WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.220 --> 00:00:07.619
(قسمت دهم)

00:00:07.620 --> 00:00:10.789
(چطور میشه توی گرگ و میش، گرگ رو از میش تشخیص داد؟)

00:00:14.329 --> 00:00:15.900
دون دون اف و بی

00:00:16.230 --> 00:00:18.870
یه زمین اطراف گالری خریده

00:00:20.169 --> 00:00:21.200
میدونستی؟

00:00:22.270 --> 00:00:23.270
چی؟

00:00:23.439 --> 00:00:25.159
بعد از اینکه پدرت مرد

00:00:25.410 --> 00:00:27.138
...صرف نظر از مکان و قیمت

00:00:27.139 --> 00:00:28.509
همه‌ی زمینا رو خریدن

00:00:30.209 --> 00:00:33.380
من شنیدم که اونا برای خریدن یه شرکت برنامه ریزی میکنن

00:00:36.919 --> 00:00:38.820
صبر کن... الان نباید داخل باشید؟

00:00:39.720 --> 00:00:40.720
داخل کجا؟

00:00:40.721 --> 00:00:42.459
مدیر گالری اینجاست

00:00:42.460 --> 00:00:44.829
اون کی بود؟
با اون مزاحم

00:00:44.930 --> 00:00:46.559
میشناسیش، یه نفری از سه گی

00:00:47.930 --> 00:00:50.170
وقتی غذارو بردم، یه نگاه کوچولو انداختم

00:00:50.470 --> 00:00:52.970
و فضا خیلی رومانتیک به نظر میرسید

00:00:53.339 --> 00:00:55.469
مرده اونجا نشسته بود

00:00:55.470 --> 00:00:58.610
بهش یه قاشق و چاپستیک و حتی آب داد

00:01:00.780 --> 00:01:03.680
با مراقبش بود و بهش میرسید

00:01:04.110 --> 00:01:06.720
حدس میزنم که دوباره داره همه چیز بینشون خوب پیش میره

00:01:07.619 --> 00:01:09.219
تو هم همینطور فکر میکنی؟-
 !برگردین سر کارتون-

00:01:09.220 --> 00:01:11.219
چی؟-
 !کارتون رو بکنید-

00:01:12.660 --> 00:01:13.690
....حتما فکر کنی

00:01:14.790 --> 00:01:16.510
چون تو با بقیه خوب رفتار میکنی

00:01:17.559 --> 00:01:19.559
اونها هم همینجوری باهات رفتار میکنن

00:01:24.699 --> 00:01:27.040
چقدر درباره‌ی این مرده، جین موهاک، میدونی؟

00:01:34.809 --> 00:01:36.279
قابل اعتماده؟

00:01:43.050 --> 00:01:44.190
...اون

00:01:45.889 --> 00:01:46.919
آدم خوبه؟

00:01:52.229 --> 00:01:53.529
اومدم برنج سرخ شده درست کنم

00:02:00.499 --> 00:02:02.139
(قسمت دهم)

00:02:09.749 --> 00:02:11.379
باید میگفتی که میای

00:02:11.380 --> 00:02:13.260
بهشون میگفتم بیشتر حواسشون بهت باشه

00:02:15.050 --> 00:02:17.718
با این حال همیشه و برای همه، دون‌دون گامجاتانگ

00:02:17.719 --> 00:02:21.460
خدمت رسانی درجه یکی ارائه میده

00:02:24.089 --> 00:02:25.830
شخصا رستوران رو میگردونی؟

00:02:26.529 --> 00:02:28.128
پیداکردن وقت آزاد سخته

00:02:28.129 --> 00:02:31.069
اما حداقل تمام تلاشمو میکنم که حداقل ماهی یه‌بار اینجا باشم

00:02:31.569 --> 00:02:33.038
اینطوری میتونم شخصا تو جریان کارا باشم

00:02:33.039 --> 00:02:34.599
... تا اولین هدفم رو به خودم یادآوری کنم

00:02:35.939 --> 00:02:37.140
اولین هدف

00:02:38.069 --> 00:02:39.339
واقعا جالبه

00:02:41.710 --> 00:02:44.550
الحق که هر کسی یه جایگاهی داره که مناسبشه

00:02:45.580 --> 00:02:46.580
اینطور فکر نمیکنی؟

00:02:49.289 --> 00:02:50.349
ممنون

00:02:51.020 --> 00:02:53.788
،اگه به یه تاجر بگی، کاسبی مناسبشه

00:02:53.789 --> 00:02:55.189
بهترین تعریفه

00:02:55.990 --> 00:02:59.128
این برنج سرخ شده، منوی مخصوص ماست

00:02:59.129 --> 00:03:00.300
...یه بار امتحانش کن-
 چی؟-

00:03:01.599 --> 00:03:03.769
بعد از اینکه اینهمه گوشت و برنج خوردیم

00:03:03.770 --> 00:03:05.200
بازم برنج سرخ شده بخوریم؟

00:03:07.740 --> 00:03:10.210
چه چرخه پست و عامیانه‌ای

00:03:10.569 --> 00:03:12.579
اوپا-
 ...از چه نوع گوشتی استفاده کردی-

00:03:12.580 --> 00:03:15.210
که لازمه توی اینهمه سس و چاشنی زده بشه و خورده بشه؟

00:03:16.080 --> 00:03:17.510
در مورد مردم هم همینطوره

00:03:18.110 --> 00:03:20.980
کسایی که زیاد پنهون کاری میکنن
حرف‌ها و اعمالشون نمایشی و تجملی میشه

00:03:21.249 --> 00:03:23.718
اوپا داری چی ...؟ کافیه

00:03:23.719 --> 00:03:26.360
فکر کنم این غذا خیلی شبیه صاحبشه

00:03:26.789 --> 00:03:29.589
اگرچه از سرتا پاش لباسای لاکچری و مجلل میپوشه

00:03:30.289 --> 00:03:32.129
اما نمیتونه پنهان کنه که واقعا از کجا اومده

00:03:32.760 --> 00:03:36.329
وقتی که صحبت از غذا و افراد میشه، مهم ماهیت‌شونه

00:03:36.330 --> 00:03:37.629
کافیه

00:03:39.200 --> 00:03:40.740
متاسفم آقای جین

00:03:40.939 --> 00:03:42.200
متاسف نباش

00:03:54.180 --> 00:03:55.480
لطفا یه بار امتحان کن

00:03:55.749 --> 00:03:57.788
ممکنه کافی نباشه

00:03:57.789 --> 00:04:00.719
اما این محبوب‌ترین منو بین مشتریامونه

00:04:01.390 --> 00:04:02.489
علاوه بر اون

00:04:02.490 --> 00:04:05.028
آقای جانگ،از جایی که شما مثل من تاجرید

00:04:05.029 --> 00:04:06.629
...مطمئنم که خوب میدونید که

00:04:07.400 --> 00:04:09.730
مشتری ها امروزی انتظاراتشون خیلی بالاست

00:04:10.300 --> 00:04:12.669
...ما بدون استفاده از مواد درجه یک و با حقه زدن

00:04:12.670 --> 00:04:14.740
نمیتونیم حس چشایی‌شون رو فریب بدیم

00:04:15.140 --> 00:04:17.670
چاشنی و سس فقط به طعم غذا کمک میکنه

00:04:18.039 --> 00:04:21.210
همونطور که اشاره کردید مهمترین چیز ماهیته

00:04:21.779 --> 00:04:23.750
با خیال راحت میل کنید
مرخص میشم

00:04:26.779 --> 00:04:28.950
شنیدم رفتی تو کار ساخت و ساز

00:04:30.890 --> 00:04:33.719
و همینطور شنیدم که اطراف گالری زمین خریدی

00:04:34.120 --> 00:04:36.029
به خاطر همین پیشنهادم رو رد کردی؟

00:04:36.890 --> 00:04:38.589
من پیشنهاد دادم اون دو میلیون دلار رو بپردازم

00:04:43.400 --> 00:04:46.799
موضوع مناسبی برای حرف زدنِ
یه صاحب رستوران با مشتری نیست

00:04:47.039 --> 00:04:49.310
غذاتون رو بخورید-
 غذامو تموم کردم-

00:04:55.409 --> 00:04:56.750
(یک‌ملیون وون )

00:04:56.810 --> 00:04:59.250
فکر میکنم این باید کافی باشه

00:05:00.750 --> 00:05:03.890
از اخلاقای احمقانه‌ت برای طفره رفتن
 از جواب سوالم استفاده نکن

00:05:04.690 --> 00:05:06.659
سعی کن یه بهانه‌ای بیاری، جین مو هاک

00:05:08.489 --> 00:05:10.229
آه

00:05:10.359 --> 00:05:12.928
معمولا ازون دسته آدما نیستم که کینه‌ی

00:05:12.929 --> 00:05:14.929
مشتری‌ای که بیشتر انعام میده رو به دل میگیره

00:05:16.929 --> 00:05:19.270
دفعه قبل واضح بهت گفتم

00:05:19.870 --> 00:05:22.739
اما به نظر میرسه که حافظه بدی داری
پس بذار دوباره تکرار کنم

00:05:24.070 --> 00:05:26.580
سرت به کار دالی و تجارت من نباشه

00:05:27.839 --> 00:05:29.709
...از کی تا حالا یه شرکت بزرگ مثل سه گی

00:05:29.710 --> 00:05:32.109
علاقه‌مند به یه همچین تجارت کوچیکی شده؟

00:05:32.919 --> 00:05:36.289
به شما چه که زمین یا ساختمون میخریم؟

00:05:36.620 --> 00:05:40.189
...و همینطور، چطوری درباره‌ی تجارت ساختمونی خبر دار شدی

00:05:40.190 --> 00:05:41.419
اونم قبل اینکه گزارشش به دست خودم برسه؟

00:05:42.190 --> 00:05:44.029
خب اگر واقعیت داشته باشه چی؟

00:05:44.390 --> 00:05:46.829
این چه ربطی به تو داره؟

00:05:46.830 --> 00:05:49.369
و چرا الان اینو مطرح کردی؟

00:05:49.370 --> 00:05:50.729
این یه هشداره

00:05:50.969 --> 00:05:51.969
یه هشدار؟

00:05:52.070 --> 00:05:53.569
...نمیدونم وقتی اون دو میلیون رو دادی به گالری

00:05:53.570 --> 00:05:55.769
...چه نقشه‌ای داشتی

00:05:55.770 --> 00:05:56.839
اما از خواب خوش بیدار شو

00:05:57.640 --> 00:05:59.640
همه چیز اونطوری که تو برنامه ریزی میکنی پیش نمیره

00:05:59.810 --> 00:06:02.310
با اون دو میلیون دلار چه نقشه‌ای میتونم بکشم؟

00:06:03.109 --> 00:06:06.319
چرا اهمیت میدی که چه نقشه‌ای میکشم؟
با آبرنگ می‌کشمش یا مداد رنگی

00:06:06.320 --> 00:06:08.419
یا حتی گوه بمالم سرتاپاش؟

00:06:08.950 --> 00:06:12.390
خودم حواسم هست، پس سرت به کار خودت باشه

00:06:12.719 --> 00:06:15.389
و دور دوست دختر سابقت موس موس نکن

00:06:15.390 --> 00:06:16.390
عوضی

00:06:17.130 --> 00:06:19.830
اوپا کافیه
 آقای جین شما هم همینطور

00:06:26.299 --> 00:06:27.939
اگه نمیخوای ورشکست بشی

00:06:27.940 --> 00:06:29.809
...بهتره وقتی که بهت

00:06:29.810 --> 00:06:31.269
- پیشنهاد کمی سود میدیم،
عقب بکشی - فهمیدی؟

00:06:36.250 --> 00:06:38.580
یهویی هوس کردم

00:06:39.979 --> 00:06:41.779
خیلی بهش فکر نکردم

00:06:42.179 --> 00:06:44.120
اما اگه تو کار کردن روش رو شروع کردی

00:06:44.950 --> 00:06:46.630
اینطور به نظر میرسه که واقعا یه خبرایی هست

00:06:48.120 --> 00:06:49.159
در ضمن

00:06:50.460 --> 00:06:51.489
...باید بری پیشخوان

00:06:52.859 --> 00:06:54.260
حساب کنی

00:06:55.400 --> 00:06:56.729
مطمئن شو که خورده‌ش رو بگیری

00:07:09.549 --> 00:07:11.079
نمیدونم تا الان خوب نشناختمت

00:07:11.080 --> 00:07:12.510
یا تغییر ‌کردی

00:07:13.320 --> 00:07:14.750
واقعا مجبور بودی تا اینجا پیش بری؟

00:07:17.890 --> 00:07:20.010
چطور میتونی بعد چیزی که دیدی، اینجوری بگی؟

00:07:21.060 --> 00:07:22.659
واقعا نمیدونی چی تو سرشه؟

00:07:23.760 --> 00:07:26.358
...وانمود میکنه که بی‌گناهه

00:07:26.359 --> 00:07:28.130
و منتظر میشه تا که گالریت
با بحران رو به رو بشه

00:07:28.900 --> 00:07:30.428
،به عنوان طلبکارت

00:07:30.429 --> 00:07:32.599
اون شکایت میکنه
و گالریت رو به حراج میذاره

00:07:34.200 --> 00:07:36.000
بعدش اون رو با قیمت پایین میخره

00:07:37.169 --> 00:07:38.769
تجارت ساختمان
…و خرید زمین

00:07:38.770 --> 00:07:40.570
قصدش فقط همینه، خرید گالریت

00:07:40.979 --> 00:07:42.908
اینجوری نیست، باور نمیکنم

00:07:42.909 --> 00:07:44.080
…واسه همینه که

00:07:44.310 --> 00:07:46.350
نباید یهویی بهش متوسل میشدی

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
دالی

00:07:52.919 --> 00:07:54.690
هنوز نمیبینی کی طرفته؟

00:08:01.659 --> 00:08:04.130
(آقای کیم)

00:08:06.469 --> 00:08:07.539
بله؟

00:08:50.909 --> 00:08:52.948
،بهت پول قرض دادم

00:08:52.949 --> 00:08:54.869
و میخوام تا قرون آخر رو بگیرم

00:08:55.250 --> 00:08:57.719
پس خونتو، تابلوهاتو بفروش

00:08:57.720 --> 00:09:00.689
… یا هر کدوم از اعضا بدت که ارزش داره

00:09:01.360 --> 00:09:03.159
تا بدهیتو بدی

00:09:03.860 --> 00:09:06.729
کی این حقو داده که مدیر گالریمون بشی؟

00:09:06.730 --> 00:09:08.330
گفتی هر کاری بخوام انجام میدی

00:09:09.159 --> 00:09:11.730
و تو هر شرط بازپرداختی رو قبول کردی

00:09:13.439 --> 00:09:15.038
زیاد بهش فکر نکن

00:09:15.039 --> 00:09:17.610
پولی که طلب‌دارم رو خودم درمیار

00:09:25.980 --> 00:09:28.779
الان دیگه جلسه تموم شده؟
من تازه میخواستم بیام پیشتون

00:09:34.890 --> 00:09:36.059
!بجنب

00:09:36.490 --> 00:09:39.028
ای وای-
درد گرفت، تو کی هستی؟-

00:09:39.029 --> 00:09:40.558
!اون پول چیزی نیست

00:09:40.559 --> 00:09:43.529
چرا فقط اونو تحویل ندادی؟
انقدر‌ها هم مهم نیست

00:09:43.770 --> 00:09:45.400
!انقدر‌ها هم مهم نیست

00:09:49.299 --> 00:09:50.370
…تو

00:09:51.110 --> 00:09:53.779
از چیزی که فکر میکنی، شجاع‌تری

00:09:54.380 --> 00:09:57.100
چون وقتی میترسی، تسلیم نمیشی

00:09:57.709 --> 00:09:58.869
تا جایی که من میدونم

00:10:06.559 --> 00:10:08.659
(آقای جین)

00:10:12.059 --> 00:10:13.529
(دون دون گامجاتانگ)

00:10:16.799 --> 00:10:19.169
(ابدیت)

00:10:23.870 --> 00:10:24.870
بریم

00:10:26.039 --> 00:10:28.639
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
به پیغام صوتی هدایت می شوید

00:10:35.020 --> 00:10:37.020
(ابدیت)

00:10:46.090 --> 00:10:49.230
چی؟ خانم کیم نیست؟

00:10:51.429 --> 00:10:53.340
بزنم کنار؟-
نه، فقط برو-

00:11:27.299 --> 00:11:29.709
چه نفشه‌ای دارین؟

00:11:30.169 --> 00:11:31.609
…برای چی

00:11:31.610 --> 00:11:33.530
نصف شبی اومدی اینجا شر و ور میگی؟

00:11:34.909 --> 00:11:38.110
تصحاب مالک و تجارت ساختمونی دیگه چیه؟

00:11:39.919 --> 00:11:42.779
چی؟ تجارت ساختمونی چیه؟

00:11:45.020 --> 00:11:46.189
پس راسته

00:11:47.590 --> 00:11:49.288
از کجا شنیدی؟

00:11:49.289 --> 00:11:50.828
این فوق محرمانه‌ست

00:11:50.829 --> 00:11:52.890
!پدر-
خدای من-

00:11:55.329 --> 00:11:56.529
ما هیچ اشتباهی نکردیم

00:11:57.799 --> 00:11:58.799
درسته

00:11:59.100 --> 00:12:01.068
داریم صاحب یه تجارت بساز و بفروشی میشیم

00:12:01.069 --> 00:12:03.569
شرکت ما باید پیشرفت کنه

00:12:04.069 --> 00:12:05.840
،برای آینده دون دون

00:12:06.439 --> 00:12:08.939
کی چول خیلی تلاش کرد

00:12:09.579 --> 00:12:11.510
ساخت و ساز برات یه شوخیه؟

00:12:11.909 --> 00:12:15.449
چی؟-
فکر میکنی انجام دادنش آسونه؟-

00:12:16.179 --> 00:12:19.090
!این تجارت پره سیاست بازیه

00:12:19.520 --> 00:12:20.818
باید افراد با نفوذ و

00:12:20.819 --> 00:12:22.519
سیاستمدارای اون منطقه رو بشناسی

00:12:22.520 --> 00:12:24.828
!و از مغزت استفاده کنی

00:12:24.829 --> 00:12:27.029
!و این کاریه که الان من میکنم

00:12:29.429 --> 00:12:32.669
فکر میکنی
برای سرگرمی بقیه رو ملاقات میکنم؟

00:12:33.140 --> 00:12:34.169
آره؟

00:12:34.669 --> 00:12:37.739
،میدونم باید چیکار‌کنم
!یه برنامه دارم

00:12:37.740 --> 00:12:40.139
!درسته! البته

00:12:40.140 --> 00:12:42.678
خودتو با کیم چول که از دانشگاه
فارغ التحصیل شده مقایسه نکن

00:12:42.679 --> 00:12:45.380
اوووو تو باور نکردنی

00:12:46.850 --> 00:12:48.079
مو هاک

00:12:48.480 --> 00:12:51.149
،یه بررسی کردم
به نظرامیدوار کننده بود

00:12:51.150 --> 00:12:54.359
یه فرد مطمئن این اطلاعات رو به من داد
پس نگران نباش

00:12:54.360 --> 00:12:57.280
به خاطر این بود که بدون اینکه به من بگی
یه زمین اطراف گالری خریدی؟

00:12:57.689 --> 00:12:59.209
نماینده آن گفته که انجام بدی؟

00:13:00.429 --> 00:13:03.929
از کی تا حالا تو شرکت دو‌ن ‌دون من هیچ‌کاره‌ام؟

00:13:04.870 --> 00:13:08.100
مطمئنا شرکت ما امنیت ضعیفی داره

00:13:09.640 --> 00:13:11.010
بذار اینو روشن کنم

00:13:11.510 --> 00:13:13.070
من هیچ علاقه‌ای به ساختمون ندارم

00:13:13.939 --> 00:13:16.438
،وقتی دو میلیونم رو بگیرم
دیگه گالری رو اذیت نمیکنم

00:13:16.439 --> 00:13:17.449
…پس

00:13:17.980 --> 00:13:20.220
بهتره این تجارت ساختمونی رو تمومش کنی

00:13:21.779 --> 00:13:23.819
،اگه دوباره بدون اطلاع من کاری کنی

00:13:25.090 --> 00:13:26.390
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

00:13:27.520 --> 00:13:28.559
جدی میگم

00:13:33.900 --> 00:13:35.799
منطقه‌های توسعه محدود برداشته میشن

00:13:37.870 --> 00:13:39.069
این تو این ماه اتفاق میفته

00:13:40.470 --> 00:13:41.569
…دولت

00:13:41.840 --> 00:13:44.140
،هنوز اعلام نکرده
اما قبلا تصمیم گرفته شده

00:13:45.939 --> 00:13:48.339
کارآفرین رو هم از قبل انتخاب کردن

00:13:48.980 --> 00:13:50.380
تو چیزی نمیدونی

00:14:02.689 --> 00:14:03.730
…اینا همش به خاطر

00:14:04.230 --> 00:14:07.959
اون دختره تو گالریه، آره؟

00:14:12.069 --> 00:14:13.970
فقط ترتیب امور تغییر کرده

00:14:14.870 --> 00:14:17.438
تصور کن شرکتمون جز ۵۰ یا ۱۰۰ شرکت برتر بشه

00:14:17.439 --> 00:14:20.480
تو رو به خاطر به فنا دادن گالریش میبخشه

00:14:22.539 --> 00:14:24.048
…چطور انقدر مطمئنی

00:14:24.049 --> 00:14:26.010
با انجام این کار جز ۵۰ یا۱۰۰ تای برتر بشیم؟

00:14:26.919 --> 00:14:28.479
...نمیتونی فقط روی یه نماینده مجلس برای

00:14:28.480 --> 00:14:30.020
موفقیت اینکار حساب کنی

00:14:30.220 --> 00:14:32.250
البته که، افراد بالاتر از اونم هستن

00:14:33.360 --> 00:14:35.359
...اون که قدرت برداشتن کمربند سبز

00:14:35.360 --> 00:14:37.760
یا ساخت یه شهر جدید رو نداره

00:14:40.130 --> 00:14:41.230
،از اونجایی که من دیدم

00:14:42.829 --> 00:14:44.630
آن سانگ‌ته فقط یه پادوئه

00:14:45.829 --> 00:14:46.900
پس مغز متفکر کیه؟

00:14:47.669 --> 00:14:49.539
این چیزیه که نمیدونم

00:14:51.169 --> 00:14:53.610
،به نظر میرسه کی چول میدونه

00:14:54.110 --> 00:14:56.039
اما اون نمیخواد لو بده

00:15:01.319 --> 00:15:04.750
من تحقیقات بیشتری انجام دادم
و به ثبت اسناد و املاک نگاه کردم

00:15:05.449 --> 00:15:08.090
وی آی پی های جشن رو یادته؟

00:15:09.220 --> 00:15:11.260
اسمشون اغلب تو لیست به چشم میخوره

00:15:55.900 --> 00:15:56.939
دیر کردی

00:15:58.539 --> 00:15:59.640
منتظر بودی؟

00:16:01.909 --> 00:16:03.629
خوبه که تو یه ساختمون زندگی می کنیم

00:16:03.980 --> 00:16:05.610
منتظرم میمونی تا بیام خونه

00:16:08.949 --> 00:16:10.590
هنوز چیزی هست که راجع ببش حرف بزنیم؟

00:16:11.449 --> 00:16:12.789
به نظرمظ کارمون تموم شده

00:16:17.559 --> 00:16:18.559
…متاسفم

00:16:20.959 --> 00:16:21.959
بابت امروز

00:16:29.039 --> 00:16:30.110
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:16:31.770 --> 00:16:33.009
…به خاطر اینه که-
…توام فکر میکردی-

00:16:33.010 --> 00:16:34.709
من پست و خامم؟

00:16:35.279 --> 00:16:36.679
نه به خاطر این نیست

00:16:38.650 --> 00:16:40.549
از اون دسته افراد بی‌ادب نیستش

00:16:41.020 --> 00:16:42.880
فکر میکنم به خاطر اینطوری رفتار کرد

00:16:44.020 --> 00:16:45.390
به دل نگیر

00:16:46.959 --> 00:16:48.360
دیوونم میکنه

00:16:49.189 --> 00:16:51.029
ببخشید؟ -
گوش کنین، خانم کیم -

00:16:51.490 --> 00:16:54.058
...میدونی هنگام کار تو رستورانمون

00:16:54.059 --> 00:16:56.099
از ده سالگی مجبور بودم با چه افرادی کنار بیام؟

00:16:56.970 --> 00:16:59.170
میگن نباید حتی سگا رو وقت غذا خوردن اذیت کرد

00:16:59.829 --> 00:17:01.669
این توهین به سگه

00:17:01.799 --> 00:17:04.240
میدونی چقدر آدم بدتر از سگ وجود داره؟

00:17:04.340 --> 00:17:05.540
کاری که جانگ ته جین کرد؟

00:17:06.169 --> 00:17:08.979
حتی بهم نرسید
اصلاً توهین آمیز نبود

00:17:08.980 --> 00:17:10.110
ولی میدونی چیه؟

00:17:11.080 --> 00:17:13.619
شب منتظر میمونی تا بهونه‌ای براش بیاری

00:17:13.620 --> 00:17:15.419
و از طرفش عذرخواهی میکنی

00:17:17.519 --> 00:17:18.719
الان، این برام توهین آمیزه

00:17:20.820 --> 00:17:22.219
درست نیست

00:17:30.070 --> 00:17:31.600
آقای جین، تو چطور؟

00:17:31.900 --> 00:17:34.070
من سزاوار بهونه یا توضیحی ازت نیستم؟

00:17:36.600 --> 00:17:37.610
بهونه؟

00:17:38.669 --> 00:17:40.178
چرا موبایلت رو جواب ندادی؟

00:17:40.179 --> 00:17:43.179
منظورت اینه یه کار خیلی زشت
 انجام دادم که نیاز به بهونه دارم؟

00:17:43.709 --> 00:17:45.756
...زمین اطراف گالری و ساختمون کمپانی

00:17:45.780 --> 00:17:47.449
کمی مشکوک به نظر میرسن

00:17:53.189 --> 00:17:55.090
...وظیفه دارم درمورد زمینی که برادرم خریده

00:17:56.090 --> 00:17:57.659
بهت گزارش بدم؟

00:17:59.130 --> 00:18:01.130
چون ازت خوشم میاد؟

00:18:03.100 --> 00:18:05.330
از اول واضح گفتم

00:18:05.499 --> 00:18:07.498
وقتی که پولمو پس بگیرم

00:18:07.499 --> 00:18:09.640
از گالری میکشم بیرون

00:18:09.800 --> 00:18:12.468
اگه باور نمیکنی، برام دو میلیون دلار بیار

00:18:12.469 --> 00:18:14.339
شاید، بتونی از جانگ ته جین پول بخوای

00:18:14.340 --> 00:18:15.408
اگه بری تو بغلش

00:18:15.409 --> 00:18:17.969
حتی ممکنه بیست میلیون دلار بهت بده، نه دو میلیون دلار

00:18:23.150 --> 00:18:24.350
احمق

00:18:30.959 --> 00:18:32.060
تمومش کن

00:18:33.860 --> 00:18:35.900
اگه نکنی، ممکنه اشتباه کنم

00:18:58.850 --> 00:19:00.320
اینم برات یه اشتباهه؟

00:19:44.369 --> 00:19:47.940
(گالری هنری چونگ سونگ)

00:20:05.089 --> 00:20:06.389
چیزی عجیبه؟

00:20:07.399 --> 00:20:09.159
به محض فوت پدرت

00:20:09.260 --> 00:20:11.569
بانک موضعش رو کاملاً تغییر داد

00:20:13.339 --> 00:20:14.369
آقا

00:20:14.440 --> 00:20:16.099
لطفاً زندگی منو نجات بده، باشه؟

00:20:16.609 --> 00:20:18.470
اول وضعیت بانک رو سر و سامون بده

00:20:18.809 --> 00:20:21.249
حتی اگه الان همه چی توی سراشیبی باشه، باشه؟

00:20:21.510 --> 00:20:23.526
و شایعاتی مبنی بر تعطیلی گالری وجود داشت

00:20:23.550 --> 00:20:24.679
فقط اونجا واینستید

00:20:24.680 --> 00:20:26.648
هرچیزی که میتونه باارزش باشه رو بردارین

00:20:26.649 --> 00:20:29.078
صبر کنین -
لطفاً این کارو نکنین -

00:20:29.079 --> 00:20:31.148
...و مقالاتی وجود داشت که میگفت بی کفایتی

00:20:31.149 --> 00:20:33.118
وقتی تازه این سمت رو به عهده گرفته بودی

00:20:33.119 --> 00:20:34.879
و یه رسوایی مسخره دربارت وجود داشت

00:20:35.020 --> 00:20:36.888
چه کسی در متل باهاتون بود؟

00:20:36.889 --> 00:20:39.559
مردی که باهاش بودین هم آسیب دیده؟

00:20:40.159 --> 00:20:42.829
تا حالا به این فکر کردی که نقششون کاملاً دقیقه؟

00:20:43.970 --> 00:20:47.470
مثل اینکه افرادی هستن که میخوان گالری تعطیل شه

00:20:48.300 --> 00:20:50.470
چرا اینو میخوان؟

00:20:50.639 --> 00:20:52.519
اینجوری، توسعه مجدد منطقه آسون تره

00:20:55.980 --> 00:20:58.149
نمیدونم چقدرش رو باید باور کنم

00:20:58.550 --> 00:20:59.550
...ولی تصمیم گرفته شده

00:20:59.551 --> 00:21:01.431
محدودیت های کمربند سبز برداشته میشه

00:21:02.149 --> 00:21:04.910
فقط اعلامیه باقی مونده
کارآفرین‌ها هم قبلاً انتخاب شدن

00:21:06.250 --> 00:21:07.389
امکان نداره

00:21:14.129 --> 00:21:16.129
اگه نقششون انقدر دقیق باشه

00:21:16.300 --> 00:21:18.770
به این معنیه که کسی دستور میده

00:21:20.839 --> 00:21:21.869
- شاید - ("محدودیت های کمربند سبز
را برای تثبیت قیمت املاک بردارید")

00:21:23.369 --> 00:21:24.539
- (!نماینده مجمع آن سانگ ته گفته محدودیت کمربند سبز رو بردارید)
- ...نماینده مجمع آن سانگ ته

00:21:26.409 --> 00:21:28.409
احتمالا یه پادوئه

00:21:29.309 --> 00:21:32.010
...شنیدم دعوت شدن به جشن آخر سال چونگ سونگ

00:21:32.210 --> 00:21:34.819
به این معنیه از طبقه بالای اجتماعی کره‌ای

00:21:35.450 --> 00:21:37.550
به افراد اطرافت خوب فکر کن

00:21:44.460 --> 00:21:47.530
کسی که بیشترین سود رو از این پروژه میبره

00:21:49.000 --> 00:21:50.829
...کسی که قدرت کافی

00:21:51.430 --> 00:21:53.069
برای تاثیر گذاری رو سیاست رو داره

00:21:53.339 --> 00:21:55.868
دنیای مالی، مطبوعات و دنیای قانونی

00:21:55.869 --> 00:21:57.109
...اما کسی

00:21:57.270 --> 00:22:01.510
انقدر باهوشه که بدونه زیر رادار موندن خیلی مهمه

00:22:06.379 --> 00:22:07.520
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:22:09.849 --> 00:22:11.349
میخوای تمام بدهیت رو پرداخت کنم؟

00:22:12.990 --> 00:22:14.589
باید اون خبرنگارو بیکار کنم؟

00:22:16.659 --> 00:22:18.990
اگه اون ولگردی رو که این کارو باهات کرد بگیرن

00:22:19.329 --> 00:22:20.898
میتونم اطمینان بدم که دیگه هرگز نور روزو نمیبینه

00:22:20.899 --> 00:22:21.899
فقط بگو

00:22:22.030 --> 00:22:23.668
اگه نمیخوای ورشکست بشی

00:22:23.669 --> 00:22:25.598
...بهتره وقتی که بهت

00:22:25.599 --> 00:22:27.068
- پیشنهاد کمی سود میدیم،
عقب بکشی - فهمیدی؟

00:22:32.770 --> 00:22:34.839
الان دارم به چی فکر میکنم؟

00:23:46.109 --> 00:23:47.149
بیا داخل

00:23:56.859 --> 00:23:58.930
آب نبات چوبی زیادی دارین

00:24:00.430 --> 00:24:02.599
آبنبات‌ها رو ریختم

00:24:03.059 --> 00:24:04.700
آها، آب نبات چوبی دوست دارین

00:24:06.099 --> 00:24:07.269
چی شده؟

00:24:07.270 --> 00:24:10.269
...خب، چاپخونه ازمون خواست

00:24:10.270 --> 00:24:12.669
طرح بروشور رو دوباره ارسال کنیم

00:24:12.809 --> 00:24:14.909
اما خانم نا دوباره سر کار نیومد

00:24:15.180 --> 00:24:17.420
نه تلفن هاشو جواب میده نه ایمیل هاشو میخونه

00:24:18.010 --> 00:24:19.879
و برای استفاده از کامپیوترش به رمزعبور نیاز دارم

00:24:20.649 --> 00:24:23.180
باید ترازنامه ی اردوی هنری رو آپلود کنم

00:24:23.550 --> 00:24:26.290
نمیدونم چیکار کنم
به خاطر همین اینجا اومدم که باهاتون صحبت کنم

00:24:37.599 --> 00:24:39.899
...خب، خانم نا

00:24:40.099 --> 00:24:41.999
بدون مرخصی گرفتن، غیبت نکرده

00:24:42.000 --> 00:24:44.609
اینو از زیر میزش پیدا کردم

00:24:48.280 --> 00:24:51.210
خدایا بچه‌های این روزا ترسناکن

00:24:52.109 --> 00:24:54.249
بدون تحویل کارش رفت؟

00:24:54.250 --> 00:24:55.490
چطوری انتظار داره کار کنیم؟

00:24:55.879 --> 00:24:57.619
فکر میکنه برای تحصیل بره خارج، تمومه؟

00:24:57.849 --> 00:24:59.919
فکر میکنه هرگز گذرش به ما نمیخوره؟

00:25:00.220 --> 00:25:01.960
باورنکردنیه

00:25:08.329 --> 00:25:10.229
درباره زمین اطراف گالریه

00:25:10.230 --> 00:25:12.229
تحت اسم نماینده آن، زمین گرفته شده

00:25:12.230 --> 00:25:13.269
آره

00:25:13.270 --> 00:25:15.568
از روابطش با مالک مطلع شو

00:25:15.569 --> 00:25:17.108
...و بفهم کدوم افراد غیرمحلی بودن که

00:25:17.109 --> 00:25:19.369
که اخیراً سند رو منتقل کردن

00:25:21.280 --> 00:25:23.280
تمام فروش پنج تا شیش سال گذشته رو برسی کن

00:25:24.109 --> 00:25:27.079
نه ببین که از یک دهه ی پیش فروش یا انتقال وجود داشته

00:25:27.480 --> 00:25:28.550
بله فهمیدم

00:25:29.379 --> 00:25:30.389
خانم یو

00:25:32.950 --> 00:25:35.859
این خیلی مهمه
هیچ اشتباهی نمیتونه وجود داشته باشه

00:25:36.359 --> 00:25:38.260
همه چیزو برسی کن، باشه؟

00:25:40.230 --> 00:25:41.230
حتما

00:26:05.520 --> 00:26:06.649
چیکار میکنی؟

00:26:07.760 --> 00:26:08.790
(دفتر مدیر)

00:26:11.990 --> 00:26:13.559
میدونی این چیه؟

00:26:14.659 --> 00:26:15.729
- چیه؟
- نوشته که

00:26:17.069 --> 00:26:19.300
"هیچ نکته‌ای از زندگان و مردگان"
با تلفظ کره‌ای میشه هیچ نکته‌ایNO.1

00:26:19.899 --> 00:26:20.940
منظورش "شماره" یک نیست؟

00:26:21.569 --> 00:26:22.609
شماره کار هنری

00:26:27.180 --> 00:26:28.838
دنجانگ* چی میگه این وسط؟
همون خمیر لوبیایی که برادره توی لگن چینی ریخته

00:26:28.839 --> 00:26:30.710
کلکسیون داری؟

00:26:31.550 --> 00:26:32.710
چی میخوای؟

00:26:44.559 --> 00:26:45.559
مو هاک

00:26:48.559 --> 00:26:50.329
ایندفعه واقعا میتونم درست انجام بدم

00:26:50.800 --> 00:26:53.470
فقط اینبار بهم اعتماد کن و کمکم کن، باشه؟

00:26:56.200 --> 00:26:58.139
دیروز حرف‌هامون رو زدیم

00:27:00.639 --> 00:27:01.740
...من

00:27:02.409 --> 00:27:05.309
میدونی چقدر تلاش کردم تا پسر واقعی بابا باشم

00:27:06.250 --> 00:27:08.918
...به محض تغغیر قانون خوانواده

00:27:08.919 --> 00:27:10.149
فورا درخواست تغییر فامیل رو ارسال کردم

00:27:10.919 --> 00:27:13.888
فکر کردی عوض کردن اوه کی چول
 به جین کی چول آسون بود؟

00:27:13.889 --> 00:27:14.960
...اونکار

00:27:16.020 --> 00:27:18.260
هویتم رو انکار میکرد

00:27:21.760 --> 00:27:23.329
حتی بعد از اینکه جین کی چول شدم

00:27:24.730 --> 00:27:26.700
...به سختی تلاش کردم

00:27:27.740 --> 00:27:29.339
تا از بابا تایید بگیرم

00:27:34.139 --> 00:27:37.280
اما چکار کنم، هیچوقت بهم اجازه نداد

00:27:41.520 --> 00:27:43.990
من مثل تو کاسب به دنیا نیومدم

00:27:46.790 --> 00:27:49.760
...بزرگ بین نیستم، و شانس

00:27:50.629 --> 00:27:51.930
اونم ندارم

00:27:52.659 --> 00:27:54.530
چرا یهو اینو وسط میکشی؟

00:27:54.829 --> 00:27:56.530
اما ایندفعه فرق داره

00:27:57.829 --> 00:28:01.300
میگن هر کسی تو زندگیش سه تا شانس داره، درسته؟

00:28:02.270 --> 00:28:04.368
اولیش پسر پدرم بودن بود

00:28:04.369 --> 00:28:06.168
دومیش درگیر شدن با چونگ سونگ بود

00:28:06.169 --> 00:28:08.480
فکر کنم الان سومیشه

00:28:09.440 --> 00:28:11.750
همچین شانسی دوباره در خونمون رو نمیزنه، مو هوک

00:28:15.450 --> 00:28:18.649
آن سانگ ته رو کی کنترل میکنه؟

00:28:21.319 --> 00:28:24.030
چی رو حذف کردی که انقدر مطمئنی؟

00:28:31.930 --> 00:28:34.199
نه اون اطلاعات بهت صدمه میزنه

00:28:34.200 --> 00:28:36.770
...واقعا که-
!شوخی نمیکنم-

00:28:39.240 --> 00:28:40.579
واقعا خطرناکه

00:28:42.010 --> 00:28:44.170
دنیا زیر و رو میشه اگه کسی درموردش بفهمه

00:28:56.220 --> 00:28:58.689
مثل یه دزد بود که داشت دنبال یه چیز خاص میگشت

00:28:58.690 --> 00:29:00.760
سارق به کل اتاق حمله کرد

00:29:02.760 --> 00:29:04.869
اما هیچی گم نشده

00:29:29.159 --> 00:29:31.089
،گفتی فقط برو و ببین

00:29:31.760 --> 00:29:32.889
اما چطور میتونم؟

00:29:33.659 --> 00:29:35.730
ما یه شرکت معمولی نیستیم یه گالری هستیم

00:29:36.399 --> 00:29:38.530
کی میدونه چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟

00:29:40.440 --> 00:29:43.369
،یه بار دنبالش رفتم

00:29:44.139 --> 00:29:45.210
همونطور که شک کرده بودم

00:29:45.940 --> 00:29:47.680
آدرسش غلط بود

00:29:49.609 --> 00:29:51.780
به هر حال، تو کارش خوب بود

00:29:53.750 --> 00:29:54.849
با استعداد

00:29:59.990 --> 00:30:02.089
...اون

00:30:02.559 --> 00:30:04.290
اون گونگ جو نیست؟

00:30:07.659 --> 00:30:09.230
میتونی بری دیگه

00:30:09.399 --> 00:30:10.919
با هنرمندان جلسه داری

00:30:11.770 --> 00:30:14.069
مطمئنی تنها از پسش بر میای؟

00:30:14.599 --> 00:30:15.599
البته

00:30:16.300 --> 00:30:17.510
باهاش حرف میزنم

00:30:18.010 --> 00:30:19.040
باشه

00:30:26.280 --> 00:30:29.379
تو اینو خوردی، آره؟-
نه-

00:30:34.619 --> 00:30:36.619
چطور جرأت کردی پیراشکی منو بدزدی؟

00:30:36.720 --> 00:30:37.759
چی؟

00:30:37.760 --> 00:30:39.558
دیروز شمردمش ۱۷ تا بود

00:30:39.559 --> 00:30:41.259
اما الان فقط هشتاش مونده

00:30:41.260 --> 00:30:43.430
کل روز فقط تو اینجا بودی

00:30:43.730 --> 00:30:45.530
واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟

00:30:45.869 --> 00:30:47.189
شمردن تعداد پیراشکی ها؟

00:30:47.869 --> 00:30:49.098
- چه رقت انگیز - چی؟رقت انگیز؟

00:30:50.639 --> 00:30:52.440
فکر کردی از من بهتری؟

00:30:52.770 --> 00:30:53.939
- !ولم کن - گالری؟

00:30:55.180 --> 00:30:57.848
!همه میدونن که قبلا تو بار کار میکردی

00:30:57.849 --> 00:31:00.009
!بالاخره میکشمت-
میکشیم؟-

00:31:00.010 --> 00:31:02.818
این روانی داره بخاطر کش رفتن
 چندتا پیراشکی موهامو میکشه

00:31:02.819 --> 00:31:04.348
ولم کن

00:31:04.349 --> 00:31:07.389
!ولش کن

00:31:07.889 --> 00:31:09.489
جرا با گونگ جو اینطور میکنی؟

00:31:09.490 --> 00:31:10.929
تو دیگه کی هستی؟

00:31:10.930 --> 00:31:12.489
پیراشکی هامو دزدیدی؟

00:31:12.490 --> 00:31:14.398
!بیا ببینم-
پیراشکی؟-

00:31:14.399 --> 00:31:15.699
!هی

00:31:15.700 --> 00:31:17.668
!ولم کن

00:31:17.669 --> 00:31:18.829
!ولم کن

00:31:38.889 --> 00:31:40.819
منو با این ریخت و قیافه دیدن چه حسی داره؟

00:31:43.020 --> 00:31:44.089
حس خوبی داره؟

00:31:46.359 --> 00:31:47.629
الان دیگه میتونم راحت حرف بزنم ،نه؟

00:31:48.399 --> 00:31:49.859
دیگه گالری نمیام

00:31:50.129 --> 00:31:51.970
داغون شدنت برام مهم نیست

00:31:53.970 --> 00:31:55.569
تو اتاقم دنبال چی میگشتی؟

00:31:56.940 --> 00:31:59.240
چی؟-
دفترم توی پشت بوم -

00:31:59.369 --> 00:32:01.809
و اگه درست بگم،خونه ای که قبل از
اسباب کشی زندگی میکردم

00:32:03.040 --> 00:32:04.909
با ناامیدی دنبال چی میگشتی؟

00:32:06.180 --> 00:32:07.950
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

00:32:17.859 --> 00:32:19.260
اونجا خونه یه کاراگاهه

00:32:19.930 --> 00:32:21.970
ما فیلم دوربین امنیتی، ردپا، اثرانگشت و یه شاهد داریم

00:32:22.599 --> 00:32:23.969
یه عالمه مدرک داریم

00:32:23.970 --> 00:32:26.230
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:32:28.369 --> 00:32:29.940
فقط داشتم اطراف رو میدیدم

00:32:31.309 --> 00:32:33.980
کنجکاو بودم که وارث چونگ سونگ
 تو چه جور خونه‌ای زندگی میکنه

00:32:36.309 --> 00:32:37.309
نمیتونم؟

00:32:38.909 --> 00:32:39.980
پس منو گزارش بده

00:32:45.250 --> 00:32:47.790
فکر کردی گزارشت رو نمیدم؟-
گفتم که بده-

00:32:49.389 --> 00:32:51.729
میتونم برای شکستن و وارد شدن مشروط شم

00:32:51.730 --> 00:32:52.790
...اما

00:32:53.889 --> 00:32:55.209
درباره خانواده چونگ سونگ چطور؟

00:32:57.059 --> 00:32:59.129
رسوایی مواد مخدر برای یه خانواده شناخته شده

00:33:00.369 --> 00:33:01.399
خیلی کلیشه‌ای نیست؟

00:33:04.069 --> 00:33:05.168
حتما پیداش کردی

00:33:05.169 --> 00:33:06.909
نا گونگ جو کی هستی؟

00:33:07.639 --> 00:33:09.239
چرا اینکارو باهام میکنی! با ما چکار داری؟

00:33:09.240 --> 00:33:10.409
...فکر میکنی

00:33:11.379 --> 00:33:13.450
خیلی بامن فرق داری

00:33:14.750 --> 00:33:15.750
نه

00:33:17.020 --> 00:33:19.389
...تو میتونستی من باشی و من

00:33:21.490 --> 00:33:22.960
میتونستم تو باشم

00:33:25.359 --> 00:33:26.889
...تو و من

00:33:28.460 --> 00:33:31.000
اتفاقی انتخاب شدیم

00:33:35.839 --> 00:33:37.139
از کیم شی هیونگ بپرس

00:33:38.909 --> 00:33:40.609
این همه چیزیه که میتونم بگم

00:33:41.680 --> 00:33:42.680
نا گونگ جو

00:33:45.180 --> 00:33:46.780
ما از ایستگاه پلیس سئونگ دونگ هستیم

00:33:47.720 --> 00:33:50.280
شما باید همراه ما بیاین

00:33:55.020 --> 00:33:56.089
لعنت

00:33:56.790 --> 00:33:58.460
بگیریدش-
!بگیریدش-

00:34:05.329 --> 00:34:06.329
!هی

00:34:31.629 --> 00:34:32.629
آها راستی

00:34:38.200 --> 00:34:39.930
بلافاصله بعد از اینکه نتیجه رو گرفتیم
 بهت خبر میدم

00:34:40.370 --> 00:34:41.399
وون تاک

00:34:42.240 --> 00:34:44.039
این قضیه اصلا نباید از ایستگاه پلیس درز کنه

00:34:44.740 --> 00:34:47.140
...اگه مردم درموردش بفهمن-
نگران نباش-

00:34:51.979 --> 00:34:53.608
...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:34:53.609 --> 00:34:55.519
لطفا جواب بده، شی هیونگ

00:34:58.050 --> 00:34:59.370
...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:35:00.419 --> 00:35:02.289
(شی هیونگ)

00:35:04.760 --> 00:35:07.959
لطفا پیغام خود را بگذارید

00:35:09.430 --> 00:35:10.769
خانواده چونگ سونگ چی میشه؟

00:35:11.330 --> 00:35:13.470
یه رسوایی مواد مخدر برای یه خانواده مشهور

00:35:13.870 --> 00:35:14.899
خیلی کلیشه ایه؟

00:35:15.640 --> 00:35:17.169
...تو فکر میکنی

00:35:17.470 --> 00:35:19.470
خیلی با من فرق داری نه؟

00:35:20.209 --> 00:35:21.810
...تو و من

00:35:22.140 --> 00:35:24.550
فقط به طرز تصادفی انتخاب شدیم

00:35:24.950 --> 00:35:27.080
!نه

00:35:44.229 --> 00:35:46.999
فروش امروز قراره بد باشه

00:35:49.539 --> 00:35:51.939
اون زنه چشه؟

00:35:52.039 --> 00:35:53.439
چتر نداره؟

00:35:54.740 --> 00:35:55.740
اوه خدای من

00:35:59.010 --> 00:36:01.019
خانم یو، ماشین

00:36:01.319 --> 00:36:03.419
چی؟-
ماشین رو‌ نگه دار-

00:36:04.050 --> 00:36:05.220
خدای من

00:36:13.430 --> 00:36:16.499
دالی اینجا بدون چتر چیکار میکنی؟

00:36:17.260 --> 00:36:18.470
برای دیدن من اومدی؟

00:36:24.870 --> 00:36:27.370
باید خبر میدادی
اگه بیرون کار داشتم چی؟

00:36:37.149 --> 00:36:38.220
یه لحظه فقط

00:36:40.689 --> 00:36:42.519
بذار فقط یه لحظه اینجوری بمونم

00:37:00.410 --> 00:37:01.410
بیا داخل

00:37:10.280 --> 00:37:13.120
چای پوئر تموم کردیم

00:37:14.089 --> 00:37:15.319
کدوم چای پوئر؟

00:37:17.760 --> 00:37:20.789
همینطور یادم رفت که کمی چای ارل گری آماده کنم

00:37:22.560 --> 00:37:25.199
خیس بودی، و بنظر میرسید
قندتون افتاده باشه

00:37:25.200 --> 00:37:27.870
برای همین من دو شات ریختم
و قهوه غلیظ درست کردم

00:37:28.999 --> 00:37:30.100
دو شات؟

00:37:32.870 --> 00:37:34.439
باید یه شات دیگه بریزم؟

00:37:36.109 --> 00:37:37.780
مشکلی نیست،ممنونم

00:37:39.310 --> 00:37:41.050
هر وقت خواستین خبرم کنیم

00:37:45.850 --> 00:37:46.890
با اجازه

00:37:54.959 --> 00:37:57.330
جانگ ته جین رو‌ ول کرده اومده سراغ آقای جین؟

00:37:57.629 --> 00:37:58.870
چرا؟

00:38:00.800 --> 00:38:03.370
سلیقه خاصی داره

00:38:17.220 --> 00:38:19.319
"شماره یک زندگان و مردگان")
(اثر هونگ جا یونگ

00:38:24.220 --> 00:38:25.589
این قطعه رو دوست داشتم

00:38:35.269 --> 00:38:36.499
کاسه دونجانگ

00:38:44.850 --> 00:38:46.890
،گفتن یکی از سرمایه‌های فرهنگی اونو نقاشی کرده

00:38:47.379 --> 00:38:49.080
ولی فکر کنم گولم زدن

00:38:51.419 --> 00:38:52.689
مطمئن نیستم

00:38:53.649 --> 00:38:56.019
شنیدم که ما اون رو بخاطر فنگ شویی اونجا گذاشتیم

00:38:57.189 --> 00:38:58.890
...زنی که با پدرم زندگی میکنه

00:38:59.229 --> 00:39:01.600
...خرافات، طلسم، شمن و همچین چیزایی رو

00:39:01.959 --> 00:39:03.760
خیلی دوست داره

00:39:08.740 --> 00:39:09.970
به هر حال

00:39:11.470 --> 00:39:13.039
نمیشه به این زودی اینشکلی باشی

00:39:14.740 --> 00:39:17.680
بله؟-
وقتی کارم تموم شد میدیدمت-

00:39:17.749 --> 00:39:19.050
چرا نمیتونستی صبر کنی؟

00:39:19.649 --> 00:39:22.479
...اگر زیر بارون بدویی و بیای بغلم

00:39:24.550 --> 00:39:27.550
‌..‌.و اگه اینکارو مقابل کارمندام انجام بدی

00:39:29.720 --> 00:39:30.789
...تو منو

00:39:31.990 --> 00:39:33.229
خیلی خوشحال کردی

00:39:40.399 --> 00:39:41.539
خدای من

00:39:45.669 --> 00:39:47.389
این بخاطر چیزیه که دیروز گفتم؟

00:39:49.280 --> 00:39:51.879
یکم ترسیده بودم

00:39:53.280 --> 00:39:55.319
بعد به تو فکر کردم

00:39:55.680 --> 00:39:57.850
بعدش دیدم جلوی دفترت ایستادم

00:40:00.490 --> 00:40:02.760
و باید ازت بخوام که درکم کنی

00:40:04.729 --> 00:40:05.859
...ممکنه این

00:40:07.129 --> 00:40:09.959
منجر به صدمه دیدنت بشه

00:40:16.399 --> 00:40:17.439
یادت میاد؟

00:40:17.970 --> 00:40:20.709
گفتم که بهت کمک میکنم از گالری محافظت کنی

00:40:23.379 --> 00:40:24.510
... فکر میکنی

00:40:25.649 --> 00:40:27.010
...من میتونم

00:40:28.220 --> 00:40:30.080
از گالری محافظت کنم؟

00:40:31.890 --> 00:40:33.019
نه

00:40:39.330 --> 00:40:41.010
ولی با کمک من یه شانسی داری

00:40:46.669 --> 00:40:49.140
من یه آدم جدی و کم حرفم

00:40:49.539 --> 00:40:52.140
وقتی مسئله پول باشه من هیچوقت قول الکی نمیدم

00:40:53.470 --> 00:40:54.740
حالا بخواه ببین درک میکنم یا نه

00:41:03.479 --> 00:41:05.519
همکاری نمیکنین؟

00:41:08.490 --> 00:41:10.690
من تو یه سفر کاری هستم
چند روز نمیتونم اونجا باشم

00:41:11.860 --> 00:41:13.389
رد گوشی کیم شی هیونگ رو زدیم

00:41:14.430 --> 00:41:15.430
چی؟

00:41:15.860 --> 00:41:18.228
خوب، بنظر میرسه اون تو بوسانه

00:41:18.229 --> 00:41:20.589
اما از کارت اعتباری استفاده نمیکنه
 و گوشیش خاموشه

00:41:21.300 --> 00:41:23.070
وقت بیشتری میبره

00:41:24.300 --> 00:41:25.970
مطمئن شو که خوب درارو قفل کرده باشی

00:41:27.410 --> 00:41:28.709
خانم نا چطور؟

00:41:29.680 --> 00:41:31.380
تصمیم گرفته سکوت اختیار کنه

00:41:32.010 --> 00:41:33.510
یک کلمه هم نمیگه

00:41:50.360 --> 00:41:52.160
هنوزم نمیخوای چیزی بگی؟

00:41:59.070 --> 00:42:00.809
پس من به سفر کاریم میرم

00:42:01.570 --> 00:42:03.579
...از سوپ استخوان گاوت لذت ببر

00:42:03.680 --> 00:42:06.150
و بعد از ۴۸ساعت بازداشت برو خونه

00:42:20.590 --> 00:42:21.630
هوی

00:42:22.599 --> 00:42:24.829
میدونی چرا آدمایی مثل شما نفرت‌انگیزن؟

00:42:27.070 --> 00:42:29.369
چون به آدمایی که میگن
...هیچوقت نباید به دیگران کمک کنیم

00:42:29.900 --> 00:42:31.340
ارزش و اعتبار میدین

00:42:33.209 --> 00:42:35.880
اینطور آدما میگن مهربون ترین آدما احمق ترینان

00:42:37.579 --> 00:42:39.249
و تو به چیزایی که اونا میگن اعتبار میبخشی

00:42:40.479 --> 00:42:41.650
وون تاک

00:42:42.979 --> 00:42:44.519
حسابی بزرگ شدیا

00:42:46.519 --> 00:42:48.959
تو فقط یه اراذل اوباش بودی
...حالا که کارگاه شدی

00:42:49.590 --> 00:42:51.110
جرأت میکنی برام سخنرانی کنی؟

00:43:00.829 --> 00:43:03.570
تو دقیقا... جات همون آشغال دونی بود

00:43:05.439 --> 00:43:07.309
چرا از اونجا آوردت بیرون؟

00:43:10.780 --> 00:43:11.780
هی

00:43:14.050 --> 00:43:15.209
چی گفتی؟

00:43:17.680 --> 00:43:18.780
کیو بیرون آورد؟

00:43:20.990 --> 00:43:21.990
کی؟

00:43:21.991 --> 00:43:24.160
واقعا فکر کردی همینجوری تونستی بیای بیرون؟

00:43:26.559 --> 00:43:28.729
تو آماده بودی که بخاطر بدهیت خودتو بکشی

00:43:29.499 --> 00:43:31.499
آدمای اون آشغالدونی همینجوری ولت میکردن بری؟

00:43:32.130 --> 00:43:33.200
میذاشتن؟

00:43:35.130 --> 00:43:37.168
چی گفتی؟ میخوای تمومش کنی؟

00:43:37.169 --> 00:43:39.208
بیا اینجا

00:43:39.209 --> 00:43:40.439
بیا پایین

00:43:41.740 --> 00:43:44.610
حالا، دوباره بگو

00:43:45.240 --> 00:43:48.609
گفتم دیگه واقعا نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:43:48.610 --> 00:43:51.579
واقعا؟ پس پولمو بیار
اونوقت میذارم بری

00:43:53.119 --> 00:43:55.888
تا همین الانش هم به اندازه کافی پولتو برگردوندم
چجوری میشه هنوز بدهکار باشم؟

00:43:55.889 --> 00:43:58.189
تا کی میخوای با من اینکارو کنی؟

00:43:58.660 --> 00:44:00.760
هی، نمیدونستی؟

00:44:01.260 --> 00:44:03.499
تا وقتی بمیری نمیتونی بدهیتو بدی

00:44:04.030 --> 00:44:05.769
اگر دیگه نمیتونی اینکارو انجام بدی

00:44:06.099 --> 00:44:07.869
پس بمیر

00:44:09.599 --> 00:44:10.900
اینجا چه غلطی میکنین؟

00:44:12.840 --> 00:44:13.869
!برید تو ببینم

00:44:33.630 --> 00:44:35.688
،مدیر گالری چونگ سونگ

00:44:35.689 --> 00:44:37.759
،کیم دا لی تنها دختر کیم ناک چون

00:44:37.760 --> 00:44:40.129
...اولین آسیایی برگزیده شده

00:44:40.130 --> 00:44:42.439
به عنوان محقق ارشد موزه سینت مولر شد

00:44:42.900 --> 00:44:45.098
...همچنین انجمن هنری سال ۲۰۱۹ کیم دا لی را

00:44:45.099 --> 00:44:46.909
...به عنوان یکی از صد نفر تاثیر گذار

00:44:46.910 --> 00:44:49.039
در دنیای کنونی هنر مدرن انتخاب کردند

00:44:49.180 --> 00:44:51.279
...وی اعلام کرد تمام تلاش خود را برای

00:44:51.280 --> 00:44:54.450
معرفی هنر کره به اروپا میکند

00:45:32.349 --> 00:45:34.150
برای مصاحبه اینجایین؟

00:45:36.360 --> 00:45:37.419
بله؟

00:45:38.559 --> 00:45:39.590
مصاحبه‌ی چی؟

00:45:39.760 --> 00:45:41.389
اوه، ببخشید

00:45:41.860 --> 00:45:45.260
فکر کردی برای مصاحبه کارآموزی اینجایی

00:45:50.099 --> 00:45:51.169
...مصاحبه رو

00:45:52.269 --> 00:45:53.509
میخوام انجام بدم

00:45:57.039 --> 00:45:59.180
چیکار باید بکنم؟

00:46:01.249 --> 00:46:03.079
نیاز به گواهی نامه هست؟

00:46:06.249 --> 00:46:08.919
هنر رو دوست داری؟

00:46:10.289 --> 00:46:11.289
...گفت اونروز

00:46:12.490 --> 00:46:15.160
یه دختر غمگین و خسته به گالری اومده بود

00:46:16.430 --> 00:46:18.550
گفت بگردم ببینم به کمک احتیاج داری یا نه

00:46:19.970 --> 00:46:21.999
هزینش براش مهم نبود

00:46:23.700 --> 00:46:25.860
میخواست بدون اینکه بفهمی مواظبت باشم

00:46:26.610 --> 00:46:27.610
...گفت آدما

00:46:28.869 --> 00:46:30.208
- تا وقتی کسی رو برای تکیه کردن
بهش داشته باشن - میتونن زندگی کنن

00:46:32.139 --> 00:46:33.410
...مدیر

00:46:39.650 --> 00:46:42.519
میخواست اون آدمی باشه که بهش تکیه میکنی

00:47:45.619 --> 00:47:46.990
(بابا)

00:47:47.419 --> 00:47:48.490
(بابا)

00:47:57.999 --> 00:47:58.999
بابا؟

00:48:00.530 --> 00:48:01.570
!بابا

00:48:05.269 --> 00:48:07.669
!بابا، لطفا کمکم کن

00:48:10.039 --> 00:48:13.579
اگه کمکم نکنی، میمیرم

00:48:14.809 --> 00:48:17.918
من بچه یکی یدونه‌تم

00:48:17.919 --> 00:48:20.590
من پسر بزرگ خانواده چونگ سونگم

00:48:22.550 --> 00:48:23.590
بابا

00:48:24.160 --> 00:48:26.490
اگه همین یه بار رو نجاتم بدی

00:48:26.760 --> 00:48:29.430
!قول میدم یه زندگی جدید رو شروع کنم

00:48:35.800 --> 00:48:36.939
هی-
نپریا-

00:48:37.269 --> 00:48:39.469
بیا احمق-
هی-

00:48:39.470 --> 00:48:41.340
هی-
!کمکم کنین-

00:48:41.709 --> 00:48:42.780
- !نجاتم بدین -
!واستا- !کمکم کنین-

00:48:44.139 --> 00:48:45.479
!کمکم کنین-
خدای من-

00:48:46.150 --> 00:48:48.749
!کمک

00:48:48.809 --> 00:48:50.418
!کمک-
هی-

00:48:50.419 --> 00:48:52.719
!لطفا کمکم کنین

00:48:52.720 --> 00:48:54.248
برو تو-
!کمک کنین-

00:48:54.249 --> 00:48:56.489
!برو تو-
کمکم کنین-

00:48:56.490 --> 00:48:57.889
بریم

00:49:02.189 --> 00:49:05.630
خدای من باور نکردنیه

00:49:06.669 --> 00:49:07.669
- (اطلاعات کیم یونگ سوک)
- یه وزیر

00:49:08.700 --> 00:49:10.800
(ثبت زمین)

00:49:11.599 --> 00:49:12.740
یه عضو مجلس

00:49:15.110 --> 00:49:17.239
...پس همه ی اونها وانمود کردن که فرهیخته‌ن و

00:49:17.240 --> 00:49:19.309
علاقه ای به پول ندارن

00:49:22.720 --> 00:49:24.780
از پست و اینا استفاده نکن

00:49:25.050 --> 00:49:27.289
اینا رو خودت شخصا به خانم کیم بده

00:49:27.889 --> 00:49:30.160
خودت شخصا بده دستش

00:49:35.459 --> 00:49:37.130
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟

00:49:38.930 --> 00:49:41.999
به پدرتون و برادرناتنیتون فکر نمیکنین؟

00:49:43.240 --> 00:49:46.309
...انگار ایندفعه تیم حقوقی

00:49:47.039 --> 00:49:48.669
از جون و دل کار کرده

00:49:51.180 --> 00:49:54.478
بعد از تموم پولی که دادیم و
در موردش عینا صحبت کردیم

00:49:54.479 --> 00:49:57.019
دون‌دون از اینکار سود زیادی می بره

00:49:57.320 --> 00:50:00.119
...باشه نمی دونم تو و خانم کیم چطور

00:50:00.320 --> 00:50:03.289
احساساتتون رو نسبت بهم زیاد کردین

00:50:04.619 --> 00:50:06.329
...اما واقعا حاضری

00:50:07.189 --> 00:50:09.260
به خاطر اون از پول بزنی؟

00:50:12.729 --> 00:50:13.769
جدی؟

00:50:16.700 --> 00:50:17.769
آقای جین؟

00:50:19.200 --> 00:50:20.369
شما پول دوست داری

00:50:24.979 --> 00:50:27.180
فکر می کنی اینو به خاطر اون انجام میدم؟

00:50:27.610 --> 00:50:28.610
پس چی؟

00:50:28.611 --> 00:50:30.820
میدونی که میتونم خیلی خوب بوی پولو بفهمم نه؟

00:50:33.550 --> 00:50:34.650
...ولی اینجا

00:50:35.220 --> 00:50:37.689
بوی پول نمیده، بوی تعفن میده

00:50:38.189 --> 00:50:39.760
اونم خیلی شدید

00:50:41.360 --> 00:50:43.229
...من اینکار رو برای پدرم و داداشم

00:50:43.829 --> 00:50:46.329
و برای محافظت شرکتمون انجام میدم

00:50:48.229 --> 00:50:49.229
بیا

00:50:56.979 --> 00:50:58.938
(ثبت زمین)

00:50:58.939 --> 00:51:00.709
(ثبت زمین)

00:51:07.919 --> 00:51:09.760
چون ازم خواستن اومدم

00:51:10.160 --> 00:51:12.220
اما هنوزم با این مخالفم

00:51:13.689 --> 00:51:14.889
...تو می دونی

00:51:16.300 --> 00:51:19.229
رئیسم چه خطراتی رو با سپردن اینا
به دست شما قبول کرده

00:51:20.570 --> 00:51:21.570
درسته؟

00:51:23.840 --> 00:51:27.110
مردم ممکنه اونو برای احمق بودن
و عشق پول بودنش مسخره کنن

00:51:28.740 --> 00:51:29.809
...اما من

00:51:31.309 --> 00:51:32.309
تحسینش میکنم

00:51:34.650 --> 00:51:37.979
...رئیسم با کسایی که همینجور الکی پولدار شدن

00:51:38.150 --> 00:51:39.590
فرق داره

00:51:40.450 --> 00:51:42.959
خودش به تنهایی موفق شده

00:51:43.389 --> 00:51:45.990
کلی دوندگی کرده و کار سخت انجام داده

00:51:47.689 --> 00:51:50.530
اون اینجوری به اینجا رسیده

00:51:51.099 --> 00:51:53.070
اگه ازش استفاده کنی و بعد رهاش کنی

00:51:55.169 --> 00:51:57.869
اونوقت واقعا آدم بدی هستی
بخاطرش مجازات میشی

00:52:00.410 --> 00:52:02.308
اگه خدا مجازاتت نکنه

00:52:02.309 --> 00:52:05.209
مطمئن میشم خودم بدبختت کنم

00:52:08.010 --> 00:52:10.720
یادت باشه حواسم بهت هست

00:52:17.160 --> 00:52:20.260
(در خواست خود را ثبت کنید)

00:52:22.389 --> 00:52:24.329
...درخواست تحقیق و بازرسی در رابطه با

00:52:24.430 --> 00:52:26.058
...نقض قانون پیشگیری از تضاد منافع

00:52:26.059 --> 00:52:27.645
توسط عضو کمیسیون مجلس آن سانگ ته را دارم

00:52:27.669 --> 00:52:29.399
(اقدامات متقابل برای ریشه‌کن کردن احتکار املاک)

00:52:29.400 --> 00:52:30.639
...امروز من

00:52:31.439 --> 00:52:32.840
حرفمو رک و مستقیم میگم

00:52:33.869 --> 00:52:35.639
باید هرکسی که در املاک و مستغلات
 ...دغل‌کاری کرده رو

00:52:35.809 --> 00:52:37.410
دستگیر و مجازات کنیم

00:52:37.939 --> 00:52:39.539
باید به سزای اعمالشون برسن

00:52:40.249 --> 00:52:41.979
زمین این کشور ارزشمنده

00:52:42.479 --> 00:52:45.550
شهدای وطن‌پرستمون جونشون
 رو فدای این خاک کردن

00:52:45.720 --> 00:52:47.019
...پس با چه جراتی

00:52:47.789 --> 00:52:49.320
اونا سعی می کنن ازش پول دربیارن؟

00:52:50.059 --> 00:52:53.288
...همه ی اونا باید مجازات بشن و تاوان

00:52:53.289 --> 00:52:54.559
(عضو کمیسیون مجلس آن سانگ ته)

00:52:54.729 --> 00:52:57.059
قربان یه مطلبی درموردتون نوشته شده

00:52:58.329 --> 00:53:00.269
...چی؟ کدوم بیشعوری جرأت کرده

00:53:03.769 --> 00:53:05.168
نماینده آن سانگ ته
...که به مدت هفت سال

00:53:05.169 --> 00:53:07.089
در املاک، زیرساخت‌ها و کمیته حمل و نقل مشغول بوده

00:53:07.170 --> 00:53:09.370
...به عنوان کسی که مصرانه درخواست

00:53:09.370 --> 00:53:10.710
برداشته شدن کمربند سبز از
 منطقه نامسو‌گو رو دارن شناخته میشه

00:53:11.610 --> 00:53:14.110
...اون استدلال میکنه که اینکار ضروریه تا

00:53:14.380 --> 00:53:17.480
خونه و شغل جدید در اختیار مردم بذاره

00:53:18.220 --> 00:53:19.520
،ولی واقعیت اینه که
...اون اینکارو میکنه

00:53:19.520 --> 00:53:21.050
تا ازش پول به جیب بزنه-
تا چی؟-

00:53:21.050 --> 00:53:23.060
کدوم مقاله؟-
منم باید زمین می‌خریدم-

00:53:23.760 --> 00:53:25.420
،در حقیقت

00:53:25.890 --> 00:53:27.790
خانواده‌ش صاحب اکثر زمین‌های این منطقه‌ هستن

00:53:27.790 --> 00:53:28.930
بابای اینه

00:53:28.930 --> 00:53:31.430
...اون این زمینا رو در دوره‌ای که عضوی از کمیته بوده

00:53:31.430 --> 00:53:32.800
خریداری کرده

00:53:35.670 --> 00:53:39.640
(احمق)

00:53:42.410 --> 00:53:44.180
الان هیچ کسو ندارم که بهش زنگ بزنم

00:53:50.420 --> 00:53:52.680
از این به بعد با کی دوکبوکی بخورم؟

00:54:08.570 --> 00:54:09.900
دالی خودش اینو آپلود کرده؟

00:54:10.170 --> 00:54:11.170
بله، قربان

00:54:36.960 --> 00:54:38.030
چطوره؟

00:54:38.730 --> 00:54:39.730
خوبه

00:54:40.300 --> 00:54:41.470
بهت گفته بودم

00:54:41.630 --> 00:54:43.770
ولی بیشتر مردم این ترکیبو نمیشناسن

00:54:54.410 --> 00:54:56.250
همه‌چی تموم شد دیگه

00:54:56.720 --> 00:54:58.450
زمونه عوض شده

00:54:58.580 --> 00:55:00.490
،وقتی بیشتر مردم باهاش موافق نیستن

00:55:00.490 --> 00:55:02.190
نمیتونن همینجوری بیخیالش بشن

00:55:02.590 --> 00:55:05.260
گفتن درباره‌ی هر کسی که
به این ماجرا مربوطه، تحقیق میکنن

00:55:05.420 --> 00:55:08.630
بعدشم گفتن گالری جزو تحقیقاتشون نیست

00:55:08.830 --> 00:55:11.530
حالا حالاها نمیتونن کمربند سبزو از بین ببرن

00:55:12.630 --> 00:55:15.230
نه. مطمئنم این آخرش نیست

00:55:16.770 --> 00:55:18.300
،همونطور که گفتی

00:55:18.500 --> 00:55:20.910
،اگه نماینده آن فقط یه مهره ساده بوده

00:55:21.610 --> 00:55:24.640
آدمی که پشت این ماجراست
باید ترسناک تر و زیرک تر از این حرفا باشه

00:55:25.540 --> 00:55:27.650
و همچین آدمی رو نمیشه متوقف کرد

00:55:27.650 --> 00:55:28.650
...یا اینکه حتی

00:55:29.480 --> 00:55:31.480
ممکنه بیشتر تحریکشون کرده باشم

00:55:33.920 --> 00:55:35.750
بخاطر همین گفتم من باید انجامش بدم

00:55:36.250 --> 00:55:37.920
این وظیفه‌ی منه

00:55:38.720 --> 00:55:40.860
،پدر و برادرت درگیر ماجران

00:55:41.090 --> 00:55:42.990
واسه همین نمیخواستم بهت فشار بیارم

00:55:42.990 --> 00:55:44.060
،و مهم تر از همه

00:55:45.430 --> 00:55:46.930
مربوط به گالری‌مون میشد

00:55:48.700 --> 00:55:50.440
،با بقیه چیزا مشکلی ندارم

00:55:51.800 --> 00:55:54.440
ولی اینکه باید آماده جنگی بشم
...که حتی حریفمو نمیشناسم

00:55:54.440 --> 00:55:55.970
یکم نگرانم میکنه

00:55:56.170 --> 00:55:57.380
،و ممکنه

00:55:58.480 --> 00:56:00.280
...این آدم غیرقابل پیش‌بینی

00:56:00.280 --> 00:56:01.910
از اون چیزی که فکر میکنیم
بهمون نزدیک‌تر باشه

00:56:43.390 --> 00:56:45.920
خبرنگارای احمق دنبالم بودن

00:56:46.730 --> 00:56:49.730
طول کشید تا گمشون کنم

00:56:49.730 --> 00:56:50.860
امیدوارم درک کنین

00:56:54.230 --> 00:56:56.470
بابا چیزی برای نگرانی نیست

00:56:56.870 --> 00:56:59.840
،برای سیاست‌مدارا تا وقتی که خبر مرگشون نباشه

00:57:00.240 --> 00:57:02.370
هر خبری که ازشون پخش بشه
چیز خوبیه

00:57:03.440 --> 00:57:05.880
فکر میکنی
هر کسی میتونه وایرال بشه؟

00:57:07.510 --> 00:57:09.310
...نماینده بعدی خودمم

00:57:10.320 --> 00:57:12.650
آن سانگ ته
ببین کی گفتم

00:57:12.650 --> 00:57:15.650
نمیدونم همکاریمون میتونه ادامه پیدا کنه یا نه

00:57:17.720 --> 00:57:18.720
چی؟

00:57:19.390 --> 00:57:20.790
...تو

00:57:21.990 --> 00:57:24.300
مگه نمیدونی کی مسئول این قضیه‌س؟

00:57:26.230 --> 00:57:29.670
پس حالا سعی میکنی از من فاصله بگیری آره؟

00:57:31.070 --> 00:57:32.800
،اگه همونطور که قبلا برنامه ریزی کرده بودیم

00:57:33.170 --> 00:57:34.650
...گالری رو به چنگ میاوردیم

00:57:34.910 --> 00:57:37.670
،و می‌دادیم دست کیم شی هیونگ
همه‌ی مشکل‌هامون حل میشن

00:57:38.440 --> 00:57:40.250
مگه اون دختره کیه

00:57:40.380 --> 00:57:43.380
چطور میتونی تو این موقعیت حساس
حواست پرت بشه؟

00:57:43.880 --> 00:57:46.120
اون تو رو روی انگشت کوچیکه‌ش میچرخونه

00:57:49.150 --> 00:57:50.290
نماینده آن

00:57:50.820 --> 00:57:51.990
معذرت میخوام

00:57:55.190 --> 00:57:56.930
کنترلمو از دست دادم

00:57:57.900 --> 00:57:59.430
منظورم این نبود

00:58:01.030 --> 00:58:02.570
معذرت میخوام

00:58:03.470 --> 00:58:05.870
ببین چقدر ناامیدم که همچین حرفی زدم

00:58:08.040 --> 00:58:11.740
...به نظر میاد ماجرا بعد از فوت کیم ناک چون

00:58:12.480 --> 00:58:14.450
پیچیده تر شده

00:58:15.280 --> 00:58:17.380
خب چه نقشه‌ای تو سرتونه؟

00:58:19.750 --> 00:58:21.420
میدونستم اینجوری میشه

00:58:41.010 --> 00:58:42.910
اوه خدای من

00:58:49.650 --> 00:58:50.720
،خب

00:58:52.020 --> 00:58:55.050
دوستت، وون تاک، کی به سئول برمیگرده؟

00:58:56.120 --> 00:58:57.760
،فکر کنم بیشتر از سه چهار روز طول بکشه

00:58:57.760 --> 00:58:59.760
از اونجایی که شی هیونگ
 هیچ کسو اونجا نمیشناسه

00:58:59.890 --> 00:59:01.330
اوو، نه

00:59:02.890 --> 00:59:05.330
اینو من جمعش میکنم
میذارمش تو اون سطل آشغال اون گوشه

00:59:08.330 --> 00:59:09.370
...خب پس

00:59:11.900 --> 00:59:13.170
...میخوای امشب

00:59:14.170 --> 00:59:15.340
خونه‌ی من بخوابی؟

00:59:17.040 --> 00:59:18.040
چی؟

00:59:19.140 --> 00:59:21.980
نه. هیچ هدفی تو سرم نیست

00:59:22.350 --> 00:59:23.520
،فقط مثل اون شب

00:59:23.520 --> 00:59:26.350
من جلوی تلویزیون، تو پذیرایی میخوابم

00:59:26.520 --> 00:59:28.620
تو هم میتونی رو تخت من بخوابی

00:59:30.860 --> 00:59:32.290
فقط دلم میخواد با تو باشم

00:59:34.790 --> 00:59:36.260
جدی میگم. چیز دیگه ای تو سرم نیست

00:59:36.260 --> 00:59:39.130
حتی انگشتمم بهت نمیخوره
نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:59:39.130 --> 00:59:42.230
اگه نمیخوای هیچکاری بکنی
چرا باید خونه شما بخوابم؟

00:59:44.070 --> 00:59:45.070
چی؟

00:59:45.070 --> 00:59:47.070
چرا حتی انگشتتم بهم نمیخوره؟

00:59:48.810 --> 00:59:49.810
چی؟

00:59:50.110 --> 00:59:52.640
احتمالا تو اینجور مسائل خیلی محافظه کاری

00:59:53.980 --> 00:59:56.720
چی؟ منظورم این نبود

00:59:57.350 --> 00:59:59.620
اشکال نداره. نیازی نیست عجله کنیم

00:59:59.650 --> 01:00:02.920
فقط هر وقت راحت و آماده بودی بهم بگو

01:00:03.390 --> 01:00:04.720
میتونم صبر کنم

01:00:06.260 --> 01:00:07.630
کی گفت من آماده نیستم؟

01:00:09.360 --> 01:00:11.200
من کاملاً آماده‌م

01:00:11.200 --> 01:00:12.860
هم ذهنی و هم جسمی

01:00:14.000 --> 01:00:15.280
و کاملاً باهاش راحتم

01:00:19.140 --> 01:00:20.510
پس نیازی نیست صبر کنیم

01:01:01.510 --> 01:01:03.150
!صبر کن

01:01:06.850 --> 01:01:08.390
بهم یکم وقت بده

01:01:18.660 --> 01:01:19.760
چاک هی

01:01:25.470 --> 01:01:27.040
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:01:27.970 --> 01:01:30.710
شما دو نفر با هم زندگی میکنین؟

01:01:31.970 --> 01:01:38.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:38.994 --> 01:01:45.994
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:10.380 --> 01:02:13.080
وقتی صورتت جلومه نمیتونم بخوابم

01:02:13.890 --> 01:02:15.850
پس بهتره آروم بخوابی

01:02:16.020 --> 01:02:17.160
صدای نفستو نشنوم

01:02:17.160 --> 01:02:18.860
من باهات میمونم، مو هاک

01:02:20.990 --> 01:02:23.530
آقای جین، باهوشه، خوش قیافه‌س

01:02:23.530 --> 01:02:25.330
و جنتلمنه-
!بیا همین امروز ماجرا رو تموم کنیم-

01:02:25.330 --> 01:02:27.100
کی پشت آن سانگ ته وایساده؟

01:02:27.100 --> 01:02:28.970
کی اون بالاست؟

01:02:28.970 --> 01:02:30.070
عمو

01:02:30.500 --> 01:02:31.540
ادامه بده

01:02:32.340 --> 01:02:33.670
!هی تو-
!تمومش کن-

01:02:33.670 --> 01:02:36.310
نمیدونم میتونم با حرفام آرومت کنم یا نه