WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:18.442 *مرده مثل من* قسمت هشتم از فصل دوم 00:00:58.441 --> 00:01:06.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.460 --> 00:01:09.304 هرگز به یک انجمن تعلق نداشتم 00:01:09.584 --> 00:01:11.965 یعنی اصلا دلم نمیخواست که عضوی . از یه انجمن باشم 00:01:12.390 --> 00:01:13.649 مثل انجمن کتاب 00:01:13.813 --> 00:01:16.502 هی ببین ما چقدر باهوشیم " " ما میتونیم کتاب بخونیم 00:01:16.594 --> 00:01:17.893 . قبلش خفه شو 00:01:18.109 --> 00:01:20.320 و انجمن دوچرخه سوارها چی ؟ 00:01:20.459 --> 00:01:23.116 یه نفر با لباس و تجهیزات مخصوص 00:01:23.188 --> 00:01:26.700 و چهار نفر دیگه همزمان با همون مشخصات . مثل یه تیکه گوه 00:01:26.752 --> 00:01:27.735 . یه استراحتی بده 00:01:28.503 --> 00:01:31.493 والدینم همیشه بمن میگفتن که به . یه انجمن مدرسه ای ملحق بشم 00:01:31.530 --> 00:01:33.587 . و هر انجمنی شد مهم نیست فقط برو 00:01:33.751 --> 00:01:37.833 ولی من اینکارو نکردم و عاقبت . یه انجمن منو انتخاب کرد 00:01:38.396 --> 00:01:40.800 نمیدونم والدینم پیش خودشون چی فکر میکردن 00:01:40.852 --> 00:01:43.513 امروز به یه مُرده دستبرد زدی ؟ - نه - 00:01:44.196 --> 00:01:47.631 داشتم تو سطل آشغال دنبال . قبض کارت اعتباری میگشتم که اینو پیدا کردم 00:01:49.839 --> 00:01:51.217 بوی سُس میده ، بیا بوکن 00:01:51.291 --> 00:01:52.179 نه وقتی که دارم غذا میخورم 00:01:52.229 --> 00:01:55.936 بد نیست بعضی وقتا ناخنهات رو هم بگیری 00:01:56.059 --> 00:01:57.267 اوه مرسی 00:01:58.696 --> 00:02:00.242 نه وقتی که دارم غذا میخورم 00:02:00.324 --> 00:02:01.681 ... تو روحت 00:02:01.742 --> 00:02:04.537 شرمنده فکر نمیکردم بخوای سر این میز بمونی 00:02:04.594 --> 00:02:06.453 من آبم با شماها تو یه جوب نمیره , درسته ؟ 00:02:06.627 --> 00:02:08.583 تو همش از وضعیت بهداشت من گله داری 00:02:08.614 --> 00:02:10.216 تو هم با آداب معاشرت 00:02:10.435 --> 00:02:11.737 نمیتونم با شما بمونم 00:02:11.889 --> 00:02:14.343 میسون ، اگه یه دروگر نبودی الان کجا بودی ؟ 00:02:14.388 --> 00:02:14.921 . مُرده تو قبر 00:02:14.984 --> 00:02:16.954 اگه نمرده بودی چی ؟ - حتما میمردم - 00:02:17.137 --> 00:02:18.806 . من به دانشگاه برمیگشتم 00:02:19.545 --> 00:02:20.595 سال دوم 00:02:20.733 --> 00:02:22.341 پس خوشحالم که مُردی 00:02:29.547 --> 00:02:31.766 اعصاب بچه ندارم ، بیاید جامون رو عوض کنیم 00:02:31.874 --> 00:02:32.765 ما غذا سفارش دادیم 00:02:33.272 --> 00:02:36.323 خودشون یه کاریش میکنن ! پاشید 00:02:44.787 --> 00:02:45.761 چی براتون بیارم ؟ 00:02:46.293 --> 00:02:47.602 هیچی کیفانی ، ممنون 00:02:47.982 --> 00:02:50.251 امروز صبحونه سفارش نمیدی ؟ - نه صبحونه خوردم - 00:02:51.750 --> 00:02:52.907 کجا صبحونه خوردی ؟ 00:02:53.014 --> 00:02:54.674 رستوران پیت در پایین خیابون 00:02:54.730 --> 00:02:57.341 . بعضی وقتا تنوع بدچیزی نیست 00:02:57.614 --> 00:02:58.530 چطور بود ؟ 00:02:58.754 --> 00:02:59.425 مزخرف 00:02:59.860 --> 00:03:00.946 . دیگه اونجا نمیرم 00:03:02.323 --> 00:03:04.956 بلیط درجه یک برای جزیره کانکون ؟ کس شعر میگی ؟ 00:03:05.098 --> 00:03:07.167 . یه قرار مرگ هم روشه کُسخل 00:03:07.228 --> 00:03:09.854 اگه قراره تو یه هواپیمائی سوار بشم که ... میخواد سقوط کنه ... خدائیش بگم 00:03:09.886 --> 00:03:11.641 . من شناکردن بلد نیستم و اصلا حال نمیکنم 00:03:11.708 --> 00:03:13.556 برای هر نفر یه برگه هست 00:03:13.592 --> 00:03:16.889 احتمالش هست بیش از دو نفر . توی هواپیما باشه 00:03:16.946 --> 00:03:19.720 احتمالش هست که هواپیما سقوط کنه . و همه بمیرن 00:03:19.787 --> 00:03:22.556 و احتمالش هم هست که هواپیما . سقوط نکنه 00:03:22.680 --> 00:03:24.119 قبلا تو انجمن ریاضیات بودی ؟ 00:03:24.190 --> 00:03:25.840 فقط از میسون باهوش ترم 00:03:26.146 --> 00:03:28.256 جدی ؟ - ... خودتو ببین - 00:03:29.188 --> 00:03:30.919 انجمن مونتگومری چیه ؟ 00:03:31.031 --> 00:03:35.573 یه انجمن قدیمی حومه شهری زیبا با زمین گلف و پول گنده 00:03:35.654 --> 00:03:36.592 پول 00:03:36.817 --> 00:03:39.099 . بین سبزه ها گم نشی 00:03:39.315 --> 00:03:41.696 اون هفته پیش یه روح ویژه گرفته ... و این هفته 00:03:41.931 --> 00:03:44.548 . انجمن مونتگومری براش عادلانه نیست 00:03:44.630 --> 00:03:46.391 خوب این دیگه دست من نیست 00:03:46.632 --> 00:03:47.718 نظرت چیه ؟ 00:03:47.982 --> 00:03:49.458 . یه کم وقت اضافی برای خودت بزار 00:03:49.535 --> 00:03:51.470 ببین نیمه باقیمونده زندگیت چیه 00:03:51.731 --> 00:03:53.513 مگه الان همینکارو نمیکنم ؟ 00:03:53.590 --> 00:03:54.461 امروز برای من چیزی نداری ؟ 00:03:54.510 --> 00:03:55.735 نه ، امروز چیزی برات ندارم 00:03:56.201 --> 00:03:57.175 خودت چی ؟ 00:03:57.374 --> 00:04:01.992 من باید برم شماره 1019 غربی خیابون . اسلین اتاق 216 00:04:02.049 --> 00:04:04.347 مثل آدرس یه هتل میمونه . شاید یه قتل باشه 00:04:04.404 --> 00:04:05.110 شاید 00:04:05.341 --> 00:04:06.554 . الان یجورائی تو مود قتل ام 00:04:09.651 --> 00:04:11.392 این چیه ؟ 00:04:11.473 --> 00:04:16.809 این یه غذای کاملا طبیعی ، ترکیبی از موز و نان و حبوبات 00:04:16.876 --> 00:04:18.432 که باعث شده ربان آبی برنده بشم 00:04:18.499 --> 00:04:22.283 در نمایشگاه نیومکزیکو در سال 1975 00:04:22.631 --> 00:04:24.085 چرا تو نیومکزیکو بودی ؟ 00:04:24.372 --> 00:04:27.592 اونجا در " سانتا فه "یه مزرعه شترمرغ . رو اداره میکردم 00:04:29.541 --> 00:04:31.011 . بوی بدی میده 00:04:31.073 --> 00:04:33.506 همیشه وقتی یه غذای جدید رو امتحان میکنی انقدر بی میل هستی ؟ 00:04:33.582 --> 00:04:35.723 . اگه بدونم از کون شترمرغ دراومده آره 00:04:36.328 --> 00:04:37.192 باشه 00:04:38.067 --> 00:04:39.179 . مبادی آداب باش 00:04:39.393 --> 00:04:40.690 . بجاش بیسکوبیت بخور 00:04:40.770 --> 00:04:42.794 . مامان هیچوقت بمن نگفت که توی یه مزرعه شترمرغ زندگی میکرده 00:04:42.860 --> 00:04:44.397 . چون هیچوقت اونجا نبودم 00:04:44.459 --> 00:04:45.988 مادرت کلاس هفتم بود 00:04:46.045 --> 00:04:50.059 . و مادرش 800 مایل دورتر از اون کارشو میکرد 00:04:50.326 --> 00:04:53.489 . سانتافه ، جای زیبائی بود 00:04:53.689 --> 00:04:55.717 . و تو خواهرت عاشقش بودید 00:04:55.799 --> 00:04:56.756 من میخوام بیام اونجا 00:04:56.817 --> 00:05:00.431 عزیزم زندگی من پر از داستان ـه 00:05:00.910 --> 00:05:05.772 داستانهائی که برای آدمائی که نزدیکش . نیستن اتفاق نمی افته 00:05:05.829 --> 00:05:09.023 رجی ، برای رفتن به مدرسه آماده شو - میخوام به داستان ها گوش بدم - 00:05:09.428 --> 00:05:10.938 بعد از مدرسه 00:05:11.066 --> 00:05:14.588 میدونستی مادربزرگت یه بار آب خنک خورده ؟ 00:05:14.649 --> 00:05:16.622 تو زندان بودی ؟ - ... مامان - 00:05:18.767 --> 00:05:19.898 چیزی دزدیده بودی ؟ 00:05:19.991 --> 00:05:24.855 من بخاطر این زندان بودم که . ریچارد نیکسون یه دروغگوی عوضی بود 00:05:25.190 --> 00:05:27.558 رجی ؟ زودباش 00:05:33.667 --> 00:05:37.091 این کارات دیگه قدیمی شده - چی ؟ - 00:05:37.144 --> 00:05:40.849 نمیتونم به داستانهائی که از خودخواهی هات ... میگی گوش بدم 00:05:40.911 --> 00:05:43.492 . و اسمشو میزاری زندگی ماجراجویانه 00:05:43.573 --> 00:05:46.354 من یه شهروند نگران آمریکائی بودم 00:05:46.426 --> 00:05:48.438 میخواستم کاخ سفید حرفامو بشنوه 00:05:48.494 --> 00:05:51.193 من 11 سالم بود و دوست داشتم یکی منو تا مدرسه برسونه 00:05:51.254 --> 00:05:54.128 پس بهم بگو ، جوی اونروز از مدرسه به خونه رسیدی ؟ 00:05:54.172 --> 00:05:57.085 تو نمیتونی همینجوری بیای و یه بچه رو ... تحت تاثیر قرار بدی 00:05:57.204 --> 00:05:59.385 . اونم با داستان زندان رفتنت 00:06:00.306 --> 00:06:02.048 اون 12 سالشه و میتونه درک کنه 00:06:02.877 --> 00:06:04.140 اون 11 سالشه 00:06:04.264 --> 00:06:05.594 . و اختیارش دست تو نیست 00:06:06.496 --> 00:06:08.554 پس بعد از مدرسه میای دنبالم مادربزرگ ؟ 00:06:12.686 --> 00:06:13.601 البته 00:06:13.702 --> 00:06:14.744 باشه خدافظ 00:06:15.461 --> 00:06:18.068 یه داستان ماجراجویانه برات دارم 00:06:18.237 --> 00:06:18.994 عالیه 00:06:23.208 --> 00:06:25.512 . دختران کوچولو عاشق ماجراجوئی ان 00:06:26.010 --> 00:06:28.634 . حداقل اکثرشون 00:06:28.686 --> 00:06:30.372 تو همه عمرت رو در حال فرار بودی 00:06:30.422 --> 00:06:33.408 و الان جوری خودنمائی میکنی . که انگار مدال افتخار داری 00:06:33.449 --> 00:06:34.288 خودت اینجوری فکر میکنی 00:06:34.348 --> 00:06:37.523 من فرار نمیکردم بسوی جلو پیش میرفتم 00:06:37.580 --> 00:06:39.157 جالب ـه 00:06:39.725 --> 00:06:42.219 پس چرا سوزن برنمیداری برام متکا بدوزی ؟ 00:06:42.275 --> 00:06:44.143 من اینکاره نیستم - نه - 00:06:44.580 --> 00:06:48.035 تو برای انجام همچین پروژه هائی یه جا بند نمیشی ، مگه نه ؟ 00:06:48.163 --> 00:06:50.268 وقتی ایتالیا بودم دعوتت کردم . گفتی نه 00:06:50.334 --> 00:06:53.119 مادر تو نمیتونی یه بچه ی کلاس چهارمی رو . به ایتالیا دعوت کنی 00:06:53.178 --> 00:06:54.906 یا اونو باید با خودت ببری یا نبری ، درسته ؟ 00:06:54.942 --> 00:06:56.324 . از همون اول انتخاب تخمیت رو بکن 00:07:00.851 --> 00:07:03.902 من که اون دختر نیستم - کدوم دختر ؟ - 00:07:04.082 --> 00:07:06.877 دختری که کلنسی باهاش میخوابید 00:07:08.039 --> 00:07:11.091 دیگه این حرفا رو تموم کن 00:07:13.161 --> 00:07:15.069 کجا داری میری ؟ - جائی دور از تو - 00:07:17.331 --> 00:07:19.933 گمونم وقتی میخوای از زندگیت فرار کنی 00:07:20.389 --> 00:07:23.609 مثل اینه وقفه ای ایجاد کنی . و امیدوار باشی کسی نبینه 00:07:34.233 --> 00:07:35.191 سلام رجی 00:07:36.369 --> 00:07:38.487 . تصور کن که در "جزیره کومودو "باشی 00:07:38.586 --> 00:07:41.857 و با یه اژدهای وحشتناک رو در رو بشی 00:07:41.985 --> 00:07:43.300 اژدهای کومودو" اینجا داری ؟ 00:07:43.414 --> 00:07:46.393 آره ، قراره اژدهام رو امروز صبح . در چندین کلاس نشون بدم 00:07:46.740 --> 00:07:48.757 دوست داری دستیارم باشی ؟ 00:07:49.061 --> 00:07:50.213 باید چیکار بکنم ؟ 00:07:50.366 --> 00:07:51.850 . فقط اونجا باش و لبخند بزن 00:07:54.494 --> 00:07:56.716 میتونم بهش دست بزنم - مزخرف نگو - 00:07:56.797 --> 00:07:58.831 . اژدهای کومودو "گوشتخوار و خطرناکه 00:07:59.089 --> 00:08:01.374 اون میتونه تو رو مثل یه تیکه استیک . قورت بده 00:08:01.462 --> 00:08:04.047 از اونجا که همتون کنجکاوید . این کار مورد علاقه اونه 00:08:04.134 --> 00:08:05.932 اسمش چیه ؟ - فرودو - 00:08:06.217 --> 00:08:08.298 کی ؟ - مثل هابیت - 00:08:08.696 --> 00:08:11.655 6سال گذشته رو مُرده بودی ؟ - 7سال - 00:08:13.974 --> 00:08:16.961 من نمیخوام بهش صدمه بزنم . فقط میخوام نوازشش کن 00:08:17.042 --> 00:08:19.520 فرودو میتونه مثل آب خوردن بهت آسیب بزنه 00:08:20.094 --> 00:08:22.674 پس رجی دستیارم میشی ؟ 00:08:23.052 --> 00:08:25.162 خانم برودی گفت من میتونم هرکسی . رو انتخاب کنم 00:08:26.135 --> 00:08:27.881 باشه - خوبه - 00:08:33.171 --> 00:08:36.273 اون خِپله از تو خوشش میاد - اسمش فرانسیس ـه - 00:08:58.322 --> 00:08:59.810 لطفا یه جای امن بزارش 00:08:59.862 --> 00:09:02.079 این فرو رفتگی دفعه قبل که اینجا بودم . اینجوری شده 00:09:09.350 --> 00:09:10.163 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:09:11.053 --> 00:09:16.860 اطلاعاتی راجب انجمن گلف زنان . حومه شهری میخوام 00:09:17.077 --> 00:09:20.270 ما اینجا همچین چیزی نداریم 00:09:20.835 --> 00:09:24.418 برای همین من اینجام تا با یکی . برای شروع کار صحبت کنم 00:09:24.479 --> 00:09:25.831 خانم اینجا یه کلوپ خصوصیه 00:09:25.937 --> 00:09:28.452 ... بمن گفتن از یکی بنام 00:09:30.105 --> 00:09:31.191 . تی هسبورگ بپرسم 00:09:31.258 --> 00:09:32.277 متاسفم خانم 00:09:32.845 --> 00:09:33.818 فقط مخصوص اعضاست 00:09:33.992 --> 00:09:35.696 . خوب هسبورگ منو به اینجا دعوت کرده 00:09:35.758 --> 00:09:37.659 . و حالا اینجام 00:09:37.817 --> 00:09:41.236 پس اگه میخوای منو دَک کنی . خودت میدونی آقای عزیز 00:09:41.309 --> 00:09:44.385 هسبورگ خوشش نمیاد . ممکنه عصبانی بشه 00:09:45.727 --> 00:09:46.624 . عصبانی 00:09:46.797 --> 00:09:47.754 . اون با منه 00:09:50.181 --> 00:09:51.007 باشه آقا 00:09:54.912 --> 00:09:56.745 . من آقای هسبورگ رو میشناسم 00:09:56.791 --> 00:09:59.408 اون بیرونه و تا ساعت 9 برمیگرده . میتونی اینجا منتظر بمونی 00:09:59.576 --> 00:10:02.624 این محبت شما رو میرسونه ممنون 00:10:02.787 --> 00:10:03.513 جذاب 00:10:03.719 --> 00:10:05.788 یه کم حومه شهریه ولی جذاب ـه 00:10:05.941 --> 00:10:06.555 . من تریپ ام 00:10:07.133 --> 00:10:08.090 . البته که هستی 00:10:08.379 --> 00:10:09.151 من جورجم 00:10:10.632 --> 00:10:11.706 جورجا ؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.505 . جورج عجب اسم مستعار قشنگیه 00:10:15.735 --> 00:10:18.824 اسم مستعار نیست ، تریپ 00:10:20.835 --> 00:10:21.674 ... پس 00:10:21.977 --> 00:10:23.349 خوب چرا میخوای آقای هسبورگ رو ببینی ؟ 00:10:23.406 --> 00:10:25.519 مسئله شخصی ـه 00:10:27.338 --> 00:10:28.934 از اونجا که داریم تظاهر میکنیم ... همدیگه رو میشناسیم 00:10:29.421 --> 00:10:31.117 پس بزار تظاهر کنیم که از همدیگه خوشمون میاد 00:10:31.310 --> 00:10:32.867 خوب حقیقت اینه که ... تریپ 00:10:33.074 --> 00:10:35.026 من از "سرویس فرآیند" هستم کسیکه شکایتی رو از طرف دادگاه به اطلاع ) ( طرف دعوی میرساند 00:10:35.099 --> 00:10:36.282 . ازش شکایت شده 00:10:37.936 --> 00:10:38.642 آدم بیکار 00:10:39.590 --> 00:10:41.023 . من برای آقای هسبورگ کار میکنم 00:10:41.879 --> 00:10:42.600 اوه 00:10:43.056 --> 00:10:44.766 شاید تو هم دردسرساز باشی 00:10:45.278 --> 00:10:47.362 . شاید باید اینو واضح بگم 00:10:48.560 --> 00:10:49.569 باشه اینکارو بکن 00:10:56.368 --> 00:10:57.418 . بچه ها 00:10:58.874 --> 00:11:01.412 اینجا که هتل نیست ، یه مدرسه ست - خودم میتونم ببینم - 00:11:02.129 --> 00:11:02.850 سلام رفیق 00:11:03.368 --> 00:11:07.048 بمن بگو اتاق 216 کجاست ؟ - برو خودتو اسکول کن - 00:11:07.505 --> 00:11:09.055 بچه ها عوض شدن ، نه ؟ 00:11:10.203 --> 00:11:12.051 خوب اینجا یه مدرسه ست و تو ازش . شماره یه اتاق رو پرسیدی 00:11:12.113 --> 00:11:14.249 خودم میدونم ، جوری حرف نزن که انگار یه دانش آموز ابتدائی هستم 00:11:14.326 --> 00:11:15.603 زودباشید ، داره دیرتون میشه ! بجنبید 00:11:15.709 --> 00:11:17.944 بجنبید 00:11:18.032 --> 00:11:18.751 الان داری خوش میگذرونی 00:11:18.812 --> 00:11:20.137 نه ، نه تو هم با من میای 00:11:20.203 --> 00:11:21.754 چرا ؟ - چون میتونی با بچه ابتدائی ها صحبت کنی - 00:11:21.790 --> 00:11:23.164 اونا میخوان برات صندلی الکتریکی بگیرن 00:11:23.213 --> 00:11:24.412 میدونی چی قراره سرت بیاد ؟ 00:11:25.609 --> 00:11:27.468 راستش من نویسنده روزنامه اش هستم 00:11:27.560 --> 00:11:29.945 . پس الان باید سوال کلیدی رو ازت بپرسم 00:11:31.656 --> 00:11:32.715 چرا ازش شکایت شده ؟ 00:11:32.787 --> 00:11:34.892 . تو روزنامه به یکی تهمت زده 00:11:35.393 --> 00:11:38.110 اونا یکی رو بدنام کردن ؟ - اینم خودش یه تهمت ـه - 00:11:38.211 --> 00:11:41.544 همون روزنامه رسون هائی که روزنامه مردم رو در خونه ها میندازن ؟ 00:11:41.901 --> 00:11:42.731 باید همین باشه 00:11:44.568 --> 00:11:46.391 . تو یه پیام رسان خوشگلی هستی 00:11:46.691 --> 00:11:47.753 شایدم دارم دروغ میگم 00:11:47.908 --> 00:11:49.976 . شایدم بخاطر یه دلیل دیگه اینجا باشم 00:11:50.504 --> 00:11:51.849 . خوب من هیچی راجب تو نمیدونم 00:11:52.059 --> 00:11:53.216 نه نمیدونی 00:11:53.329 --> 00:11:55.296 غیر از اینکه درباره دلیل اومدنت داری دروغ میگی 00:11:55.506 --> 00:11:56.233 درسته 00:11:58.054 --> 00:11:59.232 اسم واقعیت جورج ـه ؟ 00:11:59.304 --> 00:12:01.593 آره ، تو هم تریپی ؟ 00:12:01.702 --> 00:12:02.463 آره 00:12:02.698 --> 00:12:03.580 اتحادیه پیچک ؟ 00:12:03.779 --> 00:12:04.890 آره ، تو چی ؟ 00:12:04.947 --> 00:12:06.831 ترک تحصیل کردم برادر خواهر داری ؟ 00:12:06.902 --> 00:12:07.752 خواهر دارم ، تو ؟ 00:12:07.834 --> 00:12:08.500 خواهر 00:12:08.607 --> 00:12:09.755 تنها زندگی میکنی ؟ - نه - 00:12:09.840 --> 00:12:11.167 با یه مرد - با یه هنرمند زن - 00:12:11.274 --> 00:12:12.269 موفق ـه ؟ - نه - 00:12:13.087 --> 00:12:15.001 تو پولداری ؟ - سرمایه گذارم - 00:12:15.570 --> 00:12:17.225 حیوون خونگی داری ؟ - یه قورباغه - 00:12:17.297 --> 00:12:18.928 قورباغه ؟ - قورباغه - 00:12:19.015 --> 00:12:21.085 دوزیستان ، جالبه 00:12:22.774 --> 00:12:23.685 غذای مورد علاقت ؟ 00:12:23.938 --> 00:12:25.612 ، کلوچه محل مورد علاقه ؟ 00:12:25.728 --> 00:12:26.456 در حال حاضر ؟ 00:12:27.735 --> 00:12:28.596 اینجا 00:12:29.773 --> 00:12:31.402 جدی ؟ - آره - 00:12:31.821 --> 00:12:33.224 دروغ میگی ؟ - نه - 00:12:37.128 --> 00:12:38.676 پول بهتره یا شهرت ؟ - پول - 00:12:39.686 --> 00:12:41.297 پول بهتره یا جاودانگی - پول - 00:12:42.020 --> 00:12:42.932 پول بهتره یا عشق ؟ 00:12:46.046 --> 00:12:46.660 پول 00:12:48.608 --> 00:12:49.440 دروغگو 00:12:51.635 --> 00:12:52.589 تو دوست دختر داری ؟ 00:12:55.018 --> 00:12:56.332 تو دوست پسر داری ؟ 00:12:58.927 --> 00:13:01.784 داری دروغ میگی ؟ - نه راجب این - 00:13:02.876 --> 00:13:04.508 صبحونه یا شام ؟ - بین هردوش - 00:13:05.597 --> 00:13:08.184 این یه دعوت بود - اوه - 00:13:08.547 --> 00:13:11.583 خوب فکر کنم شام 00:13:13.150 --> 00:13:14.232 . پس شد شام 00:13:16.893 --> 00:13:19.658 ببینم فرانسیس دلشوره داری ؟ 00:13:19.800 --> 00:13:20.999 آره فکر کنم 00:13:21.097 --> 00:13:23.058 و رجی دستیارته ، درسته ؟ - آره - 00:13:23.827 --> 00:13:24.681 تو چی میخوای ؟ 00:13:26.219 --> 00:13:30.252 از کلاس خانم " مک درموت" ی ؟ - آره من مبصر کلاسم - 00:13:30.963 --> 00:13:31.849 باشه 00:13:31.895 --> 00:13:34.148 فرانسیس از اونجا که میخوایم کومودو ... رو به نمایش بزاریم 00:13:35.490 --> 00:13:36.371 یه لحظه 00:13:37.533 --> 00:13:38.597 واقعا مسخره ست 00:13:38.984 --> 00:13:43.574 آقای پارکر میشه ببینی این سر و صداها برای چیه ؟ ممنون 00:13:43.907 --> 00:13:44.756 این طرف منه 00:13:53.068 --> 00:13:54.341 اونجا معلم نداره 00:13:57.194 --> 00:13:58.846 آیا یکی از شما جانشین معلم کلاس دوم هستش ؟ 00:13:58.909 --> 00:13:59.652 آره ، اینه 00:14:00.091 --> 00:14:01.530 میخوای با من چیکار کنی ؟ 00:14:01.591 --> 00:14:02.663 من یه مُرده ام و به تفریح نیاز دارم 00:14:02.723 --> 00:14:05.134 شما دیر کردید و بچه ها هم کلاس رو گذاشتن . روی سرشون 00:14:05.191 --> 00:14:06.260 . بهتره همین الان برید اونجا 00:14:07.762 --> 00:14:08.513 این کیه ؟ 00:14:08.668 --> 00:14:10.501 .... اون معلم منه - من دخترشم - آره دخترمه - 00:14:10.561 --> 00:14:13.122 جدی ؟ اصلا شبیه شما نیست ؟ 00:14:13.306 --> 00:14:14.550 اون رنگ پریده ست 00:14:16.993 --> 00:14:18.295 مثل یه شبح ـه 00:14:19.829 --> 00:14:22.819 باشه فقط برید 00:14:24.053 --> 00:14:25.686 به اندازه کافی تفریح کردی ؟ 00:14:25.968 --> 00:14:27.151 ! این تازه شروعش بود بابا 00:14:28.004 --> 00:14:29.788 میتونم یه لباس زنونه بپوشم اینم باعث تفریحت میشه ؟ 00:14:29.849 --> 00:14:31.390 . حقیقتش خیلی دوست دارم این صحنه رو ببینم 00:14:31.476 --> 00:14:34.257 خوب شاید باید بعد از اینکار بریم خرید خیلی هم حال میده ، نه ؟ 00:14:39.421 --> 00:14:42.288 بهت گفتم که از جذابیت زنونه ات استفاده کن 00:14:42.352 --> 00:14:44.010 .... ما الان نزدیک - ... چی - 00:14:44.067 --> 00:14:47.096 سلام بچه ها به آژانس مسافرتی تی ان ای . خوش اومدید 00:14:52.035 --> 00:14:52.888 بلیطم 00:14:55.649 --> 00:14:56.642 عاشقتم 00:14:59.373 --> 00:15:02.449 ببینم دو تا کاکتل ( نوعی مشروب ) میخواید ؟ - اوه آره - 00:15:02.988 --> 00:15:04.082 ....من دوست دارم 00:15:05.138 --> 00:15:08.966 یکی از اون چترهای زینتی هم روش باشه میدونی که ؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.348 من چیزی نمیخوام ، ممنون 00:15:15.040 --> 00:15:18.341 اول روح لعنتی رو بگیر . و بعدش چکشتو بزن 00:15:18.582 --> 00:15:20.431 . میخوام بطرز خفن مست کنم 00:15:23.830 --> 00:15:26.160 امشب میخوام به کلوپ نعشه ها بپیوندم 00:15:26.217 --> 00:15:28.141 تا حالا تو هواپیما با کسی سکس نداشتی ؟ 00:15:28.305 --> 00:15:29.052 چی ؟ 00:15:30.404 --> 00:15:32.150 فکر کردی منظورم اینه ؟ - آره - 00:15:32.201 --> 00:15:35.278 پس منظورت چی بود ؟ - بیخیال - 00:15:35.325 --> 00:15:37.220 نه واقعا میخوام بدونم چی میخواستی بگی 00:15:37.271 --> 00:15:40.076 روکسی من تا حالا پرواز نکردم برای همین یه کم مضطربم ، فهمیدی ؟ 00:15:40.143 --> 00:15:42.876 تبریم میگم عزیزم ، بنوش 00:15:43.383 --> 00:15:44.121 . کمربندت رو هم ببند 00:15:44.903 --> 00:15:46.333 . و گند هم نزن 00:15:48.499 --> 00:15:50.542 فقط بهشون بگو یه طرح بکشن 00:15:50.587 --> 00:15:51.919 تو باید یه چیزی بهشون یاد بدی 00:15:51.985 --> 00:15:54.048 منکه معلم نیستم - امروز هستی - 00:15:54.535 --> 00:15:56.665 الان فرصتی داری تادر زندگی بچه ها ... تغییر ایجاد کنی 00:15:56.726 --> 00:15:58.708 . و حیف ـه که از دست برسه 00:16:03.224 --> 00:16:04.038 این چطوره ؟ 00:16:04.576 --> 00:16:06.275 خیلی خوبه 00:16:06.332 --> 00:16:07.176 ... اینو فشار میدی روی 00:16:07.238 --> 00:16:08.235 .... لبه خط کش 00:16:08.379 --> 00:16:11.488 باید یه خط مستقیم بکشی نه منحنی 00:16:11.816 --> 00:16:12.806 . ممنون دیسی 00:16:12.909 --> 00:16:13.637 خواهش 00:16:14.358 --> 00:16:16.649 سلام - سلام به تو - 00:16:16.711 --> 00:16:18.000 چی میخوای بهمون درس بدی ؟ 00:16:18.220 --> 00:16:19.910 انضباط . برو سرجات بشین 00:16:29.198 --> 00:16:30.529 دیگه خط کشی کافیه 00:16:32.398 --> 00:16:34.563 میخوام خوب به این چهار تصویر نگاه کنید 00:16:37.461 --> 00:16:39.017 چی تو همه اینا مشترک ـه ؟ 00:16:40.718 --> 00:16:41.491 تو 00:16:41.531 --> 00:16:42.387 . همگی میتونن شنا کنن 00:16:43.175 --> 00:16:44.906 خفاش ها شنا نمیکنند دیگه کی میدونه ؟ 00:16:45.008 --> 00:16:47.804 . همگی گوشتخوارن 00:16:48.076 --> 00:16:49.668 سگ آبی گیاهخواره دیگه ؟ 00:16:50.052 --> 00:16:52.033 کسی هست که بخواد تا دانشگاه بره ؟ 00:16:53.475 --> 00:16:55.515 و الان درباره مدرسه دولتی حرف میزنم 00:16:57.004 --> 00:16:57.850 بله ؟ 00:16:58.607 --> 00:16:59.790 . همگی مُردن 00:17:00.323 --> 00:17:02.129 اسمت چیه ؟ - سارا - 00:17:02.180 --> 00:17:06.451 درسته سارا همگی مُردن . همه چیز و همه کس میمیرن 00:17:12.329 --> 00:17:13.302 شوخی کردم 00:17:13.748 --> 00:17:14.402 شوخی کردم 00:17:16.117 --> 00:17:17.326 . همگی پستاندارن 00:17:18.729 --> 00:17:22.379 کی میتونه مشخصات پستانداران رو بگه ؟ 00:17:25.322 --> 00:17:27.413 بله - همگی پرواز میکنن - 00:17:27.950 --> 00:17:31.745 . دیسی انقدر با لب و دهنت ور نرو کسی نیست ؟ 00:17:33.454 --> 00:17:34.314 خانم دیسی ؟ 00:17:34.862 --> 00:17:37.714 همه پستانداران مثل آدما خونگرم هستن 00:17:37.781 --> 00:17:40.760 . بله درسته برای خانم دیسی دست بزنید 00:17:41.385 --> 00:17:42.241 خیلی خوبه 00:17:46.022 --> 00:17:48.896 بچه ها ازت خوششون اومده ، روب - میدونم - 00:17:50.296 --> 00:17:51.795 ولی بی نتیجه ست ، نه ؟ 00:17:53.167 --> 00:17:56.755 سلام چیکار میکنی ؟ - به صورتحساب ها رسیدگی میکنم - 00:17:57.288 --> 00:17:59.567 اوه 00:18:01.246 --> 00:18:03.294 پول آب چقدر زیاد اومده 00:18:03.503 --> 00:18:05.808 تو و رجی ، زیاد از سیفون توالت استفاده میکنید ؟ 00:18:05.890 --> 00:18:08.609 اگه وقت کنم برم توالت خیلی خوش شانسم مادر 00:18:08.685 --> 00:18:11.794 شرط میبندم تو و رجی حداقل دوبار . سیفون توالت رو میکشید 00:18:11.830 --> 00:18:12.812 میدونی چیه مامان ؟ 00:18:12.864 --> 00:18:15.663 همین پرداخت قبض ها به اندازه کافی . اعصاب خورد کن هست 00:18:16.519 --> 00:18:19.360 فکر کنم بد نباشه بعضی اوقات از خونه بزنی بیرون 00:18:19.417 --> 00:18:21.624 جدی ؟ منم همین فکرو درباره تو میکردم 00:18:21.675 --> 00:18:24.972 تو همیشه بنظر خودت درست فکر میکنی ، جوی 00:18:25.111 --> 00:18:28.711 . اگه کلنسی رواز دست بدی دیگه هیچوقت یه معامله " مثل مال اون پیدا نمیکنی 00:18:31.240 --> 00:18:34.327 چرا همش از دست من فرار میکنی ؟ 00:18:38.825 --> 00:18:41.541 خانم ها و آقایون بزودی حرکت میکنیم 00:18:41.587 --> 00:18:43.671 . فقط منتظر چند مسافر دیگه هستیم 00:18:43.779 --> 00:18:45.298 کرم ضد آفتاب با خودت آوردی روکسی ؟ 00:18:45.402 --> 00:18:47.377 من سیاه پوستم - درسته - 00:18:48.506 --> 00:18:50.588 . سیاهپوستا بدنشون رو برنزه میکنن احمق 00:18:51.382 --> 00:18:54.106 . ولی اگه بخوای اسپری مرطوب کننده دارم 00:18:54.202 --> 00:18:55.907 شامپاین ؟ - بله - 00:18:56.050 --> 00:18:57.224 نه ، ممنون 00:18:57.378 --> 00:19:00.323 میسی ، خیلی بنظرم آشنا میای فامیلیت چیه ؟ 00:19:00.409 --> 00:19:03.750 بالابانیان ، ارمنی ـه - اوه من اشتباه کردم - 00:19:04.186 --> 00:19:05.232 عجب دستبند قشنگی ـه 00:19:05.338 --> 00:19:06.772 . مادربزرگم اینو بهم داد 00:19:07.116 --> 00:19:10.804 اوه خیلی قشنگه - ممنون - 00:19:10.888 --> 00:19:12.748 من عاشق صنعت ارمنی ها ام 00:19:14.710 --> 00:19:16.506 . اون شامپاین رو الان میخوام 00:19:16.583 --> 00:19:18.043 باشه - خوشبحالت روکسی - 00:19:18.119 --> 00:19:19.834 عاقبت کارتو بی صدا انجام میدی 00:19:20.748 --> 00:19:23.373 واقعا حیف شد - چی ؟ - 00:19:23.422 --> 00:19:26.956 اون دختر ارمنی مثل یه زن هرزه میمیره 00:19:27.283 --> 00:19:31.355 حداقل دنیا رو دیده - مثل یه زن هرزه - 00:19:32.469 --> 00:19:34.349 بفرمایید - ممنون - 00:19:35.343 --> 00:19:37.580 . مثل اینکه بلیطم افتاده روی زمین 00:19:37.682 --> 00:19:40.677 واقعا بخاطرش شرمنده ام 00:19:42.287 --> 00:19:43.462 بیا بگیرش ، بد ترکیب 00:19:45.002 --> 00:19:47.523 حداقل یه دیدی زدم 00:19:48.480 --> 00:19:50.974 واقعا شرم آوری - گمونم آره - 00:19:54.671 --> 00:19:57.138 . همگی لطفا برید سرجای خودتون 00:19:59.371 --> 00:20:03.959 امروز میخوایم یه چیز خاص رو بشما نشون بدیم 00:20:04.116 --> 00:20:08.536 و یه گزارش ویژه از فرانسیس درباره اژدهای کومودو 00:20:15.085 --> 00:20:20.650 " اژدهای کومودو یا " وارانوس کومودیوس . توسط فرانسیس بیشادی 00:20:21.075 --> 00:20:25.258 کومودو در جزیره ای در اندونزی یافت میشود 00:20:25.421 --> 00:20:28.422 اونا در انواع ، رینجا ، پادار و گیلی هستن 00:20:28.928 --> 00:20:31.602 اونها با کمین کردن شکار میکنند 00:20:31.672 --> 00:20:34.392 اژدها فراش مدرسه رو میکشه - احتمالا - 00:20:34.469 --> 00:20:36.588 اون میتونه با یک گاز شکارش رو بکشه 00:20:40.426 --> 00:20:42.983 اونها در دنیای وحش زندگی میکنند 00:20:48.378 --> 00:20:49.752 . اوه خدای من 00:20:50.818 --> 00:20:51.446 کار خودمونه 00:21:05.865 --> 00:21:07.851 اینجا چه خبر شده ؟ 00:21:09.521 --> 00:21:12.044 ای هیولای لعنتی برگرد به جهنم . و به بچه های من کاری نداشته باش 00:21:14.492 --> 00:21:15.824 . به فرودو "صدمه نزن 00:21:21.465 --> 00:21:22.274 من گرفتمش 00:21:31.174 --> 00:21:32.607 گرفتنش ؟ 00:21:34.627 --> 00:21:35.792 برگرد پیش بقیه 00:21:36.078 --> 00:21:37.655 برگرد پیش بقیه 00:21:48.864 --> 00:21:52.795 لعنتی ، بنظرتون یه حیوون در حال انقراض - رو کشتم ؟ - آره 00:21:52.923 --> 00:21:56.010 لعنتی ، من عضو انجمن کوهنوردان هستم 00:21:56.257 --> 00:21:59.799 . این دفاع از خود بحساب میاد 00:22:00.580 --> 00:22:03.625 اون موجود اصلا هم قشنگ نبود مثل . یه بچه فُک 00:22:15.860 --> 00:22:18.221 اینارو ، مثل وعده گاه میمونه 00:22:18.600 --> 00:22:19.251 چطور ؟ 00:22:19.839 --> 00:22:22.593 انگار همینجا میخوان کارشونو بکنن 00:22:26.582 --> 00:22:29.275 بفرمایید - مرسی ، میسی - 00:22:29.362 --> 00:22:32.307 پس چتر روش کو ؟ - اونا بهداشتی نیستن - 00:22:32.522 --> 00:22:34.781 تو زیادی احتیاط میکنی ، نه ؟ 00:22:34.837 --> 00:22:36.771 فیلمش چیه ؟ - . 4عروسی و یک مراسم ختم - 00:22:37.355 --> 00:22:38.416 خیلی نزدیک ـه 00:22:39.482 --> 00:22:40.637 هی ، وایسا 00:22:43.022 --> 00:22:44.584 چرا منو تعقیب میکنی ؟ 00:22:45.555 --> 00:22:47.154 . تعقیب کننده خودتی 00:22:47.712 --> 00:22:48.552 بزن به چاک 00:22:50.383 --> 00:22:52.274 چرا به اژدها دست زدی ؟ 00:22:52.868 --> 00:22:55.433 من قاتل اژدها هستم ، حالا برو 00:22:57.190 --> 00:22:59.903 دیدم از اون دختره یه چیزی دزدیدی - خوش بحالت - 00:23:01.875 --> 00:23:03.114 یه کم شیرکاکائو میخوای ؟ 00:23:06.472 --> 00:23:07.091 البته 00:23:15.929 --> 00:23:17.961 برای پیچوندن مدرسه تو دردسر نمی افتی ؟ 00:23:18.806 --> 00:23:19.984 خودت چی ؟ 00:23:22.723 --> 00:23:23.921 من مدرسه نمیرم 00:23:24.649 --> 00:23:26.227 پس تمام روز رو چیکار میکنی ؟ 00:23:27.526 --> 00:23:31.208 من اژدها کش ام ، بهت که گفتم . دیگه دنبالم نیا 00:23:32.646 --> 00:23:34.152 تو دختری بنام جورج میشناسی ؟ 00:23:37.059 --> 00:23:38.688 اون با یه سنگ توالت کشته شد ؟ 00:23:40.203 --> 00:23:41.750 آره ، دربارش شنیدم 00:23:50.482 --> 00:23:52.042 . تو دختر شجاعی هستی 00:23:53.174 --> 00:23:56.214 جورج حواست اینجاست یا دیگران رو میپای ؟ 00:23:56.271 --> 00:23:59.620 فقط میخوام وقتی آقای هسبورگ رسید . حواسم باشه 00:24:00.136 --> 00:24:02.656 . بهت که گفتم هر وقت اومد بهت نشونش میدم 00:24:04.401 --> 00:24:08.442 من 5 دلار شرط میبندم - 5دلار ؟ مگه اینجا لاس وگاس ـه ؟ - 00:24:08.605 --> 00:24:09.956 . نه شکوه یه پوکر بازه 00:24:10.100 --> 00:24:12.112 ... پدرم همیشه میگفت اگه پولی وسط نباشه 00:24:12.189 --> 00:24:13.822 . دیگه شرط بندی فایده ای نداره 00:24:14.596 --> 00:24:17.934 خوب جورج ، صبر میکنی یا کارتت رو نشون میدی ؟ 00:24:18.247 --> 00:24:19.116 . نشون میدم 00:24:21.287 --> 00:24:22.634 اشتباه ـه 00:24:22.700 --> 00:24:24.292 من یه جفت شاه دارم 00:24:24.390 --> 00:24:26.280 در واقع ، تو سه تا شاه داشتی 00:24:26.597 --> 00:24:28.825 دو تا دستت بود یکی هم وسط 00:24:29.521 --> 00:24:31.819 این میشه سه تا شاه ، سه گانه 00:24:32.609 --> 00:24:35.911 (تریب هم به معنی سه گانه و هم اسم ـه ) تریپ ، تو واقعا جذابی 00:24:35.972 --> 00:24:39.290 تو بلوف زدی - آره داستان زندگی من همینه - 00:24:40.237 --> 00:24:42.398 آقا ، اوضاع چطوره ؟ 00:24:42.725 --> 00:24:44.635 عالیه ، شما چطور ؟ 00:24:44.727 --> 00:24:46.442 عالی و شما خانم ؟ 00:24:46.601 --> 00:24:47.317 عالی 00:24:47.399 --> 00:24:50.727 گفتن " عالیه " دیگه حالمو داره بهم میزنه 00:24:50.799 --> 00:24:52.818 زمین های گلف هم تا بحال به این خوبی نبوده 00:24:52.884 --> 00:24:56.109 اگه بتونیم جلوی ضربه زدن گیبسون رو بگیریم . توپش تو تله شنی نمی افته 00:24:56.821 --> 00:24:57.884 . اینو خوب اومدی 00:24:58.337 --> 00:24:59.899 . اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید 00:25:00.338 --> 00:25:02.970 آره ، اگه بخواد یه کی گنده تر از دهنش حرف بزنه حتماً 00:25:03.144 --> 00:25:06.189 میدونی برای کسی که قراره از کلوپ .... حومه شهری متنفر باشه 00:25:06.250 --> 00:25:07.710 . تو زیادی آرامش داری 00:25:10.214 --> 00:25:11.188 من از اینجا متنفرم 00:25:12.298 --> 00:25:13.103 چرا ؟ 00:25:14.710 --> 00:25:16.907 اینجا همیشه اوضاع یجوره 00:25:17.464 --> 00:25:19.457 هر وقت میام اینجا همون . چیزهای بی معنی همیشگی رو میشنوم 00:25:19.616 --> 00:25:21.623 لباستون واقعا دوست داشتنی ـه 00:25:21.735 --> 00:25:24.357 . رفیق امروز واقعا خوش تیپ شدی 00:25:24.474 --> 00:25:25.974 یه مشروب مارتینی دیگه میخواید آقا ؟ 00:25:26.573 --> 00:25:28.366 ...مثل اینه که هر چیزی میخوای بگی 00:25:28.412 --> 00:25:30.372 و هرکاری میخوای بکنی . قبلش برات انجامش میدن 00:25:35.469 --> 00:25:36.476 . غیر از اینکار 00:25:43.609 --> 00:25:45.778 هنوز 4 هواپیما جلوی ما قرار دارن 00:25:45.825 --> 00:25:47.514 .... ولی قبل از فرود روی زمین 00:25:47.709 --> 00:25:50.485 "بدک نیست" میسی و اسپارکی . یه کم شما رو شاد بکنن 00:25:51.748 --> 00:25:54.770 کیفتو باز کن ، کیفتو بازکن 00:25:56.847 --> 00:25:59.291 . روی قرار مرگت تمرکز کن میسون 00:25:59.351 --> 00:26:02.634 شاید تو پرواز زیاد خوب نیستم - تو دروگر خوبی هم نیستی - 00:26:03.927 --> 00:26:08.593 خانم ، تانیا دیلر 00:26:09.029 --> 00:26:13.345 خام ، برنارد دیلر 00:26:14.487 --> 00:26:18.025 کدومشون بهترین هستن ؟ - هرجفتشون - 00:26:18.602 --> 00:26:19.909 یه خوراک مختصر میخواید ؟ 00:26:19.986 --> 00:26:23.293 نه تو همه اینا بادوم زمینی داره . و عزیزم بهش حساسیت داره 00:26:24.967 --> 00:26:26.555 همیشه مراقبمی عزیزم 00:26:26.636 --> 00:26:28.122 دوست دارم - من بیشتر - 00:26:30.432 --> 00:26:32.270 این برنارد دیلره 00:26:32.376 --> 00:26:32.986 اون مُرده 00:26:33.466 --> 00:26:37.400 خوبه چون حالشو ندارم تو کانکون . فقط بازی هاکی و چمن ببینم 00:26:37.931 --> 00:26:38.561 من میتونم 00:26:44.900 --> 00:26:45.991 بیچاره یارو 00:26:48.207 --> 00:26:51.520 لطفا ، بازم شامپاین بیارید 00:26:54.125 --> 00:26:55.868 ... تو سریع یا میگیری جورج 00:26:56.441 --> 00:26:57.527 . که ظاهرا نام فامیلی نداری 00:26:57.654 --> 00:26:58.448 . چرا دارم 00:26:58.535 --> 00:27:01.381 فقط انقدر خبرنگار باهوشی نیستی . که اینو بفهمی 00:27:02.365 --> 00:27:03.685 کی گفته من خبرنگارم ؟ 00:27:03.783 --> 00:27:05.698 پس برای روزنامه مقاله نمینویسی ؟ 00:27:06.046 --> 00:27:07.566 . تو بمن دروغ گفتی 00:27:07.725 --> 00:27:10.357 من برای روزنامه کار میکنم ولی خبرنگار نیستم 00:27:11.084 --> 00:27:12.441 راستش من اعلامیه های ترحیم رو مینویسم 00:27:13.639 --> 00:27:14.970 من اون بخش رو میخونم 00:27:15.420 --> 00:27:17.017 من مینویسم - منم میخونمشون - 00:27:17.085 --> 00:27:18.747 . پس با هم یه نقطه مشترک داریم 00:27:18.876 --> 00:27:20.060 تثبیت مرگ - این نه - 00:27:22.798 --> 00:27:24.847 تقدیس مرگ و زندگی 00:27:25.296 --> 00:27:27.790 یک زندگی گذران شده که باید . دربارش نوشت 00:27:28.589 --> 00:27:29.757 . واقعا ازش خوشم اومد 00:27:29.808 --> 00:27:30.837 . واقعا ازت خوشم میاد 00:27:38.015 --> 00:27:39.396 چیز دیگه ای نمیخواید آقای هسبورگ ؟ 00:27:41.881 --> 00:27:43.623 نه ، ممنون 00:27:46.450 --> 00:27:47.489 وایسا ببینم 00:27:49.556 --> 00:27:54.154 تی هسبورگ توئی ؟ - آره - 00:27:55.997 --> 00:27:56.903 متاسفم 00:27:57.529 --> 00:28:00.334 اوه خدای من ، لعنتی 00:28:01.045 --> 00:28:02.320 هی ، یه دقیقه وایسا 00:28:03.651 --> 00:28:04.481 . جورج 00:28:05.432 --> 00:28:06.349 صبر کن جورج 00:28:07.693 --> 00:28:09.584 ببین باید بهت میگفتم که اسمم هسبورگ ـه 00:28:09.631 --> 00:28:10.635 ولی میخواستم یه کم خوش بگذرونیم 00:28:10.691 --> 00:28:12.964 ازم دور شو - ... نه یه لحظه وایسا - 00:28:13.390 --> 00:28:14.644 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:28:14.823 --> 00:28:16.707 ... گمونم اولین باری بود که 00:28:17.685 --> 00:28:19.033 من واقعا ازتو خوشم اومده 00:28:19.360 --> 00:28:21.300 منم واقعا ازتو خوشم اومده 00:28:21.531 --> 00:28:23.594 فقط کارتو بکن ، جورج 00:28:24.286 --> 00:28:26.092 ... همانطور که زنده ام و نفس میکشم 00:28:26.401 --> 00:28:28.084 . توماس هسبورگ سوم رو میبینم 00:28:30.291 --> 00:28:32.640 چی ؟ - سلام بابا - 00:28:33.783 --> 00:28:36.623 تو کی هستی ؟ - من تو ماس هسبورگ سوم هستم - 00:28:36.752 --> 00:28:38.151 سومین ... تریپ 00:28:38.816 --> 00:28:41.514 میدونم این همون دستیه که بازی میکردم . ممنون بابا 00:28:41.760 --> 00:28:45.099 سلام منم توماس هسبورگ ام - سلام - 00:28:46.465 --> 00:28:51.088 ... پس تو سومی هستی و شما - دوم - 00:28:52.786 --> 00:28:54.303 من واقعا تقصیری ندارم 00:28:54.409 --> 00:28:56.256 اسم پدرم توماس هسبورگ بود و اسم منم توماس هسبورگ ـه 00:28:56.357 --> 00:28:57.608 تریپ هم توماس هسبورگ ـه 00:28:57.709 --> 00:28:59.808 ... و وقتی پسرم هم پسر دار بشه 00:29:00.479 --> 00:29:02.015 اون بچه هم میشه نفر بعدی 00:29:02.163 --> 00:29:03.571 پیتر ، کدو تنبل خور 00:29:04.596 --> 00:29:05.405 خوش بحالت 00:29:05.751 --> 00:29:09.240 پدر این دوستم جورج ـه . جورج این پدرمه 00:29:10.704 --> 00:29:11.554 باعث افتخاره 00:29:17.053 --> 00:29:18.599 همه چی مرتب ـه خانم جوان ؟ 00:29:20.001 --> 00:29:23.539 . فقط زیادی شامپاین خوردم 00:29:32.280 --> 00:29:33.181 ... حروم 00:29:38.360 --> 00:29:39.284 ... اونجارو 00:29:41.938 --> 00:29:42.981 ! هلن 00:29:43.234 --> 00:29:44.137 مراقب باش 00:29:45.244 --> 00:29:46.114 هلن 00:29:46.922 --> 00:29:47.629 مراقب باش 00:29:51.511 --> 00:29:52.192 بابا ؟ 00:29:53.873 --> 00:29:54.480 بابا ؟ 00:29:56.410 --> 00:29:56.979 بابا ؟ 00:29:57.838 --> 00:29:59.507 خدای من ، بابا یه چیزی بگو 00:29:59.876 --> 00:30:01.198 بابا خواهش میکنم یه چیزی بگو 00:30:01.377 --> 00:30:02.304 . خواهش میکنم نمیر 00:30:02.366 --> 00:30:04.081 و بهمین راحتی تریپ هم از دست رفت 00:30:05.116 --> 00:30:07.085 در عجبم خودش هم با همین طرز فکر بهش نگاه میکرد ؟ 00:30:07.164 --> 00:30:07.787 بابا ؟ 00:30:08.471 --> 00:30:12.046 بخاطر تاخیر در فرود از شما عذرخواهی میکنم 00:30:12.098 --> 00:30:15.181 بخاطر وضع آب و هوا منتظر اجازه برج کنترل هستیم 00:30:15.243 --> 00:30:19.204 در این حین ، از نوشیدنی هاتون ... لذت ببرید ... خودمم دارم مینوشم 00:30:19.505 --> 00:30:22.226 . شوخی کردم من مست نیستم 00:30:22.277 --> 00:30:24.648 . امروز داریم به کانکون میریم ، روکسی 00:30:25.978 --> 00:30:27.203 آره 00:30:28.165 --> 00:30:31.693 . ما میریم لب ساحل مست میکنیم 00:30:47.748 --> 00:30:48.834 سلام 00:30:55.039 --> 00:30:55.900 وقتشه 00:30:57.344 --> 00:30:58.743 فعلا میخوام بنوشم 00:31:15.108 --> 00:31:16.749 سلام 00:31:17.248 --> 00:31:18.899 امروز مدرسه چطور بود ؟ 00:31:20.415 --> 00:31:21.996 . یه اژدها کشته شد 00:31:23.415 --> 00:31:24.266 عجب 00:31:25.638 --> 00:31:27.466 . و سرایدارمون هم آسیب دیده 00:31:27.973 --> 00:31:28.704 چطوری ؟ 00:31:29.468 --> 00:31:30.844 . میخواست اژدها رو بگیره 00:31:32.581 --> 00:31:33.537 باشه 00:31:35.238 --> 00:31:38.043 و بعدش با یه پسره حرف زدم - خیلی عالیه - 00:31:38.654 --> 00:31:39.574 جذاب بود ؟ 00:31:40.598 --> 00:31:42.529 . فکر کنم اون جورج رو میشناسه 00:31:44.588 --> 00:31:45.780 ... پس 00:31:46.860 --> 00:31:48.657 روز پرمشغله ای داشتی 00:31:51.937 --> 00:31:54.406 نمیتونم برای اون غذاهای مکزیکی صبر کنم 00:31:55.037 --> 00:31:58.498 عاشق سسس مول هستی ؟ - مولی ، مورد علاقمه - 00:31:58.560 --> 00:32:00.095 و تو که از سُس شکلاتی سر در نمیاری 00:32:00.277 --> 00:32:01.549 خفه شو - 00:32:05.093 --> 00:32:05.891 ! کمک 00:32:06.318 --> 00:32:07.853 . میخوام لوله تنفس زیر آبی بزنم 00:32:09.711 --> 00:32:10.657 اون پایین خیلی قشنگ ـه 00:32:10.753 --> 00:32:13.147 با اونهمه ماهی رنگارنگ . انگار یه دنیای دیگه ست 00:32:13.797 --> 00:32:14.590 کمک 00:32:14.703 --> 00:32:17.058 بادوم زمینی لعنتی . نمیتونم نفس بکشم 00:32:17.131 --> 00:32:18.788 . من دوست دارم با چتر بپرم 00:32:19.767 --> 00:32:21.830 میخوای تا صد متری زمین خایه هات .... آویزون بشه 00:32:21.871 --> 00:32:24.800 و دو تا دائم الخمر پشت قایق شون تو رو بکشن ؟ 00:32:24.856 --> 00:32:25.803 فکر نکنم بخوای 00:32:30.410 --> 00:32:32.936 چه خبره ؟ - من نمیبینم - 00:32:33.037 --> 00:32:34.476 اون حالش خوبه ؟ 00:32:40.682 --> 00:32:41.224 برنی 00:32:41.681 --> 00:32:42.341 عزیزم ؟ 00:32:44.804 --> 00:32:46.390 ای هرزه 00:33:03.044 --> 00:33:05.315 . شاید بشه پول بلیط ها رو پس گرفت 00:33:05.457 --> 00:33:07.403 جزای خداوند یقه اش رو گرفت 00:33:07.833 --> 00:33:10.532 شاید 00:33:11.382 --> 00:33:14.131 تا چند دقیقه دیگه به زمین خواهیم نشست 00:33:14.260 --> 00:33:15.549 . بخاطر صبرتون متشکریم 00:33:18.341 --> 00:33:19.687 بیدار شو بابا - نگاش کن - 00:33:19.786 --> 00:33:20.444 نمیر 00:33:20.505 --> 00:33:22.267 اون آموزش امدادرسانی دیده 00:33:22.631 --> 00:33:23.906 . اون واقعا عاشقته 00:33:24.507 --> 00:33:25.774 اون از تو خوشش میاد 00:33:27.008 --> 00:33:28.385 . دیدم چطوری نگات میکنه 00:33:28.575 --> 00:33:29.788 یه حسی بهت پیدا کرده 00:33:29.869 --> 00:33:30.499 ولی من نه 00:33:30.889 --> 00:33:33.659 فقط داشتم باهاش لاس میزدم نباید اونکارو میکردم 00:33:35.584 --> 00:33:37.304 نمیخوای با پسرم خداحافظی کنی ؟ 00:33:38.136 --> 00:33:40.244 ... اون 00:33:40.832 --> 00:33:43.003 . فعلا مشغوله 00:33:43.233 --> 00:33:44.376 هراسان نباش 00:33:45.097 --> 00:33:46.024 . یه چیزی بهش بگو 00:33:46.494 --> 00:33:47.708 . بهش بگو متاسفی 00:33:49.439 --> 00:33:50.466 ... خدای من 00:33:51.466 --> 00:33:52.322 باشه 00:33:52.675 --> 00:33:54.847 ازش خوشم اومده ، میتونم بهش بگم بعدن باهات تماس میگیرم 00:33:54.984 --> 00:33:56.822 . یا فقط شماره ام رو بهش بدم 00:33:57.048 --> 00:34:00.022 اینکاریه که دیسی میکنه . میگفت بیا این کارت ویزیتم 00:34:00.647 --> 00:34:02.363 بیخیال ، باباش همین الان مُرده 00:34:02.905 --> 00:34:03.447 ... من 00:34:04.224 --> 00:34:05.096 ... من 00:34:06.574 --> 00:34:08.143 متاسفم 00:34:15.682 --> 00:34:16.882 من مراقبش هستم 00:34:17.127 --> 00:34:18.335 خواهش میکنم 00:34:18.413 --> 00:34:19.847 تو هم مراقبش هستی ، نه ؟ 00:34:20.518 --> 00:34:21.276 باشه 00:34:21.388 --> 00:34:22.029 قول میدی ؟ 00:34:22.745 --> 00:34:23.631 . قول میدم 00:34:29.885 --> 00:34:30.671 سلام 00:34:31.413 --> 00:34:33.420 رفتی دنبال رجی ؟ - آره - 00:34:34.143 --> 00:34:38.112 یه لحظه اونو ولش کن . میخوام برات بستنی بخرم 00:34:38.550 --> 00:34:41.321 قدیما مدل رنگین کمانی دوست داشتی ، نه ؟ 00:34:42.918 --> 00:34:45.608 . باید درباره رجی صحبت کنیم 00:34:45.800 --> 00:34:48.042 . اون مشکلاتش رو تو خودش ریخته 00:34:48.104 --> 00:34:49.594 . خودم از پس مشکلاتش بر میام مامان 00:34:50.276 --> 00:34:52.928 من دیگه از روتختی استفاده نمیکنم 00:34:53.219 --> 00:34:55.466 یه پتوی بزرگ میکشم روی تختم 00:34:55.570 --> 00:34:57.240 . و تمامش رو در بر میگیره 00:34:57.376 --> 00:34:58.897 . و بوم ، تخت ردیف شده 00:34:58.980 --> 00:35:01.539 ... عالیه ، دفعه بعد که خواستم برم پیک نیک 00:35:01.595 --> 00:35:02.916 . احتمالا یه امتحانی میکنم 00:35:02.974 --> 00:35:06.573 من فکر نمیکنم معالجه ی سنتی جواب بده ، جوی 00:35:06.926 --> 00:35:10.443 بیخیال ، چقدر خودتو علاف یه تختخواب میکنی 00:35:10.521 --> 00:35:12.276 ... میدونی مامان این تخت منه 00:35:12.491 --> 00:35:14.673 . و هر جور بخوام درستش میکنم 00:35:14.867 --> 00:35:16.807 . چون خودم میخوام روش بخوابم 00:35:17.120 --> 00:35:20.156 حرف حق همیشه تلخ ـه - نه میدونی حرف حق چیه ؟ - 00:35:20.340 --> 00:35:22.772 .... تو ممکنه اینجا ایستاده باشی 00:35:22.993 --> 00:35:25.706 ... و از نحوه مرتب کردن تختم ایراد بگیری 00:35:25.834 --> 00:35:27.840 . که در واقع این کمک میکنه مرتبش کنم 00:35:27.922 --> 00:35:31.247 تو همش بلدی دستور بدی 00:35:31.324 --> 00:35:33.566 بعضی وقتا اینکار جواب نمیده ، جوی 00:35:33.707 --> 00:35:39.955 ... نمیتونی مطمئن باشی که همه چیز 00:35:40.022 --> 00:35:42.500 . سرجای خودش باشه 00:35:44.148 --> 00:35:46.504 ... باشه ، میخوای به شوهر و دخترم زنگ بزنم 00:35:46.555 --> 00:35:48.030 و بهشون بگم کجا هستم ؟ 00:35:48.117 --> 00:35:52.059 نه ، گمونم اونا رو فرستادم تا در یه چادر . سرخپوستی دود بگیرن 00:35:52.366 --> 00:35:55.968 این منصفانه نیست - تو احمق و خودخواه هستی - 00:35:56.096 --> 00:35:59.186 هی زمان کی به زمان نیاز داره ؟ 00:35:59.217 --> 00:36:02.540 من یه روح آزادم و به زمان نیازی ندارم 00:36:02.913 --> 00:36:06.785 بزار همه چیز مرتب و تمیز باشه 00:36:06.882 --> 00:36:10.589 و مطمئن بشو که همه چیز در جای مناسب ... قرار داره 00:36:10.670 --> 00:36:13.957 و همه چیز دقیقا همونطور باشه که من . رهاش کردم 00:36:14.035 --> 00:36:16.656 . که هیچی تغییر نکنه 00:36:16.727 --> 00:36:19.534 .... بزار ازدواجم به پایان برسه و دخترم بمیره 00:36:19.601 --> 00:36:22.451 .. ولی خداروشکر خونه ام تمیز و مرتب باشه 00:36:22.529 --> 00:36:25.118 برو به جهنم - خدا لعنتت کنه جوی - 00:36:25.671 --> 00:36:28.069 بعضی وقتا زندگی تخمی میشه 00:36:29.569 --> 00:36:31.301 ! بهش عادت کن 00:36:38.830 --> 00:36:40.356 سلام عزیزم ، مدرسه چطور بود ؟ 00:36:41.156 --> 00:36:41.868 خوب 00:36:45.640 --> 00:36:48.742 خوب کی میاد بریم بستنی بخوریم ؟ 00:36:55.733 --> 00:36:59.622 ... میدونستی سرعت اژدهای کومودو انقدر کمه که 00:36:59.663 --> 00:37:03.884 که اگه فرار کنی امکان نداره بتونه بهت برسه ؟ 00:37:04.145 --> 00:37:06.217 میخوای یه حیوون خونگی داشته باشی ؟ 00:37:06.340 --> 00:37:07.805 فقط دارم یه چیز جدید یاد میگیرم 00:37:08.481 --> 00:37:11.460 کیفانی ، چیزی از اون کیک های تازه ات مونده ؟ 00:37:11.527 --> 00:37:12.244 آره فکر کنم 00:37:12.316 --> 00:37:14.083 میشه یکی برای دوست من بیاری ؟ 00:37:14.303 --> 00:37:15.762 لطفا گرم باشه ؟ 00:37:15.849 --> 00:37:16.893 باشه - ممنون - 00:37:17.758 --> 00:37:19.644 حس اتفاق بدی دارم 00:37:19.954 --> 00:37:21.399 چرا همچین فکری کردی ؟ 00:37:21.465 --> 00:37:25.556 هروقت برام چیزی سفارش دادی پشت بندش . خبرای بدی تو راه بوده 00:37:25.765 --> 00:37:27.149 کلوپ مونتگومری چطور بود ؟ 00:37:27.353 --> 00:37:28.019 خوب 00:37:28.480 --> 00:37:29.863 . خبرای بد رو بگو 00:37:29.917 --> 00:37:31.388 خبری بدی تو کار نیست ، جورج 00:37:31.851 --> 00:37:34.065 .... فقط میخوام که تو رو 00:37:34.732 --> 00:37:36.784 . وقتی لبخند میزنی تَرک کنم 00:37:41.288 --> 00:37:43.307 اون چش بود ؟ - نمیدونم - 00:37:44.132 --> 00:37:47.400 ما امروز تو یه مدرسه بودیم و اون اونجا . رفتار عجیبی داشت 00:37:47.511 --> 00:37:49.159 عجیب و غریب 00:37:49.856 --> 00:37:51.274 کلوپ مونتگومری چطور بود ؟ 00:37:51.463 --> 00:37:54.889 محیط خفه و در کل مزخرف 00:37:55.599 --> 00:37:57.331 واقعا ازش خوشم اومد 00:37:57.674 --> 00:37:59.149 من بهت افتخار میکنم 00:37:59.497 --> 00:38:01.078 فکر کنم بازم برگردم اونجا 00:38:01.397 --> 00:38:02.998 اسمش چیه ؟ 00:38:03.070 --> 00:38:04.796 تریپ - تریپ ؟ - 00:38:05.058 --> 00:38:07.208 بیا عزیزم - مرسی کیفانی - 00:38:09.333 --> 00:38:10.598 ... تریپ 00:38:11.036 --> 00:38:14.781 . من اونو بوسیدم و بعدش روح پدرشو گرفتم 00:38:15.073 --> 00:38:16.357 عجب اوضاعی 00:38:17.397 --> 00:38:18.150 بوسنده خوبی بود ؟ 00:38:18.446 --> 00:38:21.200 اون باهوش و بامزه بود 00:38:21.544 --> 00:38:23.777 و پولدار ؟ - بیخیال - 00:38:25.299 --> 00:38:28.604 قبل از اینکه باباش بمیره فکر کردم اون . اولین دوست پسرم میشه 00:38:28.737 --> 00:38:29.617 و الان چی ؟ 00:38:31.022 --> 00:38:32.562 . اون اولین دوست پسرم ـه 00:38:32.741 --> 00:38:36.797 . یه کم پرمخاطره ست جورجا 00:38:38.358 --> 00:38:40.033 اگه از دستش بدم چی ؟ 00:38:41.778 --> 00:38:42.695 خیلی چیزا 00:38:46.141 --> 00:38:47.943 . من روی همه چیز شرط میبندم 00:38:48.322 --> 00:38:52.142 پس میگی ، همشون 00:38:52.917 --> 00:38:54.570 آره - باشه - 00:38:54.820 --> 00:38:57.594 دو تا کارت برای من بزار 00:38:57.737 --> 00:38:58.439 بزار ببینم 00:39:00.779 --> 00:39:03.250 ! اوه عجب 00:39:03.682 --> 00:39:05.035 . تو برنده شدی 00:39:05.202 --> 00:39:07.819 بیا ، مال تو 00:39:08.537 --> 00:39:09.163 اوم 00:39:10.337 --> 00:39:12.437 دیگه وقت خوابته ، رجی 00:39:14.267 --> 00:39:17.071 اگه میخوای یه کم بیشتر بیدار بمونی . از نظر من مشکلی نداره 00:39:21.458 --> 00:39:25.032 نه خسته ام و روز طولانی ای داشتم 00:39:25.298 --> 00:39:26.092 صبح می بینمتون 00:39:26.763 --> 00:39:27.429 شب بخیر 00:39:28.790 --> 00:39:30.014 شب بخیر 00:39:34.754 --> 00:39:36.664 جوی عزیزم ؟ - 00:39:37.771 --> 00:39:39.635 . من فردا میخوام برم خونه ام 00:39:39.723 --> 00:39:41.165 جدی ؟ 00:39:41.842 --> 00:39:45.021 انگار ما هیچوقت جائی برای استراحت پیدا نمیکنیم ، نه ؟ 00:39:46.842 --> 00:39:47.719 نه 00:39:49.696 --> 00:39:51.529 من نمیخوام آدم بدی باشم ، مامان 00:39:52.752 --> 00:39:54.002 منم همینطور 00:39:54.606 --> 00:39:55.518 میدونم 00:39:56.383 --> 00:39:58.573 . من بازم میتونم بیام اینجا 00:39:59.740 --> 00:40:00.504 اوهوم 00:40:03.832 --> 00:40:04.717 بگو 00:40:05.507 --> 00:40:07.021 . تو بازم میتونی بیای اینجا 00:40:07.523 --> 00:40:08.712 ممنون 00:40:14.328 --> 00:40:15.879 ... من نگران 00:40:16.819 --> 00:40:19.275 . دخترت هستم 00:40:20.406 --> 00:40:21.245 میدونم 00:40:22.761 --> 00:40:24.069 هرجفتشون 00:40:26.445 --> 00:40:27.574 میدونم 00:40:33.411 --> 00:40:36.652 . گمونم همه میخوان از جائی که هستن فرار کنن 00:40:38.946 --> 00:40:40.266 نزدیک ـه تمومش کنیم 00:40:41.193 --> 00:40:42.885 برای فرارمون 00:40:43.603 --> 00:40:44.383 سلامتی 00:40:52.452 --> 00:40:56.579 این واقعا فرار سختی بود روکسی 00:40:57.618 --> 00:40:58.934 پس بزن قدش 00:40:59.390 --> 00:41:00.281 سلامتی 00:41:00.384 --> 00:41:01.842 سلامتی 00:41:06.952 --> 00:41:10.567 تا حالا رفتی مکزیکو ؟ - نه - 00:41:12.589 --> 00:41:14.146 من هرگز جائی نرفتم 00:41:16.741 --> 00:41:18.994 فکر کنم این بدم نیست 00:41:19.742 --> 00:41:20.567 منم همینطور 00:41:22.154 --> 00:41:23.884 واقعا اوقات خوشی داشتیم 00:41:24.590 --> 00:41:25.870 منم همینطور 00:41:26.490 --> 00:41:28.748 . انگار آدما تو جائی که هستن راضی نیستن 00:41:29.531 --> 00:41:31.682 . همیشه دنبال جای متفاوتی میگردن 00:41:31.811 --> 00:41:32.681 ... و یه آدم متفاوت 00:41:33.232 --> 00:41:34.324 فقط میخوان متفاوت باشه 00:41:34.964 --> 00:41:36.393 : مادرم همیشه میگفت 00:41:36.807 --> 00:41:38.521 ... علف ها همیشه سبزتر میشن 00:41:39.216 --> 00:41:42.086 . هرکسی دنبال سمت دیگری میگرده 00:41:43.289 --> 00:41:46.567 . من اون سمتم و هنوز دارم میگردم 00:41:46.679 --> 00:41:49.982 . شماره مورد نظر شما در شبکه موجود نمی باشد 00:41:50.044 --> 00:41:52.724 لطفا شماره خود رو بررسی کرده .... و دوباره تماس بگیرید 00:41:54.968 --> 00:41:56.284 ... هیچکس نمیخواد اعتراف کنه 00:41:56.499 --> 00:41:59.110 ولی همه ناامیدانه میخوان که در یک . انجمن باشن 00:41:59.526 --> 00:42:02.055 . مخصوصاً کسی که نمیتونه ملحق بشه 00:42:03.242 --> 00:42:04.779 ولی من میدونم باید چیکار بکنم 00:42:04.921 --> 00:42:07.452 ... الان کسی رو که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم 00:42:18.126 --> 00:42:21.561 و برگشتم پیش تنها کسی که منو بعنوان . یه عضو قبول میکرد 00:42:21.748 --> 00:42:23.497 هنوزم منتظر دوستات هستی ، هان ؟ 00:42:24.449 --> 00:42:25.324 آره 00:42:26.100 --> 00:42:27.066 من برمیگردم 00:42:28.685 --> 00:42:31.449 و فقط به این خاطر که کسی رو برای ... هم صحبتی نداشتم 00:42:32.256 --> 00:42:34.070 . دلیل نمیشه که به کسی گوش ندم 00:42:37.601 --> 00:42:38.530 . من برمیدارم 00:42:43.967 --> 00:42:46.707 الو ؟ منزل لاس 00:42:47.720 --> 00:42:51.350 مادرت بمن گفت که تو دیگه نمیخوای . بری دانشگاه 00:42:53.490 --> 00:42:54.294 آره 00:42:55.410 --> 00:42:57.653 تبریک میگم 00:43:03.702 --> 00:43:05.989 یه قورباغه - 00:43:06.679 --> 00:43:09.658 یه هدیه به معنی دیگه خودتی و خودت ـه 00:43:10.866 --> 00:43:11.963 برای شانس ؟ 00:43:13.295 --> 00:43:15.819 قورباغه نماد زندگی جدید ـه 00:43:16.371 --> 00:43:17.739 دگرگونی 00:43:18.401 --> 00:43:21.255 تبدیل بچه به یه خانم جوان 00:43:21.415 --> 00:43:23.545 که اون توئی ، عزیزم 00:43:25.359 --> 00:43:27.600 هرچی تو بگی ، مامان بزرگ 00:43:32.018 --> 00:43:34.420 تو زندگی بزرگی در پیش داری ، جورجا 00:43:36.329 --> 00:43:37.902 . نزار از دستت در بره 00:43:40.209 --> 00:43:41.168 قول میدی ؟ 00:43:43.355 --> 00:43:44.430 قول میدم ؟ 00:43:49.612 --> 00:43:51.716 . این یه عادت بده 00:43:52.663 --> 00:43:56.047 . یه پوک بزن و به مادرت چیزی نگو 00:43:57.394 --> 00:43:59.002 قول میدم ؟ 00:44:06.323 --> 00:44:07.256 الو ؟ 00:44:08.955 --> 00:44:10.829 الو ؟ - میتونم کمکتون کنم ؟ - 00:44:11.059 --> 00:44:12.903 ... سلام ..من 00:44:15.590 --> 00:44:18.350 خانم خونه نیستش ؟ 00:44:18.427 --> 00:44:22.564 نه خانم خونه داره یه کار بسیار مهم انجام میده 00:44:22.651 --> 00:44:25.340 . فکر کنم داره گَردگیری میکنه 00:44:27.044 --> 00:44:27.894 تو کی هستی ؟ 00:44:31.422 --> 00:44:32.488 تو کی هستی ؟ 00:44:33.721 --> 00:44:35.421 من اشتباه گرفتم 00:44:35.445 --> 00:44:47.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:48.128 --> 00:44:49.527 ... بعنوان یه دختر کوچولو 00:44:50.238 --> 00:44:53.152 قدیما فکر میکردم که مادربزرگم یه . دیوونه کوچولوئه 00:44:54.364 --> 00:44:57.268 ... حالا میفهمم که اون واقعا سرزنده بوده 00:44:58.307 --> 00:45:01.491 . چون الان چیزهائی میدونم که اون موقع نمیدونستم 00:45:03.826 --> 00:45:05.388 . به انجمن ملحق بشو 00:45:06.388 --> 00:45:15.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.