WEBVTT 00:00:13.847 --> 00:00:14.681 ‫آهای 00:00:16.641 --> 00:00:19.144 ‫آهای، آهای، داو 00:00:19.644 --> 00:00:21.312 ‫- سلام دش ‫- سلام 00:00:21.396 --> 00:00:25.066 ‫- سرم شلوغه. میشه بعداً بیای؟ ‫- میشه دفترچه رو بدی بهم؟ 00:00:29.237 --> 00:00:32.532 ‫ببین، میشه دفترچه‌ی قرمزی که لیلی ‫دیشب بهت داد رو بدی؟ 00:00:32.615 --> 00:00:34.242 ‫- دست من نیست ‫- کجاست پس؟ 00:00:35.326 --> 00:00:36.995 ‫نذاشتش اینجا 00:00:40.165 --> 00:00:41.916 ‫منظورت چیه؟ نیومد؟ 00:00:42.625 --> 00:00:43.460 ‫چرا، اومد 00:00:44.169 --> 00:00:45.628 ‫دختره ردیه پسر 00:00:45.712 --> 00:00:48.256 ‫حرکات خیلی خفنی زد... 00:00:48.840 --> 00:00:51.176 ‫چکمه‌های قرمز عجیبی هم پاش بود 00:00:51.259 --> 00:00:52.302 ‫واقعاً؟ 00:00:52.385 --> 00:00:53.928 ‫آره. بعدشم یه دفعه... 00:00:54.721 --> 00:00:55.638 ‫کلاً غیبش زد 00:00:56.639 --> 00:00:57.474 ‫جادویی بود 00:00:57.557 --> 00:00:59.559 ‫اگه اومده اینجا، حتماً گذاشتتش یه جایی 00:01:05.190 --> 00:01:06.858 ‫حالم به هم خورد 00:01:31.042 --> 00:01:33.442 ‫[برگرد اون بیرون، لیلی.] ‫[ولی آخه می‌ترسم] 00:01:35.303 --> 00:01:36.304 ‫بریم خونه 00:01:36.930 --> 00:01:38.848 ‫یالا. یالا، بریم خونه 00:01:39.766 --> 00:01:40.850 ‫یالا 00:01:41.434 --> 00:01:43.144 ‫یانی! 00:01:46.314 --> 00:01:47.148 ‫دفترچه رو پیدا کردی؟ 00:01:49.776 --> 00:01:51.277 ‫اشتباه بزرگی بود 00:01:52.112 --> 00:01:52.946 ‫چی؟ 00:01:53.822 --> 00:01:54.906 ‫داشت خوش می‌گذروند 00:01:54.989 --> 00:01:57.992 ‫نه، ترسیده بوده، چون بیش از حد ‫بهش فشار آوردم... 00:01:58.076 --> 00:02:00.912 ‫و حالا حتی دفترچه رو هم ندارم، ‫پس حتی نمی‌تونم عذرخواهی کنم... 00:02:00.995 --> 00:02:02.163 ‫یا مثلاً توضیح بدم 00:02:03.331 --> 00:02:04.999 ‫ملکه‌ی کلوب بود 00:02:05.083 --> 00:02:05.917 ‫راست میگه 00:02:08.169 --> 00:02:09.087 ‫ملکه بود 00:02:10.672 --> 00:02:11.923 ‫- یالا ‫- نه 00:02:12.006 --> 00:02:15.135 ‫یالا، پسر چالا 00:02:21.420 --> 00:02:26.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.321 --> 00:02:31.321 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.903 --> 00:02:35.488 ‫عه، اون چکمه‌ی دوست‌دخترته 00:02:35.989 --> 00:02:37.574 ‫چرا باید همینطوری چکمه‌شو بندازه و بره؟ 00:02:37.657 --> 00:02:40.827 ‫شاید خودش می‌خواسته پیداش کنی. ‫مثل یه سرنخ 00:02:43.746 --> 00:02:45.165 ‫آها 00:02:45.790 --> 00:02:47.584 ‫ت.د.ف ‫ت.د.ف چیه دیگه؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.545 ‫تیلی دان فاینستین 00:02:50.628 --> 00:02:53.381 ‫پشت میز اطلاعات کار می‌کنه ‫و موهاش قهوه‌ایه 00:02:55.049 --> 00:02:57.468 ‫نمی‌دونم، بداخلاق و خودبرتربینه 00:02:58.344 --> 00:03:01.514 ‫خب اگه اینطوریه، به نظرم باید ‫آدمای متفاوتی رو استخدام کنید 00:03:01.598 --> 00:03:04.017 ‫الو؟ الو... 00:03:04.601 --> 00:03:06.728 ‫خیلی‌خب، یه لیست درست کردم، صحیح؟ 00:03:07.604 --> 00:03:08.771 ‫تیلور دفرانکو 00:03:10.481 --> 00:03:12.817 ‫خیلی‌خب. تاماتا دنیس فینی 00:03:13.484 --> 00:03:15.486 ‫خدای من 00:03:15.570 --> 00:03:17.780 ‫تیا دستینی فاکنر 00:03:18.364 --> 00:03:20.867 ‫- اینا اسم آدمای واقعی نیست ‫- تور د فرانس 00:03:20.950 --> 00:03:24.329 ‫بس کن. مطمئنی دفترچه رو نذاشته توی تو بوتس؟ 00:03:24.412 --> 00:03:25.872 ‫قفسه‌ی ویدیوها رو گشتم 00:03:25.955 --> 00:03:27.415 ‫چیزی نبود. باشه؟ 00:03:29.709 --> 00:03:31.586 ‫- آها، گوشیتو بده بهم ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:03:31.669 --> 00:03:34.631 ‫- می‌خوام برنامه‌ی مامانی رو دانلود کنم ‫- نه، نه، اون برنامه‌ای که عاشقشی نه. بس کن 00:03:34.714 --> 00:03:37.508 ‫دختره رو پیدا می‌کنن. ‫این خانوما یه جور کارآگاهن 00:03:37.592 --> 00:03:38.760 ‫همه‌چیو می‌دونن 00:03:39.802 --> 00:03:42.639 ‫یه عکس آپلود می‌کنم و نوتیفیکیشنت رو ‫روشن می‌کنم 00:03:42.722 --> 00:03:43.598 ‫قابلی نداشت 00:03:44.599 --> 00:03:48.019 ‫خب نه، چون استفاده از اینترنت ‫خلاف قوانین بازیه 00:03:48.102 --> 00:03:51.814 ‫داداش، اگه دفترچه رو نذاشته، ‫شاید کشیده کنار 00:03:54.108 --> 00:03:57.403 ‫یعنی نه اینکه من بدونم چیکار می‌کنه ‫یا چطور آدمیه 00:03:57.487 --> 00:04:00.323 ‫چون می‌دونی، تا حالا ندیدمش قاعدتاً 00:04:02.283 --> 00:04:06.120 ‫هرچه باداباد. ولی فقط می‌گردم ببینم ‫ت.د.ف یعنی چی 00:04:06.204 --> 00:04:10.917 ‫خیلی‌خب، صندوق توسعه‌ی تئاتر. ‫یکی از قدیمی‌ترین فروشگاه‌های اجاره‌ی لباس... 00:04:11.000 --> 00:04:12.835 ‫توی نیویورک. فروشگاهشون توی کویینزه 00:04:12.919 --> 00:04:15.505 ‫خیلی‌خب، عملیات سیندرلا آغاز می‌شود 00:04:23.721 --> 00:04:25.640 ‫طبق اسناد ما، اون چکمه... 00:04:25.723 --> 00:04:29.018 ‫توی اجرای اصلی 1958 از نمایش ‫"مرد موسیقی" استفاده شده 00:04:29.102 --> 00:04:30.061 ‫این چه کمکی به ما کرد؟ 00:04:30.144 --> 00:04:31.020 ‫بعدش اجاره داده شد... 00:04:31.104 --> 00:04:35.024 ‫به دبیرستان لگواردیا، برای هنرهای نمایشی، ‫ولی هرگز برگردونده نشد 00:04:35.108 --> 00:04:36.276 ‫خیلی‌خب، این یکی بیشتر کمک کرد 00:04:36.359 --> 00:04:40.738 ‫خب، اینجا نوشته یه نفر یه پولی ‫بابت چکمه‌های گمشده فرستاده 00:04:40.822 --> 00:04:45.243 ‫- آها ‫- یکی به نام لیلیان سنت‌کلیر دوبوا 00:04:45.326 --> 00:04:46.619 ‫لیلی. لیلی 00:04:47.203 --> 00:04:50.039 ‫خب فامیلیش که مشخصه جعلیه. ‫ولی پول واقعی بوده 00:04:50.123 --> 00:04:52.834 ‫- آدرس فرستنده روش نداره؟ ‫- صبر کن ببینم 00:04:52.917 --> 00:04:55.295 ‫فکر کردم می‌خوای چکمه رو برگردونی ‫به صاحب اصلیش 00:04:55.378 --> 00:04:56.212 ‫آره 00:04:56.296 --> 00:04:58.172 ‫- خب صاحب اصلیش ماییم ‫- صبر کن ببینم 00:04:58.256 --> 00:04:59.882 ‫لیلی پولشو داده. مال خودشه 00:04:59.966 --> 00:05:02.510 ‫- خب می‌رسونم به دستش ‫- نه، نه. خودم باید برگردونمش 00:05:02.593 --> 00:05:05.680 ‫خب منم باید یه خروار شلوار کثیف... 00:05:05.763 --> 00:05:07.432 ‫از تور اسپملات رو بشورم. روز خوش آقا 00:05:07.515 --> 00:05:08.933 ‫نه، نه، صبر کن. قضیه فقط یه چکمه نیست 00:05:09.017 --> 00:05:10.768 ‫- نیست؟ ‫- نه. من... 00:05:14.814 --> 00:05:18.067 ‫ببین، شما منو نمی‌شناسی ولی من ‫مثل فانتوم هستم (شخصیت کمیک) 00:05:18.151 --> 00:05:19.902 ‫اسمش اریک‌ـه 00:05:19.986 --> 00:05:23.156 ‫درسته. آره، اریک. منم مثل اریک... 00:05:25.033 --> 00:05:26.492 ‫نقاب به چهره می‌زنم 00:05:28.161 --> 00:05:31.289 ‫نه به صورت فیزیکی، ولی اجازه نمیدم ‫آدما منو بشناسن 00:05:31.372 --> 00:05:36.711 ‫ولی یه دختره هست که فقط ‫از طریق نوشته‌هاش باهاش آشنا شدم... 00:05:38.921 --> 00:05:39.756 ‫منو درک می‌کنه 00:05:41.507 --> 00:05:46.012 ‫بعد دیشب، قرار بود توی یه کلوب ‫برام یه پیغامی بذاره... 00:05:46.095 --> 00:05:47.930 ‫ولی تنها چیزی که گذاشت، این چکمه بود 00:05:49.098 --> 00:05:50.058 ‫مثل سیندرلا 00:05:50.141 --> 00:05:54.354 ‫آره. الان نمی‌تونم از دستش بدم. ‫من دیوونه نیستم. قول میدم 00:05:54.437 --> 00:05:59.734 ‫فقط یه پسر چکمه در دستم ‫که ازتون می‌خوام کمکم کنید... 00:06:02.528 --> 00:06:03.571 ‫سیندرلام رو پیدا کنم 00:06:09.869 --> 00:06:10.703 ‫خب... 00:06:11.412 --> 00:06:13.790 ‫من آدمی نیستم که سد راه عشق واقعی بشم 00:06:15.458 --> 00:06:18.753 ‫- خدا به همراه ‫- ممنون. ممنون، خیلی ممنون 00:06:20.338 --> 00:06:23.591 ‫این چیزایی که راجع به عشق گفتی ‫از ته دل بود؟ 00:06:23.674 --> 00:06:26.928 ‫ها؟ نه بابا. فقط اینا رو گفتم ‫که آدرسو بده بهم 00:06:27.011 --> 00:06:28.262 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:30.181 --> 00:06:32.141 ‫- میریم همینجا ‫- میریم به آدرسی که نوشته؟ بزن بریم 00:06:32.225 --> 00:06:33.518 ‫- بزن بریم ‫- بریم لیلی رو پیدا کنیم 00:06:50.451 --> 00:06:53.204 ‫دیگه لازم نیست وانمود کنی مریض شدی. ‫کسی نیست، منم 00:06:53.287 --> 00:06:55.748 ‫تظاهر نمی‌کنم. واقعاً مریضم 00:06:57.375 --> 00:07:01.254 ‫چرا فکر کردم خوابیدن روی پشت بوم ‫توی ماه دسامبر، رمانتیکه؟ 00:07:01.337 --> 00:07:03.506 ‫چرا بهم هشدار ندادی که بابابزرگ اومده خونه؟ 00:07:03.589 --> 00:07:05.633 ‫خیلی‌خب، سرم داد نزن. قلبم درد می‌کنه 00:07:05.716 --> 00:07:08.719 ‫قلبت؟ مگه قلبت چش... بنی کجاست؟ 00:07:08.803 --> 00:07:10.930 ‫بابابزرگ ورودش به خونه رو ممنوع کرده 00:07:11.013 --> 00:07:13.641 ‫خب به منم گفته تا آخر عمر اجازه ندارم ‫از خونه برم بیرون، پس به کمکت احتیاج دارم 00:07:14.267 --> 00:07:17.019 ‫یه جورایی یادم رفت دفترچه رو ‫توی کلوب بذارم 00:07:17.103 --> 00:07:18.396 ‫ببین، بابابزرگ نمی‌ذاره برم بیرون 00:07:18.479 --> 00:07:20.189 ‫میشه لطفاً اینو برام ببری تو بوتس؟ 00:07:20.273 --> 00:07:21.858 ‫- اگه بدوئی 12 دقیقه‌ای می‌رسی ‫- بدوئم؟ 00:07:21.941 --> 00:07:24.694 ‫یه پسره هست به اسم بومر. ‫می‌دونه باید چیکار کنه 00:07:24.777 --> 00:07:26.446 ‫- خواهش می‌کنم، لنگستون ‫- تب دارم 00:07:26.529 --> 00:07:27.697 ‫تب نداری که... 00:07:28.990 --> 00:07:30.032 ‫داری تو آتیش می‌سوزی 00:07:30.116 --> 00:07:31.492 ‫بهت که گفتم 00:07:32.243 --> 00:07:35.163 ‫چطور ممکنه یادت رفته باشه؟ ‫کل هدف رفتنت همین نبود؟ 00:07:35.246 --> 00:07:37.957 ‫فکر کنم هدف این بود که در برابر ستمگر ‫ایستادگی کنم 00:07:38.040 --> 00:07:41.043 ‫ولی یکی‌شون پیداش شد، ‫یه لاشی به اسم ادگار تیباد 00:07:41.127 --> 00:07:44.046 ‫دوران راهنمایی زندگیمو خراب کرد، ‫دیشبم همون کارو ادامه داد 00:07:44.130 --> 00:07:48.676 ‫یعنی همون پسربچه‌ی بدجنسه، ‫ولی در قالب یه مرد جذاب 00:07:49.343 --> 00:07:52.096 ‫- جذابه؟ ‫- می‌دونستم رفتن به اونجا اشتباهه 00:07:52.180 --> 00:07:54.974 ‫به تمام اتفاقات بدی که ممکنه رخ بده، فکر کردم 00:07:55.057 --> 00:07:57.435 ‫ولی از تصوراتمم بدتر بود، ‫واسه همین دویدم فرار کردم 00:07:57.518 --> 00:07:58.352 ‫صبر کن ببینم، یعنی جدی دویدی؟ 00:07:58.936 --> 00:08:01.898 ‫آره. فقط بیشتر زمین خوردم و گریه کردم 00:08:03.566 --> 00:08:05.776 ‫خواهش می‌کنم اینو ببر 00:08:08.863 --> 00:08:09.822 ‫ببین... 00:08:09.906 --> 00:08:13.117 ‫«خوش گذشت، ولی در حال حاضر ‫مشکلات زیادی دارم» 00:08:15.286 --> 00:08:17.914 ‫- داری جا می‌زنی؟ ‫- اگه الان این کارو کنم بهتره 00:08:18.581 --> 00:08:23.628 ‫اینطوری می‌تونم آبرومندانه بکشم کنار ‫و توی ذهنش یه دختر باحال بمونم 00:08:23.711 --> 00:08:24.921 ‫نه 00:08:25.004 --> 00:08:26.005 ‫بیخیال 00:08:26.088 --> 00:08:29.425 ‫اگه انقدر دلت می‌خواد جا بزنی، ‫خودت یه راهی پیدا کن بری تو بوتس 00:08:31.177 --> 00:08:32.678 ‫برات ایبوپروفن میارم 00:08:32.762 --> 00:08:35.306 ‫و چای شیرین‌بیان با کلی عسل 00:08:40.228 --> 00:08:41.687 ‫آخ 00:08:47.902 --> 00:08:49.237 ‫زنگو بزن دیگه 00:08:53.616 --> 00:08:54.450 ‫بابابزرگ؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.419 ‫سلام بچه جون، بابابزرگت کجاست؟ 00:09:05.503 --> 00:09:07.505 ‫آماده‌ام توی پاسور شکستش بدم 00:09:07.588 --> 00:09:10.925 ‫لیلی. چرا کنار در وایستادی؟ تو که تنبیه شدی 00:09:11.008 --> 00:09:13.886 ‫لنگستون مریضه. خواستم برم ‫براش دارو بخرم 00:09:13.970 --> 00:09:15.429 ‫از در فاصله بگیر 00:09:15.513 --> 00:09:18.474 ‫آهای، رفقا. امروز حواستون به لیلی باشه 00:09:18.558 --> 00:09:19.475 ‫تنبیه شده 00:09:20.059 --> 00:09:21.769 ‫حق نداره از این آپارتمان بره بیرون 00:09:22.478 --> 00:09:25.523 ‫بذار حدس بزنم. قضیه‌ی اون ‫دوست‌پسر چندشتو فهمید 00:09:26.357 --> 00:09:28.109 ‫بهم اعتماد کن. بدون اون راحت‌تری 00:09:28.943 --> 00:09:29.777 ‫حالا دیگه اینو می‌دونم 00:09:33.364 --> 00:09:35.032 ‫آرتور، خوش برگشتی 00:09:35.116 --> 00:09:36.367 ‫مجبور شدی برگردی؟ 00:09:45.876 --> 00:09:50.298 ‫- ببین، خب شاید بشه تو اول باهاش حرف بزنی ‫- من؟ واسه چی؟ من که نمی‌شناسمش 00:09:50.381 --> 00:09:53.509 ‫چرا باید قبل از تو باهاش حرف بزنم؟ ‫جور در نمیاد 00:09:53.593 --> 00:09:56.470 ‫شاید نخواد منو ببینه و تو بتونی ‫بهش بگی چقدر شرمنده‌ام 00:09:56.554 --> 00:09:59.307 ‫می‌تونی سیرانوی من باشی. میشه لطفاً این کارو کنی؟ ‫(شخصیت یک نمایشنامه به همین نام) 00:10:00.933 --> 00:10:02.143 ‫خیلی‌خب، اگه خودت می‌خوای 00:10:04.270 --> 00:10:08.024 ‫صبر کن ببینم. اول باید از اینجا برم 00:10:08.107 --> 00:10:08.941 ‫بفرما برو پس 00:10:10.943 --> 00:10:12.153 ‫خیلی‌خب 00:10:14.405 --> 00:10:15.990 ‫نه، نه، نه 00:10:16.073 --> 00:10:19.076 ‫نه، باید خودم برم، تو باید از اینجا بری 00:10:20.328 --> 00:10:21.912 ‫این یه لحظه‌ی دش و لیلی‌ـه 00:10:23.748 --> 00:10:26.792 ‫خیلی‌خب. موفق باشی پسر 00:10:26.876 --> 00:10:27.835 ‫آره، ممنون 00:10:47.647 --> 00:10:48.856 ‫عه... 00:10:48.939 --> 00:10:50.274 ‫چکمه‌مو پیدا کردی 00:10:52.610 --> 00:10:53.444 ‫لیلی؟ 00:10:54.612 --> 00:10:55.821 ‫اسم شناسنامه‌ایم لیلیان‌ـه، آره 00:10:58.074 --> 00:11:00.117 ‫دیشب به یه اجرای پانک‌راک رفتی؟ 00:11:00.201 --> 00:11:02.495 ‫رفتم؟ نه، دیشب نبود 00:11:02.578 --> 00:11:04.163 ‫دِرک جکوبی اومده به شهر 00:11:04.246 --> 00:11:05.790 ‫از موسیقی پانک متنفره 00:11:05.873 --> 00:11:09.251 ‫خیلی‌خب، توی یه دفترچه‌ی قرمز ‫واسه کسی یادداشت می‌کردی؟ 00:11:12.213 --> 00:11:14.256 ‫حالا فهمیدم واسه چی اومدی اینجا 00:11:15.341 --> 00:11:16.717 ‫- قهوه؟ ‫- صد درصد 00:11:23.974 --> 00:11:24.809 ‫بیا داخل 00:11:28.479 --> 00:11:29.313 ‫وای 00:11:30.981 --> 00:11:32.775 ‫شما تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:11:32.858 --> 00:11:35.945 ‫اینجا زندگی می‌کنم عزیزم، ‫ولی کم پیش میاد تنها باشم 00:11:41.784 --> 00:11:42.660 ‫بشین 00:11:53.796 --> 00:11:55.881 ‫بذار خیالتو راحت کنم 00:11:57.299 --> 00:11:59.927 ‫من اون لیلی که دنبالشی نیستم 00:12:00.010 --> 00:12:01.011 ‫آها 00:12:01.762 --> 00:12:05.391 ‫خیلی‌خب. پس یه لیلی دیگه هم اینجاست؟ 00:12:06.600 --> 00:12:08.352 ‫شما کی باشی؟ 00:12:10.396 --> 00:12:11.230 ‫عه... 00:12:11.772 --> 00:12:13.357 ‫خب من دش هستم 00:12:13.941 --> 00:12:18.279 ‫بعد، من و اون توی یه دفترچه‌ی قرمز ‫واسه هم یادداشت می‌ذاشتیم 00:12:18.362 --> 00:12:22.324 ‫دفترچه‌ای که من بهش دادم، ‫به همراه چکمه‌های قرمز درامم 00:12:22.908 --> 00:12:25.494 ‫دنبال نوه‌ی برادرم هستی 00:12:28.205 --> 00:12:30.124 ‫صبر کن ببینم، شما خانم بازیل ای هستی؟ 00:12:31.250 --> 00:12:33.127 ‫این لقبیه که برام گذاشته 00:12:33.711 --> 00:12:37.256 ‫قبلاً لیلی و برادرش رو می‌فرستادم ‫به بازی شکار گنج... 00:12:37.339 --> 00:12:39.550 ‫توی موزه‌ی هنری متروپولیتن... 00:12:39.633 --> 00:12:42.219 ‫مثل کتاب پرونده‌های در هم... 00:12:42.303 --> 00:12:45.389 ‫خانم بازیل ای فرانکویلر. آره، خوندمش ‫(در ایران به نام فرار به موزه نیویورک ترجمه شده) 00:12:46.182 --> 00:12:47.683 ‫خیلی‌خب، عالیه. میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:12:49.018 --> 00:12:51.270 ‫- عاشقشی؟ ‫- چی؟ 00:12:53.105 --> 00:12:54.774 ‫نه، اصلاً حتی نمی‌شناسمش 00:12:55.733 --> 00:12:58.736 ‫- پس علاقه‌ای ندارم ‫- صبر کن ببینم، چی؟ وایستا 00:12:58.819 --> 00:13:02.198 ‫اصلاً مطمئن نیستم مناسب لیلی من باشی 00:13:03.657 --> 00:13:05.618 ‫- به قصه‌ی جن و پری باور داری؟ ‫- نه 00:13:06.243 --> 00:13:07.745 ‫به قدرت آرزوها؟ 00:13:08.537 --> 00:13:09.663 ‫عشق در نگاه اول؟ 00:13:10.539 --> 00:13:11.457 ‫تئاتر موزیکال؟ 00:13:11.540 --> 00:13:14.126 ‫من آدمی نیستم که زیاد ‫به چیزی باور داشته باشه 00:13:15.377 --> 00:13:19.632 ‫تو باور داشتی که می‌تونی با یه چکمه ‫یه دختر رو پیدا کنی 00:13:19.715 --> 00:13:21.550 ‫میشه فقط بهم بگید کجاست؟ 00:13:21.634 --> 00:13:25.012 ‫پدربزرگش یعنی برادرم عمراً نمی‌ذاره ببینیش 00:13:25.095 --> 00:13:26.847 ‫مثل یه جواهر ازش مراقبت می‌کنه 00:13:27.389 --> 00:13:29.099 ‫حتی نمی‌ذاره من ببینمش 00:13:30.267 --> 00:13:32.520 ‫خب یه قضیه‌ای با گروه بلو من رخ داد 00:13:32.603 --> 00:13:34.063 ‫خب میشه تلاش کنید لطفاً؟ 00:13:34.146 --> 00:13:35.314 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 00:13:36.106 --> 00:13:38.275 ‫چرا باید یه زخم قدیمی را باز کنم؟ 00:13:38.359 --> 00:13:40.861 ‫برگردم جایی که ازم استقبال نمیشه... 00:13:40.945 --> 00:13:43.906 ‫که پیام کسی رو تحویل بدم... 00:13:43.989 --> 00:13:46.700 ‫که شاید اصلاً لیلی نخواد پیامشو بشنوه 00:13:46.784 --> 00:13:50.329 ‫ببین، چون دیشب وادارش کردم ‫یه کاری کنه که باعث شد بترسه 00:13:50.412 --> 00:13:52.873 ‫و از اون موقع باهاش حرف نزدم ‫و خبری ازش نشنیدم 00:13:52.957 --> 00:13:55.960 ‫و نمی‌دونم آسیب دیده یا اتفاقی افتاده... 00:13:56.043 --> 00:13:57.878 ‫و فقط سعی دارم خاطرجمع بشم که حالش خوبه 00:13:57.962 --> 00:13:59.630 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه چی؟ چون که... 00:14:04.677 --> 00:14:06.178 ‫واسه چی؟ چون بهش اهمیت میدم 00:14:09.265 --> 00:14:10.891 ‫این شد یه چیزی 00:14:13.978 --> 00:14:16.856 ‫خیلی‌خب، پس بیست‌تا. کسی شرطو نمی‌بره بالا؟ 00:14:24.280 --> 00:14:25.739 ‫خانم بازیل ای 00:14:26.282 --> 00:14:27.992 ‫ای وای 00:14:30.619 --> 00:14:32.121 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:14:32.204 --> 00:14:33.038 ‫راستشو بخواید... 00:14:33.706 --> 00:14:34.957 ‫یه ذره متزلزلم 00:14:38.419 --> 00:14:42.256 ‫به خاطر اینکه فقط یه چکمه داری 00:14:43.048 --> 00:14:43.966 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:14:44.717 --> 00:14:46.886 ‫یه مرد جوان ردش رو زد و رسید به من 00:14:46.969 --> 00:14:47.928 ‫پسر دفترچه‌ای؟ 00:14:48.012 --> 00:14:53.100 ‫کارآگاهیش تحسین‌برانگیز بود. ‫کار یه آدمی بود که واقعاً اهمیت میده 00:14:53.183 --> 00:14:54.727 ‫اگه منو از نزدیک می‌دید، اهمیت نمی‌داد 00:14:55.311 --> 00:14:57.605 ‫من یه فاجعه بودم 00:14:57.688 --> 00:14:58.731 ‫خجالت‌آور بود 00:14:58.814 --> 00:14:59.982 ‫نگرانته 00:15:00.065 --> 00:15:03.944 ‫نگران دختریه که توی ذهنشه و دیشب ‫ثابت کردم که من چنین آدمی نیستم 00:15:04.028 --> 00:15:05.779 ‫سعی کردم باشم، ولی خراب کردم 00:15:06.739 --> 00:15:08.866 ‫اگه می‌دونست، دنبالم نمی‌گشت 00:15:08.949 --> 00:15:12.161 ‫اگه شک و تردیدی داری، می‌تونی از خودش بپرسی 00:15:12.244 --> 00:15:15.915 ‫گفتم چکمه رو محض احتیاط نگه داره 00:15:15.998 --> 00:15:20.252 ‫ناسلامتی اونی که کفش رو برمی‌گردونه، ‫خود شاهزاده‌ست... 00:15:20.336 --> 00:15:22.421 ‫نه پری نامادری 00:15:22.504 --> 00:15:25.466 ‫نمی‌تونم. حتی اگه می‌خواستم ‫باهاش حرف بزنم... 00:15:25.549 --> 00:15:26.759 ‫اون تنبیه شده 00:15:28.344 --> 00:15:29.178 ‫آرتور 00:15:31.722 --> 00:15:33.015 ‫بازی می‌کنیم یا نه؟ 00:15:33.766 --> 00:15:35.309 ‫بازی تمومه. همه برید بیرون 00:15:42.066 --> 00:15:43.484 ‫خوشگل شدی، لیلیان 00:15:43.567 --> 00:15:44.735 ‫تو هم همینطور، سال 00:15:52.201 --> 00:15:53.577 ‫گفتم همه 00:15:53.661 --> 00:15:55.245 ‫واسه چی لیلی تنبیه شده؟ 00:15:55.329 --> 00:15:57.498 ‫حق مداخله در مسائل خانوادگی رو... 00:15:57.581 --> 00:15:59.041 ‫زمانی که خانواده‌تو رها کردی، از دست دادی 00:15:59.124 --> 00:16:01.168 ‫رفتن به یه تور با رولینگ استونز... 00:16:01.251 --> 00:16:03.003 ‫رها کردن خانواده نیست 00:16:03.087 --> 00:16:05.589 ‫تو بی‌مسئولیتی. تأثیر بدی می‌ذاری 00:16:05.673 --> 00:16:07.925 ‫به خاطر اینکه لیلی رو به یه ‫نمایش خارج از برادوی بردم؟ 00:16:08.008 --> 00:16:10.052 ‫برداشتی بردیش لاس‌وگاس 00:16:10.135 --> 00:16:12.054 ‫خب میشه خارج از برادوی دیگه 00:16:12.846 --> 00:16:14.598 ‫خواهش می‌کنم از اینجا برو 00:16:14.682 --> 00:16:17.851 ‫من مادرخوانده‌ی لیلی‌ام و حق نظر دادن دارم 00:16:20.104 --> 00:16:20.938 ‫باشه 00:16:22.398 --> 00:16:23.774 ‫تو می‌تونی بری توی اتاقت منتظر بمونی 00:16:44.294 --> 00:16:47.339 ‫حداقل تونستی یه بار توی عمرت ‫بری به یه کلوب 00:16:47.423 --> 00:16:48.799 ‫می‌دونی، قبل از اینکه... 00:16:49.383 --> 00:16:50.634 ‫برای همیشه تموم بشه 00:16:51.844 --> 00:16:54.680 ‫چون دیگه هیچوقت نمی‌ذارن ‫از خونه خارج بشی 00:16:58.892 --> 00:16:59.727 ‫دیگه کافیه 00:17:02.688 --> 00:17:03.522 ‫دیگه کافیه 00:17:03.605 --> 00:17:05.816 ‫این زندگی منه و من باید... 00:17:08.944 --> 00:17:10.571 ‫چی بهش گفتی؟ 00:17:10.654 --> 00:17:13.657 ‫باید با پدربزرگت یه گپی بزنی 00:17:13.741 --> 00:17:17.661 ‫بابابزرگ؟ عذر می‌خوام. دیگه هیچوقت ‫از خونه نمیرم بیرون 00:17:17.745 --> 00:17:19.830 ‫لیلی، قضیه تو نیستی 00:17:21.957 --> 00:17:24.585 ‫امیدوارم به زودی دوباره ببینمت، آرتور 00:17:27.046 --> 00:17:29.089 ‫- میری خونه؟ ‫- از پسش بر میای 00:17:29.173 --> 00:17:31.425 ‫نه، بر نمیام. نمی‌تونم. داره گریه می‌کنه 00:17:32.092 --> 00:17:34.595 ‫اگر بر سر ناتوانی‌هایت استدلال کنی... 00:17:35.220 --> 00:17:37.306 ‫بی‌شک جزئی از تو خواهند شد 00:17:37.931 --> 00:17:39.058 ‫این یعنی چی؟ 00:17:42.436 --> 00:17:44.730 ‫نه، جدی میگم. یعنی چی؟ 00:17:54.281 --> 00:17:55.741 ‫چی شده بابابزرگ؟ 00:17:59.495 --> 00:18:01.038 ‫از میبل خواستگاری کردم 00:18:02.498 --> 00:18:03.499 ‫بهم جواب رد داد 00:18:04.333 --> 00:18:05.334 ‫واسه همین برگشتم خونه 00:18:06.794 --> 00:18:07.920 ‫خیلی متأسفم 00:18:09.463 --> 00:18:12.633 ‫به نظر خیلی خوشحال بودید 00:18:13.217 --> 00:18:14.384 ‫دلیلشو نگفت؟ 00:18:15.094 --> 00:18:16.970 ‫نمی‌خواد بیاد نیویورک 00:18:17.054 --> 00:18:18.222 ‫خب معلومه 00:18:18.722 --> 00:18:20.724 ‫- بله؟ ‫- از اینجا خوشش نمیاد 00:18:20.808 --> 00:18:23.393 ‫همیشه تو میری دیدنش، ‫چون آب و هوای اونجا خوبه... 00:18:23.477 --> 00:18:24.603 ‫و اونم استخر داره 00:18:26.563 --> 00:18:27.898 ‫من توی نیویورک زندگی می‌کنم 00:18:27.981 --> 00:18:29.900 ‫- خانواده توی نیویورک زندگی می‌کنه ‫- می‌دونم 00:18:32.778 --> 00:18:34.238 ‫واسه چی ازش خواستگاری کردی؟ 00:18:35.072 --> 00:18:37.449 ‫منظورم اینه که میبل رو دوست داری؟ 00:18:40.619 --> 00:18:41.829 ‫باعث میشه کمتر... 00:18:43.664 --> 00:18:44.665 ‫احساس تنهایی بهم دست بده 00:18:45.332 --> 00:18:46.917 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:18:48.335 --> 00:18:49.419 ‫حس خوبیه 00:18:55.092 --> 00:18:57.761 ‫- فلوریدا رو دوست داری؟ ‫- جای خوبیه 00:18:59.429 --> 00:19:00.556 ‫محصولات غذایی‌شون حرف نداره 00:19:00.639 --> 00:19:03.642 ‫به نظرم باید باهاش حرف بزنی. ‫ببین می‌تونید حلش کنید یا نه 00:19:04.726 --> 00:19:08.105 ‫چیزای بدتری هم از نشستن ‫کنار یه استخر... 00:19:08.188 --> 00:19:09.648 ‫و کمتر احساس تنهایی کردن، وجود داره 00:19:14.027 --> 00:19:14.862 ‫روش فکر می‌کنم 00:19:16.530 --> 00:19:18.907 ‫اومدم خونه که کریسمس احساس تنهایی نکنم 00:19:18.991 --> 00:19:22.411 ‫و یه پسر لخت توی اتاق لنگستون بود ‫و تو هم تمام شب بیرون بودی 00:19:24.997 --> 00:19:26.331 ‫خیلی خشونت به خرج دادم 00:19:30.586 --> 00:19:31.712 ‫بیش از حد واکنش نشون دادم 00:19:33.005 --> 00:19:36.008 ‫همچنان تا آخر امروز تنبیه هستی، ‫ولی نه تا آخر عمر 00:19:37.426 --> 00:19:38.260 ‫در ضمن... 00:19:39.761 --> 00:19:41.930 ‫دلم می‌خواد ببرمت بیرون ‫با هم بستنی بخوریم 00:19:42.556 --> 00:19:43.891 ‫که ازت عذرخواهی کنم 00:19:46.185 --> 00:19:47.019 ‫راستش... 00:19:48.145 --> 00:19:49.855 ‫می‌دونی واقعاً چی دلم می‌خواد؟ 00:19:52.941 --> 00:19:54.776 ‫- واسه جفتمون سفارش میدم ‫- بدون قارچ 00:19:54.860 --> 00:19:55.694 ‫حله 00:20:00.365 --> 00:20:02.826 ‫- شرمنده ‫- خدای من. خدای من، خودتی 00:20:02.910 --> 00:20:03.911 ‫آره، آره. داد نزن 00:20:03.994 --> 00:20:06.246 ‫همه‌جا دنبالت می‌گشتیم 00:20:06.330 --> 00:20:09.750 ‫می‌دونم. ببخشید. ترسیدم و فرار کردم 00:20:09.833 --> 00:20:12.002 ‫- بعد... ‫- می‌خوای سفارش بدی یا نه؟ 00:20:14.588 --> 00:20:15.797 ‫تو تحویل میدی دیگه، درسته؟ 00:20:16.381 --> 00:20:18.717 ‫خب من الان باید پشت دخل باشم 00:20:18.800 --> 00:20:20.260 ‫قضیه فوری‌فوتیه 00:20:20.761 --> 00:20:23.597 ‫سفارش باید تا ساعت پنج تحویل داده بشه 00:20:23.680 --> 00:20:24.640 ‫از پسش بر میای؟ 00:20:30.896 --> 00:20:32.606 ‫آهای، کجا داری میری؟ 00:20:33.857 --> 00:20:35.108 ‫برمی‌گرده دیگه؟ 00:20:50.249 --> 00:20:51.583 ‫ساعت پنج 00:20:52.084 --> 00:20:53.710 ‫ساعت پنج. سوار قطار خط کیو بشو 00:20:53.794 --> 00:20:55.921 ‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- قفسه‌ی ویدیوی تو بوتس 00:20:56.004 --> 00:20:57.130 ‫- آخه... ‫- یالا 00:20:57.214 --> 00:20:59.258 ‫- یالا، برو، برو، برو ‫- صبر کن ببینم 00:20:59.341 --> 00:21:01.551 ‫یالا، باید همین الان بری. همین الان 00:21:04.680 --> 00:21:06.598 ‫ببخشید که گند زدم توی بازی 00:21:06.682 --> 00:21:08.934 ‫اولش که وارد اون کلوب شدم، ‫خیلی نگران بودم... 00:21:09.017 --> 00:21:12.896 ‫که مردم چه فکری راجع به من می‌کنن ‫که فقط چیزای بد رو می‌دیدم 00:21:14.564 --> 00:21:18.026 ‫من رابطه‌ی خوبی با چیزای بد ‫یا احساسات بد ندارم 00:21:18.110 --> 00:21:21.446 ‫همیشه به خودم میگم وقتی بارون میاد ‫دنبال رنگین‌کمون بگرد 00:21:22.823 --> 00:21:26.326 ‫ولی رنگین‌کمونی پیدا نکردم، ‫واسه همین فرار کردم 00:21:28.662 --> 00:21:29.997 ‫بعدش پیامتو دیدم 00:21:30.872 --> 00:21:32.958 ‫اینکه می‌دونستی من چه حسی دارم... 00:21:33.041 --> 00:21:34.751 ‫باعث شد برگشتن به اونجا سخت نباشه 00:21:36.336 --> 00:21:38.672 ‫و این دفعه خوبی‌هاشو دیدم 00:21:39.631 --> 00:21:40.841 ‫مردمی که خوش می‌گذرونن 00:21:41.508 --> 00:21:43.677 ‫یا می‌تونستم بهشون بپیوندم، ‫یا توی پوسته‌ی خودم بمونم 00:21:43.760 --> 00:21:45.470 ‫خیابان هشتاد و ششم 00:21:45.971 --> 00:21:49.516 ‫بهشون پیوستم و انگار یه دنیای کاملاً جدید ‫به روم باز شد 00:21:50.517 --> 00:21:52.060 ‫منم می‌خوام همین کارو واسه تو کنم 00:21:53.353 --> 00:21:54.521 ‫برو دایکر هایتس 00:21:55.605 --> 00:21:58.859 ‫از خانه‌ی فندق‌شکن شروع کن. ‫وقتی ببینیش می‌فهمی کدومه رو میگم 00:22:03.739 --> 00:22:04.573 ‫رسیدی؟ 00:22:05.115 --> 00:22:06.908 ‫رسیدم، لیلی 00:22:08.243 --> 00:22:09.828 ‫چیزی که می‌بینی رو بنویس 00:22:11.913 --> 00:22:15.125 ‫عروسک‌های فندق‌شکن پلاستیکی می‌بینم 00:22:15.667 --> 00:22:18.879 ‫بابانوئل‌های جعلی. هیچ چیز واقعی‌ای نیست 00:22:20.797 --> 00:22:23.300 ‫حالا دوباره نگاه کن. یه فرصت دیگه بهش بده 00:22:26.428 --> 00:22:28.555 ‫دارم... 00:22:29.973 --> 00:22:30.932 ‫یه زوج مسن رو می‌بینم 00:22:31.600 --> 00:22:33.268 ‫که احتمالاً هر سال میان اینجا... 00:22:33.352 --> 00:22:35.562 ‫که یه عکس یکسان رو جلوی ‫یه خونه‌ی یکسان بگیرن 00:22:37.439 --> 00:22:39.441 ‫احتمالاً چندین و چند سال ‫از این عکسا رو... 00:22:39.524 --> 00:22:40.650 ‫به دیوار خونه‌شون قاب کردن 00:22:42.694 --> 00:22:44.112 ‫می‌بینم که دست همدیگه رو گرفتن 00:22:46.323 --> 00:22:48.742 ‫و فکر می‌کنم حتماً چقدر خوب ‫همدیگه رو می‌شناسن 00:22:54.873 --> 00:22:58.085 ‫با خودم گفتم هیچ‌جا بین آدما ‫نمی‌تونم جور بشم و مدام امیدوار بودم... 00:22:58.168 --> 00:23:00.420 ‫که یه روز به طرز جادویی ‫یه چیزی عوض بشه 00:23:02.381 --> 00:23:06.343 ‫ولی نمی‌دونستم که کلمه‌ی آبراکادابرا... ‫(معادل اجی‌مجی) 00:23:06.426 --> 00:23:09.513 ‫ریشه در عبارت عربیِ آورا کدابرا داره 00:23:09.596 --> 00:23:12.474 ‫که یعنی آنچنان که می‌گویم، خلق می‌کنم 00:23:17.187 --> 00:23:18.772 ‫ما جادوی خودمونو می‌سازیم 00:23:22.192 --> 00:23:23.777 ‫این دفترچه جادوییه 00:23:24.319 --> 00:23:25.779 ‫و ما چیزی رو می‌بینیم که دنبالشیم 00:23:27.447 --> 00:23:29.699 ‫امیدوارم همچنان به دنبال چیزای خوب بگردی 00:23:30.784 --> 00:23:32.786 ‫ولی برای اینکه کمکت کنم... 00:23:32.869 --> 00:23:35.956 ‫رأس ساعت پنج ‫جلوی آخرین خونه‌ی خیابون باش 00:23:37.749 --> 00:23:38.917 ‫یه نشانه برات می‌فرستم 00:23:45.875 --> 00:23:47.425 ‫[باور داشته باش] 00:23:47.426 --> 00:23:49.177 ‫من بهت باور دارم، پسر دفترچه‌ای 00:23:51.346 --> 00:23:52.722 ‫تو هم هنوز بهم باور داری؟ 00:24:25.803 --> 00:24:29.283 ‫[سوفیا: برگشتم به شهر. میشه ببینمت؟ بوس] 00:24:36.004 --> 00:24:43.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.