WEBVTT 00:00:10.802 --> 00:00:12.554 ‫دوست‌دختر سابقم برگشته به شهر 00:00:16.725 --> 00:00:19.019 ‫واسه تعطیلات برگشته، بعد... 00:00:21.813 --> 00:00:25.358 ‫بهم پیام داد که می‌خواد منو ببینه. ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:00:28.528 --> 00:00:31.239 ‫قلبمو شکست و حس می‌کنم که... 00:00:32.532 --> 00:00:33.491 ‫بالاخره داشتم فراموشش می‌کردم 00:00:33.575 --> 00:00:37.495 ‫یعنی بخش زیادیش به خاطر همون کسی بود ‫که امروز منو به اینجا کشوند... 00:00:37.579 --> 00:00:39.122 ‫واسه همین نمی‌دونم والا 00:00:41.166 --> 00:00:43.043 ‫خب به نظر شماها باید چیکار کنم؟ 00:00:44.335 --> 00:00:45.170 ‫آره 00:00:45.837 --> 00:00:46.963 ‫ممنون بابت کمکتون 00:00:48.744 --> 00:00:54.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.264 --> 00:00:57.640 ‫سخته، نه؟ 00:00:58.349 --> 00:01:00.518 ‫وقتی نمی‌تونی برای جواب گرفتن ‫به زبان تکیه کنی 00:01:01.352 --> 00:01:05.190 ‫مثل وقتی که سعی داری توی یه آشپزخونه ‫پر از مامان‌بزرگای ژاپنی، موچی درست کنی 00:01:05.690 --> 00:01:06.983 ‫می‌تونی ازشون کمک بخوای 00:01:07.067 --> 00:01:08.318 ‫هرگز! 00:01:09.903 --> 00:01:10.904 ‫ببخشید 00:01:10.987 --> 00:01:13.114 ‫ولی به هر حال جوابتو نمیدن 00:01:16.284 --> 00:01:19.704 ‫روانی. فقط صبر کن تا ببینی ‫چی برات آماده کردم 00:01:20.872 --> 00:01:24.042 ‫یه کارگاه هنری که می‌دونم عاشقش میشی 00:01:25.377 --> 00:01:27.377 ‫[بریک‌روم] 00:01:27.378 --> 00:01:28.713 ‫همگی خوش اومدید 00:01:29.839 --> 00:01:31.633 ‫هدف کارگاه ما؟ 00:01:32.383 --> 00:01:33.343 ‫خلق کردن 00:01:34.302 --> 00:01:35.178 ‫ساختن 00:01:35.678 --> 00:01:40.475 ‫جلوه‌ای از چیزی که فضای ذهنی‌تون رو ‫اشغال کرده 00:01:42.435 --> 00:01:44.646 ‫چیزمیز ساختن؟ خدایی؟ 00:01:44.729 --> 00:01:46.856 ‫این چالش‌ها قرار بود سخت باشن 00:01:49.776 --> 00:01:51.945 ‫یالا، لیل. رازش چیه؟ 00:01:52.612 --> 00:01:55.907 ‫شکل دادن موچی به تمرکز فوق‌العاده بالایی ‫احتیاج داره 00:01:55.990 --> 00:01:57.492 ‫من صد درصد تمرکز کردم 00:02:02.847 --> 00:02:04.507 ‫[سوفیا: می‌دونم که نرفتی سوئد] 00:02:04.508 --> 00:02:05.508 ‫[یالا، دش] 00:02:05.509 --> 00:02:06.509 ‫[بیا با هم حرف بزنیم] 00:02:06.668 --> 00:02:09.045 ‫خب شاید صد درصد نه 00:02:09.129 --> 00:02:10.839 ‫هرچی توی ذهنتونه رو بسازید 00:02:10.922 --> 00:02:12.257 ‫خودتونو بروز بدید 00:02:13.007 --> 00:02:13.842 ‫آزاد باشید 00:02:21.349 --> 00:02:22.559 ‫اینو نگاه کنید 00:02:24.060 --> 00:02:24.894 ‫حرف نداره 00:02:33.027 --> 00:02:35.405 ‫ببین، اگه نمی‌خوای موچی‌هات ‫دور ریخته بشه... 00:02:35.488 --> 00:02:37.991 ‫باید به موچی‌ـت گوش بدی 00:02:38.074 --> 00:02:40.243 ‫به موچی‌ـم گوش بدم؟ 00:02:40.326 --> 00:02:43.288 ‫می‌دونم که کلی ایده‌ی بزرگ و پر سر و صدا ‫توی سرت داری... 00:02:43.371 --> 00:02:45.039 ‫که هر چیزی باید چطوری باشه... 00:02:45.123 --> 00:02:48.668 ‫ولی اگه ذهنت خالی باشه، بعضی وقتا ‫بهترین پاسخ به یه مشکل... 00:02:48.751 --> 00:02:49.961 ‫صداشو به گوشت می‌رسونه 00:02:51.045 --> 00:02:52.797 ‫به گمونم می‌خوام بگم... 00:02:52.881 --> 00:02:53.882 ‫خودتو به جریان بسپار 00:02:54.883 --> 00:02:56.759 ‫حالت به هم خورد، مگه نه؟ 00:02:56.843 --> 00:02:59.137 ‫ولی دقیقاً واسه همین فرستادمت اینجا 00:02:59.220 --> 00:03:00.305 ‫امتحانش کن 00:03:00.388 --> 00:03:02.515 ‫به موچی‌ـت گوش بده 00:03:05.018 --> 00:03:06.352 ‫به موچی‌ـم گوش بدم 00:03:33.922 --> 00:03:35.882 ‫شکنجه بود، ولی ارزششو داشت 00:03:35.965 --> 00:03:37.217 ‫خوب منو می‌شناسی 00:03:37.717 --> 00:03:38.927 ‫خیلی ممنون 00:03:39.010 --> 00:03:41.679 ‫منم امیدوار بودم یه چیزی به همون اندازه ‫سخت و چالش‌برانگیز در انتظارم باشه... 00:03:41.763 --> 00:03:43.765 ‫ولی ظاهراً برداشت اشتباهی از من داشتی 00:03:44.891 --> 00:03:47.018 ‫این توده‌ی قوطی‌های کوکاکولا... 00:03:47.101 --> 00:03:49.938 ‫نماد اینه که چقدر ‫ایدئولوژی واقعیت تلویزیونی شرکتی... 00:03:50.021 --> 00:03:53.024 ‫پنجه‌ای فولادین بر گلوی آمریکا شده 00:03:55.526 --> 00:03:56.527 ‫من یه عروسک پارچه‌ای درست کردم 00:03:57.320 --> 00:04:00.240 ‫یکی از دوستامه که فکر می‌کنم ‫توی واقعیت این شکلی باشه 00:04:01.741 --> 00:04:03.201 ‫به نظر گستاخ میاد 00:04:05.245 --> 00:04:07.747 ‫اگه می‌تونستم خودم با خودم بزنم قدش، ‫این کارو می‌کردم 00:04:07.830 --> 00:04:10.166 ‫ممنون بابت یه چالش باحال، بداخلاق 00:04:10.250 --> 00:04:11.209 ‫تموم شد؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.963 ‫چالشت هنوز تموم نشده 00:04:15.046 --> 00:04:17.799 ‫خیلی‌خب، حالا که خلق کردیم... 00:04:17.882 --> 00:04:20.969 ‫- وقت نابودیه ‫- وایستا ببینم، چی؟ 00:04:21.052 --> 00:04:23.513 ‫وقتشه که ذهنتونو از بار جسمی... 00:04:23.596 --> 00:04:25.265 ‫که بهش مادیت دادید، خلاص کنید 00:04:26.015 --> 00:04:27.267 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:04:27.350 --> 00:04:29.894 ‫- اینجا بریک روم‌ـه (اتاق استراحت/اتاق شکستن) ‫- درسته. بریک روم 00:04:29.978 --> 00:04:32.814 ‫جایی که در قالب یه گروه به عنوان استراحت، ‫با هم چیزی می‌سازیم 00:04:33.398 --> 00:04:37.735 ‫نه، بریک روم، جایی که عملاً ‫برای اینکه حالت بهتر بشه، چیزمیز می‌شکنی 00:04:41.990 --> 00:04:45.493 ‫بهم گفتی وقتی بارون میاد، ‫همیشه دنبال رنگین‌کمون می‌گردی 00:04:45.576 --> 00:04:47.745 ‫ولی بعضی وقتا رنگین‌کمون پیداش نمیشه 00:04:47.829 --> 00:04:49.122 ‫اونوقت چیکار باید کرد؟ 00:04:49.205 --> 00:04:51.833 ‫باید زیر بارون وایستی و فریاد بکشی 00:05:02.051 --> 00:05:06.097 ‫همه‌شو بریز بیرون. تمام اون احساسات داغون و ‫پر از خشم و غیرلیلی‌گونه 00:05:06.180 --> 00:05:08.182 ‫به جای اینکه پشت یه لبخند قایم بشی... 00:05:08.266 --> 00:05:11.394 ‫احساسات منفی‌تو آزاد کن. ‫یه چیزی رو بزن درب و داغون کن 00:05:11.894 --> 00:05:14.147 ‫تضمین می‌کنم حس فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کنی 00:05:14.230 --> 00:05:15.398 ‫این به کارت میاد 00:05:27.577 --> 00:05:29.287 ‫اومدی واسه جلسه‌ی همیشگیت؟ 00:05:31.414 --> 00:05:33.499 ‫راستش امروز نسبتاً احساس آرامش می‌کنم 00:05:34.459 --> 00:05:36.586 ‫دوستت هنرمند خیلی بااستعدادیه 00:05:37.086 --> 00:05:38.963 ‫اولین عروسکی بود که اینجا داشتیم 00:05:39.464 --> 00:05:41.924 ‫عالیه. لاشه‌اش کو؟ 00:05:44.844 --> 00:05:48.264 ‫شرمنده، پسر دفترچه‌ای. من از گشتن ‫به دنبال رنگین‌کمون خوشم میاد 00:05:52.060 --> 00:05:54.562 ‫خیلی‌خب. ظرف پروتئین برای پینات 00:05:54.645 --> 00:05:56.647 ‫عه، نه. واسه بوریس، بدون غلات 00:05:56.731 --> 00:05:59.984 ‫و به خاطر سیستم گوارشت ‫باید یکی‌یکی بخوریش، باشه؟ 00:06:00.735 --> 00:06:03.654 ‫خدای من، هنک. عاشق لباس صورتی‌تم 00:06:03.738 --> 00:06:05.114 ‫بیا اینجا، هنک. بیا اینجا 00:06:05.198 --> 00:06:07.075 ‫هنک خوب. هنک خوب 00:06:13.414 --> 00:06:15.291 ‫لیلی موری‌نوواک 00:06:16.501 --> 00:06:17.335 ‫ادگار! 00:06:20.171 --> 00:06:23.091 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ منو تعقیب می‌کردی؟ 00:06:23.674 --> 00:06:25.385 ‫نه، اهل این کارا نیستی. به گمونم 00:06:25.468 --> 00:06:27.220 ‫منظورم اینه که اونقدرا نمی‌شناسمت... 00:06:27.303 --> 00:06:29.514 ‫بعد از مراسم، گشتم دنبال اینستاگرامت 00:06:30.723 --> 00:06:33.768 ‫فقط عکس سگ با لوکیشن این پارک می‌ذاری، ‫ساعت سه بعد از ظهر 00:06:33.851 --> 00:06:36.604 ‫واسه همین هر روز ساعت سه می‌اومدم اینجا ‫به این امید که شاید باهات روبرو بشم 00:06:36.687 --> 00:06:38.439 ‫این دقیقاً تعریف لغوی تعقیب کردنه 00:06:38.523 --> 00:06:40.358 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم خودت یه سگ داشته باشی 00:06:40.441 --> 00:06:42.235 ‫یه جورایی عجیبه که نداری 00:06:42.318 --> 00:06:44.904 ‫فقط میری واسه سگ ملت غذا می‌خری؟ 00:06:44.987 --> 00:06:47.407 ‫نه. خودم درستشون می‌کنم 00:06:48.533 --> 00:06:50.535 ‫خیلی عجیب‌غریبه 00:06:50.618 --> 00:06:52.078 ‫خیلی عجیب‌غریبه 00:06:54.205 --> 00:06:56.707 ‫ببین، واسه همین اومدی اینجا؟ ‫که بهم بگی چقدر عجیب‌غریبم؟ 00:06:56.791 --> 00:06:59.419 ‫چون دوزاریم افتاد. عجیب‌الخلقه‌ی درجه‌یک. ‫بعداً می‌بینمت 00:06:59.502 --> 00:07:00.503 ‫نه، نه، صبر کن 00:07:00.586 --> 00:07:04.132 ‫سر اتفاقی که توی مراسم افتاد ‫حس بدی داشتم 00:07:04.215 --> 00:07:05.716 ‫آها، آره. مراسم پانک‌راک... 00:07:05.800 --> 00:07:08.261 ‫که یه جورایی بهم گفتی شبیه عجیب‌الخلقه‌هائم... 00:07:08.344 --> 00:07:10.555 ‫که احتمالاً همینطورم بود، پس اصلا و ابدا ‫هیچ ایرادی نداره 00:07:10.638 --> 00:07:12.348 ‫نه، اون یه تعریف بود 00:07:12.432 --> 00:07:13.891 ‫- تعریف؟ ‫- آره پسر 00:07:13.975 --> 00:07:15.685 ‫رقصت حرف نداشت 00:07:15.768 --> 00:07:18.563 ‫همیشه می‌تونستی اینطوری آزاد و رها باشی. ‫حتی وقتی بچه بودی 00:07:18.646 --> 00:07:20.481 ‫همیشه خیلی حسودیم میشد 00:07:21.315 --> 00:07:22.608 ‫تو به من حسودیت میشد؟ 00:07:23.109 --> 00:07:24.277 ‫هنوزم حسودیم میشه 00:07:25.778 --> 00:07:28.823 ‫حالا نگاهش کن، بزرگ که شدی، چقدر بانمک شدی 00:07:28.906 --> 00:07:31.451 ‫حتی یه عروسک داری و این چیزا 00:07:34.912 --> 00:07:37.039 ‫آخرین باری که با من حرف زدی رو یادته؟ 00:07:39.292 --> 00:07:41.335 ‫خب حتماً قبل از کلاس هفتم بوده 00:07:41.419 --> 00:07:42.920 ‫اون موقع بود که آتیش‌سوزی ‫راه انداختم... 00:07:43.004 --> 00:07:45.131 ‫و بابام منو فرستاد مدرسه‌ی شبانه‌روزی 00:07:46.090 --> 00:07:47.258 ‫چطور؟ تو یادته؟ 00:07:49.343 --> 00:07:51.971 ‫دختره خیلی عجیبه 00:07:53.139 --> 00:07:53.973 ‫نه 00:07:54.474 --> 00:07:56.100 ‫ببین، امشب چیکاره‌ای؟ 00:07:56.184 --> 00:07:58.728 ‫همین اطراف یه شب شعر قراره برگزار بشه 00:07:59.312 --> 00:08:02.315 ‫یه سری هنرمند اهل ایست ویلج، ‫می‌خوان بذارن در بورژوازی 00:08:02.398 --> 00:08:03.232 ‫تو هم باید بیای 00:08:03.316 --> 00:08:05.276 ‫تو میری شب شعر؟ 00:08:05.776 --> 00:08:07.528 ‫دارم کلاه آزادی رو امتحان می‌کنم 00:08:08.070 --> 00:08:08.905 ‫مثل خودت 00:08:09.405 --> 00:08:12.116 ‫برای بعضی از ما که ذاتاً ‫اینطوری نیستیم، کمی سخت‌تره 00:08:12.200 --> 00:08:13.576 ‫ولی دارم زورمو می‌زنم 00:08:14.660 --> 00:08:17.580 ‫تو اصل جنسی، لیلی. همیشه بودی 00:08:18.456 --> 00:08:20.124 ‫پس بهش عادت کن چون... 00:08:20.791 --> 00:08:22.335 ‫بقیه متوجه میشن 00:08:43.022 --> 00:08:45.566 ‫نتونستم ساخته‌ی دستم رو نابود کنم 00:08:45.650 --> 00:08:47.610 ‫ولی اشکالی نداره، چون این دفترچه... 00:08:47.693 --> 00:08:51.113 ‫یه مجرای بی‌نقص برای آزادسازی احساساته. ‫چه احساسات خوب، چه بد 00:08:51.697 --> 00:08:53.407 ‫هر چیزی رو می‌تونم بهت بگم 00:08:59.408 --> 00:09:02.408 ‫[پریا: شنیدم نرفتی سوئد، پس باید ‫بیای مهمونی کریسمس من] 00:09:06.169 --> 00:09:09.309 ‫[سوفیا: تا ابد نمی‌تونی منو نادیده بگیری، دش] 00:09:15.054 --> 00:09:17.974 ‫لیلی عزیز، عاشق اینم که نتونستی ‫ساخته‌ی دستت رو نابود کنی 00:09:18.057 --> 00:09:19.559 ‫همیشه چیزی که قلبت میگه رو دنبال می‌کنی... 00:09:19.642 --> 00:09:21.269 ‫- عالیه ‫- وای 00:09:21.352 --> 00:09:22.270 ‫بابا؟ 00:09:22.353 --> 00:09:25.648 ‫یا خدا، دش. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:26.232 --> 00:09:27.817 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:29.193 --> 00:09:31.654 ‫سلام. من لیزا هستم. خوش‌وقتم 00:09:42.373 --> 00:09:43.624 ‫- تو این فکر بودم که... ‫- میگم که... 00:09:44.458 --> 00:09:46.002 ‫- عه ‫- نه، بگو 00:09:46.502 --> 00:09:47.795 ‫خب نه، فقط می‌خواستم بگم... 00:09:47.878 --> 00:09:50.131 ‫فکر می‌کردم تا سال نو توی آلپ می‌مونی 00:09:50.214 --> 00:09:52.216 ‫آره، خیلی زود از سوییس سیر شدیم 00:09:52.300 --> 00:09:54.093 ‫حالا می‌خوایم بریم هف مون بی ‫قایقرانی کنیم 00:09:54.176 --> 00:09:57.138 ‫ولی لیزا می‌خواست اینجا وایستیم... 00:09:57.221 --> 00:09:58.723 ‫حرکت فیلم صبحانه در تیفانی رو بزنیم 00:10:01.058 --> 00:10:03.144 ‫چرا همه‌ی زن‌ها عاشق آدری هپبورن هستن؟ 00:10:05.271 --> 00:10:07.398 ‫پس نمی‌خواستی بهم بگی اومدی 00:10:08.774 --> 00:10:10.860 ‫خودت قرار نبود پیش مامانت باشی؟ 00:10:10.943 --> 00:10:13.404 ‫خب آره، هستم. فقط به یه کم فاصله ‫احتیاج داشتم... 00:10:13.487 --> 00:10:16.449 ‫واسه همین اینجا می‌چرخم. وقت می‌گذرونم 00:10:16.991 --> 00:10:19.785 ‫خوب می‌فهمم چی میگی. مادرت عتیقه‌ایه 00:10:21.412 --> 00:10:23.497 ‫چطوره امشب شام بریم بیرون؟ 00:10:23.581 --> 00:10:24.624 ‫تو، من، لیزا 00:10:25.333 --> 00:10:27.418 ‫یه فرصت دوباره برای برخورد اول 00:10:28.169 --> 00:10:30.588 ‫- عالیه ‫- تنهات می‌ذارم که یه لباس درست‌حسابی بپوشی 00:10:33.883 --> 00:10:36.469 ‫اگه بخوای اینجا بمونی ‫شاید بهتر باشه غذا ذخیره کنی 00:10:36.552 --> 00:10:39.263 ‫- آره ‫- تنها چیزی که توی یخچال بود، یه موچی بود 00:10:39.347 --> 00:10:40.723 ‫نه، نه، بابا... 00:10:44.352 --> 00:10:47.146 ‫ببین، یه خبر خوب. پسرمم باهامون میاد شام 00:10:57.156 --> 00:10:57.990 ‫لیلی 00:10:58.616 --> 00:11:01.285 ‫بابام برگشته شهر. یه کابوس تمام‌عیار کریسمس 00:11:01.911 --> 00:11:04.664 ‫از اون بدتر، دارن زورکی می‌برنم شام 00:11:05.539 --> 00:11:06.624 ‫به نظر میاد هر سال... 00:11:06.707 --> 00:11:09.669 ‫باید یه وعده‌ی غذایی ناجور ‫با دوست‌دختر حال حاضرش داشته باشم... 00:11:09.752 --> 00:11:14.715 ‫و وارد یه نبرد انفجاری کلمات ‫با پدر پیرم بشم 00:11:14.799 --> 00:11:18.052 ‫که تمام طول غذا سعی می‌کنه ‫خودنمایی کنه که چه پدر خوبیه 00:11:19.428 --> 00:11:22.223 ‫تنها چیزی که توی این وعده‌های شام ‫به شدت پر تنش کمکم می‌کرد... 00:11:22.306 --> 00:11:23.974 ‫سوفیا بود 00:11:24.934 --> 00:11:26.268 ‫دوست‌دختر سابقم 00:11:26.352 --> 00:11:29.647 ‫که مثل آب خوردن تنش رو ‫در هر اتاقی از بین می‌برد 00:11:29.730 --> 00:11:31.440 ‫چون اون همچین آدمیه 00:11:31.524 --> 00:11:35.778 ‫نه. نه، نمی‌تونم اینو بگم 00:11:42.118 --> 00:11:44.537 ‫خب، لیلی. به نظر میاد به مشکل خوردیم 00:11:44.620 --> 00:11:48.124 ‫نمی‌تونم همه‌چیو به دختری ‫که ازش خوشم میاد بگم، می‌تونم؟ 00:11:49.709 --> 00:11:53.003 ‫مثلاً اینکه چقدر دلم می‌خواد ببینمت ‫و مدام بهت فکر می‌کنم 00:11:53.504 --> 00:11:54.755 ‫نه، اصلا و ابدا 00:11:56.173 --> 00:11:58.384 ‫اصلا و ابدا. اصلا و ابدا 00:12:08.310 --> 00:12:10.187 ‫ببین، امشب واسه شام وقتت آزاده؟ 00:12:12.106 --> 00:12:14.567 ‫- اصلاً گوش نمیدی چی میگم ‫- دارم گوش میدم 00:12:14.650 --> 00:12:17.069 ‫نه، گوش نمیدی. من دارم میرم پورتو ریکو 00:12:17.153 --> 00:12:18.154 ‫مگه حالا چی شده؟ 00:12:18.237 --> 00:12:20.114 ‫می‌دونم چی میشه. رابطه‌مون... 00:12:20.197 --> 00:12:22.116 ‫پس یعنی حتی حاضر نیستی تلاش کنی؟ 00:12:22.199 --> 00:12:23.284 ‫نه 00:12:23.367 --> 00:12:25.161 ‫خب باشه پس 00:12:26.036 --> 00:12:27.621 ‫کریسمس مبارک 00:12:42.136 --> 00:12:43.345 ‫خیلی متأسفم 00:12:43.429 --> 00:12:44.305 ‫صداتونو شنیدم 00:12:45.222 --> 00:12:47.057 ‫تو و بنی الان... 00:12:47.141 --> 00:12:47.975 ‫به هم زدیم؟ آره 00:12:48.768 --> 00:12:51.771 ‫- به خاطر پورتوریکو؟ ‫- داره ترکم می‌کنه، لیلی 00:12:52.480 --> 00:12:55.065 ‫خب؟ دور از دسترس و دور از ذهن، ‫قبلاً هم بهم آسیب زده 00:12:55.149 --> 00:12:58.527 ‫و دیگه هیچوقت حاضر نیستم ‫رابطه‌ی از راه دور داشته باشم. شرمنده 00:12:59.111 --> 00:13:00.029 ‫حالت خوبه؟ 00:13:01.405 --> 00:13:02.239 ‫معلومه که نه 00:13:03.157 --> 00:13:05.242 ‫خب رابطه‌ی از راه دور خیلی هم بد نیست 00:13:05.326 --> 00:13:07.828 ‫آخه تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو که تا حالا با کسی رابطه نداشتی 00:13:08.537 --> 00:13:09.789 ‫پسر دفترچه‌ای 00:13:09.872 --> 00:13:12.500 ‫باشه. اون رابطه حساب نمیشه، خب؟ 00:13:12.583 --> 00:13:13.876 ‫اون یه دوست مکاتبه‌ایه 00:13:13.959 --> 00:13:16.545 ‫همچنان از فیجی می‌تونی دفترچه‌تو ‫براش پست کنی 00:13:16.629 --> 00:13:19.048 ‫چرا باید بخوام دفترچه‌مو ‫از فیجی براش پست کنم؟ 00:13:20.591 --> 00:13:21.425 ‫لنگستون؟ 00:13:22.468 --> 00:13:24.637 ‫لنگستون، چرا باید دفترچه‌مو ‫از فیجی براش پست کنم؟ 00:13:24.720 --> 00:13:28.098 ‫واقعاً فکر کردی مامان و بابا ‫رفتن دومین ماه عسلشون؟ 00:13:29.517 --> 00:13:30.351 ‫چشماتو باز کن، لیلی 00:13:30.434 --> 00:13:32.978 ‫رفتن فیجی، چون یه موقعیت شغلی ‫گیر بابا اومده 00:13:33.062 --> 00:13:35.314 ‫- چی؟ ‫- و اگه به دستش بیاره، تو هم باید باهاشون بری 00:13:35.397 --> 00:13:37.441 ‫من می‌تونم بمونم، چون از لحاظ حقوقی ‫بزرگسال حساب میشم 00:13:37.525 --> 00:13:39.276 ‫خب اگه نخوام برم فیجی چی؟ 00:13:39.360 --> 00:13:41.153 ‫چه اهمیتی داره؟ تو که به هر حال... 00:13:41.237 --> 00:13:43.155 ‫تمام روز رو با مامان و بابا و بابابزرگ ‫سپری می‌کنی 00:13:43.239 --> 00:13:46.283 ‫و به این خاطر بهت نگفتیم که می‌دونستیم ‫وحشت می‌کنی 00:13:47.326 --> 00:13:48.911 ‫همه‌تون بهم دروغ گفتید؟ 00:13:48.994 --> 00:13:51.330 ‫به گمونم جفتمون کریسمس گهی داریم 00:13:55.084 --> 00:13:56.043 ‫لیلی 00:14:04.510 --> 00:14:06.011 ‫خب لیزا، شغلت چیه؟ 00:14:06.637 --> 00:14:08.347 ‫میکروبیولوژیستم 00:14:09.098 --> 00:14:11.934 ‫- چه عالی ‫- به میکروبیولوژی علاقه داری؟ 00:14:13.978 --> 00:14:14.812 ‫نه 00:14:15.312 --> 00:14:17.356 ‫آها 00:14:17.439 --> 00:14:19.859 ‫ببخشید پیشخدمت، میشه ‫یه بطری آب گازدار بهم بدید؟ 00:14:21.735 --> 00:14:23.654 ‫لیمویی باشه عالی میشه. ممنون 00:14:25.656 --> 00:14:26.532 ‫پس اسکی هم می‌کنی؟ 00:14:26.615 --> 00:14:28.242 ‫آره 00:14:28.909 --> 00:14:31.787 ‫لیزا یه ورزشکار درست‌حسابیه 00:14:31.871 --> 00:14:33.873 ‫دش هیچوقت علاقه‌ای به زندگی ورزشکاری نداشت 00:14:33.956 --> 00:14:35.624 ‫هرچی زور می‌زدم، ‫حتی دست به توپ نمیزد 00:14:36.375 --> 00:14:38.544 ‫خب چرا انقدر دلت می‌خواد ‫دست بزنم به توپ؟ 00:14:38.627 --> 00:14:41.714 ‫بچه واسه خودش یه پا عقل کُله. ‫فکر می‌کنه یه جور زیگموند فروید‌ـه 00:14:41.797 --> 00:14:45.342 ‫قبلاً فکر می‌کردم یه فاز گذراست 00:14:57.271 --> 00:14:59.982 ‫- موضوع بحث چیه؟ ‫- فروید 00:15:00.691 --> 00:15:04.153 ‫- دیدنت همیشه مایه‌ی مسرته، سوفیا ‫- گوردون، پارسال دوست امسال آشنا 00:15:04.653 --> 00:15:07.406 ‫شما هم باید لیزا باشید. دش تعریفتونو کرده 00:15:08.407 --> 00:15:09.617 ‫از دیدنت خوشحالم 00:15:13.662 --> 00:15:14.496 ‫بازم سلام 00:15:14.997 --> 00:15:15.873 ‫بازم سلام 00:15:17.416 --> 00:15:21.086 ‫سریع‌ترین خروجی رو پیدا کردم، پس هر وقت خواستی ‫گوشِتو بکش علامت بده فرار کنیم 00:15:22.838 --> 00:15:26.175 ‫پس برگشتی به شهر و هنوز به پسرم فرصت میدی 00:15:26.258 --> 00:15:27.509 ‫حقیقتاً برعکسه 00:15:27.593 --> 00:15:30.095 ‫منم که باید از دش تشکر کنم که واسم وقت گذاشت 00:15:30.179 --> 00:15:31.263 ‫خیلی خواهان داره 00:15:31.347 --> 00:15:33.474 ‫نمیشه یه لحظه باهاش تنها شد 00:15:33.557 --> 00:15:35.976 ‫پس ممنون که بهم زنگ زدی 00:15:36.060 --> 00:15:38.395 ‫- تازه از بولتسانو برگشتم ‫- وای، بولتسانو 00:15:38.479 --> 00:15:41.023 ‫می‌بینی؟ قضیه همینه. همیشه دلم می‌خواست ‫با دش سفر کنم... 00:15:41.106 --> 00:15:43.525 ‫ولی ترجیح می‌داد سرشو بکنه توی کتابا 00:15:44.276 --> 00:15:45.235 ‫دلیلش چیه، دش؟ 00:15:50.032 --> 00:15:51.992 ‫چون هیچوقت منو دعوت نکردی 00:15:52.076 --> 00:15:55.204 ‫چون همیشه با یکی از دوست‌دخترات ‫که من نمی‌شناختم سفر می‌کردی 00:15:55.287 --> 00:15:57.414 ‫چون بیشتر از من به اونا اهمیت می‌دادی 00:15:58.040 --> 00:15:59.833 ‫کدومو اول بگم، بابا؟ 00:16:00.751 --> 00:16:03.045 ‫چیه؟ سر اینم می‌خوای باهام دعوا کنی؟ 00:16:03.671 --> 00:16:06.131 ‫به موچیت گوش کن 00:16:07.049 --> 00:16:08.300 ‫به موچیم گوش کنم 00:16:08.926 --> 00:16:09.927 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:16:12.471 --> 00:16:15.933 ‫بعضی وقتا بهترین جواب یه مسئله ‫صداشو به گوشت می‌رسونه 00:16:16.433 --> 00:16:18.477 ‫ولی فقط به شرطی که ذهنت آروم باشه 00:16:26.318 --> 00:16:27.152 ‫خیلی‌خب 00:16:28.404 --> 00:16:30.948 ‫خب داشتم به اون دوران فکر می‌کردم ‫که منو به اون کتابخونه‌ی... 00:16:31.031 --> 00:16:32.741 ‫نزدیک خونه‌ی قبلی‌مون می‌بردی. یادته؟ 00:16:33.701 --> 00:16:34.576 ‫خیابون هشتاد و یکم 00:16:35.786 --> 00:16:37.454 ‫- کتابفروشی وست‌سایدر؟ ‫- آره 00:16:38.455 --> 00:16:40.165 ‫آره، بعد از تی‌بال می‌بردمت اونجا ‫(بازی شبیه به بیسبال) 00:16:40.249 --> 00:16:43.544 ‫از اون بازیا متنفر بودی. تنها راهی که می‌تونستم ‫کاری کنم بازی کنی، این بود که بعدش ببرمت اونجا 00:16:44.128 --> 00:16:45.879 ‫خب عاشق این بودم که باهات برم اونجا 00:16:47.756 --> 00:16:50.092 ‫احتمالاً همونجا بود که عاشق کتابا شدم 00:16:50.676 --> 00:16:51.719 ‫واقعاً؟ 00:16:54.930 --> 00:16:57.099 ‫یه کتابفروشی توی ساحل آمالفی پیدا کردیم ‫که اگه می‌دیدیش، عاشقش می‌شدی 00:16:57.182 --> 00:16:59.268 ‫وای، خیلی قشنگ و نقلی بود 00:16:59.351 --> 00:17:01.979 ‫گوردون به زور داخلش جا میشد. جدی میگم 00:17:02.062 --> 00:17:04.064 ‫مثل یه گاو توی فروشگاه چینی‌ها بودم 00:17:19.204 --> 00:17:20.706 ‫سلام. بومر هنوز نیومده؟ 00:17:22.624 --> 00:17:25.919 ‫خیلی‌خب. میشه بگید یه دفترچه‌ی قرمز ‫اونجا هست یا نه؟ 00:17:27.463 --> 00:17:28.297 ‫واسه چی؟ 00:17:29.214 --> 00:17:30.424 ‫واسه اینکه خیلی ناراحتم... 00:17:30.507 --> 00:17:32.718 ‫و به یه جایی احتیاج دارم که احساساتمو بنویسم 00:17:34.094 --> 00:17:36.013 ‫نه، نمی‌خوام پیتزا سفارش بدم. می‌خوام... 00:17:38.515 --> 00:17:39.349 ‫الو؟ 00:18:00.579 --> 00:18:04.249 ‫همه‌شو بریز بیرون. احساسات منفی‌تو آزاد کن 00:18:05.626 --> 00:18:09.588 ‫اگه نمی‌تونی رنگین‌کمون پیدا کنی، ‫زیر بارون وایستا و فریاد بکش 00:18:26.021 --> 00:18:27.940 ‫بزنید به افتخار آخرین شاعرتون 00:18:30.067 --> 00:18:31.110 ‫بزنید به افتخارش 00:18:34.404 --> 00:18:37.950 ‫خیلی‌خب. نفر بعدی که میاد بالا ‫کسی نیست جز... 00:18:39.660 --> 00:18:41.912 ‫ظاهراً ایشون 00:18:42.579 --> 00:18:46.125 ‫شرمنده. می‌دونی، یه جورایی افتادم رو غلتک 00:18:47.167 --> 00:18:49.169 ‫ادگار. اینجایی؟ 00:18:49.753 --> 00:18:51.463 ‫ادگار؟ 00:18:51.547 --> 00:18:53.257 ‫نیستی؟ 00:18:54.383 --> 00:18:55.467 ‫خیلی‌خب 00:18:57.386 --> 00:18:58.220 ‫خب... 00:19:02.349 --> 00:19:05.018 ‫الان زدم یه چیزی رو لت و پار کردم ‫و حس فوق‌العاده‌ای داشت 00:19:05.102 --> 00:19:07.187 ‫ایول! 00:19:07.271 --> 00:19:08.147 ‫ممنون 00:19:08.897 --> 00:19:13.443 ‫ممنون، آره. چون می‌دونید، ایرادی نداره ‫که بگیم یه چیزی ریدمانه 00:19:13.527 --> 00:19:16.238 ‫مثلاً خانواده‌ام در حال حاضر ریدمانه 00:19:16.321 --> 00:19:21.660 ‫و اون آباژورهای دیواری، ببخشیدا ولی ‫ریدمان اسهالی‌ان 00:19:21.743 --> 00:19:23.579 ‫ایول! 00:19:23.662 --> 00:19:25.664 ‫چون دیگه جلوی خودمو نمی‌گیرم 00:19:25.747 --> 00:19:26.874 ‫بعد از فیجی دیگه نه 00:19:28.792 --> 00:19:32.546 ‫حقیقت ماجرا اینه. من همیشه ‫شاد و مثبت‌اندیش نیستم 00:19:32.629 --> 00:19:36.341 ‫درواقع معمولاً احساس حقارت و بیگانگی می‌کنم... 00:19:37.718 --> 00:19:38.635 ‫به خاطر... 00:19:39.595 --> 00:19:40.429 ‫اون! 00:19:42.639 --> 00:19:43.515 ‫اوناهاشش 00:19:44.558 --> 00:19:46.643 ‫قلدر دوران راهنماییم، حی و حاضر 00:19:49.396 --> 00:19:53.609 ‫اون شب توی مراسم رقص راهنمایی ‫که اون دستبندی که دستته رو دادم بهت... 00:19:54.151 --> 00:19:56.069 ‫اون شب زندگی منو عوض کرد 00:19:56.695 --> 00:19:57.821 ‫به خاطر تو... 00:19:57.905 --> 00:20:01.909 ‫هر بار که شانسی داشتم که برم بیرون ‫و دوست پیدا کنم، توی خونه موندم 00:20:02.659 --> 00:20:05.495 ‫به مهمونی نمیرم، از کلوب‌ها فرار می‌کنم 00:20:06.205 --> 00:20:09.625 ‫تو کاری کردی که نخوام برم بیرون ‫و خودمو در معرض حضور دیگران قرار ندم... 00:20:09.708 --> 00:20:11.960 ‫و باعث شدی سراغ کارایی که... 00:20:12.044 --> 00:20:14.463 ‫سال‌های سال دلم می‌خواست انجام بدم، نرم 00:20:16.465 --> 00:20:17.841 ‫بدترین قسمتش اینجاست 00:20:19.509 --> 00:20:20.761 ‫که اصلاً یادت نمیاد 00:20:21.929 --> 00:20:24.431 ‫و حالا انقدر رو داری که منو دعوت کنی به یه قرار؟ 00:20:24.514 --> 00:20:25.641 ‫شاید ازت خوشش می‌اومده 00:20:25.724 --> 00:20:26.725 ‫نه! 00:20:27.351 --> 00:20:32.105 ‫نه! خسته شدم از اینکه پسرا موهای بافته‌مونو ‫بکشن و همه بگن چقدر بانمک 00:20:32.189 --> 00:20:33.607 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:20:33.690 --> 00:20:36.360 ‫خدایا، خیلی عصبانیم می‌کنه ‫و واقعاً هم عصبانی‌ام 00:20:36.443 --> 00:20:40.572 ‫از دست تو عصبانی‌ام، از دست مامانم ‫و لنگستون و خودم عصبانی‌ام 00:20:41.949 --> 00:20:42.866 ‫ولی تو؟ 00:20:43.408 --> 00:20:46.870 ‫تو دیگه حق نداری چنین قدرت و نفوذی ‫روی من داشته باشی، ادگار 00:20:47.454 --> 00:20:48.288 ‫حق نداری 00:20:49.873 --> 00:20:52.793 ‫ای کاش می‌تونستم اون روز ‫بعد از مراسم رقص بیام سراغت... 00:20:52.876 --> 00:20:54.836 ‫و بگم چقدر ناراحتم کردی 00:20:55.587 --> 00:20:58.465 ‫و از ذهنم خارجش می‌کردم و یه زندگی عادی داشتم 00:20:59.383 --> 00:21:01.593 ‫ای کاش می‌تونستم جلوی ‫همه‌ی قلدرهایی در بیام... 00:21:01.677 --> 00:21:05.097 ‫که بهم احساس بیش از حد عجیب‌غریب بودن، ‫متفاوت بودن و بیش از حد آسیایی بودن رو دادن 00:21:06.515 --> 00:21:07.432 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.519 ‫من فقط دوازده سالم بود 00:21:13.480 --> 00:21:14.439 ‫خب منم همینطور 00:21:16.608 --> 00:21:18.735 ‫روحمم خبر نداشت که چنین کارایی کردم 00:21:19.236 --> 00:21:21.697 ‫آدم خیلی احمقی‌ام. واقعاً متأسفم، لیلی 00:21:23.282 --> 00:21:26.326 ‫- واقعاً؟ ‫- البته. حس گهی دارم 00:21:27.286 --> 00:21:29.037 ‫ای کاش می‌تونستم برگردم به اون زمان، ولی... 00:21:32.291 --> 00:21:33.667 ‫میشه برات جبران کنم؟ 00:21:35.460 --> 00:21:36.295 ‫چطوری؟ 00:21:36.378 --> 00:21:40.340 ‫می‌خوای باهام فردا به مهمونی جشن کریسمس بیای؟ 00:21:40.424 --> 00:21:42.217 ‫- چی؟ ‫- یه سری از دوستای مدرسه‌ام هستن 00:21:42.301 --> 00:21:43.844 ‫می‌تونم بهشون معرفیت کنم 00:21:45.178 --> 00:21:46.805 ‫مهمونی خوراکمه 00:21:54.396 --> 00:21:55.314 ‫باشه 00:21:55.897 --> 00:21:58.275 ‫- ایول ‫- همینه 00:22:04.114 --> 00:22:06.074 ‫بزنید به افتخارش 00:22:11.330 --> 00:22:13.165 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:22:15.459 --> 00:22:18.503 ‫ببین، وقتی برگشتم شاید بتونیم ‫یه سری به اون کتاب‌فروشیه بزنیم؟ 00:22:19.212 --> 00:22:20.130 ‫- چرا که نه ‫- آره؟ 00:22:20.213 --> 00:22:21.089 ‫آره، چرا که نه 00:22:21.173 --> 00:22:23.216 ‫ببین، خوشحالم که دوباره ‫با سوفیا وارد رابطه شدی 00:22:23.300 --> 00:22:25.510 ‫نه، وارد رابطه نشدیم 00:22:25.594 --> 00:22:26.720 ‫من شاید چیز زیادی حالیم نباشه... 00:22:27.846 --> 00:22:28.805 ‫ولی زن‌ها رو خوب می‌شناسم 00:22:29.639 --> 00:22:31.224 ‫سال جدید می‌بینمت، بچه جون 00:22:32.100 --> 00:22:33.018 ‫خیلی‌خب 00:22:36.688 --> 00:22:38.899 ‫ببخشید؟ اون کی بود توی رستوران؟ 00:22:39.524 --> 00:22:43.362 ‫اون دش که من می‌شناختم که نبود. ‫اصلاً حتی بهم احتیاج هم نداشتی 00:22:43.445 --> 00:22:45.989 ‫ممنون که امشب اومدی. می‌دونم که احتمالاً ‫منظورت از اینکه با هم بچرخیم... 00:22:46.073 --> 00:22:47.449 ‫چنین چیزی نبود 00:22:47.532 --> 00:22:49.743 ‫نه، خوشحالم که باهام تماس گرفتی. ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:22:49.826 --> 00:22:50.660 ‫همچنین 00:22:51.161 --> 00:22:54.081 ‫دلیل اینکه می‌خواستم باهات حرف بزنم ‫این بود که... 00:22:54.831 --> 00:22:55.665 ‫دارم برمی‌گردم 00:22:56.708 --> 00:22:57.542 ‫به نیویورک 00:22:58.502 --> 00:22:59.336 ‫عجب 00:22:59.419 --> 00:23:01.755 ‫و خواستم مطمئن بشم که مشکلی با هم نداریم 00:23:01.838 --> 00:23:04.091 ‫- که به نظر میاد همینطوره ‫- آره 00:23:04.174 --> 00:23:05.425 ‫شاید حتی دوباره با هم دوست باشیم؟ 00:23:06.426 --> 00:23:09.012 ‫آره، دوست خوبه 00:23:11.098 --> 00:23:14.518 ‫ببین، اگه از معاشرت خسته نشدی... 00:23:14.601 --> 00:23:16.770 ‫یه سری از بچه‌های مدرسه ‫یه جا جمع شدن 00:23:16.853 --> 00:23:17.687 ‫می‌خوای بریم؟ 00:23:18.480 --> 00:23:21.233 ‫پریا هم اونجاست؟ 00:23:21.316 --> 00:23:23.860 ‫بیخیال، خوش می‌گذره. بریم 00:23:24.528 --> 00:23:28.323 ‫شکستن عادات قدیمی کار سختیه. ‫سخته که خودتو در معرض چیزای جدید قرار بدی 00:23:29.282 --> 00:23:31.576 ‫ولی پسر دفترچه‌ای، اگه تو از پسش بر بیای... 00:23:31.660 --> 00:23:34.913 ‫قول میدم که منم تلاشمو بکنم. ‫امیدوارم به زودی جوابمو بدی 00:23:34.996 --> 00:23:36.373 ‫دشیل مالوی؟ 00:23:37.958 --> 00:23:40.293 ‫هم از سوئد برگشته، هم بعد از ساعت یازده ‫بیرون از خونه‌ست 00:23:40.377 --> 00:23:41.586 ‫- سلام ‫- سلام پریا 00:23:43.463 --> 00:23:44.840 ‫حتماً توهم زدم 00:23:44.923 --> 00:23:48.135 ‫خب چراغای کریسمس باعث میشه ‫مکار به نظر بیای 00:23:52.264 --> 00:23:54.182 ‫خوشحالم که می‌بینم اینجا ‫اوضاع مثل قدیمه 00:23:55.725 --> 00:23:56.560 ‫آهای 00:23:56.643 --> 00:23:58.562 ‫دش! دش! 00:23:58.645 --> 00:24:00.230 ‫سلام، تیباد 00:24:00.313 --> 00:24:04.401 ‫اینو بشنوی خوشت میاد. همین الان ‫از یه شب شعر برگشتم 00:24:05.444 --> 00:24:09.489 ‫منظورم اینه که هیچ سازمانی از عدالت شاعرانه ‫در امان نیست. درسته؟ 00:24:09.573 --> 00:24:11.908 ‫وای، تیباد از زمین تا آسمون عوض شده 00:24:12.409 --> 00:24:15.495 ‫آره، می‌دونی، راستش امشب یه جورایی ‫قدم بزرگی برداشتم 00:24:16.872 --> 00:24:17.831 ‫منم همینطور 00:24:17.914 --> 00:24:20.041 ‫ببین، فردا شب به مهمونی پریا میای؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.252 ‫آره، دیشل 00:24:22.335 --> 00:24:25.422 ‫به مهمونی فوق‌العاده‌ی کریسمس من میای... 00:24:25.505 --> 00:24:27.716 ‫که همه براش سر و دست می‌شکنن؟ 00:24:27.799 --> 00:24:29.801 ‫من میام. یه دختره رو هم دعوت کردم 00:24:30.635 --> 00:24:32.012 ‫عجب 00:24:33.180 --> 00:24:34.014 ‫تبریک میگم 00:24:35.056 --> 00:24:36.892 ‫اجباری نیست ولی... 00:24:37.476 --> 00:24:39.436 ‫شاید بتونیم با هم بریم 00:24:40.437 --> 00:24:41.271 ‫به عنوان دوتا دوست معمولی؟ 00:24:43.899 --> 00:24:45.650 ‫به گمونم می‌خوام بگم... 00:24:46.234 --> 00:24:47.110 ‫خودتو به جریان بسپار 00:24:49.237 --> 00:24:50.071 ‫البته که میام 00:24:51.364 --> 00:24:52.199 ‫چرا که نه؟ 00:24:57.590 --> 00:25:00.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.