WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.460 --> 00:00:13.300
شدتِ تابشِ روشناییِ عشق چقدره؟

00:00:52.430 --> 00:00:53.900
آقای جین

00:00:56.310 --> 00:00:57.340
(قسمت ۱۴)

00:00:57.340 --> 00:00:59.370
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:01:11.990 --> 00:01:13.260
آقای جین

00:01:19.330 --> 00:01:22.400
چی شده؟
چرا اینجوری میکنین؟

00:01:24.630 --> 00:01:26.270
بابت همه چی متأسفم

00:01:28.540 --> 00:01:30.410
هر کاری ازم بخوای میکنم

00:01:35.780 --> 00:01:37.410
لطفاً از پیشم نرو

00:01:40.080 --> 00:01:41.450
لطفاً کنارم بمون

00:01:44.420 --> 00:01:45.650
آقای جین

00:01:48.660 --> 00:01:49.890
عاشقتم

00:02:01.270 --> 00:02:02.500
عاشقتم

00:02:08.110 --> 00:02:09.380
متأسفم

00:02:12.080 --> 00:02:15.020
...دیگه بیشتر از این نمیتونم

00:02:24.030 --> 00:02:27.530
به عنوان بدهکار و صاحب گالری کنارت باشم

00:02:33.470 --> 00:02:35.140
...میخوام با اعتماد به نفس

00:02:35.840 --> 00:02:37.610
عاشقت باشم

00:02:41.740 --> 00:02:43.150
منم عاشقتم

00:03:10.570 --> 00:03:11.910
ممنونم

00:03:12.040 --> 00:03:15.310
طوری نمایشگاهو آماده میکنیم
که باعث شرمندگیتون نشه

00:03:16.650 --> 00:03:18.750
اونو به شما سپردم چون از ایشون ترسیده بودم

00:03:19.250 --> 00:03:22.050
گفتم که راه امنه
و مشکلی واست پیش نمیاد

00:03:23.050 --> 00:03:24.690
ولی اون واقعاً رنگش پریده بود

00:03:25.320 --> 00:03:27.560
چی میشه اگه نمایشگاه ورشکست بشه؟

00:03:28.520 --> 00:03:29.790
...من کی

00:03:33.660 --> 00:03:35.460
به هر حال، شما دو نفر

00:03:37.230 --> 00:03:39.840
بیخیال، نباید بپرسم

00:03:40.040 --> 00:03:43.040
،دیر وقته
ولی از سر حوصله ببینیدش

00:03:52.010 --> 00:03:53.120
بریم

00:08:13.510 --> 00:08:14.940
آخ کمرم

00:11:17.090 --> 00:11:18.230
بیدارت کردم؟

00:11:26.230 --> 00:11:28.300
آماده شو و بیا بیرون
صبحونه آمادست

00:12:07.510 --> 00:12:09.440
تو قبلا پدرمو دیدی؟

00:12:09.810 --> 00:12:12.010
آخه کی به کسی که ندیدتش پول قرض میده؟

00:12:13.520 --> 00:12:14.650
درسته

00:12:32.400 --> 00:12:33.570
این چیه؟

00:12:36.440 --> 00:12:38.210
اونا نمیدونن چطور یه تجارت رو بگردونن

00:12:38.540 --> 00:12:40.810
جای تعجب نیست
که اینجا حتی مگسم پر نمیزنه

00:12:41.610 --> 00:12:44.950
گالری جایی نیست که بتونی باهاش تجارت راه بندازی

00:12:47.820 --> 00:12:49.420
...در واقع تجارت

00:12:54.820 --> 00:12:56.460
...چیزی که اونا میخوان رو بهشون میدی

00:12:56.990 --> 00:12:59.830
و بجاش پول میگیری
این میشه یه تجارت

00:13:01.960 --> 00:13:05.270
از نقاشیا خوشت نمیاد

00:13:05.530 --> 00:13:08.000
خب، حتی نمیدونم چطور درکشون کنم

00:13:09.900 --> 00:13:13.810
این روزا دیگه مردم فقط برای غذا خوردن
 به رستوران نمیرن

00:13:13.940 --> 00:13:15.040
چی؟

00:13:15.480 --> 00:13:18.310
اونا از محیط لذت میبرن، با هم حرف میزنن

00:13:18.310 --> 00:13:19.650
و پز میدن

00:13:19.650 --> 00:13:22.450
این واسه اینکه به فضای مجازی خودت رو ثابت کنی

00:13:24.120 --> 00:13:26.750
اوه، شما انگلیسی متوجه نمیشین

00:13:27.820 --> 00:13:30.360
،به زبون ساده
...باید به دیگران ثابت کنن

00:13:30.360 --> 00:13:32.890
که اونجا بودن

00:13:33.460 --> 00:13:37.100
اینجا یه جای عالی برای پز دادنه

00:13:37.100 --> 00:13:39.570
ولی این گالری نمیدونه
 چطور یه تجارت رو اداره کنه

00:13:41.340 --> 00:13:42.470
به هر حال، شما کی هستین؟

00:13:45.340 --> 00:13:47.940
حتما واسه اینجا کار میکنین

00:13:50.680 --> 00:13:52.280
،من کیم ناک چون‌ـَم

00:13:52.480 --> 00:13:55.980
مدیر این گالری، کسی که نمیدونه چطور
یه تجارت رو اداره کنه

00:13:59.890 --> 00:14:01.620
اوه معذرت میخوام. منظوری نداشتم

00:14:03.090 --> 00:14:05.190
من جین مو هاکم
از دون‌ دون گامجاتانگ

00:14:05.390 --> 00:14:06.530
سلام

00:14:16.740 --> 00:14:18.010
بفرمایید-
ممنونم-

00:14:26.210 --> 00:14:27.320
خدای من

00:14:28.350 --> 00:14:31.320
من باید زودتر به دیدن شما میومدم

00:14:32.320 --> 00:14:34.360
متاسفم که مجبور شدی به اینجا بیای

00:14:38.390 --> 00:14:41.330
... شنیدم اگه به مهمونی آخر سال چونگ سونگ دعوت نشی

00:14:41.330 --> 00:14:43.330
جزء طبقه سطح بالا حساب نمیشی

00:14:43.630 --> 00:14:44.900
این درسته؟

00:14:45.570 --> 00:14:46.670
...من مطمئنم

00:14:47.340 --> 00:14:49.670
مردم اینو فقط واسه شایعه سازی ساختن

00:14:52.440 --> 00:14:54.680
این چیزیه که شما بهش علاقه دارین؟

00:14:57.850 --> 00:14:59.580
بذارید واستون توضیح بدم

00:15:00.110 --> 00:15:01.380
من مودبانه رد میکنم

00:15:01.620 --> 00:15:02.620
چی؟

00:15:02.620 --> 00:15:05.320
پس نیازی نیست برای دعوت من کاغذ حروم کنید

00:15:05.950 --> 00:15:08.260
و لطفا از ما نخواین
... که گامجاتانگ‌مونن اسپانسر

00:15:08.560 --> 00:15:10.330
مهمونی آخر سالتون باشیم

00:15:11.330 --> 00:15:13.060
گامجاتانگ؟

00:15:13.860 --> 00:15:16.260
من معتقدم هیچی توی دنیا مجانی نیست

00:15:16.530 --> 00:15:18.070
...میگن روابط شخصی و

00:15:18.070 --> 00:15:19.700
و شبکه دوستان برای کسب و کار خیلی اهمیت داره

00:15:19.800 --> 00:15:21.940
ولی من هرگز برای پیشرفت از اون استفاده نمیکنم

00:15:22.000 --> 00:15:23.640
بعداً هم قصد ندارم ازش استفاده کنم

00:15:24.340 --> 00:15:25.670
... مطمئن نیستم که

00:15:25.670 --> 00:15:27.710
توی کشورمون یه طبقه ممتاز وجود داشته باشه

00:15:33.110 --> 00:15:36.820
چون برادرم ازم خواسته بهتون پول قرض میدم

00:15:37.350 --> 00:15:38.620
من از شما چیزی نمیخوام

00:15:38.790 --> 00:15:41.290
فقط میخوام مطمئن بشم
 بهره رو کامل پرداخت بکنین

00:15:42.720 --> 00:15:44.760
...نمیخوام بهم کمک کنین

00:15:44.760 --> 00:15:47.260
...یا منو به کسی معرفی کنین

00:15:47.260 --> 00:15:49.700
و یا اینکه سود رو به موقع پرداخت نکنین

00:15:52.930 --> 00:15:55.070
این شرط‌ های منه. باهاش مشکلی ندارین؟

00:15:57.110 --> 00:15:58.270
... ما میتونیم

00:15:59.410 --> 00:16:01.380
بعضی وقتا با هم غذا بخوریم؟

00:16:03.140 --> 00:16:04.650
اینم واست سخته؟

00:16:06.080 --> 00:16:07.620
...میخوام بیشتر درباره‌ی

00:16:07.620 --> 00:16:10.220
ایده‌ی تجارتی که درباره‌ش حرف زدی بدونم

00:16:11.790 --> 00:16:13.450
...دارم سعی میکنم

00:16:13.450 --> 00:16:15.660
گالریم واسه عُموم قابل دسترس‌تر باشه

00:16:16.120 --> 00:16:18.030
ولی تا الان شانسی برای یه راه حل خوب نداشتم

00:16:18.030 --> 00:16:19.590
ذهنم مشغولشه

00:16:20.130 --> 00:16:22.260
...فکر میکنم اگه درباره‌ش باهاتون حرف بزنم

00:16:22.600 --> 00:16:24.930
میتونم یه راهی واسش پیدا کنم

00:16:32.470 --> 00:16:34.480
اونوقت شما حساب میکنین، درسته؟

00:16:34.740 --> 00:16:35.910
ها؟

00:16:38.410 --> 00:16:39.650
البته

00:16:40.350 --> 00:16:42.850
دیگه باید برم-
باشه-

00:16:44.290 --> 00:16:45.620
آقای جین

00:16:46.390 --> 00:16:49.620
تو دوست دختر داری؟

00:16:50.860 --> 00:16:53.330
من یه دختر خیلی خوب میشناسم

00:16:54.000 --> 00:16:56.230
فکر کنم خیلی بهم بیاین

00:16:57.870 --> 00:17:00.970
اینو فقط بخاطر اینکه اون دخترمه نمیگم

00:17:01.240 --> 00:17:03.100
واقعاً دختر خوبیه

00:17:03.710 --> 00:17:06.570
،موضوع اینه که
اون فقط سرش با درساش گرمه

00:17:06.870 --> 00:17:08.380
...واسه همین میخواستم اون

00:17:08.510 --> 00:17:11.580
با یه نفر مثل شما قرار بذاره
کسی که میدونه این دنیا چجور جاییه

00:17:13.380 --> 00:17:15.450
که اینطور

00:17:31.800 --> 00:17:33.170
...شما

00:17:35.670 --> 00:17:39.240
و اینکه چون به خودم رفته، خیلی خوشگله

00:17:46.050 --> 00:17:47.150
اوپا؟

00:17:53.320 --> 00:17:56.420
واسه من شخصیت بیشتر از چهره اهمیت داره

00:17:56.420 --> 00:17:58.960
اون واقعاً دختر خوش قلبیه

00:17:59.460 --> 00:18:01.700
اها، درسته. اینجا یه عکس ازش دارم

00:18:02.500 --> 00:18:03.730
!مُط

00:18:04.800 --> 00:18:06.630
چی؟ چی گفتی؟

00:18:06.700 --> 00:18:09.370
در واقع من مُط رو ترجیح مدم

00:18:09.440 --> 00:18:11.910
دلم میخواد یه مُلاقات طبیعی داشته باشم

00:18:12.010 --> 00:18:15.380
متأسفم ولی جواب من منفیه

00:18:17.180 --> 00:18:19.710
آها. اینطوریه؟

00:18:19.980 --> 00:18:21.020
بله

00:18:21.020 --> 00:18:24.090
پس کاریش نمیشه کرد

00:18:28.120 --> 00:18:31.130
امکان نداره. پدرم اینو گفت؟

00:18:31.830 --> 00:18:33.160
داری دروغ میگی

00:18:33.460 --> 00:18:35.860
آخه چرا باید دروغ بگم؟

00:18:37.630 --> 00:18:39.570
اون همیشه میدونست چطور منو خجالت زده کنه

00:18:40.130 --> 00:18:42.900
،به هر حال
پدرم مگه چشه؟

00:18:44.040 --> 00:18:45.040
چی؟

00:18:45.040 --> 00:18:47.240
وقتی جوون بود حسابی خوش قیافه بود

00:18:47.240 --> 00:18:48.710
چشمای بزرگی هم داشت

00:18:50.313 --> 00:18:51.954
هیچ وقت نگفتم اون زشته

00:18:51.954 --> 00:18:54.078
فقط استایل من نبود

00:18:54.483 --> 00:18:57.049
مطمئنم میدونی که تو کسی هستی که من میخوام

00:19:01.293 --> 00:19:04.789
به هر حال، بابام حتما خیلی ازت خوشش اومده بوده
 آقای جین

00:19:06.293 --> 00:19:08.664
لگن چینی اون روز رو یادته؟

00:19:08.664 --> 00:19:10.029
اونی که توش دنجانگ نگه میداری؟

00:19:14.503 --> 00:19:15.668
!لگن چینی

00:19:17.513 --> 00:19:19.838
-چی؟-
-چی؟-

00:19:20.243 --> 00:19:22.209
ظرف دنجانگه

00:19:22.783 --> 00:19:24.348
من فقط نگرانم که بوی بدی بده

00:19:25.954 --> 00:19:28.753
سفالگر هیون بو کیم چانگ گی، اون لگن چینی رو ساخته

00:19:28.753 --> 00:19:32.118
و بابام فقط به کسایی که ازشون خوشش میومد اونو میداد

00:19:32.424 --> 00:19:34.219
بابام بهت هدیه دادتش، نه؟

00:19:36.263 --> 00:19:37.429
بله

00:19:40.164 --> 00:19:42.334
همه‌ی خانواده‌ها عاشقم میشن

00:19:42.334 --> 00:19:45.269
من مورد پسند نسل قدیمم

00:19:45.404 --> 00:19:47.344
و قطعا خانومای جوون

00:19:47.344 --> 00:19:50.908
فقط یه ذره بیشتر از اونا دوستم دارن

00:19:53.273 --> 00:19:54.479
- غذات رو بخور -
آقای جین، تو هم بخور

00:20:00.884 --> 00:20:04.049
تا کی میخوای آقای جین صدام کنی؟

00:20:04.493 --> 00:20:05.823
- چرا من معلم توئم؟ در واقع پسوندی که استفاده میکنه به معنی
معلم‌ـه که برای احترام بیشتر هم به کار میره - چی یادت دادم؟

00:20:08.194 --> 00:20:12.828
پس من از الان باید چی صداتون کنم آقای جین؟

00:20:15.303 --> 00:20:18.334
عسل، عزیز، اوپا

00:20:18.334 --> 00:20:19.799
بیبی، شوهر

00:20:20.434 --> 00:20:22.743
اسمای جایگزین زیادی هستن که میتونی
 منو باهاشون صدا کنی

00:20:22.743 --> 00:20:25.513
اسمایی که ممکنه باعث بشه مردم
دیوانه بار به ما حسادت کنن

00:20:25.513 --> 00:20:29.078
اما واقعا چرا به من میگی آقای جین؟

00:20:31.114 --> 00:20:32.753
پس کدومو دوست داری، عزیزم؟

00:20:32.753 --> 00:20:34.019
...من فقط

00:20:40.253 --> 00:20:41.664
عزیزم، هرچی رو که میخوای بگو

00:20:41.664 --> 00:20:43.489
منم همونطور که میخوای صدات میکنم

00:20:51.533 --> 00:20:52.699
...خب

00:20:54.473 --> 00:20:55.939
عزیزم.... خدای من

00:20:58.243 --> 00:20:59.908
اگر عزیزم رو دوست داری

00:21:00.144 --> 00:21:02.939
میتونی همینجوری صدام کنی، آره

00:21:03.884 --> 00:21:06.509
عزیزم، تو هم "عزیزم" رو دوست داری، نه؟

00:21:07.354 --> 00:21:08.519
عزیزم

00:21:18.793 --> 00:21:20.828
خدایا معرکه‌ست

00:21:44.500 --> 00:21:45.765
داری چیکار میکنی؟

00:21:46.900 --> 00:21:48.265
تموم شد

00:21:49.539 --> 00:21:51.134
پلیس داره منو تعقیب میکنه

00:21:52.609 --> 00:21:53.835
منو بفرست خارج

00:21:54.710 --> 00:21:56.704
اما تو تولیست پرواز ممنوعی-
درسته-

00:21:59.079 --> 00:22:00.450
- یا منو از اون لیست حذف کن یا
منو با قایق ببر - فقط منو از اینجا ببر

00:22:02.349 --> 00:22:03.545
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:22:04.650 --> 00:22:05.884
جدا داری اینو ازم میپرسی؟

00:22:06.220 --> 00:22:08.184
ناپدید شدنم به سودته

00:22:08.559 --> 00:22:09.924
...اگه حرفی بزنم

00:22:12.430 --> 00:22:13.555
...مطمئنم میدونی

00:22:13.730 --> 00:22:15.525
نمیفهمم چی میگی

00:22:17.299 --> 00:22:19.265
فکر میکنی حالم سرجاشه؟

00:22:19.700 --> 00:22:22.164
باید به تموم دنیا بگم اون شب چه اتفاقی افتاده؟

00:22:22.339 --> 00:22:24.609
باید به همه بگم چجور آدمی هستی؟

00:22:24.609 --> 00:22:26.575
الان برم پیش پلیس؟-
 برو-

00:22:28.609 --> 00:22:30.474
چی؟-
برسونمت؟-

00:22:31.410 --> 00:22:33.845
حتی میتونم الان هم زنگ بزنم

00:22:33.879 --> 00:22:35.075
احمق روانی

00:22:42.490 --> 00:22:44.424
همین الان خودتو تحویل بده و جرمت رو سبک تر کن

00:22:44.889 --> 00:22:47.495
چون از نظر روانی ناپایدار بودی
احتمالا با عفو مشروط آزاد بشی

00:22:48.930 --> 00:22:50.394
اگر ادامه بدی

00:22:50.770 --> 00:22:53.224
ممکنه توهماتت بیشتر و بدتر بشه، شی هیونگ

00:22:53.770 --> 00:22:55.865
چی؟ توهماتم؟

00:22:56.139 --> 00:22:58.765
نه مدرکی وجود داره و نه شاهدی

00:22:58.839 --> 00:23:02.005
اما اگه ادعا کنی چیزی دیدی

00:23:02.839 --> 00:23:05.874
ممکنه مردم بگن که توهم میزنی

00:23:07.920 --> 00:23:10.184
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی، پس قابل درکه

00:23:10.289 --> 00:23:11.944
اما نمیتونی به مواد مخدر تکیه کنی

00:23:12.389 --> 00:23:13.684
بعد از اینکه درمان شدی

00:23:13.990 --> 00:23:16.184
...برات جبران میکنم

00:23:16.389 --> 00:23:18.184
حالا یا گالری چونگ سونگ

00:23:18.329 --> 00:23:19.785
یا سهام توسعه مجدد

00:23:21.500 --> 00:23:24.295
آقا؟ اونجایید آقای جانگ؟

00:23:25.829 --> 00:23:26.995
آره

00:23:28.240 --> 00:23:29.535
هی

00:23:29.869 --> 00:23:31.704
با توجه به رابطه‌ی من و دالی

00:23:31.809 --> 00:23:33.805
تو رو نادیده نمیگیرم

00:23:34.379 --> 00:23:35.835
حرف بیخود نزن

00:23:36.579 --> 00:23:39.075
بهتره یه نقشه بریزی تا منو
از این وضعیت بکشی بیرون

00:23:39.609 --> 00:23:42.075
بیمارستان یا زندان رو فراموش کن، من هیج جا نمیرم

00:23:42.720 --> 00:23:43.845
من توهمی‌ـَم؟

00:23:44.220 --> 00:23:46.289
...مطمئنم حداقل یه نفر‌

00:23:46.289 --> 00:23:47.684
به یه مرد توهمی و با روان ناپایدار گوش میده

00:23:49.089 --> 00:23:50.684
...بذار ببینم

00:23:51.089 --> 00:23:52.954
چقدر دیگه میتونی دووم بیاری

00:23:57.430 --> 00:23:59.365
آقا، خوبید؟-
 نه-

00:24:01.670 --> 00:24:02.894
اون یه دوست بود

00:24:04.170 --> 00:24:06.779
چیزی نیست، نگران نباش، برگرد سر کارت

00:24:06.779 --> 00:24:07.934
متاسفم

00:24:09.410 --> 00:24:10.575
برگر عقب

00:24:22.490 --> 00:24:25.255
ترتیب دوربین امنیتی بودی و فیلمش رو دادی، درسته؟

00:24:25.990 --> 00:24:27.194
البته، آقا

00:24:27.859 --> 00:24:29.654
نمیتونی چیزی رو از دست بدی

00:24:30.200 --> 00:24:31.394
نگران نباشید

00:24:31.529 --> 00:24:34.595
حتی اگر چیزی رو از دست داده باشم هم
مدتی زیادی میشه که ازش گذشته

00:24:34.639 --> 00:24:36.634
چیزی که شما نگرانش هستید اتفاق نمیوفته

00:24:39.410 --> 00:24:42.105
از شر هر شواهدی که از جلسات من
 با نماینده مجلس آن

00:24:42.579 --> 00:24:43.845
باقی مونده خلاص شو

00:24:44.349 --> 00:24:45.474
بــله؟

00:24:46.779 --> 00:24:50.045
فکر میکنم نقشه نماینده مجلس آن بد پیش رفته

00:24:51.289 --> 00:24:54.755
از شر همه چیزا خلاص بشین
 هیچ چیزی رو جا نذارید

00:24:55.319 --> 00:24:56.454
بله آقا

00:24:58.230 --> 00:25:00.555
باید توجه عُموم رو از این موضوع منحرف کنم

00:25:07.099 --> 00:25:09.495
دون‌دون معامله‌ای با آن سانگ ته خواهد داشت

00:25:09.639 --> 00:25:12.134
سازمانی رو استخدام کن و ازشون شکایت کنید

00:25:12.470 --> 00:25:14.434
صندوق سیاسی غیرقانونی، رشوه

00:25:15.139 --> 00:25:16.674
هرچی بیشتر جنگجال به پا کنه، بهتره

00:25:17.950 --> 00:25:19.075
فهمیدم

00:25:27.889 --> 00:25:29.819
ما سه‌گی هستیم، همیشه در تلاش برای رهبری کردن

00:25:29.819 --> 00:25:32.085
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:25:32.490 --> 00:25:34.525
میتونم شماره جانگ ته جین رو داشته باشم؟

00:25:35.529 --> 00:25:38.664
میشه لطفا دوباره تکرار کنید که چی گفتید؟

00:25:39.369 --> 00:25:42.565
این شوخی نیست، جدیه... پس یالا منو وصل کن

00:25:43.170 --> 00:25:45.309
اگه اینکار رو نکنی تو دردسر بزرگی میوفتی

00:25:45.309 --> 00:25:47.075
من کار دارم، زود باش دیگه

00:25:47.240 --> 00:25:49.404
میشه یه لحظه صبر کنی؟ لطفا

00:25:51.910 --> 00:25:55.275
انتظار دارن چقدر دیگه صبر کنم؟

00:25:56.349 --> 00:25:57.714
منتظر چی؟

00:26:00.760 --> 00:26:02.055
هیچی

00:26:02.920 --> 00:26:04.184
داری میری سر کار؟

00:26:05.960 --> 00:26:07.825
قرار گذاشتی؟ -
 بـــله؟-

00:26:08.400 --> 00:26:10.055
البته

00:26:10.230 --> 00:26:12.765
..مطمئن شو که متوجه شده که اگر دون‌دون رو

00:26:13.670 --> 00:26:16.565
قاطی توسعه کمربند سبز نکنه
 ما همه چیز رو افشا میکنیم

00:26:17.569 --> 00:26:20.674
قرارداد ببنید و مهرش کن

00:26:21.010 --> 00:26:22.109
اگر نه، میدونی که بعدش چی میشه

00:26:22.109 --> 00:26:24.904
البته، نگران نباش

00:26:26.750 --> 00:26:27.845
منم باهات بیام؟

00:26:29.049 --> 00:26:30.515
!پدر

00:26:30.920 --> 00:26:32.585
گفتم بهم اعتماد کن

00:26:32.990 --> 00:26:36.160
من جین کی چول‌ـَم

00:26:36.160 --> 00:26:37.724
پسر تو، جین کی چول

00:26:40.260 --> 00:26:41.825
برو سر کارت

00:26:42.099 --> 00:26:44.430
کی چول و من یه کارایی با هم داریم

00:26:44.430 --> 00:26:45.525
من؟ چی؟

00:26:46.369 --> 00:26:48.765
میدونی، اون کار دفعه قبل

00:26:49.099 --> 00:26:50.265
اون دفعه چی؟

00:26:52.970 --> 00:26:54.134
این چیه؟

00:26:54.809 --> 00:26:58.879
!درسته همون چیز

00:26:58.879 --> 00:27:00.245
آره، دقیقا همین

00:27:01.349 --> 00:27:02.619
چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌َت‌ـه

00:27:02.619 --> 00:27:04.319
!هیچی

00:27:04.319 --> 00:27:06.049
توی یول‌رو سامگا یه فروشگاه جدذ باز شده

00:27:06.049 --> 00:27:07.819
با هم میریم ببینیمش

00:27:07.819 --> 00:27:11.454
،هر چی پیرتر میشی
بیشتر به بقیه شک میکنی

00:27:12.029 --> 00:27:14.624
برو دنبال کارت

00:27:15.329 --> 00:27:18.095
بعدا می‌بینمت-
خدافظ-

00:27:23.539 --> 00:27:25.904
چرا الان به من میگی؟

00:27:26.440 --> 00:27:29.305
به خاطر اینکه میترسیدم پدرت جنگجال به پا کنه

00:27:29.740 --> 00:27:31.805
شاید واقعا این دفعه پرتمون کنه بیرونمون

00:27:32.250 --> 00:27:34.214
کاسه صبرش لبریزه

00:27:34.650 --> 00:27:35.879
تو که همین الان دیدیش

00:27:35.879 --> 00:27:38.484
مادر شوهر توی سریال که نیستی

00:27:38.950 --> 00:27:42.154
چرا موهاشو اونجوری کشیدی؟

00:27:42.260 --> 00:27:44.490
چرا با موهاک جور نشد؟

00:27:44.490 --> 00:27:46.684
چرا داره با جانگ ته جین ازدواج میکنه؟

00:27:47.700 --> 00:27:50.124
اون جادوگر حتما خیانت کرده

00:27:51.799 --> 00:27:55.464
اگه جانگ ته جین بیخیال نشه چکار کنیم؟

00:27:56.139 --> 00:27:57.305
…سه گی

00:27:58.039 --> 00:27:59.464
قدرت زیادی داره

00:28:01.539 --> 00:28:04.349
برم التماس کنم؟

00:28:04.349 --> 00:28:05.575
بس کن

00:28:06.680 --> 00:28:07.845
چرا؟

00:28:08.720 --> 00:28:09.914
نگرانش نباش

00:28:10.349 --> 00:28:12.285
جانگ ته جین، اون آشغال
نمیتونه با ما کاری کنه

00:28:13.520 --> 00:28:15.115
از کجا میدونی؟

00:28:17.789 --> 00:28:18.924
…چون من

00:28:19.990 --> 00:28:21.525
کاری میکنم که نتونه

00:28:30.609 --> 00:28:31.734
هی

00:28:33.240 --> 00:28:36.434
قرار نبود با جانگ ته جین
ملاقات کنیم؟

00:28:37.809 --> 00:28:39.374
چرا جلو خونه سانگ ته‌ایم؟

00:28:39.980 --> 00:28:42.245
اول باید شمارشو بگیریم

00:28:42.349 --> 00:28:44.184
یه جا وایسا

00:28:44.250 --> 00:28:46.315
…هی الان یعنی

00:28:46.389 --> 00:28:49.214
تو حتی شمارشو نداری
و میگی میخوای شَتَکش کنی؟

00:28:50.329 --> 00:28:52.129
بهش میگن روند

00:28:52.129 --> 00:28:53.829
…تو

00:28:53.829 --> 00:28:55.894
چی؟-
!تو-

00:28:57.369 --> 00:28:58.569
مامان

00:28:58.569 --> 00:29:01.295
اون اینجاست بدو-
…نه-

00:29:08.980 --> 00:29:11.275
وایسا

00:29:11.879 --> 00:29:12.950
- این چیه؟
- …تو

00:29:17.750 --> 00:29:19.545
جو وون تاک از
ایستگاه پلیس سونگ‌دونگ

00:29:21.119 --> 00:29:22.684
…چندتا سوال واسه پرسیدن داریم

00:29:22.690 --> 00:29:25.025
در رابطه با پرونده
مواد مخدر گالری چونگ‌سونگ

00:29:25.829 --> 00:29:26.930
- ازتون انتظار همکاری
داریم - …چونگ‌سونگ

00:29:28.559 --> 00:29:30.025
…مواد مخدر-
متاسفم-

00:29:30.160 --> 00:29:32.365
یه قرار مهم دارم-
سانگ ته؟-

00:29:34.099 --> 00:29:36.634
اگه میخوایی از یه نماینده مجلس
درخواست همکاری کنی

00:29:36.740 --> 00:29:38.904
باید حداقل حکم رسمی داشته باشی

00:29:44.379 --> 00:29:48.245
فقط بگو که هر وقت آثار هنری وارد میشدن
...مدیر کیم ناک چون

00:29:49.020 --> 00:29:51.214
یکم متفاوت به نظر میرسید

00:29:51.690 --> 00:29:53.015
چیز سختی نیست

00:30:04.470 --> 00:30:06.664
چرا اون جلسه رو عقب نمیندازین؟

00:30:15.740 --> 00:30:17.575
(جو وون تاک)
( پلیس ملی)

00:30:18.079 --> 00:30:19.150
(ایستگاه پلیس سونگ دونگ)

00:30:19.150 --> 00:30:21.444
جو وون تاک
…از ایستگاه پلیس سونگ دونگ

00:30:23.520 --> 00:30:26.144
الان فرمانده اونجا کیه؟

00:30:28.289 --> 00:30:30.384
گوش کن، کارآگاه جو وون تاک

00:30:31.190 --> 00:30:33.124
به نظرت کار ملت شوخیه؟

00:30:34.230 --> 00:30:37.295
فکر میکنی میتونم بندازمش عقب؟

00:30:39.430 --> 00:30:41.434
شهروندای این کشور رو تحقیر میکنی

00:30:42.099 --> 00:30:44.134
چطور جرأت میکنی با نماینده‌ی ملت
اینطوری رفتار کنی؟

00:30:51.950 --> 00:30:53.704
فرمانده کیم

00:30:54.579 --> 00:30:55.914
آن سانگ ته هستم

00:30:56.579 --> 00:30:59.289
جو وون تاک از ایستگاه
سونگ دونگ میشناسی؟

00:30:59.289 --> 00:31:01.055
واحد جرایم خشونت آمیز، من مطمئنم

00:31:01.690 --> 00:31:04.424
فامیلی فرماندمون کیم بود؟

00:31:04.559 --> 00:31:07.355
…شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
برو الان-

00:31:07.700 --> 00:31:08.825
چشم

00:31:11.529 --> 00:31:12.924
لعنت بهش

00:31:20.109 --> 00:31:22.575
(کیم شی هیونگ)

00:31:27.619 --> 00:31:30.545
دوباره کجا رفته؟

00:31:30.889 --> 00:31:33.644
نکنه دستگیرش کردن؟

00:31:37.029 --> 00:31:38.154
…اونا کی

00:31:39.589 --> 00:31:41.295
صدا رو ضبط کردن؟

00:31:41.900 --> 00:31:45.025
منتظر یه تصمیم عاقلانه‌ام

00:31:45.900 --> 00:31:47.025
باشه

00:31:48.569 --> 00:31:49.694
اوه، درسته

00:31:54.079 --> 00:31:57.545
مردم یه چیزایی ضبط میکنن

00:31:57.910 --> 00:32:00.575
بهت برنخوره-
قطعا نه-

00:32:10.576 --> 00:32:14.576
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:24.609 --> 00:32:26.934
اون پیو، اینجا

00:32:27.510 --> 00:32:29.005
خیلی وقته ندیده بودت

00:32:34.150 --> 00:32:35.714
…بدبخت بیچاره‌ها

00:32:36.680 --> 00:32:39.585
فقط چیزی که میندازن جلوتون رو بخورین

00:32:40.660 --> 00:32:43.414
وجدان براشون نون و آب میشه؟

00:32:44.889 --> 00:32:46.460
چه خبر شده؟

00:32:46.460 --> 00:32:48.124
اون فایل صوتی چی بود؟

00:32:48.230 --> 00:32:49.394
هیچی

00:32:49.799 --> 00:32:51.224
نیازی نیست نگران باشی

00:32:58.039 --> 00:32:59.934
(جانگ ته جین)

00:33:00.779 --> 00:33:05.005
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
…پیغام بگذارید

00:33:05.049 --> 00:33:06.245
بعد از بوق

00:33:07.420 --> 00:33:09.015
…جانگ ته جین، مردک عوضی

00:33:10.020 --> 00:33:11.115
…به این زودی

00:33:12.089 --> 00:33:13.615
سعی میکنی خودتو بکشی عقب؟

00:33:22.299 --> 00:33:24.900
چیکار میکنه؟
بهم نزدن؟

00:33:24.900 --> 00:33:26.164
منم نمیدونم

00:33:40.579 --> 00:33:43.015
تمیزه، خیلی تمیزه

00:33:44.190 --> 00:33:46.184
همتون باید سخت کار کنید

00:33:46.650 --> 00:33:50.785
…املت ابری‌ای که پیل گو درست کرده

00:33:50.789 --> 00:33:53.285
بخشی از منوی رسمی شده، نه؟-
آره-

00:33:54.430 --> 00:33:57.525
الان وقتشه بهشون پاداش بدی

00:33:58.670 --> 00:34:01.164
اونا دوست داشتنین و خیلی سخت کار میکنن

00:34:02.400 --> 00:34:04.765
چی؟-
…متاسفم، اما-

00:34:05.369 --> 00:34:06.934
حل و فصل نشد؟

00:34:07.609 --> 00:34:09.634
حل و فصل؟ منظورت چیه؟

00:34:09.680 --> 00:34:12.644
خانم کیم تو گالری گفت قراره
 باهاتون تسویه حساب کنه

00:34:12.680 --> 00:34:15.245
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اصلا باهاش ملاقات کردی؟

00:34:18.450 --> 00:34:19.644
گفتم میخوای چی بگین

00:34:20.659 --> 00:34:22.520
چیزی برای تسویه حساب وجود نداره

00:34:22.520 --> 00:34:25.225
اگه پوله تسویه بشه
احساسات قلبی هم تسویه میشن؟

00:34:26.929 --> 00:34:28.995
من جین موهاکم

00:34:29.559 --> 00:34:31.524
وقتی یه بار جذب من بشی

00:34:31.800 --> 00:34:33.464
دیگه راه در رو نداری

00:34:35.599 --> 00:34:36.765
…من خیلی

00:34:37.940 --> 00:34:39.009
- پسر جذابیم - عزیزم
الان چکار میکنه؟

00:34:41.610 --> 00:34:43.809
عزیز؟

00:34:43.809 --> 00:34:45.575
اشتباه نشنیدم، نه؟

00:34:45.980 --> 00:34:48.420
یکم پیش
…مثل یه توله سگِ خیسِ خیلی غمگین بود

00:34:48.420 --> 00:34:50.375
حتی نمیتونست سوپ بخوره

00:34:52.789 --> 00:34:53.915
…خیلی

00:34:54.789 --> 00:34:55.884
پسر جذابیه

00:35:08.070 --> 00:35:11.210
هنرمند، بو جی یون، پارکی
 یو یونگ سان

00:35:11.210 --> 00:35:13.369
جواب مثبت دادن

00:35:13.369 --> 00:35:16.975
فکر کنم بتونیم پیش بریم
و نمایشگاه رو برگزار کنیم

00:35:17.139 --> 00:35:18.444
خیالم راحت شد

00:35:21.780 --> 00:35:23.719
نتیجه تحقیقات پلیس به زودی منتشر میشه

00:35:23.719 --> 00:35:26.320
من مطمئنم که هنرمندای
دیگه هم جواب میدن

00:35:26.320 --> 00:35:28.915
باهاشون در تماس میمونیم

00:35:29.219 --> 00:35:31.884
کار اجاره چجوری پیش میره؟

00:35:39.770 --> 00:35:40.964
آقای هان؟

00:35:43.300 --> 00:35:46.139
خب، دقیقا همونطور که آقای جین پیشنهاد داد

00:35:46.139 --> 00:35:48.840
ما قصد داریم که فضای بیرونی رو
 برای عروسی، کنسرت

00:35:48.840 --> 00:35:52.305
همینطور به آتلیه عکاسی
اجاره بدیم

00:35:54.880 --> 00:35:57.020
اما آقای جین یدفعه باید پروژه رو ترک کنه

00:35:57.020 --> 00:35:58.845
مطمئنم نیستیم که باید از کجا شروع کنیم

00:36:03.960 --> 00:36:05.555
به نیروی انسانی احتیاج داریم

00:36:12.630 --> 00:36:14.840
فقط جوابشو بدین

00:36:14.840 --> 00:36:17.705
مدتیه که داره صدا میکنه
 باید فوری باشه

00:36:18.440 --> 00:36:20.004
بله، لطفا جواب بدین

00:36:20.940 --> 00:36:23.205
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم

00:36:23.809 --> 00:36:26.404
پس منو ببخشین، متأسفم

00:36:35.420 --> 00:36:37.055
فکر میکنی آقای جینه؟

00:36:39.289 --> 00:36:42.625
حتی بعد اینکه توی یون چئون دیدش
رابطشون خوب نشد؟

00:36:43.230 --> 00:36:45.564
چرا اونا تو همچین زمانی بهم زدن؟

00:36:46.400 --> 00:36:49.595
آقای جین تو تجارت وارده

00:36:49.670 --> 00:36:52.239
وقتی همه کارها رو اونجوری که
 اون پیشنهاد داد انجام دادیم

00:36:52.239 --> 00:36:53.865
کافه‌مون پر مشتری شد

00:36:55.309 --> 00:36:58.975
فکر می کنم اوضاع هنوز عاشقانه به نظر می‌رسه

00:37:07.960 --> 00:37:09.185
عزیزم چیکار میکنی؟

00:37:09.559 --> 00:37:11.325
عزیزم، دلت برام تنگ نشده؟

00:37:11.630 --> 00:37:13.555
دلم برات تنگ شده

00:37:13.789 --> 00:37:15.030
چرا چیزی نمیگی؟

00:37:15.030 --> 00:37:16.754
اتفاقی افتاده؟

00:37:17.099 --> 00:37:18.865
لطفا یه‌چیز بگو

00:37:19.030 --> 00:37:21.495
حداقل برام یه نقطه بفرست

00:37:22.570 --> 00:37:24.334
جدی هستما

00:37:24.770 --> 00:37:26.535
نکنه دزدیدنت؟

00:37:26.909 --> 00:37:28.035
- عزیزم - (حداقل برام یه
نقطه بفرست، جدی میگم)

00:37:29.409 --> 00:37:30.845
(دزدیدنت؟ عزیزم)

00:37:30.880 --> 00:37:33.104
(عزیزم)

00:37:36.619 --> 00:37:38.920
عزیزم، چیزی شده؟

00:37:38.920 --> 00:37:42.084
چرا جواب پیامم رو نمیدی؟

00:37:42.619 --> 00:37:45.825
ما همین یه ساعت پیش تلفنی حرف زدیم
چه اتفاقی میتونه افتاده باشه

00:37:46.030 --> 00:37:48.125
چرا جلوی کارمندام اینجور رفتار میکنی؟

00:37:48.699 --> 00:37:50.524
چون که خیلی دلم برات تنگ شده

00:37:52.770 --> 00:37:54.500
حتی وقتی کار میکنم هم میتونم ببینمت

00:37:54.500 --> 00:37:57.464
حتی وقتی غذا میخورم
هیچ غذایی طعم خوبی نداره

00:37:59.369 --> 00:38:00.940
شاید واقعا مریض شدم

00:38:00.940 --> 00:38:02.634
اونوقت باید چیکار کنم

00:38:04.150 --> 00:38:05.944
فوتش می‌کنی که بهتر بشم؟

00:38:13.590 --> 00:38:15.055
...فوووو

00:38:43.912 --> 00:38:47.377
شی هیونگ باید خودت رو تحویل بدی

00:38:48.012 --> 00:38:51.616
تو نمیتونی اینجوری مخفی بشی و فرار کنی
این کار اشتباهه

00:38:51.782 --> 00:38:54.716
میتونی تقاص گناهانتو پس بدی و از اول شروع کنی

00:39:04.461 --> 00:39:06.227
چیکار داری میکنی
اصلا شبیه خودت نیستی

00:39:07.932 --> 00:39:09.671
با اینکه من پسرت بودم
...هیچوقت با من مثل یه انسان رفتار نکردی

00:39:09.671 --> 00:39:11.167
مگه وقتی که مطابق میل تو رفتار میکردم

00:39:11.842 --> 00:39:13.996
به‌خاطر اینه که هیچوقت مثل یه انسان زندگی نکردم

00:39:14.671 --> 00:39:17.966
آره، من مقصرم

00:39:18.282 --> 00:39:21.507
اگه به هر نحوی تو رو عصبانی کردم
 معذرت می‌خوام

00:39:26.121 --> 00:39:29.087
برای منو تو خیلی دیر شده

00:39:40.202 --> 00:39:42.696
خدای من، عمو ناک چون

00:39:50.871 --> 00:39:52.477
کی برگشتی؟

00:39:54.112 --> 00:39:55.507
هفته پیش

00:39:56.151 --> 00:39:59.047
اونوقت باید همون موقع میومدی
کجا بودی؟

00:39:59.481 --> 00:40:01.147
جوری که انگار بی خانمان هستی پرسه نزن

00:40:05.322 --> 00:40:06.817
چیزی خوردی؟

00:40:10.862 --> 00:40:12.957
الان باید چیکار کنم، عمو؟

00:40:15.072 --> 00:40:17.496
فقط از روی کنجکاوی این کار رو کردم

00:40:18.802 --> 00:40:20.397
از مدرسه اخراج شدم

00:40:21.342 --> 00:40:23.406
و هیچوقت شغل مناسبی پیدا نمیکنم

00:40:26.541 --> 00:40:28.036
مشکلی نیست

00:40:29.211 --> 00:40:31.406
هرکسی اشتباه میکنه

00:40:31.682 --> 00:40:33.576
مهم اینه که تکرارش نکنی

00:40:36.651 --> 00:40:38.047
...پدرم گفت

00:40:39.691 --> 00:40:41.886
...دیگه هیچوقت منو نمیبینه

00:40:42.092 --> 00:40:44.257
چون برای چونگ سونگ شرمندگی به بار آوردم

00:40:45.401 --> 00:40:47.357
گفت دیگه پسرش نیستم

00:40:49.032 --> 00:40:51.567
،هرچقدر هم که چونگ سونگ مهم باشه

00:40:52.472 --> 00:40:54.437
به اندازه تو مهم نیست

00:40:56.742 --> 00:40:58.437
کافیه از اول شروع کنی

00:41:00.081 --> 00:41:01.277
شی هیونگ

00:41:03.412 --> 00:41:06.346
هیچ نقاشی رو نمیشه با یه حرکت تموم کرد

00:41:07.151 --> 00:41:08.987
،هنرمندا باید ده‌ها، صدها

00:41:09.452 --> 00:41:11.757
...نه، حتی هزار بار قلم رو حرکت بدن

00:41:11.822 --> 00:41:14.257
تا نقاشی رو تموم کنن

00:41:20.961 --> 00:41:22.996
زندگی هم همینطوره

00:41:25.302 --> 00:41:26.596
عموجان

00:41:39.052 --> 00:41:41.346
همین الا‌نشم دیگه راهی برای برگشتن ندارم

00:41:42.822 --> 00:41:45.687
حتی نمیتونی تصورشو بکنی که من چیکار کردم، پدر

00:41:46.392 --> 00:41:47.722
کمکت میکنم

00:41:47.722 --> 00:41:50.687
مهم نیست که چیکار کردی، تو هنوزم پسر منی

00:41:50.961 --> 00:41:53.231
...اگر عموی مرحومت بفهمه که اینجوری رفتار میکنی

00:41:53.231 --> 00:41:54.857
بخاطر من مرد

00:41:56.472 --> 00:41:57.727
چی؟

00:41:59.302 --> 00:42:01.096
...وقتی اون مرد، من

00:42:04.072 --> 00:42:05.277
...من

00:42:11.182 --> 00:42:14.446
صبر کن، منظورت چیه؟

00:42:18.691 --> 00:42:20.516
درست داری فکر میکنی

00:42:20.791 --> 00:42:22.527
من آدم نیستم

00:42:23.231 --> 00:42:26.797
فقط فراموش کن که پسر داشتی

00:42:27.532 --> 00:42:28.866
باید بری

00:42:33.972 --> 00:42:35.306
بیا بریم

00:42:40.682 --> 00:42:41.777
لعنت بهش

00:42:41.981 --> 00:42:43.406
بیخیال مرد

00:42:43.751 --> 00:42:45.176
کیم شی هیونگ-
باهامون بیا-

00:42:47.052 --> 00:42:48.417
لعنت بهش-
!کیم شی هیونگ-

00:42:48.452 --> 00:42:50.987
بگیرینش-
!همونجا وایسا-

00:42:51.492 --> 00:42:52.656
لعنت بهش

00:42:52.921 --> 00:42:55.386
!برو! گمشو

00:42:56.262 --> 00:42:58.926
لعنت بهش، برو کنار

00:42:59.561 --> 00:43:00.696
بیا ببینم

00:43:02.771 --> 00:43:05.596
!لعنت بهش، بذارین برم، شما عوضیا

00:43:05.742 --> 00:43:07.041
!بذارین برم

00:43:07.041 --> 00:43:09.207
!کیم شی هیونگ، میدونی دیگه؟-
!بذار برم-

00:43:09.242 --> 00:43:12.182
اینکه عوضی مثل تو هم
میتونه از حق سکوت استفاده کنه

00:43:12.182 --> 00:43:14.311
!من بیگناهم-
...هرچی که بگی-

00:43:14.311 --> 00:43:16.552
میتونه در دادگاه بر علیهت استفاده بشه

00:43:16.552 --> 00:43:19.147
پس مراقب حرف زدنت باش-
!بذارین برم-

00:43:27.191 --> 00:43:28.357
بسیار خب

00:43:45.041 --> 00:43:50.676
!عزیزم

00:43:55.992 --> 00:43:57.616
الان چی گفتی؟

00:43:58.222 --> 00:43:59.386
چی؟ "عزیزم"؟

00:44:00.421 --> 00:44:02.656
...خب، این

00:44:03.061 --> 00:44:04.326
عزیزت کیه؟

00:44:07.432 --> 00:44:09.202
...خب...میدونی

00:44:09.202 --> 00:44:10.897
اگه من عزیزت نیستم، پس کیه؟

00:44:13.601 --> 00:44:14.696
چه مسخره

00:44:15.771 --> 00:44:17.242
گوشات نمیشنوه؟

00:44:17.242 --> 00:44:20.277
من کی گفتم عزیزم، گفتم آهای

00:44:20.441 --> 00:44:22.552
اگه خوب نمیتونی بشنوی، یه شنوایی سنجی برو

00:44:22.552 --> 00:44:24.246
من رو به کاری که انجام ندادم متهم نکن

00:44:26.382 --> 00:44:28.547
چرا باید برم به شنوایی سنجی که گوشامو چک کنم؟

00:44:29.651 --> 00:44:30.846
هنوز غذا نخوردین دیگه؟

00:44:34.061 --> 00:44:35.187
...توی

00:44:52.142 --> 00:44:55.176
لازم نبود که سه جعبه غذا بخری

00:44:55.851 --> 00:44:57.877
نمیدونستم چی دوست داری

00:44:58.722 --> 00:45:01.987
اینکه چیزی نیست، من پولدار میدونی که؟

00:45:02.322 --> 00:45:03.786
من همیشه همینقدر سفارش میدم

00:45:03.892 --> 00:45:05.121
چه خودنمایی

00:45:05.121 --> 00:45:07.121
وون تاک، چرا انقدر مرغ خریدی؟

00:45:07.121 --> 00:45:08.216
..یکی رو برای

00:45:10.492 --> 00:45:13.196
آقای جین خریدی؟

00:45:15.001 --> 00:45:16.127
من؟

00:45:16.771 --> 00:45:19.337
چرا من؟
 میتونم همه اینارو خودم تنهایی بخورم

00:45:19.472 --> 00:45:21.937
همه اینا مال منه
قراره همشونو تنهایی تموم کنم

00:45:22.972 --> 00:45:25.777
وون تاک زیاد غذا میخوره

00:45:25.782 --> 00:45:27.842
اون فعاله و اغلب کار میکنه

00:45:27.842 --> 00:45:29.446
فقط نمیتونه وزن اضافه کنه

00:45:38.862 --> 00:45:40.786
چهار تا مرغ خوردن که چیزی نیست

00:45:41.222 --> 00:45:43.461
من هر وعده حداقل پنج تا میخورم

00:45:43.461 --> 00:45:44.831
- بعدش سه تا بسته
رامن میخورم - سه بسته؟

00:45:45.901 --> 00:45:48.096
به اضافه اون میتونم دو رول گیمباپ بخورم

00:45:49.132 --> 00:45:51.401
من تو صنعت رستورانم هـا

00:45:51.401 --> 00:45:54.001
میدونی چقدر در طول تست کردن غذا خوردم

00:45:54.001 --> 00:45:57.142
میتونم خیلی بیشتر از اندازه معده یه آدم عادی غذا بخورم

00:45:57.142 --> 00:45:59.036
منو بگو یه کاراگاهم! یه پلیس

00:45:59.282 --> 00:46:01.477
تو سطح متفاوتی هستیم

00:46:01.612 --> 00:46:02.846
باورم نمیشه دارم اینو میگم

00:46:04.151 --> 00:46:05.481
،موقع کشیک تحت‌نظر گیری

00:46:05.481 --> 00:46:07.521
،پنج تا کاسه جاجانگمیون، سه تا مرغ

00:46:07.521 --> 00:46:09.921
...پنج تا همبرگر، و تقریبا یک و نیم لیتر نوشابه

00:46:09.921 --> 00:46:11.886
قبل از گرفتن مجرما میخوریم-
اه باشه باشه-

00:46:12.061 --> 00:46:14.487
تو زیاد میخوری برنده شدی، خوبه؟

00:46:16.191 --> 00:46:18.056
این فقط باعث میشه گوه بیشتری تولید کنی

00:46:18.061 --> 00:46:19.257
جدی ایی؟

00:46:19.831 --> 00:46:22.567
بسه داریم غذا میخوریما

00:46:25.171 --> 00:46:26.696
راستی،چرا این همش میاد اینجا؟

00:46:27.472 --> 00:46:28.707
نمیخوای بری خونه؟

00:46:29.171 --> 00:46:30.242
خودت خونه داری

00:46:30.242 --> 00:46:32.277
چرا زحمت اینجا اومدن به خودت میدی
وقتی یه خونه به اون بزرگی داری؟

00:46:33.282 --> 00:46:34.981
...خب چیزه...میدونی

00:46:34.981 --> 00:46:36.846
چرا لکنت گرفتی؟

00:46:37.412 --> 00:46:38.882
،ممکنه صاحب خونه باشی

00:46:38.882 --> 00:46:40.846
اما تا زمان فسخ قرارداد اینجا خونه منه

00:46:41.521 --> 00:46:44.616
اگه غذات رو تموم کردی برو خونه
چطور انقد پر رویی؟

00:46:45.092 --> 00:46:47.961
دارم میخورم نگا

00:46:47.961 --> 00:46:50.132
برات بسته بندی میکنم، برو خونه بخور

00:46:50.132 --> 00:46:51.532
پاشو-
تنها نمیتونم بخورم-

00:46:51.532 --> 00:46:54.227
!پاشو-
نه-

00:46:54.331 --> 00:46:55.702
- تکون نمیخوری؟باشه
- اینم حرکت قفل دست

00:46:57.771 --> 00:47:00.096
!ولم کن-
!برو-

00:47:00.242 --> 00:47:02.337
!برو خونه! برو پایین

00:47:02.541 --> 00:47:03.667
!ما قرار میذاریم

00:47:06.941 --> 00:47:08.946
چی؟-
...من و موهاک-

00:47:10.282 --> 00:47:11.377
قرار میذاریم

00:47:16.952 --> 00:47:18.857
...هی،تو

00:47:21.092 --> 00:47:23.426
دالی دیوونه شدی؟

00:47:23.461 --> 00:47:26.132
میخواستم وقتی همه چی حل شد به همه بگم

00:47:26.132 --> 00:47:28.061
اما فکر کردم باید از قبل به تو بگم

00:47:28.061 --> 00:47:29.167
...داری میگی

00:47:30.671 --> 00:47:32.696
زمان بندیش مهم نیست
مشکل کلا اونه

00:47:33.671 --> 00:47:34.766
چی؟

00:47:35.342 --> 00:47:36.737
واقعا با این مشکلی نداری؟

00:47:37.041 --> 00:47:38.167
منظورت چیه؟

00:47:39.412 --> 00:47:40.806
اصلا میتونین با هم حرف بزنین؟

00:47:42.981 --> 00:47:44.346
خیلی بهم میایم

00:47:46.782 --> 00:47:48.716
پایتخت هند-
اندونزی-

00:47:49.351 --> 00:47:51.191
بنیانگذار سلسله چوسون؟-
 یو دونگ کان-

00:47:51.191 --> 00:47:52.561
...هفت داستان-
!خونه-

00:47:52.561 --> 00:47:54.087
...خبر بد-
وحشتناکه-

00:47:54.961 --> 00:47:56.532
یو اف او مخفف چیه؟

00:47:56.532 --> 00:47:58.662
خب...نمیدونم بعدی

00:47:58.662 --> 00:48:01.401
هنوز میگی بهم میاین؟ جدی؟

00:48:01.401 --> 00:48:04.072
تو توی همه چی خوبی به جز طنز

00:48:04.072 --> 00:48:05.536
...جوک‌های

00:48:07.202 --> 00:48:09.866
بابابزرگیش عالیه

00:48:10.572 --> 00:48:12.406
تو طنز هیچی نیستی

00:48:13.041 --> 00:48:14.477
تو طنز هیچی نیستی

00:48:14.941 --> 00:48:18.446
خبر بد وحشتناکه-
وحشتناک-

00:48:22.751 --> 00:48:25.357
کیوت نیست؟-
کیوت نیستم؟-

00:48:26.322 --> 00:48:27.487
کیوت نیستم؟

00:48:28.021 --> 00:48:29.156
کیوت نیستم؟

00:48:39.702 --> 00:48:40.797
هوی

00:48:41.541 --> 00:48:44.536
...اون آشغال
...اگه به خاطر عزیزم نبود

00:48:45.842 --> 00:48:46.977
چیشده؟

00:49:01.262 --> 00:49:02.426
باشه

00:49:11.532 --> 00:49:14.136
چه ویو کشنده ای

00:49:16.572 --> 00:49:17.707
حتما خر کیفی نه؟

00:49:19.782 --> 00:49:21.437
از خوشحالی داری بال درمیاری نه؟

00:49:23.552 --> 00:49:24.676
اره

00:49:26.722 --> 00:49:27.877
خر کیفم

00:49:30.052 --> 00:49:31.516
ممکنه الان خوشحال باشی

00:49:32.421 --> 00:49:33.556
اما جین مو هاک

00:49:33.892 --> 00:49:36.056
تازه در یه دنیای مخفی رو باز کردی

00:49:39.901 --> 00:49:42.797
ناراحتش کنی، میکشمت

00:49:44.371 --> 00:49:46.897
اگه نگرانش کنی، بازم میکشمت

00:49:47.541 --> 00:49:49.906
،قلبش رو بشکنی

00:49:51.472 --> 00:49:52.607
اونوقت واقعا مردی

00:49:53.012 --> 00:49:54.937
فکر کنم میخوای همین الان منو بکشی

00:49:55.112 --> 00:49:56.806
باید باهاش خوب رفتار کنی اگه نمیخوای بمیری

00:49:56.811 --> 00:49:58.777
من باید...اه لعنت

00:50:04.691 --> 00:50:06.457
چه آدم عجیبی

00:50:06.992 --> 00:50:11.027
چطور یه پلیس میتونه منو اینطوری تهدید کنه؟

00:50:11.432 --> 00:50:14.257
!نگران نباش! هیچوت اتفاق نمیفته

00:50:27.311 --> 00:50:28.477
شی هیونگ اوپا؟

00:50:29.081 --> 00:50:31.277
فازش با دفعه قبلی فرق می‌کرد

00:50:32.121 --> 00:50:34.521
،وکلای سابقش کلا کنار رفتن

00:50:34.521 --> 00:50:36.417
و از دیدن پدرش هم امتناع میکنه

00:50:37.092 --> 00:50:39.216
با وجود نشون دادن مدرک بهش، ساکت میمونه

00:50:40.461 --> 00:50:41.957
همش جانگ ته جین رو میخواد

00:50:43.662 --> 00:50:45.957
چی؟ ته جین اوپا؟-
آره-

00:50:47.762 --> 00:50:48.897
با هم نزدیک بودن؟

00:50:50.231 --> 00:50:52.742
همسن ان
،خانواده هاشون به هم نزدیکن

00:50:52.742 --> 00:50:54.297
و با هم به یه مدرسه رفتن

00:50:54.901 --> 00:50:56.371
اما نزدیک نبودن

00:50:56.371 --> 00:50:58.136
گروه های دوستاشون فرق داست

00:50:59.182 --> 00:51:00.337
واقعا؟

00:51:01.311 --> 00:51:03.007
ته جین اوپا چی گفت؟

00:51:04.112 --> 00:51:05.782
...برای آدمایی مثل ما سخته

00:51:05.782 --> 00:51:07.616
که با یکی مثل اون در ارتباط باشیم

00:51:08.791 --> 00:51:10.121
براش درخواست رسمی فرستادیم

00:51:10.121 --> 00:51:12.317
ازش خواستیم یه سر بیاد و شهادتش رو بده

00:51:14.322 --> 00:51:15.417
،معمولا

00:51:15.992 --> 00:51:17.687
،وقتی یه جا گیر میکنی

00:51:17.691 --> 00:51:20.757
از قدرتمندترین آدمی که میشناسی کمک میخوای

00:51:22.671 --> 00:51:25.326
اما مطمئن نیستم
یه حس بدی دارم

00:51:35.112 --> 00:51:37.846
(موزه هنر چونگ سونگ)

00:51:46.561 --> 00:51:49.187
(موزه هنر چونگ سونگ)

00:51:54.461 --> 00:51:56.366
،اگه نقشه‌شون انقدر دقیقه

00:51:56.601 --> 00:51:58.826
پس یعنی یه نفر بهشون دستور میده

00:51:59.242 --> 00:52:00.437
،نماینده آن سانگ ته

00:52:01.472 --> 00:52:03.266
احتمالا یه مهره ساده‌ست

00:52:04.271 --> 00:52:07.207
یه نفر که بیشترین سود رو از این پروژه میبره

00:52:08.882 --> 00:52:10.676
...یه نفر که قدرت کافی برای

00:52:11.251 --> 00:52:14.282
،نفوذ در سیاست، دنیای مالی، مطبوعات

00:52:14.282 --> 00:52:15.886
و دنیای حقوقی رو داره

00:52:15.892 --> 00:52:19.762
ولی یکی که میدونه به هیچ وجه
...نباید خودشو نشون بده

00:52:19.762 --> 00:52:21.016
همچین آدم باهوشیه

00:52:25.501 --> 00:52:26.656
دالی

00:52:27.461 --> 00:52:29.826
چونگ سونگ رو نجات بده، باشه؟

00:52:30.671 --> 00:52:32.237
به جز تو کسیو نداریم

00:52:33.202 --> 00:52:35.806
...میتونی برگردی پیش

00:52:37.572 --> 00:52:39.337
ته جین؟

00:52:42.912 --> 00:52:44.282
- ...به خاطر تهمت زدن به یک
مرده - یا اتهامات واهی متهمش میکنم

00:52:45.621 --> 00:52:46.746
اصلا ولش نمیکنم

00:52:47.282 --> 00:52:48.516
...مطمئنم به زودی میتونیم

00:52:49.351 --> 00:52:50.516
اسم پدرت رو هم پاک کنیم

00:52:52.921 --> 00:52:54.087
...پس

00:52:55.862 --> 00:52:58.227
تو هم باید محکم باشی و جا نزنی

00:52:58.961 --> 00:53:00.096
میدونی که

00:53:01.561 --> 00:53:03.167
من همیشه پشتت‌ام

00:53:14.041 --> 00:53:16.806
خانم آن چاک هی از گالری موند اینجاست

00:53:33.202 --> 00:53:35.501
...رئیس ما می خواد برای افتتاحیه نمایشگاه

00:53:35.501 --> 00:53:37.727
برگزاری نمایشگاه باسکیات رو به عهده بگیره

00:53:38.171 --> 00:53:39.466
نظر تو چیه؟

00:53:39.771 --> 00:53:42.036
منظورت چیه؟-
مطمئنم که از طرح پیشنهادی خبر داری-

00:53:42.572 --> 00:53:44.112
...به نظرت برای افتتاحیه

00:53:44.112 --> 00:53:45.806
نمایشگاه باسکیات مناسبه؟

00:53:47.311 --> 00:53:49.182
چون پول نداری اینکار رو می کنی

00:53:49.182 --> 00:53:52.246
پس نمی دونم چرا این سوال رو ازم می پرسی

00:53:54.552 --> 00:53:57.687
نگران پول نباش رئیس ما یک عالمه پول داره

00:53:57.791 --> 00:53:59.156
،درسته که پول لازم داریم

00:53:59.592 --> 00:54:01.757
ولی پدرم برای این نمایشگاه زحمت زیادی کشید

00:54:02.532 --> 00:54:04.556
میخوام مطمئن بشم که به درستی برگزار بشه

00:54:04.762 --> 00:54:06.731
از اونجایی که با پارتی اومدم سر این کار
از این چیزا خبر ندارم

00:54:06.731 --> 00:54:08.627
می‌فروشی یا نه؟

00:54:15.871 --> 00:54:17.737
...مطمئنم درک نمیکنی

00:54:18.671 --> 00:54:21.777
که چجوری دختر خوشگلی مثل من
توسط موهاک رد بشه

00:54:26.782 --> 00:54:29.116
نقاشی‌های توی ساختمون سه گی رو دیدم

00:54:29.592 --> 00:54:31.516
تو اونا رو انتخاب کرده بودی

00:54:33.791 --> 00:54:35.932
،همچین متصدی بااستعدادی هستی

00:54:35.932 --> 00:54:38.357
چرا با گفتن اینکه با پارتی بازی اومدی
خودت رو کوچیک میکنی؟

00:54:39.362 --> 00:54:40.831
...کسایی که با ارتباطاتشون شغلی رو بدست میارن

00:54:40.831 --> 00:54:42.696
معمولا سعی نمیکنن اونو قایم کنن؟

00:54:44.671 --> 00:54:47.501
اگه فقط بخاطر اینکه نمیتونی
،جلوی سوتفاهم مردم رو بگیری

00:54:47.501 --> 00:54:49.067
همچین حرفی میزنی

00:54:50.142 --> 00:54:51.966
لازم نیست اینکارو کنی

00:54:53.541 --> 00:54:55.751
ازم چی میدونی که برام سخنرانی میکنی؟

00:54:55.751 --> 00:54:57.547
فکر کردی انقدر کارت درسته؟

00:55:01.952 --> 00:55:04.346
بیا برای شناختن بیشتر همدیگه وقت بذاریم

00:55:04.691 --> 00:55:08.187
باید چند بار دیگه همو ببینیم تا این معامله سر بگیره

00:55:47.001 --> 00:55:48.127
بله؟

00:55:51.132 --> 00:55:52.227
چی؟

00:55:59.081 --> 00:56:00.777
قربان، تو دردسر افتادیم

00:56:02.041 --> 00:56:03.647
چی شده؟

00:56:10.851 --> 00:56:12.687
چه خبره؟

00:56:13.162 --> 00:56:15.156
برو عقب-
از سر راه برو کنار-

00:56:15.322 --> 00:56:17.727
بیخیال-
چه خبر شده؟-

00:56:18.092 --> 00:56:20.501
لعنتی-
خدای من-

00:56:20.501 --> 00:56:23.431
این چیه؟ وای! نه-
چی شده؟-

00:56:23.432 --> 00:56:25.842
!موهاک-
لعنتی-

00:56:25.842 --> 00:56:28.142
برو عقب-
واستا-

00:56:28.142 --> 00:56:30.242
واستا-
همه چیز و جمع کن-

00:56:30.242 --> 00:56:31.572
!نه

00:56:31.572 --> 00:56:33.641
همه چیز رو پیدا کنین
همه اسناد و مدارک رو جمع کنین

00:56:33.642 --> 00:56:35.107
همه چیزو جمع کنین

00:56:35.882 --> 00:56:38.382
...دفاتر مرکزی دون‌دون اف اند بی

00:56:38.382 --> 00:56:40.021
...و دفتر منطقه‌ای نماینده آن سانگ ته

00:56:40.021 --> 00:56:42.687
توسط مقامات بررسی و کشف و ضبط شد

00:56:43.552 --> 00:56:44.751
...نماینده آن سانگ ته

00:56:44.751 --> 00:56:46.691
...مظنون به دریافت رشوه برای صندوق سیاسی خود

00:56:46.691 --> 00:56:48.491
...از دون‌دون اف اند بی در ازای

00:56:48.492 --> 00:56:51.691
،رفع محدودیت‌های کمربند سبز نام سو دونگ

00:56:51.691 --> 00:56:53.227
و قرار داد توسعه مجدد می‌باشد

00:56:54.032 --> 00:56:56.202
...دون‌دون اف اند بی به اسم کارکنان خود در مقادیر کم

00:56:56.202 --> 00:56:58.996
مشغول پرداخت رشوه به نماینده آن بوده است

00:56:59.202 --> 00:57:01.302
...و اخیرا یک شرکت ساختمانی را خریده

00:57:01.302 --> 00:57:03.337
و به تجارت توسعه مجدد پیوسته است

00:57:06.682 --> 00:57:08.242
خوشحال شدم دیدمت

00:57:08.242 --> 00:57:10.277
بیا دفعه بعد سر یه غذای خوشمزه حرف بزنیم

00:57:10.382 --> 00:57:11.676
هر چی

00:57:16.851 --> 00:57:19.656
واقعا قراره با مدیر جانگ ته جین ازدواج کنی؟

00:57:20.592 --> 00:57:21.687
چی؟

00:57:21.992 --> 00:57:24.162
...حتما شنیدی که جانگ ته جین

00:57:24.162 --> 00:57:25.857
حلقه ازدواج خریده

00:57:26.802 --> 00:57:27.996
...خب

00:57:28.461 --> 00:57:30.527
باید دوباره فکر کنی

00:57:30.731 --> 00:57:32.426
جانگ ته جین اونی که فکر می کنی نیست

00:57:32.441 --> 00:57:34.266
...اون-
خانم کیم-

00:57:35.912 --> 00:57:39.507
خانم کیم مشکل بزرگی پیش اومده

00:57:41.842 --> 00:57:44.147
(عزیزم)

00:57:53.392 --> 00:57:56.286
مطمئنم جانگ ته جین پشت ماجراس

00:57:56.892 --> 00:57:58.162
نمی‌دونم درباره‌ی چی بود

00:57:58.162 --> 00:58:00.897
اما جانگ ته جین و پدرم با هم نقشه می کشیدن

00:58:01.432 --> 00:58:03.001
...ممکنه اوضاع خراب شده باشه

00:58:03.001 --> 00:58:05.027
چون چند تا پلیس اومدن خونمون

00:58:05.771 --> 00:58:09.366
همش از جانگ ته جین کمک میگرفت
ولی یهویی ارتباطشون قطع شد

00:58:18.481 --> 00:58:19.777
(ماموریت رسمی)

00:58:23.421 --> 00:58:24.817
(ماموریت رسمی)

00:58:26.592 --> 00:58:29.687
(تحت پیگرد قانونی)

00:58:37.601 --> 00:58:39.466
همون طور که گفتین بهش رسیدگی کردم

00:58:40.302 --> 00:58:42.237
،برای حفظ مقام سیاسی‌شون

00:58:42.342 --> 00:58:44.337
نماینده آن به هیچ‌وجه حرفی نمیزنن

00:58:45.311 --> 00:58:47.906
یه عروسک خیمه شب بازی بیشتر از
یه تازه به دوران رسیده دردسر داره

00:58:49.651 --> 00:58:51.846
فکر کرده موقعیتش میتونه ازش یه مرد نجیب بسازه؟

00:58:52.151 --> 00:58:54.147
چه رقت انگیز. تنها چیزیکه بهش توجه می‌کنه پوله

00:58:56.392 --> 00:58:59.047
اما بازم یه نماینده‌ست
بذار یکم نفس بکشه

00:58:59.561 --> 00:59:02.386
باید بهش یه شانسی بدم که توی زمان مناسب برگرده

00:59:02.831 --> 00:59:03.926
بله قربان

00:59:04.662 --> 00:59:06.797
با دون‌دون اف اند بی چیکار کنیم؟

00:59:08.032 --> 00:59:11.067
لهشون کن
جوری که هیچوقت نتونن بلند بشن

00:59:13.541 --> 00:59:15.866
مگه بررسی مواد غذایی
 سرنوشت یه رستوران رو تعیین نمی کنه؟

00:59:16.871 --> 00:59:19.107
به تیم پاسخگویی بگو دقیقا چیکار کنن

00:59:21.912 --> 00:59:23.047
!صبر کنین

00:59:25.751 --> 00:59:28.277
خانم کیم دالی از گالری چونگ سونگ اینجان

00:59:45.371 --> 00:59:46.696
- این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
- کار توئه؟

00:59:49.811 --> 00:59:51.567
چی؟-
دون دون-

00:59:55.981 --> 00:59:58.047
نمی‌فهمم چی میگی. اول بشین

00:59:58.952 --> 01:00:00.216
همین الان تمومش کن

01:00:01.322 --> 01:00:02.547
چی رو؟

01:00:08.162 --> 01:00:10.257
چیزی که تو می خوای گالریه

01:00:10.632 --> 01:00:12.032
...مگه شی هیونگ اوپا، نماینده آن و تو

01:00:12.032 --> 01:00:13.596
برای طرح توسعه مجدد دنبال گالری نیستین؟

01:00:14.302 --> 01:00:15.696
اونو ولش کن

01:00:16.001 --> 01:00:17.826
چرا یه آدم بیگناه رو به دردسر میندازی؟

01:00:19.001 --> 01:00:21.297
مثل خودت نیستی
چرا روراست حرفتو نمیزنی

01:00:22.912 --> 01:00:25.167
شی هیونگ و نماینده آن که چی؟

01:00:25.842 --> 01:00:27.377
و طرح توسعه مجدد چیه دیگه؟

01:00:29.711 --> 01:00:30.946
- پس میگی کار تو نیست؟
- ،برای جواب دادن به سوالت

01:00:32.081 --> 01:00:33.777
اول باید بدونم درمورد چی حرف میزنی

01:00:35.251 --> 01:00:37.417
پس منظورت چیه؟

01:00:37.921 --> 01:00:39.656
بر چه اساسی منو متهم میکنی؟

01:00:40.322 --> 01:00:41.786
انگار اعتماد به نفس داری

01:00:42.831 --> 01:00:44.386
...چون همه مدارک و شواهد

01:00:44.791 --> 01:00:46.457
دست توئه اینجوری رفتار میکنی؟

01:00:51.401 --> 01:00:53.941
اگه نمی خوای بگی در مورد چی داری صحبت می کنی

01:00:53.941 --> 01:00:55.196
- باید بری - سرم شلوغه

01:01:02.912 --> 01:01:04.207
جانگ ته جین هستم

01:01:04.612 --> 01:01:07.676
برات یه ویدیو فرستادم چرا چکش نمی کنی؟

01:01:16.831 --> 01:01:20.326
نه نمی تونم حقیقت رو پنهان کنم

01:01:44.561 --> 01:01:58.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:28.561 --> 01:02:31.326
کی قراره ما رو بکشه؟ برای چی؟

01:02:32.202 --> 01:02:34.766
هر چیزی رو که می تونی پیدا کن

01:02:34.972 --> 01:02:37.937
جونگ جو ما به هیچ وجه
 عروسک خیمه شب بازی نیستیم

01:02:38.771 --> 01:02:41.136
وون تاک تا آخر شب کار میکنه یا همچین چیزی دیگه؟

01:02:41.182 --> 01:02:42.946
واستا-
تا تهش بخور-

01:02:43.711 --> 01:02:45.282
اگه یه لقمه دیگه بخورم بالا میارم

01:02:45.282 --> 01:02:47.722
دعوا نکنین بچه ها انقدر خوبه؟

01:02:47.722 --> 01:02:50.592
اون روز حتما برادرم چیزی دیده

01:02:50.592 --> 01:02:52.021
- این آخرین شانس
ماست - اون بهم دستور نداد

01:02:53.521 --> 01:02:54.961
تا به من بگه اون روز چی شده

01:02:54.961 --> 01:02:56.762
!مو هاک! لطفا

01:02:56.762 --> 01:02:57.886
هی