WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.184 --> 00:00:11.649
،هیچ جواب درستی برای زندگی نیست)
(!اما تو تنها جواب درست منی

00:00:35.573 --> 00:00:38.579
(گالری هنری چونگ سونگ)

00:00:38.603 --> 00:00:45.603
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.154 --> 00:01:16.853
کی چول، چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:16.853 --> 00:01:20.419
ای وای خون
چی شده، کی چول؟

00:01:21.353 --> 00:01:22.958
مامان-
بله؟-

00:01:22.993 --> 00:01:24.359
موهاک چی میشه؟

00:01:25.663 --> 00:01:27.889
مامان، الان چه اتفاقی برای موهاک میفته؟

00:01:29.833 --> 00:01:31.098
دکتر چی گفت؟

00:01:32.434 --> 00:01:35.068
...خونش

00:01:35.473 --> 00:01:36.943
!بهم بگو چی شده

00:01:36.943 --> 00:01:39.568
خدای من
هی، کی چول

00:01:41.913 --> 00:01:43.909
خون زیادی از دست داده

00:01:46.553 --> 00:01:49.579
شنیدم که رگ شکمش آسیب دیده

00:01:50.853 --> 00:01:52.648
بیهوشه

00:01:54.824 --> 00:01:56.958
پدر، الان چیکار کنیم؟

00:01:57.564 --> 00:02:00.189
پدر، چه اتفاقی برای موهاک میفته؟

00:02:08.503 --> 00:02:10.939
...اگه با جانگ ته جین تماس نمیگرفتم

00:02:12.273 --> 00:02:14.838
...اگه جانگ ته جین رو ملاقات نکرده بودم

00:02:16.583 --> 00:02:17.938
ببخشید پدر

00:02:18.243 --> 00:02:21.049
تقصیر منه که این اتفاق برای موهاک افتاده

00:02:21.954 --> 00:02:24.224
وقتی میخواست منو نجات بده اینجوری شد

00:02:24.224 --> 00:02:27.648
متأسفم پدر، متأسفم

00:02:28.254 --> 00:02:30.188
تقصیر منه

00:02:31.264 --> 00:02:32.664
!ساکت شو

00:02:32.664 --> 00:02:34.389
(اتاق عمل)

00:02:35.264 --> 00:02:36.498
هیچکس نمرده

00:02:37.134 --> 00:02:39.368
!گریه کردن و غر زدنو تمومش کن

00:02:40.104 --> 00:02:41.498
مگه موهاک چشه؟

00:02:42.033 --> 00:02:44.468
بچه سرسختیه
 اون پسر منه

00:02:46.144 --> 00:02:48.908
هیچ اتفاقی براش نمیفته
دیگه تمومش کن

00:02:49.384 --> 00:02:52.408
هیچ اهمیتی نمیدم که بهش چاقو زدن

00:02:54.153 --> 00:02:55.808
بخاطر همچین چیزی نمیمیره

00:03:04.563 --> 00:03:07.058
چیکار قراره بکنیم؟

00:03:13.574 --> 00:03:15.169
چرا اینجایی؟

00:03:17.944 --> 00:03:19.908
با پسرم چیکار میکنی؟

00:03:26.754 --> 00:03:28.009
فقط برو

00:03:29.623 --> 00:03:33.889
حال و حوصله دیدن تورو ندارم
پس فقط برو

00:03:36.194 --> 00:03:39.389
بذارین تا وقتی عملش تموم بشه منتظر بمونم

00:03:39.593 --> 00:03:41.859
!فقط همونطور که گفتم برو

00:03:45.303 --> 00:03:46.669
...مگه تو کی هستی

00:03:47.974 --> 00:03:49.699
که تا آخر عملش منتظر بمونی؟

00:03:49.873 --> 00:03:51.039
تو چه حقی داری؟

00:03:52.074 --> 00:03:54.039
فکر میکنی برای چی این اتفاق افتاد؟

00:03:56.414 --> 00:03:58.438
اگه بخاطر تو نبود

00:04:00.354 --> 00:04:03.519
پسرم هیچوقت با جانگ ته جین درگیر نمیشد

00:04:05.484 --> 00:04:07.188
...و اینجوری

00:04:08.653 --> 00:04:12.088
...تو اتاق عمل نبود

00:04:18.563 --> 00:04:20.769
میدونی اون برام چه معنایی داره؟

00:04:21.504 --> 00:04:24.099
همه بچه‌ها برای پدر مادرشون یکی نیستن

00:04:25.804 --> 00:04:27.409
...موهاک من

00:04:28.543 --> 00:04:30.138
...مثل خاریه

00:04:31.444 --> 00:04:32.678
...که اینجا

00:04:33.353 --> 00:04:35.849
دقیقا همینجا تو قلبم گیر کرده

00:04:37.153 --> 00:04:39.049
...فکر میکردم وقتی بچه داشته باشم

00:04:39.694 --> 00:04:41.649
...خودش تنهایی بزرگ میشه

00:04:44.064 --> 00:04:46.859
اما من هیچوقت حتی نتونستم
یه غذای خوب براش درست کنم

00:04:48.994 --> 00:04:51.033
وقتایی که بچه های دیگه تو مدرسه بودن

00:04:51.033 --> 00:04:53.268
مجبورش میکردم که غذا تحویل بده

00:04:54.804 --> 00:04:58.539
وادارش میکردم از آدمای مست پذیرایی کنه

00:05:01.144 --> 00:05:03.144
،تا امروز فقط اذیتش کردم

00:05:03.144 --> 00:05:05.739
...و حالا که نزدیک بود بالاخره استراحت کنه

00:05:07.754 --> 00:05:08.909
خدای من

00:05:10.454 --> 00:05:14.194
خدای من، موهاک خوب میشه

00:05:14.194 --> 00:05:17.293
دیگه گریه نکن، عزیزم

00:05:17.293 --> 00:05:18.659
گریه نکن

00:05:20.833 --> 00:05:21.928
...من

00:05:23.333 --> 00:05:25.099
هیچوقت نمیذارم پسرمو داشته باشی

00:05:26.304 --> 00:05:28.169
تو حتی لیاقت دیدنش رو هم نداری

00:05:28.773 --> 00:05:29.938
...اگه اون بچه

00:05:31.204 --> 00:05:33.039
،به کنار تو موندن ادامه بده

00:05:33.413 --> 00:05:35.469
کی میدونه باز براش چه اتفاقی میفته؟

00:05:36.514 --> 00:05:40.479
پس لطفا از زندگی پسرم برو بیرون

00:05:40.483 --> 00:05:41.649
لطفا

00:05:42.283 --> 00:05:45.878
بهت التماس میکنم-
ای وای-

00:05:46.593 --> 00:05:48.353
!لطفا گمشو

00:05:48.353 --> 00:05:51.764
!برو! فقط برو

00:05:51.764 --> 00:05:53.589
عزیزم

00:05:55.994 --> 00:05:57.558
اینکارو نکن

00:05:58.064 --> 00:06:00.328
بلند شو

00:06:01.273 --> 00:06:03.799
عزیزم،گریه نکن

00:06:04.773 --> 00:06:09.609
(اتاق عمل)

00:06:29.634 --> 00:06:31.599
موهاک-
موهاک-

00:06:31.733 --> 00:06:33.928
موهاک-
مراقب باش-

00:06:33.973 --> 00:06:35.428
حالش خوبه؟

00:06:38.704 --> 00:06:40.209
موهاک

00:07:04.163 --> 00:07:08.568
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)

00:07:12.773 --> 00:07:14.308
ای بیچاره

00:07:25.684 --> 00:07:28.818
اوه، این که عزیز منه

00:07:29.723 --> 00:07:32.064
داره یه چیزی میگه

00:07:32.064 --> 00:07:33.529
یه چیزی گفت

00:07:34.733 --> 00:07:37.258
موهاک-
باباته بابات-

00:07:37.333 --> 00:07:39.258
میتونی پدرتو بشناسی؟

00:07:41.973 --> 00:07:43.339
...چرا عزیزم

00:07:44.304 --> 00:07:46.339
اینهمه چین و چروک داره؟

00:07:48.874 --> 00:07:50.709
چی داره میگه؟

00:07:53.454 --> 00:07:54.578
قربان

00:07:55.353 --> 00:07:57.378
قربان، حالتون خوبه؟

00:07:59.853 --> 00:08:01.989
...قربان

00:08:02.293 --> 00:08:03.388
!قربان

00:08:04.093 --> 00:08:05.188
...قربان

00:08:06.163 --> 00:08:09.529
بیدار شدین قربـــان؟

00:08:11.434 --> 00:08:13.074
عزیزم حتما خیلی گریه کرده

00:08:13.074 --> 00:08:14.304
...قربان

00:08:14.304 --> 00:08:16.029
صورتش پف کرده

00:08:20.343 --> 00:08:22.109
من واقعا خوبم

00:08:22.173 --> 00:08:23.808
قربان-
 موهاک-

00:08:23.814 --> 00:08:25.444
موهاک

00:08:25.444 --> 00:08:28.184
موهاک-
!چشماتو باز کن-

00:08:28.184 --> 00:08:29.653
!همگی-
!موهاک-

00:08:29.653 --> 00:08:31.283
شما نباید اینجا باشین

00:08:31.283 --> 00:08:33.624
اون باید استراحت کنه، لطفا برید-
باشه-

00:08:33.624 --> 00:08:34.994
اون چشماشو باز کرد-
حالا بیا-

00:08:34.994 --> 00:08:36.694
...اما-
...موهاک-

00:08:36.694 --> 00:08:38.719
اما اون چشماشو باز کرد

00:08:39.224 --> 00:08:40.729
لطفا اینجا رو ترک کنین

00:08:42.734 --> 00:08:43.959
خدای من

00:08:48.533 --> 00:08:51.668
من همینجا میمونم، شما دوتا برید

00:08:52.004 --> 00:08:53.339
نه،من میمونم

00:08:53.943 --> 00:08:56.439
شما برید خونه و یکم استراحت کنین

00:08:56.683 --> 00:08:57.878
نیازی به استراحت ندارم

00:08:59.313 --> 00:09:01.648
از الان من مواظبشم

00:09:02.783 --> 00:09:04.579
نمیذارم دیگه هیچ کس بهش صدمه بزنه

00:09:05.423 --> 00:09:06.589
برو

00:09:11.494 --> 00:09:14.189
کی چول کجا رفته آخه؟

00:09:14.793 --> 00:09:16.229
!کی چول

00:09:16.734 --> 00:09:18.059
خدای من

00:09:37.053 --> 00:09:38.148
چطوره؟

00:09:39.183 --> 00:09:40.894
بخاطر بیهوشی هایی که بهش تزریق شده خوابیده

00:09:40.894 --> 00:09:42.388
عمل موفقیت آمیز بود

00:09:43.264 --> 00:09:44.693
برید خونه و یکم استراحت کنید

00:09:44.693 --> 00:09:46.329
نه، میخوام قبل از اینکه برم اونو ببینم

00:09:46.994 --> 00:09:48.433
،نمیدونیم کی بهوش میاد

00:09:48.433 --> 00:09:50.959
رئیس به هم ریختن

00:09:51.834 --> 00:09:53.798
ممکنه دوباره ازتون عصبانی بشه

00:09:56.273 --> 00:09:58.439
هر وقت بهوش اومد بهتون خبر میدم

00:10:20.933 --> 00:10:22.158
کجایی؟

00:10:22.634 --> 00:10:26.158
اوه، سر‍ِ کار بودم

00:10:27.604 --> 00:10:28.933
- چرا انقد بی حال حرف میزنی، عزیزم؟
- اتفاقی افتاده؟

00:10:31.773 --> 00:10:32.898
نه

00:10:34.173 --> 00:10:35.268
قراره دیر بیای؟

00:10:37.114 --> 00:10:39.878
چرا؟ دلت برام تنگ شده؟

00:10:41.953 --> 00:10:43.079
- آره - چی؟

00:10:46.494 --> 00:10:49.548
وقتی تو کنارمی انگار دنیا رو بهم دادن

00:10:51.364 --> 00:10:53.959
،صبر کن، اگه به این کارات ادامه بدی

00:10:54.364 --> 00:10:56.059
منو گیچ میکنی

00:10:56.586 --> 00:10:57.752
...میدونی

00:10:58.226 --> 00:10:59.921
که چقد دوستت دارم؟

00:11:05.226 --> 00:11:07.592
خیلی‌خب. من تسلیمم

00:11:08.836 --> 00:11:11.202
حالا که دلت برام تنگ شده، چیکار میتونم بکنم؟

00:11:12.206 --> 00:11:15.372
همونجایی که هستی بمون
تا چشم بهم بزنی رسیدم پیشت

00:12:00.816 --> 00:12:01.982
بفرما

00:12:02.987 --> 00:12:04.681
واسه منه؟

00:12:06.027 --> 00:12:07.222
...میتونی وقتایی که پیشت نیستم

00:12:07.857 --> 00:12:09.127
با دیدنش یاد من بیوفتی

00:12:09.127 --> 00:12:11.222
چه قشنگ

00:12:14.037 --> 00:12:17.362
...حالا اینکارا رو بذار وقتی نیستم الان

00:12:24.007 --> 00:12:25.171
!هی

00:12:32.046 --> 00:12:33.651
خدای من

00:12:45.167 --> 00:12:47.592
چقد شماها حال بهم زنید. خدای من

00:12:48.066 --> 00:12:50.632
ببخشید، ولی میتونی دوش بگیری؟

00:12:51.737 --> 00:12:52.862
بیخیال

00:12:54.037 --> 00:12:55.472
باورم نمیشه

00:13:41.157 --> 00:13:43.821
(شماره 1 زندگان و مردگان از هونگ جا یونگ)

00:14:26.596 --> 00:14:29.367
...فاش شده که جانگ ته جین از گروه سه گی

00:14:29.367 --> 00:14:31.706
...در مرگ مدیر فقید گالری چونگ سونگ
 کیم ناک چون دست داشته

00:14:31.706 --> 00:14:34.031
و این موجب شوکه شدن مردم شده

00:14:34.676 --> 00:14:36.777
،ویدئویی که توسط یک فرد ناشناس گرفته شده

00:14:36.777 --> 00:14:41.342
فاش کرده اون روز چه اتفاقی افتاده

00:14:41.976 --> 00:14:45.582
هرگز اونطوری که میخوای پیش نمیره

00:14:45.946 --> 00:14:48.181
نه. مگه از رو جنازه‌ی من رد بشی

00:14:48.857 --> 00:14:53.726
...این ...این گالری

00:14:53.726 --> 00:14:55.296
!اوه،نه. قربان-
!قربان-

00:14:55.296 --> 00:14:57.492
عموجان، چی شده؟

00:14:57.867 --> 00:15:00.362
عموجان! چی شده؟

00:15:00.997 --> 00:15:02.962
...عجله کن-
سریعتر به بیمارستان برسونیدش-

00:15:03.867 --> 00:15:05.002
- !لعنت بهش - !عموجان

00:15:09.607 --> 00:15:12.342
قرص هام-
قرص هاتون؟ کجاست؟-

00:15:24.056 --> 00:15:25.722
"اون گفت "مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی

00:15:32.127 --> 00:15:34.931
پس ما باید اینو به واقعیت تبدیل کنیم

00:15:43.846 --> 00:15:44.941
...تو

00:15:50.346 --> 00:15:51.512
...تو

00:15:52.716 --> 00:15:53.811
...تو

00:17:05.426 --> 00:17:07.691
(گالری هنری چونگ سونگ)

00:17:16.496 --> 00:17:18.831
برای مدت طولانی از ورم گلو رنج برده

00:17:19.567 --> 00:17:20.732
...اون حتی

00:17:21.436 --> 00:17:23.742
عمل جراحی انجام داده

00:17:24.807 --> 00:17:26.002
... مطمئنم

00:17:26.706 --> 00:17:28.446
...میشه راجع بهش بحث کرد

00:17:28.446 --> 00:17:30.541
...که اتفاقاتی که اون شب افتاده

00:17:32.286 --> 00:17:33.952
ارتباطی با مرگش نداره

00:17:35.286 --> 00:17:36.922
،برای قبول مسئولیت های اخلاقی

00:17:37.127 --> 00:17:38.851
... مطمئنم اینجوری بهتره

00:17:38.926 --> 00:17:41.152
که اعلام کنین قراره اهدایی به
بخش فرهنگ و هنر داشته باشین

00:17:41.327 --> 00:17:42.851
تا آروزهای مدیر هم برآورده بشن

00:17:46.627 --> 00:17:49.732
و به زودی باید بیانیه ای به کلانتری ارائه بدین

00:17:54.206 --> 00:17:55.771
...من به پرونده‌ی حمله‌ی جین مو هاک

00:17:56.536 --> 00:17:58.002
تا آخر رسیدگی میکنم

00:18:16.557 --> 00:18:18.021
(پیشنهادات برای نمایشگاه، چای سیاه و کیک کوچیک)

00:18:18.067 --> 00:18:19.762
(مروری بر نمایشگاه)

00:18:22.766 --> 00:18:24.762
(پیشنهادات برای نمایشگاه، چای سیاه و کیک کوچیک)

00:18:32.807 --> 00:18:34.742
(منشی یو)

00:18:35.476 --> 00:18:37.541
خانم یو. حال موهاک چطوره؟

00:18:40.117 --> 00:18:41.551
همین الان راه میفتم

00:18:45.686 --> 00:18:48.121
پدرش رفته خونه
پس میتونی سریع بیای اینجا

00:18:48.297 --> 00:18:50.222
آقای جین کل روز رو منتظر شما بود

00:19:15.357 --> 00:19:16.611
منتظرت بودم

00:19:18.827 --> 00:19:21.722
فکر کردم حداقل باید اینو از طرف من هم بشنوی

00:19:23.226 --> 00:19:24.591
حداقل محکم وایسادی

00:19:27.597 --> 00:19:28.962
هنوزم گستاخی

00:19:37.847 --> 00:19:39.841
مردم بهش میگن تصادف

00:19:41.817 --> 00:19:44.811
تو زندگی، ما مجبوریم که با
بدبختی های غیرمنتظره مواجه بشیم

00:19:47.357 --> 00:19:49.611
این اتفاقیه که افتاده
نتیجه‌ش، چیزی نبود که من میخواستم

00:19:51.026 --> 00:19:52.682
بی شرم وحیا هم هستی

00:19:56.157 --> 00:19:57.791
...خیلی سعی کردم بفهمم

00:19:59.696 --> 00:20:02.831
،چطور تونستی بعد از کاری که با پدرم کردی

00:20:03.667 --> 00:20:05.436
،با من غذا بخوری
،هزینه های مراسم پدرمو بدی

00:20:05.436 --> 00:20:07.476
،از گالری حمایت کنی

00:20:07.476 --> 00:20:09.902
،منو آروم کنی، تشویقم کنی
...انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:20:12.377 --> 00:20:14.012
و جوابش هم خیلی ساده س

00:20:15.047 --> 00:20:16.986
تو هیچ حسی در برابر کارهایی که کردی نداری

00:20:16.986 --> 00:20:19.242
یه هیولایی که هیچی حس نمیکنه

00:20:21.516 --> 00:20:23.012
تو یه هیولایی

00:20:25.426 --> 00:20:26.652
یادته چی بهم گفتی؟

00:20:27.397 --> 00:20:29.996
آدما میتونن جسم شونو با لباس ها
 از سر تا پا بپوشونن

00:20:29.996 --> 00:20:31.726
ولی نمیتونن ذات درونی شونو پنهان کنن

00:20:31.726 --> 00:20:33.262
...و چیزی که واسه‌ی مردم مهمه

00:20:33.867 --> 00:20:35.531
چیزیه که درون شونه

00:20:37.736 --> 00:20:38.831
حق با تو بود

00:20:39.837 --> 00:20:43.402
برای ظاهر مناسب بین مردم، به پول و قدرت نیازه

00:20:45.647 --> 00:20:47.871
ولی تو فقط یه عروسک ارزونی
 که فقط به پول اهمیت میده

00:20:55.057 --> 00:20:56.652
،نمیدونم منو باور داری یا نه

00:20:59.587 --> 00:21:02.591
ولی هرکاری برات کردم و
هرچیزی که بهت گفتم، صادقانه بوده

00:21:05.797 --> 00:21:07.631
...حداقل به عشقم نسبت به خودت

00:21:09.567 --> 00:21:11.861
شک نکن-
گوه نگو-

00:21:14.607 --> 00:21:16.131
چقدر پستی

00:21:24.186 --> 00:21:26.781
(گالری هنری چونگ سونگ)

00:21:35.705 --> 00:21:37.800
همونجور دراز کشیده بمونین خب-
خدایا-

00:21:38.904 --> 00:21:40.499
اون زود میاد اینجا. صبر کن

00:21:41.634 --> 00:21:42.739
درست شد

00:21:43.705 --> 00:21:46.209
خدایا-
خدایا-

00:21:49.285 --> 00:21:52.110
خانم یو، یه آینه بهم بده

00:21:52.654 --> 00:21:55.080
چی؟-
یه آینه-

00:21:55.555 --> 00:21:57.850
آها آینه؟

00:22:01.995 --> 00:22:04.360
تو زخمی شدی
آینه میخوای چیکار

00:22:05.594 --> 00:22:06.689
بیا

00:22:15.505 --> 00:22:16.739
دستمال مرطوب داری؟

00:22:20.444 --> 00:22:23.840
دستمال مرطوب-
دستمال مرطوب باشه دستمال مرطوب؟-

00:22:34.394 --> 00:22:35.620
براق‌کننده داری؟

00:22:37.565 --> 00:22:39.090
براق‌کننده؟-
آره‌-

00:23:02.184 --> 00:23:03.320
ادکلن داری؟

00:23:04.624 --> 00:23:05.719
ادکلن؟

00:23:16.634 --> 00:23:17.729
چیه؟

00:23:18.404 --> 00:23:19.499
مال خودمو میخوام

00:23:37.354 --> 00:23:40.890
اومد اومد-
جمع کن اینا رو-

00:23:44.325 --> 00:23:45.459
بفرمایید

00:24:04.215 --> 00:24:05.509
میتونی بری پیشش

00:24:18.124 --> 00:24:20.630
خیلی منتظرت گذاشتم،آره؟

00:24:22.094 --> 00:24:24.199
قرار بود بعد از تماس سر بزنم

00:24:27.735 --> 00:24:28.974
چکار میکنی؟

00:24:28.975 --> 00:24:30.870
عزیزم،ما تو بیمارستان ایم

00:24:48.055 --> 00:24:49.189
خدایا

00:24:50.325 --> 00:24:52.495
من جنگده ماجانگ دونگ هستم

00:24:52.495 --> 00:24:54.489
این زخم که برام چیزی نیست

00:25:00.275 --> 00:25:02.370
جدی میگم، واقعا خوبم

00:25:03.005 --> 00:25:05.070
بخاطر این بود که کت و شلوار پوشیده بودم

00:25:05.705 --> 00:25:08.315
،اگه لباس راحت تری پوشیده بودم

00:25:08.315 --> 00:25:09.840
اونا حتما مرده بودن

00:25:13.015 --> 00:25:16.420
...خدایا باید مهره های سه و چهار اونا رو بیرون میکشیدم

00:25:16.455 --> 00:25:18.019
و جاهاشون رو عوض میکردم

00:25:19.124 --> 00:25:21.189
...با کت شلوار بودم، برای همین گند زدم

00:25:23.065 --> 00:25:25.189
و به جاش مهره پنج و ششو عوض کردم

00:25:36.805 --> 00:25:38.039
گریه نکن

00:25:47.785 --> 00:25:51.249
دیگه هیچ وقت اینجوری صدمه نبین
باشه؟

00:25:54.394 --> 00:25:57.519
جدی میگم
باید بهم قول بدی باشه؟

00:25:59.795 --> 00:26:02.090
،اگه دوباره اینجوری صدمه ببینی

00:26:07.075 --> 00:26:08.699
منم صدمه میبینم

00:26:10.075 --> 00:26:11.170
چی؟

00:26:16.715 --> 00:26:19.449
پس دیگه هیچ وقت صدمه نبین

00:26:38.205 --> 00:26:39.929
غار سوکگورام رو ندیدی؟

00:26:41.005 --> 00:26:43.039
جایی که همه واسه اردو مدرسه میرن نیست؟

00:26:45.104 --> 00:26:46.709
،اون زمان

00:26:47.775 --> 00:26:50.410
،یه گروه مشتری تو رستوران داشتیم

00:26:50.715 --> 00:26:52.439
واسه همین نتونستم اردو برم

00:26:55.384 --> 00:26:57.820
میتونستم تو کتاب ببینمش دیگه

00:26:58.055 --> 00:27:01.789
همچین کار‌های هنری رو شخصا دیدن متفاوته

00:27:03.295 --> 00:27:05.390
باید چندین بار دیده باشیش

00:27:05.995 --> 00:27:08.830
گفتی رشتت تاریخ هنر شرق بود

00:27:09.735 --> 00:27:12.060
راستشو بگم، منم هنوز ندیدمش

00:27:13.174 --> 00:27:14.300
چرا؟

00:27:15.904 --> 00:27:18.305
،روز اردو من مریض بودم

00:27:18.305 --> 00:27:22.039
و تو دانشگاه مجبور شدم با بابام در چندتا برنامه شرکت کنم

00:27:22.914 --> 00:27:26.679
فرصت های زیادی داشتم که برم،اما هیچوقت نشد

00:27:28.384 --> 00:27:30.650
قرار بوده باهم بریم

00:27:37.124 --> 00:27:38.719
،وقتی از بیمارستان مرخص شدم

00:27:39.634 --> 00:27:42.999
یه سفر بریم گیونگجو تا غار سوکگورام رو ببینیم؟

00:27:46.305 --> 00:27:48.870
میتونم فردا برم

00:27:51.275 --> 00:27:52.439
واقعا میگم

00:27:53.315 --> 00:27:56.340
بگیر بخواب باید خسته باشی

00:28:03.785 --> 00:28:04.880
چیه؟

00:28:07.255 --> 00:28:08.689
نمیتونی بیای اینجا؟

00:28:09.995 --> 00:28:11.090
بگیر بخواب

00:28:21.775 --> 00:28:23.539
درد دارم

00:28:25.505 --> 00:28:26.709
نمیشه

00:28:33.315 --> 00:28:34.509
صدمه دیدم

00:28:48.364 --> 00:28:49.860
صدمه دیدم

00:28:50.604 --> 00:28:52.400
واقعااا

00:28:53.404 --> 00:28:54.800
صدمه دیدم

00:30:56.364 --> 00:31:00.590
بهت گفتم به هیچ وجه برنگرد

00:31:02.765 --> 00:31:04.360
...فکر میکنی

00:31:05.404 --> 00:31:07.929
میتونی حرفامو نادید بگیری
 چون یه چونگ سونگ ای؟

00:31:09.275 --> 00:31:10.570
اصلا

00:31:11.075 --> 00:31:13.070
،هر چقدر بیشتر اینکارو کنی

00:31:14.045 --> 00:31:15.539
برای موهاک سخت تره

00:31:16.715 --> 00:31:17.979
...بهم بزن

00:31:19.444 --> 00:31:20.949
قبل از اینکه بیشتر وابسته بشه

00:31:23.154 --> 00:31:25.320
میدونم تقصیر تو نیست

00:31:26.084 --> 00:31:28.749
...و میدونم

00:31:29.594 --> 00:31:30.789
که برای موهاک زیادی خوبی

00:31:31.325 --> 00:31:33.259
نه، برعکس

00:31:38.134 --> 00:31:39.429
...من و موهاک

00:31:41.805 --> 00:31:43.499
عاشق همیم

00:31:45.545 --> 00:31:46.910
نمیتونیم بهم بزنیم

00:31:47.614 --> 00:31:49.880
!به حرف بزرگ تر ها گوش کن

00:31:54.614 --> 00:31:56.550
میدونی چرا این اتفاق افتاد؟

00:31:58.725 --> 00:32:01.050
،فیلمی که امروز تو کل اخبار پخش شد

00:32:02.525 --> 00:32:04.289
توسط پسر بزرگم فیلم برداری شده بود

00:32:05.795 --> 00:32:06.929
برادر موهاک

00:32:09.065 --> 00:32:10.360
...اون ازش استفاده کرد

00:32:11.505 --> 00:32:13.699
تا با جانگ ته جین یه معامله کنه

00:32:15.505 --> 00:32:18.699
...با دونستن قضیه فیلمی که پدرتو کشت

00:32:21.144 --> 00:32:22.310
...بازم میتونی

00:32:24.785 --> 00:32:26.410
تو صورتش نگاه کنی‌؟

00:32:29.015 --> 00:32:30.519
چون من نمیتونم بهت نگاه کنم

00:32:33.455 --> 00:32:35.320
،با اینکه هم خون نیستیم

00:32:36.094 --> 00:32:37.789
اون بازم پسرمه

00:32:38.825 --> 00:32:41.029
پس چطور میتونم بهت نگاه کنم؟

00:32:42.295 --> 00:32:44.900
میدونم از این دنیا رفته،اما اون بازم پدرته

00:32:48.505 --> 00:32:50.400
خیلی خجالت میکشم باهات روبرو بشم

00:32:52.205 --> 00:32:53.539
حتی بعد از اینکه مردم، نمیتونم

00:32:57.914 --> 00:32:59.009
...اما

00:33:00.684 --> 00:33:02.910
هیچکس رابطش رو با پسرش قطع نمیکنه

00:33:03.924 --> 00:33:06.019
یا با برادرش

00:33:10.025 --> 00:33:11.789
تو باید رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی

00:33:14.735 --> 00:33:18.229
حالا که همه اینارو پشت سر گذاشتم
یه چیزی یاد گرفتم

00:33:19.975 --> 00:33:21.070
...که مردم

00:33:23.144 --> 00:33:25.400
باید با کسایی که شبیهشون هستن زندگی کنن

00:33:27.075 --> 00:33:28.170
...تو

00:33:29.985 --> 00:33:31.640
باید برگردی به دنیای خودت

00:33:33.985 --> 00:33:36.310
میگن که لقمه بزرگ تر از دهنت بر ندار

00:33:37.624 --> 00:33:38.820
،از حالا

00:33:41.424 --> 00:33:42.590
...ما هرگز

00:33:44.424 --> 00:33:46.120
به جایی که ایستادی نگاه نمیکنیم

00:34:15.225 --> 00:34:21.559
(یک سال بعد)

00:34:28.075 --> 00:34:29.400
عزیزم

00:34:30.444 --> 00:34:31.570
عزیزم

00:34:38.185 --> 00:34:39.579
عزیزم

00:34:40.685 --> 00:34:43.079
عزیزم، برات سوپ هوانگته درست کردم

00:34:43.725 --> 00:34:44.820
چی؟

00:34:59.734 --> 00:35:00.829
چی؟

00:35:01.674 --> 00:35:02.705
....چی

00:35:02.705 --> 00:35:06.369
برات سوپ هوانگته درست کردم، پاشو و آماده شو

00:35:07.114 --> 00:35:10.010
مگه چقدر مشروب زدی؟

00:35:11.444 --> 00:35:13.010
ایش

00:35:24.364 --> 00:35:26.559
چطوره؟ خوبه، درسته؟

00:35:28.895 --> 00:35:32.800
چرا خونه من میمونی وقتی خودت داری؟

00:35:32.964 --> 00:35:34.599
تو حتی این محله رو هم دوست نداری

00:35:36.274 --> 00:35:37.970
این محله نیست که دوستش ندارم

00:35:38.875 --> 00:35:40.840
بلکه خاطرات رنج منه

00:35:44.614 --> 00:35:47.984
....من و تو اینجا غذا میخوریم

00:35:47.984 --> 00:35:49.110
منو یاد قدیم میندازه

00:35:49.585 --> 00:35:52.519
خوردن برنج سرد و ته مونده‌ی گامجاتانگ

00:35:53.094 --> 00:35:54.749
و به محض تموم کردن غذا

00:35:55.125 --> 00:35:57.119
تمیزکاری میکردیم تا کار رو شروع کنیم

00:35:58.924 --> 00:36:00.229
فکرش رو که میکنم

00:36:01.895 --> 00:36:04.329
اون موقع بهترین و شاد ترین دوران من بود

00:36:05.805 --> 00:36:07.400
با اینکه نمیتونستیم به غیر از خودمون

00:36:07.904 --> 00:36:10.700
به کس دیگه‌ای تو دنیا اعتماد کنیم

00:36:11.105 --> 00:36:13.769
هیچوقت احساس تنهایی نکردم

00:36:19.415 --> 00:36:21.613
دروغ نگو

00:36:21.614 --> 00:36:22.654
چی؟

00:36:22.654 --> 00:36:24.654
تو به خاطر من تنها نبودی

00:36:24.654 --> 00:36:26.249
به خاطر یکی دیگه بود

00:36:30.495 --> 00:36:33.734
من الان خوبم، پس اذیتم نکن

00:36:33.734 --> 00:36:35.860
برو کی چول و مادرش رو پیدا کن

00:36:35.933 --> 00:36:37.702
یه سال کافیه

00:36:37.703 --> 00:36:39.604
پیش من حرف اونا رو وسط نکش

00:36:39.604 --> 00:36:41.144
....من هنوز عصبانیم

00:36:41.144 --> 00:36:45.008
وقتی فکر میکنم میبینم چه چیزایی رو
به خاطر اونا پشت سرگذاشتی کُفری میشم

00:36:45.644 --> 00:36:48.338
مهم نیست وضعیت چطوره
 ما همیشه باید حقیقتو بگیم

00:36:48.343 --> 00:36:50.548
چرا میگی به خاطر کی چول و مادرش اینطوریه؟

00:36:50.953 --> 00:36:53.179
اتفاقیه که افتاده

00:36:54.024 --> 00:36:57.318
و تو هم تا حدودی به خاطر کارهای کی چول مسئولی

00:36:57.453 --> 00:37:00.294
خودتم میدونی که الان داری خودتو تنبیه میکنی

00:37:00.294 --> 00:37:01.458
اینطور نیست؟

00:37:04.694 --> 00:37:06.663
انقدر لجباز نباش

00:37:06.663 --> 00:37:07.929
....چی میشه اگه

00:37:08.904 --> 00:37:10.874
مادر مرد دیگه‌ای رو پیدا کنه؟

00:37:10.874 --> 00:37:13.969
چی؟ گفتی که اون یه مرد دیگه‌ای رو پیدا کنه؟

00:37:16.774 --> 00:37:18.869
صبر کن، چی؟

00:37:19.714 --> 00:37:21.008
مادر؟

00:37:23.113 --> 00:37:25.478
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه بری دیدنش

00:37:25.553 --> 00:37:26.984
خوشبختی که چیز خاصی نمیخواد

00:37:26.984 --> 00:37:29.778
وقتی هر روز با کسی که دوسش داری زندگی کنی
خود خوشبختیه

00:37:32.794 --> 00:37:34.858
و سعی کن یه لباس درست حسابی بپوشی

00:37:35.024 --> 00:37:36.728
باشه؟ یه دوش هم بگیر

00:37:36.894 --> 00:37:39.429
یکمم ادکلن بزن

00:37:40.163 --> 00:37:41.659
و یه همچین جاهایی ببرش

00:37:45.004 --> 00:37:46.128
این چیه؟

00:37:47.444 --> 00:37:50.139
چای سیاه و مادلین؟

00:37:50.374 --> 00:37:52.309
این چیه؟ نمونه رایگان میدن؟

00:37:58.314 --> 00:38:01.778
پدر سوخته. همیشه بعد اینکه کاری برام میکنه
عصبانیم میکنه

00:38:03.124 --> 00:38:05.019
و منم بوی بد نمیدم

00:38:20.573 --> 00:38:22.444
من مستاجر جدید بالای پشت بوم هستم

00:38:22.444 --> 00:38:24.044
....کی این تخت زپرتی رو

00:38:24.044 --> 00:38:25.608
میبری؟

00:38:27.843 --> 00:38:30.809
میدونی که بیرون ریختن وسایل هزینه داره، نه؟

00:38:31.883 --> 00:38:34.354
برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه

00:38:34.354 --> 00:38:36.019
اگه ظرف ۳ روز دیگه نبریش

00:38:37.754 --> 00:38:38.849
چی؟

00:38:39.493 --> 00:38:40.719
اون تلفنمو قطع کرد؟

00:38:41.124 --> 00:38:43.989
من نمیتونم همچین رفتار وحشتناکی رو باور کنم

00:38:47.203 --> 00:38:49.829
!اوپا

00:38:53.573 --> 00:38:54.668
!اوپا

00:38:55.874 --> 00:38:57.239
!اوپا

00:39:00.743 --> 00:39:02.878
چرا جوابمو نمیدی؟

00:39:03.584 --> 00:39:04.953
چی میخوای؟

00:39:04.953 --> 00:39:06.608
کاشی های حموم رو عوض کن

00:39:06.723 --> 00:39:09.119
میدونم که پشت بومه اما خیلی درب و داغونه

00:39:09.654 --> 00:39:11.088
پول پیش رو بهم میدی؟

00:39:11.194 --> 00:39:13.249
بده بعدش برات درستش میکنم

00:39:13.823 --> 00:39:15.458
من اونقدر پول ندارم

00:39:15.894 --> 00:39:17.858
پس حداقل برام کاغذ دیواری رو عوض کن

00:39:18.194 --> 00:39:20.628
من قبلا بهترین کاغذ دیواری ابریشمی رو

00:39:20.703 --> 00:39:22.404
زدم روی اون دیوارها

00:39:22.404 --> 00:39:23.933
پس چرا حالا باید عوضشون کنم؟

00:39:23.933 --> 00:39:25.774
با کمدم همخونی نداره

00:39:25.774 --> 00:39:27.668
یه کمد جدید بگیر

00:39:29.004 --> 00:39:30.774
پس کفپوش رو عوض کن

00:39:30.774 --> 00:39:32.644
واقعا این یکی رو نمیتونم قبول کنم

00:39:32.644 --> 00:39:34.039
چرا کفپوش جدید میخوای؟

00:39:34.044 --> 00:39:37.048
سنگ مرمر نیست به خاطر همین میچسبه به پاهام

00:39:37.183 --> 00:39:38.608
کف رو مرمری کن

00:39:38.953 --> 00:39:41.323
...خودم یه چیزی انتخاب کردم، ایتالیاییه

00:39:41.323 --> 00:39:43.818
فقط برو بیرون-
چی؟-

00:39:43.993 --> 00:39:45.624
فکر میکردم درباره تنها زندگی کردن جدی بودی

00:39:45.624 --> 00:39:47.564
پس منم اینجا رو به قیمت ارزون بهت اجاره دادم

00:39:47.564 --> 00:39:50.389
و الان چی؟
کاغذ دیواری ابریشمی و کفپوش مرمر؟

00:39:50.863 --> 00:39:53.863
افراد زیادی هستن که اینجارو بخوان

00:39:53.863 --> 00:39:56.429
با مشاور املاک تماس میگیرم
...و تو هم فقط باید

00:39:57.274 --> 00:39:58.568
بله خانم سونگ؟

00:39:58.904 --> 00:40:02.174
اوه اینطوریه؟ من نمیدونستم

00:40:02.174 --> 00:40:04.068
هی حرفم تموم نشده

00:40:05.413 --> 00:40:06.568
مدیر؟

00:40:08.513 --> 00:40:10.648
نه، ایمیلی دریافت نکردم

00:40:11.783 --> 00:40:14.223
اونجا هنوز شبه

00:40:14.223 --> 00:40:15.778
پس ممکنه هنوز چک نکرده باشه

00:40:26.717 --> 00:40:28.682
آب بیارید لطفا-
 حتما-

00:40:29.427 --> 00:40:30.723
ایش

00:40:34.027 --> 00:40:36.323
ممنونم، خداحافظ

00:40:37.328 --> 00:40:38.732
اون زن

00:40:39.067 --> 00:40:43.002
(مارکت جوکبال شبانه)

00:40:48.507 --> 00:40:50.407
مامان، من جمع میکنم

00:40:50.407 --> 00:40:51.573
خدای من

00:40:52.777 --> 00:40:54.412
این منم، سو گوم جا

00:40:54.878 --> 00:40:57.518
ملکه سرورها، چرخ دنده ماجانگ دونگ

00:40:57.518 --> 00:41:01.252
خدایا این حجم از کار؟
هیچی نیست

00:41:03.828 --> 00:41:07.892
مامان، اینجوری نباش
باید به بابا زنگ بزنی

00:41:08.257 --> 00:41:09.628
من کار اشتباهی کردم

00:41:09.628 --> 00:41:13.232
اما تنها جرم تو داشتن یه پسر افتضاحه

00:41:14.168 --> 00:41:15.607
!لعنت بهش! فراموشش کن

00:41:15.607 --> 00:41:18.732
خوشحالم که مجبور نیستم صورت اون پیرمردو ببینم

00:41:24.107 --> 00:41:25.272
...سلام

00:41:28.987 --> 00:41:30.082
بابا

00:41:36.487 --> 00:41:37.582
خدایا

00:41:38.357 --> 00:41:40.657
عسلم-
بله؟-

00:41:40.657 --> 00:41:41.823
خوبی؟

00:41:42.128 --> 00:41:44.323
من یه زن ظریفم، میدونی که

00:41:44.398 --> 00:41:45.533
خدایا-
اوه-

00:41:46.938 --> 00:41:50.308
تو نباید یه همچین چیز سنگینی
 رو با اون بدن ظریفت برداری

00:41:50.308 --> 00:41:53.202
اگه طوریت بشه من چیکار کنم؟

00:41:53.378 --> 00:41:55.272
خب پس چیکار کنم؟

00:41:55.378 --> 00:41:59.042
باید خیلی تلاش کنم تا به تو به فکر نکنم

00:42:01.848 --> 00:42:03.312
گوم جا

00:42:04.188 --> 00:42:05.682
بک وون

00:42:09.058 --> 00:42:11.527
عسلم تو خیلی لاغری

00:42:11.527 --> 00:42:13.892
پوست و استخونی فقط

00:42:14.958 --> 00:42:17.292
ای پسرک فضول

00:42:18.868 --> 00:42:19.938
عسلم-
بله؟-

00:42:19.938 --> 00:42:22.337
ببخشید بریم خونه

00:42:22.337 --> 00:42:23.502
باشه

00:42:30.107 --> 00:42:31.473
همگی خدافظ

00:42:32.248 --> 00:42:33.372
خدافظ

00:42:33.978 --> 00:42:35.682
!خدافظ

00:42:36.188 --> 00:42:38.248
!همگی این پدر منه

00:42:38.248 --> 00:42:41.018
رئیس دون‌دون اف.بی

00:42:41.018 --> 00:42:42.383
!اون بابامه

00:42:50.427 --> 00:42:54.067
شنیدم نمایشگاه چونگ سونگ خیلی موفق شده

00:42:54.067 --> 00:42:55.263
یه سر نمیزنی؟

00:42:57.808 --> 00:43:00.237
فکر کنم حداقل باید یه بار بری

00:43:00.237 --> 00:43:02.343
بهت گفتم جلوی به چونگ سونگ اشاره نکن

00:43:04.277 --> 00:43:06.947
ما برای تجارت به منطقه میریم

00:43:06.947 --> 00:43:08.343
پس چرا یه سر نمیزنی؟

00:43:46.958 --> 00:43:48.113
مشکل چیه؟

00:43:49.257 --> 00:43:50.952
اوه، هیچی

00:43:51.427 --> 00:43:53.153
حتما توهم زدم

00:44:00.168 --> 00:44:03.007
...باید بدون کارگردان کیم اردو بعدی

00:44:03.007 --> 00:44:05.062
چونگ سونگ رو برگزار کنیم

00:44:05.237 --> 00:44:07.832
آره فکر نکنم قبل از اون برگرده

00:44:08.007 --> 00:44:09.803
این یه نمایشگاه تبادل بین کره و هلنده

00:44:09.878 --> 00:44:12.412
برای همین فکر می کنم تا آخرین روزش میمونه

00:44:12.717 --> 00:44:15.013
حتما سرش شلوغه چون حتی ایمیل‌هاش رو هم چک نمی کنه

00:44:15.817 --> 00:44:17.912
به نظرتون غذا شو میخوره؟

00:44:18.547 --> 00:44:20.613
باید مراقب سلامتیش باشه

00:44:20.757 --> 00:44:24.058
پس گونگ جو و چاک هی

00:44:24.058 --> 00:44:26.352
مسئولیت ها رو برعهده بگیرن و اردو و برگزار کنن

00:44:26.857 --> 00:44:28.728
امسال اسپانسر زیاد داریم

00:44:28.728 --> 00:44:30.263
پس نگران پول نباش

00:44:30.598 --> 00:44:32.392
باشه-
 اینجوری آسونتر شد-

00:44:32.697 --> 00:44:33.868
تموم شد؟-
 آره تموم شد-

00:44:33.868 --> 00:44:35.602
کارت خوب بود-
 کارت خوب بود-

00:44:37.208 --> 00:44:38.502
کارت عالی بود

00:44:39.637 --> 00:44:40.932
!خدای من-
چی؟-

00:44:41.308 --> 00:44:43.272
مدتی گذشت، همگی

00:44:43.677 --> 00:44:45.843
خانم کیم-
خانم کیم-

00:44:46.478 --> 00:44:48.142
فکر میکردم ماه بعدی میای

00:44:48.677 --> 00:44:51.912
واسه یه کار مهم یه سر اومدم

00:44:52.558 --> 00:44:54.053
مهمه؟

00:44:54.487 --> 00:44:55.828
چقدر مهمه؟

00:44:55.828 --> 00:44:58.383
...هفته قبل بود-
بذار چمدون رو بگیرم-

00:45:00.598 --> 00:45:03.297
باید با ما تماس می‌گرفتی

00:45:03.297 --> 00:45:05.268
میومدم فرودگاه استقبالتون

00:45:07.067 --> 00:45:08.432
عالیه

00:45:08.467 --> 00:45:10.467
...ازتون سوال زیادی در مورد داشتم

00:45:10.467 --> 00:45:12.737
اردوی بعدی مون رو دارم

00:45:12.737 --> 00:45:15.173
همون طور که می دونین اون خیلی ایده داره

00:45:17.107 --> 00:45:20.642
راستی، حالا که برگشتن چرا با هم شام نخوریم؟

00:45:20.878 --> 00:45:22.788
حتما همش غذای چرب خوردی

00:45:22.788 --> 00:45:25.283
پس بیا یه چیز سبک و تند بخوریم

00:45:25.487 --> 00:45:26.518
بخوریم؟

00:45:26.518 --> 00:45:28.513
باشه-
 حتما-

00:45:29.128 --> 00:45:30.522
پس من رزرو میکنم

00:45:35.598 --> 00:45:37.693
اینجوری باید با رئیست رفتار کنی

00:45:38.427 --> 00:45:39.963
چرا من نمی تونم اینکار رو کنم؟

00:45:40.337 --> 00:45:42.602
ما باید ازش یاد بگیریم

00:45:46.378 --> 00:45:48.533
گلوت درد می‌کنه خانم نا؟
اون چی بود؟

00:45:48.637 --> 00:45:51.243
اون هیچ وقت عوض نمیشه-
دقیقا-

00:45:51.878 --> 00:45:53.412
خداییش خیلی زیاده

00:45:53.817 --> 00:45:55.013
خب

00:45:58.217 --> 00:46:00.752
بعد مدتها اومدین

00:46:00.958 --> 00:46:03.022
داشتم صورتتون رو فراموش میکردم

00:46:03.157 --> 00:46:05.522
...رئیس ما خیلی

00:46:07.657 --> 00:46:10.398
اگه کاری داشتین بگین، نوش جان

00:46:10.398 --> 00:46:12.027
باشه ممنون-
ممنون-

00:46:12.027 --> 00:46:14.792
ممنون-
این خیلیه-

00:46:17.168 --> 00:46:18.562
آقای جین

00:46:20.938 --> 00:46:22.102
...آقای جین

00:46:53.907 --> 00:46:56.002
خدایا بیا بخوریم

00:47:03.518 --> 00:47:04.642
بفرمایید

00:47:10.427 --> 00:47:11.982
تاریخ انقضاها رو چک کردین؟

00:47:12.357 --> 00:47:14.252
بله آقا البته

00:47:15.197 --> 00:47:19.093
شما باید از هفته دیگه به تازه کارها آموزش بدین

00:47:19.967 --> 00:47:23.763
مسئولیت پذیر باشین و به عنوان
یه معلم خوب بهشون یاد بدین

00:47:24.007 --> 00:47:25.463
مطمئن باشید آقا

00:47:26.337 --> 00:47:27.973
منوی اصلی رو ارتقا بدین

00:47:33.848 --> 00:47:35.713
من مراقب اینجا هستم

00:47:36.648 --> 00:47:37.743
باید بری

00:47:42.328 --> 00:47:43.653
نظر مشتری‌ها در مرود منوی تازه چیه؟

00:47:43.728 --> 00:47:45.283
دوسش دارن

00:47:45.757 --> 00:47:48.598
ولی فکر نکنم این بس باشه

00:47:48.598 --> 00:47:51.162
...به نظرم یه چیزایی رو باید اضاف کنیم

00:47:52.337 --> 00:47:53.693
...اگه آزاد باشی

00:47:59.677 --> 00:48:02.272
خوب نیست؟-
نه نیست-

00:48:44.288 --> 00:48:46.013
...برگشتی کره

00:48:47.857 --> 00:48:49.423
حتی به خودت زحمت ندادی بهم بگی

00:49:02.067 --> 00:49:05.102
اگه انقدر بخاطرش اذیت شدی باید قبلش بهم میگفتی

00:49:07.038 --> 00:49:08.473
نه اینطور نیست

00:49:09.478 --> 00:49:10.547
نمی تونی گولم بزنی

00:49:10.547 --> 00:49:12.912
شما همش سرتون توی گوشی‌تون بود

00:49:14.177 --> 00:49:16.243
حالت صورتش رو که دیدی

00:49:17.217 --> 00:49:19.912
دقیقا برای همین باید اول بهش زنگ بزنی

00:49:22.757 --> 00:49:23.923
باشه؟

00:49:24.387 --> 00:49:25.553
...تو

00:49:26.398 --> 00:49:28.423
تکالیفت رو انجام دادی؟

00:49:29.697 --> 00:49:32.593
تو فقط اصلاحات رو از گوگل کپی پیس کردی

00:49:32.837 --> 00:49:35.332
فکر کردی می تونی گولم بزنی؟ از قبل میدونستم

00:49:35.598 --> 00:49:36.963
... همیشه

00:49:37.808 --> 00:49:40.002
وقتی میخوای بحث رو عوض کنی
پای درس خوندن منو وسط میکشی

00:49:43.407 --> 00:49:47.243
اونجا نتونتستم یه لقمه غذا بخورم
الان دارم از گشنگی هلاک میشم

00:49:47.547 --> 00:49:48.772
خونه غذا داریم؟

00:49:49.248 --> 00:49:51.082
منم به خاطر تو نتونستم بخورم

00:49:52.817 --> 00:49:54.553
پس رامِن برنیم؟

00:49:57.458 --> 00:49:58.582
اوکی

00:50:01.927 --> 00:50:05.593
برگشتن به خونه حس خوبی داره

00:50:13.438 --> 00:50:14.573
آشغال؟

00:50:15.277 --> 00:50:16.372
چی؟

00:50:16.708 --> 00:50:18.473
چرا به خودت گرفتی؟

00:50:18.648 --> 00:50:21.542
من فقط در مورد این صحبت میکردم-
هی-

00:50:25.418 --> 00:50:26.458
این آشغال نیست

00:50:26.458 --> 00:50:29.487
راحت 200 دلار فروش میره

00:50:29.487 --> 00:50:30.728
…چه جور آدمی

00:50:30.728 --> 00:50:32.993
این تخت کهنه رو با اون قیمت میخره؟

00:50:33.998 --> 00:50:35.752
هیچ ربطی به تو نداره

00:50:36.197 --> 00:50:39.533
صاحب خونه به من اجازه داده تا وقتی فروش بره
 اینجا نگهش دارم، افتاد؟

00:50:39.967 --> 00:50:41.463
دوباره بهم زنگ نزنیا

00:50:41.567 --> 00:50:43.067
حرفمون تموم نشده

00:50:43.067 --> 00:50:44.737
من الان صاحب اینجام

00:50:44.737 --> 00:50:46.272
قانون حفاظت ازپشت بوم رو نمیدونی؟

00:50:47.438 --> 00:50:48.772
اون چی هست؟

00:50:49.777 --> 00:50:50.978
- منظورت قانون حفاظت از اجاره‌نامه‌ست؟
- نه، اجاره نامه نه، پشت بوم

00:50:54.378 --> 00:50:55.378
…اجاره نامه

00:50:55.378 --> 00:50:57.688
حالا هرچی
بلاخره قانونه

00:50:57.688 --> 00:50:58.912
منو دیوونه میکنه

00:51:01.387 --> 00:51:03.427
تخت داری؟-
چی؟-

00:51:03.427 --> 00:51:05.122
،اگه نداری
اینو بهت ارزون میفروشم

00:51:05.487 --> 00:51:07.058
کی از این آشغال استفاده میکنه؟

00:51:07.058 --> 00:51:08.153
…تو-
چند؟-

00:51:08.628 --> 00:51:10.498
صد دلار-
انقدر؟-

00:51:10.498 --> 00:51:12.998
این که چیزی نیست
بیشتر از ۱۰۰۰ دلار بود

00:51:12.998 --> 00:51:15.768
فقط برای دور انداختنش
،باید ده دلار بدم

00:51:15.768 --> 00:51:17.162
اما ۱۰۰ دلار میخوای؟

00:51:18.507 --> 00:51:22.303
خدایا، چجوری یه پلیس میتونه کلاهبرداری کنه
اونم تو روز روشن؟

00:51:22.848 --> 00:51:24.173
مچتو گرفتم

00:51:24.277 --> 00:51:26.447
پلیس فاسدی مثله تو
…باید بره زندان

00:51:26.447 --> 00:51:27.447
تا درس عبرت باشه

00:51:27.447 --> 00:51:29.582
باور نکردنیه-
صبر کن-

00:51:30.087 --> 00:51:31.843
از کجا باید با 112 تماس بگیرم؟

00:51:32.248 --> 00:51:33.688
باید با 114 تماس بگیرم و بپرسم؟

00:51:33.688 --> 00:51:35.387
…یکی-یکی-
…اون نسخه زنونه-

00:51:35.387 --> 00:51:36.728
- جین موهاکه - چی؟-
…و به این راحتی هم نیست-

00:51:38.058 --> 00:51:39.323
کسی بره پشت میله‌ها

00:51:39.628 --> 00:51:42.593
وقتی حتی زندان هم نرفتی وانمود نکن همه چی رو میدونی

00:51:42.768 --> 00:51:45.963
من تازه از زندان برگشتم

00:51:46.067 --> 00:51:47.432
رفتم ملاقات پدرم

00:51:48.337 --> 00:51:50.803
انداختن اون پشت میله‌های زندان
و ترفیع گرفتن حس خوبی داره؟

00:51:50.967 --> 00:51:52.102
خوشحال شدی؟

00:51:53.038 --> 00:51:56.478
...خوشحالی که منو میبینی که از عمارتم پرت شدم بیرون

00:51:56.478 --> 00:51:58.372
....و به همچین جای-
!خب، خب، خب-

00:51:58.648 --> 00:52:00.343
فقط همینطوری بگیرش

00:52:00.777 --> 00:52:01.943
خوبه؟

00:52:02.047 --> 00:52:05.248
فکر کردی میتونی با این تخت شِپشوت
 باهام بی‌حساب بشی؟

00:52:05.248 --> 00:52:06.412
پس چی میخوای؟

00:52:07.217 --> 00:52:08.312
برام غذا بخر

00:52:08.518 --> 00:52:10.252
من چرا؟

00:52:10.927 --> 00:52:12.128
جاجانگمیون چطوره؟

00:52:12.128 --> 00:52:13.723
رستوران چینیه کنار اینجا خوبه

00:52:15.058 --> 00:52:17.593
واقها چرا باید برات غذا بخرم؟

00:52:17.868 --> 00:52:20.193
باید مرغ سوخاری با سس فلفل تند سفارش بدم؟

00:52:20.938 --> 00:52:22.168
میگوی چیلی هم خوبه

00:52:22.168 --> 00:52:23.768
نه من قبلی رو دوست ندارم

00:52:23.768 --> 00:52:25.237
…میگوی چیلی
صبر کن

00:52:25.237 --> 00:52:27.133
چرا باید برات غذا بخرم؟

00:52:27.208 --> 00:52:28.872
چون گرسنمه

00:52:30.208 --> 00:52:32.243
اما چرا خب از من میخوای که برات بخرم؟

00:52:32.277 --> 00:52:33.443
- گوشت خوک ترش و شیرین؟
- یه گوشت خوک ترش و شیرین خوب دارن

00:52:35.078 --> 00:52:37.613
واقعا؟-
نه چرا باید با تو برم اونجا؟-

00:52:37.788 --> 00:52:39.182
!چون دارم از گرسنگی میمیرم

00:52:42.157 --> 00:52:43.383
اونجاست-
اومد-

00:52:44.927 --> 00:52:46.693
فکر کنم اون باشه

00:52:46.757 --> 00:52:47.927
- بریم - ببخشید- هی-

00:52:49.228 --> 00:52:51.567
به خاطر متهم نشدن چه حسی داری؟

00:52:51.567 --> 00:52:53.967
درسته که میخوای از موقعیتت استعفا بدی؟

00:52:53.967 --> 00:52:56.363
چیزی هست که بخوای به مدیر فقید کیم بگی؟

00:52:59.808 --> 00:53:01.907
به نظرت راهش استعفا دادنه؟

00:53:01.907 --> 00:53:03.447
باور می کنی بی گناهی؟

00:53:03.447 --> 00:53:05.547
چه حسی داری؟-
دادستان چی گفت؟-

00:53:05.547 --> 00:53:07.277
!لطفا یه چیزی بگو-
!لطفا چند کلمه حرف بزن-

00:53:07.277 --> 00:53:09.317
لطفا نظر بدید-
همین الان چه حسی دارید؟-

00:53:09.317 --> 00:53:10.387
- لطفا یکی دو کلمه بگین
- احساس گناه میکنید؟

00:53:11.887 --> 00:53:14.487
!آقا-
!لطفا یه چیزی بگین-

00:53:14.487 --> 00:53:16.887
جدی فقط همینجوری رفتی؟

00:53:16.887 --> 00:53:18.458
!آقا-
لطفا یه چیزی بگین-

00:53:18.458 --> 00:53:20.122
!لطفا یه چیزی بگین-
!صبر کن-

00:53:24.228 --> 00:53:26.292
(موزه هنر چونگ سونگ)

00:53:27.098 --> 00:53:28.633
جدی میخواین این کارو بکنین؟

00:53:29.168 --> 00:53:30.832
ایده‌ی دیگه ای داری؟

00:53:43.487 --> 00:53:46.582
اجاره تالار عروسی
خوب عمل نمیکنه

00:53:47.058 --> 00:53:49.927
فکر میکنم به خاطر اینه که
…اونا فقط مجازن

00:53:49.927 --> 00:53:53.452
که تو دوشنبه اینجا رو اجاره کنن

00:53:53.857 --> 00:53:56.522
اما نمایشگاه‌هامون باید آخر هفته باشه

00:53:57.398 --> 00:54:00.533
برای همینه که تصمیم‌گیری و فداکاری مهمه

00:54:00.797 --> 00:54:03.337
اگه مهمونا واقعا به زوج ها
،اهمیت میدن

00:54:03.337 --> 00:54:04.903
مهم نیست چه روزیه و میان

00:54:05.337 --> 00:54:08.732
ما جشن عروسی رو با تعداد
انگشت شماری از مردم میگیریم

00:54:09.078 --> 00:54:11.403
اونا تو عروسی شرکت میکنن
و آثار هنری رو تحسین میکنن

00:54:11.407 --> 00:54:13.343
ما شأن چونگ سونگ رو به اشتراک میذاریم

00:54:14.518 --> 00:54:15.843
!یه چیزایی بلدیا

00:54:32.027 --> 00:54:33.133
این چیه؟

00:54:33.637 --> 00:54:34.993
اینجا فقط یه بار در ماه
اجاره داده شده؟

00:54:39.168 --> 00:54:41.473
یه آشفتگیه کامله

00:54:41.637 --> 00:54:44.243
از وقتی نبودم اوضاع اینجا وخیم تر شده

00:54:44.277 --> 00:54:46.673
چیکار داری میکنی، آقای جین؟

00:54:47.317 --> 00:54:50.682
نمیتونی ببینی؟
به شماها مشاوره میدم

00:54:51.087 --> 00:54:53.188
،من، به عنوان یه مشاور تجاری موفق
....به گالری شما که

00:54:53.188 --> 00:54:56.182
!نمیتونه خوب پول دربیاره مشاوره میدم

00:54:56.558 --> 00:54:58.223
چی بهتون این حق میده؟

00:54:58.987 --> 00:55:00.122
منو میشناسی؟

00:55:00.357 --> 00:55:02.193
ما با هم رابطه‌ای داریم؟

00:55:06.668 --> 00:55:09.232
خسته نباشید-
اینجا کارمون تموم نشده-

00:55:09.368 --> 00:55:10.463
…خب

00:55:15.038 --> 00:55:17.173
لطفا برو، آقای جین

00:55:23.487 --> 00:55:24.812
البته، که با هم رابطه داریم

00:55:25.348 --> 00:55:26.357
نمیدونی؟

00:55:26.357 --> 00:55:28.157
من طلبکارتم
و تو بدهکارمی

00:55:28.157 --> 00:55:29.628
خیلی وقت پیش پولت رو پس دادم

00:55:29.628 --> 00:55:31.622
پس چرا هنوز بهش اشاره میکنی؟

00:55:32.228 --> 00:55:34.357
معتقدم همه‌ی سود رو هم پرداخت کردیم

00:55:34.357 --> 00:55:36.053
تا آخرین قرونش

00:55:44.869 --> 00:55:46.064
ساعتم

00:55:46.739 --> 00:55:49.863
یک سال پیش زمانی که هلند بودیم ساعتمو گرفتی

00:55:49.938 --> 00:55:51.163
یادت نمیاد؟

00:55:52.369 --> 00:55:54.108
میدونی چقدر پولشه؟

00:55:54.108 --> 00:55:56.073
!باید وجدان داشته باشی

00:55:57.248 --> 00:55:58.908
بذار همین الان یه چیزو روشن کنم

00:55:58.909 --> 00:56:00.418
...به من نگو بهم پول میدی

00:56:00.418 --> 00:56:02.219
یا همون ساعتو برام میخری

00:56:02.219 --> 00:56:04.783
اگه میخوای بهم توهین کنی
حتی همچین چیزی نگو

00:56:04.849 --> 00:56:06.989
اون ساعت برام ارزش زیادی داره

00:56:06.989 --> 00:56:08.688
حتی اگه عقربه دقیقه شمار متفاوتی ببینم

00:56:08.688 --> 00:56:10.453
...قصد دارم

00:56:37.688 --> 00:56:38.814
...این

00:56:39.449 --> 00:56:40.984
...چه‌جوری-
درسته-

00:56:43.559 --> 00:56:45.884
وقتی تو هلند خونه رو تمیز میکردم پیداش کردم

00:56:46.898 --> 00:56:47.993
راضی شدی؟

00:56:58.068 --> 00:57:00.604
خدایا-
...هروقت همدیگه رو میبینن-

00:57:04.708 --> 00:57:07.743
چطور بعد از اینکه اینطور ترکم کردی
حتی بهم زنگ نزدی؟

00:57:09.849 --> 00:57:11.884
کلا نمیخواستی باهام تماس بگیری؟

00:57:12.789 --> 00:57:15.884
میدونی تمام مدت چه حالی داشتم؟

00:57:20.529 --> 00:57:22.024
چرا انقدر جدی‌‌ـَن؟

00:57:24.168 --> 00:57:27.134
حتما میدونی چرا با هم دعوا کردن درسته؟

00:57:28.798 --> 00:57:31.363
...خب-
آره؟ چیه؟-

00:57:38.648 --> 00:57:40.113
یه سفر کاری؟

00:57:40.318 --> 00:57:41.648
من تازه بارو بندیل رو جمع کردم

00:57:41.648 --> 00:57:44.243
همین الان میتونیم بریم
چه سفر کاری‌ای؟

00:57:44.648 --> 00:57:47.384
آثار هنری هونگ جا یونگ مشکلی داره

00:57:47.518 --> 00:57:49.413
زیاد نمیمونم-
کجا میری؟-

00:57:50.389 --> 00:57:52.524
هلند-
هلند؟-

00:57:54.398 --> 00:57:57.263
درمورد سفرمون به گیونگجو چطور؟
 و غار سوگورام؟

00:57:57.599 --> 00:57:59.223
وقتی برگشتیم میتونیم بریم

00:57:59.699 --> 00:58:02.168
یه سال شده که بعد از ترخیصم درمورد این سفر صحبت میکنیم

00:58:02.168 --> 00:58:03.964
میدونی چند بار مجبور شدیم این سفرو لغو کنیم؟

00:58:04.009 --> 00:58:06.908
تو سرت شلوغه، و منم سرم شلوغه

00:58:06.909 --> 00:58:09.679
میدونی چقدر برامون سخته که هر دو در دسترس باشیم؟

00:58:09.679 --> 00:58:10.809
چه انتخابی دارم؟

00:58:10.809 --> 00:58:13.378
ممکنه نمایشگاه مشترک بین کره و هلند لغو بشه

00:58:13.378 --> 00:58:14.579
...پس میگی اشکالی نداره

00:58:14.579 --> 00:58:16.619
سفرمون به گیونگجو و غار سوگورام رو لغو کنیم؟

00:58:16.619 --> 00:58:18.484
لغوش نمیکنیم
به تعویق میندازیم

00:58:27.358 --> 00:58:28.993
ببخشید زود برمیگردم

00:58:29.869 --> 00:58:31.628
!یه بوسه اینو حل نمیکنه نه

00:58:31.628 --> 00:58:33.029
!امروز نه

00:58:33.029 --> 00:58:35.938
اگه میخوای بری، اون وقت از روم رد شو باشه؟

00:58:35.938 --> 00:58:37.604
!از روم رد شو

00:58:45.378 --> 00:58:46.743
زود برمیگردم

00:58:47.679 --> 00:58:49.613
هی

00:58:49.949 --> 00:58:51.484
!هی، دالی

00:58:52.289 --> 00:58:54.559
به این دلیله
که یه هفته از هم دور بودن

00:58:54.559 --> 00:58:55.814
خدایا

00:58:57.358 --> 00:58:58.789
درباره چی حرف میزنی؟

00:58:58.789 --> 00:59:00.628
چون یه هفته از هم دور بودن این کارا رو میکنن؟

00:59:00.628 --> 00:59:01.958
- چرا؟- خدایا- - فکر
میکنن تنها کسایین که عاشقن؟

00:59:03.429 --> 00:59:05.369
مو به تنم سخ شد

00:59:05.369 --> 00:59:07.268
اون حتی منم شرمنده میکنه-
خدایا-

00:59:07.268 --> 00:59:10.533
قبلا کاملاً عادی بودن
چه اتفاقی براشون افتاد خدایا

00:59:11.009 --> 00:59:13.004
تو این مرحله نمیتونن از هم سیر شن

00:59:14.438 --> 00:59:15.878
- بریم داخل؟
- حتما- بیا بریم تو-

00:59:17.179 --> 00:59:18.604
بیا الان تمومش کنیم؟

00:59:18.679 --> 00:59:20.579
تمومش کنیم؟ چیو؟

00:59:20.579 --> 00:59:22.774
قراره تمومش کنن-
تمومش میکنن؟-

00:59:25.389 --> 00:59:27.453
دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم

00:59:28.159 --> 00:59:30.154
حالا، سه هزار کافی نیست

00:59:30.228 --> 00:59:33.393
بیا چهار هزار بهش اضافه کنیم
هفت هزارش کنیم

00:59:37.029 --> 00:59:38.194
چی؟ هفت هزار؟

00:59:38.568 --> 00:59:42.093
...اما سه هزار و چهار هزار

00:59:42.898 --> 00:59:44.809
هفت هزارو از کجا آورد؟-
...چی-

00:59:44.809 --> 00:59:46.168
- دوباره درمورد پوله؟
- این دوباره مشکل پولیه؟- دوباره؟-

00:59:47.478 --> 00:59:48.978
نه-
بازم سر پوله؟-

00:59:48.978 --> 00:59:51.608
اون درمورد کتاب "برهما سوتما" صحبت میکنه

00:59:51.608 --> 00:59:53.949
فکر میکنم درمورد سرنوشت صحبت میکنه

00:59:53.949 --> 00:59:56.018
سرنوشت؟-
سرنوشت؟-

00:59:56.018 --> 00:59:59.183
...صبر کن هفت هزار نشون دهنده

01:00:00.018 --> 01:00:01.154
...هفت

01:00:02.119 --> 01:00:04.384
خدایا چی؟
خدایا

01:00:04.588 --> 01:00:05.783
این چیه؟

01:00:08.099 --> 01:00:09.254
کیم دالی

01:00:12.969 --> 01:00:14.393
میخوای هفت هزار اقلیم رو با من طی کنی؟

01:00:15.139 --> 01:00:17.263
!خدایا-
!این یه حلقه‌ست-

01:00:17.539 --> 01:00:18.933
چی؟

01:00:31.449 --> 01:00:33.084
اون عدد به چه معناست؟

01:00:59.248 --> 01:01:00.613
!دیوونه کننده‌ست

01:01:00.849 --> 01:01:03.044
!ندیدمش-
!ما تماشا نمیکنیم-

01:01:03.289 --> 01:01:05.219
!من نگاه نمیکنم-
ببخشید-

01:01:05.219 --> 01:01:07.654
ندیدمش-
خدایا-

01:01:07.918 --> 01:01:09.584
!ادامه بده

01:01:13.159 --> 01:01:15.228
همین الان بیا اینجا
جدی؟ بس کن

01:01:15.228 --> 01:01:16.493
زود باش بهشون حریم خصوصی بده

01:01:35.478 --> 01:01:37.683
ببخشید
نمیتونم باهاش قطع رابطه کنم

01:01:38.619 --> 01:01:39.714
چی؟

01:01:40.289 --> 01:01:41.453
...فکر میکنم مردم

01:01:43.159 --> 01:01:47.194
باید برای عشق در کنار هم بمونن
نه به این دلیل که شبیه همن

01:01:49.329 --> 01:01:51.194
و من موهاک رو دوست دارم

01:01:53.469 --> 01:01:55.234
و موهاک هم منو دوست داره

01:01:59.309 --> 01:02:01.604
لطفاً اونو ازم نگیرش

01:02:05.248 --> 01:02:07.814
و منو از اون

01:02:27.700 --> 01:02:34.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:34.724 --> 01:02:48.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:21.018 --> 01:03:24.524
کمک به کارگران شرکت، مادران

01:03:26.389 --> 01:03:29.223
...و جوانانی که تو اتاق های کوچیک زندگی میکنن

01:03:30.329 --> 01:03:33.393
بیان به اینجا و آرامش بگیرن

01:03:34.898 --> 01:03:37.268
...چه فقیر و چه ثروتمند

01:03:37.268 --> 01:03:39.234
رئیس جمهور یا یه بی‌خانمان

01:03:39.938 --> 01:03:42.539
...نباید جای راحتی باشه که

01:03:42.539 --> 01:03:44.973
...همیشه فقط با یه بلیط

01:03:45.708 --> 01:03:49.243
بتونن برن اونجا؟

01:04:25.989 --> 01:04:29.053
...این درمورد داستان عاشقانه دالی

01:04:29.119 --> 01:04:30.884
و گامجاتانگه

01:04:57.949 --> 01:05:00.783
و آنها پس از آن به خوبی و خوشی زندگی کردن-
آنها پس از آن به خوبی و خوشی زندگی کردن-

01:05:00.918 --> 01:05:02.384
پایان-