WEBVTT 00:00:08.092 --> 00:00:11.387 « آنچه در " دیزی جونز و شش نفر " گذشت » 00:00:11.470 --> 00:00:13.389 ...احتمالا یه‌کم پول نیاز داریم و 00:00:13.472 --> 00:00:15.141 و این‌که تدی پرایس، صداپردازمون شه 00:00:15.224 --> 00:00:16.851 شما یه مشت کسخلید؟ 00:00:18.352 --> 00:00:19.478 شرکت ضبط موسیقی اِلمار 00:00:19.562 --> 00:00:20.938 تمایل داری؟ 00:00:21.021 --> 00:00:22.165 تنها چیزی که لازم داری یه‌کم شکل دادنه 00:00:22.189 --> 00:00:24.275 فکر نکنم دلم بخواد کسی بهم شکل بده 00:00:24.358 --> 00:00:26.026 آهنگ‌هات، آهنگ نیستن 00:00:26.110 --> 00:00:28.028 شاید من نمی‌خوام آهنگ‌هام تو یه جعبه جا شن 00:00:28.112 --> 00:00:29.321 شاید حق با توئه 00:00:29.405 --> 00:00:30.948 آقای پرایس؟ سلام 00:00:31.031 --> 00:00:33.159 امکانش هست ما یه زمانی واسه‌تون اجرا کنیم؟ 00:00:33.242 --> 00:00:34.553 می‌دونی که فقط یه بار فرصت داری 00:00:34.577 --> 00:00:36.120 چی می‌تونم بگم؟ 00:00:36.203 --> 00:00:37.997 پشم‌هام رو ریختن 00:00:38.080 --> 00:00:39.582 !قراره آلبوم درست کنیم 00:00:39.665 --> 00:00:41.041 نه، آروم باشید 00:00:41.125 --> 00:00:44.044 ♪ مرد رو گذاشتم رو ماه ♪ 00:00:44.128 --> 00:00:46.422 ♪ ...رادیو رو گذاشتم رو آهنگ 00:00:46.505 --> 00:00:47.590 بیلی، من حامله‌ام 00:00:47.673 --> 00:00:49.592 قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:00:49.675 --> 00:00:51.469 اون شب ازدواج کردیم 00:00:51.552 --> 00:00:53.471 ...یک 00:00:53.554 --> 00:00:54.781 از تور چی یادته؟ 00:00:54.805 --> 00:00:56.015 کامیلا 00:00:56.098 --> 00:00:57.224 گوش کن، گوش کن 00:00:58.559 --> 00:01:00.561 فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:01:00.644 --> 00:01:03.189 واسه من، واسه این بچه همیشه حاضری 00:01:03.272 --> 00:01:04.690 و همیشه قراره همین کار رو بکنی 00:01:04.774 --> 00:01:08.068 ♪ ...توی چشم‌هام نگاه کنی 00:01:08.152 --> 00:01:09.528 کامیلا بچه رو به‌دنیا آورد، بیلی 00:01:09.612 --> 00:01:11.197 بیا بریم دخترت رو ببینیم 00:01:12.686 --> 00:01:13.912 [ تدی ] 00:01:14.825 --> 00:01:16.786 نمی‌تونم بذارم اینجوری من رو ببینه 00:01:16.869 --> 00:01:19.997 پس یه جای دیگه هست که باید بریم 00:01:20.721 --> 00:01:32.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.198 --> 00:02:16.800 [ دیزی جونز و شش نفر ] 00:02:16.824 --> 00:02:23.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:31.026 --> 00:02:35.281 ♪ ممــنونــم ♪ 00:02:36.866 --> 00:02:41.620 ♪ متاسفــم ♪ 00:02:43.163 --> 00:02:48.085 ♪ عاشـقتــم ♪ 00:02:50.087 --> 00:02:54.675 ♪ خدانگـهدار ♪ 00:02:57.970 --> 00:02:59.054 نوشیدنی؟ 00:03:13.986 --> 00:03:16.780 خب اوضاع احوال چطوره؟ 00:03:16.864 --> 00:03:18.657 ازش خوشت میاد یا نه؟ 00:03:20.534 --> 00:03:22.745 خب، حداقل از تظاهر به اهمیت ندادن دست برداشتی 00:03:22.828 --> 00:03:24.830 این خودش پیشرفته 00:03:27.541 --> 00:03:31.086 ازش خوشم میاد، دیزی خیلی زیاد 00:03:34.632 --> 00:03:36.175 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:03:37.727 --> 00:03:38.777 نمی‌دونم 00:03:38.802 --> 00:03:40.554 چی می‌خوای؟ 00:03:40.638 --> 00:03:42.013 می‌خوام آهنگ ضبط کنم 00:03:42.038 --> 00:03:43.140 باشه 00:03:43.165 --> 00:03:45.129 و می‌خوام مردم بارها و بارها بهش گوش بدن 00:03:45.154 --> 00:03:46.560 تا وقتی نوارش خراب شه 00:03:47.811 --> 00:03:49.980 بعدش می‌خوام یکی دیگه ضبط کنم 00:03:50.064 --> 00:03:52.232 خب، یه‌دونه آهنگ عالی داری 00:03:52.316 --> 00:03:55.027 حالا فقط 10تا دیگه لازم داریم 00:03:58.697 --> 00:04:00.157 یه هفته بهم فرصت بده 00:04:00.770 --> 00:04:02.883 لعنتی 00:04:03.243 --> 00:04:05.829 راستی دیزی 00:04:07.021 --> 00:04:09.416 این الان بدترین آهنگ آلبومته 00:04:16.465 --> 00:04:21.408 [ آهنگ 3: یکی امشب زندگیم رو نجات داد ] 00:04:34.900 --> 00:04:37.096 سلام، ستاره راک معروف؛ بیلی دان؟ 00:04:42.741 --> 00:04:47.329 اگه باورت بشه ادی گیتار بیس خودش رو ساخته 00:04:47.354 --> 00:04:48.556 و سعی کردیم یه همنوازی جدید 00:04:48.580 --> 00:04:50.140 واسه " تو چشم‌هام نگاه کن " بسازیم که 00:04:50.165 --> 00:04:52.584 ...فکر کنم واقعا ازش - ...گراهام، من فقط - 00:04:52.668 --> 00:04:54.003 باید دخترم رو ببینم 00:04:54.086 --> 00:04:57.089 آره، درسته 00:05:01.343 --> 00:05:02.845 عاشقش می‌شی، رفیق 00:05:06.098 --> 00:05:09.268 ...چند روز پیش، همه تو حیاط بودیم و 00:05:09.351 --> 00:05:11.787 با اون چشم‌های گنده‌ش بهم نگاه کرد 00:05:11.812 --> 00:05:14.873 و یه‌دفعه لبخند زد، می‌دونی؟ 00:05:14.898 --> 00:05:16.316 ...اونجوری که 00:05:16.400 --> 00:05:18.902 نه از اون لبخندها که وقتی می‌خواد بگوزه می‌زنه 00:05:18.986 --> 00:05:22.239 می‌دونی، یه لبخند واقعی مثل آدم بزرگ‌ها، رفیق 00:05:31.415 --> 00:05:34.418 ما اون موقع‌ها اعتیاد رو واقعا درک نمی‌کردیم 00:05:34.501 --> 00:05:38.005 فکر کردم خب ترک کرده دیگه [ گراهام دان؛ گیتاریست اصلی ] 00:05:38.088 --> 00:05:40.257 همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده [ گراهام دان؛ گیتاریست اصلی ] 00:05:43.260 --> 00:05:45.304 !رفیق خودم - سلام - 00:05:48.223 --> 00:05:51.143 بهت میاد - خیلی بد نیست - 00:05:56.023 --> 00:05:58.233 خوبی؟ 00:05:58.317 --> 00:06:00.486 آره، بدتر از این‌ها هم بودم 00:06:00.569 --> 00:06:03.363 تا سه شماره پیتزبورگ؟ 00:06:03.447 --> 00:06:06.128 رفیق، باید این بِیسه رو نشونت بدم 00:06:06.153 --> 00:06:07.159 هی ادی، ادی 00:06:07.242 --> 00:06:08.826 یه دقیقه بهش وقت بده، رفیق 00:06:08.851 --> 00:06:11.330 باید دخترش رو ببینه 00:06:11.413 --> 00:06:14.708 آره، از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها 00:06:14.792 --> 00:06:16.668 از دیدنت خوشحال شدیم، بیلی 00:06:17.065 --> 00:06:18.858 به خونه خوش اومدی، رفیق 00:06:24.468 --> 00:06:26.553 اوه، آره 00:06:28.388 --> 00:06:31.934 هیس، هیس، هیس 00:06:39.399 --> 00:06:42.611 سلام - سلام - 00:06:48.492 --> 00:06:50.244 خانم آلوارز 00:06:56.166 --> 00:06:58.127 می‌خوای بیای سلام کنی؟ 00:07:18.897 --> 00:07:20.732 سلام، کوچولو 00:07:23.318 --> 00:07:24.945 ببخشید دیر اومدم 00:07:25.028 --> 00:07:27.071 می‌خوای بغلش کنی؟ 00:07:27.096 --> 00:07:29.116 نمی‌خوام عصبانیش کنم 00:07:29.141 --> 00:07:30.312 عصبانی نیست 00:07:30.337 --> 00:07:32.703 کامیلا، من میرم یه قدمی بزنم 00:07:32.786 --> 00:07:34.062 ما مشکلی نداریم، مامان 00:07:34.087 --> 00:07:35.213 ممنون 00:07:37.098 --> 00:07:39.883 ...حالش خوبه، فقط باید یه چرتی بزنه 00:07:39.908 --> 00:07:41.920 ...باشه، می‌شه من 00:07:42.004 --> 00:07:44.173 ...می‌شه من کمک کنم بخوابه یا 00:07:44.198 --> 00:07:45.817 یا چیزی از مغازه نمی‌خوای؟ 00:07:45.841 --> 00:07:47.384 چیزی لازم نداریم 00:07:48.574 --> 00:07:49.707 باشه 00:07:54.016 --> 00:07:55.523 باشه، دخترم 00:08:01.732 --> 00:08:06.008 ...من...من 00:08:08.113 --> 00:08:09.639 دلم برات تنگ شده بود 00:08:11.992 --> 00:08:15.537 مامانم اینجا پیش‌مون می‌خوابه 00:08:15.621 --> 00:08:18.509 شب‌ها کمکم می‌کنه بهش شیر بدم ...پس شاید بهتره تو 00:08:21.126 --> 00:08:23.253 آره، فقط واسه چند شب اول 00:08:25.964 --> 00:08:28.520 حتما، باشه 00:08:29.468 --> 00:08:32.596 کمپانی یه هفته بعد از کنسل شدن تور عذرمون رو خواست [ ادی راندتیری؛ نوازنده بیس ] 00:08:32.621 --> 00:08:35.265 مجبورمون کردند پیش پرداخت و این‌ها رو پس بدیم [ وارن روجاس؛ نوازنده درام ] 00:08:35.295 --> 00:08:38.769 من تا جایی که تونستم ...تمرین کردنمون رو ادامه دادم 00:08:38.852 --> 00:08:40.854 و تو یه فاحشه‌خونه کار جور کردم 00:08:40.938 --> 00:08:43.315 آره، من توی بندر مالیبو قایق تمیز می‌کردم 00:08:43.398 --> 00:08:44.900 که عاشقش بودم 00:08:44.983 --> 00:08:47.611 و یه عالمه هم ماشروم می‌زدم [ نوعی قارچ سایکدلیک ] 00:08:47.694 --> 00:08:49.905 .که عاشق اون هم بودم 00:08:49.988 --> 00:08:51.588 رسما برگشته بودیم سر خونه اول 00:08:51.657 --> 00:08:53.200 حتی بدترش 00:08:53.810 --> 00:08:55.945 هنوز به‌خاطرش ناراحتی؟ 00:08:56.616 --> 00:08:58.372 من؟ نه 00:08:58.455 --> 00:09:01.282 یعنی گیر دادن به کسشرهای گذشته کلکت رو می‌کنه 00:09:02.793 --> 00:09:06.088 ولی اون واقعا کیر زد تو همه‌چی 00:09:10.759 --> 00:09:13.303 حالت خوبه این بالا؟ 00:09:13.387 --> 00:09:15.472 آره رفیق، عالیه 00:09:37.536 --> 00:09:39.025 می‌خوای یه‌کم بزنی؟ 00:09:39.050 --> 00:09:40.706 شاید بعدا 00:09:42.499 --> 00:09:45.961 باشه رفیق هی، من می‌فهمم 00:09:46.044 --> 00:09:48.297 شاید فردا دیگه؟ 00:09:48.380 --> 00:09:49.524 هرموقع که آماده بودی ببین 00:09:49.548 --> 00:09:50.646 همه خیلی ذوق دارن 00:09:50.671 --> 00:09:52.301 نمی‌تونم انجامش بدم، گراهام 00:09:53.719 --> 00:09:54.845 چی رو نمی‌تونی؟ 00:09:56.388 --> 00:09:58.307 یعنی کشیدم کنار 00:09:58.390 --> 00:10:01.226 دیگه نیستم 00:10:02.853 --> 00:10:04.956 ببین یه‌کم استراحت کن، باشه؟ 00:10:04.981 --> 00:10:06.940 ...گوش کن، ام 00:10:08.525 --> 00:10:10.944 من نمی‌تونم مثل بابا باشم 00:10:12.029 --> 00:10:15.033 باید...مراقب خونواده‌م باشم 00:10:15.058 --> 00:10:16.575 آره بیلی، ما خونواده‌اتیم 00:10:16.600 --> 00:10:18.136 خب؟ من خونواده‌اتم - ...فقط - 00:10:18.160 --> 00:10:19.953 خب؟ - بهشون می‌گی من دیگه نیستم؟ - 00:10:19.978 --> 00:10:22.414 بیلی، همه اون‌هایی که پایین اند منتظرت بودن 00:10:22.439 --> 00:10:24.785 می‌شه فقط از طرف من بهشون بگی، لطفا؟ 00:10:27.586 --> 00:10:29.203 خودت می‌تونی بهشون بگی 00:10:35.344 --> 00:10:37.554 ...ما خیلی 00:10:37.579 --> 00:10:39.639 خیلی نزدیک شده بودیم، پسر 00:10:47.833 --> 00:10:49.013 خیلی‌خب 00:10:49.358 --> 00:10:51.821 این رو یه نگاه بندازیم چی داریم؟ 00:10:51.846 --> 00:10:53.514 این بده 00:10:56.073 --> 00:10:58.158 "...از طریق اشتباهِ " 00:10:58.183 --> 00:11:00.843 " یه خبری تو...یوتا هست " 00:11:00.970 --> 00:11:03.955 گندم یا ماسه‌ای که " "...باید گرامی داشته شه 00:11:04.039 --> 00:11:06.208 وای خدای من 00:11:07.443 --> 00:11:09.169 خدای من، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:09.252 --> 00:11:10.754 می‌نویسم 00:11:11.663 --> 00:11:12.763 باشه 00:11:15.050 --> 00:11:16.551 می‌خوای جواب بدی؟ 00:11:18.178 --> 00:11:20.097 می‌خوای من...؟ - سلام؟ - 00:11:22.057 --> 00:11:25.435 ...آره، ام - من؟ - 00:11:25.460 --> 00:11:27.224 یکی به اسم " لی پارلین "ـه 00:11:27.441 --> 00:11:28.443 مطمئنی؟ 00:11:28.468 --> 00:11:30.569 اینجا نیستش - ...هیس - 00:11:30.594 --> 00:11:32.407 !اون...اومدش 00:11:34.861 --> 00:11:36.780 سیمون هستم - سلام - 00:11:36.805 --> 00:11:39.199 اینجا، تو تقاطع 32-20ام دارم کار می‌کنم 00:11:39.282 --> 00:11:40.992 تا چقدر دیگه می‌تونی اینجا باشی؟ 00:11:45.407 --> 00:11:48.087 من فقط قرار بود کورسش رو بخونم 00:11:48.112 --> 00:11:49.382 ولی اونقدر خوب شد که 00:11:49.407 --> 00:11:51.228 " اون گفت " چرا کل آهنگ رو نمی‌خونی؟ 00:11:51.253 --> 00:11:54.064 گفت من یه صدای منحصر به فرد دارم - خب راست می‌گه - 00:11:54.089 --> 00:11:56.717 و گفت باید کارهای خیلی خیلی بزرگی باهم بکنیم 00:11:56.742 --> 00:11:58.715 این رو گفت - البته که این رو می‌گه - 00:11:58.740 --> 00:11:59.910 چون تو یه ستاره‌ای 00:11:59.935 --> 00:12:01.988 تدی گفته بود این اتفاق 00:12:02.013 --> 00:12:03.557 ...دیر یا زود میافته 00:12:04.911 --> 00:12:06.977 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 00:12:11.982 --> 00:12:13.400 برو باهاش حرف بزن 00:12:22.979 --> 00:12:24.327 من " برنیس " ام 00:12:25.290 --> 00:12:26.538 سیمون 00:12:26.621 --> 00:12:29.499 واسه خیلی‌ها " برنی " ام 00:12:29.583 --> 00:12:30.792 و تو یه خواننده‌ای 00:12:30.876 --> 00:12:32.419 ...تو...می‌دونی 00:12:32.502 --> 00:12:34.713 حرف‌هاتون رو شنیدم - آره، درسته - 00:12:35.082 --> 00:12:37.168 خب صدات مال چه سبکیه؟ 00:12:38.091 --> 00:12:40.385 هنوز سعی دارم بفهمم 00:12:40.469 --> 00:12:41.627 هوم 00:12:45.182 --> 00:12:46.975 این کلابیه که توش کار می‌کنم 00:12:49.144 --> 00:12:51.994 این یه آدرس تو نیویورکه 00:12:52.019 --> 00:12:53.451 اگه اومدی شهر، یه سر بزن 00:12:53.476 --> 00:12:54.922 می‌تونم اطراف رو بهت نشون بدم 00:12:57.819 --> 00:13:00.197 ببخشید، درباره‌ات اشتباه حدس زدم؟ 00:13:02.240 --> 00:13:05.901 ...چیز قدرتمندیه وقتی یکی پیداش می‌شه 00:13:05.926 --> 00:13:08.622 ...و همینجوری [ سیمون جکسون؛ پیشگام دیسکو ] 00:13:08.705 --> 00:13:10.499 دقیقا خود واقعی‌ات رو می‌ببنه 00:13:10.582 --> 00:13:13.200 من عادت ندارم آدم‌ها انقدر رک حرف بزنن 00:13:15.427 --> 00:13:17.631 فکر می‌کنی این رک بودنه؟ 00:13:37.567 --> 00:13:39.778 پشم‌هام دختر، نگاهش کن 00:13:39.861 --> 00:13:41.446 چقدر گذشته؟ 00:13:41.530 --> 00:13:43.698 دیزی جونز 00:13:43.782 --> 00:13:45.091 می‌دونی، اون موقع که من دیدمت 00:13:45.116 --> 00:13:46.631 اسمت مارگارت بود 00:13:46.656 --> 00:13:48.624 تو هم آهنگ شماره1 نداشتی 00:13:50.535 --> 00:13:51.665 آره 00:13:52.999 --> 00:13:55.539 حداقل می‌تونستی یه تشکر کنی - تشکر؟ - 00:13:56.511 --> 00:13:58.547 تشکر واسه چی؟ 00:14:12.102 --> 00:14:16.523 ♪ اون همه‌ش تو سرته ♪ 00:14:16.606 --> 00:14:21.069 ♪ گوشه کنار مغزت می‌رقصه ♪ 00:14:21.152 --> 00:14:25.907 ♪ اونقدر به‌زیبایی تلو تلو می‌خوره تا زبونت بند میاد ♪ 00:14:25.991 --> 00:14:29.790 خب آره، یه آدم عادی احتمالا بی‌خیال اون قضیه می‌شد [دیزی جونز؛ خواننده اصلی/ ترانه‌نویس ] 00:14:31.746 --> 00:14:33.832 تو فکر کردی چه خری هستی، رفیق؟ 00:14:33.915 --> 00:14:36.275 همه لطفا آروم باشید، باشه؟ 00:14:36.300 --> 00:14:37.929 بابا بی‌خیال، امکان نداره فقط من 00:14:37.954 --> 00:14:38.837 .اینجا عصبانی باشم 00:14:38.862 --> 00:14:40.106 نمی‌دونم دیگه چی می‌خواین بگم 00:14:40.130 --> 00:14:41.648 شماها اصلا به من نیاز ندارین 00:14:41.673 --> 00:14:43.608 آهنگ‌ها و طرفدارها رو دارین 00:14:43.633 --> 00:14:46.386 ...مطمئنم اگه فقط - !بیلی - 00:14:46.469 --> 00:14:49.973 اگه می‌خوای بری، برو 00:14:52.142 --> 00:14:53.518 باشه 00:15:01.693 --> 00:15:03.153 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:15:06.072 --> 00:15:08.079 خب گروه‌ها از هم می‌پاشن [ کارن سیرکو؛ نوازنده کیبورد ] 00:15:08.104 --> 00:15:09.743 راک اند رول همینه 00:15:11.995 --> 00:15:13.496 ...فقط من 00:15:15.853 --> 00:15:17.658 فکر کردم این یکی فرق داره 00:15:59.226 --> 00:16:00.866 باید درست شده باشه 00:16:04.355 --> 00:16:06.023 سلام؟ 00:16:06.841 --> 00:16:08.218 سلام - سلام - 00:16:08.301 --> 00:16:10.053 سلام، رفیق 00:16:10.136 --> 00:16:13.014 بچه‌ها گفتن اینجایی 00:16:13.098 --> 00:16:15.725 خب بذار حدس بزنم 00:16:15.809 --> 00:16:17.936 ازت خواستن بیای نظرم رو عوض کنی؟ 00:16:18.019 --> 00:16:20.355 البته که خواستن 00:16:22.065 --> 00:16:24.025 ولی این کار رو نمی‌کنم 00:16:25.777 --> 00:16:28.613 راستش من فکر می‌کنم داری کار درستی می‌کنی 00:16:30.198 --> 00:16:33.785 خب پس چرا اومدی؟ 00:16:33.868 --> 00:16:36.204 دلم برات تنگ شده بود 00:16:42.335 --> 00:16:43.712 ...می‌دونی، من 00:16:43.795 --> 00:16:46.715 ...فکر نکنم هیچوقت ازت تشکر کـ 00:16:46.798 --> 00:16:48.258 ...نه نه نه، من 00:16:48.341 --> 00:16:51.010 فقط خوشحالم که به‌نظر حل شده 00:16:51.094 --> 00:16:53.888 چون می‌دونی، همیشه اینجور نیست 00:17:02.689 --> 00:17:05.066 هیچوقت قرار نیست آسون‌تر شه 00:17:05.150 --> 00:17:06.401 این رو می‌دونی؟ 00:17:08.153 --> 00:17:09.506 آره 00:17:13.616 --> 00:17:17.287 واسه من، همه‌چی تو ادامه دادن خلاصه می‌شد 00:17:17.370 --> 00:17:20.498 ♪ ...دیروز داشتی راجع به این حرف می‌زدی 00:17:20.582 --> 00:17:22.642 خیلی‌خب، اون نه - نه، اون نه - 00:17:22.667 --> 00:17:24.186 ...آره، من - اون بی‌شعوره - 00:17:25.503 --> 00:17:27.183 ببین ما یکی رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:17:27.213 --> 00:17:29.299 تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:17:29.382 --> 00:17:32.761 ...گراهام، پسرهایی مثل برادرت 00:17:32.844 --> 00:17:35.305 همینجوری همه‌جا نریختن 00:17:38.141 --> 00:17:40.852 من قراره یه آگهی تو روزنامه بدم 00:17:40.935 --> 00:17:43.062 قراره با بچه‌های تروب حرف بزنم 00:17:43.146 --> 00:17:45.607 شخص موردنظر، یه جایی اون بیرونه، خب؟ 00:17:45.690 --> 00:17:47.358 یعنی باید باشه 00:17:49.360 --> 00:17:52.197 به چی فکر می‌کنی؟ 00:17:52.280 --> 00:17:56.576 دارم فکر می‌کنم می‌خوام مست کنم 00:17:57.869 --> 00:17:59.829 ولی هنوز قراره اسمتون " 6 " باشه؟ 00:17:59.913 --> 00:18:02.499 آخه الان 4 تایین 00:18:02.582 --> 00:18:04.959 آره رفیق تازه باحال‌تر هم هست، مگه نه؟ 00:18:05.043 --> 00:18:06.419 ببین اگه جک رو نمی‌فهمی 00:18:06.503 --> 00:18:08.505 من نمی‌تونم کمکی بهت بکنم، رفیق 00:18:08.588 --> 00:18:10.465 بابا من که راهبه نیستم 00:18:10.548 --> 00:18:13.522 از سکس خوشم میاد یعنی عاشقشم 00:18:13.547 --> 00:18:14.987 فقط از دردسرهاش خوشم نمیاد 00:18:15.011 --> 00:18:16.805 وابستگی‌ها، توقعات 00:18:16.888 --> 00:18:18.765 یعنی هیچوقت نمی‌خوای...؟ 00:18:18.848 --> 00:18:20.391 چی؟ 00:18:20.475 --> 00:18:21.684 زندگی داشته باشی؟ 00:18:21.768 --> 00:18:23.311 مثل بیلی و کامیلا؟ 00:18:25.104 --> 00:18:27.649 من این زندگی رو می‌خوام 00:18:27.732 --> 00:18:30.109 می‌خوام سفر کنم و دنیا رو ببینم 00:18:30.134 --> 00:18:31.462 با دوست‌هام آهنگ بزنم 00:18:31.486 --> 00:18:33.412 تا این‌که رو صحنه بیافتم بمیرم 00:18:37.909 --> 00:18:39.953 ولی خیلی حشری ام 00:18:40.036 --> 00:18:42.455 چی هستی؟ 00:18:42.539 --> 00:18:44.999 آره، الان واقعا با هرکسی باشه می‌خوابم 00:18:45.083 --> 00:18:47.060 آره، آره من هم همین‌طور 00:18:47.085 --> 00:18:50.647 آره...خیلی وقته 00:18:50.672 --> 00:18:52.966 باید همین‌جوری بریم تو کارش، نظرت چیه؟ 00:18:53.049 --> 00:18:56.469 یعنی چرا که نه؟ 00:18:56.553 --> 00:18:58.179 آره 00:18:58.263 --> 00:19:00.932 ...آره، یعنی 00:19:12.485 --> 00:19:14.696 زمان گیج‌کننده‌ای بود 00:19:14.779 --> 00:19:16.698 واسه همه 00:19:16.781 --> 00:19:19.033 ♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 00:19:19.117 --> 00:19:21.369 ♪ واسه بی‌دین‌ها هم صلح آوردم ♪ 00:19:21.452 --> 00:19:23.037 ♪ بعدش پرنده رو وسط بوته‌ خوردم ♪ 00:19:23.121 --> 00:19:26.958 ♪ و یکی زنگ زد به پلیس ♪ 00:19:27.041 --> 00:19:29.210 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:19:29.294 --> 00:19:31.588 ♪ چون که نمی‌تونی برگردی ♪ 00:19:31.671 --> 00:19:36.009 ♪ تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:19:36.092 --> 00:19:37.343 ♪ برگردی ♪ 00:19:37.427 --> 00:19:41.540 ♪ برگردی و تو صورتم همون رو بگی ♪ 00:19:47.395 --> 00:19:48.621 حس می‌کنم 00:19:48.646 --> 00:19:52.775 همه خواننده‌ اصلی‌های کالیفرنیا رو دیدیم 00:19:52.859 --> 00:19:54.527 نه همه رو 00:19:55.987 --> 00:19:56.987 چی؟ 00:19:57.030 --> 00:19:59.032 من می‌تونم انجامش بدم، بچه‌ها 00:19:59.115 --> 00:20:01.284 ...آره، ادی - من می‌تونم - 00:20:01.367 --> 00:20:03.494 من نسبت به بیلی گیتاریست بهتری هستم 00:20:03.578 --> 00:20:05.705 تقریبا به همون خوبی می‌تونم بخونم 00:20:05.788 --> 00:20:09.292 بی‌خیال، فقط یه فرصت بهم بدین 00:20:09.375 --> 00:20:12.712 خب همین الان هم اون بالاست 00:20:25.464 --> 00:20:29.646 ♪ بی‌خیال، نمی‌تونی جدی باشی ♪ 00:20:29.729 --> 00:20:33.399 ♪ حتی نمی‌تونی شوخی هم کرده باشی ♪ 00:20:33.483 --> 00:20:37.111 ♪ می‌تونی قول بدی که قایق هیچوقت غرق نمی‌شه ولی ♪ 00:20:37.195 --> 00:20:39.697 ♪ اصلا می‌ذاری هیچوقت شناور شه؟ ♪ 00:20:39.781 --> 00:20:44.035 ♪ خورشید داره بهت می‌تابه ♪ 00:20:44.118 --> 00:20:48.039 ♪ در حالی‌که ماه داره بزرگتر می‌شه ♪ 00:20:48.122 --> 00:20:51.626 ♪ اون‌موقع نمی‌تونستی کلید رو بزنی، عزیزم ♪ 00:20:51.709 --> 00:20:55.964 ♪ نمی‌تونستی ماشه رو بکشی ♪ 00:20:56.086 --> 00:20:58.406 [ به خودت بستگی داره ] 00:21:01.469 --> 00:21:05.431 ♪ هرکاری لازمه بکن ♪ 00:21:05.515 --> 00:21:11.354 ♪ عـزیــزم ♪ 00:21:12.981 --> 00:21:16.234 ♪ آره، آره ♪ 00:21:16.317 --> 00:21:18.294 بیاین دوباره بریم فکر کنم بتونم بهترش کنم 00:21:18.319 --> 00:21:20.380 خب چرا نمیای و اول به همین 00:21:20.405 --> 00:21:22.240 گوش نمی‌کنی؟ ...چون من 00:21:22.323 --> 00:21:24.492 فکر کنم از این بهتر دیگه نمی‌تونیم بگیریم 00:21:25.201 --> 00:21:26.328 باشه 00:21:27.078 --> 00:21:28.830 باید این رو بشنوی 00:21:28.913 --> 00:21:30.665 جادوییـه پخشش کن، دنی 00:21:32.792 --> 00:21:35.503 ♪ اگه نتونم بفهمم ♪ 00:21:35.586 --> 00:21:39.966 ♪ شاید حداقل بتونم درک کنم ♪ 00:21:40.049 --> 00:21:42.927 ♪ ...درک کنم، آره 00:21:43.011 --> 00:21:44.721 خوب بود 00:21:44.804 --> 00:21:48.057 می‌خوای بشینی؟ - آره - 00:21:48.082 --> 00:21:50.316 ♪ ...یکی با کفش‌های تو 00:21:50.341 --> 00:21:51.561 خیلی‌خب 00:21:53.187 --> 00:21:56.149 ♪ بیشتر وقت‌ها از در می‌ره بیرون ♪ 00:21:56.232 --> 00:22:00.069 ♪ من می‌سپارمش به تو - ♪ اوه - 00:22:00.153 --> 00:22:02.447 مثل عسل می‌مونه - ممنون - 00:22:02.530 --> 00:22:05.158 ♪ عزیزم ♪ 00:22:06.159 --> 00:22:09.203 ♪ ...من می‌سپارمش به تو 00:22:09.287 --> 00:22:11.622 حالت خوبه؟ - آره - 00:22:11.647 --> 00:22:14.417 اینجا بهتر می‌تونم صدای خودم رو بشنوم 00:22:15.752 --> 00:22:20.590 ♪ هرکاری لازمه بکن ♪ 00:22:39.364 --> 00:22:40.735 صداش خوبه 00:22:53.331 --> 00:22:56.292 خوبی؟ - آره، آره - 00:22:56.375 --> 00:22:58.419 باشه 00:23:19.065 --> 00:23:20.858 بیا بریم خونه 00:23:24.153 --> 00:23:26.739 بریم پیتزبورگ 00:23:29.033 --> 00:23:31.953 به پدر و مادر تو و مامان من نزدیک‌تریم 00:23:32.036 --> 00:23:34.622 یه کار ساختمونی گیر میارم می‌دونی، از چیز ساختن 00:23:34.705 --> 00:23:36.165 کار کردن با دست‌هام خوشم میاد 00:23:36.249 --> 00:23:40.837 تو می‌تونی تو روزنامه کار پیدا کنی عکاسی کنی 00:23:40.920 --> 00:23:44.382 فکر می‌کنی من به‌خاطر تو اومدم اینجا؟ 00:23:47.135 --> 00:23:48.886 چون اینجوری نیست 00:23:48.970 --> 00:23:52.140 من " با " تو اومدم اینجا، بیلی 00:23:52.223 --> 00:23:53.492 به‌خاطر خودمون - ...باشه، من نمیـ - 00:23:53.516 --> 00:23:54.618 واسه زندگی‌ای که می‌خواستیم 00:23:54.642 --> 00:23:55.953 فقط می‌خوام مفید باشم، کم 00:23:55.977 --> 00:23:56.953 ...خب؟ اگه اینجا بمونم 00:23:56.978 --> 00:23:58.187 خدای من 00:23:58.271 --> 00:24:00.314 نمی‌دونم باز هم بتونم اینجا کنترلش کنم یا نه 00:24:00.398 --> 00:24:02.209 مشکل این نیست - گوش نمی‌کنی چی می‌گم - 00:24:02.233 --> 00:24:04.527 چرا نریـ...من ضعیف ام 00:24:04.552 --> 00:24:06.112 بچه‌ات رو بغل کن 00:24:07.947 --> 00:24:09.282 زود باش 00:24:09.365 --> 00:24:12.034 دخترت رو بغل کن 00:24:15.138 --> 00:24:17.290 از چی انقدر می‌ترسی؟ 00:24:17.373 --> 00:24:20.293 فکر کردی...من وقتی واسه اولین بار 00:24:20.376 --> 00:24:21.878 بغلش کردم و حتی تو هم 00:24:21.903 --> 00:24:23.546 اینجا نبودی، نترسیدم؟ 00:24:23.629 --> 00:24:26.465 فکر کردی من 00:24:26.549 --> 00:24:29.343 ....خیلی اذیت نشدم وقتی تو 00:24:29.427 --> 00:24:31.846 ولی من موندم، بیلی 00:24:31.929 --> 00:24:35.433 باهاش روبه‌رو شدم و پانشدم برم 00:24:37.268 --> 00:24:39.228 پس دارم ازت می‌پرسم 00:24:39.312 --> 00:24:42.773 از چی انقدر می‌ترسی؟ 00:24:45.484 --> 00:24:48.988 ...فکر کنم می‌ترسم 00:24:52.116 --> 00:24:56.454 ...می‌ترسم دوستم داشته باشه و 00:24:59.665 --> 00:25:01.584 گند بزنم به همه‌چی 00:25:01.667 --> 00:25:05.171 تازه شدی مثل من 00:25:21.938 --> 00:25:23.898 سلام، کوچولو 00:25:25.900 --> 00:25:27.944 سلام 00:25:28.027 --> 00:25:30.780 این چیه؟ این چیه؟ 00:25:45.351 --> 00:25:48.020 یک، دو، سه ...،یک، دو 00:26:30.607 --> 00:26:32.067 مجبور نیستی اینجا پیش ما بشینی‌ها 00:26:32.091 --> 00:26:34.760 می‌دونی، می‌تونی برگردی داخل 00:26:34.844 --> 00:26:38.347 نه، می‌دونم ...خودم دوست دارم 00:26:38.431 --> 00:26:40.558 دلم واسه وقت گذرونی با این آتیش پارۀ کوچولو تنگ شده 00:26:40.641 --> 00:26:42.852 آره، اون حرف نداره - سلام، عزیزم - 00:26:42.935 --> 00:26:45.896 هوم، دخترم 00:26:49.317 --> 00:26:52.611 قل قلی، قل قلی 00:26:59.160 --> 00:27:00.793 ...پس 00:27:02.455 --> 00:27:06.083 شما به حالت عادی برگشتین؟ 00:27:06.167 --> 00:27:07.710 یعنی همین‌جوری؟ 00:27:10.296 --> 00:27:14.050 ببخشید، من فقط نمی‌دونم ...تو چطوری می‌تونی 00:27:14.133 --> 00:27:16.594 تاحالا عاشق شدی، ادی؟ 00:27:21.766 --> 00:27:23.577 فقط چون اوضاع سخت می‌شه 00:27:23.602 --> 00:27:25.895 نمی‌شه دیگه دوستش نداشت 00:27:25.978 --> 00:27:27.521 می‌دونی؟ 00:27:28.965 --> 00:27:31.110 حداقل من نمی‌تونم 00:27:34.998 --> 00:27:37.782 وایسا، بذار دوربینم رو بردارم 00:27:41.035 --> 00:27:43.371 " بگو " فلیز نویداد 00:27:43.454 --> 00:27:45.539 ...سلام، فلیز نویداد 00:27:50.294 --> 00:27:52.338 " بگو " کریسمس مبارک، مامان 00:27:57.754 --> 00:27:58.778 !سلام 00:27:58.803 --> 00:28:00.262 سلامتی - سلامتی - 00:28:00.346 --> 00:28:02.431 یک، دو 00:28:02.515 --> 00:28:03.682 !سه 00:28:03.766 --> 00:28:05.893 !پیتزبورگ 00:28:06.977 --> 00:28:08.312 خب، یه‌عالمه طول کشید 00:28:08.396 --> 00:28:10.398 ولی بالاخره خوابید 00:28:10.481 --> 00:28:12.108 !خوابیده 00:28:13.692 --> 00:28:15.292 خوابیده - بیا یه‌کم خوش بگذرون - 00:28:17.703 --> 00:28:19.657 ...ببینید من 00:28:19.740 --> 00:28:21.909 دوست دارم یه چیزی واسه‌تون بزنم 00:28:21.992 --> 00:28:24.995 اگه دوست داشته باشین 00:28:25.079 --> 00:28:26.705 اگه ندارین هم درک می‌کنم 00:28:26.789 --> 00:28:28.582 نداریم 00:28:30.960 --> 00:28:34.755 نداریم. درسته بچه‌ها؟ ...یعنی 00:28:34.839 --> 00:28:37.591 بی‌خیال نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:28:37.675 --> 00:28:39.176 نمی‌تونی همینجوری برگردی 00:28:39.260 --> 00:28:40.845 انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:28:40.928 --> 00:28:43.347 حق با توئه ببخشید 00:28:43.431 --> 00:28:46.976 می‌رم یه سر به جولیا بزنم 00:28:49.145 --> 00:28:51.647 هی عوضی 00:28:53.774 --> 00:28:57.027 بزن آهنگ کوفتیت رو 00:28:57.111 --> 00:28:59.780 چرا موندی؟ 00:28:59.864 --> 00:29:02.533 همیشه دارم از خودم این رو می‌پرسم 00:29:02.616 --> 00:29:05.286 ♪ اوه، ولی می‌دونم می‌تونیم ♪ 00:29:05.369 --> 00:29:08.914 ♪ همه‌ش رو برگردونیم ♪ 00:29:08.998 --> 00:29:12.042 ♪ اوه، می‌دونم ♪ 00:29:12.126 --> 00:29:15.254 ♪ می‌تونیم همه‌ش رو برگردونیم ♪ 00:29:23.262 --> 00:29:25.306 مشکل چیه؟ 00:29:27.850 --> 00:29:30.603 خب می‌دونم مسیر جدیدیه 00:29:30.686 --> 00:29:35.316 ....ولی این 00:29:35.399 --> 00:29:37.651 داری بهم می‌گی این آهنگ خوبی نیست؟ 00:29:37.735 --> 00:29:39.236 آهنگ خوبیه 00:29:41.947 --> 00:29:44.575 پس چی؟ 00:29:44.658 --> 00:29:45.868 وقتی اون تور رو کنسل کردی 00:29:45.951 --> 00:29:48.412 همه پل‌های پشت سرت رو خراب کردی، پسر 00:29:48.496 --> 00:29:51.415 کلی پل رو خراب کردی کلی پول رو پروندی 00:29:51.499 --> 00:29:53.834 پولی که مال خودت نبود 00:29:53.918 --> 00:29:56.170 آره، آهنگ خوبیه 00:29:56.253 --> 00:29:59.840 ولی الان آدم‌های زیادی هستند که مثل تو می‌خونن 00:29:59.924 --> 00:30:01.509 بذار با کمپانی حرف بزنم 00:30:01.592 --> 00:30:02.927 کمکی نمی‌کنه 00:30:03.010 --> 00:30:04.637 پس خودت باهاشون حرف بزن 00:30:04.720 --> 00:30:06.114 بابا تو تدی پرایسی 00:30:06.138 --> 00:30:07.699 به حرفت گوش می‌دن - ببین، ببین رفیق - 00:30:07.723 --> 00:30:09.850 بگاییِ تو، بگاییِ من هم هست، خب؟ 00:30:12.520 --> 00:30:14.522 ای خدا 00:30:14.605 --> 00:30:15.665 فکر کردم آهنگ‌های شما 00:30:15.689 --> 00:30:17.781 ...همونیه که اوضاع رو درست می‌کنه ولی 00:30:17.806 --> 00:30:19.568 خب نکرد دیگه، بیلی 00:30:23.822 --> 00:30:26.116 من واسه‌شون می‌ذارمش 00:30:26.200 --> 00:30:30.579 و...بذار ببینیم چی می‌گن 00:30:32.957 --> 00:30:34.833 ممنون 00:30:34.917 --> 00:30:38.629 ♪ جفت‌مون بزرگتر شدیم ♪ 00:30:38.712 --> 00:30:41.882 ♪ تو بهم بگو، بگو، بگو ♪ 00:30:41.966 --> 00:30:45.553 ♪ من آسمون‌های تاریک رو دیدم ♪ 00:30:45.636 --> 00:30:49.306 ♪ خیلی وقت پیش این گره‌ها رو باز نکردیم؟ ♪ 00:30:49.390 --> 00:30:51.559 ♪ چیزهای زیادی هست که نمی‌دونیم...؟ 00:30:51.642 --> 00:30:52.768 آره 00:30:52.851 --> 00:30:55.020 و البته، این تازه نسخه اولیه‌شه 00:30:55.104 --> 00:30:56.647 من نمی‌شنومش، تدی 00:30:56.730 --> 00:30:58.816 تو می‌شنویش؟ - من هم نمی‌شنومش - 00:30:58.899 --> 00:31:00.459 آره، ما قبلا به این‌ها فرصت دادیم 00:31:00.526 --> 00:31:02.486 ببین، دان 00:31:02.570 --> 00:31:03.904 من یه حسی راجع بهش دارم 00:31:03.988 --> 00:31:05.757 اگه بذارین باهاشون برم استودیو 00:31:05.781 --> 00:31:07.241 ...و یه‌کم شعبده‌بازی کنم، می‌تونیم 00:31:07.324 --> 00:31:09.093 این بار جواب منفیـه تدی، خب؟ 00:31:09.118 --> 00:31:10.619 شرمنده 00:31:10.703 --> 00:31:12.788 خیلی‌خب بچه‌ها دیگه چی داریم؟ 00:31:12.871 --> 00:31:15.291 من یه گروه عالی تو میدوِست پیدا کردم 00:31:15.374 --> 00:31:16.750 یه صدای جدید واقعی 00:31:16.834 --> 00:31:19.253 خیلی‌خب 00:31:19.336 --> 00:31:22.673 من حدودا 15تا ایده مختلف دارم 00:31:22.698 --> 00:31:24.664 ولی از هیچ‌کدوم این‌هایی که تو ذهن منه خوشت نمیاد 00:31:24.689 --> 00:31:26.468 لطفا الکی چیزی که فکر می‌کنی 00:31:26.493 --> 00:31:27.779 عالی نیست، واسه من نیار 00:31:27.803 --> 00:31:28.887 این کار رو نمی‌کنم 00:31:28.912 --> 00:31:30.365 ولی اگه خیلی طول بکشه چی، تدی؟ 00:31:30.389 --> 00:31:32.850 آهنگ‌ها هروقت خودشون بخواد پیداشون می‌شه 00:31:32.875 --> 00:31:34.143 آره، من می‌تونم صبر کنم 00:31:34.226 --> 00:31:36.812 ♪ خیلی وقت پیش این گره‌ها رو باز نکردیم؟ ♪ 00:31:36.895 --> 00:31:38.263 ♪ ...چیزهای زیادی هست 00:31:38.288 --> 00:31:39.857 این چه آهنگیه؟ 00:31:39.940 --> 00:31:42.026 ...فکر کردم چیز خاصیه ولی 00:31:42.109 --> 00:31:45.571 ♪ ولی نیست، پس ♪ 00:31:45.654 --> 00:31:48.949 ♪ داریم فکر می‌کنیم ♪ 00:31:49.033 --> 00:31:56.081 ♪ اوه، می‌دونم می‌تونیم همه‌ش رو برگردونیم ♪ 00:31:56.165 --> 00:31:58.167 تو بودی باهاش چی‌کار می‌کردی؟ 00:31:58.250 --> 00:32:02.588 ♪ می‌دونم می‌تونیم همه‌ش رو برگردونیم ♪ 00:32:02.671 --> 00:32:05.564 فقط می‌دونم بعدش واسه‌مون استودیو رزو کردن 00:32:10.368 --> 00:32:11.661 تدی فکر کرد 00:32:11.686 --> 00:32:14.183 یه خواننده زن می‌تونه بهمون شور و هیجان بده 00:32:14.266 --> 00:32:17.353 یه آدم جدید که داشت باهاش کار می‌کرد 00:32:17.436 --> 00:32:23.192 ♪ حالا کجا ایستادیم؟ ♪ 00:32:23.275 --> 00:32:26.403 هیچی ازش نشنیده بودیم یعنی هیچ‌کس نشنیده بود 00:32:26.487 --> 00:32:29.865 بیلی...زیاد خوشحال نشد 00:32:29.948 --> 00:32:31.634 اصلا نمی‌دونم چرا داریم این کار رو می‌کنیم 00:32:31.659 --> 00:32:33.827 این یه اجرای دونفره نیست 00:32:33.852 --> 00:32:34.911 سلام 00:32:34.953 --> 00:32:38.165 دیزی جونز، بیلی دان 00:32:40.084 --> 00:32:41.585 از آهنگت خوشم میاد 00:32:53.764 --> 00:32:55.658 دیزی، تو قراره همین‌جا وایستی 00:32:55.683 --> 00:32:57.851 توبایس آماده‌ات می‌کنه 00:32:57.935 --> 00:33:01.647 عالیه. می‌شه من یه لیوان شیر و ویسکی بخورم؟ 00:33:01.730 --> 00:33:05.442 یا فقط همون ویسکی اگه شیر ندارین 00:33:05.526 --> 00:33:08.320 آره - یا فقط شیر اگه ویسکی ندارین - 00:33:08.404 --> 00:33:10.572 خیلی از دیدنت خوشحالم، دیزی 00:33:10.656 --> 00:33:12.783 آره، ممنون که من رو قبول کردین - خوش اومدی - 00:33:12.866 --> 00:33:14.326 چرا لبخند می‌زنی؟ 00:33:14.410 --> 00:33:18.163 همین‌جوری خوشحالم 00:33:22.292 --> 00:33:23.877 باشه 00:33:27.089 --> 00:33:28.799 خیلی‌خب، بیاین انجامش بدیم 00:33:37.683 --> 00:33:39.534 می‌خوای اول درباره آهنگ حرف بزنیم؟ 00:33:39.559 --> 00:33:40.967 من مشکلی ندارم، مگه این‌که تو ....چیزی داشته باشی که بخوای 00:33:40.992 --> 00:33:43.272 نه، من مشکلی ندارم - باشه - 00:33:43.355 --> 00:33:45.816 بفرما، نوش جان - ممنون - 00:33:45.899 --> 00:33:49.294 درجه صدای تو دقیقا اینجا می‌شه 00:33:49.319 --> 00:33:50.904 باشه، این یکی؟ - آره، درسته - 00:33:50.988 --> 00:33:52.197 بیلی هم رو کانال 2ـه 00:33:52.281 --> 00:33:54.241 یک. خب، سلام وای، باشه 00:33:54.324 --> 00:33:55.844 سلام؟ سلام؟ این یه‌کم بلنده 00:33:55.868 --> 00:33:57.786 اون قبلا آهنگ ضبط نکرده؟ 00:33:57.823 --> 00:34:00.122 سلام؟ سلام؟ - قراره بکنه - 00:34:00.205 --> 00:34:01.749 می‌شه این‌ها رو خاموش کنیم 00:34:01.832 --> 00:34:03.834 یا یه‌کم کم‌شون کنیم؟ ...خیلی 00:34:03.917 --> 00:34:06.170 آره، شلوارش کو؟ 00:34:06.253 --> 00:34:08.964 مگه بده؟ - شما دوتا، خفه شید - 00:34:10.632 --> 00:34:14.845 خیلی‌خب بیلی، می‌تونی یه تراز بهمون بدی؟ 00:34:14.928 --> 00:34:19.808 ♪ نمی‌دونم کی‌ام ♪ 00:34:19.892 --> 00:34:21.935 باشه، خوبه و دیزی؟ 00:34:22.019 --> 00:34:24.646 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:34:24.725 --> 00:34:26.440 باشه، شروع کنیم 00:34:26.523 --> 00:34:29.985 این " شانه عسل "ـه، برداشت اول 00:34:48.253 --> 00:34:51.965 ♪ نمی‌دونم کی‌ام ♪ 00:34:52.049 --> 00:34:53.675 چیه؟ چیه؟ - ...واقعا به - 00:34:53.759 --> 00:34:56.136 واقعا مخاطب لازم داریم؟ - منظورت گروهه؟ - 00:34:56.220 --> 00:34:58.013 داره درباره ما حرف می‌زنه؟ 00:34:58.096 --> 00:34:59.765 این آهنگ مائه مگه نه؟ 00:34:59.790 --> 00:35:01.075 اون‌ها دارن مستقیم زل زدن بهم 00:35:01.099 --> 00:35:02.368 بیاین یه‌کم بهش فضا بدیم 00:35:02.392 --> 00:35:03.392 اینجوری بهتر نیست؟ 00:35:03.435 --> 00:35:05.103 می‌خواین بریم با دب حرف بزنیم؟ 00:35:05.187 --> 00:35:07.898 دبی امروز سرکاره؟ وای لعنتی 00:35:13.362 --> 00:35:15.531 خیلی‌خب 00:35:15.614 --> 00:35:17.950 " شانه عسل " 00:35:18.033 --> 00:35:20.035 برداشت دوم 00:35:36.593 --> 00:35:40.347 ♪ نمی‌دونم کی‌ام ♪ 00:35:40.430 --> 00:35:43.141 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:35:43.225 --> 00:35:46.770 ♪ تو می‌دونی کی هستی؟ ♪ 00:35:50.566 --> 00:35:53.777 ♪ از دست ما خارجه؟ ♪ 00:35:53.861 --> 00:35:57.072 ♪ بهم بگو، بگو، بگو ♪ 00:35:57.155 --> 00:36:00.492 ♪ چطور تونستیم تا اینجا بیایم ♪ 00:36:00.576 --> 00:36:04.079 ♪ خیلی‌وقت پیش گره‌ها رو باز نکردیم؟ ♪ 00:36:04.162 --> 00:36:06.874 ♪ چیزهای زیادی هست که نمی‌دونیم؟ ♪ 00:36:06.957 --> 00:36:11.587 ♪ ای کاش آسون بود، ولی نیست ♪ 00:36:14.882 --> 00:36:17.759 ♪ اوه ♪ 00:36:17.843 --> 00:36:21.930 ♪ می‌دونم می‌تونیم همه‌ش رو بگردونیم - ♪ یه چیز خوب رو خراب کنیم - ♪ 00:36:22.014 --> 00:36:24.141 ♪ اوه ♪ 00:36:24.166 --> 00:36:26.035 ♪ می‌دونم می‌تونیم همه‌ش رو بگردونیم - ♪ یه چیز خوب رو خراب کنیم - ♪ 00:36:26.059 --> 00:36:27.102 ♪ برگردونیم - ♪ ♪ خراب کنیم - ♪ 00:36:27.185 --> 00:36:28.645 می‌شه وایستیم؟ 00:36:28.729 --> 00:36:32.774 اینی ک داری می‌خونی، شعر آهنگ نیست 00:36:32.858 --> 00:36:34.526 می‌خوای بنویسمش؟ 00:36:34.610 --> 00:36:35.903 می‌شه...یه خودکار بدین؟ 00:36:35.986 --> 00:36:37.362 من می‌دونم شعر آهنگ چیه 00:36:37.446 --> 00:36:39.698 خب پس چرا نمی‌خونیش؟ 00:36:39.781 --> 00:36:41.450 دارم می‌خونمش 00:36:44.786 --> 00:36:46.580 این رو ندیدی؟ این رو نداره؟ 00:36:46.663 --> 00:36:49.041 این چه کوفتیه، تدی؟ 00:36:49.124 --> 00:36:51.251 بیلی، چطوره نسخه اون رو یه امتحانی بکنیم 00:36:51.335 --> 00:36:53.086 ببینیم چطوری خونده می‌شه؟ 00:36:53.170 --> 00:36:55.756 نسخه اون کلا یه اهنگ دیگه‌ست، تدی 00:36:55.839 --> 00:36:57.591 می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:36:59.217 --> 00:37:00.761 فکر می‌کنی آهنگ درمورد چیه؟ 00:37:00.844 --> 00:37:02.322 من فکر می‌کنم آهنگ درمورد چیه؟ آهنگی که 00:37:02.346 --> 00:37:03.907 خودم نوشتم؟ - آره، درمورد چیه؟ - 00:37:03.931 --> 00:37:05.971 من فکر می‌کنم آهنگی که خودم نوشتم درمورد چیه؟ 00:37:07.517 --> 00:37:10.228 درمورد شروع یه زندگی جدیده، دیزی - خب - 00:37:10.312 --> 00:37:12.522 درمورد رهاییـه - رهایی از چی؟ - 00:37:12.599 --> 00:37:15.484 از ناامید کردن مردم 00:37:15.567 --> 00:37:16.860 پس گناه، درمورد گناهه 00:37:16.944 --> 00:37:18.362 نه، درمورد گناه نیست 00:37:18.445 --> 00:37:20.048 ببخشید، نمی‌خوام فضولی و اینا کنم 00:37:20.072 --> 00:37:21.883 فقط می‌خوام باهم هم‌نظر شیم 00:37:21.907 --> 00:37:23.909 تا داستان رو بهتر بفهمیم 00:37:23.992 --> 00:37:25.285 ...تا بتونم کمک کنم چون 00:37:25.310 --> 00:37:26.345 فکر کنم واسه همین اینجام 00:37:26.370 --> 00:37:27.871 فکر کنم درمورد توئه؟ 00:37:27.955 --> 00:37:30.040 خیلی‌خب 00:37:30.123 --> 00:37:31.291 تو یکی رو ناامید کردی 00:37:31.375 --> 00:37:33.043 درسته؟ و الان داری می‌گی 00:37:33.126 --> 00:37:34.628 همه‌چی خوبه 00:37:34.711 --> 00:37:36.314 الانمون رو ببین گذشته‌ها گذشته 00:37:36.338 --> 00:37:37.673 آره، مشکلش چیه؟ 00:37:37.756 --> 00:37:42.219 من باورش نمی‌کنم و به‌نظر...صادقانه نمیاد 00:37:42.302 --> 00:37:43.637 به‌نظر ساده‌ست 00:37:43.720 --> 00:37:45.055 تو هم خیلی خوب نمی‌شناسم 00:37:45.138 --> 00:37:47.391 ولی ‌به چشم من ساده نمیای 00:37:47.474 --> 00:37:49.559 خب خیلی ممنون 00:37:49.643 --> 00:37:51.895 بعدش هم، چرا اسمش رو گذاشتی " شانه عسل " ؟ 00:37:51.979 --> 00:37:53.831 می‌دونی که اسم یکی از آهنگ‌های ریکی نلسونه 00:37:53.855 --> 00:37:55.399 همیشه همین‌جوریه؟ 00:37:55.482 --> 00:37:56.793 اگه از آهنگ خوشت نمیاد پس چرا اینجایی؟ 00:37:56.817 --> 00:37:57.901 من عاشق آهنگ ام 00:37:57.985 --> 00:37:59.337 عاشقشم، به‌نظرم آهنگ قشنگیه 00:37:59.361 --> 00:38:01.613 فقط تو یه سخنرانی نوشتی، بیلی 00:38:01.638 --> 00:38:04.574 درحالی‌که حداقلش، فکر کنم می‌تونه یه مکالمه باشه 00:38:10.414 --> 00:38:12.332 خب ایدث 00:38:12.416 --> 00:38:15.210 فکر کنم این یه خدافظی واقعی باشه 00:38:22.467 --> 00:38:24.261 چه وضعشه، رفیق؟ 00:38:24.344 --> 00:38:26.388 چیزی پیش اومده؟ 00:38:26.471 --> 00:38:28.515 من یا اون رو می‌کشم یا تو یا خودم رو 00:38:28.540 --> 00:38:29.918 به‌نظرت از کجا باید شروع کنم؟ 00:38:29.975 --> 00:38:31.435 ما یه دقیقه زمان می‌خوایم، ممنون 00:38:31.518 --> 00:38:32.853 تدی، می‌شه...؟ 00:38:35.079 --> 00:38:36.958 این همون قسمتیـه که مردها راه حل پیدا می‌کنن؟ 00:38:36.982 --> 00:38:39.026 واقعا شک دارم 00:38:43.572 --> 00:38:45.574 چه کسشریه؟ 00:38:46.783 --> 00:38:48.243 در رو ببند بیا تو 00:38:48.326 --> 00:38:51.455 می‌شه چراغ رو روشن کنم؟ - آره، البته - 00:38:59.796 --> 00:39:01.256 تو کمد چی‌کار می‌کنیم، رفیق؟ 00:39:01.339 --> 00:39:02.483 نمی‌دونستم چی این توئه 00:39:02.507 --> 00:39:03.860 فکر کردم یه اتاق دیگه‌ست 00:39:03.884 --> 00:39:05.552 تو بهش گفتی آهنگ رو بازنویسی کنه؟ 00:39:05.635 --> 00:39:07.512 نظرت راجع به صداش چیه؟ 00:39:07.537 --> 00:39:09.240 صداش شبیه اینه‌که داره آهنگ کوفتی عالی‌ای که نوشتم رو 00:39:09.264 --> 00:39:10.849 نابود می‌کنه، تدی - نه، نه بیلی - 00:39:10.932 --> 00:39:13.393 تو یه آهنگ خوب نوشتی، نه یه آهنگ عالی 00:39:13.477 --> 00:39:15.812 حق با اونه، پسر 00:39:15.896 --> 00:39:18.774 نسخه تو...ساده‌ست 00:39:18.857 --> 00:39:21.985 تو داری پا پس می‌کشی، پسر من هم درک می‌کنم 00:39:22.010 --> 00:39:23.989 اگه من هم جای تو بودم نمی‌خواستم 00:39:24.029 --> 00:39:25.155 اون‌جور جاها برم 00:39:25.238 --> 00:39:28.283 ...ببین، اگه کمپانی آهنگ رو دوست داشته چرا 00:39:28.366 --> 00:39:29.993 نداشتن 00:39:30.077 --> 00:39:32.412 منـ...منظورت چیه؟ 00:39:32.496 --> 00:39:34.498 کمپانی گفت نه 00:39:35.791 --> 00:39:37.709 اون‌ها نمی‌دونن شما اینجایین 00:39:37.793 --> 00:39:40.545 پس کی داره پول استودیو رو می‌ده؟ 00:39:42.589 --> 00:39:44.424 من دوست دارم، پسر 00:39:44.508 --> 00:39:47.302 این رو می‌دونی، نه؟ 00:39:51.932 --> 00:39:54.768 می‌خوای این باز باشه یا بسته؟ 00:40:05.409 --> 00:40:06.923 نمی‌دونم، رفیق اولش گذاشتیم برگرده 00:40:06.947 --> 00:40:08.490 انگار هیچی نشده 00:40:08.573 --> 00:40:10.373 حالا می‌خواد با یه دختره آهنگ بخونه؟ 00:40:10.450 --> 00:40:11.701 به کی می‌گی " دختره " ؟ 00:40:11.785 --> 00:40:13.870 من هم دخترم 00:40:13.954 --> 00:40:15.288 آره، ولی نه واقعا 00:40:15.372 --> 00:40:17.707 توئیدلدی و توئیدلدام [ دوقلوهای آلیس در سرزمین عجایب ] 00:40:17.791 --> 00:40:22.671 چه آهنگی درآوردین باریکلا 00:40:22.754 --> 00:40:25.340 خوشحالم که خوشت اومد 00:40:25.423 --> 00:40:27.092 خوبه، رفیق - خیلی خوبه - 00:40:27.175 --> 00:40:30.095 خوبه که یکی گوش می‌کنه - خیلی خوبه - 00:40:34.891 --> 00:40:37.310 خوبی؟ - آره، آره - 00:40:48.113 --> 00:40:50.153 شما می‌خواین یه چیزی ضبط کنید یا باز هم دعوا کنید؟ 00:40:50.198 --> 00:40:51.241 واسه من فرقی نداره 00:40:51.310 --> 00:40:54.277 وایستا، الان میام 00:40:54.302 --> 00:40:56.663 باشه، من همین‌جام 00:41:03.336 --> 00:41:05.380 سلام؟ سلام، توبایس 00:41:05.463 --> 00:41:08.717 سلام، توبایس 00:41:08.800 --> 00:41:09.801 ...ســلام 00:41:09.885 --> 00:41:11.511 توبایس دیگه چه کسشریه؟ 00:41:11.595 --> 00:41:13.555 من توبایس ام 00:41:13.638 --> 00:41:16.516 امتحان می‌کنیم یک، دو، سه، چهار، پنج 00:41:16.600 --> 00:41:19.394 ببین تدی، من بهت اعتماد دارم - یک، دو، سه، چهار - 00:41:19.477 --> 00:41:21.771 فکر نکنم در این مورد حق با تو باشه 00:41:21.855 --> 00:41:25.400 خب فکر کنم، فقط باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 00:41:27.622 --> 00:41:28.803 باشه 00:41:40.123 --> 00:41:41.908 خیلی دُم ‌بریده‌ست 00:41:42.876 --> 00:41:44.228 هی، بیلی 00:41:44.253 --> 00:41:45.662 میکروفون تو خِرخِر می‌کنه 00:41:45.712 --> 00:41:47.339 باید جفت‌تون رو بذاریم کنار هم 00:41:47.422 --> 00:41:48.548 عالیه 00:41:52.135 --> 00:41:54.017 خرخر نمی‌کنه که 00:41:55.909 --> 00:41:57.390 می‌دونم 00:41:59.309 --> 00:42:02.270 تو هم خیلی دم بریده‌ای 00:42:02.354 --> 00:42:05.065 ...می‌خواستم بهت بگم - دیزی، ببین - 00:42:05.148 --> 00:42:07.859 نسخه تو رو امتحان می‌کنیم بعدش می‌ریم سراغ اصلی 00:42:07.943 --> 00:42:10.654 باشه؟ نیازی به بحث نیست 00:42:10.737 --> 00:42:14.032 فقط می‌خواستم بگم از تُن صدات خوشم میاد 00:42:14.115 --> 00:42:17.661 خیلی‌خب، دوستان این " شانه عسل "ـه 00:42:17.744 --> 00:42:19.579 برداشت سوم 00:42:19.663 --> 00:42:24.042 حالا که فکرش رو می‌کنم هیچوقت نسخه من رو اجرا نکردیم 00:42:27.712 --> 00:42:29.965 ♪ اوه ♪ 00:42:30.048 --> 00:42:31.591 ♪ چطوری رسیدیم اینجا؟ ♪ 00:42:31.675 --> 00:42:33.385 ♪ چطوری ازش خلاص شیم؟ ♪ 00:42:33.468 --> 00:42:36.471 ♪ قبلا ارزش دیدن داشتیم ♪ 00:42:36.554 --> 00:42:39.808 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:42:39.891 --> 00:42:44.062 ♪ عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:42:44.145 --> 00:42:47.774 ♪ این رابطه‌ای که الان داریم اصلا جواب نمی‌ده ♪ 00:42:47.857 --> 00:42:50.819 ♪ چرا پیشم بهش اعتراف نمی‌کنی؟ ♪ 00:42:50.902 --> 00:42:54.281 ♪ عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:42:54.364 --> 00:42:57.951 ♪ عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:42:58.034 --> 00:43:00.036 ♪ این رابطه‌ای که الان داریم ♪ 00:43:00.120 --> 00:43:01.663 ♪ اصلا جواب نمی‌ده ♪ 00:43:01.746 --> 00:43:04.916 ♪ چرا پیشم بهش اعتراف نمی‌کنی؟ ♪ 00:43:05.000 --> 00:43:08.336 ♪ عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:43:08.420 --> 00:43:11.673 ♪ عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:43:11.756 --> 00:43:14.134 ♪ اوه ♪ 00:43:14.217 --> 00:43:18.555 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:43:18.638 --> 00:43:21.433 ♪ اوه ♪ 00:43:21.516 --> 00:43:26.313 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:43:33.144 --> 00:43:35.488 خب چطور بود؟ 00:43:47.000 --> 00:43:49.669 ♪ حالا کجا ایستادیم؟ ♪ 00:43:49.753 --> 00:43:51.129 مثل کابوس بود 00:43:51.212 --> 00:43:54.174 ♪ ...عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:43:54.257 --> 00:43:56.009 آره 00:43:57.052 --> 00:43:59.846 فقط وقت تلف کردن بود 00:44:01.097 --> 00:44:04.601 ♪ اگه برنامه‌ات این بود ♪ 00:44:04.684 --> 00:44:07.979 ♪ بهم بگو چرا، چرا ♪ 00:44:08.063 --> 00:44:11.399 ♪ تو تاریکی گریه می‌کنی ♪ 00:44:14.527 --> 00:44:16.279 !سلام 00:44:16.363 --> 00:44:17.989 چطور بود؟ 00:44:24.079 --> 00:44:27.457 احتمالا بهترین روز زندگیم بود 00:44:28.697 --> 00:44:35.697 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.