
 سندرم مرگ ناگهانی نوزاد از دست داده

00:36:01.200 --> 00:36:04.412
...یکم بعد، شوک همسرش

00:36:05.496 --> 00:36:07.373
رو کشوند
که به طور غم انگیزی جون خودش رو بگیره

00:36:11.043 --> 00:36:13.921
...میدونم خیلی سخته

00:36:14.964 --> 00:36:16.424
...ولی می‌تونی بهم بگی

00:36:18.426 --> 00:36:20.845
در مورد مرحوم؟

00:36:22.054 --> 00:36:22.889
زن

00:36:24.098 --> 00:36:25.016
خودم؟

00:36:29.437 --> 00:36:30.855
خیلی دلسوز بود

00:36:33.482 --> 00:36:34.901
...آدما رو دوست داشت

00:36:36.903 --> 00:36:37.820
...و مخصوصا

00:36:38.946 --> 00:36:40.489
بچه‌ها رو خیلی دوست داشت

00:36:53.169 --> 00:36:54.670
بدش من، من انجام میدم

00:36:56.422 --> 00:36:57.548
لباست خیسه

00:37:00.009 --> 00:37:01.510
اوه، این؟

00:37:03.554 --> 00:37:04.847
شیره

00:37:06.057 --> 00:37:07.266
...هنوز شیر دارم

00:37:08.726 --> 00:37:10.394
با وجودی که بچه‌ای واسه شیر دادن نیست

00:37:47.473 --> 00:37:49.267
چرا چراغ ها خاموشه؟

00:37:54.021 --> 00:37:54.939
!کیونگ سو

00:37:55.606 --> 00:37:58.442
!کیونگ سو! نه

00:37:58.943 --> 00:38:00.403
!کیونگ سو

00:38:00.486 --> 00:38:01.487
!کیونگ سو

00:38:02.321 --> 00:38:03.155
نه

00:38:04.782 --> 00:38:07.118
...میتونم چهره بی‌ جون کیونگ سو رو

00:38:10.371 --> 00:38:12.123
هر بار چشمام رو میبندم ببینم

00:38:17.545 --> 00:38:19.630
تعداد بازماندگانی که به طور جدی)
(5-10:تحت تأثیر خودکشی قرار گرفتند در هر مورد

00:38:19.714 --> 00:38:22.300
...بازماندگان خودکشی تمایل شدیدی دارن

00:38:24.468 --> 00:38:26.637
که خودشون رو برای همه چیز سرزنش کنن

00:38:27.346 --> 00:38:30.516
وقتی با یک تراژدی غیرقابل تحمل
مثل خودکشی مواجه میشن

00:38:31.559 --> 00:38:33.936
...تنها موندن باعث شد بفهمم

00:38:37.815 --> 00:38:40.109
چه قدر خونمون وحشتناک ساکت بوده

00:38:43.154 --> 00:38:44.030
...چی میشد اگه

00:38:45.865 --> 00:38:47.366
...دکتر اگه

00:38:48.743 --> 00:38:52.246
کیونگ سو رو اونطوری تنها نمیذاشتم؟

00:38:55.082 --> 00:38:56.542
یعنی هنوزم زنده بود؟

00:38:57.626 --> 00:39:00.004
چی میشد اگه حتی یه بار
 موردش باهاش صحبت می‌کردم

00:39:02.631 --> 00:39:04.842
یا حداقل اگه باهاش گریه می‌کردم چی؟

00:39:07.303 --> 00:39:08.804
اون موقع زنده می‌موند؟

00:39:09.972 --> 00:39:12.558
...حتی ممکنه
خودشون رو مقصر مرگ بدونن

00:39:12.641 --> 00:39:14.810
تعداد تخمینی)
 (بازماندگان در سال:68,350 - 136,700

00:39:16.562 --> 00:39:18.147
ارائه من اینجا تموم شد

00:39:23.194 --> 00:39:24.028
خودکشی

00:39:25.154 --> 00:39:28.574
حداقل پنج تا ده نفر رو
 که فرد فوت شده رو میشناختن

00:39:28.657 --> 00:39:30.117
به شدت تحت تاثیر قرار میده

00:39:31.786 --> 00:39:32.620
...اخیرا

00:39:33.120 --> 00:39:34.372
...تو بخش ما

00:39:36.916 --> 00:39:39.627
بیماری که ترخیص شده بود
به خاطر خودکشی فوت کرد

00:39:41.545 --> 00:39:43.381
..‌با وجود پرسنل پزشکی بودن

00:39:44.632 --> 00:39:47.176
،ما بازم فقط آدمیم
پس مطمئنم اينجا یه سریاتون

00:39:48.219 --> 00:39:50.096
هنوز با مرگش کنار نیومدین

00:39:52.973 --> 00:39:53.808
...ما

00:39:54.517 --> 00:39:56.060
.‌‌..بازمانده‌هایی هستیم که

00:39:57.686 --> 00:39:59.688
فقط مدام با از دست دادن کنار میایم

00:40:00.898 --> 00:40:03.025
بنابراین نباید بذاریم مارو متوقف کنه

00:40:03.109 --> 00:40:05.236
به جاش، امروز رو باید زندگی کنیم

00:40:25.464 --> 00:40:27.341
...از برخی جهات

00:40:28.259 --> 00:40:30.010
...زندگی کردن تو حال میتونه

00:40:31.470 --> 00:40:33.639
مثل ایستادن رو لبه چاقو باشه

00:40:35.099 --> 00:40:36.976
چون که هنوز آینده تو راهه

00:40:37.852 --> 00:40:40.271
و گذشته هم گذشته

00:40:42.565 --> 00:40:43.399
...ما

00:40:44.108 --> 00:40:47.403
روی لبه چاقویی وایستادیم
که بهش میگن حال

00:40:58.330 --> 00:40:59.915
اوه، دکتر دونگ

00:40:59.999 --> 00:41:01.959
خیلی وقت شده ندیدمت، پرستار دا اون-
آره-

00:41:02.543 --> 00:41:04.378
الان میری خونه؟-
آره-

00:41:06.547 --> 00:41:08.382
هوای شب خیلی حسش خوبه

00:41:11.802 --> 00:41:13.554
آره دقیقا

00:41:17.433 --> 00:41:21.479
ولی یکم خسته به نظر میای
کار زیاد داشتی؟

00:41:22.938 --> 00:41:23.981
یکم، آره

00:41:28.694 --> 00:41:29.987
اتوبوس رسید

00:41:45.002 --> 00:41:47.671
الان حالت بهتره؟

00:41:48.672 --> 00:41:50.925
...خب، آره

00:41:52.593 --> 00:41:57.056
،میدونی، وقتی قلبت درد میکنه
بدنت هم درد میکشه

00:41:57.723 --> 00:41:59.475
هیچ داروی دیگه ای نداره

00:41:59.558 --> 00:42:02.269
...فقط باید غذا خوب بخوری، چیزای باحال نگاه کنی

00:42:02.353 --> 00:42:04.104
و مشغول علایقت بشی

00:42:04.188 --> 00:42:07.191
این چیزا کمک میکنه درد رو فراموش کنی
حتی اگه فقط یکم باشه

00:42:11.445 --> 00:42:14.740
به نظرمیاد تجربه داری از دل شکستگی

00:42:16.116 --> 00:42:18.410
...اوه، آره، البته

00:42:26.544 --> 00:42:29.338
(لورنکرانتز اژدهای آتش را شکست دهید)

00:42:29.421 --> 00:42:32.758
این احتمالا باید همون بازی باشه
که کیم سو وان در موردش حرف میزد

00:42:34.552 --> 00:42:37.012
فکر کنم اون کارکتر پرستار باشه

00:42:37.096 --> 00:42:39.014
نظرت چیه؟
شبیهیم؟

00:42:41.684 --> 00:42:42.810
آره، یکم

00:42:43.519 --> 00:42:44.520
آره؟

00:42:44.603 --> 00:42:47.565
آه، خانم هونگ ناامید میشه اگه اینو ببینه

00:42:47.648 --> 00:42:50.985
میدونی، آقای کیم بهش میگفت
شبیه یه نوع هیولاس

00:42:51.068 --> 00:42:52.403
فکر کنم همون باشه

00:42:53.195 --> 00:42:56.031
وای ولی واقعا بدجنسی بوده، نه؟

00:43:38.532 --> 00:43:39.366
دکتر

00:43:42.661 --> 00:43:43.621
بله، آقای کیم

00:43:45.539 --> 00:43:47.333
...مطمئنم سو وان

00:43:49.960 --> 00:43:50.961
...کنار شما و بقیه

00:43:52.171 --> 00:43:54.089
همینجوری مینشسته

00:43:56.634 --> 00:43:57.593
...فکر کنم

00:44:00.888 --> 00:44:03.474
اون تو این بیمارستان تنها نبوده

00:44:05.809 --> 00:44:06.810
...فکر کنم

00:44:10.147 --> 00:44:12.983
پس حداقل یه خاطره خوب با خودش داشته

00:44:15.069 --> 00:44:17.446
مطمئنم داشته

00:44:21.325 --> 00:44:22.159
...ممنون

00:44:26.372 --> 00:44:27.331
برای همه چی

00:44:37.841 --> 00:44:38.967
آقای کیم، صبر کن یه لحظه

00:44:45.432 --> 00:44:49.812
بخش‌مون یه گروه درمانی
 برای بازماندگان از دست دادن به خاطر خودکشی داره

00:44:51.063 --> 00:44:52.690
دوست دارین شرکت کنین؟

00:44:53.899 --> 00:44:55.317
گروه تراپی؟

00:44:56.360 --> 00:44:58.862
میتونین غم‌تون رو بیان کنین

00:44:59.780 --> 00:45:01.532
چرا انقدر با من خوبین

00:45:03.158 --> 00:45:04.868
وقتی مجبور نیستین؟

00:45:06.537 --> 00:45:07.955
فکر کنم درک میکنم

00:45:09.081 --> 00:45:10.416
که چه احساسی دارین

00:45:16.171 --> 00:45:17.715
سلام-
سلام-

00:45:21.552 --> 00:45:22.886
بله، تو بخشه

00:45:24.596 --> 00:45:31.311
امیدوارم این جلسه تراپی بتونه
نقطه اطمینان و امن شما باشه

00:45:31.395 --> 00:45:34.690
..‌‌استفاده از چندتا نقطه امن بهتره

00:45:34.773 --> 00:45:36.608
به‌جای یه دونه، باشه؟

00:45:36.692 --> 00:45:37.568
بله

00:45:38.736 --> 00:45:41.989
،داروهاتون رو به طور منظم بخورین
.‌‌مشاوره برین

00:45:42.072 --> 00:45:45.325
...علائم دقیقتون رو به دکترتون بگین

00:45:45.951 --> 00:45:47.453
...و آماده داشتن قرص های اورژانسی

00:45:47.536 --> 00:45:50.914
همچین چیزایی میشه نقطه امن و اطمینانتون

00:45:51.540 --> 00:45:54.710
این جلسه گروه درمانی در مورد ایجاد فضای امنه

00:45:54.793 --> 00:45:58.046
جایی که اشکالی نداره
 آشکارا در مورد هرچی تو قلبمونه صحبت کنیم

00:45:59.006 --> 00:46:03.802
تا درد خودمون و دیگران رو بهتر درک کنیم

00:46:04.970 --> 00:46:08.974
قبل از شروع، اجازه بدین
 عضو جدید گروه‌مون رو معرفی کنم

00:46:09.057 --> 00:46:10.225
آقای چه جون گی

00:46:10.851 --> 00:46:12.770
بیاین با تشویق بهش خوش‌امد بگیم

00:46:16.440 --> 00:46:17.775
شروع کنیم پس

00:46:20.277 --> 00:46:22.488
...بعد از اینکه پدرم به خاطر خودکشی فوت کرد

00:46:25.365 --> 00:46:26.575
بهم سخت گذشت

00:46:30.579 --> 00:46:32.831
،اغلب به خاطر پول بحث می‌کردیم

00:46:34.291 --> 00:46:36.418
واسه همین سواله واسم
یعنی به خاطر همین جریان خودش رو کشته؟

00:46:37.419 --> 00:46:38.545
،حتی الان

00:46:39.630 --> 00:46:42.007
نمیتونم شمارش رو پاک کنم

00:46:43.884 --> 00:46:47.763
...اگه فقط زنگ دوستم رو تو لحظه جواب میدادم

00:46:49.473 --> 00:46:51.225
تنها زندگی کردن حس عجیبی بهم میده

00:46:56.021 --> 00:46:57.689
حس میکنم منم باید برم

00:46:59.650 --> 00:47:01.777
گناه زنده بودن منو داره دیوونه میکنه

00:47:04.238 --> 00:47:05.113
،شب

00:47:06.865 --> 00:47:09.701
چشمام رو میبندم، و آرزو میکنم
صبح بیدار نشم

00:47:13.372 --> 00:47:14.206
...ولی

00:47:16.500 --> 00:47:17.626
چشمام بازه

00:47:19.336 --> 00:47:20.671
و درد دوباره شروع شده

00:47:27.803 --> 00:47:28.637
آقای چه جون گی

00:47:30.264 --> 00:47:31.431
نظرت چیه؟

00:47:32.015 --> 00:47:35.143
دوست دارین هرچی تو ذهنتون هست رو
با ما در میون بذاری؟

00:47:39.147 --> 00:47:43.026
،اگه زمان بیشتری لازم داری
میتونیم تا جلسه بعد صبر کنیم

00:47:45.195 --> 00:47:46.071
...زنم

00:47:48.949 --> 00:47:49.783
...خو

00:47:53.370 --> 00:47:55.038
خودکشی کرد

00:47:58.292 --> 00:48:01.003
هیچوقت انتظار نداشتم انقدر ناگهانی از دستش بدم

00:48:03.130 --> 00:48:05.173
...راستش انقدر ناگهانی بود که

00:48:07.426 --> 00:48:09.803
هنوزم انگار واقعی نیست

00:48:13.891 --> 00:48:15.517
خیلی واسش دلم میسوزه

00:48:19.146 --> 00:48:20.314
...و همینطور سواله واسم

00:48:23.025 --> 00:48:24.276
...یعنی تقصیر من بوده

00:48:26.945 --> 00:48:27.905
واسه همین خیلی سخته

00:48:41.752 --> 00:48:43.045
...برای من، به نظر میاد که

00:48:43.128 --> 00:48:46.506
هنوز نتونستی درست باهاش خداحافطی کنی

00:48:48.133 --> 00:48:49.009
...احیانن، تو

00:48:49.760 --> 00:48:52.346
زنت رو تو تابوت دیدی؟

00:48:54.056 --> 00:48:56.391
نه، نتونستم طاقات بیارم نگاه کنم

00:48:59.061 --> 00:48:59.895
...پس

00:49:02.022 --> 00:49:05.275
اگه بخوایم یه بار دیگه
مراسم تشییع جنازه همسرت رو برگزار کنیم چی؟

00:49:07.986 --> 00:49:10.030
دکتر چا، میشه کمکم کنی؟

00:49:10.113 --> 00:49:11.073
بله پرفسور

00:49:11.156 --> 00:49:13.158
میشه یه دقیقه اینجا دراز بکشی؟

00:49:14.910 --> 00:49:15.869
چه جون گی

00:49:17.287 --> 00:49:18.121
حالا سعی کن تصور کنی

00:49:18.872 --> 00:49:23.293
کسی که جلوته زن مرحومته

00:49:24.086 --> 00:49:27.464
...و اگه چیزی هست نتونستی بهش بگی

00:49:28.465 --> 00:49:29.758
سعی کن الان بگی

00:50:01.540 --> 00:50:04.167
فکر کردم فقط دارم بهت وقت میدم

00:50:06.378 --> 00:50:09.798
...وقت واسه ناراحت بودن، وقت واسه عزادری

00:50:10.924 --> 00:50:11.883
و وقت واسه فراموش کردن

00:50:13.260 --> 00:50:14.094
آره

00:50:14.594 --> 00:50:16.388
فکر کردم دارم اینکارا رو میکنم

00:50:18.890 --> 00:50:20.726
...ولی الان که نگاه میکنم

00:50:22.310 --> 00:50:24.229
الان میبینم که فقط ازت غافل بودم

00:50:25.897 --> 00:50:27.691
...نباید تنهات میذاشتم

00:50:29.651 --> 00:50:31.903
نباید ولت می‌کردم خودت تنها گریه کنی

00:50:32.404 --> 00:50:34.489
...اگه یکم زودتر می‌فهمیدم

00:50:36.825 --> 00:50:40.162
...اگه من بیشتر به نشونه ها توجه می کردم، تو

00:50:52.090 --> 00:50:53.967
دفعه دیگه، تنهات نمیذارم

00:50:56.053 --> 00:50:57.387
ازت غافل نمیشم

00:50:59.264 --> 00:51:00.390
پس حتما بهم قول بده

00:51:01.516 --> 00:51:02.642
که دوباره همو ببینیم

00:51:20.035 --> 00:51:21.369
...و وقتی دیدیم

00:51:23.580 --> 00:51:24.790
بیا زندگی شاد تری داشته باشیم

00:51:36.176 --> 00:51:38.428
دکتر، اینا رو می‌برم اتاق تراپی

00:51:39.638 --> 00:51:42.682
...تجربه خودکشی شخصی که می شناسین

00:51:42.766 --> 00:51:44.768
یه اتفاق به شدت آسیب زاست

00:51:45.811 --> 00:51:49.815
می‌تونه منجر به یه نوع
اختلال استرس بعد از حادثه شه

00:51:51.358 --> 00:51:55.320
انرژی منفی ناشی از این خاطرات خیلی قویه

00:51:55.821 --> 00:51:59.116
که حتی ممکنه ذهنتون از هر نوع خاطره‌ی مربوط
بهش فاصله بگیره

00:51:59.199 --> 00:52:02.202
از خود آگاهیتون

00:52:03.036 --> 00:52:05.372
بهش فراموشی تجزیه‌ای میگن

00:52:07.874 --> 00:52:10.460
حقائق انقدر تلخ و دردناکه که

00:52:11.002 --> 00:52:16.383
که ذهنتون انکار می کنه
که براتون این ماجرا اتفاق افتاده

00:52:16.967 --> 00:52:18.635
جونگ دا اون؟
چرا؟

00:52:18.718 --> 00:52:20.470
زیادی خوب به نظر می‌رسه

00:52:20.554 --> 00:52:22.389
منظورت چیه از"زیادی خوب به نظر میاد"؟

00:52:22.472 --> 00:52:25.809
خب، به نظر می رسید که مرگ
 کیم سو وان رو فراموش کرده بود

00:52:27.769 --> 00:52:28.770
مرسی از همگی

00:52:28.854 --> 00:52:30.647
همگی خسته نباشین-
ممنون-

00:52:30.730 --> 00:52:31.982
عالی بود همگی

00:52:35.902 --> 00:52:38.655
شما بابای کیم سو وان هستین؟

00:52:40.949 --> 00:52:42.200
پرستار جونگ دا اون

00:52:43.535 --> 00:52:45.745
امیدواربودم بتونم ببینمتون

00:52:46.788 --> 00:52:47.664
...چی

00:52:49.249 --> 00:52:51.001
سو وان چی گفت؟

00:52:52.711 --> 00:52:54.004
کیم سو وان؟

00:52:55.172 --> 00:53:00.051
،آخرین کسی بودی که قبل از مرگش
 باهاش تلفنی صحبت کردی

00:53:01.011 --> 00:53:04.431
منظورتون چیه که کیم سو وان مرده؟

00:53:08.476 --> 00:53:12.063
ولی مرخص شد که
 اخیرا به عنوان بیمار سرپایی دیدمش

00:56:12.357 --> 00:56:17.357
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.