WEBVTT 00:00:00.536 --> 00:00:20.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.560 --> 00:00:49.198 ميخوايد سفارش بديد؟ 00:00:49.200 --> 00:00:53.200 ...نه، فعلاً نه، منتظره 00:01:03.160 --> 00:01:07.160 !گور باباش 00:01:12.760 --> 00:01:14.038 دارين ميرين؟ 00:01:14.040 --> 00:01:18.040 ...آره، من 00:01:20.160 --> 00:01:21.478 معذرت ميخوام 00:01:21.480 --> 00:01:24.278 من معذرت ميخوام عزيز 00:01:24.280 --> 00:01:25.678 ببخشيد؟ 00:01:25.680 --> 00:01:26.838 معذرت ميخوام 00:01:26.840 --> 00:01:29.118 ببخشيد، عذرميخوام 00:01:29.120 --> 00:01:31.918 ببينين، معذرت ميخوام، باشه؟ از قصد هل ـتون ندادم 00:01:31.920 --> 00:01:34.518 نه، ماجرا اون نيست، تو "اريکا" هستي؟ 00:01:34.520 --> 00:01:35.878 آره 00:01:35.880 --> 00:01:38.438 من قرارتم 00:01:38.440 --> 00:01:40.878 !اوه 00:01:40.880 --> 00:01:43.278 !اوه، باشه 00:01:43.280 --> 00:01:45.878 از عکسم منو نشناختي؟ خودت انتخابم کردي 00:01:45.880 --> 00:01:47.438 راستش برادرم انتخاب کرد 00:01:47.440 --> 00:01:50.878 !پس داداشت سليقه خوبي داره من "کالوم" هستم 00:01:50.880 --> 00:01:52.118 خوشحالم از آشناييت 00:01:52.120 --> 00:01:54.198 "تو نيم ساعت دير کردي "کالوم 00:01:54.200 --> 00:01:55.518 نه، اينطور نيست، من گفتم ساعت هشت 00:01:55.520 --> 00:01:56.398 قرارمون هفت و نيم بود 00:01:56.400 --> 00:01:59.518 ،نه عزيز، باور کن، قرارمون هشت بود من خيلي وقت شناسم 00:01:59.520 --> 00:02:03.520 خب من ميتونم همين الآن نگاه کنم ها 00:02:03.840 --> 00:02:07.840 !بفرما 00:02:11.400 --> 00:02:12.758 راست ميگفتي 00:02:12.760 --> 00:02:16.238 !اسمارت‌فون ـه ديگه، جادو ميکنه تا چند سال پيش هيچ راهي نبود 00:02:16.240 --> 00:02:18.118 که به يکي بگي تو اشتباه کردي و من درست گفتم 00:02:18.120 --> 00:02:19.958 آره 00:02:19.960 --> 00:02:21.278 خب موافقي بريم؟ 00:02:21.280 --> 00:02:23.918 تو رو نميدونم ولي من که دارم گشنگي ميميرم 00:02:23.920 --> 00:02:27.920 ، "اگه بخوام راستشو بگم "کالوم نميدونم زياد حال و حوصله ـش رو دارم يا نه 00:02:29.160 --> 00:02:30.398 بي خيال 00:02:30.400 --> 00:02:34.400 نذار يه سوءتفاهم به اين کوچيکي قرار امشب رو خراب کنه 00:02:34.520 --> 00:02:35.718 تو رو خدا 00:02:35.720 --> 00:02:39.720 !پشيمون ميشي ها 00:02:54.120 --> 00:02:56.078 جاي فوق العاده ايه 00:02:56.080 --> 00:02:57.478 اوه، معمولاً مياي اينجا؟ 00:02:57.480 --> 00:03:00.878 ،آره، 4 يا 5 بار در هفته منو خوب ميشناسن 00:03:00.880 --> 00:03:03.198 غذاي اينجا حرف نداره 00:03:03.200 --> 00:03:07.200 ولي نميتوني بهشون اعتماد کني 00:03:07.800 --> 00:03:09.638 به کي؟ 00:03:09.640 --> 00:03:10.998 من نژاد پرست نيستم ها 00:03:11.000 --> 00:03:13.398 !ولي تو نظر اونها ما يه مشت خوک و سگ امرياليستيم (امپرياليست: استعمارگر) 00:03:13.400 --> 00:03:15.798 ،همين که بهت نگاه کنن !انگار روزگارت سياه شده 00:03:15.800 --> 00:03:17.478 !صحيح، اونها؟ 00:03:17.480 --> 00:03:20.478 فقط دندون رو جيگر بذار تا صورت حساب رو بدن، خودت ميفهمي 00:03:20.480 --> 00:03:24.480 ،ميدوني من عاشق غذاشون هستم !واسه همين يه سياست "بي خيال مدارا" رو پيش گرفتم 00:03:24.600 --> 00:03:27.118 !چي هست؟ 00:03:27.120 --> 00:03:31.120 داداش، ميخوايم سفارش بديم 00:03:31.760 --> 00:03:34.998 ،سريع ميگم و تکراري هم در کار نيست !پس گوشاتو باز کن 00:03:35.000 --> 00:03:39.000 ،يه کاسه سوپ "وانتون" ، رشته فرنگي سنگاپوري 00:03:39.280 --> 00:03:40.918 نون "پکينگ" روغن مالي شده 00:03:40.920 --> 00:03:44.278 "هار گو" ، "چارسو" و جوجه به همراه "وسابي" 00:03:44.280 --> 00:03:45.598 خيلي خب، و براي شما؟ 00:03:45.600 --> 00:03:48.798 ،ايشون هم سوپ، جوجه بريان و پودينگ به همراه گوشت خوک 00:03:48.800 --> 00:03:51.158 بسيار خب، و براي نوشيدني؟ 00:03:51.160 --> 00:03:53.598 "دو تا "سينگ‌تائو تو خودت بايد حاليت باشه ولي خوب گوشاتو باز کن 00:03:53.600 --> 00:03:57.078 ،خوش نداريم غذامون سرد بشه پس جَلدي مياريش، افتاد؟ 00:03:57.080 --> 00:04:01.080 باشه 00:04:02.040 --> 00:04:05.878 ...راستش من يه 00:04:05.880 --> 00:04:08.918 "فهميدي چي ميگم، "بي خيال مدارا 00:04:08.920 --> 00:04:12.920 ،نبايد وقتتو واسه اين جماعت تلف کرد !ميدان "تيان آن‌من" رو يادت بياد حساب کار دستت مياد (در اين ميدان دولت چين صدها معترض دولتي را با تانک له کرد) 00:04:14.640 --> 00:04:17.798 ،درمورد خودت بهم بگو هنوز هم تو بخش روابط عمومي هستي؟ 00:04:17.800 --> 00:04:20.318 آره 00:04:20.320 --> 00:04:21.958 روابط عمومي 00:04:21.960 --> 00:04:25.798 ...روابط عمومي اونطوري که من فهميدم، ملت نياز به ارتباط ندارن 00:04:25.800 --> 00:04:27.798 يعني دور و زمون ـش ديگه گذشته 00:04:27.800 --> 00:04:30.478 !اين چرت و پرت هايي که در مورد فاکتور ايکس ميگن (در اينجا يعني فاکتور خاص ارتباط) 00:04:30.480 --> 00:04:33.318 چيزي که ملت نياز دارن !اينه يکي بزنه تو گوششون و بيدارشون کنه 00:04:33.320 --> 00:04:37.238 آره، ولي من که فقط تلاشمو ميکنم بهشون ادکلن بفروشم 00:04:37.240 --> 00:04:40.158 !آه، ادکلن حالا با اين ميتونم کنار بيام 00:04:40.160 --> 00:04:42.358 !چون ملت بوي گند ميدن !مگه نه؟ 00:04:42.360 --> 00:04:46.318 !بوي گند مشروب ارزونِ کهنه ميدن !و بوي شاش 00:04:46.320 --> 00:04:48.998 پس آره، کاري که تو ميکني !مثل يه جور خدمات عمومي ميمونه 00:04:49.000 --> 00:04:51.318 غير از اين يه مشت آدم زهرماري 00:04:51.320 --> 00:04:53.438 بوگندو بودن که بايد جلو پوزم رو بگيرم !و خفه خون بگيرم 00:04:53.440 --> 00:04:56.558 آره، ميدونم منظورت چيه 00:04:56.560 --> 00:04:59.278 "اين سوپ ترش، و اينم سوپ "وانتون 00:04:59.280 --> 00:05:01.398 ووه، ووه، داداش اين چيه؟ 00:05:01.400 --> 00:05:03.638 سوپ "وانتون" ـه ديگه 00:05:03.640 --> 00:05:07.640 ،آره ولي اگه چشتو باز کني يک دو و سه تا "وانتون" ميبيني 00:05:08.440 --> 00:05:11.278 يه "وانتون" ديگه ميخواي؟ 00:05:11.280 --> 00:05:13.678 !اگه باعث زحمت حضرت عالي نميشه، بله 00:05:13.680 --> 00:05:17.680 نه، هيچ زحمتي نيست 00:05:19.200 --> 00:05:20.918 ... "متوجه شدي؟ "بي خيال مدارا 00:05:20.920 --> 00:05:23.238 !تنها زبونيه که اين جماعت دوزاريشون ميفته... 00:05:23.240 --> 00:05:27.238 !نميخوام بچه هام که بزرگ ميشن "ماندارين" (چيني) حرف بزنن دنيا داره اينطوري ميشه ها 00:05:27.240 --> 00:05:29.758 "باشه، گوش کن "کالوم 00:05:29.760 --> 00:05:31.238 اينم "وانتون" ـتون قربان 00:05:31.240 --> 00:05:34.038 !منتظر چي هستي خب؟ 00:05:34.040 --> 00:05:35.438 مرسي داداش 00:05:35.440 --> 00:05:38.998 سوپ شما خوبه؟ ماهي بيشتري نميخواين؟ 00:05:39.000 --> 00:05:40.438 يا مقدار بيشتري "تافو"؟ (نوعي چاشني) 00:05:40.440 --> 00:05:42.798 نيازي نيست، ممنونم 00:05:42.800 --> 00:05:45.678 مطمئنيد؟ هر چيز ديگه اي بخوايد ميتونم بيارم خدمتتون؟ اگه بخوايد گوشت خوک بيشتر 00:05:45.680 --> 00:05:46.678 نه، واقعاً ميگم، نيازي نيست 00:05:46.680 --> 00:05:50.680 !گوشِت عيب داره مشدي؟ گفت نيازي نيست 00:05:59.000 --> 00:06:01.758 ،خيلي خب "کالوم" ببين فکر کنم ديگه بايد برم 00:06:01.760 --> 00:06:02.998 چي؟ 00:06:03.000 --> 00:06:06.278 من پول نصف غذا رو هم بهت ميدم ...هر چند که بيشتر از 00:06:06.280 --> 00:06:07.998 داري ميري؟ 00:06:08.000 --> 00:06:09.318 آره 00:06:09.320 --> 00:06:11.678 ولي چرا؟ 00:06:11.680 --> 00:06:14.998 !خب اين قرار به جايي نميرسه، مگه نه؟ 00:06:15.000 --> 00:06:18.198 !چي داري ميگي؟ ما که 5 دقيقه ـست همو ديديم 00:06:18.200 --> 00:06:20.478 ،من که تازه غذام رو آوردن تو هم که به مال خودت دست نزدي 00:06:20.480 --> 00:06:23.718 من فقط فکر نميکنم چيز مشترکي داشته باشيم 00:06:23.720 --> 00:06:26.078 من... من نميفهمم 00:06:26.080 --> 00:06:28.918 ...يه دقيقه قبل داشتيم لاس ميزديم و حالا 00:06:28.920 --> 00:06:31.078 !من کي لاس زدم؟ 00:06:31.080 --> 00:06:33.678 ،اون کاراي بيرون اينجا !آه" و اين چيزا ديگه" 00:06:33.680 --> 00:06:36.160 !مثل روز روشن بود 00:06:38.520 --> 00:06:42.520 ببين "کالوم" ، معذرت ميخوام اگه اشتباهي بهت نخ دادم 00:06:43.320 --> 00:06:45.958 ولي واقعاً علاقه اي ندارم 00:06:45.960 --> 00:06:48.878 باشه، فهميدم 00:06:48.880 --> 00:06:52.038 داري ميري چون ظاهراً 5 دقيقه ديدن من 00:06:52.040 --> 00:06:55.518 بس بوده تا از شخصيت من کاملاً خبردار بشي 00:06:55.520 --> 00:06:57.598 و اينطور که معلومه علاقه اي بهش نداشتي 00:06:57.600 --> 00:06:59.878 نه، "کالوم" ، به خاطر اين نيست 00:06:59.880 --> 00:07:02.998 ...ميدونم که "هيو گرنت" نيستم ولي (بازيگر خوش چهره و موفق انگليسي) 00:07:03.000 --> 00:07:05.398 فکر کردم اينو (خوش قيافگي) نديد ميگيري 00:07:05.400 --> 00:07:08.998 ...پروفايلت به نظر ميومد که 00:07:09.000 --> 00:07:10.638 چي؟ 00:07:10.640 --> 00:07:14.640 به نظر ميومد که از اون آدمايي باشي که به اين چيزا اهميت نميدن 00:07:15.200 --> 00:07:18.918 واقعاً اهميتي نميدم 00:07:18.920 --> 00:07:22.920 پس مشکل چيه؟ 00:07:29.640 --> 00:07:33.640 من همجنسگرا هستم 00:07:35.960 --> 00:07:39.960 لزبين 00:07:40.160 --> 00:07:43.078 ...از دخترا خوشم مياد، ميدوني 00:07:43.080 --> 00:07:47.080 همجنسگرا 00:07:48.240 --> 00:07:51.758 ...صحيح، پس 00:07:51.760 --> 00:07:54.638 ...ميخواي بگي که تو 00:07:54.640 --> 00:07:58.640 آره، گِي 00:08:01.560 --> 00:08:04.278 گِي؟ 00:08:04.280 --> 00:08:08.280 يه آدم گِي؟ يه همجنسگرا؟ 00:08:08.360 --> 00:08:12.360 آره، همجنسگرا 00:08:16.520 --> 00:08:17.798 ...اگه غلط ميگم ملتفتم کن 00:08:17.800 --> 00:08:21.438 ولي فکر نميکنم که هيچ جوره خودمو اشتباه بهت نشون داده باشم 00:08:21.440 --> 00:08:23.118 اگه اين کارو کردم معذرت ميخوام 00:08:23.120 --> 00:08:27.120 ولي فکر کنم تمام اين مدت هم ميدونستي که من زن نيستم 00:08:27.720 --> 00:08:31.078 آره، ميدونم که مرد بودي 00:08:31.080 --> 00:08:32.638 پس واسه چي اينجايي؟ 00:08:32.640 --> 00:08:35.038 واقعاً ميخواي بدوني؟ 00:08:35.040 --> 00:08:37.078 !آره تا سر حدّ مرگ کنجکاو شدم 00:08:37.080 --> 00:08:38.958 ...برادرم 00:08:38.960 --> 00:08:40.998 برادرت؟ 00:08:41.000 --> 00:08:44.398 ،مجبور به اين کارم کرد اون همينطور منو مجبور به اين کار ميکنه 00:08:44.400 --> 00:08:47.398 و منم سرآخر واسه اينکه صداشو بخوابونم ميگم باشه 00:08:47.400 --> 00:08:51.400 و اونم تو رو انتخاب کرد 00:08:51.440 --> 00:08:53.398 که بري سمت مردها؟ 00:08:53.400 --> 00:08:54.718 ...اين 00:08:54.720 --> 00:08:57.878 "ولي اين اتفاق نميفته "کالوم 00:08:57.880 --> 00:09:00.798 اوه 00:09:00.800 --> 00:09:02.398 خيلي خب 00:09:02.400 --> 00:09:06.400 آره ديگه 00:09:08.000 --> 00:09:10.398 از ملاقاتت خوشحال شدم 00:09:10.400 --> 00:09:12.998 و اميدوارم اين اتفاق رو به خودت نگيري 00:09:13.000 --> 00:09:14.358 ميتونم سوالي ازت بپرسم؟ 00:09:14.360 --> 00:09:15.958 چي؟ 00:09:15.960 --> 00:09:17.598 !فکر ميکنم که داداشت يه عوضي به تمام معناست 00:09:17.600 --> 00:09:20.798 اون اين حق رو نداره که بگه چي کار کن يا با کي قرار بذاري 00:09:20.800 --> 00:09:22.280 هيچ دخلي به اون نداره 00:09:23.680 --> 00:09:25.238 !اون عوضي نيست 00:09:25.240 --> 00:09:28.878 فقط داره از من مراقبت ميکنه 00:09:28.880 --> 00:09:31.278 هميشه اينکارو کرده 00:09:31.280 --> 00:09:35.078 خب پس بذار به محضرت برسونم که مواظب کسي بودن امروز ديگه زياده رويه 00:09:35.080 --> 00:09:36.478 ديگه باعث خوشحالي کسي نيست 00:09:36.480 --> 00:09:40.480 ،فقط تويي که بايد تصميم بگيري که چي کار کني، با کي سکس کني و الي آخر 00:09:40.840 --> 00:09:44.838 من خيلي زياد راجع به اين قضيه فکر کردم چون آدماي اطرافم هم ميخواستن به زور بگن چي کار کنم 00:09:44.840 --> 00:09:48.838 .کالوم دست بردار. کالوم نري اونجا » «.کالوم اون خيلي جوونه واسه تو 00:09:48.840 --> 00:09:51.838 « !آخرش پيش خودم گفتم « اَه، خفه شيد باو 00:09:51.840 --> 00:09:55.840 چون هيچ کسي نبايد بهت بگه چي کار کني 00:09:56.360 --> 00:09:59.278 اين تنها قانونيه که داريم 00:09:59.280 --> 00:10:03.280 حالا باعث هر احساسي که درت بشن يا هر چقدر نصيحتاشون خوب به نظر بياد 00:10:03.440 --> 00:10:12.440 نذار هرگز و به هيچ وجه من الوجوه بهم بگن چي کار کني 00:10:12.490 --> 00:10:15.320 هيچ وقت 00:10:17.640 --> 00:10:19.878 حالا کاري که ميکني اينه 00:10:19.880 --> 00:10:23.880 :صاف توي چشم داداشت نگاه ميکني و ميگي 00:10:25.360 --> 00:10:28.718 داداش! من گِي هستم» 00:10:28.720 --> 00:10:32.720 ،و منم به اونجام نيست که چه فکري ميکني « !پس بکش عقب 00:10:39.280 --> 00:10:43.280 !عدم مدارا" عزيزجون" اسم بازيمون اينه 00:10:46.120 --> 00:10:49.358 غذا آماده ـست، بمون و بخور 00:10:49.360 --> 00:10:52.558 نياز به حرف زدن هم نيست ...تازه ـشم 00:10:52.560 --> 00:10:56.560 نصف پول اين رو تو دادي 00:10:56.800 --> 00:11:00.800 باشه 00:11:01.680 --> 00:11:04.514 خيلي خب، خوبه 00:11:05.063 --> 00:11:08.452 «!روي خايه هاش بلندش کردم و داد ميزدم «بچرخ واسه خودت جيگر !بعدش انداختمش کناري 00:11:08.530 --> 00:11:12.990 !اونم با کون خورد زمين !شترق! ديگه خورد و خاک شير شد 00:11:13.046 --> 00:11:17.046 !جونش اومد تو شرتش و ملت مردن از خنده 00:11:17.486 --> 00:11:19.924 !چرا توي همه ماجراهات خايه هست؟ 00:11:19.926 --> 00:11:23.404 !نميدونم، ولي هميشه هست، مگه نه؟ 00:11:23.406 --> 00:11:27.406 !اوه، خدايا 00:11:28.686 --> 00:11:30.804 يه پيک ديگه ميخوام 00:11:30.806 --> 00:11:33.684 ميشه يه پيک ديگه 00:11:33.686 --> 00:11:35.406 !از اين کوفتي که هست، بيارين؟ 00:11:35.438 --> 00:11:36.156 و آبجوي بيشتر 00:11:36.158 --> 00:11:37.516 و اون بازم آبجو ميخواد 00:11:37.518 --> 00:11:39.596 !کِي ميخوادش؟ - !الآن - 00:11:39.598 --> 00:11:41.818 ...زود گرفتي قضيه رو ها 00:11:41.896 --> 00:11:43.414 "بي خيال مدارا" 00:11:43.416 --> 00:11:45.854 !"آره، "بي خيال مداراي کوفتي !به سلامتي 00:11:45.856 --> 00:11:49.856 !به سلامتي 00:11:52.856 --> 00:11:55.876 لزبين بودن چطوريه؟ 00:11:55.970 --> 00:11:58.248 اوه، فکر نکنم دلت بخواد بدوني 00:11:58.250 --> 00:12:02.250 !نه، نه، من ديوونه ي انواع گرايش هاي جنسي آدمي ام 00:12:02.450 --> 00:12:04.848 اوه، واقعاً؟ !پس کلي فيلم پورن ميبيني؟ 00:12:04.850 --> 00:12:08.648 !خب آره، ولي من از جهت علمي هم علاقه مندم 00:12:08.650 --> 00:12:11.648 !علاقه علمي؟ !خيلي حال به هم زنه کالوم 00:12:11.650 --> 00:12:13.848 چيش؟ 00:12:13.850 --> 00:12:15.888 ببين، نميخوام راجع بهش حرف بزنم 00:12:15.890 --> 00:12:17.808 هر وقت با يه مرد در مورد گِي بودن حرف زدم 00:12:17.810 --> 00:12:19.448 چشمشون جوري ميشه که انگار 00:12:19.450 --> 00:12:22.808 !دارن منو در حالِ حال کردن با شريل کول تصور ميکنن (شريل کول: خواننده و مدل معروف انگيلسي) 00:12:22.810 --> 00:12:24.368 ...آره 00:12:24.370 --> 00:12:27.888 !هوي 00:12:27.890 --> 00:12:29.448 !هوي! بس کن 00:12:29.450 --> 00:12:31.968 ببخشيد، ببخشيد ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟ 00:12:31.970 --> 00:12:33.528 آره، چرا که نه 00:12:33.530 --> 00:12:36.808 فکر ميکنم که سکس، يه چيز حل نشده ي 00:12:36.810 --> 00:12:39.928 عجيب و غيرشفافي هست که غيرقابل توضيح يا مطالعه ـست 00:12:39.930 --> 00:12:42.408 يکي از بزرگترين رازهاي دنيا 00:12:42.410 --> 00:12:46.368 فکر ميکنم که ما روي يه زنجيره قرار داريم 00:12:46.370 --> 00:12:50.370 ،و هويت جنسي و جايگاهي که در اين هويت قرار ميگيريم يه چيز ناشناخته ـست 00:12:50.970 --> 00:12:54.088 ...ناشناخته نيست، شايد براي تو باشه ولي 00:12:54.090 --> 00:12:55.688 باشه باشه 00:12:55.690 --> 00:12:58.008 يه دگرجنسگراي به تمام معنا رو اوّل زنجير تصور کن 00:12:58.010 --> 00:13:00.408 و همجنسگراترين فردي که ميتوني تصور کني رو سر ديگه زنجير 00:13:00.410 --> 00:13:02.208 من معتقدم که همه ما بين اين دو قرار داريم 00:13:02.210 --> 00:13:04.888 و به صورت جفت هاي دوتايي هم نيستيم 00:13:04.890 --> 00:13:06.288 ،که مثل هم باشيم ...همونطور که گفتم 00:13:06.290 --> 00:13:09.968 يه زنجيره ـست 00:13:09.970 --> 00:13:13.970 !خيلي خب، تو کجاي اين زنجيره تشريف داري؟ 00:13:14.130 --> 00:13:19.800 از يک تا ده ، از کاملاً دگرجنسگرا تا ده که کاملاً همجنسگرا باشه 00:13:22.970 --> 00:13:25.488 اوه، خدايا، حتماً ميخواي بگي يک ، مگه نه؟ 00:13:25.490 --> 00:13:29.490 !اصلاً شک به دلت راه نده 00:13:30.210 --> 00:13:32.288 ،اينم صورت حسابتون ديگه داريم ميبنديم 00:13:32.290 --> 00:13:33.408 باشه 00:13:33.410 --> 00:13:37.410 خب، تو چي؟ 00:13:37.610 --> 00:13:41.128 !ده - !چرته - 00:13:41.130 --> 00:13:43.648 !چجوري چرته؟ تو که منو نميشناسي 00:13:43.650 --> 00:13:46.848 ،عمراً ده باشي !تو حتي نه هم نيستي يا حتي هشت 00:13:46.850 --> 00:13:50.168 !اگه به من باشه... ميگم شش 00:13:50.170 --> 00:13:54.170 !شش؟! يعني فقط يک درجه بيشتر از دوجنسگرايي؟ 00:13:54.490 --> 00:13:58.490 !بله، انکارش کن اگه جرأت داري 00:14:04.370 --> 00:14:06.848 ،باشه بابا !من که خيلي براي جر و بحث خيلي مستم 00:14:06.850 --> 00:14:08.808 خب من شش باشم، که چي؟ 00:14:08.810 --> 00:14:11.128 ،پس نتيجه ميگيرم که با مردها هم بودي مگه نه؟ 00:14:11.130 --> 00:14:12.688 شايد 00:14:12.690 --> 00:14:14.688 و خوشت اومد؟ 00:14:14.690 --> 00:14:18.690 اون موقع نميدونستم چي ميخوام 00:14:19.210 --> 00:14:20.688 من يه شانس ديگه ميخوام 00:14:20.690 --> 00:14:22.128 چي؟ 00:14:22.130 --> 00:14:24.048 معذرت ميخوام ولي هر چه زودتر بايد صورت حسابتون رو پرداخت کنين 00:14:24.050 --> 00:14:28.050 يه دقيقه ديگه 00:14:28.370 --> 00:14:29.688 يه شانس ديگه بهم بده 00:14:29.690 --> 00:14:33.248 !براي چي؟ که با من باشي؟ 00:14:33.250 --> 00:14:35.088 "من گمونم همون مردي ام که بهت ميخوره "اريکا 00:14:35.090 --> 00:14:37.448 ،فکر ميکنم ميتونيم يه رابطه اي با هم بسازيم به رابطه خاص 00:14:37.450 --> 00:14:41.450 !فکر کن بچه هامون چه شکلي ميشن 00:14:41.930 --> 00:14:43.848 ...گوش کن 00:14:43.850 --> 00:14:46.328 نه، نه، تو گوش کن 00:14:46.330 --> 00:14:48.328 من با دختراي زيادي و سر قرارهاي زيادي بودم 00:14:48.330 --> 00:14:49.408 !واقعا؟ 00:14:49.410 --> 00:14:52.368 !خب، دو تا يکي همين قرار و يکي هم که به ظاهر دختر بود 00:14:52.370 --> 00:14:55.008 ...ولي بعد معلوم شد ...حالا اين مهم نيست، مهم اينه که 00:14:55.010 --> 00:14:56.968 که اين شانس رو داشتي که بري ولي نرفتي 00:14:56.970 --> 00:14:59.768 ،حتماً معنايي داشته حتماً بايد چيزي بينمون باشه 00:14:59.770 --> 00:15:01.168 بهم بگو اگه اشتباه ميکنم 00:15:01.170 --> 00:15:02.888 !"تو در اشتباهي "کالوم 00:15:02.890 --> 00:15:05.568 !خدايا، شماها چتونه؟ 00:15:05.570 --> 00:15:06.568 !شماها"؟" 00:15:06.570 --> 00:15:08.248 منظورم شما مردهاست، تو، برادرم 00:15:08.250 --> 00:15:10.208 چندبار بهتون بگم که من 00:15:10.210 --> 00:15:12.288 !تو نخ کير نيستم 00:15:12.290 --> 00:15:15.808 خدايا ديگه موندم چي کار کنم که بهتون ثابت شه 00:15:15.810 --> 00:15:19.810 !خدايا، اصن من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 00:15:22.250 --> 00:15:25.088 باشه 00:15:25.090 --> 00:15:29.090 متأسفم اگه به اشتباه انداختمت 00:15:29.690 --> 00:15:33.690 نه، چيزي نيست، چيزي نيست 00:15:38.610 --> 00:15:41.328 صورت حساب ميشه 40 پوند با انعام 00:15:41.330 --> 00:15:44.528 خب حداقل بگو امشب کجاي کارم اشتباه بود 00:15:44.530 --> 00:15:46.368 ...نه، بي خيالِ - نه، يالا بگو - 00:15:46.370 --> 00:15:48.768 ،بگو کجا رو اشتباه انجام دادم ما که قرار نيست 00:15:48.770 --> 00:15:51.488 ،دوباره چشمون به هم بيفته پس حداقل ميتوني اين لطف رو بهم کني 00:15:51.490 --> 00:15:53.928 ،چي ميگي؟ من تو اين کار تازه کارم کمکم ميکنه 00:15:53.930 --> 00:15:57.930 ،خب پس بگو کجا رو اشتباه انجام دادم؟ 00:16:00.330 --> 00:16:03.368 ،باشه، اوّل ديدارمون با نرمي برخورد نکردي دخترا از اين رفتار خوششون نمياد 00:16:03.370 --> 00:16:05.328 ،خيلي خب، ميتونم روي اين کار کنم ديگه چي؟ 00:16:05.330 --> 00:16:07.408 ،سفارش غذاي منو تو دادي !اين ديگه نوبر بود 00:16:07.410 --> 00:16:11.410 ،من خب بهتر ميدونم چون اينجا رو بيشتر از تو ميشناسم 00:16:11.810 --> 00:16:13.408 باشه، قبول، ديگه؟ 00:16:13.410 --> 00:16:15.888 معذرت ميخوام ولي بايد همين حالا ببنديم 00:16:15.890 --> 00:16:18.688 !يه دقيقه ديگه "ادامه بده "اريکا 00:16:18.690 --> 00:16:22.008 !اوه، يه کم هم متکبر بودي 00:16:22.010 --> 00:16:22.928 چي؟ 00:16:22.930 --> 00:16:24.728 يه ذره متکبر، فقط يه کم 00:16:24.730 --> 00:16:27.008 متکبر؟ - آره خب - 00:16:27.010 --> 00:16:29.528 ،منظورم اينه تو واسه خودت اين همه نظريه 00:16:29.530 --> 00:16:31.848 و اصل فلسفي و قانون قاعده داري 00:16:31.850 --> 00:16:35.848 و اصلاً هم تو ذهنت نميگذره که ...شايد يکي باهات موافق نباشه 00:16:35.850 --> 00:16:37.608 مثل هميشه 00:16:37.610 --> 00:16:41.408 متکبر 00:16:41.410 --> 00:16:45.410 کالوم"؟" 00:16:46.450 --> 00:16:47.888 کالوم"؟" 00:16:47.890 --> 00:16:51.890 شايد بهتره بريم، ميخوان ببندن 00:16:52.050 --> 00:16:56.050 کالوم"؟" 00:16:56.370 --> 00:16:59.568 !بذار يه چيزي رو ملتفت ـت کنم خانومي 00:16:59.570 --> 00:17:03.328 گيرم يه ذره تکبر کله خرانه ي اسکاتلندي تو وجودم باشه 00:17:03.330 --> 00:17:06.088 !ولي حداقل واسه خودم حرمت قائلم 00:17:06.090 --> 00:17:10.090 !اين مهربون منشي حضرت عالي شايد اخوي ـت رو خر کنه ولي منو نميتونه 00:17:11.090 --> 00:17:13.128 تو فقط يه دختره ي زهره ترکي که نميدونه 00:17:13.130 --> 00:17:15.768 !چي هست يا چي کار ميکنه 00:17:15.770 --> 00:17:17.408 ...نه، من 00:17:17.410 --> 00:17:19.888 شايد من متکبر باشم 00:17:19.890 --> 00:17:23.890 ،ولي يه آدم خوشگل زخم خورده با انواع جنبه و 00:17:24.130 --> 00:17:27.088 پيچيدگي شخصيتي هم هستم که !سراسر عشق و هيجانم 00:17:27.090 --> 00:17:31.090 ...ولي تو فقط يه روحي 00:17:34.330 --> 00:17:38.330 يه روح همجنسگراي گنده که فکر ميکنه من مغرورم و !اين از جذابيتم کم ميکنه 00:17:38.930 --> 00:17:41.648 "اوه، اوه، "کالوم 00:17:41.650 --> 00:17:44.648 اوه، خدايا 00:17:44.650 --> 00:17:46.208 من هميني هستم که ميبيني 00:17:46.210 --> 00:17:50.210 يه مردم که گريه ميکنه 00:17:50.730 --> 00:17:52.648 اوه، "کالوم" خواهش ميکنم 00:17:52.650 --> 00:17:54.888 ...شرمنده ام ولي ما صورت حساب رو ميخوايم 00:17:54.890 --> 00:17:56.730 !بايد ببنديم، همين حالا 00:17:59.250 --> 00:18:03.250 باشه، باشه، من... من پولش رو بهتون ميدم، باشه؟ 00:18:04.850 --> 00:18:06.688 کارت قبول ميکنين؟ 00:18:06.690 --> 00:18:09.328 نه 00:18:09.330 --> 00:18:13.208 کالوم" پول همراهت هست تا" بتونيم به اين بنده خدا پول بديم 00:18:13.210 --> 00:18:14.008 کالوم"؟" 00:18:14.010 --> 00:18:16.568 !آقا! بايد همين الآن حسابتون رو پرداخت کنين، آقا 00:18:16.570 --> 00:18:20.570 !غلط کردي به من دست ميزني مرديکه کمونيست 00:18:20.970 --> 00:18:22.848 کالوم" خواهش ميکنم" 00:18:22.850 --> 00:18:24.808 !بگو غلط کردم بهت دست زدم، بي شرف 00:18:24.810 --> 00:18:27.288 ،کالوم" دارن زنگ ميزنن به پليس" !بذار بره پي کارش 00:18:27.290 --> 00:18:30.130 !بگو غلط کردم، کون لقت 00:18:34.010 --> 00:18:35.808 !ولم کن برم! دستتو بکش 00:18:35.810 --> 00:18:37.208 !کثافت کوني 00:18:37.210 --> 00:18:38.688 !دستتو بکش، دست کثيفت رو بکش 00:18:38.690 --> 00:18:40.288 پليس داره مياد - ...نه - 00:18:40.290 --> 00:18:43.568 ،پليس نميخواد، فقط امشب رو بد گذرونده تقصير منه 00:18:43.570 --> 00:18:47.408 کالوم" ، "کالوم" فکر کنم اگه معذرت خواهي کني ولت کنن" 00:18:47.410 --> 00:18:49.648 وگرنه پليس مياد و با خودش ميبردت 00:18:49.650 --> 00:18:51.528 !عمراً معذرت خواهي کنم - کالوم" خواهش ميکنم" - 00:18:51.530 --> 00:18:53.648 !عمراً کوتاه بيام "بي خيال مدارا" 00:18:53.650 --> 00:18:56.008 مطمئنم که فقط يه سوء تفاهم بوده 00:18:56.010 --> 00:18:59.448 !کالوم" خواهش ميکنم، محض رضاي گُه" فقط بگو متأسفي 00:18:59.450 --> 00:19:00.930 !نـــــــه 00:19:22.770 --> 00:19:26.770 توني" خدا رو شکر، خوبي؟" 00:19:27.130 --> 00:19:31.130 نميدونم چي کار کنم 00:19:37.810 --> 00:19:39.888 تو قرار بود مواظب خواهر من باشي 00:19:39.890 --> 00:19:42.848 !هر چي اين بلغور ميکنه، يه مشت دروغه 00:19:42.850 --> 00:19:46.850 واقعاً؟ 00:19:47.370 --> 00:19:48.808 نه دقيقاً 00:19:48.810 --> 00:19:50.408 !معلومه که هست 00:19:50.410 --> 00:19:54.410 !حالا همه با هم دست يکي کردين 00:20:02.610 --> 00:20:03.688 "توني" 00:20:03.690 --> 00:20:07.690 چيزي نيست، فکرش نباش 00:20:11.010 --> 00:20:12.968 فکر کنم بايد تشکر کنم 00:20:12.970 --> 00:20:16.970 !نه، فقط بزن به چاک 00:20:17.530 --> 00:20:19.288 بعداً ميبينمت 00:20:19.290 --> 00:20:25.290 ، "آره، خداحافظ "کالوم شرمنده اينطوري شد 00:20:26.530 --> 00:20:28.848 باشه 00:20:28.850 --> 00:20:31.968 اشتباه کرديم، بايد از قبل ميدونستيم که اين يارو اسکاتلندي ـه 00:20:31.970 --> 00:20:35.970 ،شايد دفعه بعد تونستيم يه مرد چيني پيدا کنيم مامان رو هم خوشحال نگه ميداريم 00:20:37.010 --> 00:20:40.168 ..."توني" 00:20:40.170 --> 00:20:44.170 ،ديگه تمومه، ديگه اينکارو نميکنم فقط... بس کن 00:20:45.290 --> 00:20:47.488 نميبيني توي چه بلبشويي گير کردم؟ 00:20:47.490 --> 00:20:49.648 دارم تلاش ميکنم کمکت کنم 00:20:49.650 --> 00:20:51.088 ببخشيد 00:20:51.090 --> 00:20:52.408 ديگه چي ميخواي؟ 00:20:52.410 --> 00:20:53.848 اون همجنسگراست رفيق 00:20:53.850 --> 00:20:56.288 !تو کاري که ميکني گورتو گم کن 00:20:56.290 --> 00:20:57.528 فقط محض اطلاعت گفتم - "کالوم" - 00:20:57.530 --> 00:20:59.608 ، "نه، "اريکا اگه ميخواي لزبين باشي 00:20:59.610 --> 00:21:01.448 !بايد يه ذره هم تخم داشته باشي 00:21:01.450 --> 00:21:04.328 !برو پي کارت به تو ربطي نداره 00:21:04.330 --> 00:21:05.808 بهش بگو همجنسگرايي 00:21:05.810 --> 00:21:07.648 قبلاً هم بهش گفتم 00:21:07.650 --> 00:21:11.650 دوباره بهش بگو 00:21:14.250 --> 00:21:16.048 "توني" - اين کارو نکن - 00:21:16.050 --> 00:21:17.768 همه ما رو نابود ميکني 00:21:17.770 --> 00:21:19.048 خونواده رو نابود ميکني 00:21:19.050 --> 00:21:20.448 رفيق 00:21:20.450 --> 00:21:22.288 !اون عشقِ ...س ـه ...و ظاهراً 00:21:22.290 --> 00:21:23.928 کاري هم از دستمون بر نمياد انجام بديم 00:21:23.930 --> 00:21:27.488 !و باور کن من تمام تلاشم رو کردم پس اينطوريه ديگه 00:21:27.490 --> 00:21:30.248 ،قضيه تمامه ببينيم تو چه ميکني 00:21:30.250 --> 00:21:34.250 !و شب عالي هم متعالي 00:21:34.730 --> 00:21:38.730 موفق باشي... با زندگيت 00:21:39.570 --> 00:21:43.128 کاپشن ـت رو بردار، ميبرمت خونه 00:21:43.130 --> 00:21:47.130 نه 00:21:48.330 --> 00:21:53.410 !نه، مگه تو مغزت نميره؟ 00:21:53.610 --> 00:21:57.610 !بـکـــش عقــب 00:21:59.730 --> 00:22:02.328 کالوم"؟" - بله - 00:22:02.330 --> 00:22:05.808 !دوست داري باهام بياي بيرون و مست کنيم؟ 00:22:05.810 --> 00:22:09.810 !ما همين حالاش هم مستيم 00:22:11.130 --> 00:22:15.130 نميتوني به بابا بگي 00:22:18.810 --> 00:22:22.768 !"بي خيال مدارا" 00:22:22.770 --> 00:22:24.808 هي، بايد براي اون رفيقت يه حلقه هم بخري 00:22:24.810 --> 00:22:26.008 هموني که دوستش داري 00:22:26.010 --> 00:22:26.848 کيت" رو ميگي؟" 00:22:26.850 --> 00:22:28.208 آره، يه حلقه بهش بده 00:22:28.210 --> 00:22:29.648 ببرش بيرون 00:22:29.650 --> 00:22:31.488 "نميدونم "کالوم 00:22:31.490 --> 00:22:35.490 !معطل نکن، دختره عاشق من ميشه 00:22:37.610 --> 00:22:39.008 باشه 00:22:39.010 --> 00:22:42.128 !اينو گفتي تا با دو تا لزبين بري بيرون، ها؟ 00:22:42.130 --> 00:22:46.130 !آره خب 00:22:48.330 --> 00:22:49.568 !اونم سکسيه؟ 00:22:49.570 --> 00:22:53.570 !آره، سوپر سکسيه 00:22:53.594 --> 00:23:05.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.