WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.028 --> 00:00:17.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.688 --> 00:00:23.189 ‫دنبال چیزی هستی؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.734 ‫خوشحال میشم براتون پیداش کنم 00:00:28.111 --> 00:00:29.988 ‫چیزی که دنبالشم اینجا نیست 00:00:35.952 --> 00:00:37.537 ‫آهای، بچه 00:00:44.335 --> 00:00:45.253 ‫شتر دیدی ندیدی 00:00:49.340 --> 00:00:50.592 ‫دش عزیز... 00:00:51.801 --> 00:00:54.554 ‫حالا دیگه اینو می‌تونم بگم، ‫چون بالاخره اسمتو فهمیدم 00:00:55.680 --> 00:00:58.349 ‫یه هفته پیش اسمت خیلی مهم به نظر می‌اومد 00:01:01.186 --> 00:01:02.687 ‫خنده‌داره که چقدر همه‌چی عوض میشه 00:01:03.188 --> 00:01:06.691 ‫قبلاً فکر می‌کردم همدیگه رو می‌بینیم ‫و عاشقانه‌ی فوق‌العاده‌ای خواهیم داشت 00:01:08.193 --> 00:01:10.445 ‫باور داشتم که نیویورک جادوییه 00:01:12.155 --> 00:01:15.533 ‫اوسوجی، بچه جون. فرصتی برای ‫به جا گذاشتن همه‌ی چیزای بد 00:01:18.036 --> 00:01:19.245 ‫ولی حالا سال نوئه... 00:01:19.329 --> 00:01:22.248 ‫و ساعت دوازده امشب سوار یه هواپیما ‫به مقصد فیجی میشم 00:01:25.752 --> 00:01:26.669 ‫دارم نقل مکان می‌کنم 00:01:30.590 --> 00:01:31.549 ‫دارم همه‌چیو پشت سر می‌ذارم 00:01:33.676 --> 00:01:37.680 ‫گفتی ما هرگز با هم جور در نمیایم ‫و حق با تو بود. حالا می‌فهمم 00:01:39.182 --> 00:01:41.226 ‫ولی حداقل به عنوان آخرین کریسمس... 00:01:42.393 --> 00:01:43.645 ‫باورش قشنگ بود 00:01:49.773 --> 00:01:50.673 ‫[ده ساعت تا نیمه‌شب] 00:01:50.674 --> 00:01:52.654 ‫[نه ساعت تا نیمه‌شب] 00:01:52.904 --> 00:01:55.782 ‫هنوز به نظرم غیرمنصفانه‌ست که نمی‌تونی ‫مثل من اینجا بمونی 00:01:55.865 --> 00:01:57.867 ‫فقط تا زمانیه که دبیرستانو تموم کنم 00:01:57.951 --> 00:02:00.620 ‫خب تا اون موقع یه هدیه‌ی خداحافظی برات گرفتم 00:02:00.703 --> 00:02:02.455 ‫از قنادی لوان 00:02:02.539 --> 00:02:05.083 ‫حدس زدم توی فیجی از اینا نباشه 00:02:05.583 --> 00:02:06.668 ‫آره، احتمالاً نیست 00:02:08.128 --> 00:02:11.673 ‫- می‌خوای راجع به پسرا حرف بزنی؟ ‫- خیلی افتضاح بود، لنگستون 00:02:11.756 --> 00:02:14.717 ‫مست بودم، داشتم آدم اشتباهی رو می‌بوسیدم 00:02:14.801 --> 00:02:17.720 ‫بعدش یه دفعه پیداش شد و بهم گفت ‫همه‌چی تمومه 00:02:18.304 --> 00:02:19.722 ‫حالم خوبه واقعاً 00:02:20.265 --> 00:02:21.766 ‫یه کشور جدید، یعنی یه شروع جدید 00:02:21.850 --> 00:02:25.019 ‫بعد می‌دونی، در حال حاضر ‫به نظر چیز خیلی خوبی میاد 00:02:27.105 --> 00:02:27.939 ‫چیه؟ 00:02:28.022 --> 00:02:30.984 ‫دیدی بعضی وقتا میگی حالت خوبه ‫ولی اصلاً خوب نیستی؟ 00:02:31.067 --> 00:02:31.901 ‫خب؟ 00:02:32.902 --> 00:02:34.320 ‫این دفعه می‌دونم که حالت خوب میشه 00:02:36.823 --> 00:02:40.034 ‫- تا حالا داستان بوسه‌ی اولمو برات تعریف کردم؟ ‫- نه 00:02:40.118 --> 00:02:41.119 ‫هیچی ازش یادم نمیاد 00:02:43.163 --> 00:02:45.373 ‫بوسه‌ی دومم با تایلر کار بود 00:02:45.999 --> 00:02:49.377 ‫مهمونی استخری، پشت یکی از اون ‫تیوپ‌های بادی بزرگ قایم شده بودیم 00:02:53.173 --> 00:02:54.674 ‫مسئله بوسه‌ی اول نیست 00:02:55.466 --> 00:02:57.010 ‫مسئله اولین بوسه‌ایه که اهمیت داره 00:02:58.178 --> 00:03:00.763 ‫می‌دونی، برای شروع جدید ‫لازم نیست به یه کشور جدید بری 00:03:01.973 --> 00:03:03.892 ‫خیلی بابت بنی متأسفم 00:03:03.975 --> 00:03:06.978 ‫باورم نمیشه که بدون اینکه بهت بگه، ‫می‌خواست به پورتو ریکو نقل مکان کنه 00:03:07.061 --> 00:03:08.563 ‫نه، نقل مکان نمی‌کنه 00:03:09.230 --> 00:03:12.400 ‫می‌خواد دو هفته‌ی اول ژانویه ‫بره پیش مامان‌بزرگش 00:03:13.193 --> 00:03:16.446 ‫به خاطر اینکه دو هفته می‌خواد بره پورتو ریکو ‫باهاش کات کردی؟ 00:03:16.529 --> 00:03:17.947 ‫زمان خیلی زیادیه که از هم دور بمونیم 00:03:18.031 --> 00:03:20.992 ‫- لنگستون ‫- آخ. یعنی چی؟ می‌دونی که توی این کارا بدم 00:03:21.075 --> 00:03:23.369 ‫- خدای من ‫- انقدر نزن 00:03:23.453 --> 00:03:24.913 ‫سلام، بومر خونه‌ست؟ 00:03:25.455 --> 00:03:26.915 ‫صحیح، ولی واقعاً خونه نیست؟ 00:03:26.998 --> 00:03:29.125 ‫یا الکی میگید چون نمی‌خواد ‫با من حرف بزنه؟ 00:03:30.043 --> 00:03:30.919 ‫خب قصد بی‌احترامی ندارم... 00:03:31.002 --> 00:03:33.713 ‫ولی فکر می‌کنم اگه بخواید الکی بگید ‫دقیقاً همین حرفو می‌زنید 00:03:34.631 --> 00:03:35.798 ‫من بدقلق نیستم 00:03:36.674 --> 00:03:39.135 ‫خیلی‌خب. حداقل میشه بهم بگید کجاست؟ 00:03:40.511 --> 00:03:42.263 ‫خیلی‌خب، بابت هیچی ممنون 00:03:56.861 --> 00:03:59.197 ‫فقط هشت ساعت زمان دارم، بومر. کجایی پس؟ 00:04:01.908 --> 00:04:02.784 ‫ای وای، نه 00:04:02.867 --> 00:04:04.953 ‫برادران جوناس! 00:04:05.036 --> 00:04:06.871 ‫سال نو مبارک، هادسون یاردز! 00:04:10.146 --> 00:04:12.376 ‫[هشت ساعت تا نیمه‌شب] 00:04:12.377 --> 00:04:14.879 ‫ببخشید. باید رد بشیم. شرمنده. ببخشید ‫[هفت ساعت تا نیمه‌شب] 00:04:27.141 --> 00:04:29.060 ‫بومر! 00:04:29.143 --> 00:04:31.354 ‫بومر، کجایی؟ 00:04:40.196 --> 00:04:41.072 ‫بومر! 00:04:49.122 --> 00:04:49.998 ‫بومر! 00:04:51.499 --> 00:04:52.792 ‫آهای، بومر! 00:04:53.543 --> 00:04:57.046 ‫بومر، عه، خدایی؟ بومر، بیخیال 00:04:57.130 --> 00:04:58.923 ‫باهات حرف نمی‌زنم 00:04:59.007 --> 00:05:01.134 ‫شب کریسمس حالمو گرفتی. آخه کریسمس؟ 00:05:01.217 --> 00:05:03.386 ‫نه، شرمنده‌ام ولی به کمکت احتیاج دارم 00:05:03.469 --> 00:05:07.265 ‫دیگه بهت کمک نمی‌کنم. می‌دونم که ‫به انزواطلبیت افتخار می‌کنی... 00:05:07.348 --> 00:05:09.684 ‫ولی انزواطلب بودن و لاشی بودن با هم فرق دارن 00:05:09.767 --> 00:05:13.021 ‫باهات حرف نمی‌زنه! باهاش حرف نزن، بومر 00:05:14.272 --> 00:05:17.400 ‫- چرا با پریا اومدی کنسرت؟ ‫- به جز تو هم دوست و رفیق دارم 00:05:18.151 --> 00:05:21.612 ‫داداش. شنیدم کریسمس خیلی ‫لاشی‌بازی در آوردی. اصلاً جالب نیست 00:05:21.696 --> 00:05:22.780 ‫اصلاً حال نکردیم 00:05:22.864 --> 00:05:25.533 ‫داری با همه‌ی دور و بری‌های من ‫بدون خودم معاشرت می‌کنی؟ 00:05:25.616 --> 00:05:27.827 ‫ببین کی از صد سال تنهاییش پیدا شده 00:05:27.910 --> 00:05:29.996 ‫- حاجی ‫- تو ما رو پس زدی 00:05:31.122 --> 00:05:34.792 ‫یه هفته‌ست که هیچ خبری ازت نشده. ‫حالا یه دفعه پیدات شده، پیام میدی 00:05:34.876 --> 00:05:38.379 ‫و فکر کردی هیچ مشکلی نداریم؟ ‫فکر کردی همینطوری می‌بخشمت؟ 00:05:39.714 --> 00:05:41.632 ‫به خاطر تو اومدم به کنسرت برادران جوناس 00:05:49.140 --> 00:05:51.517 ‫به خاطر من اومدی به کنسرت برادران جوناس؟ 00:05:51.601 --> 00:05:52.435 ‫آره 00:05:53.269 --> 00:05:56.981 ‫- جایی هست که بشه با هم حرف بزنیم؟ ‫- و کنسرتو از دست بدیم؟ 00:05:57.065 --> 00:05:58.441 ‫خب قضیه لیلی‌ـه 00:05:59.692 --> 00:06:00.651 ‫بسپارش به ما 00:06:15.124 --> 00:06:18.836 ‫میگه داره به فیجی نقل مکان می‌کنه ‫و ساعت دوازده شب پروازشون بلند میشه 00:06:18.920 --> 00:06:20.421 ‫آها، پرواز ساعت دوازده به شهر نادی 00:06:21.089 --> 00:06:23.091 ‫- از برنامه‌های ردیابی پرواز خوشم میاد ‫- چیکار کنم؟ 00:06:23.716 --> 00:06:25.259 ‫به نظرم هر کاری کردی کافیه 00:06:25.343 --> 00:06:28.096 ‫شرمنده، ولی من اگه جای اون بودم، ‫نمی‌خواستم دیگه ریختتم ببینم 00:06:28.179 --> 00:06:31.265 ‫نه، گفت از باورش دست کشیده. ‫این لیلی که من می‌شناسم نیست 00:06:31.349 --> 00:06:32.600 ‫شاید نمی‌شناسیش 00:06:32.683 --> 00:06:35.269 ‫شاید اون فقط یه دختر توی ذهنته 00:06:35.353 --> 00:06:36.938 ‫نه، می‌دونم که مهمه 00:06:37.021 --> 00:06:40.400 ‫اگه دیگه باور نداشته باشه، تقصیر منه. ‫باید یه کاری کنم، باید درستش کنم 00:06:40.483 --> 00:06:43.611 ‫نمی‌دونم والا، اگه می‌خوای ‫خودت حالت بهتر بشه... 00:06:43.694 --> 00:06:45.613 ‫دم به دقیقه بهش فکر می‌کنم 00:06:48.366 --> 00:06:51.911 ‫و اگه امشب از اینجا بره، ‫هرگز فرصت نمی‌کنم اینو بهش بگم 00:06:53.121 --> 00:06:55.832 ‫پس چرا اینجایی؟ برو پیداش کن 00:06:55.915 --> 00:06:58.876 ‫خب توی کریسمس همین کارو کردم. ‫اوضاع بدتر شد 00:06:58.960 --> 00:07:04.257 ‫وای، دش، این همه کتاب خوندی، ‫ولی هنوز توی قصه‌ی شاه پریان گیر کردی 00:07:04.340 --> 00:07:05.299 ‫منظورت چیه؟ 00:07:05.383 --> 00:07:08.261 ‫مردم فکر می‌کنن قصه‌های شاه پریان ‫مخصوص دختراست 00:07:08.344 --> 00:07:10.179 ‫ولی خب فکر کردی کی این قصه‌ها رو نوشته؟ 00:07:11.806 --> 00:07:14.767 ‫مردها همه‌ی دخترا رو ‫به چشم یه شاهزاده‌خانم می‌بینن که باید نجاتش بدن 00:07:15.643 --> 00:07:17.687 ‫و خودشونم شاهزاده می‌بینن 00:07:18.229 --> 00:07:19.897 ‫عملیات سیندرلا 00:07:20.565 --> 00:07:24.777 ‫دفعه‌ی قبل که رفتی سراغ لیلی، ‫سعی داشتی شاهزاده‌ی سوار بر اسب باشی 00:07:25.653 --> 00:07:27.280 ‫اگه واقعاً بهش اهمیت میدی... 00:07:27.363 --> 00:07:29.031 ‫باید در قالب خودت بری پیشش 00:07:30.867 --> 00:07:31.951 ‫حق با دوستاته 00:07:32.034 --> 00:07:34.370 ‫اگه می‌خوای این دختره ‫یه فرصت دوباره بهت بده... 00:07:34.454 --> 00:07:35.705 ‫باید جدی باشی 00:07:36.497 --> 00:07:38.416 ‫در ضمن، چرا شماها توی تریلر من هستید؟ 00:07:38.499 --> 00:07:39.834 ‫این تریلر اونه؟ 00:07:40.835 --> 00:07:43.796 ‫با هم به یه اردوگاه موسیقی رفتیم. ‫صدات حرف نداشت داداش 00:07:43.880 --> 00:07:45.256 ‫- ممنون ‫- آره 00:07:45.339 --> 00:07:46.841 ‫باید در قالب خودم برم سراغش 00:07:47.592 --> 00:07:51.179 ‫من وقتی از دوست‌دخترم خواستگاری کردم، ‫باید وارد اعماق ذهنم می‌شدم. باید آسیب‌پذیر می‌شدم 00:07:54.265 --> 00:07:56.934 ‫خوب بود. خیلی خوب بود. خیلی‌خب، باید بریم 00:07:57.018 --> 00:08:00.229 ‫- ولی داستانم تموم نشده بود ‫- نه، حرف نداشتی 00:08:00.313 --> 00:08:02.356 ‫- مشتی هستی. ممنون، نیک جوناس ‫- فعلاً داداش 00:08:02.440 --> 00:08:03.524 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون رفیق 00:08:03.608 --> 00:08:04.442 ‫باشه 00:08:07.111 --> 00:08:08.738 ‫- سلام ‫- پریا 00:08:15.299 --> 00:08:16.439 ‫[هفت ساعت تا نیمه‌شب] 00:08:16.440 --> 00:08:19.630 ‫[شش ساعت تا نیمه‌شب] 00:08:45.775 --> 00:08:48.611 ‫بابابزرگ. کل معبد رو دربست ‫واسه ما رزرو کردی؟ 00:08:48.694 --> 00:08:51.572 ‫امشب برای آخرین باریه که خانوادگی ‫توی نیویورک دور هم جمع شدیم 00:08:51.656 --> 00:08:53.783 ‫گفتم چنین چیزی لایق یه مراسمه 00:09:22.019 --> 00:09:25.189 ‫داره اوتوشیداما رو اجرا می‌کنی. دخلت اومده ‫(عیدی دادن ژاپنی) 00:09:25.690 --> 00:09:27.441 ‫نه. بابابزرگ از دست من عصبانی نیست 00:09:28.609 --> 00:09:30.570 ‫احتمالاً قضیه‌ی کریسمس رو به کل فراموش کرده 00:09:32.572 --> 00:09:35.449 ‫لیلی، از کسی که سابقه‌ی ناامید کردن ‫پدربزرگ رو داره به تو نصیحت... 00:09:35.533 --> 00:09:38.828 ‫فکر می‌کنی یادش رفته، تا سال نو ‫که تمام اشتباهات... 00:09:38.911 --> 00:09:41.372 ‫سال گذشته‌تو جلوی کل خانواده ‫به زبون میاره 00:09:41.872 --> 00:09:44.250 ‫در عوضش یه پاکت پر از پول بهت میده 00:09:44.834 --> 00:09:46.210 ‫خیلی رسم باحالیه 00:09:48.004 --> 00:09:50.047 ‫نیمه‌ی پر لیوانو ببین. به نظر بیست‌دلاری میاد 00:09:50.548 --> 00:09:51.424 ‫لنگستون 00:09:52.174 --> 00:09:53.384 ‫از حاجیت یاد بگیر 00:09:55.636 --> 00:09:57.888 ‫سال نو مبارک، بابابزرگ 00:09:57.972 --> 00:10:00.391 ‫اول می‌خوام راجع به سال گذشته‌ات ‫صحبت کنم 00:10:02.059 --> 00:10:04.395 ‫پاییز وارد دانشگاه نیویورک شدی... 00:10:05.479 --> 00:10:08.482 ‫دو ماه بعدش ترک تحصیل کردی ‫چون بهمون گفتی... 00:10:09.150 --> 00:10:11.986 ‫انقدر دل‌شکسته شدی که نمی‌تونی درس بخونی 00:10:12.069 --> 00:10:12.945 ‫زدی تو خال 00:10:14.363 --> 00:10:16.073 ‫آره، پاک داغونم بابابزرگ 00:10:17.074 --> 00:10:18.326 ‫اون پاکت مال منه؟ 00:10:18.409 --> 00:10:21.454 ‫اونوقت هفته‌ی پیش، یه پسر لخت رو ‫توی اتاقت پیدا کردم 00:10:27.001 --> 00:10:28.836 ‫به گمونم این یعنی قلبت التیام پیدا کرده 00:10:30.630 --> 00:10:33.299 ‫ولی هنوز حرفی از برگشت به دانشگاه نزدی 00:10:34.508 --> 00:10:36.427 ‫سال جدید می‌تونم انتظار چنین اتفاقی رو ‫داشته باشم؟ 00:10:39.013 --> 00:10:41.641 ‫آره. آره، فکر می‌کنم آماده باشم ‫که به دانشگاه برگردم، بابابزرگ 00:10:43.100 --> 00:10:43.934 ‫خوبه 00:10:46.437 --> 00:10:47.271 ‫لیلی 00:10:53.402 --> 00:10:55.154 ‫تزئینات کریسمس لازم دارم 00:10:55.237 --> 00:10:57.948 ‫حله. از شانست، ‫یه الف فروشگاه میسی رو می‌شناسم 00:10:59.367 --> 00:11:00.409 ‫و غذا 00:11:01.619 --> 00:11:03.621 ‫یه جایی می‌شناسم که روی پای ‫پنیر می‌ریزه 00:11:04.747 --> 00:11:06.165 ‫منم یه پیتزای تو بوتس میارم 00:11:06.749 --> 00:11:08.209 ‫فکر می‌کنید جواب بده؟ 00:11:08.292 --> 00:11:09.210 ‫از پسش بر میای داداش 00:11:09.710 --> 00:11:12.088 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت، ممنونم 00:11:14.965 --> 00:11:16.550 ‫به گمونم حالا همه‌چی به سرنوشت بستگی داره 00:11:17.093 --> 00:11:19.178 ‫سرنوشت نه. به خودت بستگی داره 00:11:19.804 --> 00:11:20.680 ‫موفق باشی 00:11:26.310 --> 00:11:27.228 ‫لیلی عزیزم 00:11:28.354 --> 00:11:30.523 ‫همیشه می‌تونستم روی تو حساب کنم 00:11:32.525 --> 00:11:34.860 ‫که همین باعث میشه امسال نگران‌کننده باشه 00:11:36.278 --> 00:11:40.032 ‫فکر می‌کردم اینکه تمام شب رو ‫بیرون بودی، دیگه تکرار نمیشه 00:11:40.116 --> 00:11:43.703 ‫از چندین نفر از اعضای خانواده ‫گزارشاتی شنیدم... 00:11:44.453 --> 00:11:48.749 ‫از سال توی فروشگاه میسی، از مارک توی استرند، ‫از لیروی توی سنترال پارک... 00:11:48.833 --> 00:11:51.460 ‫مجسمه؟ اون که اصلاً حرف نمی‌زنه 00:11:51.544 --> 00:11:53.462 ‫بهم گفتن چیکارا می‌کردی 00:11:54.171 --> 00:11:57.591 ‫دیرتر از موعد به خونه اومدی، ‫دروغ گفتی، رفتی مهمونی 00:11:57.675 --> 00:12:00.261 ‫با یه پسره توی شهر می‌چرخیدی 00:12:02.763 --> 00:12:05.766 ‫وقتی قضیه‌ی شغل جدید پدرت رو شنیدم... 00:12:06.434 --> 00:12:11.981 ‫نمی‌خواستم آواره بشی. قصد داشتم ‫بذارم پیشم بمونی 00:12:12.773 --> 00:12:19.572 ‫ولی حالا متوجه شدم که نیویورک ‫جای مناسبی برای یه نوجوان نیست 00:12:23.617 --> 00:12:25.286 ‫این یه تجمع خانوادگیه 00:12:25.369 --> 00:12:28.414 ‫- منم جزو این خانواده‌ام ‫- پس بهتره تو هم اینا رو بشنوی 00:12:32.752 --> 00:12:33.878 ‫تو عوض شدی 00:12:35.421 --> 00:12:38.257 ‫نوه‌ی خودمو دیگه نمی‌شناسم 00:12:38.340 --> 00:12:41.010 ‫فکر می‌کنم یه خونه‌ی جدید برات خوب باشه... 00:12:41.093 --> 00:12:44.388 ‫مگه اینکه بهم بگی که تقصیر تو نبود 00:12:44.930 --> 00:12:47.141 ‫اون پسره به این کار وادارت کرد 00:12:47.224 --> 00:12:48.851 ‫اون مقصره... 00:12:50.144 --> 00:12:50.978 ‫مگه نه؟ 00:12:53.022 --> 00:12:55.024 ‫نه. اون مقصر نیست 00:12:56.192 --> 00:12:58.903 ‫من هفده سالمه. باید همین کارا رو بکنم 00:12:58.986 --> 00:13:00.237 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 00:13:01.405 --> 00:13:03.657 ‫حاضر نیستی با عمه لیلیان آشتی کنی ‫و کوتاه بیای... 00:13:03.741 --> 00:13:06.202 ‫و حالا همین کارو داری با میبل ‫توی فلوریدا انجام میدی 00:13:06.285 --> 00:13:07.787 ‫می‌خوای تنها بمونی؟ 00:13:09.038 --> 00:13:10.206 ‫و لنگستون... 00:13:10.289 --> 00:13:13.167 ‫بنی واسه دو هفته داره میره پورتو ریکو 00:13:13.250 --> 00:13:15.711 ‫این دلیل خوبی برای به هم زدن ‫با یه نفر نیست 00:13:15.795 --> 00:13:19.006 ‫باورم نمیشه که داشتم از تو ‫توصیه راجع به روابط عاشقانه می‌گرفتم 00:13:19.089 --> 00:13:23.761 ‫مردان خانواده‌مون تصورات عجیب‌غریبی... 00:13:23.844 --> 00:13:25.596 ‫راجع به رابطه‌ها دارن 00:13:25.679 --> 00:13:29.225 ‫مامان و بابا، باید بهم می‌گفتید که بابا ‫کارشو از دست داده 00:13:30.226 --> 00:13:33.103 ‫نگران می‌شدم، ولی حق داشتم بدونم 00:13:34.730 --> 00:13:36.273 ‫در مورد اون پسره هم... 00:13:36.357 --> 00:13:38.526 ‫متأسفم که ناامیدت کردم، بابابزرگ 00:13:39.360 --> 00:13:41.737 ‫ولی اون منو وادار به هیچ کاری نکرد 00:13:42.530 --> 00:13:44.949 ‫تمام اون اشتباهات از خودم سر زد 00:13:47.993 --> 00:13:50.746 ‫پس شرمنده، ولی نمی‌تونی اینجا بمونی 00:13:52.957 --> 00:13:53.791 ‫وقت رفتنه 00:13:55.000 --> 00:13:56.627 ‫اولش میریم خونه و بعدشم... 00:13:57.419 --> 00:13:58.254 ‫می‌دونم 00:13:59.004 --> 00:13:59.839 ‫آماده‌ام 00:14:00.560 --> 00:14:02.020 ‫[پنج ساعت تا نیمه‌شب] 00:14:02.021 --> 00:14:04.471 ‫[چهار ساعت تا نیمه‌شب] 00:14:13.727 --> 00:14:15.521 ‫نیویورک رو برات گرم نگه می‌دارم 00:14:15.604 --> 00:14:17.398 ‫ولی من سرماشو دوست دارم 00:14:25.739 --> 00:14:26.699 ‫لیلی، صبر کن 00:14:30.911 --> 00:14:33.247 ‫سال نو مبارک 00:14:42.588 --> 00:14:44.108 ‫[چهار ساعت تا نیمه‌شب] 00:14:44.109 --> 00:14:46.769 ‫[سه ساعت تا نیمه‌شب] 00:15:02.280 --> 00:15:05.010 ‫[بومر: خبری ازش نشد؟] 00:15:07.281 --> 00:15:09.158 ‫می‌خوای راجع به پسره بهم بگی؟ 00:15:13.078 --> 00:15:14.830 ‫همیشه می‌تونید برای هم نامه بنویسید 00:15:50.366 --> 00:15:52.326 ‫- باید مغازه رو ببندم ‫- نه، فقط 20 دقیقه دیگه وقت بده 00:15:52.409 --> 00:15:53.494 ‫قرار دارم 00:15:53.577 --> 00:15:57.289 ‫میرم لحظه‌ی سقوط گوی میدان تایمز رو ‫با هم ببینیم. خجالت‌زده هم نیستم 00:15:57.373 --> 00:16:00.042 ‫پونزده دقیقه. بعدش ‫قسمت داستان‌های تخیلی رو مرتب می‌کنم 00:16:02.378 --> 00:16:03.879 ‫قسمت کودکان رو 00:16:05.297 --> 00:16:06.465 ‫اون نمیاد، بچه 00:16:16.642 --> 00:16:19.353 ‫از منهتن که خارج بشیم، ترافیک سبک‌تر میشه 00:16:22.154 --> 00:16:24.314 ‫[لنگستون: اینو باید ببینی] 00:16:24.733 --> 00:16:27.569 ‫لیلی عزیز، من پسر توی ذهن تو نیستم... 00:16:28.070 --> 00:16:30.114 ‫تو هم دختر توی ذهن من نیستی 00:16:31.407 --> 00:16:33.367 ‫ولی این باعث نمیشه که با هم غریبه باشیم 00:16:34.827 --> 00:16:38.080 ‫حقیقتاً فکر می‌کنم تو رو از اکثر ‫آدمای زندگی واقعیم بهتر می‌شناسم 00:16:38.163 --> 00:16:40.833 ‫می‌دونم که باهوش و شجاعی... 00:16:40.916 --> 00:16:43.419 ‫چون برای رسیدن به خواسته‌ات ریسک می‌کنی 00:16:44.461 --> 00:16:47.923 ‫شاید جفتمون انتظاراتی داشتیم که هرگز ‫نتونیم بهشون برسیم 00:16:48.007 --> 00:16:50.009 ‫ولی چیزی که بینمون بود، همچنان واقعی بود 00:16:51.969 --> 00:16:55.264 ‫دختری که بین کلمات باهاش آشنا شدم، ‫همون دختریه که در تو می‌بینم 00:16:58.308 --> 00:17:00.561 ‫همون دختریه که عاشقش شدم 00:17:04.565 --> 00:17:07.609 ‫می‌تونیم از پل بریم به سمت اوشن پارک‌وی. لیلی؟ 00:17:07.693 --> 00:17:09.194 ‫و اگه هنوز خیلی دیر نشده... 00:17:09.278 --> 00:17:11.822 ‫جایی که شروع کردیم، منتظرت می‌مونم 00:17:20.039 --> 00:17:23.417 ‫لیلی! 00:17:53.697 --> 00:17:54.531 ‫نه 00:17:55.032 --> 00:17:56.325 ‫نه، نه، نه ‫[تا سال بعد تعطیل است] 00:17:56.408 --> 00:17:58.702 ‫به نظر میاد این مشکل ‫راست کار یه الف کریسمسه 00:17:59.703 --> 00:18:00.913 ‫زنگوله‌ها صدا می‌کنن عزیزم 00:18:25.354 --> 00:18:26.230 ‫دش؟ 00:19:25.247 --> 00:19:26.832 ‫نیویورک رو برام آوردی 00:19:29.501 --> 00:19:30.335 ‫آره 00:19:31.253 --> 00:19:33.422 ‫خب کل شهر رو که نمی‌تونستم ‫اینجا جا بدم ولی... 00:19:34.631 --> 00:19:36.425 ‫گفتم شب آخرت... 00:19:36.508 --> 00:19:38.635 ‫باید حداقل یه مزه‌ای ازش بچشی 00:19:40.762 --> 00:19:41.847 ‫اصلاً چطور تونستی... 00:19:41.930 --> 00:19:44.224 ‫حسابی بهم کمک شد 00:19:45.058 --> 00:19:45.934 ‫آره 00:19:47.102 --> 00:19:49.062 ‫آره، به عنوان یه انزوا‌طلب، دوستای خوبی دارم 00:19:50.564 --> 00:19:52.191 ‫یکی‌شون یه الف توی فروشگاه میسی آشنا داره 00:19:59.072 --> 00:20:00.574 ‫- ببین... ‫- وایستا 00:20:04.536 --> 00:20:05.537 ‫دش 00:20:07.331 --> 00:20:10.125 ‫وای، چرا حرف زدن توی یه دفترچه ‫خیلی راحت‌تر به نظر میاد؟ 00:20:11.293 --> 00:20:13.670 ‫می‌خوام بهت بگم که چه حسی دارم ولی... 00:20:14.504 --> 00:20:16.965 ‫نمی‌تونم چون تا حالا چنین احساسی نداشتم 00:20:17.049 --> 00:20:21.220 ‫منظورم اینه که من عاشق خانواده‌ام هستم. ‫عاشق شخصیت‌های تخیلی‌ام 00:20:21.803 --> 00:20:24.139 ‫عاشق اسپزی، موش مهد کودکمون بودم 00:20:24.223 --> 00:20:26.308 ‫ولی این فرق می‌کنه 00:20:26.934 --> 00:20:28.977 ‫سخت‌تره... 00:20:53.085 --> 00:20:54.461 ‫این چی بود؟ 00:20:56.129 --> 00:20:59.299 ‫بعضی وقتا کلمات کافی نیستن 00:21:05.264 --> 00:21:06.139 ‫باید برم 00:21:06.640 --> 00:21:07.516 ‫نه 00:21:08.308 --> 00:21:09.142 ‫فیجی 00:21:13.939 --> 00:21:15.065 ‫چی شده؟ 00:21:17.985 --> 00:21:18.986 ‫خداحافظ، بابابزرگ 00:21:19.653 --> 00:21:20.612 ‫منتظر من نمون 00:21:24.700 --> 00:21:26.201 ‫بابابزرگ می‌دونه که اومدی اینجا؟ 00:21:26.702 --> 00:21:27.869 ‫خودش دعوتم کرد 00:21:29.246 --> 00:21:31.623 ‫باید سر یه مسئله‌ای بحث می‌کردیم 00:21:34.084 --> 00:21:35.585 ‫متوجهم بابابزرگ 00:21:36.503 --> 00:21:37.504 ‫ممنون 00:21:41.591 --> 00:21:42.634 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:21:43.677 --> 00:21:44.845 ‫با پدر و مادرم حرف زده 00:21:46.221 --> 00:21:48.932 ‫اگه بخوام توی نیویورک پیشش بمونم... 00:21:49.016 --> 00:21:49.891 ‫می‌تونم بمونم 00:21:50.434 --> 00:21:52.644 ‫و وقتی هم پدربزرگم بره فلوریدا، ‫می‌تونم پیش خانم بازیل ای باشم 00:21:54.062 --> 00:21:55.105 ‫کوتاه اومد 00:21:58.108 --> 00:21:59.067 ‫شگفت‌انگیزه 00:22:01.778 --> 00:22:03.613 ‫- پدر و مادرم ‫- جواب نمیدی؟ 00:22:04.239 --> 00:22:07.242 ‫یه جورایی توی یه تاکسی در راه کوئینز ‫ولشون کردم و اومدم... 00:22:07.326 --> 00:22:10.120 ‫و احتمالاً باعث شدم ‫از پرواز بین‌المللی‌مون جا بمونن 00:22:12.456 --> 00:22:14.583 ‫باید برم پیداشون کنم 00:22:15.709 --> 00:22:17.294 ‫و حضوراً ازشون عذرخواهی کنم 00:22:20.015 --> 00:22:21.845 ‫[تحت هیچ شرایطی در رو نبندید] 00:22:27.387 --> 00:22:29.931 ‫خیلی‌خب. چیز مهمی نیست. ‫زنگ می‌زنیم به پسرعموت، مارک 00:22:30.015 --> 00:22:31.516 ‫- میاد بازش می‌کنه ‫- سر قراره 00:22:33.185 --> 00:22:37.314 ‫خیلی‌خب. می‌تونیم به پدر و مادرت ‫یا پدربزرگت زنگ بزنیم 00:22:38.357 --> 00:22:40.692 ‫چون مطمئنم اگه بهشون بگی ‫توی استرند با من حبس شدی... 00:22:40.776 --> 00:22:43.236 ‫خوشحال میشن آتش‌نشانی ‫یا پلیس رو خبر کنن... 00:22:43.320 --> 00:22:44.988 ‫یا ارتش 00:22:45.072 --> 00:22:45.947 ‫صبر کن 00:22:48.075 --> 00:22:49.534 ‫اونا نمی‌دونن من اینجام 00:22:58.835 --> 00:22:59.711 ‫بنی! 00:23:05.967 --> 00:23:09.679 ‫یه دفترچه برات گرفتم. می‌تونی از پورتو ریکو ‫برام ارسالش کنی 00:23:13.392 --> 00:23:15.602 ‫کی فکرشو می‌کرد این فیلم انقدر احساساتی باشه؟ 00:23:15.685 --> 00:23:17.145 ‫- پسره یه منگنه بود ‫- آره 00:23:17.229 --> 00:23:20.023 ‫دختره هم یه تیکه کاغذ بود. ‫پسره نزدیک شد و دختره... 00:23:20.107 --> 00:23:20.941 ‫منگنه شد! 00:23:28.323 --> 00:23:32.494 ‫ده، نه، هشت، هفت، شیش... 00:23:32.577 --> 00:23:34.538 ‫ارین، سلام عزیزم 00:23:35.080 --> 00:23:37.624 ‫سه، دو، یک 00:23:37.707 --> 00:23:41.002 ‫سال نو مبارک 00:23:45.006 --> 00:23:47.300 ‫می‌تونیم یه کم دیگه اینجا حبس بمونیم 00:23:53.473 --> 00:23:54.766 ‫سال نو مبارک، دش 00:23:56.935 --> 00:23:58.478 ‫سال نو مبارک، لیلی 00:24:08.610 --> 00:24:10.610 ‫ [پایان] 00:24:10.611 --> 00:24:13.611 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.592 --> 00:24:33.112 ‫[جرئتشو داری؟]