WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:23.442 مرده مثل من قسمت سوم از فصل دوم 00:00:23.466 --> 00:00:43.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.332 --> 00:01:10.771 روزی روزگاری 00:01:10.904 --> 00:01:14.887 مسافری سوار اسب خودشو در مقابل یک مرداب دید 00:01:15.287 --> 00:01:18.457 و نمیدونست که باید از میانش عبور کنه یا مسیر رو دور بزنه 00:01:20.710 --> 00:01:22.906 مسافر از پسر دهاتی پرسید 00:01:23.055 --> 00:01:26.670 بهم بگو ای پسر آیا میشه از روی مرداب رد شد ؟ 00:01:27.227 --> 00:01:29.117 و پسر جواب داد بله 00:01:31.381 --> 00:01:34.063 به این ترتیب مسافر اسبش رو به درون مرداب هدایت کرد 00:01:34.268 --> 00:01:38.247 و هر چه پیش رفت عمیق تر و عمیق تر درون لجن فرو می رفت 00:01:39.092 --> 00:01:40.566 روبه پسر فریاد کشید 00:01:40.818 --> 00:01:42.741 فکر کردم گفتی مرداب قابل عبوره 00:01:43.940 --> 00:01:45.257 و پسر گفت 00:01:45.379 --> 00:01:48.435 هست ولی هنوز به قسمت قابل عبورش نرسیدی 00:01:48.907 --> 00:01:51.651 امروز ؟ - آره برای همینم بهت ترفیع دادم - 00:01:52.102 --> 00:01:53.858 و غرق شدن آغاز شد 00:01:53.951 --> 00:01:57.308 متوجه شدم که تو برای کمپ سالانه شرکت ثبت نام نکردی 00:01:57.694 --> 00:01:58.681 درسته 00:01:58.877 --> 00:02:01.739 برگه ثبت نام روی مایکرویو چسبونده شده ، میلی 00:02:01.877 --> 00:02:02.844 ندیدیش ؟ 00:02:03.260 --> 00:02:06.013 چرا دیدمش .. فقط اینکه 00:02:09.604 --> 00:02:12.911 یک شب در جنگل با همچین عوضی هائی سرکردن تا سرحد مرگ منو میترسونه 00:02:13.049 --> 00:02:16.674 ما فقط یه بار در سال اینکارو میکنیم بهمین خاطر بهش میگن سالیانه 00:02:16.782 --> 00:02:17.960 اصلا چرا کمپ میرید ؟ 00:02:18.943 --> 00:02:20.069 مگه قراره کسی بهمون حمله کنه ؟ 00:02:21.237 --> 00:02:22.384 همیشه جوک های بامزه ای میگی 00:02:22.767 --> 00:02:24.258 این مکانیزم دفاعی تو ئه 00:02:24.478 --> 00:02:25.594 چی ؟ - دست انداختن - 00:02:25.748 --> 00:02:27.996 همینجوری فاصله ات رو با مردم حفظ میکنی 00:02:28.354 --> 00:02:29.444 اینطور نیست 00:02:29.542 --> 00:02:30.370 چرا هست 00:02:30.371 --> 00:02:31.924 تو از طنز استفاده میکنی 00:02:31.994 --> 00:02:36.548 بقیه خالکوبی روی صورت و سوراخ کردن اندام ها خشونت باره 00:02:38.530 --> 00:02:40.000 مرسی اسکیتر 00:02:41.255 --> 00:02:43.392 من اصلا از کسی فاصله نمیگیرم 00:02:43.586 --> 00:02:46.684 به اطاقک خودت یه نگاه بنداز ... مثل زیر سینه 00:02:46.951 --> 00:02:48.405 یه ستاره پاپ لخته 00:02:48.471 --> 00:02:50.847 من از فضای کار خالی لذت میبرم 00:02:51.201 --> 00:02:54.334 حتی یه عکس از خانواده یا دوستات نیست 00:02:54.714 --> 00:02:55.808 این باعث ناراحتیه 00:02:56.034 --> 00:02:56.970 سلام بچه ها 00:02:56.971 --> 00:02:57.809 آبمیوه جور شد 00:02:57.810 --> 00:03:01.348 تاد منم حساب کن نمیتونم ریسک کنم که امروز قند خونم بیاد پایین 00:03:01.672 --> 00:03:02.648 تو هم هستی میلی ؟ 00:03:04.017 --> 00:03:05.625 ... میلی 00:03:05.947 --> 00:03:07.724 برات انقدر سخته که عضوی از تیم باشی ؟ 00:03:08.415 --> 00:03:11.324 من فقط کلی کار سرم ریخته دلورس 00:03:11.421 --> 00:03:12.707 و امروز نیمه وقت اینجام 00:03:12.808 --> 00:03:16.198 خوب کار نیمه وقت یه چیزه ولی تعهد نیمه وقت به بقیه همکارات 00:03:16.300 --> 00:03:17.607 کلا یه چیز دیگه ست 00:03:18.630 --> 00:03:21.953 حالا اگه به موقع نرم سراغ آبمیوه تمشک 00:03:22.004 --> 00:03:23.765 دیگه نمیتونم مسئولیت کارهام رو بعهده بگیرم 00:03:24.017 --> 00:03:24.982 واقعا 00:03:25.101 --> 00:03:26.096 قانونی 00:03:38.399 --> 00:03:41.037 چطوری به دلورس بگم سخته که برای تیمش بازی کنم 00:03:41.109 --> 00:03:43.525 وقتی که از قبل برای طرف مقابل انتخاب شدم 00:03:45.528 --> 00:03:48.010 و برای اعضای جدید دو نوع آموزش شخصی رو پیشنهاد میکنیم 00:03:48.595 --> 00:03:50.105 میشه با این یکی شروع کنیم ؟ 00:03:50.530 --> 00:03:51.481 دیه گو ؟ 00:03:52.399 --> 00:03:53.324 البته 00:03:53.325 --> 00:03:54.835 نمیدونم میشه شماره اش رو بگیرم 00:03:54.994 --> 00:03:56.070 اسپانیائی باهاش حرف بزن 00:04:02.528 --> 00:04:05.636 خانمها من برزیلی ام و پرتغالی صحبت میکنم 00:04:06.254 --> 00:04:07.273 این اصلا منطقی نیست 00:04:07.678 --> 00:04:08.599 ببخشید 00:04:09.173 --> 00:04:10.115 شرمنده 00:04:13.372 --> 00:04:15.275 یه چیز به زبون پرتغالی بهم بگو 00:04:15.358 --> 00:04:17.227 وقتی زنده بودی باشگاه میرفتی ؟ 00:04:17.682 --> 00:04:19.009 من سال 1983 مُردم 00:04:19.086 --> 00:04:21.661 برای تمرین ما مشروب سبک و یه نخ سیگار میزدیم 00:04:21.794 --> 00:04:23.623 سلام ، میخواید نوشیدنی مخصوص اینجارو امتحان کنید ؟ 00:04:23.740 --> 00:04:25.788 رایگان ـه و 15 گرم پروتئین داره 00:04:27.565 --> 00:04:28.552 نه ، مرسی 00:04:29.424 --> 00:04:30.862 نظرت درباره این آدما چیه ؟ 00:04:31.276 --> 00:04:32.828 برای چی ؟ - خانواده میلی - 00:04:34.646 --> 00:04:37.723 خوب اونا جذاب هستن و بنظر جمهوری خواه هستن 00:04:38.000 --> 00:04:38.911 جدی ؟ 00:04:39.122 --> 00:04:40.177 آره مگه تو هم اینجوری نیستی ؟ 00:04:40.283 --> 00:04:41.257 نه 00:04:41.303 --> 00:04:43.213 من هرگز رای ندادم ولی اینجوری نیستم 00:04:43.540 --> 00:04:45.358 تو چه حزبی بودی ؟ - من یه بازیگر بودم - 00:04:46.463 --> 00:04:48.246 خوب از طرز دیدگاهشون خوشم میاد 00:04:48.641 --> 00:04:50.396 مطمئن و برنده 00:04:55.373 --> 00:04:56.674 این چجور راکتی ـه که دستشون گرفتن ؟ 00:05:00.788 --> 00:05:01.703 اسکوآش 00:05:09.916 --> 00:05:11.016 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:05:11.806 --> 00:05:12.963 اون هارتل رو انداخت رو شما 00:05:13.878 --> 00:05:15.194 گند زدی ، زوئی 00:05:15.538 --> 00:05:17.810 همین الان روی نقشه ات یه آدم دیگه رو اضافی کردی 00:05:18.061 --> 00:05:19.414 فقط یه کشور دیگه مونده بود 00:05:19.665 --> 00:05:20.509 جدی ؟ 00:05:20.510 --> 00:05:23.109 دلیل اینکه هفته قبل با اون یارو محمد سکس داشتی همین بود؟ 00:05:24.293 --> 00:05:25.230 میشه لباس عوض کنیم ؟ 00:05:25.543 --> 00:05:26.638 یه لباس دست دوزه 00:05:26.894 --> 00:05:28.614 متاسفانه این یه مرگ تصادفی بود 00:05:30.796 --> 00:05:34.237 هر وقت از حس طنز استفاده کردم تا از خودم فاصله بگیرم بهم بگو 00:05:35.056 --> 00:05:36.776 داری خوب انجامش میدی پس یه چیز خوب بگو 00:05:38.731 --> 00:05:40.354 من متاسفم که مُردید 00:05:42.106 --> 00:05:43.510 حداقل شما همدیگه رو دارید 00:05:44.041 --> 00:05:45.250 و با هم هستید 00:05:48.604 --> 00:05:49.613 نه نفهمیدم 00:05:50.018 --> 00:05:51.097 والدین میلی 00:05:51.846 --> 00:05:54.154 اون دو تا مثلا قراره خونواده تو باشن ؟ 00:05:54.682 --> 00:05:56.811 دو تا تنیس باز احمق 00:05:57.099 --> 00:06:00.202 اونا به میلی مربوط میشن ساعت خوش ، میلی 00:06:02.169 --> 00:06:03.382 اونا مثل دائم الخمرها میمونن 00:06:03.616 --> 00:06:04.887 اونا شبیه کاتولیک ها هستن 00:06:05.138 --> 00:06:06.678 اونا مثل من نیستن 00:06:07.400 --> 00:06:09.371 راجب خونوادم چی سعی دارید بگید ؟ 00:06:09.736 --> 00:06:10.944 اونا میدونن چی میخوام بگن 00:06:11.805 --> 00:06:13.520 فکر نکنم طرز گفتار برام مهم باشه 00:06:13.606 --> 00:06:17.339 نمیدونم چرا میخوای یه هرزه ی تنیس باز مامانت بشه 00:06:17.560 --> 00:06:19.903 اینا که خونواده جورج نیستن چرا اصلا داریم دربارشون بحث میکنیم ؟ 00:06:19.996 --> 00:06:22.818 موضوع فقط تنیس باز بودنشون نیست فقط همینو دارم میگم 00:06:22.904 --> 00:06:23.812 اونا که وجود ندارن 00:06:24.826 --> 00:06:26.126 و اونم راکت اسکوآش ـه نه تنیس 00:06:26.219 --> 00:06:27.620 تو اسکوآش بازی کردی ؟ - نه - 00:06:27.765 --> 00:06:28.942 ولی فکر کنم توش حرفه ای باشم 00:06:29.157 --> 00:06:30.663 واقعا ؟ - نه - 00:06:30.739 --> 00:06:32.864 میخوای مفهوم این عکس رو برای من توضیح بدی ؟ 00:06:33.003 --> 00:06:35.132 هر کسی یه عکس روی میزش داره 00:06:35.418 --> 00:06:36.909 توی شرکت رو میگم من ندارم 00:06:37.058 --> 00:06:39.591 فقط میخوام دولورس ازم بکشه بیرون اون میگه من همرنگ بقیه نیستم 00:06:39.981 --> 00:06:41.037 دولورس راست میگه 00:06:41.645 --> 00:06:43.785 برای شروع این بازی دیگه دیره 00:06:43.883 --> 00:06:44.851 من نمیخوام همرنگ بقیه بشم 00:06:44.979 --> 00:06:46.314 ولی نمیخوام از همه عقب بیوفتم 00:06:46.669 --> 00:06:47.637 خوب من اینو میخوام 00:06:48.532 --> 00:06:49.497 بفرما 00:06:53.606 --> 00:06:57.175 باورم نمیشه شما انقدر خواهان این رستوران آشغال وافل هاوس باشید 00:06:57.287 --> 00:06:58.968 ! 6تا کارت دیگه بگیرم میتونم یه کلوچه مجانی بخورم 00:06:59.080 --> 00:07:01.210 واسه منم 8 تا دیگه مونده - 7تا - 00:07:01.456 --> 00:07:02.613 ولی من از کلوچه متنفرم 00:07:03.294 --> 00:07:04.630 پس کلوچه بعدی تو رایگان ـه 00:07:05.470 --> 00:07:06.903 من تازگیا خیلی اشتهام زیاد شد 00:07:07.031 --> 00:07:09.699 این قضیه متابولیسم بدن اشباح واسه من صدق نمیکنه 00:07:10.284 --> 00:07:11.358 تو مطمئنی کارت نمیخوای ؟ 00:07:11.738 --> 00:07:14.098 ممنونم کیفانی ولی کارت بدرد من نمیخوره 00:07:16.310 --> 00:07:19.652 هر کاری که بقیه میکردن من یه کار دیگه انجام میدادم 00:07:20.109 --> 00:07:21.297 اصلا به کسی ملحق نمیشدم 00:07:21.810 --> 00:07:23.873 شاید من اینطوری بزرگ شده بودم 00:07:36.488 --> 00:07:38.799 جورجا . جورجا هیش صداتو میشنون 00:07:39.014 --> 00:07:39.946 ... عزیزم 00:07:41.107 --> 00:07:42.987 چرا ما وانمود میکنیم که اینجا نیستیم ؟ 00:07:43.248 --> 00:07:46.177 چون دلمون نمیخواد اونا هر شب بیان و آواز بخونن 00:07:46.438 --> 00:07:48.168 اونا میخوان ما هم بهشون ملحق بشیم 00:07:48.394 --> 00:07:49.360 باشه 00:07:50.002 --> 00:07:51.341 جورجا چیکار میکنی ؟ کجا داری میری ؟ 00:07:51.482 --> 00:07:52.480 جورجا برگرد اینجا 00:07:52.578 --> 00:07:54.644 کلنسی - جورجا برگرد اینجا - 00:07:54.957 --> 00:07:56.335 وگرنه دیگه بابانوئل رو نمیبینی 00:07:56.530 --> 00:07:57.774 من از این چیزا نمیترسم 00:08:05.367 --> 00:08:06.469 خفه شید 00:08:07.876 --> 00:08:09.658 ما امشب میخوام سکوت باشه 00:08:12.519 --> 00:08:14.236 نه بس کنید 00:08:15.823 --> 00:08:16.894 دیگه برنگردید اینجا 00:08:22.552 --> 00:08:23.477 ساحل آفتابی ـه 00:08:24.103 --> 00:08:25.075 کارت خوب بود عزیزم 00:08:25.132 --> 00:08:26.111 مرسی 00:08:28.881 --> 00:08:30.411 و فقط سرود کریسمس هم نبود 00:08:30.503 --> 00:08:33.566 هر گونه فعالیتی که میدیدیم والدین من از طرف دیگه میرفتن 00:08:34.134 --> 00:08:35.332 بهتره بگم فرار میکردن 00:08:36.156 --> 00:08:37.647 ما یه مشت آدم تنها بودیم 00:08:38.220 --> 00:08:39.358 اگه دست ما بود 00:08:39.663 --> 00:08:41.450 کلا از تمدن خارج میشدیم 00:08:42.230 --> 00:08:44.860 اما شبح بودن و بی انگیزگی در محل کار 00:08:44.933 --> 00:08:48.342 کلی وقت بهم داد تا فکر کنم اگه فلان کارو میکردم چی میشد 00:08:52.654 --> 00:08:54.614 مثلا اگه دانشگاه رو ول نمیکردم چی میشد ؟ 00:08:55.075 --> 00:08:56.602 آیا الان زنده بودم ؟ 00:08:57.068 --> 00:08:58.708 اگه یه خانواده ی دیگه داشتم چی ؟ 00:08:58.957 --> 00:09:01.132 خانواده ای که همیشه از مردم دوری نمیکرد 00:09:12.885 --> 00:09:15.495 و خداوند به همه برکت اعطا کنه 00:09:21.614 --> 00:09:22.547 حواست کجاست 00:09:23.288 --> 00:09:25.423 بخاطر اون شرمنده فکر کردم جلوت شیشه ست 00:09:25.598 --> 00:09:27.333 من گِرگ هستم ، مسئول کمپ 00:09:27.958 --> 00:09:29.637 من میلی ام ، فقط میلی 00:09:29.786 --> 00:09:31.733 متاسفانه اون با ما نیست 00:09:32.813 --> 00:09:35.675 من که واقعا بازی نمیکنم اصلا اهل بازی نیستم 00:09:36.079 --> 00:09:38.445 همه در تیم با هم همکاری میکنند 00:09:39.115 --> 00:09:41.604 نمیخوای تو طبیعت دور از اینهمه مشغله باشی 00:09:41.814 --> 00:09:43.417 نه نمیتونم ، جامو خیس میکنم 00:09:43.688 --> 00:09:45.864 چه بد شد 00:09:46.387 --> 00:09:47.341 شوخی کردم 00:09:47.472 --> 00:09:50.062 ولی واقعا نمیتونم بیام 00:09:51.010 --> 00:09:53.498 ببین مطمئنم که این اندازت ـه 00:09:53.550 --> 00:09:54.610 حتما به اندازه ی سرته 00:09:55.286 --> 00:09:57.334 تو گروه کلاهدارها هم نیستم 00:09:58.808 --> 00:10:00.724 تو اهل معاشرت نیستی ، درسته ؟ 00:10:01.507 --> 00:10:04.139 من حتی زنده هم نیستم گور پدر طرز رفتار 00:10:04.226 --> 00:10:06.995 باشه میدونی چیه در قلعه ت رو بسته نگه دار و خوش باش 00:10:11.056 --> 00:10:13.069 ولی من نمیخواستم در قلعه رو بسته نگه دارم 00:10:14.001 --> 00:10:15.224 قلعه جای بازنده هاست 00:10:15.817 --> 00:10:17.523 و خیلی اعصاب خورد کنه 00:10:20.144 --> 00:10:22.367 رجی غذا حاضره 00:10:22.787 --> 00:10:23.694 اومدم 00:10:24.441 --> 00:10:26.186 اتاقت رو مرتب کردی ؟ - آره - 00:10:26.663 --> 00:10:29.054 همه چی رو برداشتی ؟ - آره - 00:10:29.453 --> 00:10:32.173 جای خالی هم مونده ؟ - جای خالی - 00:10:39.822 --> 00:10:42.776 رجی چرا داری اون دستمال رو باز میکنی 00:10:44.420 --> 00:10:46.033 چون میخوام غذا بخورم 00:10:46.406 --> 00:10:47.501 این که مال ما نیست 00:10:47.616 --> 00:10:50.119 این مال مشاور املاک ـه و زوجی که فردا میاره اینجا 00:10:50.759 --> 00:10:51.921 تو برای اونا غذا درست کردی ؟ 00:10:52.033 --> 00:10:53.749 میخوام کاری کنم شبیه مهمونی بشه 00:10:54.368 --> 00:10:56.673 مشتری ها جایی که توش تفریح باشه رو میخرن 00:10:57.144 --> 00:10:58.441 ما که هیچوقت تفریح نکردیم 00:10:59.320 --> 00:11:00.759 این فقط برای نمایش ـه 00:11:01.123 --> 00:11:04.364 میدونی مثل ... سرو کردن غذا 00:11:06.468 --> 00:11:07.554 پس شام ما کجاست ؟ 00:11:08.875 --> 00:11:11.179 برای خودمون همبرگر گرفتم 00:11:12.060 --> 00:11:13.192 من تو قراره بریم گردش 00:11:19.643 --> 00:11:20.619 این کار مزخرفه 00:11:20.625 --> 00:11:22.202 گذاشتن غذا روی زمین که گردش حساب نمیشه 00:11:22.602 --> 00:11:24.283 لطفا اینجوری حرف نزن 00:11:26.504 --> 00:11:28.051 آدمای بی خانمان اینطوری غذا میخورن 00:11:30.775 --> 00:11:35.557 خب من که میخوام از همبرگرم لذت ببرم چه تو بیای چه نیای 00:11:35.843 --> 00:11:36.760 پس نمیام 00:11:38.317 --> 00:11:39.397 میرم توی اتاقم 00:11:39.969 --> 00:11:41.256 امشب پیش من میخوابی 00:11:41.348 --> 00:11:43.344 قبلا تختت رو مرتب کردم میخوام همونجوری بمونه 00:11:43.575 --> 00:11:45.535 اونجا اتاق منه 00:11:47.236 --> 00:11:50.237 جدی گفتم رجی بهتره تخت رو بهم نزنی 00:11:50.632 --> 00:11:51.568 ! جدی گفتم 00:11:56.273 --> 00:11:57.219 امروز دو شیفت کار میکنی ؟ 00:11:57.600 --> 00:11:58.377 سخته 00:11:58.378 --> 00:11:59.766 من مشکلی ندارم باعث میشه از دردسر دور بمونم 00:12:00.278 --> 00:12:02.183 یه تکه پای گیلاسی میخوای عزیزم ؟ - آره - 00:12:02.280 --> 00:12:04.456 تا حالا سر میز منتظر موندی ؟ اینکار از کندن زمین هم سخت تره 00:12:04.523 --> 00:12:06.787 میتونی ببینی که شغل واقعی چیه این یه کار شرافتمندانه ست 00:12:06.929 --> 00:12:08.328 مشتری ها صدام میکنن 00:12:09.101 --> 00:12:09.954 من یه شغل واقعی دارم 00:12:09.955 --> 00:12:10.970 دو تا شغل واقعی دارم 00:12:11.537 --> 00:12:15.102 پس فکر کنم میخوام فردا به اُردوی شرکت ساعت خوش برم 00:12:16.411 --> 00:12:17.402 عجب شیرینی پای توپیه 00:12:17.892 --> 00:12:18.810 شنیدی چی گفتم ؟ 00:12:18.854 --> 00:12:19.790 وقتی همسن و سال تو بودم 00:12:20.263 --> 00:12:22.967 من قبلا نون رو اینجوری تست میکردم همه چیزای مفیدش داخلش میمونه 00:12:23.525 --> 00:12:25.204 قدیما دور نون رو تو بشقاب باقی میزاشتم 00:12:25.815 --> 00:12:26.878 چون حالا بزرگتر شدم 00:12:27.278 --> 00:12:29.434 یاد گرفتم قدر قسمت سفت نون رو بدونم 00:12:30.392 --> 00:12:32.132 بیرون ایستادن و تماشا کردن 00:12:32.224 --> 00:12:35.040 بهترین راه برای دوری از مشکل نیست 00:12:36.116 --> 00:12:38.495 هر چی بیشتر از گروه دور میموندم بیشتر اونا بیشتر به من توجه میکردن و .. 00:12:39.193 --> 00:12:40.238 این بده 00:12:40.535 --> 00:12:42.890 یاد میگیری که نان و شیرینی پای دستور پخت متفاوتی دارن 00:12:43.075 --> 00:12:44.436 ... نهایتا با هم مخلوط میشن ولی 00:12:44.875 --> 00:12:48.225 دو چیز مجزا از هم هستن 00:12:48.533 --> 00:12:50.422 دارم میگم میخوام برم 00:12:50.724 --> 00:12:53.151 این کار درستیه ، نه ؟ 00:12:53.330 --> 00:12:55.861 تو که تصمیمت رو گرفتی دیگه چه نیازی به من داری ؟ 00:12:56.234 --> 00:12:58.697 فردا رو مرخصی میخوام میتونی کارهای منو ردیف کنی ؟ 00:12:58.768 --> 00:13:00.812 جورجا دروگر بودن مثل پیشخدمت بودن نیست که بشه شیفت کاری رو تغییر داد 00:13:01.384 --> 00:13:03.034 شغل شرافتمندانه 00:13:03.130 --> 00:13:04.289 نمیخواد زرنگ بازی در بیاری 00:13:04.969 --> 00:13:06.822 این یه کار جدی ـه - کار جدی - 00:13:09.055 --> 00:13:10.105 من باید بدونم کجا میری 00:13:10.171 --> 00:13:12.311 تو مثل یه دکتر اورژانس میمونی باید همیشه در دسترس باشی 00:13:12.368 --> 00:13:14.027 24ساعت شبانه روز باید در دسترس باشی 00:13:14.124 --> 00:13:16.368 365روز سال - نیازی نیست برای من حساب و کتاب کنی - 00:13:16.464 --> 00:13:17.454 شرمنده 00:13:18.641 --> 00:13:20.626 نظرم عوض شد - کار عاقلانه ای کردی - 00:13:20.927 --> 00:13:22.716 درباره کمپ نه شیرینی رو گفتم 00:13:22.967 --> 00:13:24.811 فردا وقتی برگشتم میبینمت 00:13:28.558 --> 00:13:30.023 میخوای ؟ - آره لطفا - 00:13:30.862 --> 00:13:32.751 بازم قهوه ؟ - آره - 00:13:39.055 --> 00:13:40.032 داری چیکار میکنی ؟ 00:13:42.546 --> 00:13:43.482 برای ایجاد بوی خوش ـه 00:13:43.550 --> 00:13:45.819 عزیزم این زوج قبول کردن بیشتر از پولی که میخوایم پرداخت کنن 00:13:46.035 --> 00:13:47.144 پس باید نمایش براشون اجرا کنیم 00:13:48.173 --> 00:13:49.150 چه جور نمایشی ؟ 00:13:49.660 --> 00:13:51.068 یه خوبش رو 00:13:51.338 --> 00:13:54.133 پس لبخند بزن و دوستانه رفتار کن و بهشون خوش آمد بگو 00:13:54.483 --> 00:13:55.972 تو برو همون کلوچه هات رو درست کن 00:13:56.067 --> 00:13:57.033 رجی در رو باز کن 00:14:15.328 --> 00:14:16.247 هی 00:14:18.847 --> 00:14:20.151 بزار یه چیزی ازت بپرسم میلی 00:14:20.453 --> 00:14:23.580 حاضری یه موستانگ رو بدی تا شورلت 57 بهت بدن ؟ 00:14:23.852 --> 00:14:25.368 من ؟ نه - دقیقا - 00:14:25.532 --> 00:14:27.161 نباید با چیزای کلاسیک شوخی کرد 00:14:27.247 --> 00:14:29.863 پس وقتی میگم برام کلوچه بیار 00:14:29.992 --> 00:14:33.064 نباید بری و با شکلات برگردی 00:14:36.465 --> 00:14:40.247 بیسکوئیت ، شیرینی ؛ و آبنبات آمریکایی وجودش ضروری ـه 00:14:41.400 --> 00:14:43.490 ببخشید من اهل کمپ زدن نیستم 00:14:43.637 --> 00:14:46.520 هی من واقعا خوشحالم تصمیم گرفتی با ما بیای 00:14:46.607 --> 00:14:49.715 فقط باید یه کم بیشتر خودتو قاطی بازی کنی 00:14:50.882 --> 00:14:51.823 بیا 00:14:53.536 --> 00:14:55.669 هی برگرد تو ماشین 00:14:56.127 --> 00:14:57.055 زودباش 00:14:58.297 --> 00:14:59.198 سگ تخمی 00:14:59.414 --> 00:15:01.932 اوه هوای خوش طبیعت 00:15:02.948 --> 00:15:03.876 حس میکنی ؟ 00:15:04.511 --> 00:15:06.607 ضریب هوشی داره میاد پایین 00:15:07.295 --> 00:15:10.166 سگ لعنتی منتظره که یه اردک شکار کنم ترتیبشو بده 00:15:10.751 --> 00:15:13.760 میخوام بگم عضو تیم بشو یا شکلات شیری بگیر یا بترکون 00:15:14.037 --> 00:15:16.382 من زیاد به رحمی نسبت به حیوانات اهمیت نمیدم 00:15:16.678 --> 00:15:17.645 اونا شکارچی ان 00:15:20.432 --> 00:15:21.405 شکلات شیری ؟ 00:15:27.764 --> 00:15:30.785 ماشین باحالی داری بابام هم یکی از اینا داشت 00:15:30.878 --> 00:15:31.803 ببخشید 00:15:31.804 --> 00:15:32.755 خیلی باحاله 00:15:32.947 --> 00:15:35.829 فصل شکار اردک رسیده ؟ - آره یه همچین چیزی - 00:15:36.038 --> 00:15:37.662 نوشیدنی رژیمی 00:15:45.966 --> 00:15:48.010 اکثر شکارچی ها سحر خیزن 00:15:49.177 --> 00:15:50.499 اونا شکلات شیری دارن 00:15:50.646 --> 00:15:53.346 همینو میخواستم بشنوم میلی بریم بگیریم 00:15:55.794 --> 00:15:56.970 سلام لیندا 00:15:57.083 --> 00:15:59.060 چکمه های قشنگی داری - ممنون - 00:15:59.299 --> 00:16:01.470 جوی ، اینا همو زوجی هستن که گفتم اندی و استفانی 00:16:01.697 --> 00:16:02.636 سلام - سلام - 00:16:02.816 --> 00:16:03.733 این رجی ـه 00:16:05.188 --> 00:16:06.113 سلام 00:16:06.992 --> 00:16:07.923 خونه ی قشنگیه 00:16:08.603 --> 00:16:10.212 داری آشپزی میکنی ؟ - آره - 00:16:10.693 --> 00:16:13.556 اونا خیلی به این ملک علاقه مند شدن 00:16:13.683 --> 00:16:16.157 همونطور که میبینی نیاز به یه خونه ی بزرگتر دارن 00:16:17.995 --> 00:16:19.085 ...از وقتی که اون 00:16:19.255 --> 00:16:20.599 ...یعنی از وقتی ما 00:16:21.056 --> 00:16:21.968 ... میدونی که 00:16:22.525 --> 00:16:24.230 هیچوقت نفهمیدم چطور باید اینو بگم 00:16:24.456 --> 00:16:26.054 خب بگو از وقتی حامله اش کردم 00:16:26.218 --> 00:16:27.437 مسئولیت پذیر باش 00:16:27.738 --> 00:16:28.983 !البته مگه اینکه بچه ی تو نباشه 00:16:32.521 --> 00:16:36.474 فقط ببینید چطور این خونه رو نگه داشتن 00:16:36.541 --> 00:16:39.822 سقف ها به سبک تاج با مصالح اولیه 00:16:40.365 --> 00:16:41.313 قشنگه 00:16:41.435 --> 00:16:44.154 به همراه پرده های مدرن و پنجره های دو جذاره 00:16:44.237 --> 00:16:45.834 من همیشه روی امنیت اصرار داشتم 00:16:46.438 --> 00:16:48.936 من وقتی دخترم رو حامله شدم این خونه رو خریدیم 00:16:50.212 --> 00:16:51.685 و حدس میزنم اون دختر تو باشی ؟ 00:16:51.886 --> 00:16:52.819 دوباره حدس بزن 00:16:53.760 --> 00:16:54.819 خواهرش رو میگم 00:16:55.163 --> 00:16:56.759 جورج - جورج ؟ - 00:16:57.328 --> 00:16:58.314 جورجا 00:16:59.346 --> 00:17:00.384 اسم قشنگیه 00:17:01.106 --> 00:17:04.001 اینجا یه خونه ی مناسب برای یک خانواده ست 00:17:04.491 --> 00:17:06.884 رجی . چطوره تو بری اتاقت رو بهشون نشون بدی ؟ 00:17:07.094 --> 00:17:08.966 حق کمیسیون هم گیرم میاد ؟ - رجی - 00:17:09.613 --> 00:17:12.009 من دوست دارم تو ما رو بری اتاقت رو ببینیم رجی 00:17:16.623 --> 00:17:17.581 باشه 00:17:21.285 --> 00:17:22.686 خیلی طَلبه شدن 00:17:27.780 --> 00:17:28.764 برای تو 00:17:29.235 --> 00:17:30.272 تو 00:17:33.707 --> 00:17:35.430 "خیابان نهم بلوار "جنتیلی 00:17:35.685 --> 00:17:37.816 موتور سوارها و چاله های خطرناکی داره 00:17:38.036 --> 00:17:39.716 اگه همراه خواستی من میام 00:17:39.827 --> 00:17:41.722 خیلی لطف داری ولی میتونم از خودم مراقبت کنم 00:17:42.224 --> 00:17:44.513 اونا یه مشت موتور سوارن خون آشام که نیستن دیسی 00:17:44.948 --> 00:17:47.595 گول ظاهرم رو نخور من زن قدرتمندی هستم 00:17:47.774 --> 00:17:48.738 خوش بحالت 00:17:49.142 --> 00:17:50.920 من امروز میرم یه کم استراحت کنم 00:17:51.333 --> 00:17:54.923 وقتی میگم یه کم منظورم اینه که فردا برمیگردم و امیدوار بدون من مشکلی براتون پیش نیاد 00:17:55.492 --> 00:17:57.350 و منظورم اینه که سعی کنید گَند نزنید 00:17:57.473 --> 00:17:59.090 و منظورم از گند زدن هم کارهای میسون ـه 00:17:59.434 --> 00:18:00.529 خدمتکار شما 00:18:02.174 --> 00:18:04.681 خب منم دستور دارم برگردم اداره 00:18:04.932 --> 00:18:06.152 خدمتکار شما 00:18:06.274 --> 00:18:08.461 یه بار دیگه بگی مجبورت میکنم واسم آبجو بخری 00:18:09.967 --> 00:18:12.383 روب چرا پیش خودت فکر میکنی من گند میزنم ؟ 00:18:12.455 --> 00:18:13.361 چون تو همیشه گند کاری 00:18:42.022 --> 00:18:44.221 اتاق بچه ها کاملا بی نقص ـه 00:18:50.678 --> 00:18:54.651 کلی جای دیگه برای تخت های بیشتر اگه خدا بازم بچه نصیبتون کنه 00:18:54.959 --> 00:18:56.413 فکر نکنم ربطی به خدا داشته باشه 00:19:01.064 --> 00:19:02.824 الان برمیگردم 00:19:03.238 --> 00:19:04.237 بله ؟ 00:19:05.312 --> 00:19:08.680 تنها انگل اون خونه خودشه 00:19:11.011 --> 00:19:12.341 کتاب گریم ها 00:19:14.928 --> 00:19:16.285 من قبلا یه معلم بودم 00:19:16.920 --> 00:19:18.260 قرار بود اینو بردارم 00:19:18.379 --> 00:19:19.367 مشکلی نداره 00:19:19.479 --> 00:19:20.718 چه اتاق زیبایی 00:19:21.554 --> 00:19:22.935 اتاق خواب خواهرت کجاست ؟ 00:19:24.266 --> 00:19:26.791 مامانم اونجا رو تبدیل کرده به اتاق ورزش 00:19:27.195 --> 00:19:29.116 اوه .. خواهرت الان کجا زندگی میکنه ؟ 00:19:30.109 --> 00:19:31.779 دقیقا نمیدونم 00:19:32.092 --> 00:19:33.058 رفته دانشگاه ؟ 00:19:33.996 --> 00:19:35.051 اون مرده 00:19:36.945 --> 00:19:38.916 خیلی متاسفم 00:19:39.326 --> 00:19:42.214 چیزی نیست اون که کاملا از بین نرفته 00:19:42.721 --> 00:19:45.444 چطور ؟ - اون برمیگرده - 00:19:46.059 --> 00:19:48.352 برمیگرده ؟ - آره خیلی زیاد - 00:19:55.623 --> 00:19:56.751 این کار خواهرم نبود 00:20:03.515 --> 00:20:04.485 همگی گوش کنید 00:20:04.569 --> 00:20:07.212 اگه شما میتونستید یه حیوان باشید هر حیوانی 00:20:08.030 --> 00:20:09.515 کدوم رو انتخاب میکردید ؟ 00:20:10.949 --> 00:20:13.160 دولورس میخوای تو شروع کنی ؟ 00:20:13.294 --> 00:20:15.137 اگه مشکلی نیست من میخوام آخر از همه حرف بزنم 00:20:15.239 --> 00:20:16.448 باشه فکر کنم اینجوری بهتر باشه 00:20:16.852 --> 00:20:17.881 ممنون گِرگ 00:20:18.061 --> 00:20:19.120 میلی تو چی ؟ 00:20:20.908 --> 00:20:23.750 منم قبل از دولورس حرف میزنم 00:20:24.713 --> 00:20:26.632 به نظرت اینطوری بهتره ؟ 00:20:26.965 --> 00:20:27.928 کی اهمیت میده 00:20:28.056 --> 00:20:29.347 بله بهتره گِرگ 00:20:30.692 --> 00:20:31.681 میشه من شروع کنم ؟ 00:20:33.212 --> 00:20:35.097 حتما تاد اینطوری عالی میشه 00:20:36.366 --> 00:20:37.584 اگه من حیوان بودم 00:20:38.046 --> 00:20:39.740 فکر کنم خرچنگ میشدم 00:20:40.513 --> 00:20:42.388 خرچنگ که حیوان نیست - میلی - 00:20:42.521 --> 00:20:44.129 خب نیست اون سخت پوسته 00:20:47.140 --> 00:20:49.100 چیه ؟ حداقل من دارم گوش میکنم 00:20:50.610 --> 00:20:52.342 اصلا ببخشید خرچنگ هم یه حیوان ـه 00:20:52.429 --> 00:20:56.821 یه جانور خون گرم و عصبی بزرگ ـه که توی سس کاکتل زندگی میکنه 00:20:57.062 --> 00:21:01.645 میلی این که یه جلسه برای نشون دادن خودت به همکارات نیست 00:21:02.412 --> 00:21:05.018 ما همه چیزهایی داریم که در شرکت ما رو پنهان میکنه 00:21:05.137 --> 00:21:08.936 اتاقک کارمون ، تلفن هامون ... ضرب العجل ها 00:21:09.023 --> 00:21:10.313 طعنه زدن ها 00:21:10.432 --> 00:21:14.486 ما همه راهای پیدا میکنیم تا با افرادی که بیش از همه باهاشون ارتباط داریم آشنا نشیم 00:21:15.014 --> 00:21:17.537 ولی الان وسط طبیعت هستیم هیچ جایی برای پنهان شدن نیست 00:21:18.004 --> 00:21:22.762 باشه ؟ پس بهتره همگی سعی کنیم تا تاد خرچنگی" رو بشناسیم" 00:21:24.631 --> 00:21:26.423 شرط میبندم تاد چند تا خرچنگ هم داره 00:21:27.345 --> 00:21:28.271 تاد لطفا ادامه بده 00:21:29.110 --> 00:21:33.099 من همیشه حس میکنم که دارم از کنار حرکت میکنم 00:21:33.811 --> 00:21:35.444 ! شدیداً به گا رفتم 00:21:35.583 --> 00:21:36.699 گاییده شدم 00:21:36.791 --> 00:21:38.226 ریدم به همه چی 00:21:38.512 --> 00:21:39.751 ! رسماً به گا رفتم 00:21:39.822 --> 00:21:40.754 چرا تو نیستی عزیزم ؟ 00:21:40.784 --> 00:21:42.786 ... البته مگه اینکه علاقه مند باشی به ... که در اینصورت میتونی 00:21:42.880 --> 00:21:43.893 نه ؟ پس گمشو 00:21:43.949 --> 00:21:45.520 !! گمشو یا مسیح 00:21:45.763 --> 00:21:47.148 لعنت به این شانس 00:21:47.241 --> 00:21:48.170 کیفانی کیفانی 00:21:48.582 --> 00:21:49.770 کیفانی کیفانی 00:21:50.995 --> 00:21:52.849 گوش کن ، تو یه کاغذ پست کوچیک پیدا نکردی ؟ 00:21:52.926 --> 00:21:54.881 میدونی که رنگش زرده روش یه چیزی نوشته 00:21:54.999 --> 00:21:56.770 همون که تو و رفقات همیشه باهاش بازی میکنید ؟ 00:21:56.848 --> 00:21:58.030 آره دقیقاً نه - 00:21:58.302 --> 00:21:59.694 این یه دونه اهمیت خاصی داره ؟ 00:21:59.950 --> 00:22:01.169 لعنتی ! تو که نمیدونی 00:22:01.731 --> 00:22:03.196 یا مسیح .. چه گندی زدم 00:22:03.621 --> 00:22:04.605 برو کنار 00:22:04.964 --> 00:22:06.249 گه توش لعنت 00:22:06.427 --> 00:22:07.482 لعنت بهش 00:22:07.984 --> 00:22:09.920 گوش کنید من به طرز خفن به گا رفتم 00:22:09.990 --> 00:22:12.024 ریدم به همه چی رفت 00:22:12.243 --> 00:22:13.595 در حد سلطنتی ریدم 00:22:19.535 --> 00:22:20.913 وای ! خیلی جالب بود 00:22:20.989 --> 00:22:22.566 ... فکر میکردم داستان هایی که درباره 00:22:22.766 --> 00:22:24.886 کاهش مراسم ها میگن حقیقت داره 00:22:25.204 --> 00:22:27.364 نیازی نیست بخواد کسی رو بکشی تا وارد گروه عقاب های جسور بشی 00:22:27.585 --> 00:22:29.728 ما هر وقت یه عضو واقعی برامون برسه میفهمیم 00:22:29.808 --> 00:22:32.815 مثلا تریش وقتی عضو گروه ما شد که یه نفر روی موتورش شعر نوشته بود 00:22:33.247 --> 00:22:35.727 شعر باز برای جاده های باز 00:22:41.598 --> 00:22:43.314 من عاشق مردهای دانش هستم 00:22:43.872 --> 00:22:45.567 حالا چرا اسم گروهتون رو گذاشتید عقای های جسور ؟ 00:22:45.813 --> 00:22:47.840 ما از کلاه ایمنی استفاده نمیکنیم میرینه روی موهامون 00:22:48.758 --> 00:22:51.654 به نظرم یک مرد باید انتخاب کنه که نزدیک مرگ ، زندگی کنه 00:22:52.040 --> 00:22:53.339 از چیزی که فکرشو میکنی هم نزدیکتری 00:22:58.644 --> 00:23:01.000 دیسی همین الان به کمکت نیاز دارم 00:23:02.702 --> 00:23:03.918 ... تو میخوای 00:23:04.300 --> 00:23:06.115 میخوای دستت رو از روی خانم برداری یا نه ؟ 00:23:11.435 --> 00:23:12.602 من توی دردسر افتادم 00:23:13.058 --> 00:23:15.810 این میسون ـه رفقا بچه خوبیه فقط یه خورده ، کم داره 00:23:15.909 --> 00:23:16.939 نه ندارم 00:23:17.153 --> 00:23:19.197 تنها چیزی که ما بیشتر از رفتار بد ازش متنفریم 00:23:19.278 --> 00:23:20.738 قانون لعنتی گذاشتن کلاه ایمنی ـه 00:23:21.235 --> 00:23:22.182 ! با سر بی کلاه میریم تا زمان مرگ 00:23:22.459 --> 00:23:23.381 تا زمان مرگ 00:23:26.105 --> 00:23:27.353 مرگ از هیچی بهتره 00:23:33.556 --> 00:23:34.681 من قرار مرگم رو گم کردم 00:23:35.470 --> 00:23:37.247 سواری خوبی داشته باشید بچه ها من دیگه باید برم 00:23:40.492 --> 00:23:43.529 فقط چند تا آدم وفادار بهم بودن خیلی خطرناکن - 00:23:49.292 --> 00:23:50.358 ! تایدی 00:23:54.461 --> 00:23:56.488 موتور سیکلت ها خیلی خطرناک اند 00:23:59.055 --> 00:24:00.738 خب کلاه ایمنی هم کمکی بهش نمیکرد 00:24:01.005 --> 00:24:02.182 اوضاع تایدی خیلی خرابه 00:24:07.323 --> 00:24:10.641 و من از آلبانی ( در نیویورک ) اومدم اینجا وقتی که نامزدیش رو باهام بهم زد 00:24:11.860 --> 00:24:15.526 3000مایل از اونجا دور شدم ولی هنوز نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:24:15.905 --> 00:24:19.622 ... نه ما هرگز نامزد نکرده بودیم . فرانک 00:24:19.719 --> 00:24:20.639 خیلی هم نامزد کرده بودیم 00:24:20.887 --> 00:24:22.710 من حلقه ی مادرم رو بهت دادم خب ؟ - 00:24:23.273 --> 00:24:24.671 باشه .. فرانک فرانک 00:24:24.897 --> 00:24:25.839 .. سالی 00:24:26.165 --> 00:24:27.162 خواهش میکنم 00:24:28.884 --> 00:24:29.799 باشه 00:24:31.698 --> 00:24:34.507 بگذریم ... این دلیلیه که من میخوام پلنگ وحشی باشم 00:24:34.773 --> 00:24:36.376 چون تو همیشه اونو تعقیب میکنی ؟ 00:24:37.205 --> 00:24:39.217 چون نمیتونم رنگ خال هام رو عوض کنم 00:24:40.011 --> 00:24:42.463 خب میلی فکر کنم نوبت توئه 00:24:43.001 --> 00:24:44.015 من .. نه 00:24:44.133 --> 00:24:45.546 من ... فقط 00:24:45.658 --> 00:24:46.938 من واقعا 00:24:51.169 --> 00:24:53.118 من یه حیوان نیستم 00:25:00.133 --> 00:25:02.090 این حس برام آشنا بود 00:25:02.305 --> 00:25:04.010 باقی موندن در حاشیه 00:25:04.297 --> 00:25:08.239 انتقاد کردن . گرفتن انگشت به سمت دیگران به جای پریدن وسط غوغا 00:25:09.048 --> 00:25:11.173 مثل تماشای پله برقی بود 00:25:11.434 --> 00:25:12.678 کی باید قدم بزارم روش ؟ 00:25:13.195 --> 00:25:16.273 خب دولورس فکر کنم فقط تو میمونی 00:25:16.509 --> 00:25:17.459 تعریف کن ببینیم 00:25:17.548 --> 00:25:20.596 خب ... من همیشه فکر میکردم من یه گربه ام - 00:25:22.884 --> 00:25:25.397 منظورم گربه ی خونگی نیست 00:25:25.798 --> 00:25:27.097 مثل موری نیستم دولورس 00:25:28.142 --> 00:25:29.135 من گربه ولگرد ام 00:25:31.593 --> 00:25:33.339 تنها و سرگردون توی خیابون 00:25:34.425 --> 00:25:36.497 یه جورایی بدجنس 00:25:40.563 --> 00:25:43.917 نه از اون گربه هایی که بخوای نوازش کنی یا بیاری خونه پیش بچه هات 00:25:44.655 --> 00:25:47.210 از اون گربه هائی که نمیدونی کی بهت چنگ میندازن 00:25:51.838 --> 00:25:53.139 و من یه گربه سیاه هستم 00:25:55.499 --> 00:26:00.170 و خیلی خیلی جون دارم 00:26:04.660 --> 00:26:06.744 و حالا شما فهمیدید من کی هستم 00:26:12.242 --> 00:26:13.512 فکر نمیکنی بهتره روب قفل خونه اش رو عوض کنه 00:26:21.241 --> 00:26:22.227 عجب 00:26:24.173 --> 00:26:25.418 ترکیب رنگ ها چه زیباست 00:26:29.448 --> 00:26:31.910 اون اطلاعات پست های مرگ رو مینویسه 00:26:31.987 --> 00:26:34.332 پس حتما یه کپی ازشون اینجا نگه میداره ، نه ؟ 00:26:34.501 --> 00:26:35.438 آره ولی کجا ؟ 00:26:36.565 --> 00:26:39.416 من کابینت هارو میگردم تو هم جاهای دیگه رو بگرد 00:26:39.550 --> 00:26:41.406 نه میسون این یه عملیات سّری ـه 00:26:41.558 --> 00:26:44.255 باید محتاط باشیم و ردی از خودمون بجا نزاریم 00:26:48.029 --> 00:26:50.288 دهنت سرویس روب همیشه بهترین مشروب رو میخوری 00:26:51.517 --> 00:26:54.537 باید مست کنم تا بتونم لای اینهمه آت و آشغال جستجو کنم 00:26:55.034 --> 00:26:55.941 این چه کمکی میکنه ؟ 00:26:58.690 --> 00:27:00.764 تو اون گوشه کنارها رو بگرد منم الان میام ، باشه ؟ 00:27:00.866 --> 00:27:02.982 .... میسون اگه روب بفهمه ما اومدیم اینجا 00:27:03.062 --> 00:27:03.983 بزارش سرجاش 00:27:04.696 --> 00:27:05.652 بزارش سرجاش 00:27:06.529 --> 00:27:08.178 بزارش سرجاش 00:27:10.927 --> 00:27:13.528 خوبه - این ایده تو بود دیسی - 00:27:22.166 --> 00:27:24.768 یه دفعه مجبور در در جایی با نصف این اندازه قایم بشم 00:27:24.824 --> 00:27:28.982 از دست یه هرزه به اسم خانم تایرون که قرار بود به جای خونه در پالم اسپرینگز باشه 00:27:29.700 --> 00:27:32.560 مجبور شدم توی بطری بشاشم 00:27:33.299 --> 00:27:35.055 چرا تو همش با مردهای متاهل میگردی 00:27:35.749 --> 00:27:37.374 غذای ممنوعه 00:27:37.461 --> 00:27:39.750 آره و نمیدونم چرا تو مثل اون یارو تو شرکت ساعت خوش رفتار میکنی 00:27:43.711 --> 00:27:44.624 ! گُه توش 00:27:46.085 --> 00:27:48.567 پس .. خیلی از اونا اینجان 00:27:49.075 --> 00:27:50.492 اسامی زیادی اینجاست 00:27:53.545 --> 00:27:55.008 میشه برای من یه پیک مشروب بریزی ؟ 00:27:55.905 --> 00:27:58.029 فقط یه پیک که یه کم گرم بشم 00:27:58.194 --> 00:27:59.136 باشه جیگرم 00:27:59.494 --> 00:28:00.857 .... یه پیک مشروب 00:28:00.953 --> 00:28:03.893 ما رو ... سرحال میاره 00:28:10.871 --> 00:28:12.141 حالا باید دنبال پست مرگ تو بگردیم 00:28:12.229 --> 00:28:13.554 آره باید بگردیم 00:28:38.156 --> 00:28:40.247 چرا داری جاسوسی منو میکنی ؟ - اشتباه میکنی - 00:28:40.789 --> 00:28:44.051 من چیزی نگفتم - منم نگفتم که چیزی گفتی - 00:28:44.230 --> 00:28:46.402 پس چرا اومدی ؟ چرا یه دفعه اینجا پیدات شد ؟ 00:28:47.098 --> 00:28:48.020 ... خوب 00:28:48.516 --> 00:28:50.999 خودت چی فکر میکنی که من چرا ناگهانی اینجا پیدام شد ؟ 00:28:52.275 --> 00:28:53.590 اوه نه 00:28:55.506 --> 00:28:59.269 میدونی ، تو هم این دنیا مسئولیت هائی داری 00:29:00.461 --> 00:29:03.565 من شمارو میشناسم شما پشتیبان میلی هستید 00:29:03.734 --> 00:29:05.121 چقدر فداکار 00:29:06.643 --> 00:29:08.316 شما دلورس بودید ، نه ؟ - بله - 00:29:08.506 --> 00:29:10.406 و شما روب هستید ؟ - بله - 00:29:10.712 --> 00:29:13.457 روب اسمتونه یا نام خانوادگیتونه ؟ 00:29:13.734 --> 00:29:14.707 فقط روب 00:29:14.840 --> 00:29:15.757 "مثل " شر 00:29:16.535 --> 00:29:17.441 مثل هودینی ( شعبده باز مشهور ) 00:29:18.004 --> 00:29:19.381 من عاشق هودینی ام 00:29:19.647 --> 00:29:21.532 حتما از ملاقاتش کلی لذت بردید ؟ 00:29:22.290 --> 00:29:26.676 ملاقات ؟ روب احتمالا روحشو گرفته 00:29:27.220 --> 00:29:29.693 چی شد که اومدی اینجا روب ؟ 00:29:29.971 --> 00:29:31.148 ... خوب دلورس 00:29:33.139 --> 00:29:34.968 از اونجا که خیلی دوست داشتم با شما بیام 00:29:36.719 --> 00:29:38.465 "یکی از دو" آ ( جلسات ترک اعتیاد الکل گفته میشه AAبه ) 00:29:38.593 --> 00:29:41.434 تو که نمیخوای مشروب بخوری نه میلی ؟ 00:29:41.947 --> 00:29:43.678 بود a راستش منظورم اون یکی 00:29:45.091 --> 00:29:46.528 ! اوه ، البته 00:29:48.479 --> 00:29:51.623 دلورس ! من نیاز دارم قدمی بزنم و یه کم هوای تازه استشمام کنم 00:29:51.854 --> 00:29:53.779 تو الان وسط جنگلی و اطرافت رو هوای تازه گرفته 00:29:54.850 --> 00:29:57.288 فقط میخوام برم و یه قدمی بزنم 00:29:57.938 --> 00:30:04.205 من میخوام با ارواح شمال غربی ارتباط برقرار کنم 00:30:04.609 --> 00:30:06.128 تو واقعا یه گربه ای ، نه ؟ 00:30:06.585 --> 00:30:08.286 تنها و مرموز 00:30:08.873 --> 00:30:11.415 فقط مطمئن بشو که ارواح تو رو همراهی کنن 00:30:11.823 --> 00:30:12.833 باشه 00:30:15.572 --> 00:30:18.240 تو که هیچ داستانی راجب ارواح نشنیدی شنیدی ؟ 00:30:18.937 --> 00:30:20.712 یه چند تائی شنیدم 00:30:21.213 --> 00:30:23.611 و درحالیکه برای خودم در آرامش بودم 00:30:24.066 --> 00:30:25.700 قرار مرگ اومد سراغم 00:30:50.539 --> 00:30:51.655 شبیه کاغذ کادو شدم 00:30:51.967 --> 00:30:53.646 باید منو تو چارلستون میدیدی 00:30:53.880 --> 00:30:55.531 تو دوست داشتنی هستی 00:31:01.044 --> 00:31:04.604 اُپرا ، اُپرا ، جاز 00:31:04.849 --> 00:31:07.133 همه خسته کننده 00:31:07.963 --> 00:31:09.130 من مستم 00:31:10.231 --> 00:31:11.890 من از مست بودن متنفرم 00:31:12.422 --> 00:31:13.502 جالبه منکه اینجور فکر نمیکنم 00:31:14.645 --> 00:31:15.608 همیشه 00:31:18.532 --> 00:31:21.464 ! خدای من ...فکر میکنی این مرد رو میشناسی 00:31:22.125 --> 00:31:23.564 " بَری مانه لو " 00:31:25.945 --> 00:31:26.989 یه آهنگ برام بزار 00:31:28.490 --> 00:31:29.897 .... میخوام برقصم و همه این چیزها رو 00:31:31.164 --> 00:31:32.072 فراموش کنم 00:31:32.509 --> 00:31:33.723 جدی ، میدونی چیه ؟ 00:31:35.458 --> 00:31:37.635 یکی قراره امروز تنها بمیره ، نه ؟ 00:31:40.850 --> 00:31:42.591 کی تو قرار مرگت بود میسون ؟ 00:31:48.721 --> 00:31:51.578 الان میتونم انبار بیرون خونه رو بهتون نشون بدم ؟ 00:31:51.747 --> 00:31:52.874 آره میخوام ، عزیزم نمیای ؟ 00:31:53.416 --> 00:31:55.668 الان میام فقط میخوام خونه رو یه بار دیگه ورانداز کنم 00:32:18.520 --> 00:32:20.497 رجی ، چی داری نگاه میکنی ؟ 00:32:22.304 --> 00:32:23.250 هیچی 00:32:25.285 --> 00:32:27.886 وقتی گفتی خواهرت برمیگرده منظورت چی بود ؟ 00:32:29.191 --> 00:32:30.559 اون به ما سر میزنه 00:32:30.758 --> 00:32:32.336 و تو باهاش حرف زدی ؟ 00:32:33.026 --> 00:32:34.584 نه رو در رو 00:32:35.173 --> 00:32:37.963 ... پس اون سر میزنه ببینه حالتون خوبه یا نه 00:32:39.750 --> 00:32:40.691 گمونم 00:32:45.705 --> 00:32:46.617 جدی ؟ 00:32:53.398 --> 00:32:56.038 بهتره شما به اینجا نقل مکان نکنید 00:33:02.099 --> 00:33:03.539 از چه جائی از این خونه خوشش میومد ؟ 00:33:06.134 --> 00:33:07.527 فکر کنم .. اتاقش 00:33:09.203 --> 00:33:10.953 اون زیاد در مورد کارهاش با من حرف نمیزد 00:33:14.180 --> 00:33:15.811 فکر کنم بهتره دیگه برگردیم به رستوران 00:33:15.879 --> 00:33:18.597 اگه یه قرار مرگ رو از دست بدی 00:33:18.598 --> 00:33:21.726 دچار خشم و غضب ترسناکی میشی 00:33:21.818 --> 00:33:22.955 ادای روب رو درآوردم 00:33:23.026 --> 00:33:25.628 چرا انقدر مشروب خوردی ؟ - تو خیلی خوشگل شدی ، عاشقتم - 00:33:25.751 --> 00:33:28.070 تو خیلی زیبائی و پوست لطیفی داری 00:33:28.208 --> 00:33:29.965 درسته ولی دیگه باید بریم 00:33:30.107 --> 00:33:31.058 ... همه اینها 00:33:32.069 --> 00:33:34.522 باعث میشه تو خوشگل تر بنظر بیای 00:33:36.120 --> 00:33:38.811 مثل مخمل سیاهی که از روی الماس کنار میره 00:33:39.713 --> 00:33:43.762 اون کل های که روی پوست سفیدت خودنمایی میکنه 00:33:44.035 --> 00:33:45.391 کس شعر گوئی رو تموم کن ، میسون 00:33:45.473 --> 00:33:46.406 چی میگی دیسی ؟ 00:33:48.192 --> 00:33:49.175 واقعا 00:33:49.176 --> 00:33:53.031 چی باعث میشه که روح ما انقدر ناخشنود باشه ؟ 00:33:54.547 --> 00:33:56.334 منکه دیگه درک نمیکنم 00:33:59.354 --> 00:34:01.315 من دیگه درک نمیکنم 00:34:08.607 --> 00:34:10.379 تو قبل از گم کردن قرار مرگ بهش نگاه انداختی 00:34:10.793 --> 00:34:11.757 نه 00:34:14.281 --> 00:34:15.187 چرا دیدی 00:34:15.581 --> 00:34:18.054 تو همیشه وقتی کاغذ رو میگیری بهش نگاه میندازی 00:34:18.110 --> 00:34:19.057 حتی برای چند لحظه 00:34:19.252 --> 00:34:20.246 نه ، نمیکنم 00:34:21.193 --> 00:34:22.148 نگاه میندازم ؟ 00:34:22.355 --> 00:34:23.337 دیدم که دیدی 00:34:25.418 --> 00:34:27.813 تو همیشه اول میبینیش و بعد میزاریش تو جیبت 00:34:27.982 --> 00:34:29.139 مطمئنی ؟ 00:34:29.299 --> 00:34:31.465 چون کنجکاوی همیشه اول بهش نگاه میندازی 00:34:31.798 --> 00:34:32.960 میخوای بدونی 00:34:34.562 --> 00:34:35.715 چی رو میخوام بدونم ؟ 00:34:36.779 --> 00:34:38.044 اسمشون رو 00:34:39.908 --> 00:34:42.452 و کجا قراره بمیرن تو کنجکاوی 00:34:42.867 --> 00:34:44.250 همیشه نگاه میکنی - آره - 00:34:46.027 --> 00:34:48.945 آره بعضی وقتا نگاهی میندازم 00:34:51.073 --> 00:34:52.709 و به این یکی هم نگاه کردی 00:34:54.511 --> 00:34:56.323 و اون شخص قرار نیست تنهائی بمیره 00:35:10.515 --> 00:35:11.971 این یه داستان راجب به ارواح ـه 00:35:13.056 --> 00:35:14.997 و یه داستان عشقی هم هست 00:35:16.604 --> 00:35:20.019 درباره مردی ـه که عاشق یه زنی بود 00:35:21.346 --> 00:35:25.990 مردی که گمان میکرد شعله عشق اونها هرگز خاموش نخواهد شد 00:35:30.872 --> 00:35:31.868 ولی شد 00:35:33.061 --> 00:35:34.618 چیزی که اولش یک رقص بود 00:35:35.295 --> 00:35:39.251 به یک نبرد تبدیل شد 00:35:40.809 --> 00:35:42.242 اونها جنگیدن و جنگیدن 00:35:45.177 --> 00:35:46.456 در یک شب مرگ 00:35:48.458 --> 00:35:52.918 بعد از کلی بحث و جدل 00:35:55.452 --> 00:35:59.176 اون از تخت بیرون اومد و اسبش رو زین کرد 00:36:02.514 --> 00:36:03.661 ... زنش بهش گفت 00:36:04.885 --> 00:36:06.805 ... اگه تا سه روز دیگه برنگردی 00:36:08.489 --> 00:36:10.020 دیگه نمیتونی برگردی 00:36:10.553 --> 00:36:11.617 کلماتم رو بخاطر بسپار 00:36:14.165 --> 00:36:15.284 چون من از اینجا رفتم 00:36:16.446 --> 00:36:17.486 کجا میخواست بره ؟ 00:36:17.838 --> 00:36:19.835 میخواست بره پیش دوست پسر قدیمش ؟ 00:36:20.343 --> 00:36:22.621 چرا شما دو تا صبر ندارید 00:36:24.541 --> 00:36:25.907 دوباره میخوای بپری وسط حرفام ؟ 00:36:28.423 --> 00:36:30.794 کسی دیگه سوالی یا نظری نداره ؟ 00:36:33.922 --> 00:36:35.831 پس ادامه میدم 00:36:38.054 --> 00:36:39.184 هنوز عصبانی بودن 00:36:41.488 --> 00:36:43.460 مرد سوار بر اسب شد و رفت 00:36:45.534 --> 00:36:47.097 و از تنهائی خودش لذت میبرد 00:36:48.284 --> 00:36:50.767 ...صدای جرو بحث ــشون جای خودش رو داد به 00:36:51.925 --> 00:36:53.875 صدای شلیک در جنگل 00:37:05.243 --> 00:37:07.476 اما بعد از دو روز در جنگل 00:37:11.013 --> 00:37:12.585 اون احساس پشیمونی کرد 00:37:15.821 --> 00:37:17.817 میخواست برگرده پیش زنی که دوسش داره 00:37:18.996 --> 00:37:21.474 میخواست به زندگی ای برگرده که از دست داده بود 00:37:22.841 --> 00:37:24.843 بنابراین یک میانبر در جنگل پیدا کرد 00:37:25.088 --> 00:37:26.060 و واردش شد 00:37:26.998 --> 00:37:30.900 بسیار عاجزانه سعی میکرد زنی که عاشقش بود رو دوباره بدست بیاره قبل از اینکه دیر بشه 00:37:31.843 --> 00:37:33.696 ترس سراسر وجودش رو گرفته بود 00:37:34.050 --> 00:37:36.542 آیا منتظرش مونده و آیا حرفاش رو قبول میکنه ؟ 00:37:36.963 --> 00:37:37.967 یا اینکه از اونجا رفته ؟ 00:37:41.766 --> 00:37:44.090 حس کرد سرعت اسبش داره کم میشه 00:37:46.194 --> 00:37:48.207 طوری که انگار نمیتونه اون شب رو دوام بیاره 00:38:17.610 --> 00:38:18.720 اون چی بود ؟ 00:38:18.889 --> 00:38:21.064 احتمالا شکارچی ها هستن 00:38:21.131 --> 00:38:22.339 لازمه بریم بهشون کمکی کنیم ؟ 00:38:23.327 --> 00:38:24.868 این نشونه ی مهربونی توئه فرانک 00:38:28.934 --> 00:38:30.238 من فقط یه راوی هستم 00:38:30.489 --> 00:38:32.012 گِرگ اینجا مسئول ـه 00:38:32.124 --> 00:38:35.971 نه نه .... فکر نکنم 00:38:36.119 --> 00:38:38.990 من شب های از جنگل میترسم 00:38:41.342 --> 00:38:44.751 میتونیم داستان رو ادامه بدیم یا بیخیالش بشیم به شماها بستگی داره که بخواید یا نه 00:38:44.853 --> 00:38:45.862 دیگه وسط حرفش هم نپرید 00:38:47.804 --> 00:38:48.760 خوبه 00:38:48.761 --> 00:38:49.742 تو در چه وضعی کریستال ؟ 00:38:49.795 --> 00:38:51.106 انگار شیرینی های خمیریت دارن میسوزن 00:38:54.047 --> 00:38:56.840 مرد داشت درون مرداب سیاه غرق میشد 00:38:59.220 --> 00:39:00.357 اون باید یه تصمیمی میگرفت 00:39:01.419 --> 00:39:02.949 یا باید تو مرداب فرو میرفت 00:39:03.584 --> 00:39:04.746 یا خودشو میکشید بیرون 00:39:07.005 --> 00:39:09.222 بنظرتون اون اومد بیرون یا غرق شد ؟ 00:39:10.189 --> 00:39:12.232 همه ما از خودمون این سوال رو میپرسیم ، نه ؟ 00:39:15.249 --> 00:39:17.700 این سوال ترسناکی برای جواب دادن ـه 00:39:22.528 --> 00:39:23.635 ببخشید .. شما 00:39:24.480 --> 00:39:25.586 یه چیزی از من پیش شماست 00:39:25.727 --> 00:39:26.523 ببخشید ؟ 00:39:26.524 --> 00:39:28.150 اون کاغذ مال منه 00:39:28.360 --> 00:39:31.167 پس شاید بتونی بهم بگی چرا اسم من روش نوشته شده؟ 00:39:32.141 --> 00:39:33.399 نمیتونم اینکارو بکنم ، شرمنده 00:39:33.922 --> 00:39:34.921 متاسفم 00:39:39.032 --> 00:39:40.450 کنار مرداب پسری ایستاده بود 00:39:43.569 --> 00:39:47.045 اسم من ... اوه خدای من 00:39:47.133 --> 00:39:48.178 مرد از پسر پرسید 00:39:48.274 --> 00:39:49.201 ... بهم بگو 00:39:50.180 --> 00:39:51.833 میشه از مرداب گذاشت ؟ 00:39:53.732 --> 00:39:56.011 پسر جواب داد : بله میشه 00:39:57.343 --> 00:40:01.106 پس مرد با اسبش وارد مرداب شد 00:40:12.227 --> 00:40:17.716 و همینطور بیشتر و بیشتر در مرداب فرو میرفت 00:40:18.330 --> 00:40:19.734 : مرد رو به پسر گفت 00:40:20.491 --> 00:40:22.734 مگه نگفتی میشه از مرداب عبور کرد 00:40:27.772 --> 00:40:30.910 و پسر جواب داد بله 00:40:32.948 --> 00:40:34.387 ولی هنوز به قسمت قابل عبورش نرسیدی 00:40:38.955 --> 00:40:41.422 پس اون مرد دیگه نتونست پیش زنش برگرده 00:40:41.592 --> 00:40:42.527 ... ممکنه اون 00:40:42.626 --> 00:40:44.838 ممکنه تونسته باشه ، نه ؟ 00:40:45.694 --> 00:40:47.244 این پایان داستان بود دوستان 00:40:48.489 --> 00:40:50.507 ممکنه تونسته باشه پیش زنش برگرده 00:40:51.054 --> 00:40:51.964 ! بچه ها 00:40:54.024 --> 00:40:57.531 سلام چه خبرا ؟ - یه داستان جالب شنیدیم - 00:40:57.629 --> 00:40:59.528 میلی من نگرانت بودم 00:40:59.595 --> 00:41:02.058 ما صدای شلیک گلوله شنیدیم - من حالم خوبه - 00:41:02.897 --> 00:41:05.632 باشه ، فقط دیگه تنها نرو تو جنگل 00:41:07.157 --> 00:41:08.114 ! روب 00:41:08.653 --> 00:41:09.646 ممنون 00:41:09.789 --> 00:41:10.729 ممنون 00:41:16.552 --> 00:41:19.871 خوب داستانی که گفتی ترسناک بود ؟ 00:41:20.910 --> 00:41:21.815 نمیدونم 00:41:21.843 --> 00:41:23.128 خودمم بهش گوش ندادم فقط تعریف کردم 00:41:24.193 --> 00:41:25.544 حرفای هوشمندانه 00:41:25.871 --> 00:41:27.086 یه کم ترسناک بود 00:41:30.009 --> 00:41:32.017 میدونی چرا مردم دوست دارن توی جنگل ... دور هم جمع بشن 00:41:32.754 --> 00:41:34.623 تا داستانهای این شکلی رو بشنون ؟ 00:41:35.605 --> 00:41:36.815 چرا خودت بهم نمیگی ؟ 00:41:39.185 --> 00:41:40.772 اونا میخوان با ترسشون روبرو بشن 00:41:42.508 --> 00:41:43.412 با هم 00:41:45.375 --> 00:41:47.377 آسونتر از اینه که تنها باهاش روبرو بشی 00:41:52.934 --> 00:41:53.850 یه کم میخوای ؟ 00:41:54.822 --> 00:41:55.646 از چی ؟ 00:41:55.647 --> 00:41:56.659 : یه چیزی که من بهش میگم 00:41:56.660 --> 00:42:00.020 ترکیبی از بیسکوئیت و شکلات سبک تُست شده روی شعله آتیش 00:42:01.392 --> 00:42:02.492 شیرینی های خمیری تموم شده 00:42:03.006 --> 00:42:03.974 یه کم ؟ 00:42:05.494 --> 00:42:06.728 از هیچی بهتره 00:42:08.519 --> 00:42:09.487 فردا می بینمت 00:42:13.169 --> 00:42:14.101 نمیمونی ؟ 00:42:14.894 --> 00:42:16.630 اول صبح یه قرار صبحونه دارم 00:42:17.700 --> 00:42:19.191 از بقیه کمپ لذت ببرید 00:42:23.004 --> 00:42:25.755 شاید بخاطر گرمای آتش بود 00:42:26.124 --> 00:42:29.272 اما برای یکبار هم که شده خوشحال بودم که جائی در بین گروه دارم 00:42:38.468 --> 00:42:42.262 دلورس و من با هم برگشتیم و تو راه بهم گفت که اونم یه گربه ست 00:42:42.707 --> 00:42:44.485 و در سال گربه متولد شده 00:42:44.860 --> 00:42:46.758 و تمام خصوصیات یه گربه رو داره 00:42:47.649 --> 00:42:50.071 به خدا قسم اگه بهم میگفت که برای خودش ... ظرف مخصوص گربه داره 00:42:50.173 --> 00:42:52.186 همونجا وسط جاده ولش میکردم 00:43:02.068 --> 00:43:03.460 چه میز قشنگی قراره بازم خریدار بیاد ؟ 00:43:03.763 --> 00:43:05.284 نه این برای ماست 00:43:05.692 --> 00:43:07.961 فکر کردم که استحقاق یه صبحونه سرمیزی رو داریم 00:43:09.251 --> 00:43:10.424 ببخشید باید برم 00:43:10.608 --> 00:43:13.481 وایسا ، اینو با خودت ببر 00:43:17.136 --> 00:43:18.046 .... رجی 00:43:18.422 --> 00:43:21.177 .... میدونی که اگه هر وقت خواستی درباره هر چیزی باهام صحبت کنی 00:43:21.678 --> 00:43:23.716 میدونی ، هر چیزی که باشه 00:43:23.921 --> 00:43:25.396 مثلا جورج 00:43:27.183 --> 00:43:28.110 ! خدا 00:43:31.629 --> 00:43:32.733 الو ؟ 00:43:34.152 --> 00:43:35.073 الو ؟ 00:43:36.660 --> 00:43:37.705 بیخیال 00:43:37.832 --> 00:43:40.049 هر کسی هستی یه چیزی بگو 00:43:44.181 --> 00:43:46.441 اگه مزاحمت ها ادامه پیدا کنه مجبوریم شماره مون رو عوض کنیم 00:43:47.577 --> 00:43:49.073 فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 00:43:49.513 --> 00:43:50.503 ! باید برم 00:43:50.527 --> 00:44:10.527 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:32.654 --> 00:44:35.258 روزی روزگاری دختری به نام جورجا وجود داشت 00:44:37.194 --> 00:44:40.630 . که نمیتونست کاملا روزگار گذشته رو فراموش کنه 00:44:42.949 --> 00:44:52.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.