WEBVTT 00:00:00.322 --> 00:00:04.165 تماشای این قسمت برای افراد زیر شانزده سال توصیه نمیگردد 00:00:04.166 --> 00:00:07.565 ...آنچه در "مردگان تابستان" گذشت 00:00:07.600 --> 00:00:08.566 - باید برم - !مگه من چیکار کردم؟ کریکت 00:00:09.602 --> 00:00:10.497 تو کی هستی؟ 00:00:10.608 --> 00:00:12.061 - ببین، خودت گفتی میتونی منو قبول کنی - ...بلیر- هر دفعه که می‌بینمت- 00:00:13.573 --> 00:00:14.538 - انگار داری از چیزی فیلمبرداری میکنی - میدونی که از قدیم چی میگن، 00:00:15.808 --> 00:00:16.915 دوربین هرگز دروغ نمیگه 00:00:17.067 --> 00:00:18.442 حس میکنم می‌تونم تمام شب باهات صحبت کنم 00:00:18.478 --> 00:00:20.318 حالم بهم خورد. دب تقریبا همسن مادرته 00:00:20.473 --> 00:00:22.405 ممکنه دب اون کسی که ادعا میکنه نباشه 00:00:22.408 --> 00:00:24.041 دب شیطان پرست نیست 00:00:24.153 --> 00:00:25.583 - اگه باشه، حق با کریکت نیست؟ - دب سعی نمیکنه پنهان کاری کنه؟ 00:00:26.753 --> 00:00:28.653 ولی میدونم اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست 00:00:28.688 --> 00:00:30.521 ...تابحال فکر کردی ممکن باشه 00:00:30.556 --> 00:00:32.590 که بخشی ازاین اتفاقات واقعی باشن؟ 00:00:32.625 --> 00:00:36.427 :مرد قد بلند گفت "همه‌چیز تازه شروع شده" 00:00:38.865 --> 00:00:42.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.703 --> 00:00:45.663 انتظار داری مقر بیام؟ (تقلید لحن جیمز باند) 00:00:45.672 --> 00:00:46.637 - نه، آقای باند (تقلید لحن گلد فینگر) - انتظار دارم بمیری 00:00:47.674 --> 00:00:49.573 ‌ 00:00:49.609 --> 00:00:50.708 !اینجارو باش، جوئل 00:00:52.545 --> 00:00:55.579 به نظرت به من میاد توی مراسم رقص دبیرستان لباس مامور 007 رو بپوشم؟ 00:00:55.615 --> 00:00:56.627 ...شاید 00:00:56.750 --> 00:00:58.416 !اگه همه‌ی شرکت کننده ها نابینا باشن 00:00:58.451 --> 00:00:59.517 - باشه - ‌ 00:01:00.820 --> 00:01:02.453 ‌ 00:01:02.488 --> 00:01:04.328 دلم برات تنگ میشه، داداش 00:01:04.357 --> 00:01:05.723 چند هفته‌ی دیگه میری کمپ 00:01:05.758 --> 00:01:07.518 ای کاش میتونستی باهام بیای 00:01:08.361 --> 00:01:09.760 نه، خودم توی اِستیل واتر به اندازه‌ی کافی خاطره سازی کردم 00:01:09.796 --> 00:01:11.629 باید خودت تنهایی برای خودت خاطره بسازی 00:01:11.664 --> 00:01:14.565 به عنوان یه بچه‌ی اسکل که هیچکس باورش نمیشه برادر توئه؟ 00:01:18.604 --> 00:01:21.539 ببینیم وقتی اینو بپوشی جرات میکنن بهت بگن اسکل؟ 00:01:21.574 --> 00:01:24.475 چهار نفر هم اندازه‌ی من توی این لباس جا میشن 00:01:24.510 --> 00:01:25.810 بستگی داره چجوری بپوشیش 00:01:25.845 --> 00:01:27.745 عقل مردم به چشمشونه 00:01:30.416 --> 00:01:32.650 باورم نمیشه پیراهن محبوبت رو داری به من میدی 00:01:32.685 --> 00:01:34.785 فقط وقتی اولین جایزه‌ی اُسکارت رو برنده شدی، از من تشکر کنی. باشه؟ 00:01:34.821 --> 00:01:35.786 قبوله 00:01:35.822 --> 00:01:37.722 آقا کوچولوی من 00:01:37.757 --> 00:01:42.526 ‌ 00:01:42.562 --> 00:01:45.563 ‌ 00:01:47.467 --> 00:01:50.368 چی شده، مایکل؟ 00:01:50.403 --> 00:01:51.802 چیزی... دیدی؟ 00:01:51.838 --> 00:01:54.839 یه بچه رو دیدم که داره باعث میشه برای مراسم رقص دیرم بشه، رفیق 00:01:54.874 --> 00:01:56.674 یالا، باید از اینجا برم 00:01:56.709 --> 00:01:57.808 باید قبل از اینکه لیموزین برسه 00:01:57.844 --> 00:01:59.677 دوش بگیرم و کت شلوارمو بپوشم 00:01:59.746 --> 00:02:01.512 ‌ 00:02:01.547 --> 00:02:03.614 ‌ 00:02:03.649 --> 00:02:07.385 ‌ 00:02:07.420 --> 00:02:09.387 ♪ کی آماده‌ست ♪ 00:02:09.422 --> 00:02:10.488 ♪ برای شب زنده داری بزرگمون ♪ 00:02:10.523 --> 00:02:12.323 ♪ ها ها ها ها ♪ 00:02:12.358 --> 00:02:13.391 - ‌ - یالا، بچه ها 00:02:14.761 --> 00:02:16.327 باید تا نیم ساعت دیگه راه بیوفتیم 00:02:16.362 --> 00:02:17.628 - دارین چیکار میکنید؟- ما تا زمانی که جواب سوالاتمونو نگرفتیم- - هیچ جا نمیریم 00:02:18.664 --> 00:02:19.630 - در چه موردی؟ - دیشب 00:02:20.733 --> 00:02:22.600 آره، تو و دب کجا غیبتون زد؟ 00:02:22.635 --> 00:02:23.701 جدی میپرسین؟ 00:02:23.736 --> 00:02:25.636 دب اون نقاب عجیب غریبشم با خودش آورد؟ 00:02:25.671 --> 00:02:27.471 نگرانت بودیم 00:02:27.507 --> 00:02:28.506 - فقط بعضی از ما - اون نقاب اصلا مال دب نیست 00:02:29.968 --> 00:02:32.416 فهمیدین؟ شما در مورد دب اشتباه می‌کنید 00:02:32.445 --> 00:02:35.479 !هی رفیق، مشخصه ترتیبشو دادی 00:02:35.515 --> 00:02:36.781 چی؟ 00:02:37.483 --> 00:02:38.682 - نخیر نکردیم - اره معلومه که کردی 00:02:39.752 --> 00:02:41.752 و مطمئنم که با دوربینت فیلمبرداری هم کردی 00:02:41.788 --> 00:02:42.820 یالا، بذار تماشا کنم 00:02:42.855 --> 00:02:44.722 یالا، بذار ببینم 00:02:44.757 --> 00:02:46.597 !شماها دیوونه شدین- یالا، جوئل- 00:02:46.626 --> 00:02:48.692 اونی که با یه نفر دو برابر سن خودش .سکس داشته تویی 00:02:48.728 --> 00:02:50.628 همین الان با جزئیات تعریف کن 00:02:50.663 --> 00:02:54.432 خب تو و درو هم توی جشن بالماسکه خیلی با هم صمیمی شدین 00:02:54.467 --> 00:02:56.534 چرا تو برامون یکم از جزئیاتش نمیگی؟ 00:02:56.569 --> 00:02:57.535 ...حالا که اینطوره 00:02:57.570 --> 00:02:59.537 آره- آره- 00:02:59.572 --> 00:03:01.012 آره- آره- 00:03:03.976 --> 00:03:07.906 ‌ مردگان تابستان قسمت پنج از فصل اول چگونه در جنگل زنده بمانیم 00:03:21.561 --> 00:03:22.867 !خیلی خب، بجنبین 00:03:23.008 --> 00:03:25.362 قراره توی چمنزار مرتفع اردوگاه کنیم 00:03:25.398 --> 00:03:27.518 باید چادر هامونو برپا کنیم و شام بپزیم 00:03:27.533 --> 00:03:30.534 قرار از اون بالا تک تک ستاره های آسمونو ببینید 00:03:30.570 --> 00:03:32.336 و تازه امشب ماه خونیه (پدیده‌ای کمیاب که از هر3 ماه‌گرفتی یکبار رخ میده و ماه خونین به نظر میرسه) 00:03:32.371 --> 00:03:34.405 بخاطر همین باحالتر میشه 00:03:34.440 --> 00:03:35.539 همگی پشت سر کریکت راه بیوفتین 00:03:35.575 --> 00:03:38.342 ایشون متخصص اقامت در فضای باز هستن 00:03:38.377 --> 00:03:40.377 یه همیار انتخاب کنید، گروهی حرکت کنید 00:03:40.413 --> 00:03:42.379 !و از مسیر اصلی دور نشید 00:03:42.415 --> 00:03:44.815 توی این جنگلا همه جا تله‌های خرس کارگذاری شده 00:03:44.851 --> 00:03:48.419 ‌ 00:03:48.454 --> 00:03:50.454 واقعا ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:03:53.526 --> 00:03:55.526 بابت اتفاقات دیشب معذرت میخوام 00:03:55.561 --> 00:03:57.361 ..اگه خبر داشتیم 00:03:57.396 --> 00:03:58.829 اشکالی نداره، نگران نباش 00:03:58.865 --> 00:04:00.364 میدونم به من ربطی نداره، 00:04:00.399 --> 00:04:02.766 ولی به نظرم شما دوتا خیلی مناسب هم هستین 00:04:02.802 --> 00:04:04.401 کی اهمیت میده بقیه چی میگن 00:04:04.437 --> 00:04:07.371 ارتباط عاطفی پیدا کردن با کسی به این آسونیا نیست 00:04:07.406 --> 00:04:09.440 اگه اونقدر خوش شانس باشی که یکی رو پیدا کنی، 00:04:09.475 --> 00:04:11.408 باید بری سراغش، مگه نه؟ 00:04:12.545 --> 00:04:14.445 درسته 00:04:14.480 --> 00:04:15.779 !پخ‌ 00:04:15.815 --> 00:04:18.449 ‌ 00:04:18.484 --> 00:04:20.384 هی، هی، چه خبر شده؟ 00:04:20.419 --> 00:04:22.419 الکس گفت توی این جنگل !یه هیولا زندگی میکنه 00:04:22.455 --> 00:04:24.388 آره، یه غول گوشتخوار 00:04:24.423 --> 00:04:28.325 که عاشق مزه‌ی خون کمپ کننده هاست 00:04:28.361 --> 00:04:29.460 - ‌ - بیا بریم 00:04:30.530 --> 00:04:32.396 حالا هرچی، جسی 00:04:32.431 --> 00:04:34.398 یالا. خداحافظ الکس 00:04:34.467 --> 00:04:37.434 ‌ 00:04:37.470 --> 00:04:40.404 هی، حالت خوبه؟ 00:04:40.439 --> 00:04:41.805 نمیتونم نفس بکشم 00:04:41.841 --> 00:04:44.441 فکر کنم به اسپری تنفسی‌ـش نیاز داره توی کیفشه 00:04:44.477 --> 00:04:45.509 خیلی خب، الان برش میدارم 00:04:45.545 --> 00:04:47.444 همه‌چیز درست میشه، فقط آروم باش 00:04:49.515 --> 00:04:50.548 - ‌ - بفرما 00:04:51.851 --> 00:04:53.517 ‌ 00:04:53.553 --> 00:04:55.519 بهتر شدی؟ 00:04:55.555 --> 00:04:58.489 نگران نباش، فرانسی. فقط یه داستان بود 00:04:58.524 --> 00:05:00.357 هیچ چیز توی این جنگل بهت صدمه نمیزنه 00:05:00.393 --> 00:05:01.392 بهت قول میدم 00:05:01.427 --> 00:05:03.327 باشه 00:05:03.362 --> 00:05:04.461 - خیلی خب، با جسی برو - چیزی نیست 00:05:06.799 --> 00:05:08.399 ‌ 00:05:10.469 --> 00:05:12.303 ایمی 00:05:12.338 --> 00:05:15.472 ‌ 00:05:19.512 --> 00:05:21.378 ‌ 00:05:24.417 --> 00:05:25.516 تنهام بذار 00:05:25.551 --> 00:05:29.453 ‌ 00:05:29.488 --> 00:05:31.388 ‌ 00:05:32.525 --> 00:05:36.460 ‌ 00:05:38.397 --> 00:05:39.477 حالت خوبه؟ 00:05:43.569 --> 00:05:45.803 چیزی دیدی؟ 00:05:45.838 --> 00:05:48.339 نوچ 00:05:49.508 --> 00:05:51.508 حالم خوبه 00:05:51.544 --> 00:05:53.410 ‌ 00:05:53.446 --> 00:05:54.545 ‌ 00:05:54.580 --> 00:05:56.447 خیلی خب، بگین سیب 00:05:57.850 --> 00:05:59.350 لبخند 00:05:59.385 --> 00:06:00.451 ‌ 00:06:00.486 --> 00:06:02.453 برادرات برای چی انقدر طولش میده؟ 00:06:02.488 --> 00:06:04.355 لیموزین منتظره 00:06:05.491 --> 00:06:07.324 من میرم بیارمش 00:06:09.428 --> 00:06:10.461 - مایکل؟ - مایکل؟ 00:06:11.564 --> 00:06:13.497 ‌ 00:06:19.338 --> 00:06:20.371 - ‌ - !مایکل؟ 00:06:25.378 --> 00:06:27.478 ‌ 00:06:27.513 --> 00:06:31.382 ‌ 00:06:46.766 --> 00:06:49.489 ‌ 00:06:50.205 --> 00:06:53.034 (اون مرد هرگز ولم نمیکنه) 00:06:53.573 --> 00:06:55.473 ‌ 00:06:55.509 --> 00:06:58.310 خیلی خب، الکس و کریکت مسئول جمع کردن هیزم 00:06:58.345 --> 00:07:00.345 درو و بلیر غذا رو آماده کنید 00:07:00.380 --> 00:07:03.615 ایمی و جسی به آب نهر احتیاج داریم 00:07:03.650 --> 00:07:05.217 و جوئل، تو اینجا پیش من میمونی 00:07:05.252 --> 00:07:06.284 تا در مستقر کردن چادر کمکم کنی 00:07:06.320 --> 00:07:09.187 هی، مستقر کردن چادر دب بهتون خوش بگذره 00:07:09.223 --> 00:07:10.522 - معلومه که خوش میگذره - جووون 00:07:13.493 --> 00:07:14.459 - ایمی - بله؟ 00:07:15.662 --> 00:07:19.364 توی جنگل مراقب باش 00:07:24.438 --> 00:07:27.239 ‌ 00:07:32.646 --> 00:07:35.180 اون کتاب واقعا لازمه؟ 00:07:35.215 --> 00:07:37.515 توی سالن استراحت کارکنان پیداش کردم 00:07:37.551 --> 00:07:39.184 گمون کردم یه موقعی به دردم میخوره 00:07:39.219 --> 00:07:41.586 بلاخره امشب اولین باریه که توی فضای باز میخوابم 00:07:44.391 --> 00:07:47.292 جوئل حالش خوبه؟ 00:07:47.327 --> 00:07:50.228 یکم گیج میزنه 00:07:50.264 --> 00:07:52.230 شاید اون به اندازه‌ی گرت مجذوب تو نیست 00:07:52.266 --> 00:07:53.598 ببخشید؟ 00:07:53.634 --> 00:07:57.266 دیشب دیدم زبونتو فرو کرده بودی تو حلقش 00:07:58.639 --> 00:08:01.406 واقعا گیج شدم- ایمی این مسخره بازیا رو تموم کن، باشه؟- 00:08:01.441 --> 00:08:02.507 دیدم دارین همدیگه رو می‌بوسین 00:08:02.542 --> 00:08:05.343 اصلا یادم نمیاد اونو بوسیده باشم 00:08:05.379 --> 00:08:07.445 توی اینجا کلی اتفاقات عجیب غریب میوفته 00:08:07.481 --> 00:08:08.446 .همه‌ش تقصیر این محل‌ـه 00:08:08.482 --> 00:08:10.348 نخیر تقصیر توئه. انقدر پنهان کاری نکن 00:08:10.384 --> 00:08:12.184 اگه بهش علاقه داری، حرف بزن 00:08:12.219 --> 00:08:13.318 - اگه تو بهش علاقه داری خودت حرف بزن - در مورد چی حرف میزنی؟ 00:08:14.655 --> 00:08:17.222 تنها کسی که داره پنهان کاری میکنه تویی 00:08:17.257 --> 00:08:18.623 و گرت تنها دوست قدیمیت نیست که 00:08:18.659 --> 00:08:20.191 از این کارات بدش میاد 00:08:22.663 --> 00:08:24.529 ‌ 00:08:24.564 --> 00:08:27.399 ‌ 00:08:27.434 --> 00:08:29.367 ‌ 00:08:30.437 --> 00:08:31.503 جوئل 00:08:31.538 --> 00:08:34.272 میشه برای چند دقیقه دوربین رو بذاری کنار؟ 00:08:34.308 --> 00:08:35.273 - ...به کمکی - به کمی کمک احتیاج دارم 00:08:36.443 --> 00:08:40.211 نمیتونم میخ ها رو توی زمین محکم کنم 00:08:40.247 --> 00:08:41.246 ‌ 00:08:41.281 --> 00:08:42.881 آره، آره، یه لحظه صبر کن 00:08:45.686 --> 00:08:47.485 به من اجازه بده 00:08:48.622 --> 00:08:49.782 ‌ 00:08:51.458 --> 00:08:52.557 - ‌ - بفرمایید 00:08:53.627 --> 00:08:55.507 کوبوندنش توی زمین کاری نداشت 00:08:55.529 --> 00:08:58.396 مگر اینکه بازیگرای فیلم "رهایی" یهو اینجا پیداشون بشه 00:08:58.432 --> 00:09:02.267 هر دفعه که به کمپ میام به اون فیلم فکر میکنم 00:09:02.302 --> 00:09:03.301 - مگه میشه بهش فکر نکرد؟ - ‌ 00:09:04.404 --> 00:09:06.604 میخوای از داخل چادر رو امتحان کنیم 00:09:06.640 --> 00:09:08.173 تا مطمئن شیم کاملا محکم شده؟ 00:09:08.208 --> 00:09:10.141 ...والا 00:09:10.644 --> 00:09:12.444 چی؟ 00:09:12.479 --> 00:09:13.578 مطمئنم نمیتونیم به خوبی دیشب باشیم 00:09:13.613 --> 00:09:15.280 ولی مطمئنم میتونیم امتحان کنیم 00:09:15.427 --> 00:09:16.975 منظورت جشن بالماسکه‌ست؟ 00:09:18.552 --> 00:09:19.517 ‌ 00:09:19.553 --> 00:09:21.386 خیلی بامزه‌ای 00:09:21.421 --> 00:09:23.221 آره، فهمیدم 00:09:23.256 --> 00:09:24.289 - زمان و مکانش مناسب نیست - شاید بعدا 00:09:25.359 --> 00:09:27.192 حالت خوبه، جوئل؟ 00:09:28.261 --> 00:09:29.661 آره 00:09:29.696 --> 00:09:33.264 فقط وقتی با یه نفر یه ارتباط واقعی پیدا میکنی 00:09:33.300 --> 00:09:34.566 حس خیلی خوبی داره 00:09:34.601 --> 00:09:36.534 حرف قشنگی بود، ممنون 00:09:39.506 --> 00:09:43.341 امکان نداره پیراهن سر سینه چروکی بپوشم 00:09:43.377 --> 00:09:45.457 هی! از این صحنه فیلم نگیر، کنی ...شبیه یه 00:09:45.479 --> 00:09:46.511 پسر خوشتیپ شدی؟ 00:09:46.546 --> 00:09:48.279 منظورت یه پسر پخمه‌ست؟ 00:09:48.315 --> 00:09:49.414 هی 00:09:49.483 --> 00:09:51.383 بیخیال. تو اصلا شبیه پخمه ها نیستی، عزیزم 00:09:51.418 --> 00:09:53.251 شبیه جیمز باند شدی 00:09:53.286 --> 00:09:55.253 جدی؟ کدوم یکی بازیگر؟ کامری یا مور؟ 00:09:55.288 --> 00:09:56.654 جورج لزنبی 00:09:56.690 --> 00:09:58.323 ...ای بابا! زدی ناکارم کردی 00:09:58.358 --> 00:10:00.625 بیخیال بابا، تو هزاران بار از اونا جذابتری 00:10:00.660 --> 00:10:02.660 و خودتم اینو خوب میدونی، خوشگل پسری 00:10:02.696 --> 00:10:06.498 که هیچی نشده توی دانشکده‌ی فیلم نیویورک هم قبول شدی 00:10:06.533 --> 00:10:08.466 یادت نره من توی همه‌ی فیلمات باشم 00:10:08.502 --> 00:10:09.534 خبر نداشتی؟- چی رو؟- 00:10:09.569 --> 00:10:11.369 همین الانشم توی یکی از فیلمام هستی 00:10:11.405 --> 00:10:13.485 اسمش "اتاق پرو" ـه 00:10:13.507 --> 00:10:15.373 !بس کن- یالا، یالا- 00:10:15.409 --> 00:10:16.441 اگه میخوای تو فیلمام باشی باید خجالتی بودنو بذاری کنار 00:10:16.476 --> 00:10:19.277 !نه، نه. بذارش کنار، جوئل 00:10:19.312 --> 00:10:20.378 - خیلی خب، خیلی خب - ‌ 00:10:24.451 --> 00:10:28.553 ‌ 00:10:29.689 --> 00:10:30.689 جوئل؟ 00:10:30.690 --> 00:10:32.657 داری چیکار میکنی؟ 00:10:35.562 --> 00:10:36.494 هیچی 00:10:38.465 --> 00:10:41.399 نمیخوای به من کمک کنی؟ 00:10:41.435 --> 00:10:45.236 ...خیلی خوشحال میشم ولی 00:10:45.272 --> 00:10:46.404 این چطوره؟ 00:10:46.440 --> 00:10:48.339 نه، اون نه 00:10:48.375 --> 00:10:49.707 زیادی پوکه؟ 00:10:49.743 --> 00:10:53.311 زیادی تازه‌ست. دود میکنه ولی نمیسوزه 00:10:53.346 --> 00:10:56.581 تو هنوز هم ملکه‌ی دورهمی های شبانه هستی، مگه نه؟ 00:10:56.616 --> 00:10:58.249 اوهوم 00:10:58.285 --> 00:11:00.552 اون موقع رو یاده که "دیوی کریکت" صدات میکردیم؟ 00:11:00.587 --> 00:11:02.467 آره، یادمه فقط تو منو به این اسم صدا میکردی 00:11:02.489 --> 00:11:03.488 و منماز این اسم متنفر بودم 00:11:03.523 --> 00:11:06.391 بیخیال بابا، دوسش داشتی 00:11:06.426 --> 00:11:08.293 یالا، اعتراف کن 00:11:09.429 --> 00:11:10.428 داری چیکار میکنی؟ 00:11:13.300 --> 00:11:15.266 بهت که گفتم، همه جا تله‌ی خرس گذاشتن 00:11:17.671 --> 00:11:19.571 وای 00:11:19.606 --> 00:11:22.507 اصلا خنده دار نیست باید بیشتر حواستو جمع کنی 00:11:22.542 --> 00:11:23.541 - هممون باید اینکارو بکنیم - اونوقت چرا؟ 00:11:24.678 --> 00:11:26.544 چون تله‌ی خرس تنها چیزی نیست که 00:11:26.580 --> 00:11:28.480 باید نگرانش باشیم 00:11:28.515 --> 00:11:29.481 حتی اگه اون شخص دب نبوده، 00:11:29.516 --> 00:11:31.349 در هرحال یکی رو دیدم که اون نقاب روی صورتش بود 00:11:31.384 --> 00:11:33.284 ناشی از تخیلاتم نبوده 00:11:33.320 --> 00:11:35.160 و اون افراد هنوزم یجایی همین اطراف هستن 00:11:36.389 --> 00:11:38.223 ...میدونی، اینطور به نظر میرسه که 00:11:38.258 --> 00:11:42.694 به یه نفر دیگه احتیاج داری تا تمرکزت رو بهش جلب کنی 00:11:42.729 --> 00:11:44.562 جدی؟ 00:11:44.598 --> 00:11:45.663 آره 00:11:45.699 --> 00:11:49.946 داشتم فکر میکردم، شاید امشب بعد از اینکه چراغارو خاموش کردن 00:11:49.946 --> 00:11:51.458 بیام اینجا و ماه خونین رو تماشا کنم 00:11:52.539 --> 00:11:54.405 میخوای همراهم بیای؟ 00:11:54.441 --> 00:11:57.375 منظورت اینه که آیا دلم میخواد زیر ماه خونین با تو سکس کنم؟ 00:11:57.410 --> 00:11:59.377 اینو نگفتم 00:11:59.412 --> 00:12:00.645 میشناسمت 00:12:00.680 --> 00:12:03.181 شاید تغییر کرده باشم، کریکت 00:12:03.216 --> 00:12:06.551 و شاید، من اولین دختری هستم که تابحال دست رد به سینه‌ی تو زده 00:12:06.586 --> 00:12:08.540 و نمیتونی تحمل کنی 00:12:09.556 --> 00:12:11.523 از ماه خونین لذت ببر 00:12:13.593 --> 00:12:16.427 چوب سمت راست برای 00:12:16.463 --> 00:12:19.364 پختن بی نقص مارشمالوها ضروریه 00:12:19.399 --> 00:12:20.365 - یدونه پیدا کردم - !آفرین 00:12:21.468 --> 00:12:22.433 - ‌ - بیا چوب هامونو عوض کنیم 00:12:23.470 --> 00:12:24.469 مراقب باش، رفیق 00:12:24.504 --> 00:12:26.437 اوخ ببخشید 00:12:26.473 --> 00:12:28.239 اشکالی نداره 00:12:29.242 --> 00:12:30.275 - دختریه که به مراسم رقص بردی؟ - هی 00:12:31.278 --> 00:12:33.311 شاد به نظر میرسید 00:12:33.346 --> 00:12:34.579 - بودیم - خودتو آماده میکنی؟ 00:12:35.682 --> 00:12:37.582 ضرری نداره، مگه نه؟ 00:12:37.617 --> 00:12:41.419 چند ساعت پیش به نظر میومد خیلی نگرانم شدی 00:12:41.454 --> 00:12:43.354 آره، ببخشید 00:12:44.558 --> 00:12:46.424 گمونم یکم توهم زده بودم 00:12:46.459 --> 00:12:48.293 حالا دیگه حالت خوبه؟ 00:12:48.328 --> 00:12:49.663 آره 00:12:52.432 --> 00:12:55.633 باشه، بذار ببینم در چه وضعی 00:12:55.669 --> 00:12:57.302 ‌ 00:12:57.337 --> 00:13:00.605 ‌ 00:13:00.640 --> 00:13:02.640 ‌ 00:13:02.676 --> 00:13:06.377 ‌ 00:13:14.354 --> 00:13:17.322 ‌ 00:13:17.357 --> 00:13:21.192 ایمی رو... امشب... بکش 00:13:21.227 --> 00:13:24.529 وگرنه یکی دیگه میمیره 00:13:32.752 --> 00:13:35.846 ‌ 00:13:45.466 --> 00:13:47.766 بلیر 00:13:47.802 --> 00:13:49.324 آهنگ محبوب کریکت چیه؟ 00:13:49.325 --> 00:13:50.402 - چرا میپرسی؟ - به تو چه؟ 00:13:51.705 --> 00:13:52.771 ‌ 00:13:52.807 --> 00:13:54.673 پسرای دگرجنسگرا وقتی دخترا دست رد بهشون میزنن 00:13:54.708 --> 00:13:55.741 این کارو میکنن؟ 00:13:55.776 --> 00:13:58.544 یالا، آهنگ محبوبش چیه... جوابش آسونه 00:13:58.579 --> 00:14:00.479 بلاتر قبلا براش یه نوار میکس درست کرد 00:14:00.514 --> 00:14:01.594 آره، خبر دارم 00:14:01.615 --> 00:14:04.616 با خودم گفتم یپشاید یه آهنگ رو از قلم انداخته باشه 00:14:04.652 --> 00:14:06.418 در واقع یدونه رو از قلم انداخت 00:14:06.453 --> 00:14:08.185 Echo و the Bunnymen از "The Killing Moon" 00:14:08.186 --> 00:14:09.354 - آهنگ مورد علاقشه - ماه کشتار"؟"- آره- 00:14:10.524 --> 00:14:11.824 باشه 00:14:11.859 --> 00:14:13.425 تو آهنگ "ماه کشتار" رو داری دروسکی جون؟ 00:14:13.460 --> 00:14:16.361 از چادرم بردار 00:14:16.397 --> 00:14:17.830 دیگه هم هرگز منو دروسکی صدا نکن 00:14:17.865 --> 00:14:19.631 وگرنه میزنم شل و پلت میکنم 00:14:19.667 --> 00:14:21.733 منصفانه‌ست 00:14:21.769 --> 00:14:23.502 ‌ 00:14:25.606 --> 00:14:28.574 حرف باحالی بود 00:14:28.609 --> 00:14:31.443 ببین، سرزنشت نمیکنم که چرا از دستم عصبانی شدی 00:14:31.478 --> 00:14:32.477 ...فقط میخوام بگم 00:14:32.513 --> 00:14:34.446 بسه، بهت یه شانس دادم 00:14:34.481 --> 00:14:36.849 خب حالا ازت یه شانس دوباره میخوام 00:14:36.884 --> 00:14:39.785 تو بهم نشون دادی کی هستی 00:14:39.820 --> 00:14:42.588 مننم بهت نشون دادم من کی هستم چی برای گفتن مونده؟ 00:14:47.695 --> 00:14:50.462 !وای، خدایا 00:14:50.497 --> 00:14:52.531 یکی یادش رفت توش یخ بذاره 00:14:53.634 --> 00:14:55.400 ایش 00:14:55.436 --> 00:14:56.468 باشه. اشکالی نداره 00:14:56.503 --> 00:14:58.437 توی کمپ هات داگ داریم 00:14:58.472 --> 00:14:59.552 !من نمیرم 00:15:01.842 --> 00:15:03.375 من میرم 00:15:03.410 --> 00:15:04.376 - ممنونم - بکشش 00:15:05.646 --> 00:15:06.645 ایمی، نرو 00:15:07.781 --> 00:15:09.581 چرا نره؟ 00:15:09.617 --> 00:15:11.516 ...خب 00:15:11.552 --> 00:15:12.718 اون این جنگل ها رو خوب نمیشناسه 00:15:12.753 --> 00:15:14.653 خب پس باهاش برو 00:15:14.688 --> 00:15:16.421 دنبالش کن 00:15:16.457 --> 00:15:17.589 - وقتی تنها شد، بکشش - نه 00:15:18.626 --> 00:15:20.826 نه؟ 00:15:20.861 --> 00:15:22.361 باشه 00:15:22.396 --> 00:15:23.428 - ایمی، تو با بچه ها بهتر میجوشی - من و جسی میریم 00:15:24.498 --> 00:15:26.398 دقیقا 00:15:27.835 --> 00:15:30.802 انتخاب خودته 00:15:33.841 --> 00:15:35.574 ...اون دختر 00:15:36.744 --> 00:15:41.446 یا یه نفر دیگه میمیره 00:15:41.482 --> 00:15:42.547 ‌ 00:15:42.583 --> 00:15:45.473 اینجا رو میبین، لورا؟ با تیپ سنتی اومدم 00:15:46.487 --> 00:15:51.823 لیموزین سفید اجازه کردم اورکیده خریدم 00:15:51.859 --> 00:15:53.425 حتی میخوام به دی جی رشوه بدم 00:15:53.460 --> 00:15:54.726 - تا اون آهنگ "پائولا اَبدول" که دوست داری رو پخش کنه - ‌ 00:15:55.829 --> 00:15:58.797 ‌ 00:15:58.832 --> 00:16:01.733 یه شب بی نقص میشه 00:16:01.769 --> 00:16:04.603 ‌ 00:16:04.638 --> 00:16:08.440 ‌ 00:16:15.816 --> 00:16:16.816 !چی میخوای؟ 00:16:16.850 --> 00:16:20.652 ‌ 00:16:20.688 --> 00:16:21.787 ‌ 00:16:21.822 --> 00:16:26.558 ‌ 00:16:30.731 --> 00:16:32.497 کجایی؟ 00:16:36.603 --> 00:16:38.664 !این ویدئو رو به پلیسا نشون میدم 00:16:39.873 --> 00:16:43.442 ‌ 00:16:45.412 --> 00:16:46.412 ‌ 00:16:50.718 --> 00:16:52.784 !هی 00:16:52.820 --> 00:16:54.619 وای، بابا- حالت خوبه؟- 00:16:54.655 --> 00:16:56.555 شنیدم داد میزدی 00:16:56.590 --> 00:16:58.657 ...آره، فقط داشتم 00:16:58.692 --> 00:17:00.652 یه چیزی هست که... ازش سر در نمیارم 00:17:00.661 --> 00:17:02.394 ‌ 00:17:02.429 --> 00:17:03.562 سردرگم شدم 00:17:03.597 --> 00:17:07.432 با خودم گفتم بیام بیرون و یه هوایی عوض کنم 00:17:07.468 --> 00:17:09.668 بذار کمکت کنم 00:17:09.703 --> 00:17:13.672 بهتره به پوشیدن کت و شلوار عادت کنی 00:17:13.707 --> 00:17:16.708 امشب توی مراسم رقص، فردا توی جشن جوایز اِمی 00:17:16.744 --> 00:17:20.579 اسکار. جوایز اسکار برای فیلم هاست 00:17:20.614 --> 00:17:22.547 آره، خب حالا هرچی که هست 00:17:22.583 --> 00:17:25.417 من ردیف اول وسط میشینم و تشویقت میکنم 00:17:26.820 --> 00:17:28.720 ممنونم، بابا 00:17:28.756 --> 00:17:31.356 اضطراب داری؟ 00:17:31.392 --> 00:17:32.624 بابت امشب؟ 00:17:35.829 --> 00:17:38.630 فقط دارم به مایکل فکر میکنم 00:17:38.665 --> 00:17:40.499 شب جشن رقص 00:17:40.534 --> 00:17:43.502 هرگز بهت گفت که چی دیده؟ 00:17:43.537 --> 00:17:45.370 نه، هرگز نمیگفت 00:17:45.406 --> 00:17:48.507 نمیدونستیم چی می‌بینه 00:17:48.542 --> 00:17:51.777 و یا چرا... انقدر ازش میترسید 00:17:51.812 --> 00:17:54.413 .من و اون 00:17:54.448 --> 00:17:56.535 حالا دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟ 00:17:56.679 --> 00:17:59.397 هرچیزی که دید، واقعی نبود 00:18:00.654 --> 00:18:02.339 فقط یه مریضی توی ذهنش بود 00:18:02.487 --> 00:18:03.555 خدارو شکر میکنم 00:18:03.590 --> 00:18:07.449 که تو هرگز... مجبور نیستی با اون کابوس روبرو بشی 00:18:09.396 --> 00:18:11.396 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:18:11.432 --> 00:18:13.398 میدونی، هرچی که باشه 00:18:13.434 --> 00:18:16.334 میدونی که میتونی به من بگی، مگه نه؟ 00:18:18.639 --> 00:18:19.738 یکم اضطراب دارم 00:18:19.773 --> 00:18:21.706 ‌ 00:18:21.742 --> 00:18:23.542 نمیخوام لورا رو ناامید کنم 00:18:23.577 --> 00:18:24.543 ‌ 00:18:24.578 --> 00:18:26.179 نمیکنی 00:18:28.649 --> 00:18:31.416 ‌ 00:18:33.487 --> 00:18:35.420 هی 00:18:35.456 --> 00:18:37.489 چه خبر؟ بچه ها حالشون خوبه؟ 00:18:37.524 --> 00:18:40.392 آره، حال بچه ها خوبه 00:18:40.427 --> 00:18:43.728 ...خب 00:18:43.764 --> 00:18:45.664 ولی من خوب نیستم 00:18:45.699 --> 00:18:48.733 حس کردم یه مشکلی داری 00:18:48.769 --> 00:18:49.768 چی شده؟ 00:18:49.803 --> 00:18:53.538 تابحال اینو به هیچکس نگفتم 00:18:57.478 --> 00:18:58.510 همه چیز روبراهه- آره- 00:18:58.545 --> 00:19:00.412 .احساس میکنم یه ارتباط باهات دارم 00:19:00.447 --> 00:19:01.446 .آره 00:19:05.486 --> 00:19:07.686 .داری چی کار می‌کنی؟ 00:19:07.721 --> 00:19:08.753 - ...فکر کردم - چی فکر کردی؟ 00:19:11.692 --> 00:19:13.625 ،من میخوام کمک کنم، جوئل، میخوام 00:19:13.660 --> 00:19:16.628 .اما هنوز... هنوز رئیستم 00:19:18.632 --> 00:19:20.565 در مورد چی حرف میزنی هنوز رئیسمی؟ 00:19:20.601 --> 00:19:21.633 پس دیشب چی؟ 00:19:21.668 --> 00:19:23.568 .نمیتونی جوری رفتار کنی انگار هیچی اتفاق نیفتاده 00:19:23.604 --> 00:19:26.404 جوری رفتار میکنم انگار چی اتفاق نیفتاده؟ 00:19:26.440 --> 00:19:28.807 .ما رفتیم قدم زدیم .بهت راجع به کیت گفتم 00:19:28.842 --> 00:19:31.376 .همش... همین 00:19:35.716 --> 00:19:37.782 چرا بهم نمیگی .واقعا چه خبره 00:19:37.818 --> 00:19:42.521 .اوم... حـ حـ حـدس میزنم فقط 00:19:42.556 --> 00:19:43.622 - . سوءبرداشت کردم - .متاسفم 00:19:44.658 --> 00:19:45.624 .چیزی نیست 00:19:45.659 --> 00:19:47.492 .من میرم 00:20:42.549 --> 00:20:44.583 .نمی‌تونی از دستش خلاص شی 00:20:44.618 --> 00:20:49.357 .نه اینجا، نه تا وقتی که ایمی رو نکشتی 00:20:57.965 --> 00:21:00.900 یادت بمونه، تو رئیسی. باشه؟ 00:21:00.935 --> 00:21:02.935 .نذار مارشمالو برنده بشه 00:21:05.740 --> 00:21:07.640 .بهتره بری 00:21:07.675 --> 00:21:09.575 به قرارِ ماه خونینش؟ 00:21:09.610 --> 00:21:10.650 - .نه مرسی - .فکر میکنم تغییر کرده 00:21:11.779 --> 00:21:13.045 .لطفا 00:21:13.080 --> 00:21:14.613 .اون یه تیکه آشغاله، تو هم اینو میدونی 00:21:14.649 --> 00:21:16.495 ،اگه فقط میخواست باهات بخوابه 00:21:16.644 --> 00:21:18.951 چرا باید بپرسه آهنگِ موردعلاقت چیه؟ 00:21:18.986 --> 00:21:20.920 اون ازت پرسید آهنگ موردعلاقم چیه؟ 00:21:20.955 --> 00:21:21.921 .آره 00:21:21.956 --> 00:21:23.823 .اون داره خودشو به آب و آتیش میزنه 00:21:23.858 --> 00:21:26.692 .فقط یه شانس بهش بده 00:21:34.836 --> 00:21:36.702 .زمانت داره تموم میشه 00:21:41.676 --> 00:21:43.075 .اینکارو نکن 00:21:43.110 --> 00:21:45.044 .میتونی به خودت صدمه بزنی 00:21:45.079 --> 00:21:46.119 .جوئل 00:21:47.048 --> 00:21:50.783 .ایمی رو بکش 00:21:50.818 --> 00:21:54.720 .یا اون، یا یکی دیگه میمیره 00:21:54.755 --> 00:21:56.789 کی قراره بمیره؟ 00:21:56.824 --> 00:21:59.625 .زمانت دره تموم مشه 00:21:59.660 --> 00:22:03.028 کی قراره بمیره؟ 00:22:09.070 --> 00:22:10.870 جوئل؟ 00:22:17.945 --> 00:22:19.678 دوربینت کجاست؟ 00:22:19.714 --> 00:22:21.647 .معمولا به دستات چسبیده 00:22:21.682 --> 00:22:22.842 .کار نمیکنه 00:22:22.850 --> 00:22:24.717 خراب شده؟ 00:22:24.752 --> 00:22:26.051 .اینجا کار نمی‌کنه 00:22:29.657 --> 00:22:30.697 .این یکی خوب بود 00:22:30.725 --> 00:22:32.658 .چشمام بسته بود، یه بار دیگه 00:22:32.693 --> 00:22:34.660 .خیلی خوشگل شدی عزیزم 00:22:34.695 --> 00:22:35.975 .بیا 00:22:40.034 --> 00:22:41.800 صبرکن، تو اونو آوردی؟ 00:22:42.904 --> 00:22:44.770 .آره امشب... شب مراسم رقص ماست 00:22:44.805 --> 00:22:45.871 نمیخوای اینو واسه همیشه یادت باشه؟ 00:22:45.907 --> 00:22:47.840 .امشب مربوط به خاطراته 00:22:47.875 --> 00:22:49.342 واسه این نیازی به دوربین نداریم 00:22:49.520 --> 00:22:51.677 .لورا بیا اینجا 00:22:51.712 --> 00:22:52.745 .باشه 00:23:03.024 --> 00:23:05.958 .تو واقعی نیستی 00:23:07.061 --> 00:23:09.795 .تو واقعی نیستی 00:23:13.901 --> 00:23:15.668 .تو واقعی نیستی 00:23:15.703 --> 00:23:17.636 با کی داری حرف میزنی؟ 00:23:20.608 --> 00:23:22.041 .هیشکی 00:23:24.045 --> 00:23:26.011 .خیلی خب، حق با توئه .الان برمیگردم 00:23:26.047 --> 00:23:27.807 .من میرم اینو تحویل بدم 00:23:28.616 --> 00:23:29.656 - چطور میگذره؟ - .بفرمائید 00:23:30.952 --> 00:23:31.984 .آره، میتونم اینو برات نگه دارم 00:23:32.019 --> 00:23:33.852 .ممنون 00:23:35.990 --> 00:23:37.790 منتظر چی هستی هوم؟ 00:23:37.825 --> 00:23:38.958 آماده هستی برقصی یا نه؟ 00:23:38.993 --> 00:23:40.726 .بیا اینجا 00:23:40.761 --> 00:23:41.727 هوم؟ 00:23:48.669 --> 00:23:49.735 - .منظورم اینه یه کم به بلیر زمان بده - .اون... اون کسی بود که از من فرار کرد 00:23:51.105 --> 00:23:53.672 .خب؟ حالا میخواد کارشو جبران کنه 00:23:53.741 --> 00:23:56.609 هیچ ایده‌ای نداری چطوریِ وقتی با یکی درد و دل کنی 00:23:56.644 --> 00:23:57.876 - تو حتی به سایکز نمیتونی - .راجع به دادگاهت بگی 00:24:01.882 --> 00:24:03.749 .همینطوری گفتم 00:24:04.919 --> 00:24:06.752 اون چیه؟ 00:24:06.787 --> 00:24:10.723 فکر کنم همون کابینیِ که .الکس ایمی رو واسه قرارشون آورد 00:24:10.758 --> 00:24:11.724 .چقدر جذاب 00:24:16.998 --> 00:24:18.931 اینجا چی کار میکنی؟ 00:24:18.966 --> 00:24:20.566 دارم توی کمپ گشت می‌زنم 00:24:20.601 --> 00:24:21.967 چون بقیه قرار بود ،توی اردوی شبانه باشن 00:24:22.003 --> 00:24:23.645 خب چرا شماها باهاشون نیستید؟ 00:24:23.799 --> 00:24:24.737 - .بودیم - ما 00:24:25.806 --> 00:24:26.905 .هستیم 00:24:26.941 --> 00:24:29.642 .اوم خب، من این و انجام میدم 00:24:29.677 --> 00:24:31.677 میدونی چطوری برگردی که؟ 00:24:31.712 --> 00:24:33.679 .آره- .عالیه- 00:24:36.684 --> 00:24:39.918 خب، چی آوردتت اینجا؟ 00:24:39.954 --> 00:24:42.021 .رفتن به اون تو 00:24:43.958 --> 00:24:46.925 مهمون نمیخوای؟ 00:24:46.961 --> 00:24:48.794 .حتما 00:25:03.644 --> 00:25:04.943 اینجا کجاست؟ 00:25:06.013 --> 00:25:08.547 .اینجا یه کابین شکاریِ قدیمیِه 00:25:08.582 --> 00:25:09.948 .تو دروغگوی افتضاحی هستی 00:25:10.017 --> 00:25:11.817 .یه قسمتی از تحقیقاتیِ که انجام میدم 00:25:11.852 --> 00:25:12.885 درمورد چی؟ 00:25:12.920 --> 00:25:14.853 میدونستی استیل واتر یه کمپ روح‌گرا بوده؟ (به ارتباط با ارواح باور داشتن) 00:25:14.889 --> 00:25:18.657 مثل اون فرقه‌هایی که ایمی میگفت؟ 00:25:18.693 --> 00:25:19.758 اون بهت گفته؟ 00:25:19.794 --> 00:25:22.561 .نمیدونستم این یه رازِـه 00:25:22.596 --> 00:25:24.276 چرا انقدر محتاطی؟ 00:25:28.069 --> 00:25:30.569 .در سال 1871 یه شورش اینجا اتفاق افتاده 00:25:30.604 --> 00:25:33.791 .اونا دنبال رهبر روح‌گرایی بنام "هولیوک" بودن 00:25:38.913 --> 00:25:41.714 .مردمان توی دریاچه پیروانش بودند 00:25:41.749 --> 00:25:44.717 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:25:44.752 --> 00:25:46.051 .همون چیزی که همیشه واسه فرقه‌ها اتفاق میفته 00:25:46.087 --> 00:25:47.686 .همه میمیرن 00:25:50.091 --> 00:25:52.024 .ولی این مربوط به صد سال پیشِ ...چرا تو 00:25:52.059 --> 00:25:54.593 چون هنوز فکر میکنم .این دور و اطراف یه سری پیرو وجود دارن 00:25:54.628 --> 00:25:55.928 بیخیال، جدی میگی؟ 00:25:55.963 --> 00:25:57.996 دیشب، من این آدمارو .پایین کنار دریاچه دیدم 00:25:58.032 --> 00:25:59.868 .اونا یجور نقاب زده بودن 00:26:00.028 --> 00:26:01.355 .خب، یه مهمونی بالماسکه بود 00:26:01.483 --> 00:26:03.702 .منظورم اینه، میتونه هر کسی باشه 00:26:03.738 --> 00:26:05.738 .آره، شاید 00:26:05.773 --> 00:26:07.706 ،اما هنوزم میخواستم بیام به اینجا یه سر بزنم 00:26:07.742 --> 00:26:09.662 ،تا مطمئن شم کسی اینجاها نمیگرده 00:26:09.677 --> 00:26:10.743 فکر بدی به ذهنشون خطور نکنه 00:26:14.782 --> 00:26:16.715 .ببین 00:26:37.905 --> 00:26:39.872 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:39.907 --> 00:26:43.642 مردم در قرن نوزدهم .اینطوری صدا ضبط میکردن 00:26:43.677 --> 00:26:47.613 هولیکیو"... این" .همون کسیه که راجع بهش حرف میزدیم 00:26:47.648 --> 00:26:49.047 خودشه درسته؟ 00:26:49.083 --> 00:26:51.016 .یه چیز دیگه هم هست 00:26:53.020 --> 00:26:54.586 این چیه، یه سکه؟ 00:26:54.622 --> 00:26:56.588 .یه دکمه سرآستینه 00:26:56.624 --> 00:26:58.524 .ج.س 00:26:58.559 --> 00:26:59.892 .جک سایکز 00:27:01.829 --> 00:27:03.829 .این برای پدرم بوده 00:27:12.807 --> 00:27:14.606 فکر میکنی بیاد؟ 00:27:14.642 --> 00:27:17.576 .تنها یه راه داری بفهمی 00:27:17.611 --> 00:27:19.645 .برو اون پایین ومنتظرش باش 00:27:19.680 --> 00:27:22.581 .میتونم این کارو کنم. مرسی 00:27:25.986 --> 00:27:27.986 کجا داری میری؟ 00:27:28.022 --> 00:27:30.022 .میرم ماه خونینو تماشا کنم 00:27:30.057 --> 00:27:31.824 تنها؟ 00:27:31.859 --> 00:27:33.725 .خدا بخواد نه 00:27:33.761 --> 00:27:34.793 مشکلی هست؟ 00:27:34.829 --> 00:27:36.762 .فقط مواظب باش 00:27:36.797 --> 00:27:39.631 .حتما، بابا جون 00:27:39.667 --> 00:27:42.668 .بابتِ نوار مرسی رفیق 00:27:42.703 --> 00:27:44.636 .آره، من از کلمه‌ی "رفیق"ـم خوشم نمیاد 00:27:48.642 --> 00:27:50.576 .موفق باشی، امیدوارم پیداش شه 00:27:50.611 --> 00:27:51.944 .ممنون 00:27:53.948 --> 00:27:54.947 جسی کجاست؟ 00:27:54.982 --> 00:27:56.915 .اون با سایکز 00:27:56.951 --> 00:27:58.517 حالش خوبه؟ 00:27:58.552 --> 00:27:59.918 اون خوبه، تو چته؟ 00:27:59.954 --> 00:28:03.655 .فقط میخوام مطمئن شم اون حالش خوبه 00:28:04.692 --> 00:28:05.724 .که همه جاشون امنه 00:28:05.759 --> 00:28:07.352 .هیچ کس جاش امن نیست 00:28:07.509 --> 00:28:10.729 .هیچکس نیست... تا وقتی که ایمی رو نکشی 00:28:17.037 --> 00:28:18.637 .بچه‌ها 00:28:18.672 --> 00:28:21.038 .دب همین الان به ما احتیاج داره 00:28:23.577 --> 00:28:24.843 - کجا گذاشتیش، عزیزم؟ - یادت میاد؟- چی شد؟- 00:28:25.946 --> 00:28:27.012 .اسپری تنفسشو گم کرده 00:28:27.047 --> 00:28:29.047 .اگه برش نگردونیم نمیتونه نفس بکشه 00:28:30.851 --> 00:28:33.819 .یا یکی دیگه میمیره 00:28:33.854 --> 00:28:37.723 فرانسی، فکر کن ببین ممکنه اونجایی که قبلا وایساده بودیم گمش کرده باشی؟ 00:28:37.758 --> 00:28:38.824 آره؟- .من میرم بیارمش- 00:28:38.859 --> 00:28:40.692 .منم میام- .نه- 00:28:40.728 --> 00:28:41.760 .تو اینجا بمون 00:28:41.795 --> 00:28:43.635 .گوش کن، شاید بهتر باشه ایمی بره 00:28:43.664 --> 00:28:44.663 - .تو یه کم حالت خوب نیست - .نه، خودم میتونم انجامش بدم 00:28:45.733 --> 00:28:46.732 .باید انجامش بدم 00:28:46.767 --> 00:28:49.001 .بیا اینو بگیر 00:28:50.604 --> 00:28:51.694 .محض اطمینان 00:28:54.642 --> 00:28:56.602 .تو یه کار دیگه داری که انجام بدی 00:28:58.913 --> 00:29:01.813 .نه اون نمی‌میمره 00:29:01.849 --> 00:29:04.649 .هیچکس نمی‌میره 00:29:11.494 --> 00:29:14.228 میدونستی پدرت قبلا اینجا بوده؟ 00:29:14.264 --> 00:29:18.199 من تا همین چند وقت پیش نمیدونستم .اصلا چنین جایی وجود داره 00:29:20.670 --> 00:29:23.271 فکر میکنی اینجا چی کار میکرده؟ 00:29:23.306 --> 00:29:25.640 ،با توجه به اینکه اینو کجا پیدا کردیم 00:29:25.675 --> 00:29:27.555 .اون داشته کار ما رو انجام میداده 00:29:32.482 --> 00:29:35.550 !سفیران روشنایی روز من 00:29:35.585 --> 00:29:39.454 .زمانش رسیده که صلح برقرار کنیم 00:29:39.489 --> 00:29:42.323 .بار مسئولیت خویش را زمین بگذارید 00:29:42.359 --> 00:29:44.225 این... هولیکیوـه؟ 00:29:44.260 --> 00:29:48.596 معجون را بخورید و قدمی سریع بردارید 00:29:48.632 --> 00:29:50.198 معجون؟ 00:29:50.233 --> 00:29:52.233 فکر کنم داره میگه .که اونا خودشونو بکشن 00:29:52.268 --> 00:29:55.603 به قدرت دریاچه ایمان بیاورید، 00:29:55.639 --> 00:29:59.574 .و دریاچه حقیقت را آشکار خواهد کرد 00:29:59.609 --> 00:30:02.377 .اون شیطانی بود 00:30:02.412 --> 00:30:03.444 اما پیروانش؟ 00:30:03.480 --> 00:30:05.446 .اونا هر کاری که اون خواسته رو انجام دادن 00:30:07.317 --> 00:30:08.383 .هرکاری 00:30:08.418 --> 00:30:12.220 .معجون را بخورید و قدمی بردارید 00:30:48.692 --> 00:30:49.624 .نه 00:30:53.563 --> 00:30:55.463 .نه 00:30:56.666 --> 00:30:58.599 !تو کی هستی؟ 00:30:58.635 --> 00:31:00.501 !از جونِ من چی میخوای؟ 00:31:00.537 --> 00:31:03.438 ...همون چیزی که از مایکل میخواستم 00:31:03.473 --> 00:31:07.375 .که تو کاری که میخوام رو انجام بدی 00:31:15.251 --> 00:31:17.218 !چی کار میکنی؟ 00:31:17.253 --> 00:31:19.320 !چی کار میکنی؟ 00:31:47.751 --> 00:31:49.717 اینجا چی کار میکنی؟ 00:31:49.753 --> 00:31:51.352 .نگرانت بودم 00:31:51.387 --> 00:31:53.254 .نباید تنها اینجا باشی 00:31:55.625 --> 00:31:58.526 .بکشش 00:31:58.561 --> 00:31:59.527 .انجامش بده 00:32:00.563 --> 00:32:01.629 .حالا 00:32:01.664 --> 00:32:03.531 جوئل؟ 00:32:03.566 --> 00:32:04.846 چی داری میکنی؟ 00:32:09.506 --> 00:32:12.340 .یا اون یا یکی دیگه 00:32:13.510 --> 00:32:17.411 یا اون یا یکی دیگه 00:32:17.447 --> 00:32:20.314 یا اون یا یکی دیگه 00:32:20.350 --> 00:32:22.216 یا اون یا یکی دیگه 00:32:23.720 --> 00:32:25.319 .جوئل 00:32:25.355 --> 00:32:27.555 .جوئل 00:32:29.259 --> 00:32:30.591 - .چاقو رو بذار زمین - .بکشش! نه 00:32:31.694 --> 00:32:33.494 !بکشش! بکشش 00:32:36.533 --> 00:32:38.366 .اون هیچوقت ولم نمیکنه 00:32:38.401 --> 00:32:41.435 .کی؟ هیچکس اینجا نیست 00:32:41.471 --> 00:32:43.504 !جوئل، بسه! بسه 00:32:43.540 --> 00:32:44.666 !بکشش 00:32:44.813 --> 00:32:46.340 .هیشکی اینجا نیست 00:32:46.376 --> 00:32:48.409 .هیشکی اینجا نیست 00:32:51.381 --> 00:32:53.714 .همه چی خوب میشه .فقط نفس بکش 00:32:57.587 --> 00:32:58.619 .همه چی مرتبه 00:32:58.655 --> 00:33:01.622 .همه چی مرتبه 00:33:04.169 --> 00:33:07.067 .بفرمائید. مراقب خودت باش- .باشه- 00:33:20.115 --> 00:33:21.948 حال کنی خوبه؟ 00:33:21.984 --> 00:33:23.016 - .نه، حالش خوب نیست - ،تو دماغشو شکوندی 00:33:24.353 --> 00:33:27.320 و اون هیچکدوم از .بهونه‌های مسخرتو باور نکرد 00:33:27.356 --> 00:33:28.922 .من مست بودم 00:33:28.957 --> 00:33:30.237 - .یه نصف لیوان آبجو تو لیموزین خوردی - چه خبره جوئل؟ 00:33:31.393 --> 00:33:34.127 .راستشو بهم بگو- .قبلا بهت گفتم- 00:33:36.231 --> 00:33:39.199 منم مایکل رو میشناختم .تو داری دقیقا مثل اون رفتار میکنی 00:33:39.234 --> 00:33:42.035 مایکل همه‌چیز رو تو خودش ریخت .و این باعث مرگش شد 00:33:42.070 --> 00:33:43.136 ...اگه کمک می‌خواست 00:33:43.171 --> 00:33:45.071 چیزی که اونو کشت .این بود که دیگران به چشم یه دیوونه بهش نگاه میکردن 00:33:45.107 --> 00:33:48.375 ،لحظه‌ای که به پدر و مادرم همه چیزو گفت 00:33:48.410 --> 00:33:50.010 .مثل یه دیوونه بهش نگاه کردن 00:33:50.045 --> 00:33:52.245 .دیگه نگاهشون بهش مثل سابق نشد 00:33:52.281 --> 00:33:55.382 .من هیچوقت اونطوری بهت نگاه نمیکنم 00:33:55.417 --> 00:33:57.250 .نیاز نیست پیش من تظاهر کنی، جوئل 00:33:57.286 --> 00:33:59.252 .لازم نیست عالی باشی 00:33:59.288 --> 00:34:01.121 .فقط باهام حرف بزن 00:34:01.156 --> 00:34:03.056 میخوام کمکت کنم 00:34:07.229 --> 00:34:08.962 .نیازی به کمکت ندارم 00:34:14.970 --> 00:34:16.069 .همه‌چی تمومِ 00:34:27.316 --> 00:34:29.276 خب، تنفس فرانسیس .به حالت عادی برگشت 00:34:29.284 --> 00:34:31.284 .حالش خوب میشه 00:34:31.320 --> 00:34:33.186 .مرسی از تو 00:34:33.221 --> 00:34:35.155 .حالا همگی برید بخوابید 00:34:35.190 --> 00:34:38.091 .یه شبِ طولانی واسه همه‌ی ما بود 00:34:39.161 --> 00:34:41.127 فکر کنم این اشاره به منم داشت آره؟ 00:34:41.163 --> 00:34:43.029 میری ببینیش؟ 00:34:43.065 --> 00:34:45.025 .باید بهش یه شانس بدم 00:34:46.935 --> 00:34:47.968 .بهت افتخار میکنم 00:34:48.003 --> 00:34:49.903 .افتخار کردنتو بذار واسه وقتی که جواب میده 00:34:53.342 --> 00:34:54.975 بلیر؟ 00:34:57.346 --> 00:34:59.245 حرفتو بزن، اشکالی نداره 00:35:01.283 --> 00:35:03.283 .باید باهاتون حرف بزنم 00:35:08.290 --> 00:35:12.025 .همه‌ی زندگیم سعی کردم قوی باشم 00:35:14.997 --> 00:35:17.063 میدونید... جوری رفتار کردم انگار همه چی خوبه 00:35:17.099 --> 00:35:19.933 اما راجع به .کسی که هستم صادق نبودم 00:35:21.903 --> 00:35:23.583 .من سابقا یه برادر داشتم 00:35:26.341 --> 00:35:28.061 .مایکل 00:35:30.912 --> 00:35:33.246 وقتی همسن من بود خودشو کشت 00:35:37.285 --> 00:35:41.187 .اون چیزایی رو میدید... که وجود نداشتن 00:35:43.125 --> 00:35:45.191 .مایکل بیمار بود 00:35:47.062 --> 00:35:49.095 .و حالا منم بیماری رو گرفتم 00:35:54.036 --> 00:35:57.904 دوربینم قبلا تنها چیزی بود که میتونستم بهش اطمینان کنم 00:35:57.939 --> 00:35:59.205 .که بهم واقعیت رو نشون بده 00:35:59.241 --> 00:36:01.066 .هیچوقت دروغ نمیگه 00:36:05.881 --> 00:36:07.201 ،اما حالا دوربینم کار نمیکنه 00:36:07.215 --> 00:36:09.215 .و حال من بدتر میشه 00:36:09.251 --> 00:36:11.184 منظورت چیه؟ 00:36:13.155 --> 00:36:15.188 .یه مردی هست 00:36:15.223 --> 00:36:18.124 .من اونو حتی قبل از اومدن به کمپ میدیدم 00:36:18.160 --> 00:36:21.961 .فکر میکنم مایکل همین مرد رو میدیده 00:36:21.997 --> 00:36:25.865 .اون هیچوقت مایکل رو رها نکرد 00:36:25.901 --> 00:36:29.335 ،حالا اون دنبال منه .ازم میخواد یه سری کارا رو انجام بدم 00:36:31.306 --> 00:36:32.338 .کارای وحشتناک 00:36:32.374 --> 00:36:33.940 مثل چی؟ 00:36:33.975 --> 00:36:37.277 .امشب اون بهم گفت ایمی رو بکشم 00:36:39.214 --> 00:36:41.214 .در غیر این صورت یکی میمیره 00:36:44.186 --> 00:36:46.119 .اون واقعی نیست 00:36:46.154 --> 00:36:48.988 .اینو که میدونی؟ همش همینه 00:36:49.024 --> 00:36:50.924 ،من دیگه نمیدونم چی واقعیه چی نیست 00:36:50.959 --> 00:36:51.991 .و نگرانم 00:36:52.027 --> 00:36:58.832 اگه یه راهی پیدا نکنم ...که نبینمش 00:36:58.867 --> 00:37:00.747 .آخر و عاقبتم مثل مایکل میشه 00:37:01.937 --> 00:37:05.205 .باید از کمپ برم بیرون 00:37:08.276 --> 00:37:10.110 .به کمک احتیاج دارم 00:37:12.180 --> 00:37:13.246 .ما هم بهت کمک میکنیم جوئل 00:37:13.281 --> 00:37:16.149 .هرچی که نیاز داشته باشی 00:37:16.184 --> 00:37:18.985 .لازم نیست چیزی رو از ما پنهون کنی 00:37:19.020 --> 00:37:21.121 .ما اینجاییم 00:37:22.190 --> 00:37:24.524 .مرسی 00:37:26.928 --> 00:37:27.927 چی از دست دادم؟ 00:37:29.965 --> 00:37:32.932 .عجب شبی بود امشب 00:37:32.968 --> 00:37:33.967 .شب من و تو هردو 00:37:34.002 --> 00:37:35.935 .توی جنگل به گَرِت برخورد کردم 00:37:35.971 --> 00:37:37.971 .داشت کابین قدیمی رو بررسی میکرد 00:37:38.006 --> 00:37:39.926 ما یه نوار از رهبر فرقه رو پیدا کردیم 00:37:39.941 --> 00:37:41.908 .به همه‌ی رهروانش گفته بود خودکشی کنن 00:37:41.943 --> 00:37:43.143 .هولیوک 00:37:43.178 --> 00:37:45.082 تو هم راجع بهش میدونی؟ 00:37:45.192 --> 00:37:46.746 .گرت بهم گفت به کسی چیزی نگم 00:37:46.888 --> 00:37:48.214 .نمیخواست وحشت کنیم 00:37:48.250 --> 00:37:50.116 .چیزی واسه وحشت وجود نداره 00:37:50.152 --> 00:37:54.053 .اون مرده. با این وجود خیلی چندشه 00:37:57.058 --> 00:37:58.958 چی شده جوئل؟ 00:38:00.128 --> 00:38:02.095 .خودشه 00:38:02.130 --> 00:38:05.098 .این کسیه که دنبال منه 00:38:05.133 --> 00:38:08.034 جوئل، اگه برادرت مریض نبوده باشه چی؟ 00:38:08.069 --> 00:38:12.839 ...اگه مردی که برادرت میدید ...اونی که تو داری می‌بینی 00:38:12.874 --> 00:38:14.274 اگه اون مرد هولیوک باشه چی؟ 00:38:14.309 --> 00:38:16.242 روح؟ شوخی میکنی؟ 00:38:16.278 --> 00:38:17.877 همه‌ش میخوام همینو بگم 00:38:17.913 --> 00:38:20.213 همه‌ش تقصیر این مکانه 00:38:22.217 --> 00:38:25.218 .یه چیزی اینجا هست .یه چیزی که ما رو میشناسه 00:38:25.253 --> 00:38:30.089 این مکان، از ضعف ما تغذیه میکنه 00:38:30.125 --> 00:38:32.225 .و هولیوک یه ربطی به این ماجرا داره 00:38:32.260 --> 00:38:33.226 .بیخیال ایمی 00:38:33.261 --> 00:38:35.028 ،حتی اگه حقیقت داشت 00:38:35.063 --> 00:38:36.095 چرا جوئل تنها کسیِ که میبینتش؟ 00:38:36.131 --> 00:38:39.596 .فقط اون نیست 00:38:41.136 --> 00:38:45.104 .مرد قد بلند... این بود 00:38:45.140 --> 00:38:48.875 تو هم دیدیش؟ 00:38:48.910 --> 00:38:50.977 چرا ما؟ 00:38:51.012 --> 00:38:52.629 اون چی میخواد؟ 00:38:52.755 --> 00:38:55.348 .اون بهت گفت چی میخواد 00:38:55.383 --> 00:38:56.883 .تو گوش نکردی 00:38:56.918 --> 00:38:58.218 اون چی گفت؟ 00:38:58.253 --> 00:38:59.886 بهت گفت چرا با ما حرف میزنه؟ 00:38:59.921 --> 00:39:01.221 .نه 00:39:01.256 --> 00:39:03.189 چی گفت؟ 00:39:03.225 --> 00:39:06.125 اون گفت باید ایمی رو 00:39:06.161 --> 00:39:07.897 .وقتی شانسشو داشتی میکشتی 00:39:45.300 --> 00:39:46.933 آهای؟ 00:39:49.304 --> 00:39:50.914 کریکت تویی؟ 00:40:11.979 --> 00:40:18.979 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.