WEBVTT

00:00:00.099 --> 00:00:02.238
... آنچه در " مُرده ي تابستان گذشت

00:00:02.384 --> 00:00:04.014
.من عاشقِ اين کمپم
. همه ي اولين تجربه هام اينجا بوده

00:00:04.148 --> 00:00:06.947
اولين دوست دختر،اولين بوسه
.اولينِ همه چيز

00:00:07.088 --> 00:00:09.204
اگه اينقدر عالي بوده پس چرا فقط يه تابستون اومدي؟

00:00:09.345 --> 00:00:11.655
.پدرم سال 82 در حين انجام وظيفه کشته شد

00:00:11.691 --> 00:00:12.570
متاسفم

00:00:12.719 --> 00:00:14.102
- پايين درياچه ،من يه سري افرادي
رو ديدم - اونها اين ماسک ها رو زده بودن

00:00:15.416 --> 00:00:17.535
.جک سايکس " ،اين متعلق به پدرم بوده "

00:00:17.654 --> 00:00:18.907
.اونم داشته همين کارِ ما رو انجام ميداده

00:00:18.931 --> 00:00:21.765
،" کارولينا ماريا دياز "
اگه ميخواي که با ما ارتباط برقرار کني

00:00:21.801 --> 00:00:25.636
.خواهشا يه نشونه به ما بده

00:00:25.671 --> 00:00:26.733
- تو بايد ايمي رو ميکشتي -
وقتي که فرصتش رو داشتي

00:00:28.001 --> 00:00:29.753
نديدي الان چه اتفاقي براي ايمي افتاد؟

00:00:29.788 --> 00:00:30.754
- اون تسخير شده بود
- چه اتفاقي برام افتاد؟

00:00:31.824 --> 00:00:33.390
ما يه چيزي رو بيدار کرديم

00:00:33.425 --> 00:00:34.716
.يه چيز بد

00:00:34.873 --> 00:00:48.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.899 --> 00:01:09.042
وقتشه اين لوس بازيهاتو بزاري کنار ،رفيق

00:01:13.037 --> 00:01:14.870
نميدونم

00:01:14.906 --> 00:01:16.049
ما کُلِ هفته رو توقيف بوديم

00:01:16.073 --> 00:01:20.876
.چون مدير "اسفيس " از تيشرت هامون خوشش نيومد

00:01:20.912 --> 00:01:22.912
.بيا يه حالي به ماشينش بديم

00:01:22.947 --> 00:01:24.914
ميتونيم توي دردسر بزرگي بيوفتيم

00:01:24.949 --> 00:01:27.016
.بيخيال،اون آخر هفته خونه نيست

00:01:27.051 --> 00:01:28.918
.هيچوقت نميفهمه کار ما بوده

00:01:28.953 --> 00:01:31.020
تو ميخواستي تلافيش رو سرش در بياري،نميخواستي؟

00:01:31.055 --> 00:01:33.889
اينم از شانست

00:01:33.925 --> 00:01:36.992
وقتشه از خودت بپرسي....تا چقدر دلت ميخواد پيش بري؟

00:01:54.946 --> 00:01:57.846
وايسا

00:01:58.082 --> 00:02:00.049
.کارمون اينجا تموم نشده

00:02:28.079 --> 00:02:30.045
ديمون ،برو توي ماشين

00:02:37.955 --> 00:02:39.088
.سلام بابا

00:02:40.925 --> 00:02:42.891
.برو تو ماشين، گرت

00:02:49.133 --> 00:02:52.968
.اون بدون هيچ دليلي توقيفمون کرد

00:02:53.004 --> 00:02:54.003
فقط خواستم تلافي کنم

00:02:54.038 --> 00:02:56.071
تو هميشه داري تلافي ميکني ،گرت

00:02:56.107 --> 00:02:57.940
و حالا داري "ديمون " رو هم خراب ميکني

00:02:57.975 --> 00:03:00.809
.اون بچه ي خوبيه

00:03:00.845 --> 00:03:03.712
فقط اينکه اون مثل تو پدري نداره که از مخمصه خلاصش کنه

00:03:05.850 --> 00:03:09.618
فکر ميکني داري بهم آسيب ميزني؟

00:03:09.653 --> 00:03:11.987
فقط داري به خودت صدمه ميزني

00:03:12.023 --> 00:03:14.590
متاسفم بابا ما همگي نميتونيم مثل تو عالي باشيم

00:03:14.625 --> 00:03:17.960
من ازت نميخوام که مثل من باشي

00:03:17.995 --> 00:03:20.863
من فقط دارم سعي ميکنم ببينمت که سخت تلاش ميکني که مثل من نباشي

00:03:20.898 --> 00:03:22.798
ميخواي چيکار کني؟ خونه نشينم کني؟

00:03:22.833 --> 00:03:24.767
دوباره با مدرسه ي نظامي رفتن تهديدم کني؟

00:03:24.802 --> 00:03:27.603
يه چيز ديگه توي ذهنم دارم

00:03:32.043 --> 00:03:33.909
نميتوني اينکارو بکني

00:03:33.944 --> 00:03:37.813
.هر تابستون،اونها با مهرباني بهم پيشنهاد ميدن که تو رو مجاني بفرستم اونجا

00:03:37.848 --> 00:03:41.850
.هر تابستون،تو ميگي محاله

00:03:41.886 --> 00:03:44.172
خب ،اين بار ،هيچ انتخابي وجود نداره

00:03:45.790 --> 00:03:48.957
هي،تو الان 14 سالته

00:03:48.993 --> 00:03:53.028
وقتشه تصميم بگيري چه جور مردي ميخواي باشي

00:03:53.064 --> 00:03:56.799
بويد " ،دارم بهت ميگم ديگه نميشه بشينيم و صبر کنيم "

00:03:56.834 --> 00:03:58.418
.حداقل دو نفر توي کمپ مُردن

00:03:58.419 --> 00:03:59.911
.و اگه اشتباه نکنم، به همينجا هم ختم نميشه

00:03:59.935 --> 00:04:01.715
همه ي اين چيزا رو از کجا در اوردي؟

00:04:01.739 --> 00:04:03.705
.اين تشريفات،قبلن هم امتحان شده

00:04:03.741 --> 00:04:05.908
پنج تا قدم داره،و اين مزخرفات

00:04:05.943 --> 00:04:07.876
تا الان سه تاش انجام شده

00:04:07.912 --> 00:04:09.945
خونِ تازه اي که ديشب توي جنگل پيدا کرديم

00:04:09.980 --> 00:04:11.914
بر طبقِ اين،يعني قدمِ چهارم

00:04:11.949 --> 00:04:13.916
.تا همين غروب خورشيد انجام ميشه

00:04:13.951 --> 00:04:14.883
.يعني امشب

00:04:14.919 --> 00:04:16.752
و قدم چهارم چيه؟

00:04:16.787 --> 00:04:18.754
اونها فکر ميکنن قراره يه شيطان رو بيدار کنن

00:04:18.789 --> 00:04:20.415
." با " قرباني کردنِ يه بيگناه

00:04:20.418 --> 00:04:22.035
.....اما بزار اونجوري که واقعا هست بگيم

00:04:22.059 --> 00:04:23.992
.يعني قتل

00:04:24.028 --> 00:04:26.995
.... پس فکر ميکني واقعا اين قضيه به

00:04:27.031 --> 00:04:27.996
اتفاقي که براي جک افتاد گره خورده؟

00:04:28.032 --> 00:04:29.898
ميدونم

00:04:29.934 --> 00:04:33.735
پدرم راجبش تحقيق کرد،چيزهايي که بايد ميدونست رو فهميد

00:04:33.771 --> 00:04:35.771
.و به اين خاطر به کشتنش داد

00:04:35.806 --> 00:04:38.674
اون زيادي ميدونست

00:04:38.709 --> 00:04:40.943
.باشه

00:04:40.978 --> 00:04:42.978
باشه؟

00:04:43.013 --> 00:04:44.847
بيا بريم بگيريمشون

00:04:44.882 --> 00:04:46.882
.ما ميريم ، هيچ رحم و مروتي هم نشون نميديم

00:04:46.917 --> 00:04:48.169
حالا داري يه حرفي ميزني

00:04:48.456 --> 00:04:50.443
بيا با اداره پليس تماس بگيريم درخواست نيروي پشتيباني بکنيم

00:04:50.467 --> 00:04:53.401
باشه،فکر کردي چي ميخوان بگن؟

00:04:53.437 --> 00:04:56.371
ميدوني،ما شهري هستيم،مثل سيب زميني هاي کوچيک ،دهاتي هستيم

00:04:56.406 --> 00:04:57.372
- بهمون ميخندن -
و وقتي برسن اينجا

00:04:58.809 --> 00:05:01.676
ديمون و رفقاش هشت قدم از ما جلوتر خواهند بود

00:05:01.712 --> 00:05:03.578
پس چي؟

00:05:03.614 --> 00:05:04.657
بشينيم و هيچکاري نکنيم؟

00:05:06.583 --> 00:05:08.583
نه،در حين عمل ميگيريمشون

00:05:08.619 --> 00:05:10.385
چطوري؟

00:05:13.457 --> 00:05:15.390
ميخواين طعمه بشم؟

00:05:15.425 --> 00:05:16.758
تو اون کسي هستي که اونها هدف گرفتن

00:05:16.793 --> 00:05:18.326
اونها چشمشون رو توئه

00:05:18.362 --> 00:05:19.606
- .از اون شبِ بالماسکه - توي
هيچ خطري نخواهي بود ايمي

00:05:20.764 --> 00:05:23.698
.اره،غير از اون همه شيطان پرستي که سعي دارن بُکشنش

00:05:23.734 --> 00:05:26.601
.من همه وقت شخصا حواسم بهش هست

00:05:26.637 --> 00:05:28.536
فقط بايد بِکشيمشون بيرون

00:05:28.572 --> 00:05:30.538
بعدش واسه هميشه از شرشون راحت ميشيم

00:05:30.574 --> 00:05:32.374
اما به کمکت نياز داريم

00:05:32.409 --> 00:05:33.475
کمکِ همه تون

00:05:33.510 --> 00:05:36.411
اين واقعا ايده ي وحشتناکيه

00:05:36.446 --> 00:05:39.748
تو ميخواي مجرم هاي خطرناک رو بياري توي کمپ

00:05:39.783 --> 00:05:40.749
کمپي که پر از بچه است؟

00:05:40.784 --> 00:05:42.684
امروز بازيه " جنگِ رنگها " است،درسته؟

00:05:42.719 --> 00:05:44.586
بچه ها رو ببر به سالن غذا خوري

00:05:44.621 --> 00:05:46.588
بهشون بده روي نقاشي ، شکلي چيزي کار کنن

00:05:46.623 --> 00:05:48.423
اينطوري از محدوده ي خطر خارجن

00:05:48.458 --> 00:05:50.458
محدوده ي خطر؟ ميفهمي چي ميگي؟

00:05:50.494 --> 00:05:52.427
خانوم کارپنتر،اين بهترين راهه

00:05:52.462 --> 00:05:54.729
ما اينکارو بکنيم،اونها رو ميگيريم،کمپ ميتونه ادامه بده

00:05:54.765 --> 00:05:57.599
اما اگه باعثِ ايجاد وحشت بشيم يا نگيريمشون

00:05:57.634 --> 00:05:58.566
- پس ديگه همين -
.کمپ دوباره بسته ميشه

00:05:59.703 --> 00:06:02.470
فقط اين بار،براي هميشه بسته ميشه

00:06:02.506 --> 00:06:05.507
حالا،چقدر به اينجا اهميت ميدين؟

00:06:05.542 --> 00:06:08.443
چرا من؟من چيکارشون کردم؟

00:06:08.478 --> 00:06:10.679
هيچي،تو کلن توي اين ماجرا بيگناهي

00:06:10.714 --> 00:06:12.347
و به همين خاطر اونها تو رو هدف قرار دادن

00:06:14.618 --> 00:06:17.552
.و اگه الان اونها رو نگيريم،دست از سرم بر نميدارن

00:06:17.587 --> 00:06:23.391
اگه اين چيزيه که باعثِ محافظت از ما و کمپ ميشه

00:06:23.427 --> 00:06:26.728
پس رو من حساب کنين

00:06:26.763 --> 00:06:28.730
مرسي،ايمي

00:06:28.765 --> 00:06:31.333
لحظه اي که از روند اين کار خوشم نياد

00:06:31.368 --> 00:06:32.667
- تمومش ميکنم،فهميدين؟
- بله، البته

00:06:33.770 --> 00:06:35.603
شماها فقط حواستون باشه

00:06:35.639 --> 00:06:37.539
،لحظه اي که چيز مشکوکي ديدين

00:06:37.574 --> 00:06:38.574
با بيسيم بهمون خبر بدين

00:06:38.608 --> 00:06:40.442
کار احمقانه اي نکنيد

00:06:40.477 --> 00:06:41.643
اين ادمها خطرناکن

00:06:41.678 --> 00:06:44.412
فکر ميکني از يه سري عوضي که در لباسِ " قاتلي " هستن ميترسم؟

00:06:44.448 --> 00:06:46.414
بلير و من گشت ميزنيم

00:06:46.450 --> 00:06:48.383
من از اين افراد نميترسم

00:06:48.418 --> 00:06:49.684
خب بايد بترسي

00:06:49.720 --> 00:06:51.753
.اونها ديو و کريکت رو کشتن

00:06:51.788 --> 00:06:53.655
اينجا کسي قهرمان نيست

00:06:53.690 --> 00:06:55.623
از همديگه مراقبت کنين

00:06:55.659 --> 00:06:57.425
و لحظه اي که چشمتون بهشون افتاد خبرمون کنيد

00:06:57.461 --> 00:06:58.503
امشب اين قضيه تمومه

00:07:03.367 --> 00:07:05.767
ما همگي به يه دليل اينجاييم

00:07:09.339 --> 00:07:12.674
قبل از اينکه استاد رو ببينيم

00:07:12.709 --> 00:07:15.610
همه چيز داغون بود

00:07:15.645 --> 00:07:19.781
ما گمشده بوديم

00:07:19.816 --> 00:07:22.350
احترامي نداشتيم

00:07:22.386 --> 00:07:24.786
نامرئي بوديم

00:07:24.821 --> 00:07:28.590
هيچکي بهمون اهميت نميداد

00:07:28.625 --> 00:07:30.592
هيچکي بهمون توجه نميکرد

00:07:34.664 --> 00:07:37.399
.تا وقتي که استاد اومد

00:07:37.434 --> 00:07:40.735
اون توانايي هامون رو نشونمون داد

00:07:40.771 --> 00:07:45.640
خب حالا وقتش نيست که ماهم وفاداريمون رو نشون بديم؟

00:07:48.712 --> 00:07:50.745
قرباني رو صدا کن

00:07:50.781 --> 00:07:55.417
قرباني.....رو....صدا کن

00:08:03.393 --> 00:08:05.660
اينو ميخواي،نميخواي؟

00:08:05.695 --> 00:08:07.729
تا چقدر دلت ميخواد پيش بري؟

00:08:13.703 --> 00:08:16.604
صداش.....کن

00:08:16.640 --> 00:08:18.406
! ايمي

00:08:18.442 --> 00:08:21.376
شش شش شش

00:08:23.346 --> 00:08:25.447
...ايمي

00:08:27.751 --> 00:08:30.652
فداکاريت بي پاداش نميمونه

00:08:56.613 --> 00:08:59.581
حالا،بياين بريم دختره رو بگيريم

00:09:12.524 --> 00:09:13.923
يه آب نبات سيبي ميخواي؟

00:09:13.959 --> 00:09:15.825
....من عاشقشونم،اما

00:09:15.861 --> 00:09:17.794
مرسي

00:09:17.829 --> 00:09:19.629
من جسيکام

00:09:19.664 --> 00:09:21.195
ولي همگي منو جسي صدا ميزنن

00:09:21.378 --> 00:09:22.665
اسمت چيه؟

00:09:22.701 --> 00:09:25.502
چرا برات مهمه؟ما دوست نيستيم

00:09:25.537 --> 00:09:27.570
هنوز نه،اما ميتونيم باشيم

00:09:27.606 --> 00:09:29.906
ما توي يه تيم هستيم،ميدوني؟

00:09:29.941 --> 00:09:31.474
تيم؟

00:09:31.510 --> 00:09:32.842
تيمِ قرمز

00:09:32.878 --> 00:09:35.912
باشه،قضيه اينه که....بازيه " جنگ رنگها " امروز شروع ميشه

00:09:35.947 --> 00:09:37.914
.من سه ساله که توي تيم قرمز هستم

00:09:37.949 --> 00:09:39.682
و هيچوقت نبُرديم

00:09:39.718 --> 00:09:42.719
اما امسال،فکر کنم بتونيم ببريم

00:09:42.754 --> 00:09:44.554
اگه باهم کار کنيم

00:09:44.589 --> 00:09:45.655
چي ميگي؟

00:09:45.690 --> 00:09:48.253
خيله خب از جاتون بلند شيد وقته طناب کشيه

00:09:48.254 --> 00:09:49.937
ميخوايم حالِ تيم آبي رو بگيريم

00:09:49.961 --> 00:09:50.960
شنيدي که مايکل چي گفت

00:09:50.996 --> 00:09:52.595
زود باش،بزن بريم

00:09:52.631 --> 00:09:54.497
زود باش

00:09:54.533 --> 00:09:55.965
زود باش،تکون بده

00:10:10.816 --> 00:10:13.262
هي ، بچه شهري،شنيدم مامانت

00:10:13.413 --> 00:10:15.985
توي رستوران واسه راننده کاميون ها کف دستي ميزنه

00:10:16.021 --> 00:10:17.954
!واو

00:10:19.658 --> 00:10:20.957
- !دعوا! دعوا !هي
هي هي - !دعوا !هي

00:10:25.931 --> 00:10:27.897
مُشت بزن

00:10:27.933 --> 00:10:29.799
هي

00:10:29.835 --> 00:10:31.635
!هي بسه
زود باش ،ولش کن

00:10:31.670 --> 00:10:32.735
تموم شد

00:10:34.706 --> 00:10:36.739
هي ما قرار بود يه تيم باشيم

00:10:36.775 --> 00:10:38.608
نميتونستم بيخيالش بشم

00:10:38.643 --> 00:10:40.577
ميدوني،مجبور نيستي هميشه تلافي کني

00:10:40.612 --> 00:10:41.945
تو بازي رو براي همه باختي

00:10:41.980 --> 00:10:43.913
کي اهميت ميده؟

00:10:43.949 --> 00:10:45.849
خيلي ممنون، بچه شهري

00:10:45.884 --> 00:10:47.884
!خواهش ميکنم، ارتودنسي

00:10:53.825 --> 00:10:55.658
تو با همه ي اينها موافقي،جسي؟

00:10:55.694 --> 00:10:56.553
البته که نه

00:10:56.703 --> 00:10:58.595
ايمي طوريش نميشه؟

00:10:58.630 --> 00:10:59.696
البته که نميشه

00:10:59.731 --> 00:11:01.664
هيلان" ،الان مراقبشه"

00:11:01.700 --> 00:11:03.533
فقط بايد بِکشيمشون بيرون

00:11:03.568 --> 00:11:05.513
اون فقط بايستي طوري نشون بده که انگار داره " جنگ رنگها " رو اماده ميکنه

00:11:05.537 --> 00:11:06.948
...لحظه اي که ببينه کسي سعي داره بگيرتش

00:11:06.972 --> 00:11:09.772
.بوم.....ميريزيم سرشون

00:11:12.878 --> 00:11:15.612
...ايمي

00:11:29.895 --> 00:11:32.729
اونو شنيدي؟

00:11:33.899 --> 00:11:35.632
چي رو شنيدم؟

00:12:03.995 --> 00:12:07.497
.فقط يه لطفي بهم بکن.....امروز از " گلدن گرو " دور بمون

00:12:07.532 --> 00:12:09.766
گلدن گرو " ؟ "

00:12:09.801 --> 00:12:11.801
بر طبق اين نقشه

00:12:11.836 --> 00:12:13.803
.تشريفات قراره اونجا برگزار بشه

00:12:20.579 --> 00:12:23.546
همونجايي نيست که پدرت کشته شد؟

00:12:23.582 --> 00:12:24.831
- منم باهات ميام - با همديگه
مطمئن ميشيم که بلايي سر ايمي نمياد

00:12:25.917 --> 00:12:27.817
ما هيچ کاري نميکنيم ،جسي

00:12:27.852 --> 00:12:28.896
ما قرار بود يه تيم باشيم ،يادته؟

00:12:28.920 --> 00:12:30.954
اين جنگِ رنگها نيست

00:12:30.989 --> 00:12:32.755
جسي

00:12:32.791 --> 00:12:34.691
دب ازمون کمک ميخواد بچه ها رو ببريم داخل

00:12:34.726 --> 00:12:35.725
نگران نباش

00:12:35.760 --> 00:12:37.660
ما از پسِ دار و دسته ي ديمون بر ميايم

00:12:37.696 --> 00:12:38.773
اگه هوليوک پشت اين قضيه باشه چي؟

00:12:38.797 --> 00:12:40.597
اون يه قرنه که مُرده

00:12:40.632 --> 00:12:42.009
- ...ببين،ميدونم اين چيزا رو باور ميکني
- ...اگه چيزي رو که من ديدم ،ميديدي

00:12:43.099 --> 00:12:44.579
.چيزي که ما ديديم...تو هم باور ميکردي

00:12:44.603 --> 00:12:46.569
چيزي که من ميبينم اينه که تاريخ داره خودش رو تکرار ميکنه

00:12:46.605 --> 00:12:48.771
هوليوک پشت اين ماجرا نيست

00:12:48.807 --> 00:12:49.850
اين مَردمن که دارن هوليوک رو کپي ميکنند

00:12:49.874 --> 00:12:51.786
....و اون مردم کسايي هستن که بايد روشون تمرکز کنيم

00:12:51.810 --> 00:12:54.777
کسايي که ميتونيم درواقع دستگير کنيم

00:12:54.813 --> 00:12:56.579
ببين،من بايد برم ديدنِ کلانتر

00:12:56.615 --> 00:12:58.648
به محض اينکه چيزي ديدي خبرم ميکني

00:13:02.520 --> 00:13:03.664
جول ،بايد بياي اينو ببيني

00:13:03.688 --> 00:13:05.588
شش،مشکل چيه؟

00:13:05.624 --> 00:13:06.968
،انتون" امروز صبح داشت باز نقاشي ميکشيد"

00:13:06.992 --> 00:13:10.760
و فکر کنم شايد هنوز داره با هوليوک حرف ميزنه

00:13:10.795 --> 00:13:11.894
بجنب،بريم

00:13:27.012 --> 00:13:27.977
ايمي؟

00:13:30.548 --> 00:13:31.514
ايمي؟

00:13:33.918 --> 00:13:35.551
" بويد "

00:13:35.587 --> 00:13:37.954
بويد" ،چي شدش؟"

00:13:37.989 --> 00:13:39.822
ايمي کجاست،بويد؟

00:13:43.828 --> 00:13:45.762
.کلانتر هيلان،منم معاون سايکس

00:13:45.797 --> 00:13:47.697
...ميخوام که

00:14:02.781 --> 00:14:04.714
...ايمي

00:14:10.555 --> 00:14:11.621
...ايمي

00:14:12.691 --> 00:14:15.925
.شنيدم صدا ميکردي،و من آماده ام

00:14:31.878 --> 00:14:33.878
خب،يه جورايي نزديک بود

00:14:33.914 --> 00:14:35.747
...ميدوني چي ميگن

00:14:35.782 --> 00:14:37.749
نزديک فقط نعل اسب و نارنجک دستي حساب ميشه

00:14:37.784 --> 00:14:40.051
به نظر مياد داري کل گروه رو ميبري بيرون

00:14:44.124 --> 00:14:45.924
!اره

00:14:49.334 --> 00:14:51.974
بابا،اينجا چيکار ميکني؟
اين بار ديگه چيکار کردم؟

00:14:51.998 --> 00:14:53.765
اروم باش، بچه

00:14:53.800 --> 00:14:56.100
واسه تو نيومدم

00:14:57.804 --> 00:14:59.070
به خاطر مايکل اينجام

00:14:59.105 --> 00:15:01.673
مسخره،تو فقط اينجايي که منو اذيت کني

00:15:01.708 --> 00:15:04.108
اون يه حمله ي عصبي توي " گلدن گرو" بهش دست داده

00:15:04.144 --> 00:15:06.844
...با خودش حرف ميزده،حرف هاي احمقانه ميزده راجبِ

00:15:06.880 --> 00:15:08.980
يه جور تصورات و الهامي که درباره يه غار داشته

00:15:09.015 --> 00:15:10.782
اين جُک نيست بچه

00:15:10.817 --> 00:15:11.849
اون حالش بهم ريخته است

00:15:11.885 --> 00:15:13.885
و اومدي اينجا کمکش که وسايلش رو جمع کنه؟

00:15:13.920 --> 00:15:16.754
فقط دارم کارم رو انجام ميدم

00:15:16.790 --> 00:15:20.124
و فکر کردم وقتي که اينجام يه سلامي هم بکنم

00:15:20.160 --> 00:15:22.126
باشه

00:15:22.162 --> 00:15:24.862
خب،بهتره برم سر کارم

00:15:38.211 --> 00:15:40.144
ايمي؟

00:15:40.180 --> 00:15:42.046
!ايمي

00:15:49.022 --> 00:15:50.922
همگي،ايمي رو ديدين؟

00:15:50.957 --> 00:15:52.068
همه جا رو گشتم،نيستش

00:15:52.092 --> 00:15:53.858
نيستش؟

00:15:53.893 --> 00:15:54.971
منظورت چيه نيستش؟

00:15:54.995 --> 00:15:57.862
يعني نميتونم اون يا هيلان رو پيداشون کنم

00:15:57.897 --> 00:16:03.668
سرپرستها،ميخوام که همين الان به سالن غذا خوري برگردين

00:16:03.703 --> 00:16:05.103
سرپرستها

00:16:05.138 --> 00:16:07.705
ميخوام برگردين به سالن غذا خوري

00:16:07.741 --> 00:16:09.107
- دب؟
- الو؟ دب؟

00:16:10.176 --> 00:16:12.877
لعنتي

00:16:12.912 --> 00:16:14.012
فکر کنم بهتره برگرديم

00:16:14.047 --> 00:16:16.914
ما داوطلب شديم که گشت بزنيم

00:16:16.950 --> 00:16:19.851
.واقعا احساس بدي راجب اين قضيه دارم

00:16:19.886 --> 00:16:23.755
اگه ديمون و دار و دسته اش پيداشون بشه،من آماده ام

00:16:23.790 --> 00:16:25.790
يه چاقو؟واقعا؟

00:16:25.825 --> 00:16:27.125
خب،عوضِ دستت درد نکنه است

00:16:27.160 --> 00:16:28.726
فقط سعي دارم که ازت محافظت کنم

00:16:28.762 --> 00:16:30.962
يا اينکه اشتباهت رو جبران کني

00:16:30.997 --> 00:16:33.031
يعني که چي؟

00:16:33.066 --> 00:16:34.098
متاسفم

00:16:34.134 --> 00:16:36.000
فقط ...واسه تحت فشار بودن

00:16:36.036 --> 00:16:37.035
فکر نميکردم

00:16:37.070 --> 00:16:39.003
واقعا بي ادبي بود

00:16:39.039 --> 00:16:40.905
اره بود

00:16:40.940 --> 00:16:43.841
ببين،فقط برام سخته که درک کنم ،درو،ميدوني؟

00:16:43.877 --> 00:16:45.810
خب،چي رو درک کني؟

00:16:45.845 --> 00:16:47.812
من يه پسرم

00:16:47.847 --> 00:16:50.148
درست ميگي،يعني،من يه احمقم

00:16:50.183 --> 00:16:52.717
ميدوني،بهت حس خوبي ميده که

00:16:52.752 --> 00:16:54.919
من يه عوضيه بي عاطفه ام؟

00:16:54.954 --> 00:16:57.055
...يعني...فقط الان منو بکش،چون من

00:16:59.959 --> 00:17:01.859
خداي من

00:17:01.895 --> 00:17:02.894
- اه - اوه

00:17:03.997 --> 00:17:05.863
!اه

00:17:05.899 --> 00:17:06.931
بزار ببينم

00:17:06.966 --> 00:17:08.800
بزار ببينمش باشه؟

00:17:11.805 --> 00:17:15.006
چطور به نظر مياد؟

00:17:15.041 --> 00:17:16.974
نه خيلي خوب

00:17:20.880 --> 00:17:21.979
اونطرف،سمت چپ

00:17:26.539 --> 00:17:27.897
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:17:27.921 --> 00:17:29.854
تصوير رو نشونش بده

00:17:29.889 --> 00:17:33.725
انتون امروز با کمک هوليوک " گلدن گرو" رو کشيده

00:17:33.760 --> 00:17:35.159
الان اونجا بودم

00:17:35.195 --> 00:17:38.029
هيچ نشونه اي از ايمي نيست

00:17:38.064 --> 00:17:40.064
بعلاوه،گلدن گرو هيچ چيزيش شبيه اين نيست

00:17:42.869 --> 00:17:43.901
....وايسا

00:17:43.937 --> 00:17:45.837
گفتي امروز صبح انتون اينو کشيد؟

00:17:45.872 --> 00:17:47.772
اره ،چرا؟

00:17:47.807 --> 00:17:51.175
چون يه نفر ديگه اينو سالِ 1982 کشيده

00:17:56.015 --> 00:17:57.882
"ام. گودسون"

00:17:57.917 --> 00:17:59.917
مايکل

00:17:59.953 --> 00:18:01.601
اون برادرمه

00:18:01.738 --> 00:18:03.866
مايکل گودسون برادرته؟

00:18:03.890 --> 00:18:05.569
اون سال 82 اينجا يه سرپرست بوده

00:18:05.692 --> 00:18:06.836
مجبور شد وسط تابستون ول کنه بره

00:18:06.860 --> 00:18:08.726
تابه حال باهات راجب اين تصوير حرف زده بود؟

00:18:08.762 --> 00:18:11.729
اون هيچوقت مثل سابق نشد بعد از اون تابستون

00:18:11.765 --> 00:18:14.031
اون خودکشي کرد

00:18:14.067 --> 00:18:15.867
خيلي متاسفم،نميدونستم

00:18:15.902 --> 00:18:16.946
خداي من،اون تابستون،وقتي اينو کشديد

00:18:16.970 --> 00:18:18.535
وقتي بود که شروع به ديدن هوليوک کرد؟

00:18:18.537 --> 00:18:19.837
وايسا،وايسا

00:18:19.873 --> 00:18:21.594
بايد يه توضيح منطقي براي اين وجود داشته باشه

00:18:21.595 --> 00:18:22.818
اين توضيح منطقيه

00:18:22.842 --> 00:18:24.754
هوليوک داشته به انتون و مايکل يه مکان رو نشون ميداده

00:18:24.778 --> 00:18:26.722
اما من تازه اونجا بودم،چيزي شبيه اين وجود نداشت

00:18:26.746 --> 00:18:28.079
- ...مگر اينکه - مگر اينکه چي؟

00:18:29.182 --> 00:18:31.149
...برادرت

00:18:31.184 --> 00:18:34.085
وقتي پيداش کردن...داشت راجب يه غار حرف ميزد

00:18:34.120 --> 00:18:35.953
شايد اين يه تصوير از گلدن گروئه

00:18:35.989 --> 00:18:37.855
فقط زير اون مکان

00:18:37.891 --> 00:18:39.791
بريم بفهميم جريان چيه
نه

00:18:39.826 --> 00:18:42.760
شما سه تا برگرديد به کمپ

00:18:42.796 --> 00:18:44.862
پدرت تنهايي رفت اونجا و همونجا هم مُرد

00:18:44.898 --> 00:18:46.764
اگه من پدرم رو بشناسم،اون تنهايي رفتش اونجا

00:18:46.800 --> 00:18:48.744
چون نميخواست جون کسي رو به خطر بندازه

00:18:48.768 --> 00:18:50.134
همينطور هم من

00:19:16.129 --> 00:19:18.863
استاد به زودي ميرسه اينجا

00:19:18.898 --> 00:19:21.833
و بعدش ديگه سرانجام حاضريم

00:19:24.871 --> 00:19:29.707
قراره عالي باشه

00:19:34.747 --> 00:19:38.983
تو روحتم خبر نداره که ما چندوقته که منتظريم برش گردونيم ،ايمي

00:19:39.018 --> 00:19:42.820
...و حالا ميتونيم

00:19:42.856 --> 00:19:44.922
به خاطر تو

00:19:44.958 --> 00:19:49.694
تو رو انتخاب کرده

00:19:52.799 --> 00:19:54.699
...حالا

00:19:59.973 --> 00:20:01.906
ما به يکم از خونت نياز داريم

00:20:44.214 --> 00:20:46.080
نميخوام اينجا بميرم

00:20:49.152 --> 00:20:50.599
قرار نيست بميري

00:20:51.081 --> 00:20:53.132
اگرچه،تا جايي که مسير ميره

00:20:53.156 --> 00:20:55.890
مرگ توسط شيطان پرستها تقريبا مثل سنگ بي ارزشه

00:20:56.993 --> 00:20:58.359
بجنب ،باهام حرف بزن

00:20:58.394 --> 00:20:59.927
ذهنت رو ازش دور کن

00:20:59.963 --> 00:21:03.197
فقط متاسفم واسه حرفي که زدم

00:21:03.233 --> 00:21:06.234
من فقط هيچوقت کسي رو تقريبا مثل تو نديده بودم

00:21:06.269 --> 00:21:08.236
اينو قبلن هم شنيدم

00:21:08.271 --> 00:21:10.071
از دوست پسرها؟

00:21:10.106 --> 00:21:11.239
چه دوست پسري؟

00:21:11.274 --> 00:21:14.075
منم هرگز دوست پسري نداشتم

00:21:14.110 --> 00:21:16.110
يه چند تا رابطه،پسرهاي درست

00:21:16.146 --> 00:21:18.079
هر وقت که سعي کردم رابطه ام رو جلوتر ببرم ،اونها منو پيچوندن

00:21:18.114 --> 00:21:21.015
خب منم يه جورايي تسليم شدم

00:21:21.050 --> 00:21:22.917
تا اينکه تو اومدي

00:21:22.952 --> 00:21:25.253
و ببين کار به کجا کشيد؟

00:21:25.288 --> 00:21:27.355
اشکال نداره

00:21:27.390 --> 00:21:29.290
من بايد احتمالا ممنونت باشم

00:21:29.325 --> 00:21:32.093
براي چي؟

00:21:32.128 --> 00:21:33.973
جوري که نگاهم کردي وقتي اول رسيدم اينجا

00:21:34.161 --> 00:21:36.175
هميشه دلم ميخواست اينطوري نگاهم کنند

00:21:36.199 --> 00:21:38.966
مثل يه پسر جذاب؟

00:21:39.002 --> 00:21:41.035
مثل يه پسر

00:21:41.070 --> 00:21:43.404
اما همينه که هست ديگه

00:21:43.439 --> 00:21:46.407
خوشحالم که ميتونيم جوري باشيم که الان هستيم

00:21:46.442 --> 00:21:49.277
باحاله که اگه بتونيم دوست باشيم

00:21:49.312 --> 00:21:53.114
بلير،درو،اگه صدامو ميشنويد،برگرديد اينجا،الان

00:21:53.149 --> 00:21:54.182
زود باش

00:22:09.933 --> 00:22:12.435
اونجا چي ميگي ،تازه وارد؟

00:22:12.573 --> 00:22:15.281
پدرم دوباره تو رو واسه ماموريتش فرستاده،عمو بويد؟

00:22:15.305 --> 00:22:17.445
خب،درواقع،منو فرستاده که معذرت بخوام

00:22:17.578 --> 00:22:19.047
امروز نميتونه بياد

00:22:19.189 --> 00:22:21.992
يه پرونده اي هست که داره بي وقفه روش کار ميکنه

00:22:22.242 --> 00:22:24.390
اون کاملا تو رو فرستاده که جاسوسيمو بکني

00:22:24.414 --> 00:22:26.013
درست مثل دفعه ي قبلي که اينجا بود

00:22:26.049 --> 00:22:27.348
وانمود ميکرد که داره

00:22:27.383 --> 00:22:29.951
به مايکل گودسون و تصوراتش نگاه ميکنه

00:22:29.986 --> 00:22:33.254
خب اين مثل کارهاي بابات نيست

00:22:33.289 --> 00:22:36.057
تو يه جاسوس داغوني،عمو بويد

00:22:36.092 --> 00:22:37.225
اره خب،تو از

00:22:37.260 --> 00:22:39.227
باقيه تابستون لذت ببر،ميشنوي؟

00:22:53.209 --> 00:22:56.310
اين بازي نبايستي چند نفره باشه؟

00:22:56.346 --> 00:22:58.145
دارم تمرين ميکنم

00:22:58.181 --> 00:23:00.147
بعضي از ماها درواقع به برنده شدن اهميت ميدن

00:23:00.183 --> 00:23:02.083
والدينت نيومدن ديدنت؟

00:23:02.118 --> 00:23:04.952
نه،مادرم نتونست از کارش بزنه

00:23:04.988 --> 00:23:07.321
پايان کمپ مياد دنبالم

00:23:07.357 --> 00:23:09.924
اوه پسر نميتونه به اين زودي باشه

00:23:09.959 --> 00:23:11.259
...تنها چيزي که باعث ميشه بگذرونم

00:23:11.294 --> 00:23:14.328
کاريه که قراره روز اخر با تختِ خوابِ " لنس " بکنم

00:23:14.364 --> 00:23:16.230
مشکلت چيه؟

00:23:16.266 --> 00:23:17.265
- همه ي چيزي که راجبش حرف ميزني - اينه
که ميخواي تلافيه کار چه کسي رو سرش در بياري

00:23:18.368 --> 00:23:20.134
يا اينکه چقدر از اينجا متنفري

00:23:20.169 --> 00:23:22.069
چون از اينجا متنفرم

00:23:23.239 --> 00:23:26.073
من کلِ سال را مشتاقِ اومدن به کمپ استيل واتر بودم

00:23:26.109 --> 00:23:28.976
و شايد اگه درواقع تلاش کني ،تو هم مشتاق بشي

00:23:57.206 --> 00:24:00.041
اون حاضره استاد

00:24:00.076 --> 00:24:05.012
همه ي دشمن هامون باهاش سر و کار دارن

00:24:05.048 --> 00:24:08.115
قدم آخر با خودتونه

00:24:29.512 --> 00:24:32.152
باشه،بچه ها،اين کاريه که بايد همگي بکنيم

00:24:32.176 --> 00:24:33.542
تيم قرمز يه بار هم نبُرده

00:24:33.578 --> 00:24:35.478
از وقتي که من به استيل واتر اومدم

00:24:35.513 --> 00:24:37.112
و اين قرار نيست امسال تغيير بکنه

00:24:37.148 --> 00:24:40.382
مگر اينکه ما باهم به عنوان يه تيم کار کنيم

00:24:40.418 --> 00:24:42.418
حالا،همگي نقشه رو يادشونه،درسته؟

00:24:42.453 --> 00:24:43.419
بله

00:24:43.454 --> 00:24:45.387
حالا بياين بريم پرچم رو به چنگ بياريم

00:25:07.476 --> 00:25:09.523
ميدوني، درواقع تو خيلي احمقتر از

00:25:09.547 --> 00:25:13.382
اوني هستي که فکر ميکردم،بچه شهري

00:25:13.417 --> 00:25:16.185
بيخيال،واقعا فکر کردي ما ميزاريم که

00:25:16.220 --> 00:25:18.187
بياي اينجا و پرچم رو برداري؟

00:25:18.222 --> 00:25:21.223
ميدوني،حتي بابايي ت هم نميتونه اين بار به دادت برسه

00:25:21.259 --> 00:25:23.092
به نظر مياد قراره کمپ رو ترک کني

00:25:23.127 --> 00:25:25.160
...همونطوري که اومدي ،شهري

00:25:25.196 --> 00:25:27.096
به عنوان يه بازنده

00:25:30.568 --> 00:25:32.368
چي خنده داره؟

00:25:32.403 --> 00:25:33.402
تو

00:25:33.437 --> 00:25:36.338
چون الان بازنده تويي

00:25:51.155 --> 00:25:52.154
زود باش پسر

00:25:52.189 --> 00:25:54.123
دارن در ميرن

00:25:54.458 --> 00:25:56.058
جلوشو بگير

00:25:57.461 --> 00:25:58.494
! يکي

00:26:02.466 --> 00:26:04.333
تو انجامش دادي،ارتودنسي! تو بُردي

00:26:04.368 --> 00:26:05.434
!نه ، ما بُرديم

00:26:05.469 --> 00:26:07.436
ما تيم خوبي رو تشکيل ميديم،شهري

00:26:13.311 --> 00:26:15.177
ايمي؟

00:27:05.262 --> 00:27:07.196
بزار بره

00:27:07.231 --> 00:27:08.297
!گرت

00:27:08.332 --> 00:27:10.332
گرت کمکم کن

00:27:10.368 --> 00:27:13.135
بزار بره،ديمون

00:27:13.170 --> 00:27:15.204
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:27:19.477 --> 00:27:22.077
ديگه کار از کار گذشته،رفيق

00:27:22.113 --> 00:27:24.446
استاد پيشکشِ نهايي رو داده

00:27:24.482 --> 00:27:27.249
استاد؟

00:27:27.284 --> 00:27:29.184
کجاست؟

00:27:29.220 --> 00:27:31.320
تو الان از دستش دادي

00:27:34.325 --> 00:27:36.525
ميخوام تا سه بشمارم

00:27:40.197 --> 00:27:42.131
فکر ميکردم قراره براي هميشه دوست بمونيم

00:27:42.166 --> 00:27:43.098
ميدوني که ،گرت؟

00:27:43.134 --> 00:27:46.068
...يک

00:27:46.103 --> 00:27:49.371
....اون تابستوني که تو از کمپ برگشتي

00:27:49.407 --> 00:27:51.173
....دو

00:27:51.208 --> 00:27:54.243
نميخواستي با من سر و کاري داشته باشي

00:27:54.278 --> 00:27:55.277
چي ميخواي؟

00:27:55.312 --> 00:27:57.212
چيزي که ميخوام

00:27:57.248 --> 00:28:02.084
،چيزي که همه ي ما ميخوايم
فقط يه راه براي رسيدن بهش هست

00:28:02.119 --> 00:28:05.387
اين دنيا هرگز ما رو بابت کسي که هستيم نميپذيره

00:28:05.423 --> 00:28:07.356
فقط بهمون تف ميندازن

00:28:07.391 --> 00:28:11.360
باعث ميشه همونطور که فکر ميکنيم بهمون احساس کوچيک بودن دست بده

00:28:11.395 --> 00:28:17.199
ما از بي قدرت بودن خسته شديم،و ميدونم که تو هم خسته شدي

00:28:20.271 --> 00:28:25.040
به همين خاطر اون کارو با مدير نکرديم؟

00:28:25.076 --> 00:28:28.410
حالا شانس اين رو داريم که به دنيا برگرديم

00:28:30.381 --> 00:28:31.380
يادته خيلي وقت پيش

00:28:31.415 --> 00:28:34.183
ازم پرسيدي تا چقدر دلم ميخواد پيش برم؟

00:28:36.387 --> 00:28:39.254
...خب

00:28:39.290 --> 00:28:42.157
اين هم از جواب سوالت

00:28:42.193 --> 00:28:46.061
...وقتي خونمون با مال اون ترکيب بشه

00:28:46.097 --> 00:28:48.330
براي هميشه زندگي ميکنيم

00:28:50.434 --> 00:28:52.201
خونت؟

00:29:16.327 --> 00:29:18.193
ايمي

00:29:25.136 --> 00:29:27.069
خداي من

00:29:32.116 --> 00:29:33.247
تقريبا اونجاست

00:29:33.607 --> 00:29:35.240
کجا داريم ميريم؟

00:29:35.276 --> 00:29:37.576
امروز اخرين روز کمپه

00:29:37.611 --> 00:29:40.479
يه کاري هست که بايد بکنيم

00:29:50.324 --> 00:29:53.692
حالا هميشه به ياد خواهيم داشت

00:29:53.728 --> 00:29:56.261
قراره بيشتر از اين حرفا باشه

00:30:02.703 --> 00:30:05.404
به نظر مياد اومدن دنبالت

00:30:09.410 --> 00:30:11.477
زود باش،ميخوام که پدرم رو ببيني

00:30:11.512 --> 00:30:14.413
واقعا؟

00:30:16.350 --> 00:30:19.318
هي مامان

00:30:21.389 --> 00:30:22.755
مشکل چيه؟

00:30:29.697 --> 00:30:31.530
بابا کجاست؟

00:31:54.348 --> 00:31:55.581
- خوبي؟
- نفس نميکشه

00:31:56.684 --> 00:31:58.250
نه

00:31:58.285 --> 00:31:59.685
زودباش ايمي

00:32:04.692 --> 00:32:06.525
زود باش

00:32:07.561 --> 00:32:08.494
!ايمي
اشکال نداره

00:32:08.529 --> 00:32:11.430
اشکال نداره،دارمت

00:32:11.465 --> 00:32:13.365
دارمت،بيا اينجا

00:32:13.400 --> 00:32:16.435
اشکال نداره دارمت

00:32:16.470 --> 00:32:18.270
همه چي خوبه

00:32:18.305 --> 00:32:20.305
مشکلي نيست

00:32:25.546 --> 00:32:27.613
خداي من

00:32:27.648 --> 00:32:29.548
اشکال نداره
خداي من

00:32:29.583 --> 00:32:31.550
ديگه نميتونن بهت صدمه بزنن

00:32:31.585 --> 00:32:33.552
گرت؟

00:32:33.587 --> 00:32:36.421
گرت تو

00:32:36.457 --> 00:32:38.457
اشکال نداره

00:32:41.362 --> 00:32:43.362
کلانتر،زنده اي؟

00:32:43.397 --> 00:32:46.331
خوبم

00:32:46.367 --> 00:32:48.267
....بيسيمت رو پيدا کردم، چطوري

00:32:48.302 --> 00:32:50.569
برگشتم پيش ماشين
داستانش مفصله

00:32:50.604 --> 00:32:52.504
کجايي؟ديمون رو پيدا کردي؟

00:32:52.540 --> 00:32:54.506
اونها مُردن،کلانتر

00:32:54.542 --> 00:32:56.475
همه شون مردن

00:32:56.510 --> 00:33:00.379
من اينجام با ايمي،حالش خوبه

00:33:00.414 --> 00:33:02.281
تموم شد

00:33:02.316 --> 00:33:04.383
همه چي تموم شد

00:33:09.723 --> 00:33:11.256
ايمي

00:33:11.292 --> 00:33:13.592
خداي من

00:33:13.627 --> 00:33:15.527
بچه ها،بچه ها خوبن؟

00:33:15.563 --> 00:33:17.696
خوبن،با کارمندها توي کابين هاشون هستن

00:33:17.731 --> 00:33:20.566
داري خونريزي ميکني

00:33:20.601 --> 00:33:22.568
چي شد؟

00:33:25.506 --> 00:33:28.273
باشه،بيا ببريمت درمانگاه

00:33:28.309 --> 00:33:29.341
- باشه،بازوت رو بده
من - مرسي،مرسي،جسي

00:33:30.778 --> 00:33:33.278
باشه،تو خوبي

00:33:40.688 --> 00:33:41.687
خوبي؟

00:33:41.722 --> 00:33:44.556
اره فقط يه پيچ خوردگيه

00:33:52.433 --> 00:33:54.299
چيکار ميکني؟

00:33:54.335 --> 00:33:57.703
کريکت تنها شخصي بود که تا به حال به خودم اجازه دادم

00:33:57.738 --> 00:33:59.638
بهش نزديک بشم

00:33:59.673 --> 00:34:01.640
تا اينکه تو اومدي

00:34:01.675 --> 00:34:05.444
و من از دستش دادم

00:34:05.479 --> 00:34:07.579
نميخوام تو رو هم از دست بدم

00:34:07.615 --> 00:34:09.514
ما در اين باره حرف زديم

00:34:09.550 --> 00:34:11.416
من با فقط دوست موندنمون مشکلي ندارم

00:34:11.452 --> 00:34:14.419
خب من مشکل دارم

00:34:16.323 --> 00:34:17.389
چي داري ميگي؟

00:34:20.761 --> 00:34:22.661
دارم ميگم که،وقتي اولين بار اومدي اينجا

00:34:22.696 --> 00:34:26.632
فکر کردم که تو جذاب ترين پسري هستي که تا به حال ديدم

00:34:26.667 --> 00:34:30.535
و هنوزم اينطوري فکر ميکنم

00:34:41.482 --> 00:34:43.348
چطوره؟

00:34:43.384 --> 00:34:45.317
براش سخت بوده

00:34:45.352 --> 00:34:48.553
حضمش يکم سنگينه

00:34:48.589 --> 00:34:53.458
.اره،تقريبا بدترين بازيه به چنگ اوردن پرچمِ عمرمون

00:34:56.530 --> 00:34:58.497
مرسي

00:34:58.532 --> 00:35:01.266
براي همه چيزِ امروز

00:35:07.675 --> 00:35:10.709
چيه جول؟

00:35:10.744 --> 00:35:13.578
فقط نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

00:35:13.614 --> 00:35:16.648
کي؟

00:35:16.684 --> 00:35:19.551
هوليوک

00:35:19.586 --> 00:35:21.555
مطمئني اون بيرون نديديش؟

00:35:21.699 --> 00:35:24.263
امشب اتفاق هاي عجيبي افتادش

00:35:24.398 --> 00:35:25.852
اتفاقهاي وحشتناک

00:35:26.940 --> 00:35:28.974
اما همش کار اون افراد بوده

00:35:29.009 --> 00:35:33.311
افراد ديوونه با ايده هاي ديوونه کننده،اما هنوزم .....انسان هستن

00:35:33.347 --> 00:35:35.914
پس کي پشت اين قضيه بوده اگه اينکه کار هوليوک نبوده؟

00:35:35.949 --> 00:35:37.248
ديمون به يه استاد اشاره کرد

00:35:37.284 --> 00:35:39.284
اما کي ميدونه که اونم واقعيه يا نه

00:35:39.319 --> 00:35:44.155
...مطمئني چيزي نديدي

00:35:44.191 --> 00:35:48.093
چيزي که نتوني توضيح بدي؟

00:35:50.197 --> 00:35:52.030
من اينو نگفتم

00:35:55.902 --> 00:35:57.869
شايد استادي در کار نبوده

00:35:57.904 --> 00:36:00.005
شايد،شايد هم نه

00:36:00.040 --> 00:36:02.307
اما ديگه تموم شد

00:36:03.977 --> 00:36:05.910
حداقل اينو داريم

00:36:05.946 --> 00:36:07.345
اينجاست

00:36:14.221 --> 00:36:16.988
امروز کارت خوب بود

00:36:17.024 --> 00:36:20.125
پدرت بهت افتخار ميکنه

00:36:22.062 --> 00:36:24.963
" هنوزم باورم نميشه..." ديمون کروالي

00:36:24.998 --> 00:36:26.064
کي ميدونست تا اينجا پيش ميره؟

00:36:26.099 --> 00:36:30.001
يعني.....تا جايي که زندگيه خودش رو بگيره

00:36:30.037 --> 00:36:34.239
اره کي ميدونست؟

00:36:34.274 --> 00:36:36.374
باشه،ميخواي بهم بگي اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

00:36:36.410 --> 00:36:38.343
چرا بهت نشون ندم؟

00:36:38.378 --> 00:36:41.179
اره

00:36:52.025 --> 00:36:53.124
راهو نشون بده

00:36:53.160 --> 00:36:56.928
....چرا تو راهو نشون نميدي

00:36:56.963 --> 00:36:59.898
استاد؟

00:36:59.933 --> 00:37:02.000
تو بودي،همه ش

00:37:02.035 --> 00:37:04.269
راجب چي داري حرف ميزني تازه کار؟

00:37:08.308 --> 00:37:10.275
اه

00:37:12.112 --> 00:37:14.212
من هيچوقت بهت نگفتم که ديمون خودش رو کشت

00:37:14.247 --> 00:37:18.016
فقط بهت گفتم که اون مُرده

00:37:18.051 --> 00:37:21.119
همه چيز اين تابستون تقصير تو بوده

00:37:23.090 --> 00:37:24.923
اين تابستون؟

00:37:24.958 --> 00:37:26.991
اوه،قضيه بيشتر از اينهاست

00:37:27.027 --> 00:37:28.293
و امشب شبي بود

00:37:28.328 --> 00:37:30.295
که قرار بود همه چيز تغيير کنه

00:37:30.330 --> 00:37:33.898
تو همه چي رو خراب کردي
درست مثل پدرت

00:37:33.934 --> 00:37:35.300
تو کشتيش

00:37:42.309 --> 00:37:45.210
فکر ميکني دلم ميخواست؟

00:37:45.245 --> 00:37:49.114
پدرت بهترين دوستم بود

00:37:49.149 --> 00:37:52.917
اما بعد از چيزي که بهم گفتي،چاره اي نداشتم

00:37:52.953 --> 00:37:53.985
چيزي که بهت گفتم؟

00:37:54.020 --> 00:37:56.888
روز والدين،1982

00:37:56.923 --> 00:37:58.323
وقتي بهم گفتي که پدرت

00:37:58.358 --> 00:38:00.291
داشته با مايکل گودسون حرف ميزده

00:38:00.327 --> 00:38:02.327
که راجب تصوراتِ مايکل شنيده

00:38:02.362 --> 00:38:05.897
همون موقع بود که فهميدم داره زيادي نزديک ميشه

00:38:05.932 --> 00:38:07.332
اون باهات مثل برادرش رفتار ميکرد

00:38:09.236 --> 00:38:11.202
اين مکان

00:38:11.238 --> 00:38:14.172
صدات ميکنه

00:38:14.207 --> 00:38:18.977
منو صدا کرد، و منم جواب دادم

00:38:19.012 --> 00:38:20.145
من کسيم که انتخاب شده

00:38:20.180 --> 00:38:23.014
تو يه قاتلي

00:38:23.049 --> 00:38:28.019
تو کشتيش،و ديو و کريکت رو

00:38:28.054 --> 00:38:31.923
پدرت رو مجبور بودم

00:38:33.026 --> 00:38:34.325
اما بقيه رو؟ نه

00:38:34.361 --> 00:38:35.894
اينقدر دروغ نگو

00:38:35.929 --> 00:38:37.262
ما هيچ کاري باهاشون نکرديم

00:38:37.297 --> 00:38:39.264
داري بهم دروغ ميگي

00:38:39.299 --> 00:38:42.133
درست همونطوري که به ديمون دروغ گفتي

00:38:42.169 --> 00:38:43.268
اون بهت اعتماد داشت

00:38:43.303 --> 00:38:45.303
اون به خاطرت مُرد

00:38:45.338 --> 00:38:48.173
حداقل من ولش نکردم

00:38:54.114 --> 00:38:56.948
لزومي نداره براي تو هم اينطوري تموم بشه

00:38:56.983 --> 00:38:59.984
همونطوري که براي پدرت تموم شد

00:39:00.020 --> 00:39:01.986
من هميشه ميخواستم که تو رو هم وارد اين ماجرا کنم

00:39:02.022 --> 00:39:05.957
اما ميدونستم که جوابت منفيه

00:39:05.992 --> 00:39:07.926
هنوزم برامون شانسي هست

00:39:08.929 --> 00:39:12.897
ما يه خانواده ايم

00:39:12.933 --> 00:39:17.302
من دوست دارم تازه کار

00:39:17.337 --> 00:39:20.138
يه قدرتي اينجا توي استيل واتر هست

00:39:20.173 --> 00:39:25.076
بزرگتر از اون چيزي که احتمالا بتوني تصورش رو بکني

00:39:25.111 --> 00:39:30.114
ميتونيم باهم بهش برسيم

00:39:30.150 --> 00:39:33.151
تنها کاري که بايد بکني اينه که به من ملحق بشي

00:39:38.124 --> 00:39:42.093
اسلحه رو بزار زمين پسر

00:39:42.128 --> 00:39:44.095
من هرگز بهت ملحق نخواهم شد

00:39:48.034 --> 00:39:50.001
تو هم هرگز منو نميکشي

00:39:50.036 --> 00:39:54.906
تو زيادي خوبي

00:39:54.941 --> 00:39:55.940
درست مثل "جک" هستي

00:39:58.265 --> 00:40:00.078
من پدرم نيستم

00:40:10.100 --> 00:40:14.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.