WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.471 --> 00:00:11.506 (چی از خون غلیظ تره؟) 00:00:14.280 --> 00:00:16.076 Episode 11 00:00:25.591 --> 00:00:26.716 ،خب 00:00:27.990 --> 00:00:31.155 ،کی دوستت، وون تاک برمیگرده سئول؟ 00:00:32.091 --> 00:00:33.661 ،فکر کنم دو سه روزی طول بکشه 00:00:33.661 --> 00:00:35.556 از اونجایی که شی هیونگ هیچ کسو اونجا نمیشناسه 00:00:35.801 --> 00:00:37.396 اوو، نه 00:00:38.870 --> 00:00:41.435 اینو من جمعش میکنم میندازمش تو سطل آشغال اونجا 00:00:44.370 --> 00:00:45.605 ...خب پس 00:00:47.881 --> 00:00:49.276 ...میخوای امشب 00:00:50.080 --> 00:00:51.476 خونه‌ی من بخوابی؟ 00:00:53.021 --> 00:00:54.116 چی؟ 00:00:55.080 --> 00:00:57.946 نه. قصد بدی ندارم ها 00:00:58.290 --> 00:00:59.421 ،فقط مثل اون شب 00:00:59.421 --> 00:01:02.360 من تو پذیرایی کنار تلویزیون میخوابم 00:01:02.360 --> 00:01:04.825 و تو میتونی رو تخت من بخوابی 00:01:06.760 --> 00:01:08.296 فقط دلم میخواد با تو باشم 00:01:10.730 --> 00:01:12.200 جدی میگم‌. هیچ کاری نمیکنم 00:01:12.200 --> 00:01:15.101 حتی انگشتمم بهت نمیخوره نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:01:15.101 --> 00:01:18.366 اگه نمیخوای هیچکاری بکنی چرا باید خونه شما بخوابم؟ 00:01:20.010 --> 00:01:23.245 چی؟- چرا حتی بهم دست نمیزنی؟- 00:01:24.780 --> 00:01:25.905 چی؟ 00:01:25.980 --> 00:01:28.676 احتمالا تو اینجور مسائل خیلی محافظه کاری 00:01:29.991 --> 00:01:33.015 چی؟ من همچین منظوری نداشتم 00:01:33.221 --> 00:01:35.590 اشکالی نداره. حالا عجله ای هم نداریم 00:01:35.590 --> 00:01:39.026 فقط هر وقت آماده و راحت بودی بهم بگو 00:01:39.290 --> 00:01:40.756 میتونم صبر کنم 00:01:42.230 --> 00:01:43.696 کی گفته من آماده نیستم؟ 00:01:45.301 --> 00:01:47.241 من کاملا آماده ام 00:01:47.241 --> 00:01:48.795 هم ذهنی و هم جسمی 00:01:49.870 --> 00:01:51.135 کاملا باهاش راحتم 00:01:55.040 --> 00:01:56.545 پس نیازی نیست صبر کنیم 00:02:37.551 --> 00:02:39.146 !وایستا 00:02:42.761 --> 00:02:44.356 بهم یکم وقت بده 00:02:54.771 --> 00:02:55.866 چاک هی 00:02:57.810 --> 00:02:59.776 چه بلایی سر صورتت اومده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:03:00.380 --> 00:03:02.280 تو محله افتضاحی زندگی میکنی 00:03:02.280 --> 00:03:04.211 راننده تاکسیه نمیتونست اینجا رو پیدا کنه 00:03:04.211 --> 00:03:05.306 چی؟ 00:03:08.220 --> 00:03:09.685 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:03:10.951 --> 00:03:13.616 شما دو تا با هم زندگی میکنید؟ 00:03:14.160 --> 00:03:15.516 چرت نگو 00:03:15.961 --> 00:03:19.826 فقط به خاطر یه سری مسائل شخصی موقتا طبقه بالایی میمونه 00:03:19.931 --> 00:03:21.100 چه مسائلی؟ 00:03:21.100 --> 00:03:22.796 به تو ربطی نداره 00:03:23.030 --> 00:03:25.225 چه بلایی سرت اومده؟ کسی کتکت زده؟ 00:03:26.070 --> 00:03:27.565 میتونم یه چند روزی اینجا بمونم؟ 00:03:28.801 --> 00:03:30.606 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:03:38.810 --> 00:03:40.215 ...پروردگارا. میبینیش 00:03:43.690 --> 00:03:46.046 رامیون داری؟ گشنمه 00:03:46.261 --> 00:03:47.586 باورم نمیشه 00:03:47.861 --> 00:03:49.291 ،نصف شب پا شدی اومدی اینجا 00:03:49.291 --> 00:03:50.826 حالا رامیون هم میخوای؟ 00:03:51.291 --> 00:03:53.100 چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:53.100 --> 00:03:54.195 کی اینکارُ کرده؟ 00:03:54.731 --> 00:03:55.856 زودباش بگو ببینم 00:03:57.870 --> 00:03:59.995 با یه سری جوجه تو مغازه دعوام شد 00:04:00.141 --> 00:04:01.940 ،و آخرین گریپ فروت رو برداشتم 00:04:01.940 --> 00:04:03.771 اما اون گفت برای اونه 00:04:03.771 --> 00:04:04.905 چه مسخره 00:04:06.171 --> 00:04:07.276 چی؟ 00:04:07.541 --> 00:04:09.241 نگران نباش. من برنده شدم 00:04:09.241 --> 00:04:10.505 زدم دماغشُ خونی کردم 00:04:12.611 --> 00:04:14.981 با همین تیپ رفتی مغازه؟ 00:04:14.981 --> 00:04:17.315 پس انتظار داشتی لباس رسمی بپوشم؟ 00:04:18.391 --> 00:04:19.516 گریپ فروته کو؟ 00:04:20.761 --> 00:04:21.886 ‌.‌..خب 00:04:24.531 --> 00:04:26.401 عوض دماغ خونیش گریپ فروت رو دادم بهش 00:04:26.401 --> 00:04:27.655 تسلیم شدم 00:04:30.070 --> 00:04:32.026 اینا چیه؟ 00:04:35.041 --> 00:04:37.235 امروز روز خاصیه؟ 00:04:39.010 --> 00:04:40.175 نه 00:04:40.611 --> 00:04:44.276 چی؟ 00:04:44.710 --> 00:04:47.746 بیخیال. چه روز خاصی؟ 00:04:48.651 --> 00:04:49.746 برای من؟ 00:04:50.190 --> 00:04:51.915 ...برای ما؟ منظورمه 00:04:55.560 --> 00:04:57.555 منظورم..‌. برای خودمه 00:04:58.661 --> 00:05:00.555 !نمیدونم !قرار نبود کاری کنم 00:05:02.861 --> 00:05:04.671 تو چرا اومدی؟ 00:05:04.671 --> 00:05:06.066 اینجا خونه اوپاـه 00:05:07.341 --> 00:05:08.836 فقط نگران بودم 00:05:09.171 --> 00:05:10.741 نگران کی؟ من یا اون؟ 00:05:10.741 --> 00:05:11.865 ...‌معلومه که اون 00:05:15.380 --> 00:05:17.105 برای تو دیگه، معلومه 00:05:17.281 --> 00:05:19.880 داره دیر میشه فکر نمیکنین پدر مادرتون نگران میشن؟ 00:05:19.880 --> 00:05:21.421 باید بهشون زنگ بزنین 00:05:21.421 --> 00:05:23.215 درسته- نشنیدین چی گفتم؟- 00:05:23.390 --> 00:05:26.456 قراره چند روزی اینجا بمونم تا وقتی زخمام خوب بشه 00:05:26.861 --> 00:05:28.985 بالاخره نمیخوام که پدر و مادرم رو نگران کنم 00:05:31.861 --> 00:05:35.861 مطمئن نیستم لازم باشه تو خونه یه مرد جوون بمونی 00:05:35.861 --> 00:05:38.196 اگه پدر و مادرت بفهمن خیلی نگران میشن 00:05:38.231 --> 00:05:39.696 به تو ربطی نداره 00:05:44.411 --> 00:05:46.841 ،نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:05:46.841 --> 00:05:48.880 اما نظرت چیه باهام بیای پشت بوم؟ 00:05:48.880 --> 00:05:51.076 ما جفتمون دختریم فکر کنم اینطوری بهتر باشه 00:05:51.281 --> 00:05:53.620 نه ممنون من با اوپا میمونم 00:05:53.620 --> 00:05:55.016 برای همین اومدم اینجا 00:06:02.820 --> 00:06:04.756 چاک هی، برو بیرون 00:06:05.190 --> 00:06:07.696 به اندازه کافی تحمل کردم !برو بیرون 00:06:10.830 --> 00:06:13.500 ...چی؟ چرا من باید طبقه بالا بخوابم 00:06:13.500 --> 00:06:15.465 وقتی اینجا خونه منه؟ 00:06:15.870 --> 00:06:18.805 خدایا. ولی من خیلی آماده بودم 00:06:19.111 --> 00:06:21.905 آماده چی؟- خدای من- 00:06:24.310 --> 00:06:27.146 نمیخوام وقتی میخوابم قیافه ات رو ببینم 00:06:27.281 --> 00:06:30.045 ،پس باید تو پذیرایی بخوابی 00:06:30.120 --> 00:06:31.215 ‌...و من 00:06:32.320 --> 00:06:33.415 اونجا میخوابم 00:06:35.820 --> 00:06:36.985 از جونت سیر شدی؟ 00:06:43.070 --> 00:06:45.671 ،ببین. همونطور که میبینی 00:06:45.671 --> 00:06:48.295 من لای پر غو بزرگ شدم 00:06:48.570 --> 00:06:52.006 نمیتونم رو زمین سفت بخوابم باشه؟ 00:06:54.041 --> 00:06:55.636 !لعنت 00:06:58.880 --> 00:07:00.045 واقعا دلت میخواد بمیری؟ 00:07:00.551 --> 00:07:01.946 !اوه، بیخیال 00:07:17.531 --> 00:07:18.665 اینجا میخوابی؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.396 این چیه؟ 00:07:27.181 --> 00:07:28.776 بوش رو حس میکنم 00:07:29.481 --> 00:07:32.776 بی ادبی نیست وقتی صاحبخونه نیست رو تخت یه مرد دیگه همچین کاری بکنی؟ 00:07:33.080 --> 00:07:35.675 مرد تو هم نیستش که به تو چه ربطی داره؟ 00:07:44.630 --> 00:07:45.890 داری چیکار میکنی؟ 00:07:45.890 --> 00:07:48.460 مگه الان نگفتی بی ادبیه؟ 00:07:48.460 --> 00:07:50.266 من دیسک کمر دارم 00:07:50.471 --> 00:07:52.126 خدا، چقدر رو مخه 00:07:56.870 --> 00:07:57.965 خدا 00:08:01.411 --> 00:08:02.535 ،این دو روز گذشته 00:08:03.411 --> 00:08:05.675 از دنده چپ بلند شدم 00:08:07.050 --> 00:08:08.520 من بدتر 00:08:08.650 --> 00:08:10.820 ...میخوام یقه‌ی اون یارو رو بگیرم 00:08:11.120 --> 00:08:13.660 و یه دعوای درست و حسابی راه بندازم 00:08:14.290 --> 00:08:15.720 من بیشتر 00:08:16.560 --> 00:08:19.290 پس ساکت باش و بخواب 00:08:20.230 --> 00:08:21.800 حتی دلم نمیخواد صدای نفس کشیدنتو بشنوم 00:08:22.760 --> 00:08:26.030 ‌...اگه صدای خروپفتو بشنوم 00:08:30.770 --> 00:08:34.880 چی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:08:34.880 --> 00:08:37.210 کی میتونه انقدر بی صدا بخوابه آخه؟ 00:08:45.720 --> 00:08:46.860 واقعا که 00:09:08.610 --> 00:09:09.780 میخوای بکشمت؟ 00:09:13.780 --> 00:09:14.880 گندش بزنن 00:09:24.530 --> 00:09:25.690 شب بخیر 00:09:47.220 --> 00:09:49.920 همه‌ی اینا فقط بخاطر جین موهاکه 00:09:51.750 --> 00:09:53.320 اگه داداش تو نبوده پس کی بوده‌؟ 00:09:54.220 --> 00:09:57.090 اون دختر چطوری فهمید؟ 00:09:57.930 --> 00:09:59.930 ...من شنیدم اون کسی بود که 00:10:00.330 --> 00:10:02.530 سر نمایشگاه و وسایلش کمکش کرده 00:10:04.430 --> 00:10:07.670 شاید اونا شیفته‌ی هم شدن 00:10:09.300 --> 00:10:10.440 ،به هر حال 00:10:11.010 --> 00:10:12.870 من نمیتونم همینجوری از این قضیه بگذرم 00:10:13.880 --> 00:10:17.210 اینهمه تلاش کردم و کلی پول بخاطرش خرج کردم 00:10:17.410 --> 00:10:19.150 چطور جرئت میکنه نقشه‌ی منو خراب کنه؟ 00:10:21.580 --> 00:10:25.550 چه ربطی به تو داره که چه بلایی سر اون میاد؟ 00:10:26.120 --> 00:10:28.660 !شما که حتی داداش واقعی هم نیستین 00:10:33.460 --> 00:10:34.730 چی شده؟ 00:10:35.730 --> 00:10:38.600 موهاک چی؟ تو باهاش چیکار کردی؟ 00:10:43.440 --> 00:10:44.640 دختره‌ی احمق 00:10:46.310 --> 00:10:49.140 چطور میتونی خودتو دختر من بدونی؟ 00:10:50.250 --> 00:10:52.610 ،من به جانگ ته جین معرفیت کردم 00:10:52.780 --> 00:10:54.320 ولی تو حتی نتونستی اونو واسه خودت بکنی 00:10:55.280 --> 00:10:58.550 ،تو عاشق اون احمق شدی منم گذاشتم این اتفاق بیوفته 00:10:59.120 --> 00:11:01.690 ،ولی حتی نتونستی اونو کنترل کنی ببین چه اوضاعی درست کردی 00:11:02.690 --> 00:11:03.830 ،من تو رو به یه مدرسه‌ی خوب فرستادم 00:11:03.830 --> 00:11:06.930 ،بهت یه شغل خوب دادم تو کارِت کمکت کردم 00:11:07.800 --> 00:11:10.370 ...برای تبدیل شدن به یه آدم شایسته 00:11:10.500 --> 00:11:12.570 اینهمه واست خرج کردم 00:11:12.700 --> 00:11:15.200 !حداقلش باید واسه خودت یه پسر مناسب پیدا کنی یا نه 00:11:16.370 --> 00:11:18.210 هیچ کدوم از اینا بخاطر خودم نبودن 00:11:19.270 --> 00:11:20.380 چی؟ 00:11:22.880 --> 00:11:24.910 من فقط ابزار تو بودم 00:11:25.010 --> 00:11:27.920 چیزایی که گفتی، بخاطر خودم نبودن تو میخواستی رضایت مردمو بدست بیاری 00:11:27.920 --> 00:11:29.580 ! همش بخاطر طمعت بودن 00:11:31.590 --> 00:11:33.350 چطور جرئت میکنی؟ 00:11:33.990 --> 00:11:35.720 کی از من خوشش میاد آخه؟ 00:11:36.020 --> 00:11:39.060 ،وقتی حتی پدر خودم اینجوری باهام رفتار میکنی 00:11:39.190 --> 00:11:42.200 اونوقت کدوم آدمی میاد منو دوست داشته باشه؟ 00:11:43.130 --> 00:11:44.430 چطور جرئت میکنی؟ 00:11:46.030 --> 00:11:47.500 !لعنت بهش 00:12:42.300 --> 00:12:43.890 واقعا نمیخوای بری سرِکار؟ 00:12:44.930 --> 00:12:47.040 حداقل بهشون زنگ بزن و بگو مریضی یا یه همچین چیزایی 00:12:47.040 --> 00:12:49.160 نمیتونی بدون اینکه خبر بدی از زیر کار دربری 00:12:49.370 --> 00:12:50.830 ممکنه نگرانت بشن 00:12:51.070 --> 00:12:53.560 مشکلی نیست. پدرم اون شغل‌و بهم داده هیچ کس واسش مهم نیست 00:12:55.540 --> 00:12:56.870 - خوشا به سعادتت پس - بس کن 00:13:00.580 --> 00:13:02.170 پس بلند شو. میرسونمت 00:13:02.420 --> 00:13:03.710 نمیخوام 00:13:03.990 --> 00:13:05.110 چاک هی 00:13:06.920 --> 00:13:08.450 نمیخوام برم 00:13:08.620 --> 00:13:10.630 بهت گفتم میخوام یه چند روزی اینجا بمونم 00:13:10.630 --> 00:13:13.150 بعد از کاری که با پدرم کردی اینکارو هم نمیتونی واسم انجام بدی؟ 00:13:24.270 --> 00:13:26.510 (پنجاه دلار) 00:13:26.510 --> 00:13:29.970 نکنه بخاطر من این اتفاق برات پیش اومد؟ 00:13:31.580 --> 00:13:32.900 پدرت کتکت زده؟ 00:13:36.880 --> 00:13:39.510 چاک هی- ...میدونی اوپا- 00:13:42.020 --> 00:13:44.050 ،اینکه پدرم آدم بدیه 00:13:45.260 --> 00:13:47.160 و یه سیاست مدار فاسد و منافقه 00:13:47.160 --> 00:13:48.350 اینا همش درسته 00:13:49.060 --> 00:13:50.520 منم انکارش نمیکنم 00:13:53.500 --> 00:13:56.160 ولی اون هنوزم پدرمه 00:13:59.440 --> 00:14:01.470 شد حتی یه بارم به من فکر کنی؟ 00:14:06.380 --> 00:14:09.070 حتی یه لحظه هم یاد من نیوفتادی؟ 00:14:13.960 --> 00:14:17.720 من همینقدر واسه‌ی تو اهمیت دارم 00:14:21.460 --> 00:14:23.090 حس میکنم خیلی رقت‌انگیزم 00:14:38.810 --> 00:14:41.340 حقا که خون خونو میکِشه پس اون دختر آن سانگ ته‌ست؟ 00:14:43.890 --> 00:14:47.650 در هر صورت، فکر هم نمیکردم بیکار بشینه و دست روی دست بذاره 00:14:49.620 --> 00:14:50.950 آن سانگ ته رو میگم 00:14:51.230 --> 00:14:52.690 میدونستم دارم وارد چی میشم 00:14:52.690 --> 00:14:54.420 حداقل یکم وقت خریدم 00:14:54.600 --> 00:14:57.630 اوه، راستی. چه بلایی سر شی هیونگ اومده؟ اون ناپدید شده؟ 00:14:57.630 --> 00:14:59.000 آب شده رفته تو زمین 00:14:59.000 --> 00:15:01.230 یجورایی میدونست ما میریم دنبالش 00:15:01.600 --> 00:15:03.590 همه‌ی وسایلشو تو اقامتگاهش جا گذاشته 00:15:04.470 --> 00:15:06.430 حالش خوبه دیگه نه؟ 00:15:21.720 --> 00:15:23.620 هی. بلند شو- هی- 00:15:23.620 --> 00:15:26.020 هی- هی- 00:15:26.190 --> 00:15:28.590 زود باش- هی- 00:15:29.530 --> 00:15:31.390 چی شده؟- خدایا- 00:15:33.130 --> 00:15:35.470 هی- هی- 00:15:35.470 --> 00:15:37.560 هوی سر صبحی چه خبرتونه 00:15:37.740 --> 00:15:41.240 هی. ولم کن. داری چیکار میکنی؟ 00:15:41.240 --> 00:15:44.700 !من کیم شی هیونگ، پسر بزرگ خانواده‌ی چونگ سونگم 00:15:46.150 --> 00:15:47.240 چی؟ 00:15:49.480 --> 00:15:50.680 این دیگه کیه؟ 00:15:52.120 --> 00:15:53.510 آن سانگ ته‌ست 00:15:54.020 --> 00:15:55.580 فهمیدم 00:15:56.590 --> 00:15:58.620 اومدی منو از اینجا بیاری بیرون 00:16:00.430 --> 00:16:05.230 ،یه کارگر سخت‌کوش توی منطقه من" "!در طول کل سال خوشحاله 00:16:05.230 --> 00:16:08.190 "!به من رای بدین، آن سانگ ته" 00:16:09.000 --> 00:16:12.730 مثل اینکه عقلت درست سرجاش نیست 00:16:12.870 --> 00:16:14.870 چی؟- کیم شی هیونگ، تو- 00:16:16.480 --> 00:16:18.100 میدونستی وسایلت پیدا شده یا نه؟ 00:16:18.980 --> 00:16:21.520 پیدا شده؟ کجا؟ کی پیداش کرده؟ 00:16:21.520 --> 00:16:24.140 ،پلیس پیداش کرده الانم دنبالته 00:16:24.750 --> 00:16:27.280 اونا چهار چشمی دنبالتن 00:16:28.590 --> 00:16:29.710 ،ولی 00:16:30.690 --> 00:16:32.820 من برنامه‌ای واسه تحویل دادنت ندارم 00:16:35.830 --> 00:16:39.120 هی. میخوای کاملا از چشم ...همه‌ی آدمای کره‌ی زمین 00:16:39.830 --> 00:16:41.830 ناپدید بشی؟ 00:16:42.300 --> 00:16:43.460 ...یا 00:16:45.670 --> 00:16:47.270 کاری که بهت گفتمو انجام میدی؟ 00:16:56.920 --> 00:16:58.710 حدود ساعت ۲ منتظر تماسم باشین 00:16:58.920 --> 00:17:01.190 تا اونموقع یه حمومی بره و آماده باش باشین 00:17:01.190 --> 00:17:02.380 بله، قربان 00:17:15.170 --> 00:17:16.530 چی فکر میکنی؟ 00:17:17.520 --> 00:17:20.110 با این، ما میتونیم حمایت مردمو برگردونیم 00:17:21.250 --> 00:17:24.150 و میتونیم هرچه زودتر گالری رو بدست بیاریم 00:17:25.320 --> 00:17:28.350 فقط یه اولویت هست 00:17:30.400 --> 00:17:33.150 که دالی نباید آسیب ببینه 00:17:34.800 --> 00:17:36.560 یه راه دیگه پیدا کن 00:17:39.600 --> 00:17:43.230 ،میتونی چیزی که جلوی چشمته رو ببینی ولی نمیتونی داستان پشت یه عکسو بفهمی 00:17:43.780 --> 00:17:46.030 ،برای عمیق شدن رابطه بین یه زن و مرد 00:17:46.740 --> 00:17:48.570 اونا باید تو این راه سختی بکشن 00:17:49.046 --> 00:17:50.611 ...از این فرصت استفاده کن 00:17:51.377 --> 00:17:53.512 ... تا به وضوح بهش نشون بدی 00:17:54.117 --> 00:17:56.141 چقدر این دنیا ترسناکه 00:17:56.516 --> 00:17:59.581 ...و بهش نشون بده شخصی که 00:17:59.786 --> 00:18:02.222 ...میتونه تو این دنیای ترسناک ازش محافظت کنه 00:18:02.687 --> 00:18:04.022 تویی، جانگ‌ ته جین 00:18:04.957 --> 00:18:06.822 فقط تو 00:18:08.167 --> 00:18:09.421 فقط در اون صورت، 00:18:10.026 --> 00:18:12.462 دیگه دست‌کم نمیگیرتت 00:18:18.336 --> 00:18:19.572 اون گستاخ 00:18:20.677 --> 00:18:23.042 چطور جرئت کرد دنبالم بیاد؟ 00:18:30.617 --> 00:18:34.681 (بازار شبانه جوکبال) 00:18:38.397 --> 00:18:41.596 ...آرزوهای ناامیدانه مردم مثل طول عمر، ثروت و افتخار 00:18:41.596 --> 00:18:44.492 اغلب موضوعات نقاشی های گروه ما هستن 00:18:44.867 --> 00:18:48.401 بنابراین بسته به موضوعات، تفسیر میتونه متفاوت باشه 00:18:48.967 --> 00:18:51.831 گل صد تومانی نشونه ی ثروت و افتخاره 00:18:51.877 --> 00:18:54.802 گل انار نشون دهنده باروری در خونواده هاست 00:18:56.576 --> 00:18:58.072 پس اردک‌ها چطور؟ 00:19:00.717 --> 00:19:02.081 اونها نشون دهنده ازدواج های خوبن 00:19:03.316 --> 00:19:04.482 ازدواج؟ 00:19:05.157 --> 00:19:06.782 ...ازدواج 00:19:10.897 --> 00:19:12.227 ...پرنده ها تو هنر ما 00:19:12.227 --> 00:19:15.091 بیشتر نشون دهنده صلح و خوشبختی ازدواج ها هستن 00:19:15.227 --> 00:19:17.232 اونا همیشه شامل یه جفت پرنده نر و ماده هستن 00:19:19.637 --> 00:19:20.861 ...پس 00:19:22.266 --> 00:19:24.401 اون میخواد من به عنوان یه مجرد بمیرم؟ 00:19:29.346 --> 00:19:30.572 خوب شد؟ 00:19:44.857 --> 00:19:46.191 موهاک داخله، درسته؟ 00:19:46.727 --> 00:19:48.822 قربان- !ولم کن- 00:19:50.326 --> 00:19:51.492 قربان 00:19:52.167 --> 00:19:53.331 هی 00:19:53.596 --> 00:19:56.302 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:19:57.477 --> 00:19:58.631 - چطور؟ - من... لعنتی 00:20:01.177 --> 00:20:03.272 التماست کردم 00:20:03.647 --> 00:20:06.972 توی عوضی چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:20:07.217 --> 00:20:09.681 چی میگی تو؟- از چی حرف میزنم؟- 00:20:10.887 --> 00:20:13.512 تو فایل ها رو به کیم دالی تحویل دادی 00:20:14.026 --> 00:20:15.552 فکر نمیکردی بدونم؟ 00:20:16.727 --> 00:20:18.421 ...منشیتو مجبور کردی 00:20:18.427 --> 00:20:20.421 !اسناد زمینو چک کنه 00:20:22.326 --> 00:20:24.536 چون شانست تو معامله کمربند سبز رو از دست دادی اینجوری میکنی؟ 00:20:24.536 --> 00:20:27.197 چطور جرأت میکنی هنوزم خودتو به نفهمی بزنی؟ 00:20:27.197 --> 00:20:29.202 !کی باید از کی عصبانی باشه الان 00:20:31.576 --> 00:20:32.972 رئیس 00:20:36.306 --> 00:20:38.512 بهش گفتم اسناد زمینو برام بیاره 00:20:38.516 --> 00:20:39.772 - خب که چی؟ - کلی پول روش سرمایه گذاری کردیم 00:20:41.217 --> 00:20:43.441 حق اینو ندارم ببینم کارا چطور پیش میره؟ 00:20:43.647 --> 00:20:46.411 من پرونده ها رو به کیم دالی تحویل دادم؟ کی گفته؟ 00:20:46.816 --> 00:20:48.222 چرا باید این کارو براش انجام بدم؟ 00:20:50.086 --> 00:20:51.651 فراموش نکن من کیم 00:20:52.427 --> 00:20:54.762 !جین موهاکی که فقط به فکر پول درآوردنه 00:20:55.566 --> 00:20:57.336 ...تو کسی هستی که معامله زمین و شرکت ساختمونی 00:20:57.336 --> 00:20:58.496 رو به گند کشیدی 00:20:58.496 --> 00:21:00.266 چطور جرأت میکنی بندازی گردن من؟ 00:21:00.266 --> 00:21:02.702 میخوای تا آخرش فیلم بازی کنی؟- واقعا تو نبودی؟- 00:21:04.107 --> 00:21:06.401 نه- داره دروغ میگه- 00:21:07.036 --> 00:21:08.972 اون تنها کسیه که میتونست اونو فاش کنه 00:21:09.107 --> 00:21:10.617 نماینده بررسیش کرد ...اما اون تنها کسی بود 00:21:10.617 --> 00:21:12.111 جانگ ته جین هم اینو میدونست 00:21:17.957 --> 00:21:20.016 ...شما دو نفر پشت سر من زمین 00:21:20.016 --> 00:21:21.722 و یه شرکت ساختمونی خریدین 00:21:21.887 --> 00:21:23.552 من همه چیو از جانگ ته جین شنیدم 00:21:23.727 --> 00:21:25.921 مطمئنی که قرارداد کمربند سبز محرمانه بوده؟ 00:21:26.096 --> 00:21:27.996 در غیر این صورت، جانگ‌ ته جین از کجا خبر داشته؟ 00:21:27.996 --> 00:21:29.121 پدر 00:21:30.066 --> 00:21:31.732 نمیتونی چیزی که میگه رو باور کنی 00:21:32.397 --> 00:21:33.562 جدی میگم 00:21:35.836 --> 00:21:38.407 اون به رستورانمون اومد و یقه ام رو گرفت 00:21:38.407 --> 00:21:39.972 دیگه چی نیازه که منو باور کنی؟ 00:21:40.707 --> 00:21:42.371 ...گفت حتی خوابشو نمیبینم 00:21:42.377 --> 00:21:43.841 چه در مورد گالری چه اون زن 00:21:45.447 --> 00:21:46.542 هنوز فکر میکنی کار منه؟ 00:21:47.147 --> 00:21:48.282 و اون نه؟ 00:21:48.947 --> 00:21:50.441 چه خبره؟ 00:21:50.546 --> 00:21:52.611 !پدر، اینجوری نیست واقعا 00:21:53.816 --> 00:21:57.421 جانگ ته جین نمیتونسته همچین کاری بکنه 00:21:57.796 --> 00:21:59.792 کی به آن سانگ ته دستور میده؟ 00:22:00.457 --> 00:22:03.292 چی؟- مغز متفکر پشت این ماجرا کیه؟- 00:22:04.167 --> 00:22:07.762 باید اینو بدونی تا بفهمی میخوای چیکار کنی 00:22:09.836 --> 00:22:10.931 ...اون 00:22:15.177 --> 00:22:17.306 واقعا تو نیستی دیگه؟- !میگم نه- 00:22:17.306 --> 00:22:21.381 اگه معلوم بشه تویی، بدون هیچ چیزی بیرونت میکنم 00:22:22.417 --> 00:22:24.482 برای همیشه با دون دون خداحافظی خواهی کرد 00:22:25.617 --> 00:22:26.851 میتونی بهم قول بدی؟ 00:22:28.887 --> 00:22:30.022 هرکاری میخوای بکن 00:22:46.677 --> 00:22:47.772 جین کی چول 00:22:52.316 --> 00:22:53.472 بله، پدر 00:22:59.586 --> 00:23:00.752 ...تو واقعا 00:23:01.687 --> 00:23:03.452 یه چیزی تو چنته داری؟ 00:23:03.957 --> 00:23:05.452 بله، البته 00:23:05.996 --> 00:23:08.262 آن سانگ ته گفت میتونه به زودی از پس این قضیه بر بیاد 00:23:08.526 --> 00:23:11.232 کمربند سبز تموم نشده 00:23:16.467 --> 00:23:18.171 ،اگه دوباره مشکلی پیش بیاد 00:23:18.637 --> 00:23:21.841 من نه تنها با دون دون، بلکه با توام خدافظی میکنم 00:23:24.417 --> 00:23:27.611 به جای جین کی چول دوباره اوه کی چول میشی 00:23:28.986 --> 00:23:30.141 فهمیده شد؟ 00:23:32.157 --> 00:23:33.282 بله 00:23:34.586 --> 00:23:35.752 لعنتی 00:23:46.897 --> 00:23:48.062 لعنتی 00:23:48.506 --> 00:23:50.101 ...جانگ ته جین، اون عوضی 00:23:50.977 --> 00:23:53.272 داره به چی فکر میکنه؟ 00:23:57.947 --> 00:23:59.608 بعدا میخواین چیکار کنین؟ 00:23:59.608 --> 00:24:01.842 فقط باید حقیقتو میگفتین 00:24:01.878 --> 00:24:04.243 بفهم آن سانگ ته با چه کسی ملاقات کرده 00:24:04.788 --> 00:24:07.217 چی؟- ...و با اینکه فقط یه حدسه- 00:24:07.217 --> 00:24:09.312 ‌...بین جانگ ته جین و آن سانگ ته 00:24:09.558 --> 00:24:11.953 بگرد ببین ارتباطی چیزی وجود داره 00:24:13.527 --> 00:24:17.122 بین جانگ ته جین و آن سانگ ته‌؟ 00:24:18.096 --> 00:24:20.232 (موزه هنر چونگ سونگ) 00:24:20.236 --> 00:24:22.305 ...بیانیه شکایت هیئت مدیره در سایت خانه آبی 00:24:22.306 --> 00:24:24.032 حتما خانوم کیم بوده، درسته؟ 00:24:25.137 --> 00:24:29.572 چطور میتونه همچین فرصت طلایی ای رو رد کنه؟ 00:24:29.677 --> 00:24:31.502 خود زمین باید ده‌ها میلیون دلار قیمت داشته باشه 00:24:31.947 --> 00:24:35.786 اون وقت میخوای به جای گالری ما اینجا آپارتمان باشه؟ 00:24:35.786 --> 00:24:39.381 نه آخه گالری رو همیشه میشه جای دیگه ساخت 00:24:39.857 --> 00:24:41.012 جای دیگه 00:24:43.756 --> 00:24:44.851 کجا؟ 00:24:46.957 --> 00:24:48.091 به نظرت کجا خوبه؟ 00:24:48.326 --> 00:24:51.462 جایی که بتونی فقط تو روزای تعطیل یا آخرهفته بری؟ 00:24:52.096 --> 00:24:53.766 ...جایی که یه رستوران معروف نزدیکش باشه 00:24:53.766 --> 00:24:56.802 تا بتونی تو مسیرت به رستوران بری؟ 00:24:57.336 --> 00:24:58.806 ...یه جایی مترو اتوبوس کار نمیکنه 00:24:58.806 --> 00:25:01.772 طوریکه تعداد پرنده‌ها و جک و جونورها از بازدید کننده ها بیشتر باشه 00:25:02.746 --> 00:25:06.177 فقط دارم از دیدگاه خانم کیم میگم 00:25:06.177 --> 00:25:08.212 اون گزینه میتونست بهتر باشه 00:25:08.947 --> 00:25:10.447 صادقانه بگم، با اون پول 00:25:10.447 --> 00:25:12.381 ..یه نسل کامل تامینه و مجبور نیست کار کنه 00:25:13.056 --> 00:25:15.722 میتونی اون تصمیم رو درک کنی؟ راستش من یکی که نمیتونم 00:25:16.157 --> 00:25:19.591 برای همین میگن که خون از آب غلیظ تره 00:25:20.056 --> 00:25:21.891 اون دختر همون پدره 00:25:22.096 --> 00:25:25.792 اون دقیقاً مثل مدیر فقیده 00:25:27.796 --> 00:25:28.962 ...میدونی 00:25:29.907 --> 00:25:31.232 ممکنه تحمل کنه 00:25:31.566 --> 00:25:33.177 زمین پوسیده نمیشه 00:25:33.177 --> 00:25:35.576 هر چه بیشتر تحمل کنی زمین گرون تر میشه 00:25:35.576 --> 00:25:36.742 چی؟ 00:25:36.806 --> 00:25:40.542 وگرنه ممکنه با جانگ ته جین ازدواج کنه 00:25:41.076 --> 00:25:42.681 و برج سه گی بسازه؟ 00:25:44.546 --> 00:25:49.187 من فکر می کنم خانم کیم بیشتر از جانگ ته جین از آقای جین خوشش میاد 00:25:49.187 --> 00:25:50.322 جین سانگ؟ 00:25:52.256 --> 00:25:53.891 همون جین سانگ؟ - آقای جین- 00:26:02.907 --> 00:26:06.232 گوش کن. در طول رویداد رستوران سه قورباغه 00:26:06.377 --> 00:26:09.802 جرقه‌ای بین اون دوتا ندیدی؟ 00:26:09.877 --> 00:26:12.111 تو چشماشون میشد دید 00:26:12.246 --> 00:26:13.841 ...چشماشون 00:26:18.657 --> 00:26:20.256 چطور جرأت میکنی؟ 00:26:20.256 --> 00:26:22.722 کیو به کی میچسیونی؟ 00:26:22.786 --> 00:26:26.591 گاهی خیلی بامزه‌ای 00:26:27.096 --> 00:26:28.322 ...آه 00:26:28.727 --> 00:26:31.361 قسم میخورم که باهم خوب جور میشن 00:26:31.526 --> 00:26:33.236 چطوری؟ 00:26:33.236 --> 00:26:34.836 اونابهم میان 00:26:34.836 --> 00:26:35.962 بس کن 00:26:36.707 --> 00:26:37.802 اینطوره؟ 00:26:39.276 --> 00:26:41.502 فکر میکنید من و آقای جین بهم میایم؟ 00:26:41.637 --> 00:26:42.802 ...خب 00:26:44.806 --> 00:26:48.147 اینا چند ایده در مورد بعضی از پروژه های سودآور 00:26:48.147 --> 00:26:50.911 و این هم بازخورد من برای طرح نمایشگاهه 00:26:51.016 --> 00:26:53.351 جهت کلی رو تغییر دادم لطفا یه نگاه بنداز 00:26:53.816 --> 00:26:57.322 بله خانم آقای هوانگ فقط شوخی کرد 00:26:58.056 --> 00:26:59.722 ناراحت که نشدین، نه؟ 00:27:00.227 --> 00:27:01.326 - چرا باید بشم؟ - برای اینکه گفتین به یه آدم باحال میام؟ 00:27:03.566 --> 00:27:04.822 فکر میکردم ناراحت بشه 00:27:05.667 --> 00:27:09.331 آقای جین فهمیده‌ست خوش تیپه، و نجیبه 00:27:09.367 --> 00:27:11.202 و بین زن‌ها محبوبه 00:27:11.867 --> 00:27:13.871 من در مقایسه با اون، خیلی کمبود دارم 00:27:15.947 --> 00:27:17.101 خانم کیم 00:27:17.506 --> 00:27:20.341 تواضع بیش از حد کار خیلی بدیه 00:27:21.217 --> 00:27:22.687 اگر قرار بود آقای جین اینو بشنوه 00:27:22.687 --> 00:27:25.782 اون تورو جین سانگ صدا میزد 00:27:26.917 --> 00:27:29.151 راستش رو گفتم- بیخیال- 00:27:30.056 --> 00:27:32.322 میتونم آگهی استخدام کارآموز جدید رو امروز آپلود کنم، درسته؟ 00:27:33.457 --> 00:27:35.421 آره، لطفا انجامش بده 00:27:36.996 --> 00:27:40.131 (وکیل چا) 00:27:41.967 --> 00:27:43.131 وکیل چا 00:27:48.276 --> 00:27:51.101 (اطلاعیه مجوز پرداخت مالیات بر ارث) 00:27:52.846 --> 00:27:56.212 (مبلغ مالیاتی که باید پرداخت شود:285673 دلار) 00:27:57.986 --> 00:28:00.157 من همه چیز رو چک کردم 00:28:00.157 --> 00:28:02.552 اما باید خودت هم چکش کنی 00:28:03.526 --> 00:28:05.121 بیشتر از اون مقدار پولیه که فکرش رو میکردی، نه؟ 00:28:06.256 --> 00:28:07.391 آره 00:28:07.826 --> 00:28:09.391 راهی برای بدست آوردنش داری؟ 00:28:10.266 --> 00:28:11.391 پیدا میکنم 00:28:12.736 --> 00:28:15.331 چرا خودت رو درگیر قضیه کمربند سبر کردی؟ 00:28:16.836 --> 00:28:18.062 عجله کردی 00:28:20.476 --> 00:28:23.311 کار رو برای گرفتن وام از بانک سخت تر میکنه 00:28:23.976 --> 00:28:25.486 اگر هیچ کاری نکنی 00:28:25.486 --> 00:28:27.081 ممکنه به حراج گذاشته بشه 00:28:27.585 --> 00:28:30.286 ببخشید؟- دنبال همه گزینه‌های دیگه هستم- 00:28:30.286 --> 00:28:32.055 ...اما باید بزرگترای خانواده رو هم ببینی 00:28:32.055 --> 00:28:35.351 و هرجور شده ازشون کمک بگیر 00:28:35.996 --> 00:28:37.591 بهتر ازینه که از غریبه ها کمک بگیری 00:29:06.786 --> 00:29:08.686 (ورودی‌ پرواز‌های بین المللی ) 00:29:08.686 --> 00:29:10.391 (مرسی که به دنیا اومدی) 00:29:10.696 --> 00:29:14.190 مقاله مد افراد مشهورت رو بعدا بنویس و دنبالم کن 00:29:15.796 --> 00:29:17.361 شما کیم هونگ چان هستید؟ 00:29:19.766 --> 00:29:21.565 شنیدم رابط‌تون با برادرزادتون به حدی شکرابه که 00:29:21.565 --> 00:29:23.105 توی مراسم تشیع جناز‌ه‌ برادرتون هم شرکت نکردید 00:29:23.105 --> 00:29:24.301 اینجا چیکار میکنید؟ 00:29:24.805 --> 00:29:27.940 درباره حقوق توسعه زمین گالریه، درسته؟ 00:29:32.186 --> 00:29:35.311 مدیر جدید کیم دالی کار بزرگی انجام داد 00:29:35.345 --> 00:29:38.611 جای تعجب نیست که اون وارث خانواده چونگ‌سونگه 00:29:40.355 --> 00:29:42.521 وارث خانواده چونگ‌سونگ 00:29:46.496 --> 00:29:48.920 من سونگ چانگ ووک هستم از دفتر فرهنگی روزنامه جیل 00:29:50.335 --> 00:29:53.131 و همینطور با کیم شی هیونگ هم آشنا هستم 00:29:59.805 --> 00:30:01.541 مطمئنم چیزای زیادی برای گفتن دارید 00:30:02.276 --> 00:30:04.541 با خیال راحت نظرتون رو بگید 00:30:09.385 --> 00:30:11.410 اون نیم ساعت پیش رفت 00:30:11.915 --> 00:30:13.680 بنابراین باید هر لحظه برسه 00:30:15.355 --> 00:30:17.750 من قبلا به خبر نگارها زنگ زدم 00:30:18.655 --> 00:30:21.420 بنابراین رسانه هیچ وقت طرفش رو نمیگیرن 00:30:22.536 --> 00:30:25.760 و ما میتونیم به کار خودمون برسیم 00:30:30.875 --> 00:30:31.970 اون کیه؟ 00:30:34.305 --> 00:30:35.500 کیم هونگ چان؟ 00:30:46.986 --> 00:30:50.026 کیم دالی از گالری چونگ‌سونگ 00:30:50.026 --> 00:30:51.526 - کیم دالی از گالری چونگ سونگ) (یه فرزند خوانده ست؟ - ("آیا خانواده چونگ سونگ بر سر ارث میجنگن؟") 00:30:52.895 --> 00:30:54.990 فرزند بیولوژیکی 00:30:55.835 --> 00:30:57.291 کیم ناک چون مرحوم نیست 00:30:59.506 --> 00:31:03.071 یه قطره هم از خون چونگ سونگ نداره 00:31:03.305 --> 00:31:04.400 کیم دالی به فرزندی پذیرفته شده بود 00:31:05.006 --> 00:31:08.500 الان داری ویدیو رو تماشا میکنی؟ 00:31:12.686 --> 00:31:16.150 میدونستم، سرنوشت باماست 00:31:16.315 --> 00:31:18.410 اون هرگز منو رها نکرد 00:31:19.426 --> 00:31:22.021 اون بچه چطور جرأت میکنه که با من انقدر گستاخانه برخورد کنه؟ 00:31:27.466 --> 00:31:28.891 باید الان جلوشو بگیری 00:31:31.395 --> 00:31:34.430 منظورت چیه که متوقفش کنم الان؟ 00:31:35.736 --> 00:31:37.935 الان باید یه ضربه حسابی بخوره 00:31:37.936 --> 00:31:39.841 اینطوری دیگه هیچوقت گستاخی نمیکنه 00:31:41.605 --> 00:31:42.940 ....صبر کن، تمام این مدت میدونستی 00:31:43.976 --> 00:31:45.811 به فرزندی پذیرفته شده؟ 00:31:46.645 --> 00:31:48.141 ...با این حال تو به اون دختره 00:31:48.415 --> 00:31:49.781 نمی فهمی؟ 00:31:50.155 --> 00:31:52.311 !همین الان جلوی کیم شی هیونگ رو بگیر 00:31:53.125 --> 00:31:54.750 ماشین رو نگه دار- چرا؟- 00:31:57.155 --> 00:31:58.726 چرا؟ ما تقریبا اونجاییم 00:31:58.726 --> 00:32:00.095 - اون بهمون گفت که برگردیم - چی؟ 00:32:02.335 --> 00:32:04.131 هی، این چیه؟ 00:32:07.065 --> 00:32:09.575 بهشون بگو همین الان همه ی مقالات رو حذف کنن 00:32:09.575 --> 00:32:12.331 !یه مقاله بترکون دیگه یا یه رسوایی رو فاش کنید 00:32:12.905 --> 00:32:14.145 - هر کاری که لازمه رو بکنید - چشم 00:32:19.845 --> 00:32:21.311 الان آقای کیم هونگ چو کجاست؟ 00:32:21.415 --> 00:32:22.786 - کی برگشته کره؟ - …خب، اون 00:32:27.756 --> 00:32:30.990 (ته جین) 00:32:33.665 --> 00:32:35.496 نمیتونی آثار "سلسله دود" همیلتون رو 00:32:35.496 --> 00:32:38.391 حتی اگه بخوای پیدا کنی 00:32:39.466 --> 00:32:41.730 آثار خانم مون رو هم بردار 00:32:42.635 --> 00:32:43.635 خب باشه 00:32:43.635 --> 00:32:46.345 بازار خیلی خوب نیست پس نمیتونه کافی باشه 00:32:46.345 --> 00:32:49.271 باید مالیات بر ارث رو پرداخت کنم و طلب آقای جین هم پس بدم 00:32:50.415 --> 00:32:52.611 آثار آقای شین سانگ وو کجاست؟ 00:32:52.915 --> 00:32:55.381 آثار آقای شین سانگ وو هم داری میفروشی؟ 00:32:55.486 --> 00:32:56.611 اونجاست 00:32:57.055 --> 00:32:58.381 بچه‌های عزیزم 00:33:00.555 --> 00:33:03.291 لطفا خیلی محتاط باشید- حتما- 00:33:03.395 --> 00:33:04.996 با این یکی خیلی با دقت تر رفتار کنید 00:33:04.996 --> 00:33:06.665 این یکی- لطفا اینو بگیر- 00:33:06.665 --> 00:33:09.236 باشه- خودشه لطفا مراقب باش- 00:33:09.236 --> 00:33:11.660 آره، لطفا نذار خراشیده بشه 00:33:12.296 --> 00:33:14.266 لطفا به لبه ها دقت کنید 00:33:14.266 --> 00:33:16.000 لبه ها، لطفا 00:33:19.276 --> 00:33:21.541 اونا همه ی بهترین آثار هنریمون رو بردن 00:33:22.176 --> 00:33:25.410 این آثار قیمتی ندارن 00:33:26.415 --> 00:33:28.980 !هی، باید همین الان این کارو متوقف کنید 00:33:31.286 --> 00:33:32.521 عمو 00:33:34.026 --> 00:33:35.750 !من عموی تو نیستم 00:33:37.155 --> 00:33:39.760 …چطور جرأت داره دختر پستی مثله تو 00:33:39.865 --> 00:33:41.791 سعی کنه دارایی های چونگ‌سونگ رو بفروشه؟ 00:33:43.635 --> 00:33:46.200 چیکار داری میکنی؟ اونارو برگردون سرجاش 00:33:47.006 --> 00:33:48.160 !الان 00:33:49.375 --> 00:33:50.531 این یکی 00:33:52.605 --> 00:33:54.871 اینا الان توقیف‌ـَن 00:33:54.976 --> 00:33:57.670 ،اگه اینارو برداری دزدی محسوب میشه 00:33:58.216 --> 00:33:59.845 واضح گفتم 00:33:59.845 --> 00:34:02.915 هیچ چیزی ،از چونگ‌سونگ بیرون نمیره 00:34:02.915 --> 00:34:04.881 حتی یه مداد 00:34:17.065 --> 00:34:20.030 خانم سانگ، میدونی خانم کیم به فرزندخواندگی گرفته شده؟ 00:34:22.935 --> 00:34:26.371 خدای من، چطوری تونست انقدر ساکت بمونه؟ 00:34:29.415 --> 00:34:32.171 خب الان چه اتفاقی واسه ما میفته؟ 00:34:33.185 --> 00:34:34.410 - به کی باید اعتماد کنیم؟ - خدا بخیر کنه 00:34:43.495 --> 00:34:44.691 میتونی چیزی بشنوی؟ 00:34:44.796 --> 00:34:46.621 !لطفا ساکت باش 00:34:50.236 --> 00:34:51.831 …شی هیونگ رو بیرون کردی 00:34:52.136 --> 00:34:54.401 تا مدیر گالری بشی 00:34:54.935 --> 00:34:59.030 فکر کردی واقعا عضوی از چونگ سونگ شدی؟ 00:34:59.576 --> 00:35:01.371 …حتی جانوران طبیعت هم میدونن که 00:35:01.906 --> 00:35:04.271 چجوری از کسی که نجاتشون داده تشکر کنن 00:35:05.116 --> 00:35:07.410 از زمانی که برادرم فوت کرده زیاد نگذشته 00:35:07.986 --> 00:35:09.550 اول خونه رو فروختی، نه؟ 00:35:10.556 --> 00:35:12.886 …و الان جرأت رفتن به انبار 00:35:12.886 --> 00:35:14.780 گالری رو داری 00:35:15.756 --> 00:35:18.220 از کجا این رفتار گستاخانه رو یاد گرفتی؟ 00:35:20.165 --> 00:35:21.725 …عمو، اینطوری نیست 00:35:21.725 --> 00:35:23.835 ...دختر حقری مثل تو رو آورد 00:35:23.835 --> 00:35:25.391 ،و تو رو به اینجا رسوند 00:35:25.665 --> 00:35:28.101 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که مثله یه انسان شایسته رفتار کنی 00:35:28.866 --> 00:35:31.406 هر کاری که خارج کشور انجام دادی ،چیز مهمی نبود 00:35:31.406 --> 00:35:34.046 با این حال اهمیت ندادی که پدرت چقدر مریض بود 00:35:34.046 --> 00:35:37.641 اجازه دادی جنازش در اون کف سرد پیدا بشه 00:35:37.676 --> 00:35:39.780 چجوری اسم خودتو انسان میذاری؟ 00:35:44.716 --> 00:35:45.981 …به خاطر همینکه 00:35:46.826 --> 00:35:49.121 رابطه خونی مهمه 00:35:49.895 --> 00:35:52.220 …برای همین مخالف بودم 00:35:52.455 --> 00:35:53.760 وقتی میخواست تو رو به فرزندی قبول کنه 00:35:55.196 --> 00:35:57.231 ،حتی وقتی سگی میگیریم 00:35:57.366 --> 00:35:59.831 مطمئن میشیم که همه چیز رو در موردش میدونیم 00:36:00.506 --> 00:36:02.501 …چقدر باید نحس باشی 00:36:03.705 --> 00:36:05.700 که حتی پدر مادرت ترکت کردن؟ 00:36:07.406 --> 00:36:10.145 از وقتی که بخشی از این خانواده شدی 00:36:10.145 --> 00:36:11.740 هیچ چیز برای چونگ‌سونگ خوب پیش نرفت 00:36:12.446 --> 00:36:15.510 ها؟ زن برادرم یهویی فوت کرد 00:36:16.216 --> 00:36:19.151 …بعدش برادر مهربونم و من 00:36:19.486 --> 00:36:21.820 شدیم عینهو دوتا غریبه 00:36:22.225 --> 00:36:24.191 !و از تمام دارایی هایی که داشتیم 00:36:25.556 --> 00:36:27.191 تنها چیزی که الان داریم این گالریه 00:36:30.136 --> 00:36:31.291 …میدونی 00:36:32.705 --> 00:36:33.961 …برادرم 00:36:35.065 --> 00:36:37.105 …مجبور شد جلوی 00:36:37.105 --> 00:36:38.671 ته جین زانو بزنه؟ 00:36:40.276 --> 00:36:42.716 ،در تمام عمرش 00:36:42.716 --> 00:36:45.410 اون مرد اصلا از کسی چیزی نخواست 00:36:45.776 --> 00:36:47.910 اما جلوی جوونی که جای پسرشه 00:36:48.446 --> 00:36:50.351 در مقابل یک جمعیت عظیم 00:36:50.955 --> 00:36:53.280 مجبور شد زانو بزنه! زانو زد 00:36:54.886 --> 00:36:57.220 اینا همش به خاطر افراد بی فایده‌ای مثله توئه 00:36:58.296 --> 00:37:01.220 من هیچوقت تو رو نمیبخشم 00:37:02.326 --> 00:37:06.601 ،اگه ذره‌ای وجدان داشته باشی باید استعفا بدی 00:37:07.165 --> 00:37:09.306 بیشتر از این خانواده ما رو …شرمنده نکن 00:37:09.306 --> 00:37:11.901 و ما رو انگشت نما نکن 00:37:27.886 --> 00:37:30.421 خدای من، نمیتونم اون مرد رو درک کنم 00:37:31.395 --> 00:37:33.421 واقعا اون برادر مدیرمونه؟ 00:37:34.196 --> 00:37:35.961 مردم میگن کلمات میتونه بکشه 00:37:35.995 --> 00:37:37.466 چجوری میتونه تو صورتش اینجوری بگه؟ 00:37:37.466 --> 00:37:39.906 واسه همینه که پول ترسناکه 00:37:39.906 --> 00:37:42.061 فکر میکنی چرا این اتفاق افتاد؟ به خاطر پوله 00:37:43.076 --> 00:37:44.800 به نظرت خانم کیم خوبه؟ 00:37:44.935 --> 00:37:47.070 صبر کن یه دقیقه بهش فرصت بده- سلام؟- 00:37:48.006 --> 00:37:49.141 کی؟ 00:37:49.315 --> 00:37:52.041 بله، درسته گزارشگرکانگ- سلام؟- 00:37:52.846 --> 00:37:54.141 بله، سلام 00:37:54.815 --> 00:37:57.015 متاسفم خانم کیم اینجا نیست 00:37:57.015 --> 00:37:59.110 رفته بیرون از دفترش- بله- 00:37:59.685 --> 00:38:02.151 لطفا بعدا دوباره زنگ بزنید- بله، درسته- 00:38:17.006 --> 00:38:18.601 ته جین، اینکارو نکن 00:38:19.776 --> 00:38:22.740 لطفا بهم نگاه کن التماس میکنم 00:38:22.915 --> 00:38:25.311 …لطفا 00:38:27.486 --> 00:38:28.610 …لطفا 00:38:31.556 --> 00:38:33.521 واقعا میتونی اونجوری که میخوام انجام بدی؟ 00:38:36.156 --> 00:38:37.391 میتونم 00:38:39.125 --> 00:38:40.461 و هر کاری انجام میدی؟ 00:38:41.265 --> 00:38:42.691 هر کاری 00:38:44.935 --> 00:38:46.061 …پس 00:38:50.636 --> 00:38:51.930 …دوباره متولد شو 00:38:55.475 --> 00:38:57.340 به عنوان دختر واقعی خانواده چونگ‌سونگ 00:39:25.076 --> 00:39:27.145 گوشی خاموشه 00:39:27.145 --> 00:39:29.205 لطفا پیام بگذارید 00:39:29.205 --> 00:39:31.771 هزینه تماس شما بعد از بوق محاسبه می‌شود 00:39:33.085 --> 00:39:35.481 منم، برای هیچ چیز نگران نباش 00:39:35.915 --> 00:39:38.380 دارم همه چیزو جمع و جور میکنم این به زودی تموم میشه 00:39:39.826 --> 00:39:40.950 دالی 00:39:41.685 --> 00:39:43.326 ،مهم نیست کی چی میگه ،تو دختر پدرتی 00:39:43.326 --> 00:39:44.691 عضو خانواده چونگ‌سونگ 00:39:44.955 --> 00:39:46.421 من کاری میکنم که بشه 00:39:47.165 --> 00:39:49.320 هر جور شده حلش میکنم 00:39:49.636 --> 00:39:51.260 پس لطفا مخفی نشو و تلفن رو جواب بده 00:40:05.061 --> 00:40:07.061 بله، وَن؟ 00:40:07.061 --> 00:40:08.129 - (کیم شی هیون) - متوجه‌م 00:40:09.159 --> 00:40:10.329 - (یه ون) - و شماره پلاک؟ 00:40:11.499 --> 00:40:13.165 (یه ون) 00:40:14.170 --> 00:40:15.294 که اینطور 00:40:16.199 --> 00:40:18.765 میتونی برام فیلم دوربین مدار بسته رو بفرستی؟ 00:40:19.809 --> 00:40:21.174 ممنون خداحافظ 00:40:23.010 --> 00:40:24.274 اون آشغال 00:40:25.679 --> 00:40:26.720 - کجایی؟ - شنیدی؟ 00:40:28.720 --> 00:40:30.785 شنیدی؟- باز دیگه چیه؟- 00:40:31.320 --> 00:40:32.745 ...خانواده چونگ سونگ 00:40:32.849 --> 00:40:34.915 قراره یه دعوای ارثی بزرگ داشته باشه 00:40:35.360 --> 00:40:37.654 چی؟- ...میدونستی- 00:40:37.760 --> 00:40:39.254 کیم دالی به فرزندی پذیرفته شده بوده؟ 00:40:40.499 --> 00:40:42.699 ...خدایا اصلا بهش نمیخورد 00:40:42.699 --> 00:40:44.794 از یتیم خونه باشه 00:40:46.099 --> 00:40:49.134 هر کس از یتیم خونه باشه باید علامت یا چیزی داشته باشه؟ 00:40:52.369 --> 00:40:53.975 ببخشید 00:40:54.610 --> 00:40:55.710 - لعنت - اشتباه کردم 00:40:56.710 --> 00:40:58.245 مگه چیش بده؟ 00:40:58.880 --> 00:41:01.544 (پلیس ضد فساد) 00:41:03.619 --> 00:41:05.145 بردار 00:41:14.860 --> 00:41:16.194 تو گالری نیست 00:41:16.900 --> 00:41:18.995 گوشیش رو هم جا گذاشته 00:41:25.869 --> 00:41:27.835 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:41:38.050 --> 00:41:41.815 (کیم ناک چون) 00:42:22.260 --> 00:42:24.165 نمیخواستم اینجا بیام 00:42:31.010 --> 00:42:33.634 چون احساس میکنم واقعا از دست دادمت 00:42:38.909 --> 00:42:41.245 اما هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم 00:42:50.460 --> 00:42:51.555 ...مامان رو 00:42:53.630 --> 00:42:54.794 دیدی؟ 00:43:01.369 --> 00:43:03.065 !منم- دوتا بهت میدم- 00:43:03.970 --> 00:43:05.464 دوتا بهت میدم- 00:43:06.780 --> 00:43:08.335 خدایا اینجا بودی 00:43:11.510 --> 00:43:12.975 شروع کنیم 00:43:14.050 --> 00:43:17.315 بچه جون باید یکم غذا بخوری، باشه؟ 00:43:17.789 --> 00:43:19.745 باید بخوری 00:43:20.159 --> 00:43:21.815 چند روزه غذا نخوردی 00:43:22.590 --> 00:43:24.625 میتونی بعدا بخونی 00:43:28.729 --> 00:43:30.324 خدایا 00:43:35.699 --> 00:43:37.765 نباید اصلا کتابش رو ازش بگیری 00:43:38.139 --> 00:43:39.305 وگرنه دیوونه میشه 00:43:44.050 --> 00:43:45.705 حالت خوبه؟ 00:43:52.289 --> 00:43:54.590 سوار شید- بازم میبینمتون- 00:43:54.590 --> 00:43:56.389 سه، چهار- زود باشید- 00:43:56.389 --> 00:43:58.725 بهت خوش گذشت؟ برو بالا 00:44:07.240 --> 00:44:10.265 یکی از بچه‌ها نیست 00:44:10.610 --> 00:44:11.765 چی؟- نیست؟- 00:44:38.630 --> 00:44:39.794 چیشده؟ 00:44:40.570 --> 00:44:42.294 هیولای یه چشم ترسوندتت؟ 00:44:43.710 --> 00:44:45.665 میخوای بزنمش؟ 00:44:46.740 --> 00:44:47.975 !نه 00:44:48.610 --> 00:44:50.105 !اینکارو نکن 00:44:52.210 --> 00:44:54.274 دلم براش میسوزه 00:44:56.920 --> 00:44:58.185 ...هیچکس 00:44:59.289 --> 00:45:02.785 دوسش نداره 00:45:07.460 --> 00:45:08.725 مثل من 00:45:20.679 --> 00:45:22.305 پس میتونه صحبت کنه 00:45:43.099 --> 00:45:46.524 (کیم ناک چون) 00:45:58.550 --> 00:45:59.645 خب 00:46:22.800 --> 00:46:24.464 نظر ها رو دیدم 00:46:24.570 --> 00:46:25.740 ...و بسیاری از اونها از اینکه 00:46:25.740 --> 00:46:27.904 چقدر تازه و بی‌بو بود تعریف کردن 00:46:28.079 --> 00:46:32.044 فکر میکنم عوض کردن آبش خیلی تاثیر داشته 00:46:32.849 --> 00:46:35.320 ...بیا یه غذای جانبی درست کنیم 00:46:35.320 --> 00:46:37.614 که برای خانواده‌هایی که بیرون غذا میخورن مناسبه 00:46:37.990 --> 00:46:39.185 چشم- چشم- 00:46:40.990 --> 00:46:44.824 آیگو، باید از این به بعد پوشک بپوشم و به جلسات برم 00:46:45.130 --> 00:46:47.694 خیلی حرف میزنن 00:46:47.699 --> 00:46:50.725 خودت که بیشتر حرف میزنی 00:46:50.999 --> 00:46:52.964 هنوزم جواب نمیده 00:46:55.400 --> 00:46:56.495 آقا 00:47:06.710 --> 00:47:08.380 ("آیا خانواده چونگ سونگ بر سر ارث اختلاف دارن؟") 00:47:08.380 --> 00:47:10.079 (...مشخص شده است که کیم دالی، تنها دختر) 00:47:10.079 --> 00:47:11.515 (کیم ناک چون فقید، به فرزندی گرفته شده است) 00:47:14.389 --> 00:47:15.614 به فرزندی گرفته شده بود؟ 00:47:16.190 --> 00:47:18.185 میدونستم یه چیزی عجیبه 00:47:19.059 --> 00:47:21.559 ...شایعه شده بود که 00:47:21.559 --> 00:47:24.024 خانوادش جانگ ته جین رو رد کردن 00:47:24.070 --> 00:47:25.869 اما درواقع برعکس بود 00:47:25.869 --> 00:47:28.694 اون رد شده بوده بخاطر اینکه یتیم بوده 00:47:29.340 --> 00:47:30.504 آره 00:47:31.470 --> 00:47:33.809 کی هست که عروس یتیم بخواد؟ 00:47:33.809 --> 00:47:35.404 دقیقا 00:47:37.909 --> 00:47:39.105 واقعا شیرینه 00:47:41.949 --> 00:47:43.745 واقعا که 00:47:43.949 --> 00:47:45.515 !چاقو رو سمت من نگیر 00:47:45.619 --> 00:47:48.614 انقدر ایرادگیر نباش و هر چی میدم رو بلومبون 00:47:49.720 --> 00:47:52.055 ناراحت نباشید پدر 00:47:56.199 --> 00:47:58.725 آخرش چی میشه؟ 00:48:00.170 --> 00:48:02.395 دعوی حقوقی رو میبازه؟ 00:48:02.940 --> 00:48:06.935 البته که نه، درسته که فرزندخوندشه اما با این حال دخترشه 00:48:07.240 --> 00:48:08.909 از نظر قانونی قابل قبوله 00:48:08.909 --> 00:48:10.035 البته 00:48:10.610 --> 00:48:12.745 با این با هم ارتباط خونی نداریم 00:48:12.909 --> 00:48:15.375 اما من مو هاک رو پسر خودم میدونم 00:48:16.320 --> 00:48:18.844 خودم رو مادرش میدونم 00:48:21.260 --> 00:48:22.815 ...اما هنوزم 00:48:24.090 --> 00:48:27.125 مطمئنم نیستم بخوام که عروسم یه یتیم باشه 00:48:29.499 --> 00:48:32.194 بازم، از مو هاک سر تر نیست؟ 00:48:34.240 --> 00:48:35.570 - واقعا که - اون هیچوقت نگفته که میخواد ازدواج کنه 00:48:36.970 --> 00:48:38.265 پس واسه خودت نبر و ندوز 00:48:40.610 --> 00:48:41.734 لعنت 00:49:11.809 --> 00:49:14.435 سلام، مادر میخواستم ببینم احیانا 00:49:14.740 --> 00:49:16.504 امروز دالی به یتیم خونه سر زده؟ 00:49:19.249 --> 00:49:20.344 که اینطور 00:49:21.550 --> 00:49:23.415 اگه پیداش کردید میشه بهم یه زنگ بزنید 00:49:24.889 --> 00:49:25.984 خداحافظ 00:49:40.539 --> 00:49:41.634 اینجا چکارمیکنی؟ 00:49:42.539 --> 00:49:43.665 دالی داخله؟ 00:49:45.840 --> 00:49:47.165 چرا میپرسی؟ 00:49:49.679 --> 00:49:51.010 - ...نتونستم باهاش تماس بگیرم - از امروز بعد از ظهر که از گالری رفت 00:49:52.510 --> 00:49:53.645 اگه نیست، که هیچی 00:49:54.550 --> 00:49:56.344 یجوری رفتار نکن انگار برات مهمه 00:49:58.920 --> 00:50:00.085 چی گفتی؟ 00:50:01.590 --> 00:50:04.285 اون همه سال اون رو تنها گذاشتی الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:05.590 --> 00:50:07.395 چرا؟ فهمیدی دیگه کسی مثل اون پیدا نمی کنی؟ 00:50:07.530 --> 00:50:09.794 پشیمونی که دورش انداختی؟ 00:50:11.199 --> 00:50:12.464 ...فکر می کنی 00:50:12.800 --> 00:50:15.634 وقتی برگردی با آغوش باز قبولت می کنه؟ 00:50:16.999 --> 00:50:18.565 خودتو گول نزن 00:50:18.909 --> 00:50:20.875 ما مراقب خودمون هستیم 00:50:21.780 --> 00:50:24.174 گورت رو گم کن- تو مراقب کارای خودت باش- 00:50:25.050 --> 00:50:26.705 کاری رو که باید انجام بدم انجام میدم 00:50:27.380 --> 00:50:28.975 و دالی جزء کار منه 00:50:36.659 --> 00:50:38.154 دیوونه 00:50:47.970 --> 00:50:49.634 تا خونه برسونمتون؟ 00:50:51.309 --> 00:50:53.605 بیا یه بار دیگه به گالری بریم؟ 00:50:54.809 --> 00:50:58.245 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:51:28.780 --> 00:51:31.544 (خانم کیم) 00:51:37.849 --> 00:51:40.015 (خانم کیم) 00:51:55.499 --> 00:51:58.105 !خانم کیم 00:52:01.909 --> 00:52:03.105 !خانم کیم 00:52:03.679 --> 00:52:06.344 می‌دونم اینجایی بیا بیرون 00:52:17.460 --> 00:52:18.785 خانم کیم 00:52:33.340 --> 00:52:34.504 کجاست؟ 00:52:36.409 --> 00:52:37.674 خانم کیم 00:52:58.229 --> 00:52:59.665 کجا قایم شده؟ 00:53:49.920 --> 00:53:51.114 چی شده؟ 00:53:51.889 --> 00:53:53.815 امروز نتونستم باهات تماس بگیرم 00:53:54.690 --> 00:53:57.984 می دونم عصبانی هستی ولی می خوای منو دیوونه کنی؟ 00:54:03.760 --> 00:54:06.964 چاک هی فقط یه دوسته 00:54:07.030 --> 00:54:08.935 من اونو به چشم یه زن نمی بینم 00:54:09.170 --> 00:54:11.765 اون اومد به خاطر این که یه اتفاقی افتاده بود 00:54:12.309 --> 00:54:15.105 الان بهت نمی گم ولی قول میدم بعدا بهت بگم 00:54:15.610 --> 00:54:18.245 بهت نمیگم نه اینکه بخوام چیزی رو ازت قایم کنم 00:54:19.349 --> 00:54:22.415 این فقط حریم خصوصی اونه همین 00:54:22.479 --> 00:54:25.185 قسم می خورم راستش رو بهت میگم 00:54:26.789 --> 00:54:29.384 اخبار امروز رو ندیدی؟ 00:54:30.360 --> 00:54:31.555 اخبار؟ 00:54:33.059 --> 00:54:35.694 اوه اون، همون که در مورد ارث بود 00:54:36.300 --> 00:54:37.995 نمی خواد نگران اون باشی 00:54:38.269 --> 00:54:40.999 ...تو دخترشی و عموت نمی تونه ادعا وارث بودن کنه 00:54:40.999 --> 00:54:42.835 و نباید ارث بهت برسه 00:54:43.900 --> 00:54:46.409 فقط یکم زمان میبره و دردسر داره، همین 00:54:46.409 --> 00:54:48.475 ارثت رو از دست نمیدی نگران نباش 00:54:49.809 --> 00:54:51.105 موضوع این نیست 00:54:53.249 --> 00:54:54.444 ...من 00:54:55.579 --> 00:54:56.844 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:54:59.550 --> 00:55:01.654 من به فرزندی قبول شدم 00:55:03.360 --> 00:55:04.855 نشنیدی؟ 00:55:05.530 --> 00:55:06.725 چرا شنیدم 00:55:11.070 --> 00:55:12.824 برات مهم نیست؟ 00:55:15.570 --> 00:55:16.895 باید باشه؟ 00:55:20.070 --> 00:55:23.134 خب من و برادرم هم از نظر ژنی با هم فرق داریم 00:55:23.610 --> 00:55:25.805 اون بچه زنی هست که الان پدرم باهاش زندگی می کنه 00:55:26.710 --> 00:55:28.375 خب اون هنوزم برادرمه 00:55:33.590 --> 00:55:35.754 خب که چی؟ فقط برای اینکه به فرزندی قبول شدی 00:55:36.260 --> 00:55:38.384 دیگه دالی نیستی و فرق میکنی؟ 00:55:41.030 --> 00:55:44.364 برای همین جواب تلفن هام رو ندادی؟ 00:55:46.369 --> 00:55:48.070 مگه بچه‌ای؟ این مزخرفات چیه؟ 00:55:48.070 --> 00:55:50.294 منو نگران و مضطرب کردی 00:56:04.690 --> 00:56:05.884 دالی 00:56:07.249 --> 00:56:08.714 وقتی جوون بودم 00:56:09.720 --> 00:56:12.785 هر روز دعا می کردم به جای مامانم بابام بمیره 00:56:13.159 --> 00:56:14.455 بیا اینجا 00:56:16.300 --> 00:56:20.524 آقا -جونم- چقدر دیگه باید صبر کنم؟- 00:56:20.599 --> 00:56:24.404 بعد از کار به کوه نام بریم یه حال و هوایی عوض کنیم 00:56:25.970 --> 00:56:27.404 !مراقب دستت باش 00:56:28.210 --> 00:56:30.634 می دونم دوست داری- تمومش کن- 00:56:31.449 --> 00:56:33.880 برات یه کیف برند میگیرم 00:56:33.880 --> 00:56:36.975 (دون دون گامجاتانگ) 00:56:39.690 --> 00:56:41.515 ...پدری که خوب به نظر میومد 00:56:42.059 --> 00:56:43.915 ...موفق و قابل احترام توی جامعه 00:56:44.960 --> 00:56:46.324 دخترش رو میزنه 00:56:47.260 --> 00:56:48.694 اون درباره چیه؟ 00:56:49.530 --> 00:56:52.594 موهاک چی؟ با اون چیکار می کنی؟ 00:56:57.940 --> 00:56:59.335 ...و یه پسر 00:57:00.869 --> 00:57:03.404 نام خانوادگی خودش رو تغییر داد تا پسر یه خانواده پولدار بشه 00:57:04.039 --> 00:57:06.444 اونم وقتی پدر اصلی خودش زنده و سالم بود 00:57:07.210 --> 00:57:08.515 ...من 00:57:09.050 --> 00:57:12.114 می دونی چقدر تلاش کردم پسر واقعی پدر باشم 00:57:12.920 --> 00:57:15.659 ...به محض تغییر قانون خانواده در خواست 00:57:15.659 --> 00:57:17.114 تغییر نام خوانوادگیم دادم 00:57:17.860 --> 00:57:21.154 فکر می کنی رفتن اوه کی چول به جین کی چول آسونه؟ 00:57:21.360 --> 00:57:22.555 ...اون 00:57:23.699 --> 00:57:26.165 هویت منو انکار می کرد 00:57:27.769 --> 00:57:29.165 ...و یه دختر 00:57:31.070 --> 00:57:33.035 ...داره همه چی رو به خطر میندازه 00:57:34.240 --> 00:57:36.074 برای پدر مرحومش 00:57:39.909 --> 00:57:41.375 ...می تونی 00:57:41.849 --> 00:57:43.944 پدرت رو بفروشی؟ 00:57:44.179 --> 00:57:47.044 فهمیدم پول دوست داری 00:57:48.820 --> 00:57:50.614 پس پدرت رو میفروشی؟ 00:57:50.789 --> 00:57:52.754 گالری پدر منه 00:57:53.630 --> 00:57:55.055 اون پدرمه 00:58:04.639 --> 00:58:07.774 ...تو دنیای ما، روابط با والدین مون 00:58:08.639 --> 00:58:10.835 به اندازه‌ی نقاشی ها متنوعن 00:58:11.380 --> 00:58:12.645 این حرف منه 00:58:18.949 --> 00:58:22.685 ...برخلاف تصورات قبلی ماُ خون روابط ما و 00:58:23.289 --> 00:58:25.984 والدین‌مون رو ایده عالی و عادی نمی‌کنه 00:58:33.199 --> 00:58:34.464 به علاوه 00:58:35.499 --> 00:58:37.265 یه جورایی می دونستم 00:58:40.409 --> 00:58:41.904 چطور؟ 00:58:45.280 --> 00:58:46.674 خب 00:58:49.119 --> 00:58:50.674 ...من واقعا متاسفم 00:58:51.720 --> 00:58:53.315 که اینو درباره‌ی پدر مرحومت میگم 00:58:57.490 --> 00:59:00.654 اصلا شباهتی نمیبینم 00:59:01.630 --> 00:59:03.530 من اصلا شبیه پدرم نیستم 00:59:03.530 --> 00:59:06.225 حتی اگه به مامانت رفته باشی هم باید یکم شباهت داشته باشی 00:59:06.900 --> 00:59:10.065 خدایا، بیخیال، اصلا شبیه اون نیستی 00:59:21.280 --> 00:59:22.475 خدای من 00:59:23.449 --> 00:59:24.614 آه 00:59:26.849 --> 00:59:28.185 تو هنوز بچه‌ای 00:59:33.630 --> 00:59:37.824 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:59:42.070 --> 00:59:43.234 مشکلی نیست 01:00:38.030 --> 01:00:39.524 ...صبرکن، وقتی گریه می کنی شبیهش میشی 01:00:40.990 --> 01:00:42.455 یکم شبیهش میشی 01:00:54.440 --> 01:00:55.634 ...طبق برنامه 01:00:58.550 --> 01:00:59.674 پیش برو 01:00:59.900 --> 01:01:13.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:40.849 --> 01:01:43.315 این نمایشگاه تا این حد موفق بوده؟ 01:01:45.659 --> 01:01:47.999 چی کار می کنی؟- چه جوری به خودت می گی آدم؟- 01:01:47.999 --> 01:01:49.159 ...من فقط 01:01:49.159 --> 01:01:51.464 اون فقط رئیس اسمیِ کافه گالریه 01:01:51.630 --> 01:01:54.599 فکر نمی کنی که یه نفر رو داره که ازش حمایت می کنه؟ 01:01:54.599 --> 01:01:55.694 ...من برای غوض کردن این وضعیت 01:01:56.639 --> 01:01:58.139 توانایی بیشتری دارم 01:01:58.139 --> 01:02:01.035 فکر می کنی کی هستی که آینده پسرم رو خراب می کنی؟ 01:02:03.280 --> 01:02:05.245 بهت هشدار دادم، نه؟ که از خواب بیدار شی 01:02:05.349 --> 01:02:06.444 ...چی بگم 01:02:07.949 --> 01:02:09.145 برای دلداری دادنت؟