WEBVTT
00:00:00.973 --> 00:00:12.973
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.173 --> 00:00:30.303
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:37.803 --> 00:00:40.173
کساني که مُقدر شده با همديگه ملاقات
کنند، در نهايت همديگرُ خواهند ديد
00:00:41.173 --> 00:00:43.873
آدمي که من بايد ملاقاتش کنم، اينجاست
00:00:44.873 --> 00:00:46.243
بيمار ِاورژانسي ِ
00:00:46.243 --> 00:00:47.943
فوراً براي "اِم آر آي" آماده ش کنيد
00:00:47.943 --> 00:00:48.943
باشه، فهميدم
00:00:51.703 --> 00:00:53.443
بفرماييد
00:00:55.003 --> 00:00:56.203
برو آماده ش کن
00:00:58.003 --> 00:00:59.073
خسته نباشید
00:01:02.343 --> 00:01:03.403
دکتر کجاست؟
00:01:07.373 --> 00:01:08.843
!دکتر! دکتر
00:01:09.643 --> 00:01:11.843
اينجا مرگ موضوع ِ غريبي نيست
00:01:12.973 --> 00:01:14.013
به هر حال مرگ بايد عجيب باشه
00:01:14.843 --> 00:01:17.073
بدون ِ توجه به مکان ِ اون
00:01:18.703 --> 00:01:19.973
آدمي که من بايد ملاقاتش کنم
00:01:20.773 --> 00:01:22.173
با مرگ شوکه نميشه
00:01:22.673 --> 00:01:23.843
دکتر کجاست؟
00:01:26.303 --> 00:01:28.273
همين کار ِ ساده رو
هم نميتوني انجام بدي؟
00:01:31.373 --> 00:01:33.673
چرا سوالمُ جواب نميدي؟
00:01:33.673 --> 00:01:35.503
اون وقت سر يه نفر ديگه داد ميزني؟
00:01:35.903 --> 00:01:37.973
ميخواي بهت يه درس اساسي بدم؟
00:01:37.973 --> 00:01:39.003
نه
00:01:39.003 --> 00:01:41.103
اينجوري رفتار ميکني چون
من دچار استرست ميکنم؟
00:01:41.603 --> 00:01:42.703
اين کارُ نميکنيد؟-
البته که نه-
00:01:43.143 --> 00:01:44.673
دهنتُ ببند-
نه لطفاً-
00:01:45.673 --> 00:01:46.673
دهنتُ ببند
00:01:49.973 --> 00:01:51.043
اين ديگه چيه؟
00:01:52.903 --> 00:01:54.873
تو دکتري؟-
نميتوني ببيني؟-
00:01:55.303 --> 00:01:56.343
من يه دکترم
00:02:04.403 --> 00:02:06.573
اينجا محل ِ درمان ِ بيماران ِ
00:02:06.803 --> 00:02:08.773
اگه بيمار نيستيد
لطفاً بريد
00:02:08.773 --> 00:02:12.143
کي به تو اجازه داده به
رئيس ِ من بگي چيکار کنه؟
00:02:12.303 --> 00:02:14.043
من شخصي هستم که بيمارها رو درمان ميکنه
00:02:14.273 --> 00:02:17.003
وظيفه ي من ِ که بهترين
محيط رو براي درمان فراهم کنم
00:02:17.373 --> 00:02:19.043
اجازه نميدم يه دختر منُ درمان کنه
00:02:21.543 --> 00:02:22.673
براي من يه دکتر ِ مرد بياريد
00:02:22.803 --> 00:02:24.303
به چشم ِشما يه دختر ميام؟
00:02:25.173 --> 00:02:28.173
براي من، شما با هيچ کدوم از
بيماراي اين بيمارستان فرق نداريد
00:02:28.773 --> 00:02:30.803
لطفاً اينجا رو تميز کنيد و مزاحم ِ بقيه بيمارها نشيد
00:02:31.243 --> 00:02:33.103
تو، تو، تو، تو، تو
00:02:33.303 --> 00:02:35.073
فکر نميکنم اين دختر متوجه بشه
00:02:35.673 --> 00:02:37.973
ببريدش بيرون
00:02:38.573 --> 00:02:39.573
بله رئيس-
بله رئيس-
00:02:39.773 --> 00:02:41.903
هِي، بکِش کنار
00:02:42.273 --> 00:02:44.773
ببين دکتر، چرا نميري
يه کم استراحت کني؟
00:02:51.103 --> 00:02:53.203
هِي، ما به خاطر دختر بودنت
آسون نميگيريما
00:02:53.443 --> 00:02:55.743
براي اينکه بیشتر شرمنده بشي
بايد از دست ِ يه دختر کتک بخوري؟
00:03:17.373 --> 00:03:18.703
بگيريدش
00:03:28.843 --> 00:03:29.843
متاسفم
00:03:30.003 --> 00:03:32.073
هر کسي که صدمه ديده رو خودم درمان ميکنم
00:03:36.103 --> 00:03:37.343
رئيس، رئيس
00:03:37.843 --> 00:03:39.443
رئيس-
رئيس، حالتون خوبه؟-
00:03:39.503 --> 00:03:40.573
رئيس
00:03:40.573 --> 00:03:41.573
از اينجا بريد بيرون
00:03:42.803 --> 00:03:43.943
ميخواي بذاري بميره
00:03:47.203 --> 00:03:49.943
باشه، هر جور خودت ميخواي
00:03:50.173 --> 00:03:52.673
اما اگه اتفاقي براش بيُفته
00:03:53.973 --> 00:03:54.973
زندگيت به آخر ميرسه
00:03:56.903 --> 00:03:58.443
بيا شروع کنيم
00:04:03.073 --> 00:04:07.603
پزشکان
= قسمت 1 =
00:04:11.403 --> 00:04:12.443
اتاق ِ دبيران
00:04:12.443 --> 00:04:14.743
13 سال پيش
00:04:28.643 --> 00:04:29.643
درش بيار
00:04:31.213 --> 00:04:32.343
صدامُ شنيدي
00:04:34.503 --> 00:04:35.643
...چرا تو
00:04:40.503 --> 00:04:41.573
مشکلت چيه؟
00:04:42.973 --> 00:04:44.543
گفتم زانو بزن و منتظر بمون
00:04:45.973 --> 00:04:46.973
خيره نشو
00:04:47.673 --> 00:04:49.743
اين آخرين هديه ي ِ من به توئه
00:04:50.073 --> 00:04:52.473
عاشق ِ اين بودم که اخراجت کنم
00:04:53.003 --> 00:04:57.073
اما پدرت میومد و التماس ميکرد
دختر ِ بيفايده ش رو اخراج نکنم
00:04:57.443 --> 00:04:59.173
اما حالا اخراجت ميکنم
00:04:59.903 --> 00:05:01.003
برو ديگه
00:05:12.673 --> 00:05:13.673
واستا
00:05:15.443 --> 00:05:16.443
نبايد تشکر کني!؟
00:05:20.743 --> 00:05:23.473
اميدوارم تا زمانيکه از آلزايمر
مدفوعتُ بمالي به ديوار زنده بموني
00:05:23.473 --> 00:05:24.573
چطور جرات ميکني؟
00:05:27.003 --> 00:05:28.573
من ديگه شاگرد ِ شما نيستم
00:05:28.773 --> 00:05:30.003
اينُ بهت قول ميدم
00:05:31.543 --> 00:05:34.743
يه سال ديگه تو بار بايد جمعت کنن
00:05:36.543 --> 00:05:38.343
شبا پشت ِ سرتُ بپا
00:05:39.503 --> 00:05:40.673
حتي آدماي سالم هم
00:05:41.703 --> 00:05:43.803
بعد از يه تصادف ِ کوچيک ميميرن
00:05:44.573 --> 00:05:45.673
تو يه شيطانی
00:06:00.643 --> 00:06:01.643
...هِي
00:06:06.373 --> 00:06:08.303
سوار شو-
خودت برو-
00:06:08.373 --> 00:06:10.143
سوار شو-
برو خونه-
00:06:10.143 --> 00:06:11.473
کِي ميخواي دست از اينکارات برداري
00:06:14.743 --> 00:06:17.203
فکر ميکني تا کِي ميتونم مراقبت باشم؟
00:06:17.373 --> 00:06:19.643
مردم فکر ميکنن تو چه باباي فوق العاده اي هستي
00:06:20.473 --> 00:06:23.543
مياي اينجا و التماس ِ دبيرامُ ميکني
00:06:24.243 --> 00:06:26.573
فکر ميکني اينجوري بابا ميشي
00:06:53.373 --> 00:06:54.643
ميخواي الان چيکار کني؟
00:06:55.143 --> 00:06:56.143
عُمرمُ حروم کنم
00:06:56.943 --> 00:06:59.173
سليطه دارم سعي ميکنم
باهات خوب حرف بزنم
00:07:14.303 --> 00:07:15.303
نگاه نکن
00:07:16.103 --> 00:07:17.673
اونجوري نگام نکن
00:07:18.503 --> 00:07:22.343
ميدوني با کارات چقدر به همه سخت ميگذره؟
00:07:22.973 --> 00:07:23.973
بچه ي بداخلاق
00:07:25.943 --> 00:07:27.073
منُ بکُش
00:07:28.073 --> 00:07:29.373
مثل ِ مامانم که کُشتي
00:07:30.473 --> 00:07:32.743
گندکاريتُ تميز کن
بي خيال شو
00:07:35.273 --> 00:07:36.803
تو چرا حتي گريه هم نميکني؟
00:07:37.543 --> 00:07:38.743
من از درون مُردم
00:07:52.303 --> 00:08:00.303
شام ِ مادربزرگ
00:08:03.273 --> 00:08:04.403
خونه ي مادربزرگه
00:08:14.143 --> 00:08:16.343
من تو يه شهر ِ کوچيک چيکار ميتونم کنم؟
00:08:16.673 --> 00:08:18.273
به قدر کافي از دستت کشيدم
00:08:19.073 --> 00:08:20.673
همون روزي که اون زن اومد
00:08:22.273 --> 00:08:23.473
همه چيز بين ِ ما تموم شد
00:08:25.143 --> 00:08:26.743
درمورد ِ نامادريت
اينجوري حرف نزن
00:08:27.273 --> 00:08:29.873
براي همينم ازت ميترسه
00:08:40.173 --> 00:08:41.173
دوباره بهم زنگ نزن
00:08:45.373 --> 00:08:47.373
فکر ميکني ميتوني از
شر ِ من خلاص بشي؟
00:08:48.003 --> 00:08:49.313
اين اجازه رو بهت نميدم
00:08:50.903 --> 00:08:52.043
واقعاً که
00:08:56.243 --> 00:08:57.573
تو فرصت داشتي
00:08:59.573 --> 00:09:00.573
برام جاي سوال بود که چقدر طول ميکشه
00:09:02.573 --> 00:09:04.043
که ترکم کني
00:09:06.943 --> 00:09:08.343
امروز، همون روز ِ
00:09:13.873 --> 00:09:14.873
...مامان
00:09:41.643 --> 00:09:44.003
چرا هنوز اين بيروني؟
00:09:46.443 --> 00:09:47.813
داشتم ميومدم تو
00:09:48.343 --> 00:09:49.343
بابات کجاست؟
00:09:51.743 --> 00:09:52.743
رفت
00:09:54.903 --> 00:09:57.043
بايد بهتر از اين باشه
00:09:58.313 --> 00:09:59.313
اين همه راهُ اومد
00:10:00.003 --> 00:10:02.403
بدون سلام و خوردن ِ شامي برگشت
00:10:03.043 --> 00:10:05.103
اون واقعاً يه الگوي وحشتناکه
00:10:05.543 --> 00:10:06.973
عوضي ِ
00:10:07.903 --> 00:10:08.903
اونُ بده من
00:10:09.313 --> 00:10:10.573
خودم ميتونم
00:10:10.873 --> 00:10:12.773
من قويتر از تو هستم
00:10:13.743 --> 00:10:14.743
بيا تو
00:10:20.073 --> 00:10:21.673
از فردا ميري مدرسه؟
00:10:22.443 --> 00:10:23.643
حرف ِ مدرسه رو نزن
00:10:23.843 --> 00:10:26.003
چرا نه؟ تو يه دانش آموزي
00:10:26.543 --> 00:10:27.943
علاقه اي ندارم بگم
00:10:28.143 --> 00:10:31.103
...اگه دوباره دردسر درست کني-
با لگد پرتم ميکني بيرون؟-
00:10:31.743 --> 00:10:32.773
نبايد اين حرفُ به من بزني
00:10:32.773 --> 00:10:34.813
من قبلاً دور انداخته شدم
پس منُ با اين چيزا نترسون
00:10:34.813 --> 00:10:36.703
اين نمايشُ تموم کن
00:10:37.473 --> 00:10:40.543
من هرگز نشنيدم کسي
بگه دور انداخته شده
00:10:43.243 --> 00:10:44.843
ميتونم يه کم غذای بيشتری بخورم؟
00:10:44.973 --> 00:10:47.313
نخیر، اینم سوال ِ میپرسی؟
00:10:47.313 --> 00:10:48.573
فقط بگو غذا بده
00:10:50.943 --> 00:10:52.373
تو رو بيرون نميندازم
00:10:54.143 --> 00:10:55.803
حتي اگه مشکل درست کني
00:10:56.103 --> 00:10:57.773
نگو ميذاري ميري
00:10:59.703 --> 00:11:02.043
اگه سه سال کوچيکتر بودم
تحت ِ تاثير قرار ميگرفتم
00:11:03.703 --> 00:11:05.573
خيلي پيچيده اي
00:11:06.843 --> 00:11:08.373
تو ميتوني اين حرفُ در موردم بزني
00:11:08.743 --> 00:11:10.203
اما هيچ کس ِ ديگه اي حق نداره
00:11:10.943 --> 00:11:13.673
چرا؟-
تو شبيه يه بچه ي گمشده اي که-
00:11:14.703 --> 00:11:15.943
مردم تحقيرت ميکنن
00:11:18.303 --> 00:11:20.943
من تمام دلايلي که مردم ميتونن
اينجوري تحقیرم کننُ تجربه کردم
00:11:21.043 --> 00:11:22.403
ميخوام دستمُ برات رو کنم
00:11:22.403 --> 00:11:26.243
چرا ميخواي همچين کاري کني؟
بعضي چيزا بايد مخفي بمونن
00:11:26.243 --> 00:11:28.573
اگه لو برن نتيجه ي خيلي بدي دارن
00:11:28.803 --> 00:11:30.503
اگه اعتماد به نفس داشته باشم
هيچ کس نميتونه ازم آتو بگيره
00:11:30.843 --> 00:11:31.843
درسته
00:11:32.703 --> 00:11:35.143
دوست دارم دستم رو باشه تا اينکه مرموز باشم
00:11:36.773 --> 00:11:38.543
تو اولين آدم بزرگي هستي که باهام موافقي
00:11:39.743 --> 00:11:42.243
با کيا رفت و آمد داشتي؟
00:11:43.103 --> 00:11:46.303
بايد با آدماي خوب ملاقات کني
00:11:47.503 --> 00:11:49.373
اميدوارم يه معلم ِ خوب گيرت بياد
00:11:50.103 --> 00:11:51.503
هيچ معلم ِ خوبي وجود نداره
00:11:51.873 --> 00:11:55.273
من ده سال ِ دانش آموزم اما
تا حالا يه مورد ِ خوبشُ نديدم
00:12:00.273 --> 00:12:01.273
سلام
00:12:01.973 --> 00:12:03.243
سلام
00:12:03.243 --> 00:12:05.173
صبح بخير-
سلام-
00:12:05.173 --> 00:12:06.573
صبح بخير
00:12:06.673 --> 00:12:08.003
سلام
00:12:11.643 --> 00:12:12.643
سلام آقای معلم
00:12:12.973 --> 00:12:15.643
سلام-
سو وو، دنبالم بیا-
00:12:18.073 --> 00:12:19.573
يه امتياز ازت کم کرده بودما
00:12:21.043 --> 00:12:22.103
دارم ميام
00:12:22.703 --> 00:12:24.073
سلام آقای معلم-
سلام-
00:12:24.073 --> 00:12:25.843
بهتر ِ دويدنُ شروع کني، سو وو
00:12:25.843 --> 00:12:26.873
سلام-
سلام-
00:12:26.873 --> 00:12:28.703
سلام، صبح بخير
00:12:33.903 --> 00:12:35.173
به دويدن ادامه بده
00:12:39.773 --> 00:12:41.303
اينُ ببر آزمايشگاه
00:12:42.573 --> 00:12:44.703
چرا من بايد تمام دستوراتتُ اجرا کنم؟
00:12:45.843 --> 00:12:46.843
دليل نداره-
دليل نداره-
00:12:47.303 --> 00:12:48.303
خودت ميدوني
00:12:49.943 --> 00:12:51.573
هيچ دليلی نداره
00:12:52.073 --> 00:12:53.303
هونگ ِ بي دليل
00:12:55.003 --> 00:12:57.003
به نظر خيلي سنگينه
بدش به من
00:12:59.673 --> 00:13:02.443
اينم بده من-
نميخواد-
00:13:04.103 --> 00:13:05.303
واقعاً که
00:13:05.473 --> 00:13:08.003
من لايق اين رفتار نيستم
00:13:08.203 --> 00:13:10.143
فقط هونگ ِ بي دليل اينجوريه
00:13:10.843 --> 00:13:13.203
شايد نميدونه بابات رئيس ِبيمارستانه
00:13:13.703 --> 00:13:16.873
ممکن نيست ندونه
مامانم همش داره ملاقات مدير مدرسه مياد
00:13:17.303 --> 00:13:19.443
درسته، بابامم همينُ گفت
00:13:20.403 --> 00:13:23.873
به هيچ کدوم از والدين اجازه ي ملاقات نميده
00:13:24.343 --> 00:13:26.973
اما وقتي مادرت مياد
دوست داره ملاقاتش کنه
00:13:27.343 --> 00:13:29.073
مامانت هميشه يه هديه مياره
00:13:29.073 --> 00:13:30.543
ميگه خيلي مودب ِ
00:13:30.543 --> 00:13:32.643
ميتوني آروم باشي
00:13:32.643 --> 00:13:35.343
فکر ميکني اين چيزا حالمُ بهتر ميکنه؟
00:13:36.143 --> 00:13:37.143
متاسفم
00:13:37.573 --> 00:13:39.573
تو کلاس منتظر بمون-
من باهات ميام-
00:13:39.573 --> 00:13:40.873
همينجا بمون
00:13:41.043 --> 00:13:43.003
اگه معلم تو رو ببينه چي فکر ميکنه؟
00:13:43.003 --> 00:13:44.673
کيفمُ گرفتي
دنبالم راه افتادي
00:13:44.943 --> 00:13:45.973
يه کم فکر کن
00:13:47.443 --> 00:13:48.443
من
00:13:50.143 --> 00:13:51.373
ميخوام باهات بيام
00:13:55.403 --> 00:13:57.443
هِِي، آخريشُ نخور
00:14:02.873 --> 00:14:03.943
ول کن
00:14:03.943 --> 00:14:05.803
بشينيد دخترا
00:14:07.103 --> 00:14:08.103
بشين
00:14:10.643 --> 00:14:11.643
خوبه
00:14:12.643 --> 00:14:15.343
اينجا باشگاه؟ دکمه ها رو ببند
00:14:16.503 --> 00:14:18.573
موارد اداري و رسمي رو قبلاً بهتون گفتم
00:14:19.343 --> 00:14:22.703
به اينکه ديگران در موردتون
چي فکر ميکنن اهميت نديد
00:14:23.273 --> 00:14:25.573
يعني از جامعه جدا شديد
00:14:30.203 --> 00:14:32.243
احترام-
این بار نميخواد-
00:14:39.573 --> 00:14:40.573
آرايش کردي؟
00:14:41.403 --> 00:14:42.403
نه، نکردم
00:14:42.473 --> 00:14:44.103
اين سايه ي مناسبی براي تو نيست
00:14:44.903 --> 00:14:47.303
حداقل بايد از سايه مناسب استفاده کني
00:14:48.573 --> 00:14:49.643
گفتم آرايش نکردم
00:14:50.143 --> 00:14:51.173
اون ميگه آرايش نکرده
00:14:53.473 --> 00:14:54.503
صبر کن
00:14:58.043 --> 00:14:59.103
مطمئناً هيچ آرايشي نداري
00:15:00.003 --> 00:15:02.973
وقتي امکان گير افتادن داري دروغ نگو
00:15:03.273 --> 00:15:04.303
بندازش سطل ِآشغال
00:15:07.273 --> 00:15:10.373
بسيار خب، امتحانات ِميان ترم
به زودي شروع ميشه
00:15:13.703 --> 00:15:15.373
گرفتن ِ نمره ي خوب هم
خودش يه استعداد ِ
00:15:16.543 --> 00:15:19.673
زياد به کلوب نريد و خودتونُ اذيت نکنيد
00:15:20.143 --> 00:15:21.443
شما کلاس ِ يازدهم هستيد
00:15:21.743 --> 00:15:23.943
بايد کم کم به فکر درآوردن ِ مخارج ِ زندگيتون باشيد
00:15:24.843 --> 00:15:26.903
وقتتونُ با کتابها تلف نکنيد مگر اينکه
بتونيد درست ازش استفاده کنيد
00:15:27.003 --> 00:15:28.073
فهميديد؟
00:15:28.343 --> 00:15:29.343
چشم
00:15:29.343 --> 00:15:30.643
کتابهاتونُ باز کنيد
00:15:51.643 --> 00:15:52.673
امروز نميري مدرسه؟
00:15:53.243 --> 00:15:55.173
امروز، روز ِ اولمه
پس ميتونم دير کنم
00:15:55.573 --> 00:15:56.743
درسته، سانگ چو؟
00:15:58.203 --> 00:15:59.743
کلاست زود تموم ميشه
00:16:04.343 --> 00:16:06.643
يه کم بهم پول بده-
برای چی؟-
00:16:08.373 --> 00:16:10.303
جايي ميري؟ چرا داري لباس عوض ميکني؟
00:16:10.303 --> 00:16:11.973
بايد با تو بيام مدرسه ت
00:16:12.573 --> 00:16:14.773
اين چطوره؟ شيک ِ؟
00:16:15.043 --> 00:16:17.403
زشته، ميتونم خودم برم
00:16:21.003 --> 00:16:23.043
خدايا، مادربزرگ
گفتم خودم ميرم
00:16:23.043 --> 00:16:25.043
اشکالي نداره
يونيفرم نپوشيدي؟
00:16:25.043 --> 00:16:27.203
من امروز تو کلاس نميرم
اشکالي نداره
00:16:27.443 --> 00:16:28.643
من قبلاً به يه مدرسه ي
ديگه هم منتقل شده بودم
00:16:28.643 --> 00:16:30.743
اين که افتخار نداره، عفريته خانوم
00:16:30.803 --> 00:16:31.973
بهم فحش نده
00:16:32.303 --> 00:16:35.373
اگه من با کسي مودب نباشم
کي با من مودبانه رفتار ميکنه؟
00:16:36.643 --> 00:16:37.743
باشه
00:16:39.543 --> 00:16:40.843
واقعاً به من هيچ پولي نميدي؟
00:16:41.203 --> 00:16:42.473
بايد يونيفرم ِ مدرسه م رو بخرم
00:16:42.573 --> 00:16:43.703
پس بايد بخريش
00:16:44.873 --> 00:16:46.303
به محض ِ اينکه ثبت نامت تموم شد، برو بخرش
00:16:47.943 --> 00:16:49.143
جايي خرجش نکن
00:16:49.843 --> 00:16:51.543
اينقد الکي نگران نشو
00:16:58.543 --> 00:17:00.403
خدافظ دخترا، بذاريد رد بشم
00:17:00.403 --> 00:17:02.013
خدافظ-
خدافظ-
00:17:02.013 --> 00:17:03.973
خدافظ-
خدافظ-
00:17:03.973 --> 00:17:05.073
خدافظ آقاي هونگ
00:17:05.473 --> 00:17:06.513
خدافظ
00:17:09.203 --> 00:17:11.673
سو وو-
سلام-
00:17:14.673 --> 00:17:15.703
تو هم بايد بري خونه
00:17:15.703 --> 00:17:17.873
ميتونم بيام خونتون؟
00:17:17.873 --> 00:17:19.843
نه، معلم ِ سرخونه م امروز مياد
00:17:20.703 --> 00:17:21.903
مي بينمت-
خدافظ-
00:17:24.473 --> 00:17:25.513
بهم زنگ بزن
00:17:26.743 --> 00:17:28.573
هِي، چان سون هي
00:17:28.573 --> 00:17:30.203
به خودت نگاه کن-
موهات امروز خيلي خوشگلن-
00:17:30.203 --> 00:17:32.443
اينُ از کجا آوردي؟-
کجا بايد بريم دخترا؟-
00:17:32.743 --> 00:17:34.843
بريم دوکبوکي بخوريم-
آره، بريم و دوکبوکي بخوريم-
00:17:41.703 --> 00:17:44.303
به نظر، معلمت هميشه
اولين نفري ِکه ميره خونه
00:17:44.573 --> 00:17:46.143
اون قبل از اينکه تو بيرون بياي ميره
00:17:46.843 --> 00:17:48.043
بهش سلام نکردم
00:17:48.443 --> 00:17:49.703
چرا بايد چنين کاري کني؟
00:17:50.043 --> 00:17:51.843
به هر حال اون که به من کمکي نميکنه
00:17:52.573 --> 00:17:54.243
براي همين هم اينکارُ نکردم
00:17:55.803 --> 00:17:58.643
تنها زندگي ميکنه. بعد از مدرسه چيکار ميکنه؟
00:17:59.343 --> 00:18:00.373
کلي کار انجام ميده
00:18:00.673 --> 00:18:03.043
عاشق ِ موسيقيه
همش ميره سي دي فروشيها تا آلبوم موسيقي بخره
00:18:03.973 --> 00:18:05.443
تو از کجا ميدوني؟
00:18:06.013 --> 00:18:07.103
ازش خوشت مياد؟
00:18:08.273 --> 00:18:09.943
نه، همينجوري فهميدم
00:18:10.573 --> 00:18:14.303
اون بيشتر از درسهاي شما
به سرگرميهاش علاقمنده
00:18:14.573 --> 00:18:16.643
کلاس ِ شما تنها کلاسي ِ که
کلاساي کمکي بعد از مدرسه نداره
00:18:17.343 --> 00:18:19.843
چرا اينجوريه؟-
دليل نداره-
00:18:20.043 --> 00:18:22.943
اين جمله رو نگو
شبيه خنگا ميشه
00:18:23.403 --> 00:18:24.973
کلي تلاش کردم تا تو رو بفرستم به کلاس ِ اون
00:18:25.373 --> 00:18:28.243
چون شنيدم تو کلاسش بودن
تضمين ِ قبولي رشته ي پزشکي ِ دانشگاه ملي سئول
00:18:29.103 --> 00:18:30.243
در مورد ِ سابقه ي تحصيليش دروغ گفته؟
00:18:31.173 --> 00:18:33.443
نه، دروغ نگفته-
منم اينُ ميدونم-
00:18:34.343 --> 00:18:36.373
سال تحصيليشُ و سابقه ش رو بررسي کردم
00:18:37.013 --> 00:18:38.843
زندگي عدالتي نداره
00:18:39.303 --> 00:18:41.843
چرا يه آدمي مثل ِاون مدرک داره
00:18:42.943 --> 00:18:45.543
بابات اينهمه موفقه
بايد بهش مدرک ميدادن
00:18:46.903 --> 00:18:48.473
اينُ به بابات نگو
00:18:48.573 --> 00:18:50.703
خودش ازش خبر داره، چرا من بايد بگم؟
00:18:52.173 --> 00:18:54.573
بايد کاري کني آرزوي ِ پدرت
به حقيقت تبديل بشه
00:18:55.443 --> 00:18:57.543
بايد بري دانشگاه ِملي سئول باشه؟
00:18:58.703 --> 00:19:00.143
فکر ميکني کار آسونيه؟
00:19:02.673 --> 00:19:04.273
چرا از دستم عصباني ميشي؟
00:19:05.303 --> 00:19:06.373
مامان
00:19:11.703 --> 00:19:13.103
اگه ميخواي اينجوري
رانندگي کني، دنبال ِ من نيا
00:19:13.373 --> 00:19:16.573
راننده ش اشتباه کرد
يه دفعه واستاد
00:19:28.013 --> 00:19:29.173
ببخشيد-
بله-
00:19:32.043 --> 00:19:34.803
شما آلبوم ِ آهنگ ِ
00:19:34.803 --> 00:19:35.973
"اون داره ميره"
از "لا" رو داريد
00:19:35.973 --> 00:19:37.543
ما چنين آلبومي نداريم
00:19:38.303 --> 00:19:40.173
ما هيچ کدوم از آلبومهاي ريچر رو نداريم
00:19:41.473 --> 00:19:42.843
من ميخوام اين آهنگُ گوش کنم
00:19:43.173 --> 00:19:44.473
متاسفانه نداريم
00:19:45.103 --> 00:19:46.773
پيدا کردن ِ آلبومش اين روزا خيلي سخت شده
00:19:47.573 --> 00:19:48.973
اونا ديگه عرضه نميشن
00:19:51.843 --> 00:19:53.373
هِي دانش آموز، بيا اينجا
00:19:54.273 --> 00:19:55.373
دانش آموز نيستم
00:19:55.473 --> 00:19:56.513
کيفتُ بده
00:19:56.573 --> 00:19:57.573
چرا؟
00:19:57.573 --> 00:19:59.143
بديش به من
خودت ميفهمي
00:20:04.373 --> 00:20:06.203
مسخره ست
امروز ، روز ِ من نيست
00:20:08.443 --> 00:20:10.043
الان چيکار داري ميکني؟ به من دست زدي؟
00:20:11.273 --> 00:20:12.943
هِي، بيا اينجا و اين دختر رو بگرد
00:20:13.303 --> 00:20:14.303
باشه
00:20:14.303 --> 00:20:16.343
مطمئنم امروز اين دزدها رو گير ميندازم
00:20:16.473 --> 00:20:18.303
من که ميلياردر نيستم
00:20:18.843 --> 00:20:21.543
اونا چرا از فروشگاه ِ من دزدي ميکنن؟
00:20:21.843 --> 00:20:22.843
قربان
00:20:23.643 --> 00:20:24.643
اوه، سلام
00:20:24.643 --> 00:20:28.103
ممکنه گستاخي ِمن باشه که دخالت ميکنم
00:20:28.573 --> 00:20:31.243
اما اون ميگه هيچ چيزي ندزديده؟
00:20:32.843 --> 00:20:36.043
ميدوني چيه؟ بيا بريم مرکز پليس
00:20:36.643 --> 00:20:39.513
ميخواستم ببخشم اما نمي بخشم
بريم
00:20:40.443 --> 00:20:43.073
آدماي وحشتناکي مثل ِ تو
که آدماي بيگناهُ متهم به دزدي ميکنن
00:20:43.073 --> 00:20:45.103
لياقتشون ِ برن زندون، بريم
00:20:46.543 --> 00:20:47.573
آقا ؛ ولش کنيد
00:20:48.343 --> 00:20:50.843
اگه چيزي دزديده بود اينقدر اعتماد به نفس نداشت
00:20:51.343 --> 00:20:53.803
آقا ؛ شما نمي دونين بچه ها اين روزا چه جوري ان
00:20:54.573 --> 00:20:57.443
من عملا با دانش آموزام زندگي ميکنم
واسه همين مي دونم چه جوري ان
00:20:57.943 --> 00:20:59.843
گفتم که من دانش آموز نيستم
00:21:00.903 --> 00:21:02.343
تو کَري؟
00:21:03.743 --> 00:21:05.943
حتي عذرخواهيت رو هم نمي خوام
بيشتر از اين روزم رو خراب نکن
00:21:07.973 --> 00:21:09.343
خداي من ؛ اون دزد
00:21:09.803 --> 00:21:11.203
! تو زندگيت موفق باش
00:21:11.573 --> 00:21:13.543
خداي من؛ اون قطعا توي زندگي محکوم به شکسته
00:21:13.903 --> 00:21:15.513
! يه کم قبل اونجا 7 تا سي دي بود
00:21:36.173 --> 00:21:37.243
خوشحالي؟
00:21:40.543 --> 00:21:41.773
داري با من حرف ميزني؟
00:21:41.773 --> 00:21:43.073
حس ميکني خلاص شدي؟
00:21:43.803 --> 00:21:45.013
تو دزدي کردي و دروغ گفتي
00:21:45.273 --> 00:21:47.173
اونايي رو که بهت اعتماد داشتن شرمنده کردي
00:21:47.273 --> 00:21:50.303
اينقدر فضولي نکن و راهت رو بگير و برو
00:21:50.443 --> 00:21:53.073
يه کم قبل ازت دفاع کردم چون دانش آموزي
00:21:53.173 --> 00:21:54.273
دانش آموز نيستم
00:21:54.373 --> 00:21:55.743
داري وانمود ميکني که يه بزرگسالي ولي خيلي تابلوئه
00:21:55.743 --> 00:21:57.003
دروغ هات هم خيلي تابلوئه
00:21:57.003 --> 00:21:59.103
از قيافت داد ميزنه که داري دروغ ميگي
00:21:59.403 --> 00:22:01.273
براي همين بهت يه فرصت دادم
00:22:01.273 --> 00:22:02.443
اگه بزرگ بودي بهت هيچ کمکي نمي کردم
00:22:02.573 --> 00:22:04.243
پس فقط بايد بذاري که برم
00:22:04.743 --> 00:22:06.543
حالا چرا داري اين جوري ميکني؟ -
دلیل نداره-
00:22:07.903 --> 00:22:08.903
دلیل نداره؟
00:22:10.303 --> 00:22:12.703
منو دوست داري؟ تحت تاثيرم قرار گرفتي؟
00:22:13.073 --> 00:22:14.703
پيچيدگي لوليتا داري؟
00:22:15.273 --> 00:22:17.903
... اين چيزيه که آدما با رابطه صميمي به هم ميگن
00:22:17.903 --> 00:22:20.503
وقتي که هيچ بهونه اي ندارن
00:22:21.873 --> 00:22:22.903
به نظر خيلي باهوش مياي
00:22:22.903 --> 00:22:26.443
اگه داري شانست رو با من امتحان ميکني ؛ گمشو
00:22:26.503 --> 00:22:28.173
"جلوي خوک مرواريد نريز"
00:22:28.703 --> 00:22:29.843
این شعار منه
00:22:30.103 --> 00:22:31.143
... ميگم " دلیل نداره " اونم
00:22:31.443 --> 00:22:33.573
... وقتي که نمي خوام ارزش سوادم رو
00:22:33.573 --> 00:22:36.103
با حرف زدن با يکي که حتي نمي تونه
درک کنه؛ به هدر بدم , فهميدي؟
00:22:37.003 --> 00:22:38.403
خيلي خب -
خداي من -
00:22:38.943 --> 00:22:41.373
... من واقعا از رفتن به جاهايي
00:22:41.373 --> 00:22:42.743
مثل ايستگاه پليس يا دادگاه متنفرم
00:22:42.743 --> 00:22:44.003
ولي امروز بايد به خاطر تو برم
00:22:44.003 --> 00:22:45.673
مدرک داري که من دزدي کردم؟
00:23:08.203 --> 00:23:10.373
خداي من ؛ چقدر خجالت آوره ؛ خيلي درد داره
00:23:11.573 --> 00:23:12.773
تو خيلي جذابي
00:23:13.403 --> 00:23:14.443
بيا قرار بذاريم
00:23:16.943 --> 00:23:18.543
ببخشيد؟ -
گفتي که دانش آموز نيستي -
00:23:18.573 --> 00:23:20.973
هيچ دليلي وجود نداره که با هم قرار نذاريم ؛ بيا بريم بيرون
00:23:21.973 --> 00:23:22.973
نزديکم نيا
00:23:22.973 --> 00:23:25.403
خداي من ، هيچ زني بهم
اين جوري توهین نکرده بود
00:23:25.743 --> 00:23:26.873
خيلي جذابه
00:23:28.003 --> 00:23:30.303
خب ؛ بيا وقتمون رو اينجا تلف نکنيم
00:23:30.303 --> 00:23:31.303
بيا بريم چاي بخوريم
00:23:31.303 --> 00:23:33.003
! خداي من ! تو ديوونه اي
00:23:33.003 --> 00:23:34.703
بايد تو عشق ديوونه باشي
00:23:36.903 --> 00:23:38.973
مي خواي دستگير بشي؟ من
دانش آموز دبيرستاني ام
00:23:39.843 --> 00:23:40.873
پس دانش آموزي
00:23:41.473 --> 00:23:43.803
بهش اقرار کردي ؛ بعد تو گفتي هيچي ندزديدي
00:23:44.373 --> 00:23:46.003
درست همين جاست ؛ مي خواي قبولش کني؟
00:23:47.803 --> 00:23:49.573
آره -
خوشم اومد -
00:23:49.573 --> 00:23:50.903
تو حداقل الان اقرار کردي
00:23:51.543 --> 00:23:52.743
مي خواي حالا چيکار کنم؟
00:23:52.943 --> 00:23:55.673
مي خواي بريم ايستگاه پليس ؟ يا
برمي گردي و عذرخواهي ميکني؟
00:24:02.443 --> 00:24:03.443
آقا
00:24:05.473 --> 00:24:06.843
! اینُ بگیر و گمشو
00:24:18.773 --> 00:24:19.773
خداي من
00:24:26.773 --> 00:24:28.743
خون واقعا چيز عجيبيه
00:24:29.703 --> 00:24:31.343
حس وحشتناکي داره که
يکي رو بعد مدت ها ببيني
00:24:31.773 --> 00:24:33.503
حتي اگه اون مَردي باش که باهاش
ده ها سال زندگي کردی
00:24:33.873 --> 00:24:35.143
اون هيچ فرقي با نوه م نداره
00:24:36.803 --> 00:24:39.573
حتي اگه 10 سال باشه که نديده باشمش؛ اون بچه منه
00:24:40.643 --> 00:24:42.873
وقتي مي بينم تیر ميکشه قلبم، ميشکنه
00:24:47.403 --> 00:24:49.843
بايد برم پيش دکتر ولي وقت ندارم
00:24:51.173 --> 00:24:52.843
آقاي هونگ سريع بايد بياد اينجا
00:24:59.473 --> 00:25:01.803
آقا؛ مي تونم ازتون آدرس بپرسم؟
00:25:01.803 --> 00:25:03.643
نبايد آدرس بپرسي
00:25:03.643 --> 00:25:06.173
ايش ؛ تو خجالت آوري
00:25:06.503 --> 00:25:07.743
مي خواي بدوني چطوري بامزه باشي؟
00:25:07.743 --> 00:25:10.003
کارت تموم شده ؟ -
گوشيت رو جا گذاشتي نه ؟ -
00:25:10.643 --> 00:25:12.943
وقتي که گوشيت رو گذاشتي خوشم اومد
00:25:13.243 --> 00:25:16.003
بهم اجازه ميده که تو رو اين جوري سورپرايز کنم
00:25:16.103 --> 00:25:18.243
داري چيکار ميکني؟ -
دارم از اين ور پياده ميشم -
00:25:18.243 --> 00:25:19.273
چرا؟
00:25:19.273 --> 00:25:21.343
اگه نکنم بايد يه عالمه راه بيام تا ببينمت
00:25:21.343 --> 00:25:22.473
ايش ؛ مو به تنم سيخ ميشه
00:25:24.943 --> 00:25:27.373
تو يه رزيدنتي ؛ هنوزم که فرصت
داري ؛ بهت حسوديم ميشه
00:25:27.743 --> 00:25:30.303
توي دوره انترني گذاشتي رفتي ؛ حالا زندگيت بهتره؟
00:25:32.273 --> 00:25:33.273
داري منو مي ترسوني ، چرا اين جوري نگاه ميکني؟
00:25:33.343 --> 00:25:35.743
تصميم نگرفته بودم که اونو جدي تلقي کنم يا شوخي
00:25:35.743 --> 00:25:36.843
موضوع صحبت رو عوض ميکنم
00:25:37.973 --> 00:25:39.803
رئيس قراره امروز جراحي بشه
00:25:39.803 --> 00:25:41.043
اينقدر فريبم نَده
00:25:41.143 --> 00:25:43.543
امروز با پدرم صحبت کردم ولي اون چيزي نگفت
00:25:43.873 --> 00:25:45.573
براي اينه که دوست نداره بياي بيمارستان
00:25:47.743 --> 00:25:50.103
شرايطش چطوره؟ -
نوروم آکوستيک -
00:25:50.643 --> 00:25:52.403
قراره راديو جراحي بشه واسه همين راحته
00:25:52.403 --> 00:25:55.303
هيچ وقت اينو به خانواده مريض نگو
00:25:55.973 --> 00:25:57.873
داري چيکار ميکني؟ -
زود باش بریم اونجا -
00:25:58.203 --> 00:25:59.303
مي تونيم اول چيزي بخوريم
00:25:59.373 --> 00:26:01.443
مي تونيم دوچرخه رو بذاريم خونه و
به خانم کانگ بگيم که داريم ميريم سئول
00:26:01.573 --> 00:26:04.843
واسش وقت نداريم -
وقت داريم -
00:26:04.843 --> 00:26:06.243
خانم کانگ اشتباه فکر ميکنه
00:26:06.443 --> 00:26:08.643
تو که اغلب اوقات ميايي اون فکر ميکنه ما خيلي خاصيم
00:26:08.903 --> 00:26:10.073
ما خاصيم ؛ مگه نه؟
00:26:10.843 --> 00:26:12.573
بهت که گفتم بايد ازدواج کنيم
00:26:12.743 --> 00:26:14.743
آدما بعد از اين که با هم رابطه دارن ازدواج ميکنن
00:26:14.743 --> 00:26:16.773
ما تقريبا با هم رابطه داشتيم
00:26:17.143 --> 00:26:18.673
شش سال دانشکده پزشکي و 8 ماه دوره انترني
00:26:18.673 --> 00:26:20.173
ديگه چه مدت بايد با هم باشيم؟
00:26:20.473 --> 00:26:21.843
خيلي راحته ؛ بيا يه راست بريم ازدواج کنيم
00:26:22.503 --> 00:26:24.243
باشه؟
باشه
00:26:24.573 --> 00:26:26.273
چطور مي توني خودت سوال
بپرسي و خودتم جواب بدي؟
00:26:27.343 --> 00:26:28.903
براي اينه که باهام موافقت نکردي
00:26:30.743 --> 00:26:32.803
اين جوري نميشه ؛ با دوچرخه ميرم خونه ؛ عجله کن
00:26:32.803 --> 00:26:33.803
چي؟
00:26:45.173 --> 00:26:47.043
(پيام از دختراي اصلي)
00:26:49.573 --> 00:26:50.643
! اين تيپِ هيو ري ئه
00:26:50.643 --> 00:26:51.703
فکر نمي کني بهم خيلي مياد؟
00:26:51.703 --> 00:26:53.903
زود باش -
ديگه تمومش کن -
00:26:53.903 --> 00:26:56.803
ببين ؛ چي فکر ميکني؟ -
زشت ميشي -
00:26:56.873 --> 00:26:57.873
! واسم صبر کنين
00:27:03.003 --> 00:27:04.003
! هي
00:27:09.143 --> 00:27:10.243
اون جواب نميده
00:27:10.703 --> 00:27:12.743
با اين وجود ؛ نمي تونه هيچ جايي بره
00:27:13.703 --> 00:27:16.173
بهش گفتم که ما اينجاييم و بايد بياد
ما رو توي مجتمع تجاري بزرگ ببينه
00:27:16.743 --> 00:27:19.143
تلفنش رو جواب نميده ؛ فکر ميکني مياد؟
00:27:19.443 --> 00:27:20.443
بعدش نقشه ت چيه؟
00:27:21.203 --> 00:27:23.743
اينجا جاهاي خيلي کمي هست
که بتوني ول بگردي
00:27:24.373 --> 00:27:25.373
بريم
00:27:29.673 --> 00:27:30.673
هيچي نيست
00:27:30.773 --> 00:27:32.173
! ايش ؛ اين آشغال
00:27:33.873 --> 00:27:37.003
لعنتي -
دخترا ؛ راحت بگيرين -
00:27:37.143 --> 00:27:38.143
دخترا
00:27:38.503 --> 00:27:40.903
چطورم؟
00:27:42.803 --> 00:27:44.773
ايش ؛ تو يه چيزيت هست، نه؟
00:27:45.043 --> 00:27:47.203
ميدونم ؛ هي بيا اينجا
00:27:48.403 --> 00:27:49.873
... چي؟ ايش
00:27:52.003 --> 00:27:54.243
دارين چيکار مي کنين؟
00:27:54.803 --> 00:27:56.073
کجا قايمش کردي؟
00:27:56.073 --> 00:27:59.503
با عقل جور درمياد که دختر پولداري مثل تو کيف پول نداشته باشه؟
00:27:59.673 --> 00:28:04.043
فکر کردم با هم مي خواييم بريم کلوب
00:28:04.043 --> 00:28:06.173
هي ، فکر کردي تخته مون کمه؟
00:28:06.443 --> 00:28:08.173
ما قصد نداريم با دختر
يه سرمايه دار بريم بيرون
00:28:08.773 --> 00:28:10.143
هر چي داري بده ما
00:28:10.743 --> 00:28:12.173
هيچ پولي ندارم -
درسته -
00:28:14.573 --> 00:28:16.273
لعنتي ، صبر کن
00:28:17.773 --> 00:28:20.273
! اون کيف پوليه که مامانم خيلي دوست داره
00:28:22.343 --> 00:28:23.703
! ايش -
آرزوي مرگ داري؟ -
00:28:27.903 --> 00:28:28.903
گمشو
00:28:32.243 --> 00:28:34.343
چطور جرئت ميکني بهم زل بزني؟
00:28:35.643 --> 00:28:36.843
مي خواي تا حد مرگ بزنمت؟
00:28:37.703 --> 00:28:38.703
مي خواي؟
00:28:40.573 --> 00:28:42.003
! ايش
00:28:45.403 --> 00:28:46.873
هي ؛ تو کي هستي؟
00:28:48.203 --> 00:28:49.203
از کدوم مدرسه اي؟
00:28:49.273 --> 00:28:50.903
فکر کردي من هنوز دانش آموزم؟
00:28:52.443 --> 00:28:54.343
بزرگ بودن چيزيه که بهش افتخار کني؟
00:29:00.943 --> 00:29:01.943
! تو
00:29:02.903 --> 00:29:03.903
! هي
00:29:05.673 --> 00:29:06.673
! چطور جرئت ميکني
00:29:12.773 --> 00:29:13.773
برید گمشید
00:29:14.443 --> 00:29:15.443
بيا بريم
00:29:16.003 --> 00:29:18.303
دارم ميرم چون امروز خيلي حالم خوب نيست
00:29:18.303 --> 00:29:20.903
يادت باشه ؛ دفعه بعد کلي مي زنمت
00:29:22.203 --> 00:29:24.173
چرا بايد دفعه بعد ببينمت؟
00:29:30.203 --> 00:29:31.903
! صبر کن
00:29:32.073 --> 00:29:33.673
! هي ! صبر کن
00:29:37.143 --> 00:29:38.143
ممنونم
00:29:40.043 --> 00:29:41.273
صبر کن
00:29:43.503 --> 00:29:44.643
کيف پولم کو؟
00:29:47.103 --> 00:29:49.873
بايد واسه قدردادني بهم 10 درصد بدي
00:29:50.173 --> 00:29:51.843
چون دعوا کردم که به دستش بيارم
00:29:52.373 --> 00:29:53.373
حقمه که نصفش رو بگيرم
00:29:54.743 --> 00:29:55.743
صبر کن
00:29:56.643 --> 00:29:57.743
مي توني همش رو بگيري
00:29:58.673 --> 00:30:00.273
مي تونم دوستت باشم؟
00:30:01.273 --> 00:30:04.373
اسم من يونائه ؛ اسم تو چيه؟
00:30:04.373 --> 00:30:05.373
تو طرد شدي؟
00:30:05.943 --> 00:30:07.473
خيلي تابلوئه
00:30:07.673 --> 00:30:09.903
تو سعي داري باهام تسويه کني و اذيتم کني
00:30:10.543 --> 00:30:12.873
بدم مياد کسي اذيتم کنه
00:30:13.843 --> 00:30:16.673
صبر کن ! همش رو بگير
00:30:17.573 --> 00:30:18.973
تو نجاتم دادي
00:30:19.303 --> 00:30:20.403
توي فيلما
00:30:20.843 --> 00:30:22.773
مردي که زني رو اين جوري نجات ميده
00:30:22.773 --> 00:30:25.543
بعدش اونا عاشق هم ميشن
00:30:26.903 --> 00:30:28.443
تو يه بازنده واقعي هستي نه؟
00:30:28.973 --> 00:30:30.543
عقده کمبود محبت داري
00:30:31.173 --> 00:30:32.803
! هي ! صبر کن
00:30:32.903 --> 00:30:34.673
! هي ! صبر کن
00:30:34.673 --> 00:30:36.003
! هي ! هي
00:30:36.003 --> 00:30:38.073
صبر کن ! حداقل پولُ بگير
00:30:38.073 --> 00:30:39.073
دنبالم نيا
00:30:40.743 --> 00:30:41.743
! صبر کن
00:30:51.643 --> 00:30:53.843
بيا با هم بريم تو ؛ ميرم ماشين رو پارک کنم
00:30:53.943 --> 00:30:56.403
بهت گفتم بايد زودتر برسيم
جراحي شروع شده
00:30:56.403 --> 00:30:57.843
نمي دونستم ترافيک ِ مسیر سنگينه
00:31:20.673 --> 00:31:22.773
تبريک ميگم ؛ امروز اولين روز انترني توئه
00:31:23.403 --> 00:31:25.343
ممنونم و مبارک ِ تو هم باشه
00:31:25.673 --> 00:31:27.903
رويات واسه اين که پسرت همون شغل تو رو
داشته باشه به حقيقت پيوست
00:31:27.903 --> 00:31:29.543
ميدوني چيه؟
00:31:30.273 --> 00:31:33.243
من از همون دفعه ي اولي که ديدمت ازت خوشم اومد
00:31:45.173 --> 00:31:46.273
ميدونستم اينطوري ميشه
00:31:53.743 --> 00:31:55.573
(بيمارستان کوکيل)
00:31:55.943 --> 00:31:57.403
.يکبار ديگه ما اينکارُ انجام ميديم
00:31:58.643 --> 00:32:00.443
اين آخرين باره؟
00:32:01.143 --> 00:32:02.243
بله، قربان
00:32:08.143 --> 00:32:09.243
مشکلي نيست، درسته؟
00:32:10.173 --> 00:32:12.973
.فيلم رو بعدا بيار به اتاق
00:32:13.503 --> 00:32:14.773
فعلا صبر کنيد تا بعد
00:32:15.173 --> 00:32:16.803
.من هنوز نمُردم
00:32:24.173 --> 00:32:25.273
اينجايي
00:32:25.543 --> 00:32:26.643
عمل جراحي خوب انجام شد؟
00:32:27.143 --> 00:32:28.743
،ما بايد اونو از نزديک ببينيمش
00:32:29.043 --> 00:32:30.273
.اما بنظر ميرسه بذاريمش براي بعد
00:32:30.703 --> 00:32:32.543
اوضاع چطوره؟ سو وو حالش خوبه؟
00:32:32.543 --> 00:32:35.343
.اون بچه ي باهوشيه، نياز به نگراني نيست
00:32:35.503 --> 00:32:37.873
.خب، اوضاع خيلي بهتر ميشد اگه اون يه پسر بود
00:32:37.873 --> 00:32:39.973
.اون به خوبيه 10 تا پسره، فقط صبر کن و نگاه کن
00:32:40.443 --> 00:32:42.203
راستي، من تا کي بايد تو حومه ي شهر بمونم؟
00:32:42.273 --> 00:32:44.073
.يه کم ديگه صبر کن
00:32:45.073 --> 00:32:46.573
،وقتي رييس هونگ بهتر شد
00:32:46.703 --> 00:32:50.473
.درباره ي انتقالت صحبت ميکنيم و مشکلات رو حل ميکنيم
00:32:50.643 --> 00:32:52.743
شما شرکاي تجاري هم هستين، چرا انقدر بهش اهميت ميدي؟
00:32:52.803 --> 00:32:54.843
.ما تو سرمايه گذاري خيلي بزرگي با هم همکاري ميکنيم
00:32:54.973 --> 00:32:57.573
و اون با تبديل شدن به يه دکتر مغز و اعصاب
مشهور باعث ترقي اين بيمارستان شد
00:32:57.573 --> 00:32:58.973
من بايد بخاطر کارايي که اون کرده
بهش اعتبار بدم
00:32:58.973 --> 00:32:59.973
پس من چي؟
00:33:00.103 --> 00:33:01.773
بايد به منم اهميت بدي
00:33:01.843 --> 00:33:04.803
من باعث شدم سود بيمارستان کوکيل
ناميانگجو 150 درصد بالا بره
00:33:05.743 --> 00:33:08.273
اونها فکر ميکنن تو بخاطر اون جراحي هايي
که تحت پوشش بيمه نبوده اينکارُ کردي
00:33:08.273 --> 00:33:10.403
رييس هونگ بويي از تجارت نبرده
00:33:11.203 --> 00:33:12.573
تو هم به يه مدرسه ي
سطح پايين پزشکي ميرفتي
00:33:14.743 --> 00:33:17.173
اوضاع خيلي بهتر ميشد اگه تو
هم به دانشگاه ملي سئول ميرفتي
00:33:18.173 --> 00:33:19.503
اينجا جاي بي قانونيه
00:33:19.503 --> 00:33:21.843
.در اصل هيچکس اينجا قدرتمند نيست
00:33:21.843 --> 00:33:24.143
اينجا يه بيمارستان دانشگاهي نيست، پس
اسم يه مدرسه خيلي مهم نيست
00:33:24.503 --> 00:33:26.573
.اما قضيه فرق داره وقتي اسم دانشگاه ملي سئول وسط باشه
00:33:26.673 --> 00:33:28.643
.من تو تجارت استعداد دارم
00:33:28.643 --> 00:33:29.773
!خدايا
00:33:29.843 --> 00:33:32.273
!تو بايد يه دکتر خوب بشي، مهارت تجارت کمکي نميکنه
00:33:32.273 --> 00:33:34.373
اينجا آمريکا نيست-
پس من بايد اونجا بپوسم؟-
00:33:37.203 --> 00:33:39.743
پسرم، چرا بايد اونجا بپوسي؟
00:33:39.973 --> 00:33:42.403
.بالاخره اين بيمارستان براي ما ميشه
00:33:43.873 --> 00:33:45.473
.رييس هونگ هيچ بچه اي نداره
00:33:46.403 --> 00:33:47.503
.اون يه پسر خونده داره
00:33:47.503 --> 00:33:48.873
.ولي اونا هيچ رابطه ي خوني با هم ندارن
00:33:49.143 --> 00:33:51.203
.اونها هر لحظه ميتونن واسه ما
فقط يه غريبه باشن، خودت ميبيني
00:34:02.043 --> 00:34:03.043
بله
00:34:06.873 --> 00:34:08.343
اين تقلبه
00:34:09.143 --> 00:34:10.273
اين جو، بهت گفته، نه؟
00:34:10.643 --> 00:34:12.073
.بهت نگفتم چون نميخواستم نگران بشي
00:34:12.073 --> 00:34:13.913
.معلومه نگران میشم، من پسرتم
00:34:14.443 --> 00:34:15.443
به اين نگاه کن؟
00:34:17.743 --> 00:34:19.073
هونگ دو سيک
00:34:19.543 --> 00:34:21.673
.قيم، پسر، هونگ جي هونگ
00:34:22.803 --> 00:34:25.373
بسه ديگه، داري بزرگش ميکني
00:34:26.173 --> 00:34:27.703
...اين بيمارستان
00:34:28.273 --> 00:34:30.103
.يه ايرادي داره
00:34:30.103 --> 00:34:32.703
چطور اونا ميتونن بدون رضايت سرپرستتون شما رو عمل کنن؟
00:34:32.773 --> 00:34:34.143
تائه هو اينکارو کرد
00:34:34.303 --> 00:34:36.203
...من بايد از دکتر کيم
00:34:36.573 --> 00:34:38.573
.بخاطر جعل سند شکايت کنم
00:34:38.573 --> 00:34:40.743
تمومش کن، من معذرت ميخوام
00:34:41.503 --> 00:34:43.913
تو خانواده داري، چرا ميخواي خودت تنهايي پيش بري؟
00:34:43.913 --> 00:34:47.413
باشه، به حرفت گوش ميدم ديگه اينکارو انجام نميدم
00:34:48.143 --> 00:34:50.573
.من متواضعانه عذر خواهيتو قبول ميکنم
چون به شدت آدم فهميده اي هستم
00:34:50.573 --> 00:34:51.973
دفعه ي بعدي خبري از بخشش نيست
00:34:52.303 --> 00:34:53.343
خيلي خب
00:34:57.673 --> 00:35:00.273
!واقعا خوشحالم که همه ي شما رو توي کلوبمون ميبينم
00:35:00.273 --> 00:35:02.103
!خانم ها، آقايان، خوش آمديد
00:35:02.273 --> 00:35:05.173
.بياييد انقدر خوش بگذرونيم تا از نفس بيفتيم
00:35:05.173 --> 00:35:07.573
بزن بريم! آماده ايد؟
00:35:08.643 --> 00:35:09.673
شما آماده ايد؟
00:35:10.043 --> 00:35:11.043
!بياين امشب جشن بگيريم
00:35:11.443 --> 00:35:12.443
!زودباشید
00:35:13.243 --> 00:35:14.273
!زودباشید
00:35:14.943 --> 00:35:15.943
!زودباشید
00:35:17.343 --> 00:35:18.443
!بپر!بپر!بپر
00:35:20.673 --> 00:35:22.413
!بزن بريم، عزيزم! بزن بريم
00:35:26.243 --> 00:35:28.573
سو چول کجاست؟-
فکر کنم با يه دختر جديد رفيق شده-
00:35:30.473 --> 00:35:31.473
راجع به من چه فکري ميکني؟
00:35:32.473 --> 00:35:33.543
گمشو
00:35:33.703 --> 00:35:36.473
کجاست؟ اون جادوگري که
دوست پسر منُ فريب داده کجاست؟
00:35:39.703 --> 00:35:41.203
بهت گفته بودم که من با بچه مدرسه ايا نميپرم
00:35:42.273 --> 00:35:45.803
کيو ميخواي اينجا احمق نشون بدي؟ من ميدونم تو هم سن خودمي
00:35:47.003 --> 00:35:48.543
حس ششمم خوبه
00:35:54.913 --> 00:35:55.943
بيا اينجا
00:36:00.703 --> 00:36:02.273
انقدر خالي نبند
00:36:02.843 --> 00:36:04.003
بنظرت من دختر ساده اي ميام؟
00:36:09.173 --> 00:36:10.843
چون دختری بهت ساده نمیگیرم
00:36:13.173 --> 00:36:14.173
مگر اينکه مال من بشي
00:36:15.373 --> 00:36:17.103
.اوه چه قوي هستي
00:36:17.703 --> 00:36:18.803
ميخواي يه بار بهت اجازه بدم منو بزني؟
00:36:19.503 --> 00:36:20.573
بعدش مال من ميشي؟
00:36:40.843 --> 00:36:43.573
چيکار داري ميکني تو؟-
دست از اذيت کردن من بردار، گمشو-
00:36:44.573 --> 00:36:46.173
!چطور جرات داري به من بگي گمشو
00:36:50.073 --> 00:36:51.343
تو الان دوست منو زدي؟
00:36:51.373 --> 00:36:52.773
آره، من اينکارو کردم
00:36:53.043 --> 00:36:56.473
شما دخترا اولين بار که خودتونُ
تو کلوب ِما نشون ميدين
00:36:59.443 --> 00:37:00.503
!اون هه جونگه
00:37:01.943 --> 00:37:03.003
وايسا
00:37:04.643 --> 00:37:05.773
.بعدا با شما دخترا حرف ميزنم
00:37:06.673 --> 00:37:09.103
اون هه جونگه؟-
چطور مگه؟ شماها هم ميشناسيدش؟-
00:37:10.573 --> 00:37:11.913
!تو زنده اي
00:37:12.203 --> 00:37:13.803
امروز اولين روز مدرسه ت نبود؟
00:37:14.173 --> 00:37:15.643
.شرط ميبندم الان ترسيدي
00:37:16.203 --> 00:37:17.203
با ما بيا
00:37:17.203 --> 00:37:19.443
تو يه مراسم درست حسابي لازم داري
واسه اينکه از گروه ما کنار کشيدي
00:37:21.173 --> 00:37:23.843
چرا بايد به همچين مراسمي احتياج داشته باشم
وقتي هیچوقت تو دار و دسته ي شما نبودم؟
00:37:23.943 --> 00:37:25.913
انقدر واسه من لفظ قلم حرف نزن
00:37:26.443 --> 00:37:29.343
وقتي من انقدر باهات خوب رفتار کردم
چطور ميتوني از پشت به من خنجر بزني؟
00:37:29.943 --> 00:37:31.543
من حتي از قبل واست مراسم خاکسپاري هم برگزار کردم
00:37:35.103 --> 00:37:37.243
هنوزم قبل دعوا کردن چرت و پرت ميگي
00:37:37.643 --> 00:37:38.973
بخاطر همينه که هميشه مشت ميخوري
00:37:39.443 --> 00:37:40.503
يه مراسم واسه بيرون انداختنم؟
00:37:40.943 --> 00:37:42.573
...فکر کردي نميدونم ازم تو اون گروه هاي مبارزه
00:37:42.573 --> 00:37:44.303
استفاده ميکردي و ازم بيگاري ميکشيدي؟
00:37:45.203 --> 00:37:46.473
تو واقعا خيلي نترس شدي
00:37:46.943 --> 00:37:48.843
...چطور جرات ميکني-
ميتوني منو بزني؟-
00:37:51.143 --> 00:37:53.003
بيا سمتم، شما دخترا همتون ميتونين بيايين سمتم
00:37:53.913 --> 00:37:54.973
ما هم بهتون ملحق ميشيم
00:37:55.373 --> 00:37:56.803
منم بايد کاريو که باهام کردي رو واست جبران کنم
00:37:57.703 --> 00:37:59.043
!نه! اين کارو نکن
00:37:59.703 --> 00:38:02.043
!تازه کلي ازش کتک خوردي-
!خدايا، خفه شو-
00:38:12.143 --> 00:38:13.143
!تو
00:38:39.503 --> 00:38:40.773
!لعنتي
00:39:01.043 --> 00:39:02.073
!آي خدا
00:39:43.873 --> 00:39:45.443
!پليس منطقه ي ناميانگجو داره صحبت ميکنه
00:39:45.803 --> 00:39:47.843
!دست از اين کاراتون برداريد و جايي که هستين بشينيد
00:39:48.303 --> 00:39:50.703
...کسايي که در دعوا دخالتي نداشتن
00:39:50.803 --> 00:39:53.003
!فورا بايد برگردن و سر جاهاشون بشينن
00:39:53.173 --> 00:39:55.243
،اگر شورش يا نافرماني کنيد
00:39:55.803 --> 00:39:58.273
!ما بر اساس قانون شما رو دستگير خواهيم کرد
00:39:59.413 --> 00:40:02.143
ما گزارشي دریافت کردیم که
دانش آموزان زير سن قانوني اينجا هستن
00:40:02.503 --> 00:40:04.443
.لطفا کارت شناساييتون رو آماده کنيد
00:40:06.643 --> 00:40:08.043
چرا لباستو عوض نکردي؟
00:40:08.573 --> 00:40:10.043
.چهل دقيقه ديگه يه عمل جراحي ديگه دارم
00:40:10.043 --> 00:40:11.573
.فقط اومدم بيرون تو رو ببينم
00:40:13.803 --> 00:40:14.873
.ممنون که به پدرم کمک کردي
00:40:16.273 --> 00:40:18.043
يکي طلبت
00:40:18.543 --> 00:40:21.103
نگران اين چيزا نباش، فقط
پسر خوبي واسش باش
00:40:22.143 --> 00:40:23.343
چرا؟ حرفي به تو زده؟
00:40:23.443 --> 00:40:24.643
ميدوني که چیزی نمیگه
00:40:24.873 --> 00:40:26.643
.من مطمئنم اون صبر ميکنه تا خودت تصميم بگيري
00:40:27.703 --> 00:40:28.773
کي برميگردي؟
00:40:29.443 --> 00:40:30.913
من درس دادن رو دوست دارم
00:40:31.243 --> 00:40:32.973
تو هيچ علاقه اي به قدرت و اقتدار نداري؟
00:40:33.573 --> 00:40:35.573
نبايد يه کم احساس مسئوليت نسبت
به اين بيمارستان داشته باشي؟
00:40:36.413 --> 00:40:37.673
.پدر من کارش حرف نداره
00:40:39.473 --> 00:40:42.773
وقتي آدما پير ميشن بدنشون به عقلشون غلبه ميکنه
00:40:43.043 --> 00:40:46.173
اساس قدرت داره به نفع
معاون رييس تغيير ميکنه
00:40:46.303 --> 00:40:47.643
حتي پسرش
اغلب اوقات مياد اينجا
00:40:47.643 --> 00:40:48.943
فکر ميکني اين يعني چي؟
00:40:49.043 --> 00:40:51.913
اساس قدرت اين بيمارستان بايد بازسازي بشه
00:40:52.073 --> 00:40:54.443
...همه تو اين قدرت بايد چيزاي بيشتري رو تجربه کنن
00:40:54.443 --> 00:40:57.503
.برای اينکه بتونن نگرششون رو نسبت به قدرت تغيير بدن
00:40:57.503 --> 00:41:00.473
.بنظر ميرسه تو واقعا تو معلمي غرق شدي
00:41:01.473 --> 00:41:03.803
همه ي اين مشکلات مختلف اين معني رو ميده که چيز بدي هستن؟
00:41:04.003 --> 00:41:06.643
.دوگانگي خوبي و بدي دسته بندي مناسبي براي آدما نميتونه باشه
00:41:06.743 --> 00:41:08.673
.اگر اينطوري بود زندگي خيلي راحتتر ميشد
00:41:08.913 --> 00:41:10.343
.تو خيلي پيچيده فکر ميکني
00:41:11.203 --> 00:41:14.003
من پيچيده ش نميکنم، فقط
دارم راجع به واقعيت حرف ميزنم
00:41:14.243 --> 00:41:16.543
خب اون واقعيت دقيقا چيه؟
00:41:16.743 --> 00:41:18.003
.اون فقط ميتونه از زندگي کردن تويه زندگي خوب بيرون بياد
00:41:21.003 --> 00:41:22.073
.يه لحظه، لطفا
00:41:22.503 --> 00:41:23.503
بفرماييد؟
00:41:24.803 --> 00:41:25.973
.بله، من معلمشون هستم
00:41:29.273 --> 00:41:30.343
کجا زندگي ميکني؟
00:41:32.343 --> 00:41:33.373
.انقدر سر به سر من نذار
00:41:44.473 --> 00:41:45.503
!وايسا
00:41:47.043 --> 00:41:48.043
!همونجا وايسا
00:41:49.743 --> 00:41:50.803
!وايسا
00:41:51.473 --> 00:41:52.543
!وايسيد، شما بچه ها
00:41:54.243 --> 00:41:55.773
(پليس)
00:41:56.343 --> 00:41:59.803
بايد يه کم از اين بچشي-
!ساکت باش-
00:42:00.243 --> 00:42:01.443
...شما کوچولوها-
وايسا-
00:42:01.443 --> 00:42:02.473
چطور جرات ميکني-
دهنتو ببند-
00:42:03.073 --> 00:42:04.073
هي
00:42:08.743 --> 00:42:10.843
سلام، من اينارو براي شما آوردم که بخوريد
00:42:12.243 --> 00:42:14.773
.من معلم اون دوتا دختر هستم
00:42:15.173 --> 00:42:18.503
.يکي از دخترا خانوادش اومدن بردنش
اون دوتا تنها کسايين که باقي موندن
00:42:49.543 --> 00:42:50.573
خداي من
00:42:52.043 --> 00:42:53.143
شما ها چيزي خورديد؟
00:43:00.103 --> 00:43:02.473
داغه-
بنظر ميرسه خيلي خوشتون اومده ازش-
00:43:03.413 --> 00:43:05.413
من حتي نميدونم چطور شما دوتا
ميتونين غذا رو اينجوري قورت بدين الان
00:43:05.543 --> 00:43:08.343
.ما داريم خودمون رو مجبور ميکنيم بخوريم
چون شما بهمون گفتين اينو بخوريم
00:43:08.413 --> 00:43:11.343
چيزي که بيشتر از همه ازش بیزارم
خشونته. چرا شما دعوا کرديد؟
00:43:12.373 --> 00:43:13.943
.اگر دوباره دعوا کرديد ديگه دستگير نشيد
00:43:14.913 --> 00:43:16.043
تو خيلي عجيبي
00:43:16.503 --> 00:43:18.173
.بايد بهمون بگي ديگه دعوا نکنيم هيچوقت
00:43:18.373 --> 00:43:19.443
چرا ميگي ديگه دستگير نشيم؟
00:43:19.503 --> 00:43:21.203
اگر من بهتون بگم ديگه دعوا نکنيد به حرفم گوش ميدين؟
00:43:22.873 --> 00:43:25.803
.اگر دستگير بشيد، ديگه اين قضيه تبديل به يه مشکل اساسي ميشه
00:43:25.913 --> 00:43:28.143
.شما دخترا هيچکس رو نداريد که تو اون موقعيت ازتون محافظت کنه
00:43:28.143 --> 00:43:30.743
واقعا من بايد همه ي اين جزييات رو بهتون توضيح بدم؟
00:43:31.703 --> 00:43:34.003
.من بهتون نميگم درس بخونيد، فقط بياييد مدرسه
00:43:36.473 --> 00:43:37.543
خانم
00:43:39.773 --> 00:43:42.673
اين 10 دلاره-
بله، ممنونم-
00:43:45.843 --> 00:43:47.803
بيا، ميخواستي درباره ي اين تحقیق کني
00:43:49.203 --> 00:43:51.243
غذاتونو تموم کنيد
00:43:56.843 --> 00:43:57.903
(کيم سو هي)
00:43:57.903 --> 00:43:58.973
کيم سو هي کيه؟
00:44:00.503 --> 00:44:01.503
مادرمه
00:44:17.443 --> 00:44:18.503
!مادربزرگ
00:44:19.073 --> 00:44:20.843
الان مياي خونه؟-
بله-
00:44:21.703 --> 00:44:23.043
شما چرا اينجاييد؟
00:44:23.143 --> 00:44:26.343
نوه م هنوز نيومده خونه، بهت گفته بودم، درسته؟
00:44:26.343 --> 00:44:28.143
.از اين به بعد قراره نوه م با من زندگي کنه
00:44:43.303 --> 00:44:44.303
هه جونگ
00:44:45.303 --> 00:44:46.573
.برو، مادربزرگمه
00:44:47.173 --> 00:44:48.173
سلام، مامان بزرگ
00:44:48.503 --> 00:44:49.943
اين بچه پررو کيه؟
00:44:58.943 --> 00:44:59.943
چه بلايي سر لباسات اومده؟
00:45:00.343 --> 00:45:01.343
بيرون چيکار مي کني؟
00:45:04.903 --> 00:45:06.873
دير کرده بودي منم اومدم بيرون
00:45:08.043 --> 00:45:10.573
.سلام کن. ايشون معلمه
همسايگي ما زندگي ميکنه
00:45:10.773 --> 00:45:12.003
.تو مدرسه توئه
00:45:16.003 --> 00:45:17.003
سلام
00:45:17.803 --> 00:45:19.243
اون روحه کجا رفت؟
00:45:21.543 --> 00:45:23.143
تو مدرسه همو ديدين؟
00:45:23.743 --> 00:45:25.303
.نه، ما تو فروشگاه سي دي با هم آشنا شديم
00:45:26.503 --> 00:45:28.343
. داشت يه چيزي ميدزديد
00:45:29.173 --> 00:45:30.173
امکان نداره
00:45:31.143 --> 00:45:33.903
.قطعا اشتباه کردي، اون از اين کارا نميکنه
00:45:34.843 --> 00:45:35.843
تو همچين کاري کردي؟
00:45:36.643 --> 00:45:39.103
نه.اولين باره مي بينمش
00:45:39.273 --> 00:45:42.073
هي، چطوري ميتوني انقدر خوب دروغ بگي؟
00:45:42.443 --> 00:45:45.103
خب فکر کنم وقتي ميتوني دزدي
کني، خوبم ميتوني دروغ بگي
00:45:45.273 --> 00:45:47.043
فکر نميکني داري يکم تند ميري؟
00:45:47.773 --> 00:45:50.573
گفت که کار اون نبوده و اولين باره مي بينتت
00:45:50.673 --> 00:45:52.143
.اون همچين کارايي نميکنه
00:45:52.203 --> 00:45:55.203
.همه فکر ميکنن بچه هاشون کاراي بد انجام نميدن
00:45:55.503 --> 00:45:57.473
.بايد با واقعيت روبرو بشين
00:45:57.473 --> 00:46:00.903
اگه واقعيتو نبينين، اين دختر آسيب مي بينه
00:46:01.203 --> 00:46:02.703
.تو يه معلمي
00:46:02.773 --> 00:46:05.073
چطور ميتوني با بزرگترت اينطوري حرف بزني؟
00:46:05.103 --> 00:46:06.943
دانش آموزات از تو ميخوان چي ياد بگيرن؟
00:46:07.103 --> 00:46:09.273
.بچه هاي اين دوره و زمونه همه شبيه هم شدن
00:46:09.443 --> 00:46:10.743
اون گفت حرفت درست نيست
بايد بهش اعتماد کني
00:46:11.173 --> 00:46:13.573
چطور ميتوني ازدواج کني وقتي نميتوني
به مردم اعتماد داشته باشي؟
00:46:14.443 --> 00:46:16.073
چرا مسئله ازدواج رو وسط ميکشي؟
00:46:16.073 --> 00:46:18.043
.من هر چي دلم بخواد ميگم، برو داخل
00:46:18.173 --> 00:46:19.443
.نبايد به همچين مزخرفاتي گوش بدي
00:46:28.003 --> 00:46:29.003
بدهکارم شدم
00:46:32.403 --> 00:46:33.773
حرفاشو به دل نگير
00:46:34.173 --> 00:46:35.673
لازم نيست حس بدي بهت دست بده
00:46:36.573 --> 00:46:37.573
غذا خوردي؟
00:46:37.573 --> 00:46:39.843
به ساعت نگاه کن، معلومه يه چيزي خوردم
00:46:39.843 --> 00:46:41.403
غذاي خونه با غذاي بيرون فرق داره
00:46:41.873 --> 00:46:43.343
بشين، من يه چيزي واست درست کنم
00:46:43.403 --> 00:46:46.043
زحمت نکش، روز مزخرفي بود
00:46:46.373 --> 00:46:49.343
اين همه خونه اينجاست.چرا بايد
تو اين خونه زندگي کنه؟
00:46:49.573 --> 00:46:50.573
!هي
00:46:51.443 --> 00:46:53.303
مي دوني چقدر دارم جلوي خودمو مي گيرم؟
00:46:55.903 --> 00:46:57.143
لباسايي که پوشيده بودي رو کجا انداختي؟
00:46:58.043 --> 00:47:00.343
اينجاست-
يونيفرم خريدي؟-
00:47:00.903 --> 00:47:03.003
نخريدم.نمي رم مدرسه
00:47:03.503 --> 00:47:05.203
يونيفرم به چه دردم مي خوره؟
00:47:05.343 --> 00:47:06.573
اگه نرفتي مدرسه پس کجا بودي؟
00:47:06.973 --> 00:47:07.973
همين دور و برا
00:47:08.103 --> 00:47:11.543
پس اگه نمي خواي مدرسه بري، چيکار مي خواي بکني؟
00:47:12.103 --> 00:47:13.773
همون کاري که قبلاً تو مي کردي
00:47:13.843 --> 00:47:15.673
مشروب و تن فروشي
00:47:19.703 --> 00:47:21.843
اصلاً مي دوني مشروب فروختن و تن فروشي چيه؟
00:47:22.843 --> 00:47:24.543
يه آينده درخشان روبه روی ِ توئه
00:47:24.543 --> 00:47:26.243
چرا اين چرت و پرتا رو ميگي
00:47:27.303 --> 00:47:30.443
فکر کردي خواستم پيشم زندگي کني که اينا رو ببينم؟
00:47:30.443 --> 00:47:31.873
مي دونم نمي خواستي باهات زندگي کنم
00:47:32.203 --> 00:47:34.443
فقط مجبور بودي-
!نه خير-
00:47:35.703 --> 00:47:37.573
خودم مي خواستم قبولت کنم
00:47:37.903 --> 00:47:39.543
خودم گفتم بفرستنت پيش من
00:47:39.903 --> 00:47:41.273
...گفتم که مي تونم
00:47:41.273 --> 00:47:43.743
نسبت به اونا جاي بهتري برات فراهم کنم
00:47:44.903 --> 00:47:47.743
مامانتو از دست دادي....همچين
هم برات مادري نکرده بود
00:47:48.343 --> 00:47:49.673
،به خاطر يه پسر بي ارزش
00:47:49.873 --> 00:47:52.843
تو دانشگاه از خود بي خود شد
00:47:52.903 --> 00:47:56.943
ولي تهش شوهرشو از دست داد و کارش به جنون کشيد
00:47:56.943 --> 00:47:58.743
!ديگه راجب مادرم اينجوري حرف نزن
00:47:58.903 --> 00:48:01.303
پس تو هم هرچيزي رو به زبون نيار
00:48:02.043 --> 00:48:03.873
هيچ کس ازت مراقبت نکرد
00:48:04.343 --> 00:48:05.803
...من فکر کردم شايد اگه الان ازت مراقبت کنم
00:48:06.143 --> 00:48:08.243
عوض بشي.براي همين تلاشمو کردم
00:48:09.903 --> 00:48:11.243
الان ديگه بالاي 60 سال سنمه
00:48:11.503 --> 00:48:13.873
مي دوني چقدر سخته تو اين سن اخلاقتو عوض کني؟
00:48:14.773 --> 00:48:16.903
!براي تو اينکارو مي کنم
00:48:16.903 --> 00:48:18.743
چرا بايد به خاطر من اخلاقتو عوض کني؟
00:48:18.743 --> 00:48:20.703
نمي دوني چرا؟-
نمي دونم-
00:48:20.703 --> 00:48:22.743
اگه نمي دوني،پس آدم نيستي
00:48:23.773 --> 00:48:25.643
اگه نري مدرسه، پول بيشتري هم براي من مي مونه
00:48:26.243 --> 00:48:29.773
زندگي من که نيست.زندگي خودته.مي خواي بزن داغونش کن
خودت مي دوني
00:48:31.073 --> 00:48:32.173
!خيلي هم خوب میشه
00:48:47.373 --> 00:48:48.973
اينجوري زندگي نکن
00:48:49.343 --> 00:48:51.043
گردن کلفتا هم انقدر داستان نمي بافن
00:48:52.203 --> 00:48:53.473
خوب منو شناختي
00:48:53.643 --> 00:48:54.643
گردن کلفتم
00:48:56.343 --> 00:49:00.873
من تا الان معلماي زيادي تو زندگيم ديدم
00:49:01.043 --> 00:49:02.503
تو يه گونه جديدشي
00:49:02.703 --> 00:49:04.273
بله.به حساب تعريف مي ذارم حرفتو
00:49:06.673 --> 00:49:07.873
چيه؟مي خواي منو بزني؟
00:49:09.473 --> 00:49:11.703
فکر کردي گانگسترم؟راه ميُفتم مردمو مي زنم؟
00:49:11.803 --> 00:49:13.443
پس براي چي منو زدي؟
00:49:15.973 --> 00:49:17.943
به همين راحتيا يادم نميره
00:49:18.503 --> 00:49:20.843
اگه منو نمي زدي
00:49:20.843 --> 00:49:22.543
منم انقدر داستان نمي گفتم
00:49:23.843 --> 00:49:26.543
به هرحال از خشونت بدم مياد
00:49:27.143 --> 00:49:28.343
اگه اينو آويزه گوشِت کني
00:49:28.343 --> 00:49:30.973
از الان به بعد مشکلي باهم نخواهيم داشت
00:49:43.073 --> 00:49:44.073
بدبخت شدم
00:50:18.573 --> 00:50:20.473
نبايد مي زدم تو صورتت
00:50:26.573 --> 00:50:28.073
ببخشيد زدمت
00:50:29.503 --> 00:50:31.103
براي اينه که بي سوادم
00:50:32.203 --> 00:50:33.303
...انقدر بي سوادم که
00:50:34.073 --> 00:50:37.273
هروقت عصباني ميشم جيغ ميکشم و کتک مي زنم
00:50:47.743 --> 00:50:49.343
مي ترسيدم بپرسم
00:50:49.643 --> 00:50:51.743
مي ترسيدم بگي که دزدي کار تو بود
00:50:52.743 --> 00:50:53.843
،وقتي داشتي اينجوري بزرگ مي شدي
00:50:54.773 --> 00:50:56.373
هيچکاري برات نکردم
00:50:59.003 --> 00:51:00.443
...بايد بري مدرسه
00:51:02.073 --> 00:51:03.203
...تا مثل من نشي
00:51:04.073 --> 00:51:06.043
که هروقت ناراحتم مردمو مي زنم
00:51:06.403 --> 00:51:09.903
بايد يه آدم خوب بشي
00:51:32.543 --> 00:51:33.543
متأسفم
00:51:34.803 --> 00:51:36.003
.متأسفم، مادربزرگ
00:52:14.343 --> 00:52:16.073
(ماري کوري)
00:52:17.403 --> 00:52:18.573
خاطرات خوب
00:52:19.703 --> 00:52:21.703
منم خاطرات خوبي داشتم
00:52:23.203 --> 00:52:26.003
بعد از ديدن مادربزرگم، خاطرات خوبم زنده شدن
00:52:27.503 --> 00:52:28.673
(ماري کوري)
00:52:29.043 --> 00:52:30.043
اون موقع فهميدم
00:52:31.303 --> 00:52:34.403
وقتي خاطرات خوب و ملاقات هاي خوب يه جا جمع ميشن
00:52:35.843 --> 00:52:38.473
مي خواي يه آدم خوب بشي
00:53:25.073 --> 00:53:27.543
چته؟-
اگه مدرسه نري بايد کار کني-
00:53:28.143 --> 00:53:29.403
پاشو.ميريم خريد
00:53:33.103 --> 00:53:34.103
سلام
00:53:39.503 --> 00:53:41.003
ميري خريد؟
00:53:41.203 --> 00:53:42.203
بله
00:53:42.743 --> 00:53:45.403
مدرسه نميره.بهش کاسبي ياد ميدم
00:53:45.703 --> 00:53:48.743
فکر خوبي کردي.ايول داري
00:53:51.643 --> 00:53:53.503
برات صبحونه درست کردم.قبل رفتن بخور
00:53:53.503 --> 00:53:54.503
باشه
00:54:07.473 --> 00:54:10.173
چي مي خواي؟-
دوبسته زبون بده من-
00:54:10.473 --> 00:54:11.643
سوپ زبون مي خواي درست کني؟
00:54:11.943 --> 00:54:14.243
يادم باشه ناهارو بيام اونجا بخورم
00:54:14.543 --> 00:54:16.443
انقدر تعارف الکي نکن.واقعاً بيا
00:54:17.273 --> 00:54:18.873
بفرماييد-
بده دست اون-
00:54:19.773 --> 00:54:22.403
نوه ی منه.از الان ديگه با من غذا مي فروشه
00:54:22.403 --> 00:54:24.503
پس از الان ديگه کمتر خسته ميشي
00:54:25.273 --> 00:54:26.273
...واي
00:54:36.143 --> 00:54:38.243
بجُنب.نمي خوام دير کنيم
00:54:43.643 --> 00:54:44.673
مامان بزرگ
00:54:46.203 --> 00:54:48.473
اگه برم مدرسه، تو خوشحال ميشي؟
00:54:49.473 --> 00:54:50.503
آره
00:54:50.503 --> 00:54:52.403
از سربار بودن بيشتر از همه بدم مياد
00:54:53.373 --> 00:54:56.273
با اينکه خونواده م محسوب ميشي
ولي بازم بايد عدالتُ در حقت اجرا کنم
00:54:56.673 --> 00:54:57.743
يعني چي؟
00:54:57.743 --> 00:55:00.143
قول دادي به خاطر من عوض شي
00:55:00.503 --> 00:55:03.743
منم به جاش يه کاري که تو خوشت ميادُ انجام میدم
00:55:04.003 --> 00:55:05.303
رواني....نه
00:55:06.503 --> 00:55:07.843
...خوشـ
00:55:08.243 --> 00:55:11.643
واي خوشگل خانم.از حرفت خيلي خوشحال شدم
00:55:13.673 --> 00:55:14.703
مي خوام برم مدرسه
00:55:15.103 --> 00:55:16.843
همش مال تو
00:55:30.943 --> 00:55:32.003
صبح بخير
00:55:33.043 --> 00:55:34.573
هي.معلم هونگ
00:55:35.143 --> 00:55:36.173
صبح بخير
00:55:36.273 --> 00:55:37.773
،ديروز مي خواستم بهتون بگم
00:55:37.843 --> 00:55:40.973
ولي زود رفتين.يه دانش آموز جديد دارين
00:55:45.273 --> 00:55:47.403
نمي تونم اين دانش آموزُ قبول کنم
00:55:47.503 --> 00:55:49.073
يعني چي؟-
بفرستينش يه کلاس ديگه-
00:55:49.073 --> 00:55:52.143
بقيه هم گفتن نمي تونن
دانش آموز بيشتري قبول کنن
00:55:52.143 --> 00:55:53.673
منم نمي تونم
00:55:55.143 --> 00:55:57.873
بدش من و برو بيرون
00:56:06.373 --> 00:56:08.703
چندتا دانش آموز دارم که بايد حواسم بهشون باشه
00:56:08.843 --> 00:56:10.573
اگه يه دانش آموز ديگه هم اضافه بشه از توانم خارج ميشه
00:56:10.873 --> 00:56:14.803
همينجوري که حواست به بقيه هست
يه کم هم حواست به اين باشه ديگه
00:56:15.503 --> 00:56:18.573
دیشب پلیس چوي ميرا و رفقاشُ که تو کلاستن
00:56:18.803 --> 00:56:21.143
تو کلوپ دستگیر کرد، مگه نه؟
00:56:24.003 --> 00:56:25.373
مي خواي تو جلسه معلما مطرحش کني؟
00:56:26.943 --> 00:56:29.203
نمي خوام دردسر درست کنم واست
00:56:29.643 --> 00:56:33.103
مي تونيم بگيم تنبيه شون کردي
00:56:33.943 --> 00:56:35.273
ممنون
00:56:35.673 --> 00:56:36.743
ولي
00:56:37.303 --> 00:56:39.173
نمي تونم اون دانش آموزُ قبول کنم
00:56:40.503 --> 00:56:41.573
واي
00:56:53.473 --> 00:56:55.243
بريم، زنگ کلاسه
00:57:10.173 --> 00:57:11.243
بشينين
00:57:16.143 --> 00:57:17.173
برپا
00:57:17.843 --> 00:57:18.903
تعظيم
00:57:18.903 --> 00:57:20.303
صبح بخير-
صبح بخير-
00:57:20.703 --> 00:57:22.073
صبح همگي بخير
00:57:22.443 --> 00:57:25.703
مي خوام يه دوست جديدُ بهتون معرفي کنم
00:57:25.973 --> 00:57:27.773
از سئول اومده
00:57:28.203 --> 00:57:29.543
بقيه شو خودت بگو
00:57:31.573 --> 00:57:32.743
يو هه جونگم
00:57:42.273 --> 00:57:43.443
فکر کنم تموم شد
00:57:45.003 --> 00:57:46.003
مختصر و مفيد
00:57:47.343 --> 00:57:49.373
مي توني رو اون صندلي خالي بشيني
00:57:49.573 --> 00:57:52.073
ماه ديگه جاها رو عوض مي کنيم
00:58:12.073 --> 00:58:13.073
يه چيز ديگه
00:58:13.773 --> 00:58:15.103
...شما سه تا
00:58:15.973 --> 00:58:17.573
ديروز تو بد دردسري افتادين
00:58:18.373 --> 00:58:20.003
پاشين بريد آزمایشگاه
00:58:24.743 --> 00:58:26.903
ظلمه.چرا فقط ما؟
00:58:27.143 --> 00:58:28.303
غیر از شما کي بايد بره؟
00:58:29.203 --> 00:58:30.273
اون
00:58:32.003 --> 00:58:33.573
اون اول شروع کرد
00:58:33.743 --> 00:58:35.473
يو هه جونگ شروع کرد
00:58:35.573 --> 00:58:36.573
!عادلانه نيست
00:58:43.473 --> 00:58:45.173
باهاشون برو
00:58:54.743 --> 00:58:58.403
خب، فقط يه هفته تا ميانترما مونده
00:59:04.643 --> 00:59:07.573
هي، چجوري تونستي در بري؟
00:59:09.743 --> 00:59:10.743
لعنتي
00:59:15.103 --> 00:59:16.173
بشينید
00:59:18.043 --> 00:59:20.743
تا يه هفته نمياين کلاس
00:59:20.803 --> 00:59:23.003
همينجا مي مونيد نامه عذرخواهي مي نويسين، فهميدين؟
00:59:23.743 --> 00:59:24.743
بله-
بله-
00:59:27.073 --> 00:59:28.343
تو چرا جواب نمي دی؟
00:59:29.803 --> 00:59:31.843
من ترجيح ميدم تنبيه بدني بشم
00:59:32.973 --> 00:59:35.673
ترجيح ميدم زودتر تموم شه تا يه هفته لفتش بدم
00:59:37.203 --> 00:59:38.243
تموم شه؟
00:59:40.943 --> 00:59:42.043
مي خواد ببينه مي زنمش يا نه
00:59:42.903 --> 00:59:44.473
تنبيه ش کنم يا نه؟
00:59:44.743 --> 00:59:46.973
رُک مي گم.دليلي براي نامه نوشتن ندارم
00:59:47.473 --> 00:59:50.243
کاري که ديروز کردم قبل از اين بود
که دانش آموز اين مدرسه بشم
00:59:50.373 --> 00:59:51.873
چرا بايد به اين خاطر تنبيه بشم؟
00:59:52.243 --> 00:59:53.873
حتي کسي مچمو هم نگرفت
00:59:53.873 --> 00:59:55.343
خوبه، حرفتو قبول دارم
00:59:55.643 --> 00:59:56.803
بقيه تون بريد بيرون
01:00:08.743 --> 01:00:09.743
ببين
01:00:10.573 --> 01:00:13.203
اينکارُ مي کني چون مي دوني
از خشونت متنفرم، نه؟
01:00:13.943 --> 01:00:15.143
اينم يه دليلشه
01:00:15.743 --> 01:00:16.773
مسخره
01:00:16.773 --> 01:00:17.773
پاشو وايسا و برگرد
01:00:24.203 --> 01:00:26.503
...بهت نشون ميدم
01:00:27.143 --> 01:00:29.943
چقدر تو چيزايي که ازشون بدم مياد کارم خوبه
01:00:32.503 --> 01:00:34.243
،چه دوست باشه چه دشمن
01:00:34.943 --> 01:00:36.673
...هيچ وقت نمي فهمي
01:00:37.643 --> 01:00:41.073
چطور يه نفر مي تونه رو زندگيت تأثير بذاره
01:00:43.403 --> 01:00:55.403
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:56.603 --> 01:01:07.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:07.803 --> 01:01:09.343
*پزشکان*
01:01:09.943 --> 01:01:11.643
واقعاً دکتري؟
01:01:11.643 --> 01:01:13.743
عشق چيزي نيست که بتوني بفهمي. ناخودآگاه اتفاق ميُفته
01:01:13.843 --> 01:01:15.503
مادربزرگ مي خواي بزرگ شدم چيکاره شم؟
01:01:15.503 --> 01:01:16.573
مي خوام دکتر بشي
01:01:16.573 --> 01:01:18.303
کمکم مي کني درس بخونم؟
01:01:18.303 --> 01:01:20.373
بايد به معلممون ثابت کنم که مي تونم نمره بيشتري بگيرم
01:01:20.703 --> 01:01:22.043
مي خواي منو بزني؟-
بله-
01:01:22.503 --> 01:01:24.243
آي کيوش 156 ـه
01:01:24.373 --> 01:01:27.003
خيلي باهم جورن.به نظرت باهم قرار مي ذارن؟
01:01:27.643 --> 01:01:28.943
از آقاي هونگ خوشت مياد؟