WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:18.442 *مرده مثل من* قسمت یازدهم از فصل دوم 00:00:58.441 --> 00:01:06.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.552 --> 00:01:14.113 بعضی ها رو نمیتونی فراموش کنی 00:01:14.639 --> 00:01:17.112 . انگار در ذهنت حک شدن 00:01:19.793 --> 00:01:22.279 افرادی هم هستن که هیچ خاطره ای ندارن 00:01:22.981 --> 00:01:24.592 ... انگار اونا اونجان 00:01:24.982 --> 00:01:26.175 . و بعدش دیگه نیستن 00:01:29.364 --> 00:01:31.484 کدوم یکی - اونی که خوابیده - 00:01:32.923 --> 00:01:34.859 هیچکس اون زیر نیست 00:01:34.920 --> 00:01:37.475 خودشو پیچیده تو پتو - پاهاش کجاست ؟ - 00:01:37.628 --> 00:01:39.036 شاید اصلا پا نداره 00:01:39.113 --> 00:01:40.793 روکسی - چیه ؟ - 00:01:40.970 --> 00:01:43.457 هیچکس تو زندگی بی نقص نیست 00:01:43.611 --> 00:01:47.523 ما نمیتونیم با زندگی در حومه شهر . آرامش و راحتی بدست بیاریم 00:01:48.096 --> 00:01:51.120 . آرامش شاید ولی راحتی نه 00:01:51.288 --> 00:01:53.813 وقت داره میگذره انتخاب کن 00:01:58.614 --> 00:02:00.003 گمونم اون "سیمز" باشه 00:02:00.049 --> 00:02:02.973 برو ازش بپرس . شاید یه تیکه از اون کباب موش هم گیرت بیاد 00:02:10.089 --> 00:02:14.303 سلام به همگی ، صبح بخیر 00:02:15.178 --> 00:02:20.073 . من دنبال خانم یا آقای " آ سیمز " میگردم 00:02:21.696 --> 00:02:22.965 آ سیمز " ؟ " 00:02:23.432 --> 00:02:25.214 کی " آ سیمز " ـه ؟ 00:02:25.535 --> 00:02:27.278 مگه کَر هستید ؟ 00:02:27.344 --> 00:02:30.507 خانمها و آقایون میشه لطفا توجه کنید ؟ 00:02:30.553 --> 00:02:33.375 ما کاری نکردیم ، نمیتونی دستگیرمون کنی ؟ 00:02:33.431 --> 00:02:35.904 آروم باشید ، برای یه کار خیر اومدم 00:02:36.042 --> 00:02:37.286 " آ سیمز " 00:02:37.390 --> 00:02:41.010 ما گزارش یه شخص گمشده با این نام . دریافت کردیم 00:02:41.168 --> 00:02:42.739 ... شما ممکنه توانگر باشید 00:02:43.190 --> 00:02:44.859 ... و اقوامی باشن 00:02:45.024 --> 00:02:46.411 . که فکر میکنن شما مُردید 00:02:47.734 --> 00:02:48.915 پس چی شد ؟ 00:02:57.388 --> 00:02:58.228 لعنتی 00:03:08.539 --> 00:03:09.497 ... اَه 00:03:10.787 --> 00:03:13.829 همیشه گفتم زباله ها کار دست آدم میدن 00:03:14.407 --> 00:03:16.163 عقب بایستید ، عقب بایستید 00:03:16.256 --> 00:03:17.832 اینجا صحنه جرم ـه 00:03:17.972 --> 00:03:18.918 مونتانا ؟ 00:03:19.532 --> 00:03:20.736 اون مونتاناست ؟ 00:03:20.838 --> 00:03:21.836 مونتانا کیه ؟ 00:03:22.610 --> 00:03:23.896 . مونتانا منم 00:03:27.197 --> 00:03:28.047 لعنتی 00:03:28.154 --> 00:03:31.227 چی شد ؟ من طرف رو اشتباهی بگا دادم 00:03:31.697 --> 00:03:32.645 کارتی همراش نیست 00:03:32.732 --> 00:03:35.528 پس این " آ سیمز " کدوم گوریه ؟ 00:03:35.845 --> 00:03:37.632 . من آرتور سیمز بودم 00:03:39.066 --> 00:03:39.848 چی ؟ 00:03:40.437 --> 00:03:42.921 ولی از 19 سالگی به اینور دیگه از این . اسم استفاده نکردم 00:03:43.002 --> 00:03:44.549 . خوب الان اون یه ناشناس بحساب میاد 00:03:44.830 --> 00:03:46.489 جدی ؟ - آره - 00:03:46.557 --> 00:03:47.923 ما هر روز با اینجور آدما برخورد داریم 00:03:48.011 --> 00:03:50.361 نه هویتی و نه کسی که جسدشون رو بخواد . تحویل بگیره 00:03:50.570 --> 00:03:52.158 برای اینجور افراد چه اتفاقی می افته ؟ 00:03:52.404 --> 00:03:54.795 . تو یه قبر بی نشان دفن میشن 00:03:55.727 --> 00:03:56.632 لعنت 00:03:56.909 --> 00:03:59.653 جورج ، همه مراسم یادبود ندارن 00:03:59.694 --> 00:04:02.147 . یا تو قبرستون مهمی دفن نمیشن 00:04:02.219 --> 00:04:04.286 گشنه ات نیست ؟ - یه خودکار بهم بده - 00:04:11.070 --> 00:04:12.055 ..، جورج 00:04:15.890 --> 00:04:18.153 . جورج این مشکل تو نیست 00:04:18.695 --> 00:04:19.734 الان دیگه نیست 00:04:21.377 --> 00:04:23.222 دیگه ناشناس نیست 00:04:23.758 --> 00:04:26.273 الان حالت بهتر شد ؟ - آره - 00:04:28.791 --> 00:04:29.612 ! هی 00:04:30.169 --> 00:04:31.670 ! اونو برندار 00:04:33.005 --> 00:04:35.570 مامور قانون ؟ اون در حال دزدی ـه 00:04:35.642 --> 00:04:36.836 بهش بگو بزاره سرجاش 00:04:36.952 --> 00:04:37.778 نه ، نمیخواد 00:04:38.055 --> 00:04:39.595 این بیرون خیلی سرده 00:04:40.009 --> 00:04:40.875 اون به کُت نیاز داره 00:04:41.172 --> 00:04:42.637 خیلی بیشتر از من 00:04:43.071 --> 00:04:44.812 . خوش بحالت آرتور سیمز 00:04:46.553 --> 00:04:48.206 این چرخه ی زندگیه 00:04:54.484 --> 00:04:56.030 همه لبخند بزنید 00:04:56.132 --> 00:04:57.807 . روحیه ی لینکولنی رو نشون بدید 00:04:58.160 --> 00:05:00.300 آقای هامون ... با علامت من 00:05:01.022 --> 00:05:03.060 . استیون پیل درست بایست 00:05:03.183 --> 00:05:05.938 لطفا به دوربین نگاه کنید 00:05:06.762 --> 00:05:10.423 رجی لاس ، چرا لبخند نمیزنی ؟ 00:05:12.578 --> 00:05:16.336 بچه ها گمونم همگی انقدر باید اینجا واستیم 00:05:16.372 --> 00:05:19.096 . تا خانم لاس تصمیم بگیره بما ملحق بشه 00:05:19.782 --> 00:05:23.571 هی لاس ! بهش بگو با تروریست ها . مذاکره نمیکنی 00:05:23.648 --> 00:05:25.497 سندی میدونم تو شاگرد جدید هستی 00:05:25.562 --> 00:05:27.345 . ولی ممکنه بیام اون دهنتو جِر بدم 00:05:27.406 --> 00:05:29.173 . سندی اسم برده ی منه 00:05:29.269 --> 00:05:30.912 منو " ریون " یعنی کلاغ صدا میزنن 00:05:31.027 --> 00:05:32.311 من کلاغم 00:05:33.499 --> 00:05:35.618 آقای هامون با شماره 3 00:05:35.762 --> 00:05:36.607 یک 00:05:37.149 --> 00:05:37.938 دو 00:05:38.076 --> 00:05:40.846 چرا باید لبخند بزنه ؟ مگه خواهرش نمرده ؟ 00:05:50.127 --> 00:05:52.839 . میدونی "هاوارد هیوج "در یه جای متروکه مُرد 00:05:53.493 --> 00:05:56.796 اون 5 سال تموم ناخن هاش رو نگرفته بود 00:05:56.908 --> 00:05:58.440 آدمای پولدار حال میکنن 00:05:58.572 --> 00:06:01.009 من عکسشو دیدم ، خیلی کثیف بود 00:06:01.065 --> 00:06:03.544 نه اون موقعی که من میشناختمش . دمدمی بود ولی خوش تیپ 00:06:03.590 --> 00:06:05.013 ... وقتی "هاوارد هیوج" مُرد 00:06:05.847 --> 00:06:08.915 . 400نفر ادعای ارث و میراثش رو کردن 00:06:08.991 --> 00:06:10.076 میدونی چقدر ثروت داشت ، دیسی ؟ 00:06:11.914 --> 00:06:14.649 . 2ملیارد بین 22 کلّاش تقسیم شد 00:06:14.705 --> 00:06:16.027 2ملیارد دلار ؟ 00:06:16.313 --> 00:06:21.239 بزار ببینم 2 ملیارد بین 22 نفر ... تقسیم بشه ..... میشه 00:06:23.189 --> 00:06:24.966 میشه کلی پول تخمی 00:06:25.058 --> 00:06:28.310 جورج تو باید بری به سردخونه و اسم . اون ناشناس رو براش بنویسی 00:06:28.356 --> 00:06:30.174 . سعی کردم ولی فایده ای نداشت 00:06:30.235 --> 00:06:33.117 میگیم که از اقوام دورش هستیم . اون ممکنه پولدار باشه 00:06:33.174 --> 00:06:34.909 باید بریم اونجا . منم باهات میام 00:06:34.971 --> 00:06:36.810 . تو در سردخونه هیچ کاری نداری 00:06:36.875 --> 00:06:38.530 من تو سردخونه کاری ندارم ؟ 00:06:38.571 --> 00:06:40.249 . کار همه ما به سردخونه مربوط میشه 00:06:40.317 --> 00:06:43.736 جورج ، لطفا فقط کارت رو بکن 00:06:43.792 --> 00:06:47.075 . این حرفا برای رئیسی که خودش سرکار حاضر نمیشه زیادی جدی ـه 00:06:47.110 --> 00:06:49.783 کی قراره به ما بگی تعطیلات کجا رفتی ؟ 00:06:50.563 --> 00:06:53.337 یا شاید یه سفر کاری بوده ؟ 00:06:54.207 --> 00:06:55.810 . بهتره دیگه درباره من صحبت نکنیم 00:06:55.851 --> 00:06:57.407 . ما که درباره تو حرفی نزدیم 00:06:57.443 --> 00:07:00.690 خوب وقتی شما شروع میکنید منم مجبورم . تو بحث شما شرکت کنم 00:07:02.175 --> 00:07:04.457 . ولی کار مهم تری برای انجام دارم 00:07:08.369 --> 00:07:09.735 میدونی چیه ؟ 00:07:10.090 --> 00:07:12.168 اگه دلت میخواد برو به اون سردخونه ی لعنتی 00:07:12.403 --> 00:07:15.927 اون هیکل نحس و مست مُرده ات رو ببر یه جا که . یکی مثل خودت باشه 00:07:16.510 --> 00:07:19.997 توی کیسه های جسد چُرت بزن . من اهمیتی نمیدم 00:07:21.738 --> 00:07:22.910 اون عوض شده ، نه ؟ 00:07:22.956 --> 00:07:25.726 آره ، تو این چند روزه که نبود کجا رفته ؟ 00:07:26.402 --> 00:07:27.323 روکسی ؟ 00:07:28.260 --> 00:07:29.514 اون هیچی بمن نگفته ؟ 00:07:30.145 --> 00:07:31.144 ولش کن ، اون رفت 00:07:31.219 --> 00:07:34.844 جورج تو باید یه چیزائی راجب افراد . ناشناس تو این دنیا یاد بگیری 00:07:34.911 --> 00:07:38.117 بیخیالش شو ، من کلی کار دارم و میلی دیگه نمیتونه عذر و بهونه بیاره 00:07:38.147 --> 00:07:42.290 پس به میلی بگو موقع ساعت ناهاری بره به سرخونه ، طبق روال همه 00:07:42.346 --> 00:07:44.819 راستش امروز منم مشغولم 00:07:45.340 --> 00:07:47.021 باید برم سر یه کاری 00:07:47.148 --> 00:07:47.876 جندگی ؟ 00:07:48.412 --> 00:07:50.723 در یه برنامه تلویزیونی 00:07:51.440 --> 00:07:53.067 با تهیه کننده ریختی روهم ؟ 00:07:53.456 --> 00:07:54.639 . این بین من و اونه 00:07:54.715 --> 00:07:55.642 امیدوارم 00:07:55.703 --> 00:07:56.533 پس درسته ؟ 00:07:56.831 --> 00:07:58.366 تو با " ری " میخوابی ؟ 00:07:58.475 --> 00:08:02.037 جورج من مثل اون دخترائی نیستم که . یه بوس بده به همه بگه 00:08:02.099 --> 00:08:04.102 از کی ؟ - از الان - 00:08:04.208 --> 00:08:05.991 من طلبه ام بازیگریت رو ببینم ، دیسی 00:08:06.804 --> 00:08:08.877 پس باید بیای . ری ، دوست داره تو رو ببینه 00:08:08.939 --> 00:08:09.667 میام 00:08:09.835 --> 00:08:10.885 . تو هم همینطور جورج 00:08:10.960 --> 00:08:13.207 من علاقه ای ندارم . از " ری " هم زیاد خوشم نمیاد 00:08:13.261 --> 00:08:14.653 آره ، ری " یه عوضیه ، نه ؟ 00:08:15.136 --> 00:08:16.190 من باید برم سرکار 00:08:16.567 --> 00:08:18.114 ... جورج ، من و تو 00:08:18.293 --> 00:08:19.496 تو سردخونه 00:08:19.584 --> 00:08:20.859 . معدن طلا 00:08:21.024 --> 00:08:22.067 . خودت تنها برو 00:08:22.154 --> 00:08:23.286 . نمیدونم یارو چه شکلیه 00:08:23.342 --> 00:08:25.671 همیشه دنبال یه راه برای نعشه شدنی 00:08:25.815 --> 00:08:26.618 باشه 00:08:27.545 --> 00:08:28.933 مردک بیچاره 00:08:29.435 --> 00:08:30.868 بیچاره ناشناس میمونه 00:08:31.686 --> 00:08:32.507 بی نشان 00:08:33.015 --> 00:08:33.868 غمگین 00:08:35.523 --> 00:08:36.813 از خاک به خاک 00:08:41.615 --> 00:08:43.779 20دقیقه پیش یه جسد ناشناس رو آوردن اینجا 00:08:43.827 --> 00:08:44.651 ایول 00:08:45.603 --> 00:08:49.254 فقط باید بهتون هشدار بدم . دیدن جسد یه آدم خیلی سخته 00:08:50.079 --> 00:08:50.729 ممنون 00:08:51.128 --> 00:08:54.450 برای همین ما دونفری اومدیم بخاطر همدیگه 00:09:13.409 --> 00:09:14.864 میسون ؟ 00:09:17.333 --> 00:09:18.158 میسون 00:09:18.766 --> 00:09:20.221 ! بیدار شو 00:09:21.327 --> 00:09:24.609 میسون - چیه ؟ - 00:09:28.330 --> 00:09:29.734 اشتباه شده 00:09:32.115 --> 00:09:33.112 متاسفم 00:09:33.459 --> 00:09:37.153 برادرم یه کم شوکه شد 00:09:37.332 --> 00:09:39.318 ما خیلی نزدیک بودیم 00:09:39.790 --> 00:09:41.669 . اون مثل عموی ما بود 00:09:43.123 --> 00:09:44.792 فکر کردم ممکنه عموت باشه 00:09:45.611 --> 00:09:47.531 ولی اون بیشتر از حرفا بود 00:10:01.468 --> 00:10:05.400 . مجبورم نکن نگاش کنم 00:10:05.834 --> 00:10:07.797 منو بگیر 00:10:08.047 --> 00:10:12.701 . نمیتونم عمو آرتور رو اینجوری بینم 00:10:14.699 --> 00:10:16.904 این نیست 00:10:21.456 --> 00:10:22.766 میدونستم 00:10:23.358 --> 00:10:24.234 . 00:10:26.135 --> 00:10:26.906 رفیق ؟ 00:10:27.719 --> 00:10:30.922 مگه شما چند تا جسد ناشناس تو این سردخونه تخمی دارید ؟ 00:10:31.406 --> 00:10:32.480 5تا 00:10:44.231 --> 00:10:47.078 خوب ؟ این میتونه باشه ؟ 00:10:51.267 --> 00:10:53.789 . من دارم از درون گریه میکنم 00:10:55.270 --> 00:10:59.857 چیز شخصی ای تو صحنه حادثه از عموم بجا مونده ؟ 00:11:00.732 --> 00:11:03.824 چیه ؟ مثل کارت خرید یا کیسه ی خواب ؟ 00:11:03.953 --> 00:11:05.839 . چیز باارزشی نبوده اگه منظورتون اینه 00:11:05.925 --> 00:11:08.044 خفه شو ، دروغگوی لاشی 00:11:09.149 --> 00:11:11.148 هیچی غیر از لباساش وجود نداره 00:11:13.126 --> 00:11:15.684 باشه ممنون ، بای جورجا نمیای ؟ 00:11:16.226 --> 00:11:17.694 فکر کردم اسمت میلی ـه 00:11:18.815 --> 00:11:19.635 هیگن 00:11:20.025 --> 00:11:21.925 درسته - جدی ؟ - 00:11:24.226 --> 00:11:29.435 میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم . و خداحافظی کنم 00:11:35.048 --> 00:11:38.145 اینکه کی بمیره و کی زنده بمونه . تو حیطه کار من نیست 00:11:38.595 --> 00:11:43.315 و برام اصلا مهم نیست که طرفم کی بوده و چیکار میکرده 00:11:43.940 --> 00:11:45.619 کار من خیلی تخمیه 00:11:59.140 --> 00:12:00.304 خانم هیگن ؟ 00:12:01.165 --> 00:12:02.175 خانم هیگن ؟ 00:12:02.513 --> 00:12:03.806 ! چیه بابا 00:12:03.908 --> 00:12:04.646 بله ؟ 00:12:05.117 --> 00:12:08.061 این آدرسی که دادید صحیح ـه ؟ برای فرستادن صورتحساب هزینه ی کفن و دفن 00:12:08.220 --> 00:12:11.174 کدوم هزینه کفن و دفن ؟ - 400دلار - 00:12:11.384 --> 00:12:14.180 چرا من باید اینو پرداخت کنم ؟ - شما تنها فامیلش هستید - 00:12:14.492 --> 00:12:17.747 اگه ناشناس بود هزینه اش بعهده دولت بود . ولی اینطور نیست 00:12:18.353 --> 00:12:22.392 . اون "آرتور سیمزه" و خونواده داره 00:12:25.234 --> 00:12:28.188 . نه ... نداره 00:12:28.540 --> 00:12:31.070 . اون هیچکس رو نداره 00:12:31.239 --> 00:12:32.556 . حالا فهمیدم 00:12:32.622 --> 00:12:35.576 . بذل و بخشش مال کسیه که از عهده اش بربیاد 00:12:37.891 --> 00:12:39.601 باید توقع اینکارو میداشتم 00:12:40.035 --> 00:12:42.452 همیشه تو شروع کار خوب بودم 00:12:43.216 --> 00:12:46.186 . ولی بعدش هیچ نشانی بدست نیاوردم 00:12:51.920 --> 00:12:54.889 . جورجا تو گفتی میخوای اینکارو بکنی 00:12:54.939 --> 00:12:55.728 گفتم 00:12:55.796 --> 00:12:58.914 . تو تعهد دادی که 100 جعبه شیرینی رو بفروشی 00:12:58.975 --> 00:13:00.224 تو اینارو بفروش 00:13:01.077 --> 00:13:04.135 . ما با هم میریم تا این شیرینی هارو بفروشیم 00:13:04.210 --> 00:13:05.390 خیلی گرم ـه 00:13:06.506 --> 00:13:07.520 . بلند شو 00:13:08.545 --> 00:13:10.490 کار پر اضطرابی ـه 00:13:10.602 --> 00:13:12.179 باید اینجارو خالی کنیم 00:13:12.256 --> 00:13:15.176 . من فقط یه نشان احمقانه میخواستم 00:13:15.246 --> 00:13:18.345 تا وقتی شیرینی هارو نفروشی از . نشان افتخار خبری نیست 00:13:19.040 --> 00:13:20.670 . گور بابای نشان 00:13:20.750 --> 00:13:21.820 . برو تو اتاقت 00:13:23.557 --> 00:13:25.189 . از شام برات خبری نیست 00:13:29.511 --> 00:13:31.591 اینجوری احساس هنرپیشه حرفه ای بهم دست نمیده ، ری 00:13:31.637 --> 00:13:33.587 یعنی میگم ما فقط پشت یه بار نشستیم 00:13:33.648 --> 00:13:36.935 دیسی ، دنیای تلویزیون واقعی همینه ما در کمین هستیم 00:13:37.002 --> 00:13:40.125 آره ولی میگم اگه سریال بود بهتر بود 00:13:40.278 --> 00:13:41.886 دیسی ،ما چیزای بهتر از سریال داریم 00:13:41.942 --> 00:13:44.948 ما یه بار پر از آدما داریم که هیچکدوم . نمیدونن که داریم ازشون فیلم میگیریم 00:13:44.998 --> 00:13:47.425 تو قراره کاری کنی یکی از اونا نقش یه . زناکار رو بازی کنه 00:13:47.771 --> 00:13:49.889 باور کن این بهتر از هنرپیشه بودنه 00:13:49.981 --> 00:13:51.768 دوربین 2 رو برام بیار بالا 00:13:51.850 --> 00:13:52.910 من نمایشنامه نمیخوام 00:13:53.351 --> 00:13:55.788 کلماتی که به خاطر بسپارم . این از نظر من بازیگریه 00:13:55.851 --> 00:13:58.817 باشه ، گوش کن تظاهر کن از طرف خوشت اومده 00:13:58.977 --> 00:14:00.211 . و کاری کن از تو خوشش بیاد 00:14:00.431 --> 00:14:02.541 این چطور بود ؟ - مثل شکسپیر - 00:14:03.707 --> 00:14:06.401 محض اطلاعت بگم من قبلا . با ستاره های سینما بودم 00:14:06.452 --> 00:14:08.120 . مطمئنم که بودی 00:14:08.305 --> 00:14:09.627 ولی حدس بزن چی میشه ؟ 00:14:10.752 --> 00:14:12.346 امروز تو ستاره ای 00:14:12.901 --> 00:14:13.759 هان ؟ 00:14:13.891 --> 00:14:14.998 بازنگری آخر ، لطفا 00:14:15.474 --> 00:14:17.235 اینجا جای خوبی برای نشستن ـه ؟ 00:14:17.540 --> 00:14:18.803 عالیه ، عزیزم 00:14:21.406 --> 00:14:22.355 . زودباشید بچه ها 00:14:22.585 --> 00:14:24.935 بیاید نمایشو شروع کنیم - و مزخرفات رو تموم کنیم - 00:14:26.446 --> 00:14:28.413 تو دوست نداری اینکارو بکنی دیسی ؟ 00:14:29.176 --> 00:14:31.479 اگه نمیخوای بکنی ، نکن 00:14:32.032 --> 00:14:33.789 ماهم کارمونو تعطیل میکنیم و میریم خونه 00:14:33.845 --> 00:14:34.618 دوستان ؟ 00:14:34.908 --> 00:14:35.738 بچه ها ؟ 00:14:38.155 --> 00:14:40.567 . یه کلمه بگو چیکار کنیم 00:14:40.685 --> 00:14:42.509 . یه دختر دیگه برای اینکار پیدا میکنیم 00:14:43.010 --> 00:14:46.128 جدی میگم . من همیشه میتونم یکی دیگه پیدا کنم 00:14:49.104 --> 00:14:50.725 رژ لبم چطوره ؟ 00:14:54.852 --> 00:14:56.148 میتونی یه کم بیشتر بمالی 00:14:57.890 --> 00:14:59.547 بچه ها وقت نمایش ـه 00:15:02.070 --> 00:15:04.482 حاضر باشید 00:15:06.080 --> 00:15:07.868 سلام کریستال - سلام - 00:15:08.297 --> 00:15:11.047 این توپ کریستال ـه ؟ 00:15:12.921 --> 00:15:15.295 توپ کریستال 00:15:15.574 --> 00:15:17.954 . یکی تو اتاق کنفرانس منتظرته 00:15:18.840 --> 00:15:20.345 چی میخواد ؟ 00:15:22.321 --> 00:15:24.390 نگفت 00:15:30.007 --> 00:15:30.867 سلام 00:15:31.057 --> 00:15:32.055 خانم هیگن ؟ 00:15:32.142 --> 00:15:33.278 درست گفتم ؟ 00:15:33.376 --> 00:15:34.824 راستش نه اسمم هاگن ـه 00:15:34.906 --> 00:15:36.653 مثل روشن 00:15:37.946 --> 00:15:40.323 من میکی ام - سلام میکی - 00:15:43.135 --> 00:15:44.025 تو کی هستی ؟ 00:15:44.087 --> 00:15:46.729 من پناهگاه بی خانمان های متروی جنوبی . رو اداره میکنم 00:15:46.842 --> 00:15:48.722 خوبه 00:15:49.202 --> 00:15:53.190 . هر چند روز هم به کمپ خیابون هفتم سر میزنم 00:15:53.240 --> 00:15:58.150 اونا راجب مرگ مونتانا بهم گفتم . همون آرتور سیمز 00:15:58.258 --> 00:16:00.538 و من به شهرداری زنگ زدم و آدرس . شمارو ازشون گرفتم 00:16:00.609 --> 00:16:01.424 لعنتی 00:16:01.506 --> 00:16:08.324 . اینا متعلق به مونتانا بودن 00:16:11.639 --> 00:16:12.560 عجب 00:16:13.501 --> 00:16:17.659 . میخواستم بدونم چی از خودش باقی گذاشته 00:16:18.408 --> 00:16:20.639 ممنون میکی - خواهش میکنم - 00:16:20.726 --> 00:16:25.518 پس شما عمو آرتور رو میشناختید ؟ 00:16:25.908 --> 00:16:28.887 آره ، ولی من نمیدونستم که اون . خانواده داره 00:16:28.954 --> 00:16:31.692 . خوب ما زیاد با هم نزدیک نبودیم 00:16:32.029 --> 00:16:36.511 همیشه میخواستم بدونم چرا اون خودش . رو مونتانا " نامیده 00:16:37.178 --> 00:16:40.935 . گمونم مونتانا عاشق بیرون از خونه بودنه 00:16:41.405 --> 00:16:45.840 از اون آدمائی بود که همیشه میخوان آسمان بزرگ . رو ببینن 00:16:46.541 --> 00:16:48.728 . میدونم اون عاشق کباب بریان بود 00:16:49.367 --> 00:16:51.508 تو اصلا اونو نمیشناختی ، درسته ؟ 00:16:51.590 --> 00:16:53.049 . ما قصد داشتیم دور هم جمع بشیم 00:16:53.136 --> 00:16:57.324 . ما مشکل برنامه ریزی داشتیم 00:16:57.396 --> 00:16:59.981 من همیشه در عجب بودم که چطور مشتریام کارشون به اونجا ختم میشه 00:17:00.043 --> 00:17:01.538 داخل حاشیه ها ، میدونی ؟ 00:17:01.619 --> 00:17:05.219 بعدش به یکی از اعضای خونواده برخوردم که ... هیچ اهمیتی بهشون نمیداد 00:17:05.285 --> 00:17:07.620 . و به این ترتیب معما برام حل شد 00:17:08.695 --> 00:17:10.021 . من اهمیت میدم 00:17:10.570 --> 00:17:11.629 . نه زیاد 00:17:11.722 --> 00:17:13.385 برای همین کارش رو سپردید به شهرداری ؟ 00:17:13.469 --> 00:17:16.432 راستش من 400 دلار پول ندارم 00:17:16.493 --> 00:17:19.070 اونو یه عمر سپردی به خیریه ها پس چرا الان برات مهم شده ؟ 00:17:19.130 --> 00:17:22.985 حالم از آدمائی مثل تو بهم میخوره . شرم بر شما 00:17:23.953 --> 00:17:26.646 یه چیزی درباره مُرده ها هست که باید بدونی . میکی 00:17:26.703 --> 00:17:29.385 اونا رو بزار تو یه مقبره مرمری . و براشون 7 شبانه روز مراسم بگیر 00:17:29.436 --> 00:17:30.936 . ولی هیچ فرقی بحالشون نمیکنه 00:17:31.188 --> 00:17:32.079 چون اونا مُردن 00:17:35.028 --> 00:17:36.359 . من میرم جهنم 00:17:36.707 --> 00:17:38.756 . شایدم تا ابد اینجا گیر کنم 00:17:39.048 --> 00:17:41.356 میلی ، موضوع چی بود ؟ 00:17:41.761 --> 00:17:45.412 هیچی دلورس . یه مسئله خونوادگی بود 00:17:45.504 --> 00:17:48.120 میلی ، اون ازت درخواست پول کرد ؟ 00:17:48.192 --> 00:17:50.726 چون پسرعموی من لوئیس کلی ازم پول ... قرض گرفت 00:17:50.782 --> 00:17:53.521 . و هرگز پس نداد و الانم تو اکوادور زندگی میکنه 00:17:53.593 --> 00:17:55.401 .... اونم با یه پیشخدمت و هرچیزی 00:17:55.468 --> 00:17:57.997 نه دلورس یکی مُرده - از اقوام نزدیک ؟ - 00:17:58.068 --> 00:18:01.638 نه فقط موضوع مخارج کفن و دفن ـه . و منم ندارم 00:18:01.688 --> 00:18:03.705 چقدر میشه ؟ - 400دلار - 00:18:03.850 --> 00:18:06.768 احمق جون فقط باید درخواست میکردی 00:18:06.882 --> 00:18:08.155 موارد اضطراری خونوادگی 00:18:08.318 --> 00:18:10.152 مساعده رو برای همین مواقع گذاشتن 00:18:10.296 --> 00:18:12.289 . میرم برات یه چک بنویسم 00:18:14.416 --> 00:18:16.133 . نمیدونستم انقدر به دیگران اهمیت میدی 00:18:17.167 --> 00:18:18.533 خودمم نمیدونستم 00:18:24.585 --> 00:18:25.650 سلام جی دی 00:18:26.403 --> 00:18:27.519 ببین کی اومده 00:18:27.703 --> 00:18:29.060 من سگ های شپش دار رو نوازش نمیکنم 00:18:30.616 --> 00:18:33.182 اون شپش نداره - چرا داره - 00:18:33.340 --> 00:18:34.456 . اونو ازم دور نگه دار 00:18:36.136 --> 00:18:38.578 مامان ، بیا جی دی رو ببر 00:18:38.718 --> 00:18:41.569 رجی نیازی نیست فریاد بزنی . من همینجا هستم 00:18:44.242 --> 00:18:46.627 سلام 00:18:47.288 --> 00:18:49.453 گمونم منو یادتون نمیاد ، خانم لاس ؟ 00:18:50.594 --> 00:18:56.002 خدای من ، سندی سیمونز توئی ؟ چشماتو مداد کشیدی ؟ 00:18:56.171 --> 00:18:57.103 آره 00:18:57.287 --> 00:18:59.248 شنیدم شما برگشتید به شهر 00:19:00.186 --> 00:19:02.326 مادرت چطوره ؟ - طلاق گرفته - 00:19:02.418 --> 00:19:04.973 متاسفم که اینو میشنوم - نباش ، بابام یه عوضی بود - 00:19:05.710 --> 00:19:07.666 زودباش رجی , بیا بریم چت 00:19:08.019 --> 00:19:12.995 خوب سندی کجا قیافت رو این شکلی کردی ؟ 00:19:13.108 --> 00:19:15.714 فلوریدا ، الان اسمم کلاغ ـه 00:19:16.395 --> 00:19:17.260 خوبه 00:19:21.070 --> 00:19:23.353 مامان میشه جی دی رو نگه داری ؟ 00:19:23.446 --> 00:19:25.366 چرا ؟ نمیخوای پیشت باشه ؟ 00:19:25.699 --> 00:19:27.721 . نه اون خیلی شپش داره 00:19:27.812 --> 00:19:28.628 شپش ؟ 00:19:29.551 --> 00:19:30.532 باشه 00:19:32.555 --> 00:19:34.397 شما میخواید چیزی بخورید ؟ 00:19:34.823 --> 00:19:36.385 یه چیز شیرین باشه 00:19:37.383 --> 00:19:39.502 تو خونه زغال دارید ؟ 00:19:39.590 --> 00:19:40.849 نه ، نه دخترها 00:19:40.931 --> 00:19:42.293 شرمنده ، آتیش بازی نباشه 00:19:42.390 --> 00:19:43.721 منظورم مداد چشم زغالیه 00:19:43.987 --> 00:19:45.340 میخوام رجی رو آرایش کنم 00:19:45.789 --> 00:19:48.959 . باشه برات میارم 00:19:53.582 --> 00:19:56.226 نگران نباش 00:19:56.603 --> 00:19:58.605 او به یه دوست انسان نیاز داره 00:19:59.701 --> 00:20:01.013 یا یه چیز نزدیک 00:20:17.690 --> 00:20:19.152 جون مادرت اون نباشه 00:20:27.072 --> 00:20:28.527 ! اوه برادر 00:20:30.165 --> 00:20:32.167 " کارت خیلی درسته " رامبرانت ( نقاش معروف ) 00:20:33.534 --> 00:20:34.871 بمن چی گفتی عوضی ؟ 00:20:35.083 --> 00:20:35.828 یا مسیح 00:20:37.170 --> 00:20:39.474 فقط داشتم کار هنریت رو تحسین میکردم 00:20:39.745 --> 00:20:41.112 به نظر من که خیلی تخمی ـه 00:20:41.188 --> 00:20:44.287 نقاش ها همیشه مثل تو شکسته نفسی میکنن 00:20:44.334 --> 00:20:46.139 ولی من ازش تقدیر میکنم 00:20:46.365 --> 00:20:48.285 راستش دوست دارم باهات دست بدم 00:20:49.067 --> 00:20:50.743 . پس بیا بالا ، بابابزرگ 00:20:51.828 --> 00:20:53.359 چطوره تو بیای پایین ؟ 00:20:53.549 --> 00:20:55.479 اگه بیای بالا نصف تجربه رو کسب میکنی 00:20:55.960 --> 00:20:57.347 حتما نصف دیگه اش هم با سقوط کسب میشه ؟ 00:20:57.844 --> 00:20:59.078 . برای تو شاید 00:20:59.416 --> 00:21:00.323 من هرگز نمی افتم 00:21:00.579 --> 00:21:01.449 هیچوقت 00:21:14.868 --> 00:21:16.885 . من میخوام بخاطر کارت بهت پول بدم 00:21:17.413 --> 00:21:19.573 اینو قدردانی از هنر حساب کن ... چطوره بگیم 00:21:20.752 --> 00:21:22.124 30دلار ؟ 00:21:22.937 --> 00:21:25.960 تا دو دقیقه دیگه پایین باشی پول . مال تو میشه 00:21:26.307 --> 00:21:28.272 تو یه مادرقحبه ای 00:21:29.159 --> 00:21:30.413 نمیتونی برای هنر قیمت بزاری 00:21:30.505 --> 00:21:33.705 باشه میکنمش 40 دلار " تو اصل جنسی " بی بوید 00:21:34.745 --> 00:21:35.794 چی گفتی ؟ 00:21:37.059 --> 00:21:38.555 اشتباه گرفتی مرد 00:21:39.573 --> 00:21:41.262 من اومدم برینم به این نقاشی مزخرف 00:21:45.407 --> 00:21:46.619 پس گوربابات 00:21:47.283 --> 00:21:51.835 مادرقحبه از اونجا بیا پایین تا خودم نیومدم . کونتو پاره کنم 00:21:53.098 --> 00:21:55.654 بعضی آدما همیشه تو قلمرو دیگران . کارهای وحشتناکی میکنن 00:21:57.002 --> 00:21:58.415 ! تو روحت مواظب باش 00:22:01.486 --> 00:22:03.719 . بگا رفتی 00:22:03.785 --> 00:22:04.559 "بی بوی" 00:22:04.703 --> 00:22:05.839 . بی بوی" بلند شو رفیق" 00:22:06.053 --> 00:22:06.919 ! بلند شو 00:22:10.116 --> 00:22:12.177 . ببین چه طرحی شد 00:22:14.448 --> 00:22:16.007 . مراقب قدمهات باش 00:22:18.625 --> 00:22:21.470 باید بگم یه کم برای اینکار مضطربم 00:22:21.520 --> 00:22:23.021 . چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:22:23.099 --> 00:22:25.366 حس میکنم این کار اشتباه ـه 00:22:25.419 --> 00:22:27.205 که از مردی که به زنش خیانت میکنه . فیلم بگیریم 00:22:27.262 --> 00:22:30.041 هی ، زنش خودش با ما تماس گرفت 00:22:30.174 --> 00:22:31.951 زنش فکر میکنه اون اینجا برای بلند کردن . زن ها میاد 00:22:31.997 --> 00:22:33.344 . مجبورم نکن مرد بدی بشم 00:22:33.401 --> 00:22:35.897 نمیکنم چطوری شدم ؟ 00:22:36.405 --> 00:22:37.936 برای بگا دادن یه ازدواج ، عالی ای 00:22:38.018 --> 00:22:39.171 پس دوربین ها کجا هستن ؟ 00:22:40.409 --> 00:22:44.069 اونجا ، اونجا ، و اونجا 00:22:44.142 --> 00:22:46.174 یازم سوالی داری ؟ - نه ، تو ؟ - 00:22:46.916 --> 00:22:47.731 دارم 00:22:48.792 --> 00:22:50.639 مطمئنی بلدی چطور یه مرد رو اغفال کنی ؟ 00:22:50.767 --> 00:22:51.919 نمیدونم 00:22:52.148 --> 00:22:53.275 میتونم ؟ 00:22:56.957 --> 00:22:57.955 . خوب می بینیم 00:23:04.679 --> 00:23:07.320 همه چیز صورتی باشه ؟ - آتیشش بزن - 00:23:08.067 --> 00:23:09.430 این خواهرته ؟ 00:23:12.471 --> 00:23:13.889 آره اون خواهرمه 00:23:14.631 --> 00:23:17.037 این تنها عکسیه که تو کتاب مدرسه اش . ازش پیدا کردم 00:23:17.115 --> 00:23:19.147 . اون زیادی برای بودن تو این مزخرفات خوب بود 00:23:19.680 --> 00:23:22.138 . اون هرگز به کلوپ یا اینجورجاها نرفته بود 00:23:22.255 --> 00:23:24.006 بیخیال بودنم یجورائی باحال ـه 00:23:24.120 --> 00:23:28.301 . نه مثل خواهر من که انگار از کون فیل افتاده 00:23:29.916 --> 00:23:32.152 میتونم اتاق خواهرتو ببینم ؟ 00:23:32.290 --> 00:23:34.118 . بفرمایید خانمها 00:23:35.634 --> 00:23:37.862 . قشنگ شدی رجی 00:23:40.202 --> 00:23:41.189 مرسی 00:23:41.409 --> 00:23:42.980 . اسمش دیگه رجی نیست 00:23:43.278 --> 00:23:44.579 میشه بگی چیه ؟ 00:23:44.680 --> 00:23:45.689 عنکبوت ـه 00:23:45.762 --> 00:23:48.629 عنکبوت ، هان ؟ قشنگه 00:23:50.893 --> 00:23:53.324 ما زیاد شیرینی توی خونه نداریم 00:23:53.405 --> 00:23:55.592 . ولی اینا رو پیدا کردم 00:23:55.833 --> 00:23:57.169 . گمونم بیسکوبیت ها بیات شدن 00:23:57.246 --> 00:24:00.282 من خوردنی کهنه رو دوست دارم . به مرگ نزدیکه 00:24:01.536 --> 00:24:04.470 سعی کنید خرده هاش رو کف اتاق نریزید 00:24:08.955 --> 00:24:11.331 . خوش بگذره دخترا 00:24:11.664 --> 00:24:16.544 میخوای از کلاغ بخوای برای شام بمونه .... عنکبوت ؟ 00:24:18.053 --> 00:24:18.975 حتما 00:24:19.093 --> 00:24:19.953 عالیه 00:24:20.198 --> 00:24:22.073 میشه چند تا از دوستامون رو دعوت کنیم ؟ 00:24:22.871 --> 00:24:24.566 البته 00:24:24.920 --> 00:24:25.912 میشه پیتزا بخوریم ؟ 00:24:27.214 --> 00:24:28.734 . پس شد پیتزا 00:24:33.936 --> 00:24:37.223 مادرت باحال ـه - نه خیلی - 00:24:39.621 --> 00:24:40.904 زیاد میای اینجا ؟ 00:24:41.396 --> 00:24:43.387 مگه مردها همه اینجوری نیستن ؟ 00:24:43.975 --> 00:24:45.676 نمیدونم ، تو دیالوگم بود 00:24:46.018 --> 00:24:47.785 میخوای حدس بزنم چجور آدمی هستی والتر ؟ 00:24:47.837 --> 00:24:49.986 . کم کم دارم دستپاچه میشم 00:24:51.315 --> 00:24:53.931 یه کم شجاعت دیگه میخوای رفیق ؟ - ممنون - 00:24:54.272 --> 00:24:55.148 شما چی خانم ؟ 00:24:55.236 --> 00:24:57.682 نه مرسی - خوب شد گفتی - 00:24:59.726 --> 00:25:03.161 گمونم الان باید خونه باشی والتر 00:25:03.360 --> 00:25:08.041 ولی تو روزها زیاد کار میکنی و شب که میری خونه زنت روی خوش . بهت نشون نمیده 00:25:08.926 --> 00:25:10.074 . من دیگه باید برم 00:25:13.504 --> 00:25:15.065 گردن قشنگی داری 00:25:15.952 --> 00:25:17.139 قوی 00:25:18.916 --> 00:25:21.045 زنت گردنت رو میبوسه والتر ؟ 00:25:21.665 --> 00:25:22.606 باید ببوسه 00:25:22.663 --> 00:25:23.282 یا مسیح 00:25:23.359 --> 00:25:24.303 یا مسیح 00:25:24.368 --> 00:25:27.235 متاسفم ، من تو رو معذب کردم 00:25:27.790 --> 00:25:31.209 تو از اون آدمائی هستی که باور داره باید تا ابد . در کنار یه نفر موند 00:25:31.260 --> 00:25:33.821 ولی من تو خاطرت میمونم 00:25:35.314 --> 00:25:38.816 من عاشق یک شب خوب پرخاطره ام 00:25:40.358 --> 00:25:42.278 تو در بوسیدن خوبی والتر ؟ 00:25:42.970 --> 00:25:45.478 نمیدونم 00:25:46.742 --> 00:25:48.494 . شرط میبندم هستی 00:25:50.238 --> 00:25:51.362 شرمنده 00:25:52.520 --> 00:25:54.075 . من خیانتکار نیستم 00:25:57.131 --> 00:25:58.760 نیستی ؟ 00:26:00.194 --> 00:26:01.305 نه 00:26:02.554 --> 00:26:03.853 یکی دیگه میخوای رفیق ؟ 00:26:04.403 --> 00:26:05.211 دیگه کافیه 00:26:06.311 --> 00:26:07.541 . من الان برمیگردم 00:26:09.634 --> 00:26:10.474 مراقب کیفم میشی ؟ 00:26:19.395 --> 00:26:20.561 داری چیکار میکنی ؟ 00:26:20.884 --> 00:26:22.632 . اون نمیخواد به زنش خیانت کنه 00:26:22.685 --> 00:26:24.924 جدی ؟ از کجا فهمیدی ؟ - خودش گفت - 00:26:24.995 --> 00:26:27.264 مردها کس و شعر زیاد میگن ، دیسی 00:26:27.320 --> 00:26:28.630 ولی اکثراً در شب ها 00:26:28.733 --> 00:26:30.857 یا اینکه تو مردها رو نمیشناسی - خیلیم خوب میشناسم - 00:26:32.348 --> 00:26:33.879 این یارو درمونده ست 00:26:34.299 --> 00:26:35.598 دوست داره بهش بگن چی کار باید بکنه 00:26:35.649 --> 00:26:37.288 . و بهش بگن که چی میخواد 00:26:37.359 --> 00:26:38.374 اون چی میخواد ؟ 00:26:38.881 --> 00:26:40.539 . چیزی که همه ما میخوایم 00:26:40.832 --> 00:26:42.695 .حس زنده بودن میخواد 00:26:43.626 --> 00:26:45.034 درسته دیسی ؟ 00:26:46.136 --> 00:26:47.333 نمیدونم 00:26:47.394 --> 00:26:49.350 فقط میدونم اون خیانتکار نیست 00:26:50.288 --> 00:26:52.762 حالا دیگه مشاور ازدواج هم شدی ؟ 00:26:52.858 --> 00:26:54.834 نه 00:26:55.717 --> 00:26:57.102 تو یه بازیگری 00:26:57.222 --> 00:26:59.488 . جوری رفتار کن که اونو شاد بکنه 00:26:59.983 --> 00:27:02.970 . و جوری عمل کن که منو خوشحال کنی 00:27:03.759 --> 00:27:04.471 باشه 00:27:05.717 --> 00:27:07.931 متوجه حرفم شدی ؟ - آره - 00:27:08.300 --> 00:27:11.454 من یه مرد ترسناکم که این یعنی مزخرف 00:27:11.808 --> 00:27:14.285 درسته - آره هستم - 00:27:21.182 --> 00:27:22.682 ... جالا برو اونجا 00:27:23.425 --> 00:27:25.345 . و بهش رحم نکن 00:27:27.265 --> 00:27:28.780 باشه ؟ 00:27:29.896 --> 00:27:31.478 . بفرما میلی 00:27:31.971 --> 00:27:35.073 . اینم 400 دلار 00:27:35.739 --> 00:27:37.438 . ممنون دلورس 00:27:37.505 --> 00:27:39.758 برای کفن و دفن عموت اسمش آرتور بود ؟ 00:27:39.844 --> 00:27:40.541 درسته 00:27:40.699 --> 00:27:44.187 خبر خوب این بود که من یه چک . 400دلاری داشتم 00:27:44.488 --> 00:27:46.081 .... و خبر بد این بود که 00:27:46.199 --> 00:27:48.549 . داشتم به نگه داشتن پول فکر برای خودم میکردم 00:27:48.605 --> 00:27:50.956 ... واقعا کار درستیه 00:27:51.012 --> 00:27:53.301 که اینجوری ادای احترام میکنی 00:27:53.418 --> 00:27:56.127 . گمونم این کاریه که همه برای خونوادشون میکنن 00:27:56.300 --> 00:27:57.850 من فقط داشتم کارمو میکردم 00:27:57.944 --> 00:28:01.354 پس چرا باید بخاطر اینکه یکی مُرده براش پول خرج کنم ؟ 00:28:01.677 --> 00:28:02.900 منم مُردم 00:28:02.976 --> 00:28:04.257 احترام به مُرده 00:28:04.821 --> 00:28:07.032 . بما کمک میکنه تا زندگی کنیم 00:28:07.273 --> 00:28:08.389 میدونم 00:28:08.461 --> 00:28:11.579 میتونم با این پول یه کاپشن توپ چرمی بخرم 00:28:11.665 --> 00:28:14.191 نکته مهم در مورد این کار اینه 00:28:14.251 --> 00:28:17.155 اینه که آدم فقط دنبال یک نوازش در گذشته اش نیست 00:28:17.231 --> 00:28:19.422 تو کاپشن جدید چرمیم 00:28:19.624 --> 00:28:20.431 درسته 00:28:20.672 --> 00:28:23.237 . این حسیه که من نسبت به بچه هام دارم 00:28:24.676 --> 00:28:25.720 کدوم بچه ها ؟ 00:28:25.792 --> 00:28:27.523 . اون کوچولوهائی که قَیمّشون هستم 00:28:27.927 --> 00:28:28.607 اوه 00:28:30.682 --> 00:28:31.962 ... سلام کن به 00:28:32.054 --> 00:28:33.103 به کاساوالا 00:28:33.590 --> 00:28:35.638 . و آنجالی 00:28:35.868 --> 00:28:36.769 ... و 00:28:38.010 --> 00:28:39.878 " اینم " چینگ زی 00:28:39.995 --> 00:28:41.817 ... عکسش رو موقع رژه رفتن دیدم 00:28:41.863 --> 00:28:44.209 . و اونم به تحت سرپرستی خودم در آوردم 00:28:44.424 --> 00:28:45.862 و این 00:28:46.895 --> 00:28:48.613 اینو قرار نبود نشون بدم 00:28:49.918 --> 00:28:51.151 " این " فلانداست 00:28:51.366 --> 00:28:52.934 خوشگل نیست ؟ 00:28:53.036 --> 00:28:55.039 15دلار در ماه برای شرافت شما 00:28:55.095 --> 00:28:58.186 ... و تقبل خرج خورد و پروتئین ماهانه 00:28:58.299 --> 00:29:00.097 . و برای دهکده اش به پمپ آب میخرن 00:29:00.716 --> 00:29:02.836 . تو آدم خّیری هستی دلورس 00:29:02.897 --> 00:29:07.059 ... خوب اون هرگز نمیتونه شخصا ازم تشکر کنه 00:29:07.115 --> 00:29:09.603 . ولی این موضوع اصلا اهمیتی نداره 00:29:11.785 --> 00:29:15.554 . ممنون دلورس هربیگ با چشمای بزرگ و قهوه ای 00:29:17.459 --> 00:29:18.508 درسته 00:29:18.580 --> 00:29:22.461 مهم اینه که زندگی به ما یه فرصت میده 00:29:22.691 --> 00:29:26.880 تا به کسانی که نیاز دارن کمک بکنیم . ما باید پا پیش بذاریم 00:29:27.402 --> 00:29:29.331 . و تو هم الان داری همینکارو میکنی 00:29:29.388 --> 00:29:33.202 . و بهمین راحتی من کاپشن چرمی جدیدم رو از دست دادم 00:29:33.572 --> 00:29:37.442 ممنون به خاطر آدم نمونه ای که از خودت ساختی 00:29:38.871 --> 00:29:40.924 . هی این عالیه 00:29:41.180 --> 00:29:43.607 من وقتی مُردم کُتم رو از دست دادم 00:29:44.196 --> 00:29:46.003 . ممنون جورجیا لاس 00:29:47.017 --> 00:29:48.430 . قابلی نداشت 00:29:51.871 --> 00:29:53.581 . اون دختره که باهات حرف میزد خیلی خوشگل بود 00:29:53.970 --> 00:29:54.995 . آره جذاب بود 00:29:55.256 --> 00:29:56.355 من فکر نمیکنم 00:29:56.939 --> 00:29:59.187 . این یکی برات خیلی جذاب نبوده 00:29:59.642 --> 00:30:00.708 . الان دیگه نمیفهمی 00:30:01.282 --> 00:30:03.431 خیلی دوست داشتی که بفهمی ، نه ؟ 00:30:03.724 --> 00:30:05.331 میدونم که میخوای 00:30:07.370 --> 00:30:08.475 ببخشید 00:30:11.312 --> 00:30:13.180 شب بخیر آقا اینجا چی میخوای ؟ 00:30:13.243 --> 00:30:15.193 میخواستم بازی دیسی رو ببینم پس دوربین ها کجان ؟ 00:30:15.275 --> 00:30:17.205 دوربین ها مخفی هستن . و بهتره خفه خون بگیری 00:30:17.486 --> 00:30:20.143 چی گفتی ؟ - گفتم خفه شو - 00:30:20.399 --> 00:30:22.218 . و وقتی دیسی اومد نباید باهاش حرف بزنی 00:30:22.309 --> 00:30:23.056 باشه 00:30:23.795 --> 00:30:26.288 فقط دهنتو موقعی باز کن که بخوای توش مشروب بریزی 00:30:26.385 --> 00:30:27.158 متوجه شدی ؟ 00:30:27.618 --> 00:30:29.278 و به سلامتی چی میخوریم ، ری ؟ 00:30:29.430 --> 00:30:30.651 . هر جفتش مال خودته 00:30:33.189 --> 00:30:35.232 خوشگل شدی دیسی - الان نه ، میسون - 00:30:36.882 --> 00:30:38.939 دوباره بهت هشدار نمیدم 00:30:41.548 --> 00:30:43.165 . ببین کی هنوز اینجاست 00:30:44.643 --> 00:30:46.271 . خوب ازم خواستی مراقب کیفت باشم 00:30:46.508 --> 00:30:49.614 از خوش شانسی من یه پیش آهنگ گیرم اومده 00:30:50.234 --> 00:30:53.363 دیگه میتونی بری خونه و مراقب کردارت باشی 00:30:56.911 --> 00:31:00.059 میدونی اونائی که در بستر مرگ هستن چی میگن ، والتر ؟ 00:31:01.023 --> 00:31:03.133 . آرزو میکنن ای کاش بیشتر حال میکردن 00:31:04.852 --> 00:31:07.846 و مردها آرزوی تصاحب زنهای بیشتری رو دارن 00:31:10.408 --> 00:31:12.742 والتر ، مردها به 5 دلیل میان به بار 00:31:13.122 --> 00:31:13.889 یک 00:31:13.981 --> 00:31:15.680 از زندگیشون راضی نیستن 00:31:15.896 --> 00:31:18.692 دو ، زنشون دوستشون نداره 00:31:20.152 --> 00:31:22.415 . سه ، میخوان کسی که براش دلتنگ هستن ببینن 00:31:22.762 --> 00:31:26.869 ... و چهار ، میخوان برای یه لحظه هم که شده 00:31:27.197 --> 00:31:28.393 . طعم خوشی رو بچشن 00:31:29.884 --> 00:31:30.925 ... پنج 00:31:42.254 --> 00:31:44.072 . شاید همین 4 مورد کافیه 00:31:46.898 --> 00:31:49.177 میخوای با هم بریم جائی والتر ؟ 00:31:52.729 --> 00:31:53.861 آره 00:31:54.614 --> 00:31:57.585 برو هتل " بلک استون " یه اتاق بگیر 00:31:57.799 --> 00:31:58.935 . بعدش منم میام 00:31:59.274 --> 00:32:00.778 الان ؟ - الان - 00:32:01.429 --> 00:32:03.154 . باید پول بار رو حساب کنم 00:32:03.220 --> 00:32:05.961 من میدم تو برو سراغ هتل 00:32:21.266 --> 00:32:22.851 بدون رحم ... چطور بود ؟ 00:32:23.429 --> 00:32:25.073 جیمی ، بریم هتل بلک استون 00:32:25.307 --> 00:32:26.271 من نمیرم اونجا 00:32:26.917 --> 00:32:27.981 . نه نمیای 00:32:28.243 --> 00:32:29.977 . گرچه اون خیلی دلش میخواد تو رو ببینه 00:32:30.433 --> 00:32:32.103 اون بوسه دیگه چی بود ؟ 00:32:32.656 --> 00:32:35.103 من فقط داشتم نقشم رو بازی میکردم ، ری 00:32:35.149 --> 00:32:36.870 یه کم زیاده روی کردی - داره دردم میاد - 00:32:36.927 --> 00:32:39.743 شایدم دارم نقش یه دوست پسر حسود رو بازی میکنم 00:32:42.917 --> 00:32:45.713 متاسفم ، دیدی با من چیکار میکنی ؟ 00:32:46.384 --> 00:32:48.334 . تو یه هنرپیشه ی مادرزادی 00:32:49.099 --> 00:32:49.968 مرسی 00:32:50.792 --> 00:32:51.652 . بیا اینجا 00:32:56.490 --> 00:32:58.353 فردا شب می بینمت ؟ - باشه - 00:33:02.916 --> 00:33:04.406 . از دیدنت خوشحال شدم میسون 00:33:11.277 --> 00:33:12.133 این دیگه چی بود ؟ 00:33:12.183 --> 00:33:13.249 من نقش بازی میکردم 00:33:13.300 --> 00:33:16.397 نقش کی ؟ یه جنده ؟ 00:33:16.710 --> 00:33:19.054 واقعا تخمی و شرم آور بود 00:33:19.126 --> 00:33:20.779 . میسون تو مستی و بو میدی 00:33:20.837 --> 00:33:21.895 . تو بو میدی 00:33:22.485 --> 00:33:24.834 . ری" بو میده و همه چیزا اینجا بوی گند میده 00:33:25.055 --> 00:33:25.966 برو خونه 00:33:34.914 --> 00:33:38.905 . فقط میخواستم بگم تو عالی عمل کردی 00:33:39.361 --> 00:33:40.358 ممنون 00:33:41.915 --> 00:33:43.758 خیلی برام ارزش داشت که از دهن خودت بشنوم 00:33:43.881 --> 00:33:48.709 میدونم که مردم از نزدیکی به هنرپیشه ها خجالت میکشن . ولی برای من احساس خوبی داره 00:33:48.802 --> 00:33:49.641 اسمت چیه ؟ 00:33:49.938 --> 00:33:50.697 . ملیسا 00:33:51.049 --> 00:33:52.271 . من زن والتر هستم 00:33:52.934 --> 00:33:54.577 اوه 00:33:54.797 --> 00:33:55.694 همین ؟ 00:33:56.502 --> 00:33:58.867 فقط همینو میتونی بمن بگی ؟ 00:33:59.006 --> 00:34:01.832 نمیدونستم تو هم اینجائی . کسی بمن نگفت 00:34:01.898 --> 00:34:04.223 باشه ، تقصیر تو نبوده 00:34:16.701 --> 00:34:18.503 . پس اون مُرده 00:34:18.759 --> 00:34:19.968 . من مُردم 00:34:20.843 --> 00:34:21.645 حاضری ؟ 00:34:22.287 --> 00:34:23.879 . با ارواح حرف بزن 00:34:24.386 --> 00:34:26.920 روشن مثل شمع ، محکم مثل تخته 00:34:27.124 --> 00:34:29.644 روشن مثل شمع ، محکم مثل تخته 00:34:29.879 --> 00:34:32.450 روشن مثل شمع ، محکم مثل تخته 00:34:32.552 --> 00:34:33.647 . شرمنده که مزاحم کارتون شدم 00:34:33.709 --> 00:34:35.276 . گفتم براتون سودا بیارم 00:34:35.835 --> 00:34:36.710 مامان 00:34:37.349 --> 00:34:39.843 عیب نداره خانم لاس ، مرسی 00:34:40.942 --> 00:34:43.872 میخوای با ما بازی کنی ؟ 00:34:43.986 --> 00:34:46.371 راه نداره - چی بازی میکنید ؟ - 00:34:46.853 --> 00:34:47.809 هیچی 00:34:47.903 --> 00:34:51.205 رجی بیخیال ، مادرت زن باحالیه 00:34:52.211 --> 00:34:55.200 بهتره بدون من به کارتون ادامه بدید ؟ 00:34:58.676 --> 00:35:01.270 روشن مثل شمع ، محکم مثل تخته 00:35:03.425 --> 00:35:06.191 .... عجب .. تو 00:35:06.478 --> 00:35:08.547 ... منظورم اینه - من چی ؟ - 00:35:09.964 --> 00:35:11.157 . خوشگل شدی 00:35:12.679 --> 00:35:14.178 ممنون 00:35:14.424 --> 00:35:15.946 میرم اونجا یه نگاهی بندازم 00:35:16.042 --> 00:35:17.476 . اگه رجی تو رو ببینه عصبانی میشه 00:35:20.047 --> 00:35:21.229 مرسی که منو دعوت کردی 00:35:22.125 --> 00:35:24.234 اگه گیر بیوفتی ، من از هیچی خبر ندارم 00:35:25.376 --> 00:35:27.598 حالا این مراسم دقیقا چیه ؟ 00:35:27.896 --> 00:35:28.689 ! بابا 00:35:28.863 --> 00:35:31.402 تو نباید میومدی اینجا . هیچ مردی اجازه نداره 00:35:32.294 --> 00:35:34.234 رجی ؟ - چیه ؟ - 00:35:36.057 --> 00:35:37.271 ما تو اتاق پذیرائی غذا میخوریم 00:35:37.352 --> 00:35:37.951 ... رجی 00:35:38.012 --> 00:35:39.759 غذاها باید تو آشپزخونه سرو بشه 00:35:39.830 --> 00:35:43.287 مامان منو شرمنده دوستام نکن . بابا برو بیرون 00:35:47.909 --> 00:35:48.985 چه خبره جوی ؟ 00:35:50.217 --> 00:35:54.505 یه قربانی ساده برای شیطان . به اضافه پیتزا 00:35:54.826 --> 00:35:56.593 . من با اینکار حال نمیکنم 00:35:57.167 --> 00:36:00.495 براش ضرری نداره ، این یه تغییره - ار کجا میدونی ؟ - 00:36:01.990 --> 00:36:03.684 منم از اینکار خوشم نمیاد 00:36:04.109 --> 00:36:06.496 ولی این برای رجی یه مهمونی واقعیه ، کلنسی 00:36:06.971 --> 00:36:09.137 با دوستان واقعی 00:36:09.251 --> 00:36:10.331 رجی دوست پیدا کرده ؟ 00:36:11.171 --> 00:36:13.151 آره 00:36:19.509 --> 00:36:21.462 عجب ، ببین کی برگشته 00:36:21.912 --> 00:36:24.185 هنوزم تو بیابون دنبال آب میگردی 00:36:24.692 --> 00:36:25.695 نه 00:36:28.000 --> 00:36:30.093 پس این دفعه چه داستانی میخوای سرهم کنی ؟ 00:36:30.170 --> 00:36:31.676 . گمونم از این یکی خوشت بیاد 00:36:31.875 --> 00:36:33.226 روزی روزگاری 00:36:33.816 --> 00:36:36.822 4تا اسکناس سبز خوشگل بودن 00:36:36.950 --> 00:36:39.940 و میشد اونا رو به یه کاپشن چرمی تبدیل کرد 00:36:39.985 --> 00:36:45.004 . ولی در آخر کارشون به روی میز تو ختم شد 00:36:45.495 --> 00:36:47.589 . فکر کردم آرتور سیمز خونواده ای نداره 00:36:47.639 --> 00:36:48.889 . الان داره 00:36:49.303 --> 00:36:50.584 عجب آدم پیچیده ای 00:36:51.128 --> 00:36:53.794 میشه لطفا بهم رسید بدید 00:36:54.045 --> 00:36:55.321 باشه 00:36:59.069 --> 00:37:00.404 چه قورباغه خوشگلی 00:37:01.986 --> 00:37:03.589 این رسید برای شما 00:37:04.614 --> 00:37:05.417 ... و این 00:37:06.754 --> 00:37:08.213 . آرتور سیمزه 00:37:09.610 --> 00:37:10.896 منو مسخره کردی ؟ 00:37:10.942 --> 00:37:13.322 پس فکر کردی در ازای 400 دلار چی گیرت میاد ؟ 00:37:13.388 --> 00:37:15.687 یه قبر با یه سنگ قبر روش 00:37:15.754 --> 00:37:18.618 شهرداری سالهاست که برای بیخانمان ها مراسمی نمیگیره 00:37:18.749 --> 00:37:19.912 . ما اجساد رو میسوزونیم 00:37:20.474 --> 00:37:22.978 ... یه زمین خالی کنار اتوبان هست که آره خودم میدونم - 00:37:24.041 --> 00:37:30.566 . نه ، نه تو پولشو دادی پس مال شماست 00:37:32.835 --> 00:37:34.796 با این باید چه غلطی بکنم ؟ 00:37:35.313 --> 00:37:37.126 . با خاکستر خیلی کارها میشه کرد 00:37:37.202 --> 00:37:39.035 انواع کارها رو میشه با آدما کرد 00:37:39.260 --> 00:37:41.539 سعی نکن نقش آدم ترسناک مرگ دیده رو بازی کنی 00:37:41.599 --> 00:37:43.362 . من همیشه شاهد مرگ دیگران هستم 00:37:43.428 --> 00:37:45.277 عزیزم ممکنه شاهد مرگ های زیادی بوده باشی 00:37:45.323 --> 00:37:47.647 . ولی ظاهرا نمیدونی باید باهاش چیکار کنی 00:37:47.872 --> 00:37:49.746 . و این مال توئه 00:37:51.482 --> 00:37:53.120 باشه 00:37:57.089 --> 00:37:59.848 . برای یه بدن آدم مرده خیلی سنگین نیست 00:37:59.914 --> 00:38:01.112 خاکستر به خاکستر 00:38:01.383 --> 00:38:03.366 ولی خودت میدونی ، نه ؟ 00:38:04.553 --> 00:38:06.929 . اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 00:38:13.366 --> 00:38:16.938 خوب به من قوانین کار رو بگید - آره به منم همینطور - 00:38:17.001 --> 00:38:18.783 ما دور دایره می شینیم 00:38:18.834 --> 00:38:19.872 تا تو بتونی بما ملحق بشی 00:38:19.934 --> 00:38:21.184 منو شرمنده نکنی 00:38:21.573 --> 00:38:23.625 تاباتا ، برو 00:38:24.547 --> 00:38:25.775 زیاده روی 00:38:25.899 --> 00:38:28.280 در چی ؟ - آسپرین - 00:38:28.352 --> 00:38:29.457 خسته کننده ست 00:38:29.729 --> 00:38:30.917 باشه 00:38:31.404 --> 00:38:32.974 روغن جوشان 00:38:33.061 --> 00:38:34.720 اسید جوشان 00:38:35.991 --> 00:38:37.342 مرگ با برق گرفتگی 00:38:37.445 --> 00:38:38.643 بریدن سر 00:38:38.792 --> 00:38:39.995 پوست کندن 00:38:40.501 --> 00:38:41.915 سکته ی مغزی 00:38:42.463 --> 00:38:43.999 زدن رگ دست 00:38:44.177 --> 00:38:47.413 چطوریه ؟ - واقعا بده 00:38:48.392 --> 00:38:50.696 خانم لاس ؟ 00:38:52.298 --> 00:38:55.769 ... خوب 00:38:59.401 --> 00:39:05.855 تو خواب دیدم 98 سالمه و اطراف گلها هستم 00:39:06.306 --> 00:39:07.827 و نوه هام پیشم بودن 00:39:08.569 --> 00:39:10.689 و تمام کسانی که دوستشون دارم 00:39:10.828 --> 00:39:12.881 . مامان بازی ما که اینجوری نیست 00:39:12.971 --> 00:39:14.135 . خوب جواب من اینه 00:39:14.524 --> 00:39:15.723 . عیب نداره رجی 00:39:15.850 --> 00:39:16.623 . تو بگو 00:39:17.927 --> 00:39:19.296 باشه 00:39:19.941 --> 00:39:21.160 ... من میخوام 00:39:22.313 --> 00:39:26.966 . یک سنگ توالت از آسمان بیفته روم و بمیرم 00:39:27.447 --> 00:39:29.081 . و منفجر بشم 00:39:30.719 --> 00:39:31.726 عجب 00:39:33.053 --> 00:39:35.041 مهمونی تموم شد ، دیگه وقت رفتنه 00:39:36.490 --> 00:39:38.184 ولی مادرم دیروقت میاددنبالم 00:39:38.225 --> 00:39:39.573 . بد شد چون وقت رفتنه 00:39:39.643 --> 00:39:40.221 مامان 00:39:40.283 --> 00:39:42.060 زودباشید بچه ها . به والدین تون زنگ بزنید 00:39:42.131 --> 00:39:44.450 خانم لاس ، تو داری زیادی واکنش نشون میدی 00:39:44.599 --> 00:39:48.420 سندی برو طبقه بالا و به مادرت زنگ بزن . بیاد دنبالت 00:39:48.496 --> 00:39:51.726 و بهتره کمتر به صورتت از این آت و آشغالا بمالی 00:39:51.802 --> 00:39:54.159 چون اینهمه آرایش ممکنه پوستت رو خراب کنه 00:39:54.236 --> 00:39:55.950 اونوقت صورتت پر از جوش های چرکی میشه 00:39:56.396 --> 00:39:57.712 ! چقدر بدجنسی 00:40:02.076 --> 00:40:03.082 خیلی ممنون 00:40:03.164 --> 00:40:05.341 . مرگ خواهرت یه بازی نیست 00:40:05.997 --> 00:40:06.872 حالا هرچی 00:40:07.184 --> 00:40:10.465 متاسفم رجی ولی با اینجور کارها راحت نیستم 00:40:21.238 --> 00:40:22.015 این چیه ؟ 00:40:22.083 --> 00:40:24.383 . به آرتور سیمز سلام کن 00:40:24.489 --> 00:40:26.416 اون روز کاملی داشته - آره - 00:40:27.291 --> 00:40:28.212 سلام کیف 00:40:28.448 --> 00:40:29.943 قهوه ؟ - نه مرسی - 00:40:30.311 --> 00:40:33.753 این خاکستر یه آدمه ؟ - نه ، نه - 00:40:34.509 --> 00:40:36.598 روی میز من خاکستر آدم نزار 00:40:36.830 --> 00:40:38.090 بدشانسی میاره 00:40:41.125 --> 00:40:43.449 ... امروز صبح اوضاش چطور بود 00:40:43.547 --> 00:40:44.755 . حالا ببینش 00:40:44.969 --> 00:40:47.186 نه سنگ قبری نه هیچی 00:40:47.427 --> 00:40:50.715 کسی که هیچکس رو نداشته سنگ قبر میخواد چیکار ؟ 00:40:53.817 --> 00:40:56.264 این خاکستره ؟ - آره - 00:40:57.043 --> 00:40:58.221 . منم یه زمان مُرده میسوزوندم 00:40:58.298 --> 00:41:00.709 تو مرده سوز بودی ؟ - . آره همینو گفتم - 00:41:00.765 --> 00:41:04.189 ... بر باد رفته . یا بر باد نرفته 00:41:06.280 --> 00:41:07.795 اصلا خنده دار نیست 00:41:08.804 --> 00:41:09.880 . چرا هست 00:41:09.981 --> 00:41:11.359 روزت چطور بود ؟ 00:41:11.907 --> 00:41:13.115 . عالی بود 00:41:13.529 --> 00:41:16.290 . من همیشه میترکونم 00:41:16.438 --> 00:41:17.078 جدی ؟ 00:41:17.160 --> 00:41:18.660 . من هنرمندی با استعدادهای بالا هستم 00:41:19.085 --> 00:41:19.920 جون من ؟ 00:41:20.673 --> 00:41:22.510 از میسون بپرس . اونم اونجا بود 00:41:23.218 --> 00:41:25.286 این چیه ؟ - آرتور سیمز - 00:41:26.167 --> 00:41:27.034 کی رو میگی ؟ 00:41:27.109 --> 00:41:28.286 عمو آرتور 00:41:28.373 --> 00:41:32.884 عمو آرتور وزن کم کرده ! به سلامتیش 00:41:33.042 --> 00:41:33.877 ! به سلامتی 00:41:34.429 --> 00:41:38.071 خوب میسون ، واقعا دیسی خوب بازی میکرد ؟ 00:41:39.600 --> 00:41:41.137 آره 00:41:41.218 --> 00:41:41.885 ممنون 00:41:41.946 --> 00:41:43.497 همیشه اینطور بوده 00:41:43.539 --> 00:41:45.745 . چشمام رو خوب باز کردم 00:41:45.801 --> 00:41:49.104 و گوشام هم چیزائی شنیدن که تا حالا . نشنیده بودم 00:41:49.217 --> 00:41:50.441 خیله خوب میسون 00:41:51.157 --> 00:41:52.841 خانم کوچولوی ستاره سینما 00:41:52.909 --> 00:41:56.043 . بالاخره یکی پیدا شد که تو رو بخواد 00:41:56.133 --> 00:41:57.686 آره درسته 00:41:57.829 --> 00:42:00.656 و اون بابا باید برات یه چک بنویسه 00:42:02.166 --> 00:42:03.553 روکسی ؟ 00:42:04.086 --> 00:42:06.533 میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ 00:42:06.589 --> 00:42:08.566 . من با اون مرد مُرده هیچ جا نمیرم 00:42:08.664 --> 00:42:10.281 این نقض برنامه سلامتی ـه 00:42:10.609 --> 00:42:12.980 چرخه زندگیه دیگه ، نه ؟ 00:42:13.035 --> 00:42:15.795 باشه ولی توهم باید با من بیای 00:42:16.132 --> 00:42:18.657 و اون خاکسترو باید بزاری تو صندلی عقب - حرفی نیست - 00:42:20.824 --> 00:42:23.041 تبریک میگم دیسی - ممنون - 00:42:33.321 --> 00:42:34.401 تو همش اینکارو میکنی میدونستی ؟ 00:42:34.447 --> 00:42:36.485 چی رو ؟ - صورتتو آرایش میکنی - 00:42:36.572 --> 00:42:38.395 خوب باید برای دوست پسرم خودمو خوشگل نگه دارم 00:42:38.466 --> 00:42:42.972 اون مردک دستتو محکم گرفت ، دیسی 00:42:45.132 --> 00:42:47.005 من اصلا بهش اهمیتی نمیدم 00:42:47.115 --> 00:42:49.869 بخاطر اینه که من و اون باهم هستیم 00:42:50.703 --> 00:42:54.131 ... اگه متمدن رفتار کنی ازت ممنون میشم 00:42:54.375 --> 00:42:55.625 . موقعی که اون اومد 00:42:56.048 --> 00:42:56.997 اون میاد اینجا ؟ 00:42:57.052 --> 00:42:58.292 آره ، البته 00:42:58.906 --> 00:43:00.309 . روب از اینکار خوشش نمیاد 00:43:00.467 --> 00:43:04.328 درست میگی ولی روب که الان اینجا نیست . ولی تو هستی 00:43:06.412 --> 00:43:08.005 تو خیلی خوشگلی 00:43:09.742 --> 00:43:11.281 و من عاشقتم 00:43:14.104 --> 00:43:16.580 . ولی دیگه ازت خوشم نمیاد 00:43:28.629 --> 00:43:31.874 در طول زندگی به چیزهای زیادی میرسیم 00:43:31.940 --> 00:43:35.432 مردان پولدار ، مردان فقیر ، گدا ، دزد 00:43:35.822 --> 00:43:38.919 دکتر ، وکیل ، سرمایه گذار 00:43:39.507 --> 00:43:44.648 دختر ، خواهر ، پیش آهنگ اخراج از دانشگاه ، دوست 00:43:45.596 --> 00:43:46.779 ... دختر مُرده 00:43:49.558 --> 00:43:54.340 و شاید تا وقتی پرده ها بالاست فقط باید . نقش خودمون رو بازی کنیم 00:44:01.130 --> 00:44:02.891 ... از لحظه ای که اونو دیدم 00:44:02.937 --> 00:44:05.963 . میدونستم یه چیز آرتور سیمز خیلی آشناست 00:44:07.028 --> 00:44:09.470 متوجه شدم که میخوام ناپدید بشم 00:44:10.136 --> 00:44:12.128 تمام زندگیم رو میخواستم 00:44:13.192 --> 00:44:14.472 . و بعدش اینکارو کردم 00:44:15.129 --> 00:44:17.380 آرتور سیمز ، بفرما 00:44:17.617 --> 00:44:20.284 تو زندگی کردی و بعدش مُردی 00:44:20.832 --> 00:44:22.685 . و هرگز فراموش نخواهی شد 00:44:22.709 --> 00:44:34.709 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.114 --> 00:44:39.629 من میخوام برم صبحونه بخورم ، تو گشنه ات نیست ؟ 00:44:40.087 --> 00:44:41.517 . چرا هست 00:44:42.356 --> 00:44:44.184 . برای صبح سوپ جو حال میده 00:44:47.392 --> 00:44:50.098 ولی شایدم امروز یه چیز متفاوت بخورم 00:44:51.102 --> 00:44:52.181 . فکر خوبیه 00:44:52.565 --> 00:44:53.775 . تو لیست غذا خیلی چیزا هست 00:44:54.775 --> 00:45:05.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.