WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:23.442 مرده مثل من قسمت چهارم از فصل دوم 00:00:25.441 --> 00:00:35.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.571 --> 00:01:12.776 در اعماق 00:01:12.943 --> 00:01:14.975 میخوایم بدونیم که آیا کسی ما رو دوست داره 00:01:16.286 --> 00:01:18.210 این یه پرسش بنیادی ـه 00:01:19.665 --> 00:01:22.513 و موقع بچگی این سوال خیلی برام مهم تر بود 00:01:23.428 --> 00:01:25.102 آیا کسی از من خوشش میاد ؟ 00:01:27.760 --> 00:01:30.059 ... مطمئنم نظریه های زیادی وجود داره 00:01:30.100 --> 00:01:33.909 درباره اینکه چطور به یک دختر کمک کنی تا احساس ناامنی و عدم اعتماد بنفسش رو برطرف کنه 00:01:34.649 --> 00:01:39.842 و نیازمند یک ذهن بسیار پیچیده داره که . فکر کنه جوابش روز شناست 00:01:40.691 --> 00:01:41.870 خیلی ممنون ، مامان 00:01:42.238 --> 00:01:43.069 ! بیا 00:01:44.710 --> 00:01:45.407 ! هی 00:01:45.501 --> 00:01:47.323 چرا نمیری به دوستات سلام کنی عزیزم ؟ 00:01:49.716 --> 00:01:52.180 ببین جورجا ! داشتن یه دوست که تو رو نمیکشه 00:01:52.474 --> 00:01:53.304 ممکنه 00:01:54.466 --> 00:01:56.160 باشه پس بیا بریم خونه 00:01:56.452 --> 00:01:57.885 من این شناورها رو دوست ندارم 00:01:58.726 --> 00:02:00.108 ولی تو بهشون نیاز داری 00:02:01.138 --> 00:02:03.713 هنوز یه شناگر ماهر نشدی ، جورج 00:02:04.244 --> 00:02:05.576 شایدم غرق بشم 00:02:13.763 --> 00:02:14.977 ... وقتی 10 ساله بودم 00:02:15.207 --> 00:02:18.264 یکی از اون درس های باارزش زندگی رو آموختم 00:02:21.004 --> 00:02:23.118 ... مهم نیست هر چقدر فکر کنی که ضایع هستی 00:02:23.813 --> 00:02:27.761 چون همیشه یکی پیدا میشه که از تو ضایع تر باشه 00:02:27.859 --> 00:02:28.733 سلام ، جورج 00:02:29.513 --> 00:02:32.790 . و اون شخص آنا بث میلر بود 00:02:36.690 --> 00:02:37.735 لعنتی 00:02:39.650 --> 00:02:42.399 اخیرا خیلی به عبور از این دنیا فکر میکنم 00:02:44.140 --> 00:02:45.385 ... ولی وقتی زنده ای 00:02:46.451 --> 00:02:48.374 . عبور کردن سخت تر میشه 00:02:55.143 --> 00:02:56.402 خیلی سخت تر 00:02:59.798 --> 00:03:00.565 ... خوب 00:03:02.235 --> 00:03:03.720 میخوای بعداز ظهر بریم بیرون خرید ؟ 00:03:03.962 --> 00:03:05.809 - برای چی ؟ - یه پیرهن جدید - 00:03:07.785 --> 00:03:09.716 آره ، اینی که پوشیدی خیلی ستم ـه 00:03:09.771 --> 00:03:11.180 منظورم برای تو بود ، رجی 00:03:11.344 --> 00:03:12.383 من مشق دارم 00:03:12.450 --> 00:03:15.373 دخترای هم سن و سال تو دوست دارن برای خرید . برن فروشگاه 00:03:15.886 --> 00:03:16.786 باحال ـه 00:03:16.859 --> 00:03:19.833 دزدیدن ماتیک و سیگار کشیدن تو پارک هم باحال ـه ؟ 00:03:20.268 --> 00:03:21.236 باشه رجی 00:03:21.652 --> 00:03:23.308 همینجا بمون و روی طرز رفتارت کار کن 00:03:23.508 --> 00:03:24.416 اینجوری بهتره 00:03:24.977 --> 00:03:26.115 زنگ میزنم پرستار بچه بیاد 00:03:27.969 --> 00:03:28.655 ! نه 00:03:30.585 --> 00:03:31.537 منم میام 00:03:33.882 --> 00:03:36.013 کجای لباسم ضایع ست ؟ 00:03:39.009 --> 00:03:39.959 برو 00:03:56.621 --> 00:03:58.396 این یک قدم حیاتی ـه 00:03:58.458 --> 00:04:00.988 حامی منوی غذاش رو بررسی میکنه 00:04:01.516 --> 00:04:03.052 و از بین گزینه هاش یکی رو انتخاب میکنه 00:04:04.746 --> 00:04:06.287 کیفانی از کنارش رد میشه 00:04:06.370 --> 00:04:07.996 تظاهر میکنه که متوجه اون مرد نشده 00:04:08.053 --> 00:04:10.986 در نتیجه باعث میشه احساس حماقت بهش دست بده 00:04:11.925 --> 00:04:14.198 اهمیت ندادن و تضعیف کردن 00:04:14.525 --> 00:04:15.769 یه اُسکل درستکار 00:04:16.276 --> 00:04:18.237 حالا کیفانی مثل اربابشه 00:04:18.314 --> 00:04:19.644 اون تحت نفوذش ـه 00:04:21.427 --> 00:04:22.318 ببین 00:04:24.835 --> 00:04:27.104 کاملا بی رحم 00:04:27.601 --> 00:04:29.706 اگه آدما بفهمن که ازشون خوشت نمیاد 00:04:29.850 --> 00:04:31.119 بیشتر طلبه ات میشن 00:04:31.185 --> 00:04:32.866 این رقت انگیزه ، نه ؟ - آره - 00:04:33.126 --> 00:04:35.112 هی ، کاپیتان عوضی 00:04:35.236 --> 00:04:35.911 چیه ؟ 00:04:36.010 --> 00:04:38.252 دیدن این منظره منو از خوردن صبحونه دلزده میکنه 00:04:38.328 --> 00:04:40.407 بعضی مردها برای همچین منظره ای میمیرن 00:04:40.556 --> 00:04:41.400 ... باشه 00:04:41.667 --> 00:04:44.549 این درس امروزمون در " وافل هاس " بود 00:04:44.703 --> 00:04:47.525 رسیدن دوباره به عشق و بدست آوردن قدرت 00:04:50.054 --> 00:04:51.169 ! هی جورج 00:04:51.666 --> 00:04:53.100 میخوای از استخر بیای بیرون یا نه ؟ 00:04:53.725 --> 00:04:54.585 نه 00:04:54.815 --> 00:04:56.300 میخوام اینجا بمونم 00:04:56.893 --> 00:04:59.505 دیدن نمای غذا 00:05:03.268 --> 00:05:04.102 برای تو 00:05:06.342 --> 00:05:06.985 تو 00:05:07.820 --> 00:05:08.393 تو 00:05:08.532 --> 00:05:09.582 ! استخر 00:05:09.770 --> 00:05:11.870 من از استخر متنفرم ، از آّب متنفرم از غرق شدن متنفرم 00:05:11.937 --> 00:05:13.790 از هر چیزی که باعث بشه آدمی غمگین بشه متنفرم 00:05:13.862 --> 00:05:15.100 آهنگ غمگین چی ؟ 00:05:15.187 --> 00:05:16.248 اون خوبه 00:05:16.314 --> 00:05:18.583 غرق شدن واقعا روش خیلی بدی برای مردن ـه 00:05:18.654 --> 00:05:19.863 من غمگینم 00:05:20.278 --> 00:05:22.648 به خاطر تو غمگینم 00:05:22.802 --> 00:05:25.809 تو موهای بلوند و چشمای آبی داری دیسی 00:05:25.957 --> 00:05:26.655 آره 00:05:26.907 --> 00:05:27.885 رد کن بیاد روب 00:05:27.981 --> 00:05:29.068 از دیدنت خوشحالم روکسی 00:05:29.709 --> 00:05:30.773 چرا یه کم اینجا نمیمونی ؟ 00:05:31.921 --> 00:05:33.902 اونم میشد ولی دلم نمیخواد 00:05:35.427 --> 00:05:38.142 روکسی اینجا یه مدل کلاسیک ـه 00:05:38.347 --> 00:05:40.783 اون از طریق خودداری ترس رو القا میکنه 00:05:40.830 --> 00:05:43.933 ! من ترس رو از طریق اسلحه ام القا میکنم 00:05:44.137 --> 00:05:45.909 و به چشم نفوذ میکنم 00:05:45.985 --> 00:05:49.712 اون که روی کمربندت آویزون کردی اسپری فلفل ـه ؟ 00:05:50.005 --> 00:05:51.350 آره میسون 00:05:51.776 --> 00:05:53.727 میخوای باهاش بازی کنی ؟ آره - 00:05:55.120 --> 00:05:56.677 تو خیلی به درد علاقه داری 00:06:03.486 --> 00:06:07.499 در واقع اون فلفل نیست مواد شیمیایی ـه 00:06:07.556 --> 00:06:09.998 آره روکسی هر چی تو بگی 00:06:10.151 --> 00:06:12.394 مواد شیمیایی سمی 00:06:23.207 --> 00:06:24.801 اگه خواستی اونو مثل یه سگ کتک بزن 00:06:24.848 --> 00:06:27.437 هیچکس نگرانش نمیشه اگه بدونی منظورم چیه 00:06:27.565 --> 00:06:28.978 بهتره اون انعام من نبوده باشه 00:06:29.059 --> 00:06:29.787 نه 00:06:29.910 --> 00:06:31.932 من خیلی چیزا رو تحمل میکنم ولی اینو نه 00:06:32.107 --> 00:06:35.803 ببخشید کیفانی فقط اینکه تخم مرغی که امروز صبح خوردم مثل همیشه خوب نبود 00:06:35.876 --> 00:06:37.339 شاید نباید پوستش رو میکندی 00:06:38.046 --> 00:06:39.884 ممنون کیفانی - دیدی روب - 00:06:40.156 --> 00:06:43.079 تو در این رابطه قدرت برتر رو داری 00:06:43.182 --> 00:06:44.047 اون عاشق توئه 00:06:45.164 --> 00:06:46.157 و از من متنفره 00:06:46.489 --> 00:06:49.465 من برای یه صبحونه ی 7 دلاری بهش 2 دلار انعام میدم 00:06:49.873 --> 00:06:51.466 معمای لاینحل که نیست 00:06:51.537 --> 00:06:53.622 این که مال 5 دقیقه دیگه ست 00:06:53.687 --> 00:06:55.146 پس شاید بهتره راه بیوفتی 00:06:59.580 --> 00:07:00.707 تو همیشه این کار رو میکنی 00:07:00.821 --> 00:07:03.083 از عشق خودداری میکنی 00:07:03.901 --> 00:07:06.487 چطور میتونم از چیزی که ندارم خودداری کنم ؟ 00:07:09.990 --> 00:07:11.142 صبحونه ت رو بخور 00:07:17.306 --> 00:07:20.082 اکثر دخترا دیر میرسن سر کار چون خواب موندن 00:07:20.158 --> 00:07:21.500 یا اتوبوس رو از دست دادن 00:07:21.951 --> 00:07:25.508 اکثر دخترا مجبور نیستن صبح شون رو صرف تماشا کردن 00:07:25.576 --> 00:07:27.592 یه یارو که چمن زن خودش رو تعمیر میکنه باشن 00:07:32.307 --> 00:07:34.673 اونم یک تعمیر موفقیت آمیز 00:07:40.331 --> 00:07:41.202 شربت ـه 00:07:41.623 --> 00:07:45.534 خوبی کار اینه که مهم نیست زندگیت چقدر تخمی باشه 00:07:45.636 --> 00:07:48.093 اوضاع کارت همیشه عادی به نظر میرسه 00:07:51.493 --> 00:07:54.201 لعنتی . ببخشید حالت خوبه ؟ 00:07:54.289 --> 00:07:55.399 فکر کنم الان بالا میارم 00:07:55.497 --> 00:07:56.628 خواهش میکنم نه 00:07:56.804 --> 00:07:58.804 ضربه به سرم بخوره همیشه بالا میارم 00:07:58.888 --> 00:08:00.770 مگه تا حالا چند بار ضربه به سرت خورده ؟ 00:08:00.843 --> 00:08:02.313 خیلی زیاد توی دبیرستان 00:08:03.140 --> 00:08:04.334 خدای من خون 00:08:05.804 --> 00:08:07.176 الان دیگه کارم تمومه 00:08:07.263 --> 00:08:08.327 این شربت ـه 00:08:08.456 --> 00:08:09.720 آهان باشه 00:08:11.277 --> 00:08:12.178 بهتر شدم 00:08:13.157 --> 00:08:14.789 نزدیک بود تو کی هستی ؟ - 00:08:14.892 --> 00:08:16.889 ایتن ، اطلاعات سیستم 00:08:17.364 --> 00:08:18.461 مسئول کامپیوتر 00:08:18.690 --> 00:08:19.627 طبقه ی پنجم 00:08:20.061 --> 00:08:21.853 تو فایل های منو نگاه کردی 00:08:21.936 --> 00:08:23.080 دولورس گفت مشکلی نداره 00:08:23.176 --> 00:08:25.115 من قبلا کتک زیاد خوردم 00:08:25.203 --> 00:08:26.030 و جاش خون اومده 00:08:26.254 --> 00:08:27.794 و اون اصلا شبیه شربت نیست 00:08:27.866 --> 00:08:30.185 این شربت آلبالوئه ایتن دیگه کس شعر نگو 00:08:31.846 --> 00:08:35.740 خیلی متاسفم میلی ... وای شربت - 00:08:36.114 --> 00:08:41.428 میخواستم بیام تو رو به ایتن معرفی کنم ولی اندی مچ هر دو دستش از جا در رفته 00:08:41.545 --> 00:08:43.225 تنهایی حتی نمیتونه بشاشه 00:08:43.323 --> 00:08:44.296 به هر حال 00:08:44.757 --> 00:08:49.815 ایتن یکی از بهترنی تکسین های کامپیوتر در اینجاست و اومده کمک کنه مشکل نازی ها رو برطرف کنیم 00:08:49.955 --> 00:08:52.027 کدوم مشکل نازی ها ؟ کی اینجا نازی ـه ؟ 00:08:52.242 --> 00:08:53.385 راستش تو 00:08:53.580 --> 00:08:55.248 ولی خب یه دلیل جالب داره 00:08:55.309 --> 00:08:57.310 منظورم اینه که اگه این چیزا از نظرت جالب باشه 00:08:57.711 --> 00:08:59.539 ایتن نابغه ست و سرگرم کننده 00:08:59.600 --> 00:09:00.900 یه گروهی توی "اورگون" هست 00:09:00.961 --> 00:09:02.682 و یه نفر ویروسش رو وارد کامپیوترت کرده 00:09:02.728 --> 00:09:04.904 ... و اونا از ایمیل تو استفاده میکنن تا ادبیاتشون رو 00:09:05.652 --> 00:09:06.599 بفرستند 00:09:06.726 --> 00:09:07.654 به کی ؟ 00:09:07.761 --> 00:09:09.973 به کی ها جالبه همه این اشتباه رو میکنن 00:09:10.049 --> 00:09:11.095 جواب سوالم رو بده 00:09:11.177 --> 00:09:13.065 همه ی افراد این اداره 00:09:13.701 --> 00:09:15.569 و یه میلیون آدم در سراسر کشور 00:09:15.640 --> 00:09:18.329 ... پس همه فکر میکنن من نازی آره احتمالا - 00:09:18.866 --> 00:09:19.624 ممکنه 00:09:21.703 --> 00:09:22.767 قطعاً 00:09:25.087 --> 00:09:26.639 ببخشید همگی 00:09:26.726 --> 00:09:28.436 میشه لطفا توجه کنید 00:09:30.085 --> 00:09:30.867 اونو در بیار 00:09:30.971 --> 00:09:32.465 خفه شو احمق 00:09:32.557 --> 00:09:34.385 من نازی نیستم 00:09:35.876 --> 00:09:36.905 ... اینجا یه 00:09:37.877 --> 00:09:39.464 چی بود ؟ 00:09:39.798 --> 00:09:40.780 ! ایتن ویروس - 00:09:40.888 --> 00:09:41.585 یه ویروس 00:09:41.702 --> 00:09:42.721 توی کامپیوترم افتاده 00:09:42.829 --> 00:09:45.251 و اینم ... شربت ـه 00:09:45.589 --> 00:09:47.692 ممنون که توجه کردید 00:09:49.725 --> 00:09:51.087 خدای من این مزخرفه 00:09:51.179 --> 00:09:52.823 میلی این که چیزی نیست 00:09:52.940 --> 00:09:55.091 باید خالکوبی هایی که پاکشون کردیم رو میدیدی 00:09:55.157 --> 00:09:56.263 من نازی نیستم 00:09:56.453 --> 00:09:57.826 میدونی در قلبم 00:09:58.332 --> 00:10:00.266 فکر کنم هیچکدوم از ما نازی باشه 00:10:05.183 --> 00:10:08.105 اگه واست مهمه من هیچوقت فکر نکردم تو نازی هستی 00:10:09.786 --> 00:10:13.001 خب گمونم نباید میومدم بشینم روی صندلیت 00:10:13.072 --> 00:10:15.571 اینکار مثل نقض شخصیت حقیقی و حقوقی 00:10:15.750 --> 00:10:17.824 و رخنه ی امنیتی یا همچین چیزی ـه 00:10:17.921 --> 00:10:21.009 من آدم مهمی نیستم اینو به طبقه پنجمی ها بگو - 00:10:21.244 --> 00:10:24.034 اونجا همه ی بچه ها حسادت میکردن که من قراره روی کامپیوترت کار کنم 00:10:24.132 --> 00:10:26.651 گوش کن من باید فایل هام رو درست کنم 00:10:26.707 --> 00:10:28.221 . همه به جز فرانک استاین 00:10:28.387 --> 00:10:30.374 وقتی مشکل نازی ها میاد وسط یه جورایی سخت میگیره 00:10:30.433 --> 00:10:33.159 و همه ی فایل هام باید ترتیبشون دقیقا مثل قبل بشه 00:10:33.225 --> 00:10:34.121 پس بهتره بری 00:10:34.577 --> 00:10:35.949 همین الان 00:10:36.577 --> 00:10:39.113 راستش جالبه 00:10:39.206 --> 00:10:41.428 چون من ساختار فایل هات رو دوباره سازماندهی کردم 00:10:41.525 --> 00:10:42.358 چی ؟ 00:10:47.076 --> 00:10:47.945 ! عجب 00:10:48.013 --> 00:10:49.437 همه ی فایل هات اینجا هستن 00:10:50.029 --> 00:10:50.987 مرتب 00:10:52.902 --> 00:10:54.929 باشه خداحافظ 00:10:57.104 --> 00:10:59.343 ایتن بیا اینجا 00:11:00.372 --> 00:11:01.749 معلومه که من میتونم کمکت کنم 00:11:10.402 --> 00:11:13.253 حتماً آدمایی بودن که شخص باهوشی مثل اون رو روی هوا میزدن 00:11:13.917 --> 00:11:16.986 تو کف مونده بودم چی کار کردم که سزاوار همچین پاداشی شدم 00:11:18.048 --> 00:11:19.670 و بعدش بر من طلوع کرد 00:11:24.053 --> 00:11:26.960 شاید تاثیر خودداری واقعا جادویی باشه 00:11:27.329 --> 00:11:28.947 خیلی نزدیک نیا 00:11:34.348 --> 00:11:36.965 من و بث آنا دقیقا مثل هم نبودیم 00:11:37.312 --> 00:11:39.050 ولی خیلیم با هم فرق نداشتیم 00:11:39.775 --> 00:11:44.931 هر دوی ما اون سالهای شنا رو جدا از بقیه میگذروندیم 00:11:46.145 --> 00:11:47.077 باشه .... خیله خوب 00:11:47.195 --> 00:11:48.208 ما مثل هم بودیم 00:11:49.151 --> 00:11:51.362 ولی هر چی که درش مشترک بودیم 00:11:51.706 --> 00:11:52.489 ... خوب 00:11:52.653 --> 00:11:56.038 مثل موبندی بود که اون روز یه کم شل بسته شده بود 00:12:10.916 --> 00:12:11.858 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:12:13.415 --> 00:12:15.248 .... آره گمونم میخوام ... نمیدونم 00:12:16.344 --> 00:12:17.383 نمیدونم .... شنا کنم 00:12:18.227 --> 00:12:19.380 اینجوری که نمیشه 00:12:19.891 --> 00:12:22.282 حقیقتش الان طلبه شدم شنا کنم فقط یه سر میرم استخر و میام 00:12:22.411 --> 00:12:24.294 گفتم که اینجوری نمیشه 00:12:45.891 --> 00:12:48.420 سلام ! میشه برگه ورود حاضرین رو ببینم ؟ 00:12:48.559 --> 00:12:50.305 نداریم ، شما وقت ملاقات دارید ؟ 00:12:51.176 --> 00:12:54.447 شاید بتونید کمکم کنید . من دنبال اس ساموئل هستم 00:12:54.599 --> 00:12:57.068 اینجا دکتر ساموئل نداریم 00:12:57.955 --> 00:13:01.042 ببخشید کسی با نام اس ساموئل اینجا هست ؟ 00:13:06.469 --> 00:13:07.355 میدونی چیه ؟ 00:13:08.281 --> 00:13:10.202 فکر کنم نیاز به مشاوره دارم 00:13:10.375 --> 00:13:12.765 میشه اسمتون رو بگید ؟ - بله ، دیسی آدیر - 00:13:13.010 --> 00:13:13.920 باشه 00:13:14.071 --> 00:13:16.821 این فرم رو پر کنید و بگید بیمه تون چیه ؟ 00:13:16.933 --> 00:13:18.229 دارم" sag "من (Screen actors guild راهنمای جامعه بازیگران) 00:13:18.379 --> 00:13:20.252 شما به مکان درستی پا گذاشتید ( طرف فکر میکنه اسم بیماری ـه) 00:13:21.709 --> 00:13:24.122 انجمن بازیگران سینما من یه بازیگرم 00:13:26.924 --> 00:13:28.403 اوه ، اون حالش خوب میشه ؟ 00:13:28.531 --> 00:13:30.931 آره ، اون تحت مراقبت دکترهاست 00:13:36.005 --> 00:13:36.963 خانم اسمیت 00:13:43.004 --> 00:13:44.781 من نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:13:49.203 --> 00:13:51.105 نه ، نه همه چی خوبه 00:13:57.137 --> 00:13:58.473 عاشق خودت هستی ؟ 00:14:00.333 --> 00:14:01.168 بله 00:14:02.083 --> 00:14:05.109 آیا مستحق این هستی که بیشتر عاشق خودت باشی ؟ 00:14:06.758 --> 00:14:08.749 آره ، چرا که نه 00:14:17.683 --> 00:14:19.097 ... تو این شانس 00:14:20.141 --> 00:14:21.970 یه مشت پیرمرد لخت 00:14:26.091 --> 00:14:27.518 میدونید تی هیلور کجاست ؟ 00:14:28.261 --> 00:14:29.388 تئو رو میگی 00:14:29.762 --> 00:14:31.007 تو قسمت کم عمق ـه 00:14:31.697 --> 00:14:33.157 همون که مدام وراجی میکنه 00:14:37.109 --> 00:14:41.113 من همراه دامادم بودم آقای سیلیکون والی 00:14:41.361 --> 00:14:43.356 ما داشتیم بازی رو نگاه میکردیم - کدوم بازی ؟ - 00:14:43.447 --> 00:14:45.005 بازی زیاد مهم نیست 00:14:45.106 --> 00:14:46.315 "نمیدونم بازی "سی هاوکس (تیم فوتبال آمریکایی) 00:14:46.396 --> 00:14:47.595 : و اون بمن میگه 00:14:48.184 --> 00:14:50.170 میدونم چرا تصویرت برفکی شده 00:14:50.549 --> 00:14:51.291 تصویرت برفکی شده ؟ 00:14:51.352 --> 00:14:53.570 نه مثلا مثل تخمای آدم 00:14:54.103 --> 00:14:56.617 : آقای سیلیکون والی ، اون بهم میگه 00:14:56.703 --> 00:15:00.530 میدونم چرا تلویزیون اینجا آنتن نمیده 00:15:00.622 --> 00:15:03.820 اون میگه مشکل از انرژی خورشیدی ـه 00:15:04.199 --> 00:15:07.497 انرژی خورشیدی باعث شده سیگنال آنتن از بین بره 00:15:07.573 --> 00:15:10.748 و باعث شده تصویرت برفکی بشه 00:15:10.871 --> 00:15:11.930 و تو چی گفتی ؟ 00:15:12.017 --> 00:15:13.017 ... من گفتم 00:15:13.144 --> 00:15:14.864 دلیل اینکه تصویر تلویزیونم برفکی ـه 00:15:15.054 --> 00:15:18.961 اینه که من اصلا آنتن ندارم الاغ جون 00:15:41.194 --> 00:15:42.467 من میخوام شیرجه بزنم 00:15:43.137 --> 00:15:44.197 بیخیال تئو 00:15:44.274 --> 00:15:46.363 دیگه شیرجه کافیه اگه بتی بود چی میگفت ؟ 00:15:46.425 --> 00:15:48.559 میگفت این ماهی ها رو نگاه کن 00:15:52.328 --> 00:15:53.700 فقط برای جلب توجه اینکارا رو میکنه 00:15:54.202 --> 00:15:55.482 اون نباید شیرجه بزنه 00:15:55.651 --> 00:15:58.119 فشار خونش در حد تیم ملی ـه 00:15:59.102 --> 00:15:59.834 سلام 00:16:02.592 --> 00:16:05.008 اوه خدای من 00:16:06.823 --> 00:16:07.832 ... ببخشید من فقط 00:16:11.201 --> 00:16:13.560 ! تخم هات خیلی بزرگه 00:16:14.437 --> 00:16:16.040 خدا خیرت بده 00:16:19.014 --> 00:16:21.825 برگرد تئو داری بچه رو میترسونی 00:16:22.147 --> 00:16:23.969 ! آرو باش پسرم اینا فقط خایه اند 00:16:27.800 --> 00:16:31.066 خب ... خب رجی از کجا میخوای شروع کنی ؟ 00:16:32.838 --> 00:16:35.034 نمیشه 20 دقیقه دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم ؟ 00:16:36.253 --> 00:16:37.159 فقط یه بار 00:16:37.353 --> 00:16:40.026 فقط یه بارم شده بیا یه کارو با هم انجام بدیم نخواستم که شق القمر کنی 00:16:40.261 --> 00:16:41.589 تو همیشه آبروی منو میبری 00:16:41.870 --> 00:16:44.005 چطوری ؟ چطوری آبروی تو رو میبرم ؟ 00:16:44.445 --> 00:16:45.929 همین الان هم داری اینکارو میکنی 00:16:48.249 --> 00:16:49.539 چقدر میتونم خرج کنم ؟ 00:16:49.922 --> 00:16:51.444 تا وقتی من جنس رو نبینم هیچی 00:16:52.377 --> 00:16:53.007 باشه 00:16:56.307 --> 00:16:57.137 رجی 00:16:58.243 --> 00:17:00.639 لباس آبی بهت میاد با چشمات ست میشه 00:17:01.649 --> 00:17:02.949 واقعا تو رو نمیشه شناخت 00:17:10.137 --> 00:17:11.274 اوه پسر 00:17:11.679 --> 00:17:13.270 اگه بتی اینجا بود چی میگفت ؟ 00:17:13.538 --> 00:17:14.372 نگاش کن 00:17:15.083 --> 00:17:16.609 خودش هم نمیخواد اون بالا باشه 00:17:17.382 --> 00:17:18.709 پس چطوری بیاریمش پایین ؟ 00:17:19.420 --> 00:17:20.833 میتونیم واسش سینه تکون بدیم 00:17:28.663 --> 00:17:31.447 چرا اون همیشه دوست داره شیرین کاری کنه ؟ 00:17:32.762 --> 00:17:36.173 چون یه روزی یه داستان بامزه میسازه 00:17:36.408 --> 00:17:37.842 یه روزی ولی نه امروز 00:17:39.250 --> 00:17:40.214 این یه پرنده ست 00:17:40.628 --> 00:17:41.840 این یه هواپیماست 00:17:41.912 --> 00:17:43.483 .... این یه سوپر 00:17:43.584 --> 00:17:45.480 لعنتی 00:17:56.359 --> 00:17:58.947 مثل خوردن کیک بود ، اصلا چیزی احساس نکردم 00:17:59.418 --> 00:18:03.381 چون قبل از اینکه بری اون بالا و بپری من روحتو گرفتم 00:18:04.022 --> 00:18:05.972 پس من مُردم ؟ 00:18:06.203 --> 00:18:07.804 وضعیتم همینه ؟ 00:18:07.891 --> 00:18:10.216 بله متاسفانه الان در وضعیت مرگ قرار داری 00:18:10.598 --> 00:18:12.716 و الان باید بریم 00:18:12.802 --> 00:18:14.225 الان اوضاع چطوریه ؟ 00:18:14.389 --> 00:18:16.003 هیچکس نمیتونه منو ببینه ؟ 00:18:16.303 --> 00:18:19.438 متاسفانه غیر از من کسی نمیتونه تو رو ببینه 00:18:20.824 --> 00:18:23.661 اصلا نمیتونم با اندازه ی خایه هات کنار بیام 00:18:24.137 --> 00:18:26.688 زنم بتی تصورش رو هم نمیکنه که من یه فرشته همجنس باز دارم 00:18:26.779 --> 00:18:27.691 من فرشته نیستم 00:18:28.792 --> 00:18:29.883 یا همجنس باز 00:18:30.885 --> 00:18:32.728 ... من 50 ساله باهاشون دوست بودم 00:18:33.118 --> 00:18:34.434 اصلا ناراحت بنظر نمیان 00:18:34.761 --> 00:18:36.625 خب هنوزت مرگت جا نیفتاده 00:18:37.205 --> 00:18:39.482 و هنوز دست مرگ به اونا نرسیده 00:18:39.969 --> 00:18:43.088 اونا میخوان اینجا تو استخر برام یه نشان یادگار بزارن 00:18:43.457 --> 00:18:45.365 . دوست خوب و شناگر ماهر 00:18:45.884 --> 00:18:47.561 ولی نه یه شیرجه زن خوب 00:18:47.848 --> 00:18:48.985 آره مطمئنم که اینکارو میکنن 00:18:50.347 --> 00:18:52.006 این برای مارتی خیلی سخته 00:18:52.196 --> 00:18:56.353 آخه اون منو خیلی دوست داشت میفهمی که ؟ 00:18:56.420 --> 00:18:58.335 مطمئنم مراسم تدفین خوبی خواهی داشت 00:18:58.437 --> 00:18:59.281 .. آره 00:18:59.620 --> 00:19:01.622 من باید لباس بپوشم 00:19:01.688 --> 00:19:03.588 من یه بلوز آبی توپ دارم مورد علاقه بتی ـه 00:19:03.670 --> 00:19:04.688 خوبه 00:19:06.853 --> 00:19:08.252 چی ؟ برای مراسم ختمت ؟ 00:19:08.341 --> 00:19:11.217 . نه تو نمیتونی به مراسم ختم خودت بری 00:19:11.294 --> 00:19:12.312 ببین رفیق 00:19:12.579 --> 00:19:17.842 تا حالا هیچکی بهم نگفته چطور زندگی کنم . و الانم نمیخوام به حرف تو گوش بدم 00:19:17.914 --> 00:19:19.254 من میخوام به مراسم تدفینم برم ، گرفتی ؟ 00:19:19.351 --> 00:19:21.518 سال هاست منتظر این لحظه بودم 00:19:23.233 --> 00:19:24.842 .... تو روحت 00:19:28.984 --> 00:19:32.096 تصورشم میکنی کسی بتونه اون آشغال رو بپوشه ؟ 00:19:32.584 --> 00:19:34.002 خیلی سبک ـه 00:19:35.742 --> 00:19:37.606 مگه تو نباید اینارو بفروشی ؟ 00:19:39.387 --> 00:19:41.242 ساکت ، بیا 00:19:44.892 --> 00:19:46.787 ... منظورتو میفهمم ولی تو مجبور نیستی 00:19:46.858 --> 00:19:49.372 برای جلب توجه دیگران مثل جنده ها لباس بپوشی فهمیدی ؟ 00:19:50.493 --> 00:19:52.117 خوب حالا بگو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:19:52.491 --> 00:19:54.042 این چیزا به تو نمیخوره 00:19:54.138 --> 00:19:56.167 تو بهتر از این حرفائی 00:19:56.253 --> 00:19:57.319 یه لحظه به من نگاه کن 00:20:00.862 --> 00:20:02.060 این کلیپس سره 00:20:02.157 --> 00:20:05.193 موهات شبیه سرخ پوستها شده . فقط یه کم روشن تر 00:20:05.766 --> 00:20:09.044 شرمنده ، نباید اینجوری بهت میگفتم 00:20:09.155 --> 00:20:10.016 عیب نداره 00:20:10.476 --> 00:20:11.297 مطمئنی ؟ 00:20:11.915 --> 00:20:12.683 آره 00:20:15.131 --> 00:20:17.353 رجی ، همه چی ردیفه ؟ 00:20:17.650 --> 00:20:18.653 من مراقبش هستم 00:20:20.517 --> 00:20:23.195 تا 20 دقیقه دیگه همینجا میبینمت 00:20:24.322 --> 00:20:26.831 من اونو به دنیا آوردم اونوقت تو میگی که مراقبشی 00:20:28.058 --> 00:20:29.073 عالی شد 00:20:31.767 --> 00:20:33.768 مادر منم همینجوریه 00:20:33.830 --> 00:20:37.338 اون کاملا شبیه دکتر جکیل و هالک میمونه 00:20:37.409 --> 00:20:38.519 من همیشه یه مقدار بیسکوئیت دم دست دارم 00:20:38.587 --> 00:20:41.085 و هر وقت غر زدنش شرو میشه فرو میکنم توی دهنش 00:20:42.201 --> 00:20:43.175 پس اسمت رجی ـه ؟ 00:20:43.450 --> 00:20:45.422 ! این برای یه دختر اسم خفنی ـه 00:20:46.276 --> 00:20:47.757 میخوای یه چیز قشنگ بهت نشون بدم ؟ 00:20:52.811 --> 00:20:53.747 ... در دنیای عادلانه 00:20:54.094 --> 00:20:55.703 آدمای خوب مورد علاقه دیگران ان 00:20:56.050 --> 00:20:57.945 و آدمای بدجنس مورد تنفر 00:20:58.729 --> 00:21:00.618 ولی اینجوری کارها انجام نمیشه 00:21:03.747 --> 00:21:04.699 ! میلی 00:21:04.770 --> 00:21:08.226 " میخواستم ببینم میتونی سوپرمارکت " اشوگمن رو برام پیدا کنی ؟ 00:21:10.602 --> 00:21:12.753 بیخیال .... خودم پیداش میکنم 00:21:13.833 --> 00:21:15.435 به کارت ادامه بده 00:21:15.497 --> 00:21:16.643 ... در دنیای عادلانه 00:21:16.839 --> 00:21:20.781 رفتار کردن مثل یه عوضی تو رو کاملا . غیر محبوب میکنه 00:21:21.192 --> 00:21:23.254 ولی این دنیا عادل نیست 00:21:23.633 --> 00:21:27.028 و عوضی ها پیروانی دارن و مریدان . و دستیاران 00:21:27.099 --> 00:21:29.506 عوضی ها مثل پادشاه رفتار میکنن 00:21:31.942 --> 00:21:32.644 اون برگشت 00:21:33.336 --> 00:21:36.576 6اینچ اونورتر 00:21:37.436 --> 00:21:43.211 نمیدونم ... اون بوی یه چیزی مثل ..... کلوچه میده 00:21:45.853 --> 00:21:47.216 باید برم 00:21:49.602 --> 00:21:51.461 تلفن شخصی میزنی ایتن ؟ 00:21:52.386 --> 00:21:56.176 یجورائی ... چند نفر از طبقه پنجم چند تا سوال . درباره تو داشتن 00:21:56.852 --> 00:21:57.737 مثلا چی ؟ 00:21:58.260 --> 00:22:00.364 ... خوب مثلا دوستم ست 00:22:00.476 --> 00:22:01.803 اون تو کار بازیابی اطلاعات ـه 00:22:02.383 --> 00:22:05.198 ست میخواست بدونه چشمای تو چه رنگیه 00:22:05.299 --> 00:22:07.200 ... منم بهش گفتم - قهوه ای ان - 00:22:07.890 --> 00:22:08.940 من گفتم فندقی رنگه 00:22:10.032 --> 00:22:11.101 عصبانی بنظر میای 00:22:12.335 --> 00:22:14.029 دیگه تلفن شخصی نزن ، ایتن 00:22:14.839 --> 00:22:16.334 باشه ، حتما 00:22:17.164 --> 00:22:18.204 مشکلی نیست 00:22:18.612 --> 00:22:23.436 در دنیایی که دخترای خوب و نجیب همیشه در معرض انتقاد بودن 00:22:23.492 --> 00:22:26.312 و متهم میشدن به جانبداری از نازی ها 00:22:26.877 --> 00:22:29.180 من داشتم به سمت دیگه کشیده میشدم 00:22:33.952 --> 00:22:35.340 بدجنس بودن بیشتر حال میداد 00:22:36.200 --> 00:22:37.418 یعنی خیلی باحال بود 00:22:42.165 --> 00:22:43.178 تو مُردی 00:22:45.171 --> 00:22:46.788 ولی من هیچوقت باحال نبودم 00:22:54.401 --> 00:22:55.430 خانم اسپنسون 00:23:02.158 --> 00:23:03.454 مثلا لبخند زدی سوزان ؟ 00:23:03.505 --> 00:23:06.505 دیگه از علائم صورتت هیچی درک نمیکنم تو یه آدم بوتاکس کرده ی بی حسی 00:23:06.556 --> 00:23:07.897 این یه جایزه ست سارا 00:23:08.149 --> 00:23:12.419 من تا همین الان نمیدونستم که بدن انسان میتونه تا این حد ساکشن رو تحمل کن 00:23:12.746 --> 00:23:15.352 بگو ببینم راست میگن 10 کیلوی اول رایگان ـه ؟ 00:23:15.419 --> 00:23:16.238 گمشو 00:23:16.350 --> 00:23:17.273 خودت گمشو 00:23:21.231 --> 00:23:22.131 چه خبرا ؟ 00:23:25.459 --> 00:23:29.074 دکتر سیمونز میگفت کونت خیلی گنده ست انقدر که برج میلاد توش جا میشه 00:23:29.130 --> 00:23:30.242 اون خیلی حق شناس ـه 00:23:30.297 --> 00:23:32.285 کدوم یکی از شما خانم ساموئل ـه ؟ 00:23:32.506 --> 00:23:33.886 به کار خودت برس 00:23:34.990 --> 00:23:36.617 من استن ساموئل هستم 00:23:37.436 --> 00:23:38.618 شما رو میشناسم ؟ 00:23:38.710 --> 00:23:41.061 من دیسی آدیر ام از شرکت بیمه 00:23:41.117 --> 00:23:42.858 تو کار شما یه سری اختلالاتی بوجود اومده 00:23:42.908 --> 00:23:45.847 قبلا برام کاملا روشن کردن که بیمه عمل من رو پوشش نمیده 00:23:45.898 --> 00:23:47.966 درسته نمیده 00:23:48.233 --> 00:23:50.272 چرا دنبال خانم ساموئل میگشتی ؟ 00:23:51.249 --> 00:23:53.231 من فکر کردم که شما زن هستید 00:23:55.919 --> 00:23:57.464 بزودی میشم 00:23:58.745 --> 00:23:59.840 امیدوارم 00:24:00.707 --> 00:24:02.206 البته که میشی 00:24:06.481 --> 00:24:09.205 دیدم جگورات رو توی پارکینگ معلولین گذاشتی سارا 00:24:09.891 --> 00:24:13.813 نکنه چاقی باسن هم معلولیت حساب میشه ؟ 00:24:13.890 --> 00:24:15.391 ولگرد - خودتی - 00:24:15.453 --> 00:24:16.783 هرزه - میانسال - 00:24:38.809 --> 00:24:39.788 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:24:39.946 --> 00:24:41.969 نه فقط دارم نگاه میکنم 00:24:42.337 --> 00:24:44.729 پس هر وقت چیزی رو خواستید امتحان کنید بهم بگید 00:24:51.626 --> 00:24:52.695 ... میدونی 00:24:53.756 --> 00:24:57.344 شاید بهتره یکی دو تاشو امتحانی بکنم 00:24:58.250 --> 00:24:59.422 مثل خونه خودتونه 00:24:59.689 --> 00:25:02.520 اول پی ریزی میشه بعد از اون به بعد ساخته میشه 00:25:02.715 --> 00:25:03.688 ... برای مثال 00:25:05.170 --> 00:25:07.667 از شوهرت متنفری ولی میخوای بی طرف بمونی 00:25:08.691 --> 00:25:11.305 یا ... با لگد از خونه پرتش کردی بیرون 00:25:12.408 --> 00:25:14.843 "برای موقعی که " با دانشجو هاش سکس میکنه کدوم رو باید استفاده کنم ؟ 00:25:16.272 --> 00:25:18.454 اسم شما چیه ؟ - جوی - 00:25:18.879 --> 00:25:19.811 اسم قشنگی ـه 00:25:22.114 --> 00:25:23.015 خوب بگو چی میخوای جوی ؟ 00:25:24.766 --> 00:25:26.881 دوست دارم ده سال برگردم به عقب 00:25:27.583 --> 00:25:28.500 میتونم اینکارو بکنم 00:25:33.261 --> 00:25:35.734 بخشی از من میدونست بد جنس بودن بی باکیه 00:25:35.796 --> 00:25:38.085 مثل این بود که تند و سریع رانندگی کنی 00:25:38.161 --> 00:25:40.281 اون موقع چی میشه اگه کمربند ایمنیم رو نبسته باشم ؟ 00:25:40.327 --> 00:25:42.795 اگه گهگاهی از راه خارج میشدم چی ؟ 00:25:43.962 --> 00:25:46.988 ! خدای من کریستال - شرمنده میلی - 00:25:47.505 --> 00:25:49.783 نمیبینی آدما از اینجا رد میشن 00:25:50.045 --> 00:25:52.666 من وقت اضافی ندارم که به این کارا رسیدگی کنم 00:25:54.659 --> 00:25:56.532 دخترای خوب سراغ پسرا نمیرن 00:25:57.924 --> 00:26:00.171 . دخترای خوب رو به بالا ترقی نمیکنن 00:26:01.406 --> 00:26:03.060 حالا منو بدجوری کُفری کردی 00:26:03.263 --> 00:26:05.893 دیگه هرگز نمیتونیم با هم دوست باشیم 00:26:09.757 --> 00:26:12.537 دخترای خوب عاقبت خوبی ندارن 00:26:16.915 --> 00:26:17.739 ! تئو 00:26:18.528 --> 00:26:19.577 ! تئو 00:26:19.633 --> 00:26:21.042 ما قوانینی داریم 00:26:21.206 --> 00:26:23.065 فهمیدی ، مراسم ختم در کار نیست 00:26:23.295 --> 00:26:25.082 مراسم ختم برای زنده هاست 00:26:25.162 --> 00:26:27.384 بعدشم چند روزی طول میکشه تا کارهاش انجام بشه 00:26:27.452 --> 00:26:29.449 مخصوصا مراسم یکی مثل من 00:26:29.510 --> 00:26:31.358 این میتونه یه رویداد مهم باشه 00:26:31.420 --> 00:26:33.099 دوستام میان اصلا نمیتونم صبر کنم 00:26:33.273 --> 00:26:35.261 موضوع همینه ،" تئو " تو نمیتونی صبر کنی 00:26:35.471 --> 00:26:36.268 ... فهمیدی 00:26:37.032 --> 00:26:38.414 آخه چطوری بهت توضیح بدم ؟ 00:26:38.470 --> 00:26:39.305 ... این 00:26:41.020 --> 00:26:42.981 تو به نصاب زنگ زدی ، درسته ؟ 00:26:43.104 --> 00:26:44.327 و یه قرار ملاقات گذاشتی 00:26:44.416 --> 00:26:46.816 و اون نصاب یه پنجره برات باز کرده 00:26:46.886 --> 00:26:49.646 و اندازه ش 12 در 5 ـه 00:26:49.888 --> 00:26:51.531 ... درسته ؟ پس اگه اونجا نباشی 00:26:51.607 --> 00:26:53.712 ... وقتی زنگ پشت در رو به صدا در بیاره 00:26:53.860 --> 00:26:55.203 نصبی در کار نیست ؟ 00:26:55.852 --> 00:26:58.700 من از کدوم گوری باید بدونم ، تئو واقعا نمیدونم 00:26:58.838 --> 00:27:03.794 پسرم از این کارت واقعا ممنونم ولی من خودم توی کار خرید و فروش بودم 00:27:03.885 --> 00:27:07.367 و باید بهت بگم که حتی نزدیک هم نشدی 00:27:07.444 --> 00:27:09.355 من به مراسم تدفینم میرم 00:27:10.132 --> 00:27:12.222 خواهش میکنم حداقل بیا رئیسم رو ببین 00:27:12.411 --> 00:27:15.852 اینو ببین بتی . من امروز با خدا صحبت میکنم 00:27:16.010 --> 00:27:17.572 نه اون فکر میکنه که خداست 00:27:17.854 --> 00:27:20.352 تو مطمئنی کسی منو نمیبینه ؟ 00:27:21.816 --> 00:27:24.746 نه نه باید فکرشو میکردم که تا حالا کلی تابلو شده 00:27:30.925 --> 00:27:34.387 و این حالت واسه اونا خوب نیست باشه ؟ 00:27:38.175 --> 00:27:38.989 ! سلام 00:27:43.290 --> 00:27:44.243 ! تئو 00:27:52.999 --> 00:27:56.976 کِی به پدر و مادرم خبر میدن ؟ - فقط اونا رو داری ؟ - 00:27:58.394 --> 00:27:59.967 والدینت میدونن چیکار میخواستی بکنی ؟ 00:28:04.574 --> 00:28:07.589 عبور قشنگیه ، تو کاتولیکی ؟ 00:28:08.091 --> 00:28:09.468 دارم دربارش فکر میکنم 00:28:10.652 --> 00:28:11.579 وقتی بچه بودم 00:28:11.726 --> 00:28:13.939 مادرم همیشه در حال دعا بود 00:28:14.732 --> 00:28:16.775 ... هر روز صبح قبل از اینکه پدرم بره سرکار 00:28:16.832 --> 00:28:18.056 و هر وقتی که من امتحان داشتم 00:28:19.392 --> 00:28:21.623 برام یه غذای عالی درست میکرد 00:28:22.995 --> 00:28:24.634 اون هیچوقت دست از دعاکردن برنمی داشت 00:28:25.689 --> 00:28:28.080 بعضی از مردم مستجاب شدن دعا رو باور دارن 00:28:28.336 --> 00:28:29.144 آره 00:28:29.519 --> 00:28:32.586 ولی هزاران بار دعا به درگاه خدا . باعث نشد که من به یه دختر تبدیل بشم 00:28:34.373 --> 00:28:35.437 متاسفم 00:28:37.337 --> 00:28:40.179 فکر میکنی فرصتی هست که برای آخرین بار به کلیسا برم ؟ 00:28:41.234 --> 00:28:42.396 البته 00:28:46.482 --> 00:28:49.887 من علاقه ای به تفکرات شما ندارم دکتر من واقعیت رو میخوام 00:28:50.014 --> 00:28:52.159 حقیقت اینه که شما چونه ندارید 00:28:52.237 --> 00:28:54.444 شما به یه کاشت زیر چونه نیاز دارید ! خودتونو ببینید 00:28:54.628 --> 00:28:57.213 چند وقته روی بالش تون رو عوض نکردید ؟ 00:28:58.745 --> 00:29:00.218 و همش همین بود 00:29:00.490 --> 00:29:03.737 رجی اگه نظرت رو عوض کنی خیلی باحال میشه 00:29:04.396 --> 00:29:06.937 اوف ، مامانت رو ببین 00:29:07.975 --> 00:29:08.790 خوب ؟ 00:29:10.316 --> 00:29:12.011 شبیه تبلیغات چی های تلویزیون شدی 00:29:15.901 --> 00:29:16.802 چقدر شد ؟ 00:29:17.084 --> 00:29:18.800 195دلار با مالیات 00:29:20.555 --> 00:29:21.589 باشه 00:29:26.658 --> 00:29:27.672 ! رجی 00:29:28.169 --> 00:29:29.592 ! رجی ، وایسا 00:29:30.939 --> 00:29:31.650 سلام 00:29:33.029 --> 00:29:34.323 سلام ، شما رو میشناسم ؟ 00:29:34.681 --> 00:29:36.678 نه من استیو هستم شما خیلی خوشگل اید 00:29:37.420 --> 00:29:39.202 گمشو استیو 00:29:43.458 --> 00:29:44.512 اون کی بود ؟ 00:29:45.109 --> 00:29:45.936 هیچکس 00:29:46.607 --> 00:29:48.674 مراقب تبلیغات چی من 00:29:53.889 --> 00:29:55.341 پس همه چی تو هارد کامپیوترت ـه 00:29:55.386 --> 00:29:57.861 و من محض اطمینان یه کپی ازش تو رسیدها برداشتم .... میدونی 00:29:57.953 --> 00:30:00.144 کل مشکل بحران نازی ها 00:30:00.220 --> 00:30:00.912 باشه 00:30:02.136 --> 00:30:03.994 چرا اونا در رسیدهای من هستن ؟ 00:30:04.178 --> 00:30:07.428 ...من اینا رو گذاشتم بالای هر بخش برای اینکه اگه 00:30:07.470 --> 00:30:10.727 بر فرض یه وقت بخوای واسه یکی کار پیدا کنی همزمان تایپ و رانندگی هم بکنی 00:30:10.789 --> 00:30:12.048 من از اینا خوشم نمیاد 00:30:12.109 --> 00:30:14.793 ... باشه من فقط - اینا رو بریز دور - 00:30:14.865 --> 00:30:16.185 باشه ، البته 00:30:16.626 --> 00:30:18.489 پس باهاشون موشک درست میکنم 00:30:18.566 --> 00:30:20.670 من واقعا عاشق هنرم و وقت آزاد زیاد دارم 00:30:20.721 --> 00:30:22.441 ... چون من سریع کار میکنم براتون 00:30:24.340 --> 00:30:25.688 برات یه پرنده کاغذی درست کردم 00:30:26.819 --> 00:30:27.649 اوه 00:30:29.000 --> 00:30:29.962 ! ایتن 00:30:32.017 --> 00:30:33.470 این قشنگ ـه 00:30:33.710 --> 00:30:35.589 متاسفم - باشه - 00:30:36.107 --> 00:30:37.520 خیلی خوشگل بود 00:30:38.903 --> 00:30:40.835 گمونم باید یکی دیگه برات درست کنم 00:30:40.901 --> 00:30:43.209 عیب نداره - تو که بهرحال اونو نمیخواستی - 00:30:44.177 --> 00:30:45.672 خدافظ 00:30:47.771 --> 00:30:49.629 من همیشه اینجوری نبودم 00:30:53.464 --> 00:30:55.330 قبلا آدم خوبی بودم 00:30:57.843 --> 00:30:58.995 سلام ، بث آن 00:31:00.373 --> 00:31:04.590 ، عجیب نیست که با وجود اینهمه موج آب هیچ جا نمیره ؟ 00:31:05.251 --> 00:31:06.838 چرا نمیتونی عادی باشی ؟ 00:31:06.885 --> 00:31:08.523 چرا انقدر عجیب رفتار میکنی ؟ 00:31:08.882 --> 00:31:09.819 نمیدونم 00:31:13.919 --> 00:31:16.510 . ولی رفتار خوب هم جواب نداد 00:31:18.246 --> 00:31:20.145 انگار بهرحال باید بازی میکردم 00:31:20.893 --> 00:31:22.439 تنها در معرض باد بودم 00:31:28.246 --> 00:31:30.161 شرمنده دلورس 00:31:31.369 --> 00:31:32.490 میدونم میلی 00:31:32.987 --> 00:31:36.202 قدیما همه چی با من سر ناسازگاری داشت 00:31:36.258 --> 00:31:38.541 فکر کردم جوابم تنفره 00:31:38.787 --> 00:31:41.225 . بیخیال دلورس من نازی نیستم 00:31:41.292 --> 00:31:43.068 اینو که میدونم احمق جون 00:31:43.318 --> 00:31:44.516 : فقط سعی دارم بگم 00:31:44.620 --> 00:31:46.927 بعضی اوقات وقتی مجبورم بین لبخند و اخم ... یکی رو انتخاب کنم 00:31:47.097 --> 00:31:48.239 من لبخند رو انتخاب میکنم 00:31:52.503 --> 00:31:55.040 این اولین چیزی بود که بهم گفتی 00:31:55.955 --> 00:31:59.540 تو گفتی : تا حالا ندیدم لبخند بزنی 00:32:00.032 --> 00:32:01.296 فکر نکنم 00:32:01.511 --> 00:32:03.051 اینو به یه دختر جوان دیگه گفتم 00:32:03.155 --> 00:32:05.151 یه دختر دوست داشتنی که حادثه بدی براش پیش اومد 00:32:06.540 --> 00:32:08.157 آره ، اشتباه کردم 00:32:08.279 --> 00:32:09.181 میلی 00:32:10.296 --> 00:32:11.714 ایتن همین الان استعفا داد 00:32:12.134 --> 00:32:12.879 چی ؟ 00:32:13.276 --> 00:32:15.232 ... گفت که ساخته نشده برای یک 00:32:15.326 --> 00:32:17.193 شرکت فرهنگی خفقان آور 00:32:17.875 --> 00:32:18.923 چی شده ، میلی ؟ 00:32:19.512 --> 00:32:21.714 روز بدی داشتم 00:32:21.786 --> 00:32:23.624 نه ! میلی 00:32:24.500 --> 00:32:26.655 ایتن روز بدی داشته 00:32:32.539 --> 00:32:33.690 این پارک زیباست 00:32:35.228 --> 00:32:38.420 همه مخلوقات خداوند ، درسته ؟ - گمونم آره - 00:32:39.409 --> 00:32:40.945 من میخواستم یه دختر باشم 00:32:41.636 --> 00:32:43.444 از وقتی که یادم میاد 00:32:44.279 --> 00:32:47.115 کی نمیخواد که یه دختر نباشه ؟ ! ما خیلی از پسرها زیبا تریم 00:32:48.005 --> 00:32:49.219 تو هم یجورائی بانمکی 00:32:49.404 --> 00:32:51.257 طوری نشون میدی انگار هیچ تلاشی در کار نیست 00:32:51.395 --> 00:32:53.054 آره ولی نزار تصویر نهائی گولت بزنه 00:32:53.100 --> 00:32:54.913 این دوساعت کار سخت صبحگاهی ـه 00:32:54.974 --> 00:32:56.496 نه ولی هرکاری که تو میکنی 00:32:57.253 --> 00:32:59.455 نحوه قدم زدنت ، طرز گردش موهات 00:33:00.279 --> 00:33:02.414 طرز تکون دادن باسنت .... عالیه 00:33:02.599 --> 00:33:04.093 داری با من لاس میزنی ؟ 00:33:04.502 --> 00:33:06.950 من مُردم - درسته - 00:33:08.470 --> 00:33:11.836 صورتت چیزیه که دوست داشتم هر روز جلوی آینه ببینم 00:33:13.038 --> 00:33:14.174 بی نقص 00:33:14.876 --> 00:33:15.818 میدونم 00:33:16.576 --> 00:33:18.619 ولی میدونی چیه استن ؟ تو هم بی نقصی 00:33:19.658 --> 00:33:22.613 هر دومون میدونیم که این حقیقت نداره 00:33:22.992 --> 00:33:24.610 تو خوب و صادقی 00:33:25.152 --> 00:33:27.707 و استیل زیبائی داری که یه زن میتونه داشته باشه 00:33:27.891 --> 00:33:29.129 میتونست اینجوری بشه 00:33:29.432 --> 00:33:32.494 ولی همه چی خراب شد - آره - 00:33:33.466 --> 00:33:35.893 میتونی اینو بگی که اینا همه بخشی از یه برنامه بوده 00:33:35.950 --> 00:33:37.497 این چیزیه که اونا میگم 00:33:39.723 --> 00:33:41.055 چرا میخوای بری کلیسا ؟ 00:33:41.427 --> 00:33:43.119 اونجا جائیه که با خدا حرف میزنن ، دیسی 00:33:43.671 --> 00:33:44.838 خونه اش 00:33:52.676 --> 00:33:56.205 رجی فردا باید صبح زود از خونه بزنم بیرون .... پس تو باید 00:33:57.941 --> 00:33:58.980 ! عجب 00:34:01.355 --> 00:34:02.620 در زدن بلد نیستی 00:34:03.807 --> 00:34:05.333 ... تو شدی شبیه 00:34:06.415 --> 00:34:07.468 یه خانم جوان 00:34:08.990 --> 00:34:10.286 لطفا برو بیرون 00:34:11.504 --> 00:34:12.543 باشه 00:34:21.442 --> 00:34:22.405 ممنون 00:34:22.895 --> 00:34:24.273 غذا امشب عالی بود 00:34:27.574 --> 00:34:29.987 برات مهم ـه که مردم دوست داشته باشن ؟ 00:34:30.070 --> 00:34:32.382 بنظرت برام مهم ـه ؟ - نه - 00:34:34.084 --> 00:34:35.885 در هر صورت ، هیچکس از پلیس ها خوشش نمیاد 00:34:35.982 --> 00:34:39.294 ولی وقتی اوضاع شلوغ میشه خوشحال میشن مارو ببینن 00:34:39.417 --> 00:34:41.119 سوپت رو بخور ، داره سرد میشه 00:34:45.020 --> 00:34:48.020 عجب تخمای بزرگی داره 00:34:48.107 --> 00:34:49.048 ببخشید ؟ 00:34:51.593 --> 00:34:52.929 اوه خدای من 00:34:54.256 --> 00:34:56.968 باید بهم کمک کنی این مرد میخواد به مراسم تدفینش بره 00:34:57.087 --> 00:34:58.510 اون لخت مُردش ؟ 00:34:58.597 --> 00:35:00.062 روی تخته شنا سُر خورد 00:35:00.410 --> 00:35:02.291 با تخماش ؟ - جالبه مگه نه ؟ - 00:35:02.351 --> 00:35:03.810 بهش قوانین رو بگو ، میسون مراسم تدفینی در کار نیست 00:35:03.886 --> 00:35:06.257 ... سعی کردم ولی مشکل اینه که - مشکل چیه میسون ؟ - 00:35:06.303 --> 00:35:08.582 ... میدونی اون کاری که توش ماهری 00:35:08.643 --> 00:35:11.516 ... کاری که میتونی بهتر از 00:35:11.567 --> 00:35:13.886 ... خودت میدونی 00:35:14.096 --> 00:35:15.207 صحبت کردن 00:35:16.072 --> 00:35:17.235 خوب گفتی 00:35:17.577 --> 00:35:19.338 خواهش میکنم روب . اسمش تئوست 00:35:25.882 --> 00:35:27.833 تخماش خیلی گنده ست 00:35:31.602 --> 00:35:33.220 . دیگه اشتهام کور شد 00:35:33.308 --> 00:35:35.794 پس فهمیدی منظورم چی بود ؟ - نه ، نفهمیدم - 00:35:35.872 --> 00:35:36.702 من فهمیدم 00:35:37.122 --> 00:35:38.314 خدای من 00:35:39.209 --> 00:35:40.607 " وافل هاس " 00:35:40.717 --> 00:35:42.943 اولین باری که تو یکی از این رستوران ها بودم رو یادم میاد 00:35:43.019 --> 00:35:46.305 جنگ تازه تموم شده بود از اولشم خوب پیش نرفته بود 00:35:46.696 --> 00:35:50.407 پنجمین قرار من و بتی بود 00:35:51.185 --> 00:35:52.036 ممنون 00:35:53.146 --> 00:35:54.192 خیلی ممنون 00:35:56.034 --> 00:35:57.652 تئو بیا گپ بزنیم 00:35:59.768 --> 00:36:01.620 اینا رو ببین 00:36:02.445 --> 00:36:03.806 ببوسش 00:36:04.308 --> 00:36:05.249 از اینطرف تئو 00:36:05.620 --> 00:36:06.521 میخوای این سوپ رو بخوری ؟ 00:36:07.897 --> 00:36:09.090 حال بهم زن بود 00:36:09.331 --> 00:36:10.990 من خیلی از این موارد دیدم ، تو چی ؟ 00:36:11.138 --> 00:36:12.008 .... اولین بارم 00:36:12.660 --> 00:36:13.483 بود 00:36:13.544 --> 00:36:14.816 همشون اینجوری نیستن 00:36:15.715 --> 00:36:16.933 بعضی هاش هم بدترن 00:36:17.139 --> 00:36:17.928 بتی بیچاره 00:36:18.168 --> 00:36:18.941 بتی کیه ؟ 00:36:20.324 --> 00:36:21.219 هیچکی 00:36:21.890 --> 00:36:25.270 چطور این یارو اهمیتی نمیده که کسی اونو با این وضع ببینه ؟ 00:36:25.460 --> 00:36:26.680 براش مهم نیست دیگه 00:36:28.199 --> 00:36:29.966 تو اهمیتی میدی که مردم دوست داشته باشن ؟ 00:36:30.461 --> 00:36:31.184 نه 00:36:33.938 --> 00:36:35.612 چطور ؟ کسی چیزی راجب من گفته ؟ 00:36:35.669 --> 00:36:36.887 دیسی گفته که از من خوشش نمیاد ؟ 00:36:37.282 --> 00:36:38.270 من باید برم 00:36:39.754 --> 00:36:42.171 باورم نمیشه دیسی چی پشت سر من گفته ؟ 00:36:42.714 --> 00:36:45.422 اون پیرمرد سهم کاری تو بود میسون 00:36:45.566 --> 00:36:46.676 خوب که چی ؟ 00:36:46.892 --> 00:36:50.419 مرد ، تو هیچوقت نمیخوای با مشکلت روبرو بشی 00:36:50.573 --> 00:36:52.642 تو یه کم جرات لازم داری 00:36:56.599 --> 00:36:57.661 ! شب بخیر ، روب 00:36:59.815 --> 00:37:00.931 اون منو میبینه ؟ 00:37:01.380 --> 00:37:02.278 آره 00:37:02.969 --> 00:37:04.771 و تا حالا همچین چیزی ندیده بود 00:37:05.717 --> 00:37:06.675 میدونی ، تئو 00:37:07.116 --> 00:37:08.679 مرگ تشریفات خاص خودشو داره 00:37:08.810 --> 00:37:09.953 مثل یه قطار 00:37:10.690 --> 00:37:12.129 تو که نمیخوای از قطارت جا بمونی 00:37:12.814 --> 00:37:16.316 این دقیقا همون چیزائی که میسون دربارش گفت 00:37:16.855 --> 00:37:17.654 ممنون 00:37:18.897 --> 00:37:20.454 چرا میخوای به مراسم تدفین خودت بری ؟ 00:37:22.349 --> 00:37:26.343 فقط کنجکاوم ببینم کی میاد 00:37:26.792 --> 00:37:28.699 و بشنوم مردم دربارم چی میگن 00:37:28.877 --> 00:37:30.946 من زندگی طولانی ای داشتم 00:37:31.002 --> 00:37:32.359 داستانهائی که گفته خواهد شد 00:37:32.498 --> 00:37:35.139 نگرانی که شاید کسی دربارت جوکی چیزی بگه ؟ 00:37:36.030 --> 00:37:37.877 نمیدونم 00:37:38.549 --> 00:37:40.962 من صدای بلندی داشتم 00:37:41.984 --> 00:37:44.544 بتی همیشه به جوک های من می خندید 00:37:44.795 --> 00:37:48.370 تئو تو به نظر من آدمی نیستی که زندگیش مزخرف بوده 00:37:48.580 --> 00:37:50.996 تو شبیه آدمایی هستن که براشون مهم نیست کسی ازشون خوشش بیاد یا نه 00:37:51.041 --> 00:37:52.102 برای همین مردم اونا رو دوست دارن 00:37:57.969 --> 00:38:01.287 بتی چند وقته مرده ، تئو ؟ 00:38:02.311 --> 00:38:03.990 نوامبر که بیاد میشه 7 سال 00:38:04.103 --> 00:38:06.146 ... ببخشید من یه کم گیج شدم 00:38:06.243 --> 00:38:09.439 یعنی اون کسی نیست که تو دلت میخواد ببینی ؟ 00:38:09.679 --> 00:38:12.288 و با این حساب که اون نمیتونه بیاد خاکسپاریت 00:38:12.580 --> 00:38:13.315 آره 00:38:14.913 --> 00:38:15.920 دلم واسش تنگ شده 00:38:16.964 --> 00:38:18.731 خدایا دلم واسه زنم تنگ شده 00:38:20.779 --> 00:38:23.508 فکر نکنم درست باشه بتی رو بیشتر از این منتظر بزاری 00:38:26.468 --> 00:38:29.473 پاشو بریم پیداش کنیم باشه - 00:38:30.272 --> 00:38:31.060 بیا 00:38:37.511 --> 00:38:41.203 روب ، به نظرت دیسی بنا به دلیلی از دست من ناراحته ؟ 00:38:42.305 --> 00:38:44.096 من که چیزی به ذهنم نمیرسه 00:38:44.568 --> 00:38:47.873 زودباش دیگه دارم یخ میزنم تخم هام اینجا آویزون ـه 00:38:48.936 --> 00:38:51.514 ببخشید تئو نمیخواستم معطلت کنم 00:39:01.658 --> 00:39:03.198 میخوای یه کم تنها باشی استن ؟ 00:39:04.099 --> 00:39:04.920 بله لطفا 00:39:23.204 --> 00:39:24.999 ای حرومزاده 00:39:25.086 --> 00:39:26.002 استن 00:39:29.613 --> 00:39:30.796 ای ریاکار 00:39:30.944 --> 00:39:31.769 نه خوب نیست 00:39:32.044 --> 00:39:33.479 از پشت خنجر زن 00:39:33.515 --> 00:39:34.436 نامرد 00:39:35.195 --> 00:39:38.721 تو گفتی ما همه فرزندان خدا هستیم بجز عجیب الخلقه ها 00:39:39.119 --> 00:39:40.330 به جز من 00:39:43.980 --> 00:39:44.747 تو 00:39:44.902 --> 00:39:45.725 تو بجای من اینکارو بکن 00:39:45.865 --> 00:39:47.057 من نمیتونم 00:39:47.174 --> 00:39:50.589 کمکم کن متاسفم نمیتونم - 00:39:53.580 --> 00:39:56.759 چرا خدا اینکارو با من کرد ؟ کدوم کار رو ؟ - 00:39:57.527 --> 00:40:00.323 مگه تو در این راه مردی ؟ - مجبورم کرد اینطوری زندگی کنم - 00:40:02.340 --> 00:40:04.936 خدا همه ی مخلوقات رو دوست نداره دیسی 00:40:09.329 --> 00:40:11.282 فکر کنم باید دعا کنی استن 00:40:13.651 --> 00:40:14.890 من دلم میخواد ببخشمش 00:40:16.534 --> 00:40:18.229 ولی میخوام بهم بگه 00:40:19.124 --> 00:40:20.804 که از اینکارش متاسفه 00:40:51.067 --> 00:40:52.737 زودباش فرار کن 00:40:53.746 --> 00:40:56.592 هی . خدا داشت تماشا میکرد این کارتون رو دید 00:40:57.212 --> 00:40:58.584 ولگردها 00:40:59.901 --> 00:41:01.642 تقاصش رو پس میدید 00:41:07.314 --> 00:41:08.277 استن ؟ 00:41:15.825 --> 00:41:16.884 استن 00:41:31.301 --> 00:41:33.380 برکتت رو بر ما زنان ارزانی داشتی 00:41:47.005 --> 00:41:50.425 من دقیقا نمیدونم چی باعث میشه مردم از این دنیا عبور کنن 00:41:50.775 --> 00:41:52.749 منظورم ارواح ـه 00:41:56.360 --> 00:41:59.124 فکر کنم اونها نورهایی رو میبینن که دیگران نمیتونن ببینن 00:41:59.979 --> 00:42:02.621 فکر فرصتی برای تبدیل شدن به چیز دیگه ای پیدا میکنن 00:42:05.115 --> 00:42:06.215 یا یه نفر دیگه 00:42:24.725 --> 00:42:27.531 بعضی آدما میشن همون چیزی که قرار بوده 00:42:29.547 --> 00:42:33.043 عده ای سعی میکنن هر چیزی بشن جز چیزی که باید باشن 00:42:33.067 --> 00:42:45.067 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.751 --> 00:42:48.559 و بقیه هم نمیتونن تصمیم بگیرن 00:42:59.951 --> 00:43:01.168 این گل سره 00:43:01.476 --> 00:43:03.483 این کاملا با موهای تیره ی تو جور در میاد 00:43:13.549 --> 00:43:15.356 همه دلشون میخواد که دیگران دوسشون داشته باشن 00:43:21.818 --> 00:43:22.940 من که اینطور بودم 00:43:32.509 --> 00:43:34.234 ولی میدونستم که هنوز باید بگردم 00:43:34.701 --> 00:43:36.907 به دنبال چیزی یا کسی 00:43:37.598 --> 00:43:38.684 بدنبال نور 00:43:48.565 --> 00:43:51.022 سلام جورج سلام بث آن - 00:43:51.709 --> 00:43:54.070 و اصلا نمیدونستم کجا باید پیداش کنم 00:44:05.641 --> 00:44:06.778 وقتی 10 سالم بود 00:44:07.116 --> 00:44:08.538 یه اتفاقی برام افتاد 00:44:12.169 --> 00:44:14.713 یه اتفاقی هم برای بث آن میلر افتاد 00:44:20.402 --> 00:44:22.685 و زندگی هر دوی ما رو تغییر داد 00:44:24.964 --> 00:44:26.290 برای همیشه 00:44:27.290 --> 00:44:37.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.