WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:10.720 به خدا فکر نمی‌کردم اون یارو جیش کردنش تموم شده 00:00:10.721 --> 00:00:13.520 می‌دونم، شروع و توقف داشت مثل رانندگی تو بود 00:00:13.521 --> 00:00:15.119 اینقدر بد بود؟ 00:00:17.344 --> 00:00:21.229 "به ددلاک خوش آمدید" " جشنواره زمستانی ددلاک" 00:00:48.440 --> 00:00:49.720 آه 00:00:51.600 --> 00:00:53.079 ...وای خدای من این 00:00:53.080 --> 00:00:55.339 اون مُرده 00:00:55.340 --> 00:00:57.600 اوه لعنتی، موهای اونجاش داره میسوزه 00:00:59.280 --> 00:01:01.040 خدای من 00:01:10.585 --> 00:01:14.976 "ددلاک" 00:01:17.778 --> 00:01:24.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.802 --> 00:01:28.802 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:29.760 --> 00:01:31.640 روز شنبه‌تون بخیر شما الان برنامه "پرچم صورتی" رو 00:01:31.641 --> 00:01:34.199 از رادیو محلی ساحل شرقی تاسمانی میشنوید 00:01:34.200 --> 00:01:37.360 و هم اکنون الینا رامی" شهردار ددلاک به ما ملحق میشه" 00:01:37.361 --> 00:01:38.559 صبح بخیر نانس 00:01:38.560 --> 00:01:41.320 جشنواره زمستانی ددلاک از فردا آغاز میشه 00:01:41.321 --> 00:01:44.999 این یه جشنواره 14 روزه اس که غذا، شراب و فرهنگ رو جشن میگیرن 00:01:45.000 --> 00:01:47.799 و درضمن یه بلیط هدیه هم برای کلاما داده میشه 00:01:47.800 --> 00:01:50.680 این یه مراسم جیغ زنی یونانی‌ـه 00:01:50.681 --> 00:01:52.439 پس سریع ثبت نام کنین تا برنده بشین 00:01:52.440 --> 00:01:54.239 بسیار خوب، حالا وقتشه که کمی موسیقی گوش کنیم 00:01:54.240 --> 00:01:56.040 "آه، آهنگی از "ایندیگو گریلس "بنام "باور می‌کنم 00:01:56.041 --> 00:01:57.640 اوه، چه دوست داشتنی 00:02:01.840 --> 00:02:05.219 ♪ نمی‌تونم تو خونه بمونم ♪ ♪ نمی‌تونم تو مدرسه بمونم ♪ 00:02:05.220 --> 00:02:08.629 ♪ قدیمی ها میگن : ای احمق بیچاره ♪ 00:02:08.630 --> 00:02:11.974 ♪ پایین خیابون من همون دختر همسایه ام ♪ 00:02:11.975 --> 00:02:15.320 ♪ همون روباهی ام که منتظرش بودی ♪ 00:02:15.321 --> 00:02:18.439 ♪ سلام، بابا، سلام، مامان ♪ 00:02:18.440 --> 00:02:22.240 ♪ من بمب گیلاسی شمام ♪ 00:02:22.241 --> 00:02:24.560 ♪ سلام دنیا ♪ 00:02:24.561 --> 00:02:26.879 نه فرن، نه نه 00:02:26.880 --> 00:02:30.520 با صدا بهش دستور بده، دالس اون باید مراحل آموزش رو احساس کنه 00:02:30.521 --> 00:02:32.159 دخترخوب دخترخوب 00:02:32.160 --> 00:02:34.880 دخترخوب دختر خوب... دختر خوب 00:02:34.881 --> 00:02:36.430 اوه، تامپون گذاشتم، ادامه بده 00:02:37.441 --> 00:02:40.440 دخترخوب، دخترخوب 00:02:40.441 --> 00:02:42.119 یواش‌تر، دالس، یواش‌تر 00:02:42.120 --> 00:02:44.320 دخترخوب. دخترخوب 00:02:53.601 --> 00:02:57.360 هی، نه، این یه آستین حلقه ایه دالس، گوشی‌ت، "اَبی" ـه 00:02:57.361 --> 00:02:58.959 من میریم یه سری به الاغ "ری"بزنم 00:02:58.960 --> 00:03:01.520 ظاهراً پاش مثل یه غده ورم کرده 00:03:01.521 --> 00:03:03.360 باشه، دوستت دارم. خدا حافظ دوستت دارم 00:03:04.400 --> 00:03:05.399 آه، صبح بخیر افسر 00:03:05.400 --> 00:03:07.800 اوه، قبل از اینکه یادم بره با راشل صحبت کردم 00:03:07.801 --> 00:03:09.519 آه، صبر کن، افسر ببخشید، کی؟ 00:03:09.520 --> 00:03:12.920 راشل از گروه کُر اون با "الاین" ازدواج کرده 00:03:12.921 --> 00:03:13.919 آره، آره، درسته 00:03:13.920 --> 00:03:15.519 خب راشل که قبلا با "جف هادیک" ازدواج کرده بود 00:03:15.520 --> 00:03:17.120 ولی حالا داره مزرعه‌اش رو تو نزدیکی مارگارت می‌فروشه 00:03:17.121 --> 00:03:18.279 چون جف سعی کرده مزرعه رو آتیش بزنه 00:03:18.280 --> 00:03:20.319 چون اونو بخاطر الاین تو گروه کُر ترک کرده 00:03:20.320 --> 00:03:22.320 بهرحال گفتم فردا بریم یه بررسی بکنیم، باشه؟ 00:03:22.321 --> 00:03:23.439 دوستت دارم، خداحافظ 00:03:23.440 --> 00:03:25.159 ببخشید، چی رو بررسی کنیم؟ 00:03:25.160 --> 00:03:26.879 مزرعه سرگرمی، برای خریدش دیگه 00:03:26.880 --> 00:03:29.039 کمی زوده، مگه نه؟ 00:03:29.040 --> 00:03:31.760 فقط یه نگاهی میندازیم پنج ساله که اینجاییم، خداحافظ فرنی 00:03:31.761 --> 00:03:34.960 مامان دی رو اذیت نکنی خداحافظ، خوشگله، دوستت دارم 00:03:34.961 --> 00:03:38.160 آه، تیپش رو ببین نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:03:38.161 --> 00:03:41.240 خب، دوستت دارم خدا حافظ، دوستت دارم 00:03:42.640 --> 00:03:45.360 آه، افسر، اگه درباره اون نوشته رو سطل زباله دیویس 00:03:45.361 --> 00:03:47.320 که "همه پلیس ها حرومزاده‌ان" زنگ زدی الان درست دارم بهش نگاه می‌کنم 00:04:00.200 --> 00:04:03.120 چرا در این مورد زودتر بهم خبر ندادین؟ ببخشید خانم 00:04:03.121 --> 00:04:04.919 کث گفت که بعد از ساعت اداری بهت زنگ نزنم 00:04:04.920 --> 00:04:06.800 چون شما برای تعادل کار و زندگی بین هفت شب تا هفت صبح 00:04:06.801 --> 00:04:07.999 گوشی‌تون رو جواب نمیدین 00:04:08.000 --> 00:04:10.840 یه جسد مرده بر تعادل کار و زندگی اولویت داره، افسر 00:04:10.841 --> 00:04:12.380 اینو برای دفعه بعد یادم میمونه، خانم 00:04:12.381 --> 00:04:13.920 یونیفرمت کجاست پاسبان الدرمن؟ 00:04:13.921 --> 00:04:15.839 اوه، فکر کردم می‌تونم به یوگام برسم 00:04:15.840 --> 00:04:17.720 چون یه پاس پنج روزه خریدم 00:04:18.880 --> 00:04:20.440 امروز نمیری یوگا 00:04:23.560 --> 00:04:26.399 این لوگوی باشگاه فوتبال ددلاک ـه می‌دونم 00:04:26.400 --> 00:04:29.239 یه نیمه‌ش کوسه، یه نیمه‌ش هم کامیون ـه آره، می‌دونم 00:04:29.240 --> 00:04:31.920 "نوشته "ترنت لاتام خانم، فکر کنم اسمش "ترنت لاتام" باشه 00:04:31.921 --> 00:04:33.799 آره، همون چیزیه که ما هم گفتیم، اَبی 00:04:33.800 --> 00:04:37.160 تامی، الان دیگه عنوان من افسر ماتسودا"ست" 00:04:37.161 --> 00:04:38.360 لعنتی 00:04:48.360 --> 00:04:49.360 خیل خوب 00:04:50.520 --> 00:04:51.760 جریان رو برام تعریف کن 00:04:54.080 --> 00:04:56.240 بهم بگو چه اتفاقی افتاده میشه بگی چی شده؟ 00:04:56.241 --> 00:04:57.319 آره 00:04:57.320 --> 00:05:00.719 ساعت 5:35 صبح با مرکز تماس گرفتن 00:05:00.720 --> 00:05:02.979 گفتن یه جسد تو ساحل پیدا شده 00:05:02.980 --> 00:05:05.229 توسط دخترعموها تامی همپسون و میراندا هاسکینز 00:05:05.230 --> 00:05:07.194 هردو 17ساله و دانش‌آموزهای دبیرستانی تو ددلاک 00:05:07.195 --> 00:05:09.159 اونا الان اونجا نشستن، دالس 00:05:09.160 --> 00:05:10.520 آره، می‌دونم، میشناسم‌شون، سون متشکرم 00:05:10.521 --> 00:05:12.120 اونجا سلام خانم 00:05:12.121 --> 00:05:13.719 سگ نجات جدیدتون چطوره؟ 00:05:13.720 --> 00:05:16.359 آه، اون داره جا میوفته شما دوتا مشروب خوردین؟ 00:05:16.360 --> 00:05:20.040 نه، میراندا معده اش ناراحته شش تا بطری آبجو خورده، مست کردم 00:05:21.200 --> 00:05:23.800 نشونه ای از وسایل شخصیش هست؟ لباسش؟ تلفنش؟ 00:05:23.801 --> 00:05:24.799 نه خانم 00:05:24.800 --> 00:05:27.299 من چندتا کپسول گاز خنده تو بوته ها دیدم ، دالس 00:05:27.300 --> 00:05:29.800 بله، فکر می‌کنم اون کپسول ها از قبل اونجا بودن، سون 00:05:29.801 --> 00:05:31.519 ...خانم 00:05:31.520 --> 00:05:33.339 فکر می‌کنی به قتل رسیده ؟ 00:05:33.340 --> 00:05:35.159 وظیفه ما پیدا کردن جواب نیست، افسر 00:05:35.160 --> 00:05:39.240 وظیفه ما اینه که صحنه جرم رو ایمن کنیم و به چیزی دست نزنیم 00:05:40.360 --> 00:05:42.280 میرم با پزشکی قانونی تماس بگیرم 00:05:42.281 --> 00:05:44.239 ...اوه 00:05:44.240 --> 00:05:46.600 فکر کنم الان باید تو راه باشن، خانم 00:05:46.601 --> 00:05:47.639 - اونا چی؟ - ...ببخشید خانم، چون 00:05:49.000 --> 00:05:50.979 نتونستم باهاتون تماس بگیرم و از کث می‌ترسیدم 00:05:50.980 --> 00:05:52.959 و فکر کردم که پلیس ددلاک بازم ممکنه دچار مشکل بشه 00:05:52.960 --> 00:05:55.960 مثل آخرین باری که یه جسد رو جابجا کردن 00:05:55.961 --> 00:05:58.479 بنابراین با پزشکی قانونی تماس گرفتم 00:05:58.480 --> 00:06:01.003 و گفت که با جرم شناسی و کمیسر هیستینگز تماس میگیره 00:06:01.361 --> 00:06:02.999 خب، برای اینکه شرمنده نشم 00:06:03.000 --> 00:06:06.219 این کاریه که انجام دادم و بهشون زنگ زدم 00:06:06.220 --> 00:06:09.440 یه سلسله مراتب فرماندهی وجود داره، افسر 00:06:09.441 --> 00:06:10.719 بله خانم 00:06:10.720 --> 00:06:12.359 راستش رو بگم، دالسی؟ 00:06:12.360 --> 00:06:14.719 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:06:14.720 --> 00:06:18.560 درضمن، قراره امروز یه لباس عروس پرو کنم 00:06:18.561 --> 00:06:19.959 ولی میذارمش برای یه وقت دیگه 00:06:19.960 --> 00:06:23.259 تامی، اون عکسو پاک کن وگرنه گوشیتو میندازم تو دریا 00:06:23.260 --> 00:06:26.560 کمیسر هستینگز گروهبان ارشد کانل 00:06:26.561 --> 00:06:28.079 آه، کالینز، قربان 00:06:28.080 --> 00:06:31.040 شنیدم اونجا یه جسد لخت داری 00:06:31.041 --> 00:06:32.959 برای ددلاک پیر خواب آلود کمی هیجان انگیزه 00:06:32.960 --> 00:06:36.560 بله، و از بازرسی اولیه به نظر میرسه که قتل باشه، قربان 00:06:36.561 --> 00:06:38.180 اون مورد تجاوز جنسی هم قرار گرفته؟ 00:06:38.181 --> 00:06:39.800 قربانی یه مرده، قربان 00:06:39.801 --> 00:06:41.799 واقعا؟ درسته 00:06:41.800 --> 00:06:44.200 دراین نوع جرایم معمولا قربانی رو زن فرض می‌کنیم 00:06:44.201 --> 00:06:46.240 بهر حال، پزشکی قانونی بزودی میاد اونجا 00:06:46.241 --> 00:06:47.839 "اما افراد دایره قتل "تاسی 00:06:47.840 --> 00:06:50.520 برای امنیت تور پرنسس مری کشیده شدن اینجا 00:06:50.521 --> 00:06:53.040 پس... الان تو مسئولی، باشه؟ 00:06:53.041 --> 00:06:55.159 من؟ 00:06:55.160 --> 00:06:56.919 باشه، قبوله. خیل خب 00:06:56.920 --> 00:06:58.880 فقط تا فردا 00:06:58.881 --> 00:07:00.039 درسته، باشه 00:07:00.040 --> 00:07:02.880 ما یه کارآگاه بین ایالتی رو برای هدایت پرونده استخدام کردیم 00:07:02.881 --> 00:07:04.119 من چندنفر رو از ایستگاه 00:07:04.120 --> 00:07:06.119 خلیج کارنیج برای کمک می‌فرستم 00:07:06.120 --> 00:07:07.839 کارآگاه می‌خواد بسرعت تحقیقات رو انجام بده 00:07:07.840 --> 00:07:10.240 پس مراحل اولیه کار رو شروع کنین، باشه؟ 00:07:10.241 --> 00:07:13.400 در واقع قربان، فقط کمی وقت لازم دارم 00:07:13.401 --> 00:07:15.039 تا از مافوقم برای اینکار اجازه بگیرم 00:07:15.040 --> 00:07:16.560 من مافوق توام، کانل 00:07:16.561 --> 00:07:17.839 مشکل چیه؟ 00:07:17.840 --> 00:07:19.679 فراموش کردی که چطور یه کارآگاه قتل باشی؟ 00:07:19.680 --> 00:07:24.200 نه قربان، اما من باید ...با همسرم صحبت کنم و 00:07:24.201 --> 00:07:26.880 کانل، فکر می‌کنم داری اینو با یه دعوت اشتباه می‌گیری 00:07:26.881 --> 00:07:28.439 درصورتی که در واقع، این یه دستوره 00:07:28.440 --> 00:07:31.720 تا زمانی که کارآگاه اصلی بیاد پرونده رو پیگیری می‌کنی، خوب؟ 00:07:31.721 --> 00:07:33.359 بله قربان. بله قربان 00:07:34.520 --> 00:07:36.440 خیل خب، من باید برم تو هم به تحقیقات ادامه بده 00:07:36.441 --> 00:07:38.839 یه وومبت رو شاهزاده مِری کثافتکاری کرده 00:07:38.840 --> 00:07:41.640 آه ببخشید قربان چه کسانی رو می‌فرستن؟ 00:07:41.641 --> 00:07:43.800 از کارآگاه های سیدنی؟ 00:07:43.801 --> 00:07:45.959 نه، یه کابوی از داروین 00:07:45.960 --> 00:07:49.320 کارآگاه ادی ردکلیف 00:07:55.760 --> 00:07:57.840 تو لعنتی اونو نگرفتی، رونی 00:07:59.120 --> 00:08:00.960 اوه، دولف پدرش رو ندیده 00:08:00.985 --> 00:08:03.454 "باشگاه فوتبال ددلاک" 00:08:03.520 --> 00:08:05.560 مربی لعنتی کجاست؟ 00:08:23.400 --> 00:08:25.920 کن، برگرد پشت نوار، لطفا 00:08:25.921 --> 00:08:27.759 این یه نهنگ مرده اس، دالسی؟ 00:08:27.760 --> 00:08:29.800 ابی، نذار کسی از نوار رد بشه 00:08:29.801 --> 00:08:32.100 بله حتما، ببخشید خانم 00:08:32.101 --> 00:08:34.400 سلام، کث سلام ابی 00:08:34.401 --> 00:08:35.639 سون، اینجا بمون 00:08:35.640 --> 00:08:38.760 باید به همسر ترنت بگم قبل از اینکه از یه سگ ولگرد بشنوه 00:08:38.761 --> 00:08:40.640 دالسی الینا 00:08:40.641 --> 00:08:42.519 تا اینجا شنا کردی؟ 00:08:42.520 --> 00:08:44.840 آره، مثل یه زیردریایی روسی 00:08:44.841 --> 00:08:46.239 موضوع چیه؟ 00:08:46.240 --> 00:08:48.359 کوین مثل یه سگ گاز گرفته؟ نه نه نه 00:08:48.360 --> 00:08:50.840 همش میگم که حیوون لعنتی باید کشته بشه، دالسی 00:08:50.841 --> 00:08:52.540 دیروزهم به جک راسل حمله کرد 00:08:52.541 --> 00:08:54.239 فکرش رو بکن اگه اون یه توریست بود 00:08:54.240 --> 00:08:57.120 خوب، الینا، فُک ساحلی که نیست تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:08:57.121 --> 00:08:59.120 اوه، لطفا، من دکتر و شهردار شهرم 00:08:59.121 --> 00:09:01.080 از این جور چیزا زیاد دیدم اوه، وای، این یه جسده 00:09:01.081 --> 00:09:03.040 خیل خب، الینا باید بری پشت اون نوار، لطفا 00:09:03.041 --> 00:09:05.159 کیه؟ محلی ـه؟ ...نمی‌تونم 00:09:05.160 --> 00:09:07.760 دالسی، آماندا پالمر دیروز برای فستیوال نیومد 00:09:07.761 --> 00:09:09.320 در حالی که بلیط های برنامه اش فروخته شده بود 00:09:09.321 --> 00:09:10.879 میخوای زمان مرگش رو تعیین کنم؟ 00:09:10.880 --> 00:09:13.819 نه فقط با گرفتن حرارت بدنش 00:09:13.820 --> 00:09:16.760 نه، لازم نیست چیزی رو مطرح کنی، الینا 00:09:16.761 --> 00:09:18.199 کث سلام خوشگله 00:09:18.200 --> 00:09:20.840 من و نادیا رفتیم ناهار بخوریم اون داره عضو گروه کُرمیشه 00:09:20.841 --> 00:09:23.080 باز چه خبرشده؟ نهنگ مرده‌ی دیگه ای که نیست، نه؟ 00:09:23.081 --> 00:09:24.600 اوه، نه نه 00:09:25.880 --> 00:09:28.840 فقط یه جسده اوه خدای من 00:09:28.841 --> 00:09:30.319 کیه؟ 00:09:30.320 --> 00:09:32.040 کث، منو گذاشتی رو بلندگو ؟ 00:09:35.120 --> 00:09:36.480 دوست که نبوده، دالس؟ 00:09:36.481 --> 00:09:38.119 نه، نیست، نه 00:09:38.120 --> 00:09:40.479 خوب، یه قتل ـه؟ 00:09:40.480 --> 00:09:42.479 اوه، به نظر میاد، آره 00:09:42.480 --> 00:09:44.480 کی رو پرونده کار میکنه؟ 00:09:44.481 --> 00:09:46.300 دالس؟ 00:09:46.301 --> 00:09:48.120 در حال حاضر، من 00:09:50.000 --> 00:09:51.839 دالس تو قول دادی دیگه خبری از کارآگاه بازی نباشه 00:09:51.840 --> 00:09:54.040 اما این... فقط تا زمانیه که کارآگاه اصلی از راه برسه 00:09:54.041 --> 00:09:57.080 اون... اون کارآگاه فردا میاد 00:09:57.081 --> 00:09:58.599 آها، باشه 00:09:58.600 --> 00:10:00.119 خب حالت خوبه؟ 00:10:00.120 --> 00:10:01.760 گرسنه‌ت نیست؟ می‌تونم برات صبحونه بیارم 00:10:01.761 --> 00:10:03.479 نه، خوبم، ممنون، عشقم 00:10:03.480 --> 00:10:05.880 باید به نزدیکانش اطلاع بدم هی، اوضاع چطوره؟ 00:10:05.881 --> 00:10:08.720 تام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:08.721 --> 00:10:09.760 تامی برام یه عکس فرستاد 00:10:10.880 --> 00:10:12.819 اه لعنتی، اون ترنت لاتام ـه 00:10:12.820 --> 00:10:14.760 ترنت لاتام؟ ترنت لاتام؟ 00:10:14.761 --> 00:10:16.080 دوباره بگو، کدوم ترنت؟ 00:10:16.081 --> 00:10:17.900 ترنت 00:10:17.901 --> 00:10:19.490 وانسا، نه، اوه 00:10:19.491 --> 00:10:21.079 وانسا نه، وایسا 00:10:21.080 --> 00:10:23.240 نه نه. نه، نه، نه، وانسا نمی‌تونی بری اونجا 00:10:23.241 --> 00:10:25.200 اوه 00:10:25.201 --> 00:10:26.519 ترنت 00:10:26.520 --> 00:10:28.400 من میرم تامی، نه 00:10:28.401 --> 00:10:29.520 ترنت 00:10:31.880 --> 00:10:35.160 عزیزم 00:10:36.280 --> 00:10:39.079 وانسا، قبل از اینکه کارآگاه اصلی بیاد 00:10:39.080 --> 00:10:41.879 باید ازت چند تا سوال بپرسم 00:10:41.880 --> 00:10:44.439 ...تا حالا شده که ببخشید. متاسفم 00:10:44.440 --> 00:10:46.640 نون صبحونه تو نونوایی تموم شده بود منم برات نون تست میوه ای گرفتم 00:10:46.641 --> 00:10:47.639 خوب اشکالی نداره؟ 00:10:47.640 --> 00:10:49.200 خیل خب، متشکرم، عزیزم ممنون 00:10:49.201 --> 00:10:50.239 هندونه و نعناع‌ست 00:10:50.240 --> 00:10:51.879 باشه، ممنون. ممنون، کث متاسفم 00:10:51.880 --> 00:10:53.819 ...نه، همین چیزی برای شما نگرفتم 00:10:53.820 --> 00:10:55.760 مشکلی نیست، کث متشکرم. خیل خوب 00:10:57.560 --> 00:11:01.480 اوه، وانسا، مهمه که بدونیم شوهرت قبلا چیکار می‌کرده 00:11:01.481 --> 00:11:03.600 دیشب با ترنت بودی؟ آره، تو خونه 00:11:03.601 --> 00:11:05.319 خوب، شب گذشته چی خوردین؟ 00:11:05.320 --> 00:11:07.999 سالاد ماهی‌تُن صبحگاهی رو خوردیم بعدجنگجوی نینجا رو تماشا کردیم 00:11:08.000 --> 00:11:10.680 ساعت 11 شب هم رفتیم تو رختخواب 00:11:10.681 --> 00:11:11.999 ... و عشقبازی 00:11:12.000 --> 00:11:14.119 درسته، کسی می‌تونه اینو تأیید کنه؟ 00:11:14.120 --> 00:11:16.480 پسرم، دولف اون احتمالا شنیده ، نه؟ 00:11:19.040 --> 00:11:20.959 اوه 00:11:20.960 --> 00:11:22.399 ...باشه و 00:11:22.400 --> 00:11:24.440 اصلاً شنیدی که ترنت از خونه بره بیرون؟ 00:11:24.441 --> 00:11:26.039 نه قبلا بهت که گفتم 00:11:26.040 --> 00:11:28.160 امروز صبح از خواب بیدار شدم و ترنت تازه رفته بود 00:11:28.161 --> 00:11:29.880 منم فکرکردم رفته تمرین فوتبال 00:11:29.881 --> 00:11:30.879 ساعت 7 صبح 00:11:30.880 --> 00:11:32.839 کارآگاه واقعی کی میاد؟ 00:11:32.840 --> 00:11:35.520 آه، بزودی ترنت موبایلش رو با خودش می‌برد، وانسا؟ 00:11:35.521 --> 00:11:37.080 همه‌ی اینا رو باید به کارآگاه هم بگم؟ 00:11:37.081 --> 00:11:38.399 - اگه میشه فقط به سوال جواب بده - حتما تلفنش رو با خودش برده 00:11:39.841 --> 00:11:41.840 جیبش رو چک نکردی؟ 00:11:43.720 --> 00:11:46.440 اون لخت بود. اوه خدای من 00:11:50.560 --> 00:11:53.079 ...اوه 00:11:53.080 --> 00:11:55.439 "ترنت دیروز رفته باشگاه "بیست فکتوری 00:11:55.440 --> 00:11:58.200 ولی برای عموم بسته بوده آره، برای خوشبو کردن 00:11:58.201 --> 00:12:00.239 خوب، در مورد برادرش، گاوین، چطور؟ 00:12:00.240 --> 00:12:02.319 می‌دونم که اون مالک ورزشگاهه 00:12:02.320 --> 00:12:07.000 اون به برادرش کمک می‌کرد ...تا بوی عطر رو 00:12:07.001 --> 00:12:08.519 نه، گاوین تو اسکله بود 00:12:08.520 --> 00:12:11.320 برای چسبوندن پوسترها روی قایق "و تبلیغ شرکتش، "پرو - برا" 00:12:13.201 --> 00:12:14.940 تبلیغ پروتئین 00:12:14.941 --> 00:12:16.680 برای برادرها 00:12:22.520 --> 00:12:25.840 وانسا، ترنت تو فعالیت غیرقانونی هم شرکت داشته ؟ 00:12:25.841 --> 00:12:27.319 نه ابداً 00:12:27.320 --> 00:12:29.759 ترنت ستون این جامعه بود 00:12:29.760 --> 00:12:32.079 خانواده اون از خاندان اصیل ددلاک هستن 00:12:32.080 --> 00:12:34.399 اونا از دهه 60 اینجا بودن 00:12:34.400 --> 00:12:37.320 منظورم اینه که همه تو ددلاک عاشق ترنت بودن، مگه نه؟ 00:12:39.760 --> 00:12:40.960 اینطور نیست؟ 00:13:01.760 --> 00:13:05.440 اوه، سون، باید فیلم دیشب تموم دوربین های این مسیر رو 00:13:05.441 --> 00:13:07.599 در امتداد ساحل چک کنیم 00:13:07.600 --> 00:13:09.559 امیدوارم یکی وجود داشته باشه که نشکسته باشه 00:13:09.560 --> 00:13:13.760 آره، قطعا حالا من اینو به کی واگذار کنم؟ 00:13:13.761 --> 00:13:15.479 آه، خودت، سون 00:13:15.480 --> 00:13:18.759 خودت میری اونجا و همه دوربین ها رو چک می‌کنی 00:13:18.760 --> 00:13:22.400 اوه، درسته، درسته، صحیح باشه، همونجا بمونین، خوشگل ها، خداحافظ 00:13:23.960 --> 00:13:25.559 در مورد کالبد شکافی خبری داری؟ 00:13:25.560 --> 00:13:27.840 پزشکی قانونی نمیتونه امروز روش کاری انجام بده 00:13:27.841 --> 00:13:29.200 رفته دوچرخه سواری 00:13:31.280 --> 00:13:33.040 آها 00:13:50.480 --> 00:13:52.920 چه عجب شما لعنتی ها پیداتون شد 00:13:52.921 --> 00:13:54.580 تموم صبح رو باهاتون تماس گرفتم 00:13:54.581 --> 00:13:56.239 یه آشغال عوضی سیم مسی منو دزدیده 00:13:56.240 --> 00:13:58.840 غذاهام به ارزش شش هزار دلار تو فریزر داره خراب میشه 00:13:58.841 --> 00:14:00.439 ما برای سیم مسی نیومدیم اینجا ، گاوین 00:14:00.440 --> 00:14:04.200 اوه، درمورد شرل لعنتی و اون دستور منع باید باشه؟ 00:14:04.201 --> 00:14:05.920 چند بار باید بهتون بگم ها؟ 00:14:05.921 --> 00:14:07.559 ...تقصیر من نیست 00:14:07.560 --> 00:14:10.280 اگه از رفتن به تنها میخونه ددلاک ممنوع نشدم 00:14:10.281 --> 00:14:12.140 بخاطر اینه که اون توش کار میکنه 00:14:12.141 --> 00:14:13.999 گاوین، گوش کن چیه؟ 00:14:14.000 --> 00:14:17.680 جسد برادرت امروز صبح تو ساحل ددلاک پیدا شده 00:14:21.880 --> 00:14:24.200 لعنتی 00:14:24.201 --> 00:14:26.000 اوه 00:14:26.001 --> 00:14:27.799 اوه، لعنتی 00:14:27.800 --> 00:14:29.640 سرکارم گذاشتی؟ داری منو دست میندازی ، نه؟ 00:14:29.641 --> 00:14:31.880 نه، اینکارو نمی‌کنم خیلی متاسفم گاوین 00:14:32.640 --> 00:14:33.839 - لعنتی - اوه 00:14:35.040 --> 00:14:37.040 خوب، می‌دونم کدوم آشغالی اینکارو کرده 00:14:37.041 --> 00:14:38.599 کار اون شهردار آشغاله 00:14:38.600 --> 00:14:40.680 یا اون عوضی لعنتی که رو دوچرخه آواز می‌خونه 00:14:40.681 --> 00:14:43.359 یا اون آشپزعوضی لزبین 00:14:43.360 --> 00:14:45.319 اون گفت که می‌خواد من و ترنت رو بکشه 00:14:45.320 --> 00:14:48.400 گفت که می‌خواد سم لعنتی و احتمالاً جیمی رو هم بکشه 00:14:48.401 --> 00:14:50.880 اوه، اون یه مردستیز کوفتیه 00:14:56.520 --> 00:14:58.999 آخرین باری که ترنت رو دیدی، کی بود؟ 00:14:59.000 --> 00:15:01.400 من اینکارو نکردم این چیزی نیست که پرسیدم 00:15:01.401 --> 00:15:03.159 دیروز داشتم رو قایقم کار می‌کردم 00:15:03.160 --> 00:15:05.080 و دیشب با رفیقم جیمی اینجا بودیم 00:15:05.081 --> 00:15:06.680 اوه، جیمی، بیا بیرون 00:15:09.120 --> 00:15:10.200 چیه؟ 00:15:11.560 --> 00:15:13.400 لعنتی رفیق... ترنت مُرده 00:15:15.320 --> 00:15:16.319 لعنتی 00:15:16.320 --> 00:15:18.560 دیشب اینجا با تو بودم جیمی، مگه نه؟ نه، جواب نده 00:15:18.561 --> 00:15:19.940 - آره آره، دیدی؟ نه، جواب نده - تو خفه شو اینجا پیشت بودم لعنتی یا نه؟ 00:15:21.320 --> 00:15:23.840 گفتم که آره باشه، پس گم شو جیمی 00:15:30.840 --> 00:15:32.759 شیشه جلوی ماشینت چی شده، گاوین؟ 00:15:32.760 --> 00:15:36.240 "شیشه جلوی ماشینت چی شده؟" جدی میگی؟ اینو میلیون ها بار بهت گفتم 00:15:36.241 --> 00:15:39.400 مافیای چین اینکارو باهام کرده اون لعنتی ها دنبالمن 00:15:39.401 --> 00:15:41.759 شایدم کار شارل بوده اون لعنتی رو متهم کن 00:15:41.760 --> 00:15:44.280 میدونم که شما فمنیست های لعنتی در مورد من چی فکر می‌کنین، خوب؟ می‌فهمم 00:15:44.281 --> 00:15:46.160 اما این یه ظلم مضاعفه چون الان اینجا یه قربانی ام 00:15:46.161 --> 00:15:48.520 ازت می‌خوام که اینقدر راه نری، گاوین 00:15:48.521 --> 00:15:50.720 موبایل ترنت رو ندیدی؟ نه 00:15:51.720 --> 00:15:53.240 نمیدونی که کجا ممکنه باشه؟ 00:15:53.241 --> 00:15:54.240 ترنت مُرده 00:15:58.440 --> 00:16:00.200 اون عوضی رو مثل یه برادر دوست داشتم 00:16:01.920 --> 00:16:03.739 اون برادرت بود 00:16:03.740 --> 00:16:05.560 لعنتی، داداشم 00:16:24.760 --> 00:16:26.760 هی، هی 00:16:26.761 --> 00:16:28.040 کلر 00:16:33.000 --> 00:16:36.480 خانم، کث زنگ زد تا یادآوری کنه طعم اسکای منوی امشب رو امتحان کنی 00:16:36.481 --> 00:16:38.480 آها فکر میکنه که دستیار شخصی شمام 00:16:38.481 --> 00:16:40.599 فراموش کردین؟ 00:16:40.600 --> 00:16:42.560 آه، نه، نه پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:16:42.561 --> 00:16:44.119 البته که نه. آها 00:16:44.120 --> 00:16:47.440 دوچرخه سواری تو شب بدون چراغ باید غیرقانونی باشه 00:16:47.441 --> 00:16:49.399 غیرقانونیه 00:16:49.400 --> 00:16:51.519 پزشکی قانونی داره همه چی رو میبره درسته 00:16:51.520 --> 00:16:53.800 هی، این تابلو رو نگاه کن رفتی "آفیس وورکز" خرید؟ 00:16:53.801 --> 00:16:55.319 آره رفتم 00:16:55.320 --> 00:16:56.920 پزشکی قانونی چیزی پیدا کرده؟ 00:16:56.921 --> 00:16:58.239 آه، هیچی، نه 00:16:58.240 --> 00:17:01.720 نه لباس، نه الیاف پارچه نه ردپایی و نه دی ان ای 00:17:01.721 --> 00:17:04.360 هی اینکارو نکن اوه، این رنگ آبی ـه 00:17:04.361 --> 00:17:05.479 من عاشق این رنگم 00:17:05.480 --> 00:17:07.840 ببخشید سون، میگی که اونا هیچ مدرکی پیدا نکردن؟ 00:17:07.841 --> 00:17:10.800 آه، خوب، اونا کپسول خنده بیشتری پیدا کردن عالیه 00:17:10.801 --> 00:17:12.800 دوربین‌های مسیر ساحلی چطور؟ 00:17:12.801 --> 00:17:14.079 - همه‌شون رو داغون کردن - فکر می‌کنم بخاطر کپسول های خنده اس 00:17:15.560 --> 00:17:17.759 دوربین های اسکله چطور؟ 00:17:17.760 --> 00:17:21.320 آره، اونا رو چک نکردم چون از وجودشون خبر نداشتم 00:17:21.321 --> 00:17:23.439 دوربین ها وجود دارن 00:17:23.440 --> 00:17:26.280 اون کث بود؟ به منم پیام داد 00:17:26.281 --> 00:17:27.440 آره 00:17:29.320 --> 00:17:31.400 ...من واقعا باید 00:17:34.280 --> 00:17:36.719 خوب. من باید برم 00:17:36.720 --> 00:17:39.000 من هنوزم باید اون نقاشی های زننده رو از رو میزهای مدرسه پاک کنم 00:17:39.001 --> 00:17:41.080 قبل از اینکه فردا صبح پلیس های خلیج کارنیج 00:17:41.081 --> 00:17:42.279 - برای جلسه توجیهی بیان - ولی می‌تونم نقاشی رو تابلو رو کامل کنم 00:17:43.681 --> 00:17:46.200 به تابلو دست نزن 00:17:46.201 --> 00:17:47.200 باشه 00:19:44.440 --> 00:19:46.299 عصربخیر، جیمی 00:19:46.300 --> 00:19:48.159 آره خوبم، ممنون 00:19:48.160 --> 00:19:52.240 می‌دونی چرا اون دوربین امنیتی شکسته شده ؟ 00:19:52.241 --> 00:19:53.500 - نمی‌دونم - یعنی کار پرنده هاست؟ 00:20:00.960 --> 00:20:05.800 آه، این کشتی که توش هستی متعلق به فیل مک گانگوس ـه، نه؟ 00:20:05.801 --> 00:20:07.399 بستگی داره کی بپرسه 00:20:07.400 --> 00:20:10.800 آه، من منم که می‌پرسم جیمی 00:20:10.801 --> 00:20:13.320 آره هست 00:20:15.680 --> 00:20:18.339 هی بهش زنگ نزن ساعت 9 شبه، تو دردسر میوفتم 00:20:18.340 --> 00:20:21.000 فردا این موضوع رو پیگیری می‌کنم، جیمی 00:20:21.001 --> 00:20:23.080 چی رو پیگیری می‌کنی؟ 00:20:23.081 --> 00:20:24.440 چی رو؟ 00:20:26.960 --> 00:20:29.080 وی کی بی، اسکار 23 00:20:29.081 --> 00:20:30.759 بگو، اسکار 23 00:20:30.760 --> 00:20:32.559 اون مورد رو از ساحل ددلاک در امنیت کامل برداشتیم 00:20:32.560 --> 00:20:34.799 و داریم میریم به هوبارت سمت سردخونه 00:20:34.800 --> 00:20:37.680 همچنین واحد پزشکی قانونی و آمبولانس سردخونه دنبال‌مون میان 00:20:37.681 --> 00:20:39.559 دریافت شد 00:20:49.000 --> 00:20:50.759 به افتخار ترنت 00:20:50.760 --> 00:20:52.080 به افتخار ترنت 00:21:23.480 --> 00:21:24.880 راه رو دارن اشتباهی میرن 00:21:26.160 --> 00:21:27.559 هی 00:21:27.560 --> 00:21:29.499 دارین راه رو اشتباهی میرین 00:21:29.500 --> 00:21:31.439 هوبارت از یه راه دیگه اس 00:21:42.320 --> 00:21:43.899 آره، اونجا وایسا، صبر کن 00:21:43.900 --> 00:21:45.480 آره، الان خوبه بیا عقب، عقب، عقب 00:21:45.481 --> 00:21:46.719 آره برگرد رفیق برگرد، بیا عقب 00:22:04.480 --> 00:22:06.880 به یاد ترنت به یاد ترنت 00:22:20.960 --> 00:22:24.280 توپ بطرف تیرک دروازه، بچه ها این به افتخار توئه، مربی 00:22:27.400 --> 00:22:29.440 لعنتی، رونی، تو زدی به مربی 00:22:45.560 --> 00:22:47.319 صبح بخیر 00:22:47.320 --> 00:22:48.479 کارآگاه کجاست؟ 00:22:48.480 --> 00:22:51.239 واضحه که اینجا نیست پس بیاین شروع کنیم 00:22:51.240 --> 00:22:54.480 ترنت لاتام ساعت 5.30 پیدا شده هی رمز وای فای چیه؟ 00:22:54.481 --> 00:22:55.879 آه، میتونم جوابشو بدم 00:22:55.880 --> 00:22:59.339 با حروف کوچیک، بدون فاصله "سه خوک کوچولو" 00:22:59.340 --> 00:23:02.800 ترنت لاتام در ساعت 5:35 صبح تو ساحل ددلاک پیدا شده 00:23:02.801 --> 00:23:05.320 اون برهنه و بدون وسایل شخصی بوده 00:23:05.321 --> 00:23:07.839 تا کنون هیچ شاهد و یا مظنونی وجود نداره 00:23:07.840 --> 00:23:11.240 کالبد شکافی هم داره انجام میشه بنابراین علت مرگ هنوز مشخص نیست 00:23:11.241 --> 00:23:12.759 خفه شده ؟ 00:23:12.760 --> 00:23:15.280 این وظیفه پزشکی قانونیه که تصمیم بگیره، افسر 00:23:15.281 --> 00:23:17.559 فکر می‌کنم گاوین اینکارو کرده اون غیرقابل پیش بینی ـه 00:23:17.560 --> 00:23:19.800 هر چند اون روزا یه بازیکن میانی حمله بوده 00:23:19.801 --> 00:23:22.660 همانطور که گفتم مظنونی نداریم پس ادامه میدیم 00:23:22.661 --> 00:23:25.519 شما روی بخش دیجیتال کار کنین تهیه مستندات هم با شماست 00:23:25.520 --> 00:23:28.560 ابی، فیلم رو از قایق "فیل مک گانگوس" گرفتی ؟ 00:23:28.561 --> 00:23:31.080 گوشیم رو روم قطع کرد باشه عالیه 00:23:31.081 --> 00:23:32.959 درسته، اول موارد مهمتر 00:23:32.960 --> 00:23:36.400 اوه لعنتی هوای بیرون خیلی سرده 00:23:36.401 --> 00:23:38.519 اوه اوه 00:23:38.520 --> 00:23:40.519 اوه، هی، روز بخیر 00:23:40.520 --> 00:23:43.600 آه، متاسفم. تو نمیتونی اینجا باشی روز بخیر، روز بخیر 00:23:43.601 --> 00:23:45.079 ... ببخشید، شما ... آه، سون، میشه 00:23:45.080 --> 00:23:48.000 روزبخیر، روزبخیر، روزبخیر ببخشید، اینجا اومدن ممنوعه 00:23:48.001 --> 00:23:50.040 یه لحظه صبرکن گوش هام تو هواپیما کیپ شده 00:23:50.041 --> 00:23:51.879 اوه 00:23:51.880 --> 00:23:54.079 خوبه بهترشد، خوبه 00:23:54.080 --> 00:23:56.600 اسم من کارآگاه ادی ردکلیف 00:23:56.601 --> 00:23:58.159 اهل شهر داروین 00:23:58.160 --> 00:24:01.240 نمایش رو من اجرا می‌کنم و یه کوکا می‌خوام کی می‌خواد اینکار رو بکنه؟ 00:24:03.040 --> 00:24:04.559 بله متشکرم 00:24:04.560 --> 00:24:06.079 خوبه آه، کارآگاه 00:24:06.080 --> 00:24:09.179 من گروهبان ارشد کالینز از پلیس ددلاک هستم 00:24:09.180 --> 00:24:12.279 انتظار نداشتم که اینجوری بیان اینجا 00:24:12.280 --> 00:24:16.880 اوه، وقتی دیر رسیدین من جلسه توجیهی رو شروع کردم 00:24:16.881 --> 00:24:18.479 کشش نده، خب الان که اینجام 00:24:18.480 --> 00:24:21.080 خب،روال همیشگی رو از سر بگیر، گروهبان 00:24:21.081 --> 00:24:23.119 ارشد. آه، گروهبان ارشد 00:24:23.120 --> 00:24:25.600 ولی در واقع کارآگاه بودم ، کارآگاه 00:24:25.601 --> 00:24:28.159 اوه، آره، یکی از اون کارآگاه ها، نه؟ 00:24:28.160 --> 00:24:32.080 " خب، یه مرد مُرده تو "ددلیک آه 00:24:32.081 --> 00:24:34.439 لاک، لاک آره، حالا هر چی 00:24:34.440 --> 00:24:36.559 درسته، اجازه بده این موضوع رو الان تمومش کنیم ، خلاص 00:24:36.560 --> 00:24:40.960 ...اون 24 ساعت اول تحقیق بسیار مهمه، خب 00:24:40.961 --> 00:24:44.400 چه مدته که اون مرد لخت مُرده؟ بیگ آیز"؟" 00:24:44.401 --> 00:24:47.280 اه، 27 ساعت پیش پیدا شده خانم 00:24:47.281 --> 00:24:48.799 اوه درسته 00:24:48.800 --> 00:24:51.400 پس تا الان گند زدین به همه چی،نه؟ 00:24:51.401 --> 00:24:53.880 " آه، نگران نباش. "جیسون استاتهام 00:24:53.881 --> 00:24:55.919 ترنت لاتام 00:24:55.920 --> 00:24:57.240 "ازش چی می‌دونیم؟ "بیگ آیز 00:24:58.280 --> 00:24:59.879 به اون نگاه نکن به من نگاه نکن 00:24:59.880 --> 00:25:04.320 آه، ترنت تو ددلاک بدنیا اومده و اینجا بزرگ شده 00:25:04.321 --> 00:25:06.799 اون مربی فوتبال پسران بوده 00:25:06.800 --> 00:25:09.639 صاحب سالن بدنسازی 14 ساعته بیست فکتوری" بوده" 00:25:09.640 --> 00:25:13.480 که با همسرش وانسا و پسرش دولف در طبقه بالا زندگی می‌کرده 00:25:13.481 --> 00:25:15.720 اون یه کارآفرین تناسب اندام بود 00:25:15.721 --> 00:25:17.679 ...کارآفرین 00:25:17.680 --> 00:25:19.759 ...اون ادامه بده، آره. ادامه بده 00:25:19.760 --> 00:25:22.280 قبل از تعطیل شدن کارخونه چوب‌بری اونجا کارمی‌کرده 00:25:22.281 --> 00:25:24.800 روز قبل از مرگش تن ماهی خورده 00:25:24.801 --> 00:25:25.799 - چرا؟ - پدر و مادرش مردن 00:25:27.160 --> 00:25:29.199 یه بار که تو ترافیک نگهش داشتم بهم تف کرد 00:25:29.200 --> 00:25:31.760 البته فکر می‌کنم منو ندید ... کارآگاه، همه اسناد مرتبط 00:25:31.761 --> 00:25:33.160 درسته، علت مرگ 00:25:34.200 --> 00:25:35.679 خوب، خیلی ساده اس به گردنش نگاه کنین 00:25:35.680 --> 00:25:39.920 مثل پوست درختی که حلقه ایی بریدن ولی چطور اینجوری شده، می‌دونی؟ 00:25:39.921 --> 00:25:41.440 ما چند گزینه داریم. آره 00:25:41.441 --> 00:25:42.959 شاید خودش اینکارو کرده 00:25:42.960 --> 00:25:45.400 می‌دونی شاید یه جورایی به این کارها مربوط میشه 00:25:45.401 --> 00:25:48.160 ...می‌دونی یکی از این کارهای اوه، می‌دونی؟ 00:25:49.480 --> 00:25:51.640 "اوه، "خیلی سخته "اوه، نه، "خیلی راحته 00:25:51.641 --> 00:25:54.679 میدونی؟ راهی بسیار متداول برای جلو رفتن 00:25:54.680 --> 00:25:56.800 به نظرت چیه گروهبان؟ راهو اشتباهی میریم؟ 00:25:56.801 --> 00:25:58.759 هوم 00:25:58.760 --> 00:26:01.099 ...فکر می‌کنم که 00:26:01.100 --> 00:26:03.439 ...خفگی ناشی از 00:26:03.440 --> 00:26:05.319 خود اروتیک نمیتونه باشه، اوه 00:26:05.320 --> 00:26:07.159 ولی تا پس از کالبد شکافی بطور قطع نمیشه رد کرد 00:26:07.160 --> 00:26:09.000 ولی احساس می‌کنم که ...بر طبق تموم شواهد موجود 00:26:09.001 --> 00:26:11.760 داشتم سربه سرت می‌ذاشتم 00:26:11.761 --> 00:26:13.159 ...اونو خفه کردن، خب 00:26:13.160 --> 00:26:16.439 این یه شهر کوچیکه و اونم یه جوون خوش قیافه 00:26:16.440 --> 00:26:19.720 احتمالاً یه زندگی سکسی شلوغی داشته و برای همین هم کشته شده 00:26:19.721 --> 00:26:20.999 اینا مظنونین هستن؟ 00:26:21.000 --> 00:26:22.879 آه، نه، این خانواده ترنت ـه 00:26:22.880 --> 00:26:24.320 - رفیق فکر کنم نیاز به یه تجربه قتل جدید داری - همیشه کار اعضای خانواده اس، مگه نه؟ 00:26:25.481 --> 00:26:26.919 اوه ... اوه 00:26:26.920 --> 00:26:30.360 درسته، این یارو روانی با 25 صفحه سابقه کیه؟ 00:26:30.361 --> 00:26:31.959 اون گاوین لاتامه 00:26:31.960 --> 00:26:34.319 برادر و شریک تجاری ترنت لاتام 00:26:34.320 --> 00:26:37.280 و شک دارم که اون توانایی انجام اینکارو داشته باشه 00:26:37.281 --> 00:26:39.640 گاوین لاتم، به عکسش نگاه کن 00:26:39.641 --> 00:26:41.599 ♪ قاتل روانی ♪ 00:26:41.600 --> 00:26:42.959 ♪ چیه ♪ 00:26:42.960 --> 00:26:45.840 ♪ فا فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا ♪ 00:26:45.841 --> 00:26:48.600 ♪ بهتره فرارکنی، فرار، فرار، فرار ♪ 00:26:48.601 --> 00:26:51.680 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 00:26:51.681 --> 00:26:53.759 ♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ 00:26:53.760 --> 00:26:56.039 ♪ هی، آره، آره ♪♪ 00:26:56.040 --> 00:26:58.800 بعد گیتار میاد وسط، اوه، آره یه کم ازش می‌خورم، ممنون 00:26:58.801 --> 00:27:00.159 - کث ناهارت رو گذاشته - الان اینو نمی‌خوام ناهار توئه 00:27:01.600 --> 00:27:03.039 الان نمی‌خوام حالا که آورده 00:27:03.040 --> 00:27:06.059 میشه لطفا بذاریش باشه خب، قاتل روانی اینکارو کرده 00:27:06.060 --> 00:27:09.080 اون برادرش رو کشته، پس بیاین در اسرع وقت اونو برای بازجویی بیاریمش اینجا 00:27:09.081 --> 00:27:13.400 می‌خوام این کار رو تو رکوردی بی سابقه تمومش کنم 00:27:13.401 --> 00:27:15.520 خیل خب، پیگی های من، پرواز کنین راه بیوفتین، پرواز کنین 00:27:15.521 --> 00:27:17.559 باید به کالبد شکافی برسم 00:27:17.560 --> 00:27:21.520 آه، کالبد شکافی هنوز تایید نشده، کارآگاه 00:27:21.521 --> 00:27:23.279 اوه، بله شده 00:27:23.280 --> 00:27:25.759 اونا مستقیماً باهام تماس گرفتن 00:27:25.760 --> 00:27:27.840 خوب، پس منم همراهتون میام 00:27:29.080 --> 00:27:30.479 نه، نه، حق با توئه، گروهبان 00:27:30.480 --> 00:27:34.480 احتمالاً یه چرخ دستی دزدیده شده ای برای پیدا کردن داری 00:27:34.481 --> 00:27:36.960 پلیس بزرگ الان تو شهره "خوب، "بیگ ایز 00:27:36.961 --> 00:27:38.640 با من بیا. یه راننده نیاز دارم 00:27:38.641 --> 00:27:40.119 زودباش 00:27:40.120 --> 00:27:42.160 منو تو جریان بذار بله خانم 00:27:42.161 --> 00:27:43.799 ببخشید خانم 00:27:43.800 --> 00:27:47.800 دالس، کوین به ساحل برگشته 00:27:49.080 --> 00:27:52.720 خب من از طرف کی برم، میشه بگی؟ 00:27:54.120 --> 00:27:59.159 خودم میتونم انجامش بدم، سون این برام باعث افتخاره 00:27:59.160 --> 00:28:02.299 فوق العاده اس، چون باید برای کارآگاه تو "بوش وولف" اتاق رزرو کنم 00:28:02.300 --> 00:28:05.440 نزدیک جشنواره اس و تنها اقامتگاه موجوده 00:28:05.441 --> 00:28:07.679 شبی 400 دلاره 00:28:07.680 --> 00:28:09.480 خوب خوبه 00:28:16.640 --> 00:28:19.760 میشه صدای جاز رو خاموش کنی، لطفا؟ 00:28:21.241 --> 00:28:22.319 ...داشتم می‌گفتم 00:28:22.320 --> 00:28:24.720 خب زمان مرگ بین 3 تا 4 صبح بوده 00:28:24.721 --> 00:28:26.559 هیچ دی ان ای خارجی روی بدن وجود نداره 00:28:26.560 --> 00:28:30.119 الیاف پارچه هم نیست خوب، کاملا تمیز شده 00:28:30.120 --> 00:28:33.480 چند بریدگی سطحی و کبودی روی قربانی دیده شده که 00:28:33.481 --> 00:28:35.880 با ضربه مشت و درگیری قبل از مرگ مطابقت داره 00:28:35.881 --> 00:28:38.239 این، آه، "زمان مرگ" بوده، بله؟ 00:28:38.240 --> 00:28:40.919 منتظرگزارش سم شناسی هستیم ولی محتویات معده نشون میده که 00:28:40.920 --> 00:28:43.600 آخرین وعده غذایی‌ش تقریباً 10 ساعت قبل از مرگ بوده 00:28:43.601 --> 00:28:45.800 تقریبا 800 گرم استیک 00:28:47.080 --> 00:28:49.319 استیک؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:28:49.320 --> 00:28:51.559 نه، فقط گوشت دنده 00:28:51.560 --> 00:28:54.480 ضربه جزئی یه جسم کُند به قسمت زیرین جمجمه 00:28:54.481 --> 00:28:55.839 و کبودی و بریدگی کوچیک 00:28:55.840 --> 00:28:59.880 که من این تکه سرامیک صورتی رو از زخمش بیرون آوردم 00:28:59.881 --> 00:29:02.000 نگران نباش تست میشه 00:29:02.001 --> 00:29:03.319 ...حالا، آه 00:29:03.320 --> 00:29:05.379 می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کارآگاه، ولی 00:29:05.380 --> 00:29:07.439 اون زخم در واقع خیلی کم عمقه که نمی‌تونه اونو بکشه 00:29:07.440 --> 00:29:09.440 نه این فکر رو نکردم ، رفیق این کاملا سطحی ـه 00:29:09.441 --> 00:29:10.640 - فهمیدم نمی‌تونسته بکشش - آها خیلی کم عمقه 00:29:12.000 --> 00:29:14.160 بنابراین علت واقعی مرگ، کارآگاه 00:29:14.161 --> 00:29:15.679 خفگیه 00:29:15.680 --> 00:29:18.560 ملتحم ،خونریزی زیر پوست، ورم صورت 00:29:18.561 --> 00:29:19.799 و پارگی های گردن 00:29:19.800 --> 00:29:21.960 مشخصه که با نوعی سیم خفه شده ، خوب؟ 00:29:21.961 --> 00:29:23.520 می‌بینمت 00:29:23.521 --> 00:29:25.079 اوه 00:29:25.080 --> 00:29:27.799 خیلی نزدیک بود، کارآگاه 00:29:27.800 --> 00:29:30.000 ...خیلی نزدیک، اما در واقع کمی 00:29:30.001 --> 00:29:31.480 جزئیات کوچیکی رو در نظر نگرفتی 00:29:33.320 --> 00:29:35.479 ایوِنز" زنش رو خفه کرده، اونو جوشونده" 00:29:35.480 --> 00:29:38.880 بعدش، یه ماه بعد این پدر مهربان همسرش رو خورده 00:29:38.881 --> 00:29:40.119 اوه، خدای من 00:29:40.120 --> 00:29:43.200 اوه، اون آسیب شناس لعنتی رو تو پزشکی قانونی دیدی؟ 00:29:43.201 --> 00:29:45.520 آره راستش اون یه عوضی لعنتی ـه 00:29:45.521 --> 00:29:47.399 چه آدم غیر قابل تحملی 00:29:47.400 --> 00:29:49.280 درسته بیا بریم باید برم پیش زن بیوه اش 00:29:49.281 --> 00:29:51.340 اوه خدا 00:29:51.341 --> 00:29:53.399 آدلاید" همیشه اینقدر سرده؟" 00:29:53.400 --> 00:29:55.680 نمی‌دونم، خانم من هرگز به آدلاید نرفتم 00:29:56.960 --> 00:29:59.459 بله، می‌فهمم که گرفتن مجوز یعنی چی، فیل 00:29:59.460 --> 00:30:01.959 اما اگه برای دوربین‌تون مجوز درخواست کنم 00:30:01.960 --> 00:30:04.080 بعدش می‌تونم تعداد غیرقانونی سبدهای صیدخرچنگ رو هم بنویسم 00:30:04.081 --> 00:30:06.319 همونایی که جیمی دیشب سوار قایق کرده بود 00:30:06.320 --> 00:30:08.520 بله، اینجوری فوق العاده مفیده متشکرم، فیل 00:30:08.521 --> 00:30:10.320 فقط فیلم ها رو بیار مرکز پلیس 00:30:11.560 --> 00:30:14.019 چرا نمیشه از دمنده برگ استفاده کنیم، جِز؟ 00:30:14.020 --> 00:30:16.479 چون توی شارژه، عزیزم 00:30:16.480 --> 00:30:18.959 دالسی، کوین دوباره پل رو مسدود کرده 00:30:18.960 --> 00:30:21.240 رژه جشن فانوس فردا شب از اینجا رد میشه 00:30:21.241 --> 00:30:23.199 توقع داری همه چیکار کنن؟ 00:30:23.200 --> 00:30:26.000 اوه، از روش رد بشن انگار دل و روده یه ماهی رو درمیارن؟ 00:30:26.001 --> 00:30:26.999 - تفنگت رو بیار - چی؟ نه تفنگت رو بیار 00:30:28.400 --> 00:30:29.879 من اسلحه ام رو نمیارم، الینا 00:30:29.880 --> 00:30:31.839 می‌تونیم اونو با مقداری غذا فریب بدیم 00:30:31.840 --> 00:30:34.139 اوه، نه، نمی‌تونیم چون همسرت اجازه نمیده 00:30:34.140 --> 00:30:36.440 خوب، پس مثل دفعه قبل اونو دور می‌کنیم 00:30:36.441 --> 00:30:38.399 بیا، کیش کیش، کوین 00:30:38.400 --> 00:30:40.040 برو پی کارت، کوین 00:30:40.041 --> 00:30:41.599 گم شو 00:30:41.600 --> 00:30:44.640 آه، اگه بهم اجازه میدادن بعد از مرگ راد دیکسون اونو می‌کشتم 00:30:44.641 --> 00:30:46.240 الان دیگه این اتفاق نمی‌افتاد 00:30:46.241 --> 00:30:47.839 خوب، مایک نوجنت رو می‌شناسی 00:30:47.840 --> 00:30:50.600 زمانی که جسد راد پیدا شد اون هنوز تو ارتش بود 00:30:50.601 --> 00:30:52.840 اون گفت که بینی و لب های راد جویده شده بود 00:30:52.841 --> 00:30:54.760 و زبونش هم خورده شده بود 00:30:54.761 --> 00:30:56.799 اون یه هیولاست 00:30:56.800 --> 00:30:58.160 ببخشید شما دوتا در مورد چی حرف میزنین؟ 00:30:58.161 --> 00:30:59.719 کوین، دالسی 00:30:59.720 --> 00:31:02.279 پس از غرق شدن شهردار دیکسون تو اون حادثه قایق 00:31:02.280 --> 00:31:05.720 جسدش اومده بود ساحل و کوین صورتش رو خورد 00:31:05.721 --> 00:31:08.900 ببخشید، جسد شهردار دیکسون هم تو ساحل پیدا شد؟ 00:31:08.901 --> 00:31:12.079 آره، مثل اینکه تو برنامه کنترل آفات واتس اپ گفتم 00:31:12.080 --> 00:31:15.680 وقتی اونا طعم خون ما رو بچشن طعمه‌شون میشیم 00:31:15.681 --> 00:31:17.799 کوین یه روزی کسی رو می‌کشه ، دالسی 00:31:17.800 --> 00:31:19.679 و اگه تو رژه فانوس من اتفاق بیفته 00:31:19.680 --> 00:31:22.680 و یه لزبین از سرزمین اصلی رو بخوره مسئولش توئی 00:31:24.421 --> 00:31:26.159 هی، خوشگله 00:31:26.160 --> 00:31:29.000 تو به کوین که غذا نمیدی، نه؟ فقط تشویقش می‌کنه 00:31:29.001 --> 00:31:31.639 هی الینا سرت چطوره؟ 00:31:31.640 --> 00:31:33.200 انگار تو ماشین لباسشویی بودم 00:31:33.201 --> 00:31:35.040 نباید رانندگی کنم 00:31:35.041 --> 00:31:36.880 آماده ای بریم، عشق من؟ 00:31:37.840 --> 00:31:38.960 آره، آره 00:31:40.520 --> 00:31:41.759 داخلش رفته؟ 00:31:41.760 --> 00:31:43.799 اینجا چه خبره؟ از اون آشغال های قطب شمال؟ 00:31:43.800 --> 00:31:46.680 این برای جشن زمستانی ددلاک ـه ...این یه ماه، همش غذا، هنر و 00:31:46.681 --> 00:31:49.239 رسیدیم؟ آره 00:31:49.240 --> 00:31:51.080 هی، خانم، اگه باهاتون بیام اشکالی داره ؟ 00:31:51.081 --> 00:31:52.680 مگه اینکه معمولا تنهایی کار کنین 00:31:53.920 --> 00:31:56.959 نه، نکردم، اینجوری نه 00:31:56.960 --> 00:31:59.439 هرجور راحتی، اگی ابی، متشکرم 00:31:59.440 --> 00:32:01.800 در واقع معتاد واقعی چیزای جنایی ام حرف نزن 00:32:01.801 --> 00:32:02.800 باشه 00:32:09.680 --> 00:32:11.519 صداش شبیه دارکوب ـه 00:32:11.520 --> 00:32:14.120 دکتر رامی شهردار براش داروهای آرامبخش تجویز کرده 00:32:16.280 --> 00:32:18.279 جای نگرانی نیست 00:32:18.280 --> 00:32:21.560 تا زمانی که بیدار بشه کمی با هم گپ میزنیم 00:32:21.561 --> 00:32:25.119 خب دوباره بهم بگو 00:32:25.120 --> 00:32:27.840 جمعه شب بیدار شدی چه چیزایی دیدی؟ 00:32:28.880 --> 00:32:32.320 شام خوردیم و بعدش همه ساعت 11 شب رفتن تو رختخواب 00:32:34.040 --> 00:32:37.280 دوباره بگو همه‌تون شام چی خوردین؟ 00:32:37.281 --> 00:32:39.440 اوه، تن ماهی صبحگاهی 00:32:39.441 --> 00:32:41.420 واقعا؟ تن ماهی صبح 00:32:41.421 --> 00:32:42.950 خامه دریایی 00:32:47.000 --> 00:32:48.959 ...این میز محکم و تو پُره، این 00:32:48.960 --> 00:32:50.960 این یه میز سفت خوبیه چوب بلوط ـه؟ 00:32:50.961 --> 00:32:52.240 چوب آنکو 00:32:53.560 --> 00:32:54.640 با روکش بلوط 00:32:56.640 --> 00:32:58.259 اونجا چی شده؟ 00:32:58.260 --> 00:32:59.880 اوه، اونجا رو من زدم 00:32:59.881 --> 00:33:01.160 با کیف مدرسه ام 00:33:04.640 --> 00:33:06.459 در مورد این چی؟ این چیه داگ؟ 00:33:06.460 --> 00:33:08.280 اوه، من دولف هستم بهم دروغ نگو 00:33:08.281 --> 00:33:09.440 دروغ نمیگم 00:33:11.520 --> 00:33:12.959 اوه 00:33:12.960 --> 00:33:15.760 از این بابت متاسفم. من امروز کمی دست و پا چلفتی شدم 00:33:18.840 --> 00:33:20.280 باید برای تدارک مراسم خاکسپاری برگردم 00:33:20.281 --> 00:33:21.920 آره، آره، آره، آره، چه سریع 00:33:21.921 --> 00:33:23.359 ...خب 00:33:23.360 --> 00:33:26.800 رابطه مامان و عمو گاوین چطور بود؟ 00:33:26.801 --> 00:33:28.740 خوب، نزدیک و معمولی 00:33:28.741 --> 00:33:30.680 نزدیکتر از معمول 00:33:36.080 --> 00:33:40.280 خب فکر‌کردم که این منطقه می‌تونه کشاورزی رو احیا کنه 00:33:40.281 --> 00:33:42.319 فقط به 400 تا اردک نیاز داریم 00:33:42.320 --> 00:33:44.459 کث، فک گوشت انسان رو می‌خوره؟ 00:33:44.460 --> 00:33:46.599 این به مرگ کوین مربوط میشه؟ 00:33:46.600 --> 00:33:50.120 به الینا گفتم کوین آدم خوار نیست . ماهی می‌خوره 00:33:50.121 --> 00:33:53.600 ماهی مرکب و سوسیس کباب شده مردم 00:33:55.400 --> 00:33:57.039 حواست با منه، عشقم؟ 00:33:57.040 --> 00:34:00.320 آره ببخشید عشقم حواسم با توئه آره گوشم با توئه 00:34:00.321 --> 00:34:01.919 تو این چراگاه 00:34:01.920 --> 00:34:04.079 جمجمه سوخته گوسفند هم پیدا میشه 00:34:04.080 --> 00:34:05.979 آره، معلومه که اینجا نیاز به کار داره 00:34:05.980 --> 00:34:08.289 اما اگه سریع تصمیم نگیریم 00:34:08.290 --> 00:34:10.599 مهاجرین سرزمین اصلی اینجا رو میخرن 00:34:10.600 --> 00:34:14.299 خریدش برنامه 10 ساله‌مون رو تقریباً 10 سال عقب نمیندازه ؟ 00:34:14.300 --> 00:34:18.000 من تو یه خونه‌ی بدون سیستم کودبرگ دائمی، به 50 سالگی نمی‌رسم 00:34:18.001 --> 00:34:19.160 یه زندگی بدون تمدن ـه 00:34:21.400 --> 00:34:23.359 میدونم که تو تغییر رو دوست نداری، دالس 00:34:23.360 --> 00:34:26.960 اما زمانش رسیده که به خونه ابدی یعنی ددلاک فکر کنیم 00:34:26.961 --> 00:34:30.080 برای تطابق با زندگی همیشگی ددلاک مون 00:34:30.081 --> 00:34:32.040 جایی که بتونیم 00:34:32.041 --> 00:34:34.159 پیر بشیم و بمیریم 00:34:34.160 --> 00:34:36.880 اوه خدایا متاسفم متاسفم 00:34:38.400 --> 00:34:40.959 آه، خیلی متاسفم، کث باید اینو جواب بدم 00:34:40.960 --> 00:34:43.440 مشکلی نیست منم ابعاد " متل داگ" رو اندازه می‌گیرم 00:34:43.441 --> 00:34:44.439 افسر 00:34:44.440 --> 00:34:46.599 ببخشید که مزاحمتون شدم خانم اما یه سوال کوتاه 00:34:46.600 --> 00:34:49.680 میشه با یه خردسال مصاحبه کنی در حالی که قیم اون بیهوش باشه؟ 00:34:49.681 --> 00:34:51.119 آه، نه، نمیشه 00:34:51.120 --> 00:34:54.120 خوب، در مورد جمع آوری شواهد چطور؟ برای اونم حکم نیاز داره؟ 00:34:54.121 --> 00:34:55.960 کارآگاه مدارک رو بدون حکم جمع آوری کرده؟ 00:34:55.961 --> 00:34:57.399 شاید باور نکردنیه 00:34:57.400 --> 00:34:59.399 ببخشید، همش تقصیر منه 00:34:59.400 --> 00:35:02.120 اون رفته تو صحنه جرم؟ به قایق ها اشاره ای کرد؟ جزر و مد؟ 00:35:02.121 --> 00:35:03.279 نه نرفتیم 00:35:03.280 --> 00:35:05.359 چون نمی‌خواست همه جاش تو ساحل یخ بزنه 00:35:05.360 --> 00:35:08.320 وقتی می‌دونه که کار برادر قاتل روانی گاوین ـه، طبق گفته های خودش 00:35:08.321 --> 00:35:10.640 "درسته، "بیگ آیز من باید برم، گزارشش رو میدم 00:35:14.320 --> 00:35:15.799 ببخشید عشقم، اون بود 00:35:15.800 --> 00:35:19.440 اون کارآگاهه؟ چطور آدمیه؟خودشیفته اس؟ 00:35:19.441 --> 00:35:20.959 آره 00:35:20.960 --> 00:35:22.799 آره، یه جورایی میشه گفت 00:35:22.800 --> 00:35:25.160 اوه، خوشحالم که اون رسیده چون به کمکت نیاز دارم 00:35:25.161 --> 00:35:27.559 که فردا مزرعه کرم رو دوباره تقویت کنیم 00:35:27.560 --> 00:35:30.360 باید یه وقت دیگه مخزن تصفیه فاضلاب رو نشونت بدم ، دیر میرسیم 00:35:30.361 --> 00:35:32.160 برای چی؟ گروه کُر 00:35:36.400 --> 00:35:38.880 باید یه چیزی بخورم، وضعیت بارها تو این شهر چطوره؟ 00:35:38.881 --> 00:35:40.759 بوش وولف" یه کافه رستورانه" 00:35:40.760 --> 00:35:42.520 اوه، من این اسمو رو کارت ویزیت‌م نمیزنم 00:35:42.521 --> 00:35:44.140 نه، رفیق‌مون گاوین کجا میره؟ 00:35:44.141 --> 00:35:45.810 دویل دوربل"، ولی ما نمیریم" 00:35:45.811 --> 00:35:47.479 پارمزان هم روش میزنن ؟ بله خانم 00:35:47.480 --> 00:35:50.400 خوبه، من گرسنه تر از یه آدم شکم گنده ام 00:35:56.748 --> 00:36:00.729 "روحت در آرامش ترنت" 00:36:01.080 --> 00:36:02.599 من در واقع تو ددلاک بزرگ شدم 00:36:02.600 --> 00:36:05.440 این شهر قبلاً به صید ماهی آبالون و بهره برداری ار درختان کهن مشغول بود 00:36:05.441 --> 00:36:07.079 حامله میشدن و با شرایط کنار میومدن 00:36:07.080 --> 00:36:10.600 اما از زمانی که خانم رامی پنج سال پیش شهردار شد، اوضاع تغییر کرده 00:36:10.601 --> 00:36:13.279 ما یه سینمای هنری و سطل های زباله هوشمند داریم 00:36:13.280 --> 00:36:15.920 همچنین، مردم خیلی با حال تر شدن 00:36:15.921 --> 00:36:18.560 الان پر از همجنس گرا شده 00:36:18.561 --> 00:36:21.200 سلام، شارل، اوضاع چطوره؟ 00:36:21.201 --> 00:36:22.280 خیل خب 00:36:23.320 --> 00:36:25.280 داستان اون آسیب شناس پزشکی قانونی چیه؟ 00:36:25.281 --> 00:36:26.519 ...اوه، اون در واقع 00:36:26.520 --> 00:36:28.639 یه خرپوله که برام کلاس میذاشت 00:36:28.640 --> 00:36:30.920 باید دُمش رو بذاره رو کولش بِره 00:36:30.921 --> 00:36:32.879 "زبونش قطع شده" 00:36:32.880 --> 00:36:34.439 نیازی نیست لاتین حرف بزنی، رفیق 00:36:34.440 --> 00:36:36.920 یه گیاه شناس تو اولین ناوگان لعنتی که نیستی 00:36:38.080 --> 00:36:39.561 باید برم دستشوئی 00:36:43.822 --> 00:36:46.649 "جستجو: "قطع شدن زبان 00:36:51.640 --> 00:36:53.599 ♪ اوه ♪ 00:36:53.600 --> 00:36:55.680 ♪ من خودمو دوست دارم ♪ 00:36:55.681 --> 00:36:57.679 ♪ می‌خوام عاشقم باشی ♪ 00:36:57.680 --> 00:36:59.680 ♪ وقتی حالم بد میشه ♪ 00:36:59.681 --> 00:37:01.639 ♪ می‌خوام بالای سرم باشی ♪ 00:37:01.640 --> 00:37:03.640 ♪ خودمو جستجو می‌کنم ♪ 00:37:03.641 --> 00:37:05.440 ♪ می‌خوام منو پیدا کنی ♪ 00:37:05.441 --> 00:37:07.079 ♪ خودمو فراموش می‌کنم ♪ 00:37:07.080 --> 00:37:10.840 ♪ می‌خوام بهم یادآوری کنی ♪ 00:37:10.841 --> 00:37:13.740 ♪ هیچکس دیگه ای رو نمی‌خوام ♪ 00:37:13.741 --> 00:37:16.640 ♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ 00:37:16.641 --> 00:37:18.159 ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:37:18.160 --> 00:37:22.440 ♪ اوه، هیچکس دیگه ای رو نمی‌خوام ♪ 00:37:22.441 --> 00:37:26.839 ♪ اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 00:37:26.840 --> 00:37:28.800 ♪ من تو رو می‌خوام ♪ 00:37:28.801 --> 00:37:30.660 ♪ هیچکس دیگه ای رو نمی‌خوام ♪ 00:37:30.661 --> 00:37:32.520 ♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ 00:37:32.521 --> 00:37:33.919 ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:37:33.944 --> 00:37:35.533 " خانم زبون ترنت قطع شده بوده" 00:37:35.558 --> 00:37:36.830 "ترنت" 00:37:36.855 --> 00:37:38.610 "قطع زبان" 00:37:40.560 --> 00:37:42.919 ♪ لا ♪ 00:37:42.920 --> 00:37:45.519 ببخشید عزیزم یه کم سردرد دارم 00:37:45.520 --> 00:37:48.080 من میرم خونه اما تو بمون، خوب میشم 00:37:48.081 --> 00:37:49.639 آره، باشه خوشگله خوب 00:37:49.640 --> 00:37:51.840 من .. هنوز به ارگاسم نرسیدم 00:37:51.841 --> 00:37:54.079 درسته، خب من دوستت دارم دوستت دارم 00:37:54.080 --> 00:37:57.040 باشه، امیدوارم توش موفق باشی با یه ارگاسم دیگه 00:37:58.120 --> 00:38:00.059 ♪ اوه، من نمی‌خوام ♪ ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:38:00.060 --> 00:38:01.999 ♪ هر کس دیگه ای ♪ ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:38:02.000 --> 00:38:04.480 ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ ♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ 00:38:04.481 --> 00:38:10.200 ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:38:38.480 --> 00:38:41.480 بله؟ یه لیوان دیگه 00:38:41.481 --> 00:38:42.959 گاوین لاتام رو می‌شناسی؟ 00:38:42.960 --> 00:38:45.320 شبیه ترکیبی از سگ بولداگ و چکش ـه 00:38:45.321 --> 00:38:47.640 آره کمی 00:38:47.641 --> 00:38:48.959 کمی؟ 00:38:48.960 --> 00:38:50.779 خب ازش یه ​​بچه داشتم 00:38:50.780 --> 00:38:52.600 اوه، واقعا؟ آدم آشغالیه 00:38:53.760 --> 00:38:55.520 خب اگه دیدی بهش بگو باهاش حرف دارم 00:39:36.400 --> 00:39:38.960 آره خب، دوباره دارم کار می‌کنم 00:39:38.961 --> 00:39:40.640 روی یه پرونده تو تاسمانی کار می‌کنم 00:39:40.641 --> 00:39:42.319 لعنتی 00:39:42.320 --> 00:39:45.640 اوه... اما آره، وقتی کار تموم شد برمی‌گردم شمال 00:39:45.641 --> 00:39:48.220 لعنتی، لعنت بهت 00:39:48.221 --> 00:39:50.799 با تو نبودم، هالی، آه 00:39:50.800 --> 00:39:53.800 آره، احتمالاً این آخر هفته برمی‌گردم 00:39:53.801 --> 00:39:55.799 می‌دونی، بیا خونه یه کبابی بزنیم 00:39:55.800 --> 00:39:58.899 یه بسته از اون خوباش با خودت بیار، باشه؟ مثل اون قدیما 00:39:58.900 --> 00:40:02.000 ...نه دقیقا مثل قدیما، اما 00:40:03.320 --> 00:40:04.879 آره 00:40:04.880 --> 00:40:06.800 خیل خوب، خداحافظ 00:40:08.560 --> 00:40:10.459 کاراگاه اوه لعنتی 00:40:10.460 --> 00:40:12.360 میشه حرف بزنیم، لطفا؟ 00:40:13.480 --> 00:40:14.919 کارآگاه، من معتقدم احتمالش هست که 00:40:14.920 --> 00:40:17.840 گاوین لاتام برادرش رو نکشته باشه 00:40:17.841 --> 00:40:19.359 اوه، آره؟ چرا؟ 00:40:19.360 --> 00:40:22.840 من تو طول پنج سال گذشته بخوبی گاوین رو شناختم 00:40:22.841 --> 00:40:25.000 از خودم می‌پرسم، میتونه اینکارو بکنه یا نه 00:40:25.001 --> 00:40:27.159 بعنوان مثال، هیچ مدرکی تو صحنه وجود نداشت 00:40:27.160 --> 00:40:30.520 نه رد پایی، نه دی ان ای، هیچی که نشون دهنده چیزی باشه 00:40:30.521 --> 00:40:33.340 اینجا... در نداره چی؟ 00:40:33.341 --> 00:40:36.160 برو اونجا بشین ...داخل 00:40:37.360 --> 00:40:40.200 ...من 00:40:41.280 --> 00:40:42.560 آه 00:40:43.600 --> 00:40:49.600 هرکی ترنت رو کشته، مراقب بوده باهوش و همه چی رو در نظر گرفته 00:40:49.601 --> 00:40:51.679 اوه، مزخرفه گاوین پست و عوضیه 00:40:51.680 --> 00:40:54.160 و داستان اون بیوه پیچیده تر از یه مهمونی هوسرانی بوده 00:40:54.161 --> 00:40:55.360 - اونا با هم سر و سری داشتن - میدونی از اینجا 00:40:56.560 --> 00:40:58.880 من دید کاملی ازت دارم وقتی داری کارتو انجام میدی، یه دید کامل 00:40:58.881 --> 00:41:00.800 در مورد زبونش، کارآگاه؟ چی؟ 00:41:00.801 --> 00:41:03.400 "زبونش قطع شده" زبونش تو دهنش نبود 00:41:03.401 --> 00:41:05.480 اوه، خب معناش چیه؟ 00:41:05.481 --> 00:41:07.560 فکر کردم کمی بهم ربط داشته باشه 00:41:08.881 --> 00:41:10.199 نه اون چیه؟ 00:41:10.200 --> 00:41:13.159 اون... اون لیسیدن کلیت ـه 00:41:13.160 --> 00:41:15.480 اوه، خب، احتمالاً ترنت وقتی داشته خفه میشده گازش گرفته 00:41:15.481 --> 00:41:16.639 میدونی، اگه هم وزن باشن 00:41:16.640 --> 00:41:18.799 فک انسان قوی تر از فک شامپانزه اس 00:41:18.800 --> 00:41:21.040 یه بار اینو پشت آستر یه شورت خوندم 00:41:21.041 --> 00:41:23.160 ببخشید اینجا واقعا حالمو بهم میزنه 00:41:23.161 --> 00:41:25.280 این توالت فقط جنبه تزئینی داره؟ 00:41:25.281 --> 00:41:27.120 پولدارها توش کاری نمیکنن؟ 00:41:28.600 --> 00:41:30.599 این چیه؟ این یه پرونده اس 00:41:30.600 --> 00:41:33.119 مربوط به پنج سال پیش شهردار ددلاک، راد دیکسون 00:41:33.120 --> 00:41:35.480 تو همون ساحل ترنت لاتام مرده پیدا شده 00:41:35.481 --> 00:41:37.559 زبونش هم قطع شده بوده 00:41:37.560 --> 00:41:38.679 هیچ عکسی اینجا نیست دقیقا 00:41:38.680 --> 00:41:41.639 و با توجه به این پرونده یه حادثه قایق بوده 00:41:41.640 --> 00:41:44.160 اون کاملاً لباس تنش بوده و زبونش توسط فک خورده شده 00:41:44.161 --> 00:41:45.479 خدای من، چی؟ 00:41:45.480 --> 00:41:47.960 ولی کمبود عکس نشون میده که پروتکل بوضوح رعایت نشده 00:41:47.961 --> 00:41:51.120 بنابراین صحت حکم پلیس در مورد پرونده رو زیر سوال می‌برم 00:41:51.121 --> 00:41:54.280 و منم می‌پرسم که چرا تو یه اتاق خالی از سکنه وایسادم 00:41:54.281 --> 00:41:55.759 و این چیزا رو بهم نشون میدن 00:41:55.760 --> 00:41:58.160 با تموم احترام، ببین کارآگاه ...فکر می‌کنم این موضوع خیلی بزرگتر از 00:41:58.161 --> 00:42:00.280 با تموم احترام؟ چرا هیچ اهمیتی نمیدی، رفیق 00:42:00.281 --> 00:42:02.920 ...اهمیت میدم، من 00:42:02.921 --> 00:42:05.559 شدیدا اهمیت میدم، رفیق 00:42:05.560 --> 00:42:07.399 چون داری در مورد شخص اشتباهی تحقیق میکنی 00:42:07.400 --> 00:42:10.200 و هرکسی که ترنت رو کشته داری دست کم میگیری 00:42:10.201 --> 00:42:11.799 من معتقدم که این موضوع بزرگتر از یه قتل باشه 00:42:11.800 --> 00:42:14.920 فکر می‌کنم که ارتباطی بین این دو تا مرگ وجود داره 00:42:14.921 --> 00:42:18.520 و یه نفر قاتل هنوز اون بیرونه 00:42:18.521 --> 00:42:20.760 وای قاتل، گوش کن، متوجه شدم 00:42:20.761 --> 00:42:22.639 حتما خیلی حوصله ات سر رفته 00:42:22.640 --> 00:42:25.280 اینقدر که تو منطقه قطب شمال جریمه پارک ممنوع نوشتی 00:42:25.281 --> 00:42:27.640 موضوع این نیست من اینجا از کارم بسیار راضیم 00:42:27.641 --> 00:42:30.919 ولی پرونده رو من پیگیری میکنم، نه تو 00:42:30.920 --> 00:42:33.200 و فردا صبح گاوین لاتام رو متهم میکنم 00:42:33.201 --> 00:42:34.959 درست نیست اوه، موافقم 00:42:34.960 --> 00:42:37.199 من باید الان تو تختم خواب بودم اونم توی داروین 00:42:37.200 --> 00:42:42.040 نه با یه گروهبان ژولیده اونم کنار یه دستشوئی نامرئی لعنتی بحث کنم 00:42:42.041 --> 00:42:43.999 حالا هم لطفا برو بیرون 00:42:44.000 --> 00:42:46.920 من دیگه به اون در دست نمیزنم دیگه کثیف شده 00:43:39.960 --> 00:43:41.759 کمیسر هستینگز 00:43:41.760 --> 00:43:44.059 آره، یه دقیقه وقت داری؟ 00:43:44.060 --> 00:43:46.360 کالینز، قربان، با دو تا ال 00:43:53.840 --> 00:43:56.039 خانم، فیل مک گانگوس همین الان رسید 00:43:56.040 --> 00:43:58.320 و فیلم دوربین کشتی‌ش رو هم آورده 00:43:58.321 --> 00:44:00.420 شاید من ترسناک تر از اون چیزیم که فکر می‌کردم 00:44:00.421 --> 00:44:02.520 نگاش کن، اگه چیزی دیدی بهم بگو باشه 00:44:02.521 --> 00:44:04.280 برنامه کنترل آفات واتس اپ رو دیدی ؟ 00:44:04.281 --> 00:44:05.679 خب، کوین برگشته ساحل 00:44:05.680 --> 00:44:07.600 و الینا ازت می‌خواد که با یه شوکر بری اونجا 00:44:07.601 --> 00:44:09.399 ... حالا ما گروهبان ارشد 00:44:09.400 --> 00:44:11.920 من همین الان با کمیسر تماس گرفتم 00:44:11.921 --> 00:44:13.920 هرگز حدس نمیزنی که کی قراره با من کار کنه 00:44:13.921 --> 00:44:15.580 خوب، امروز صبح با کمیسر صحبت کردم 00:44:15.581 --> 00:44:17.239 و موافقت کرد که باید رو پرونده بمونم 00:44:17.240 --> 00:44:20.160 که باید گند بزنی به تموم اطلاعات و نتایجی که بدست آوردم؟ 00:44:20.161 --> 00:44:21.719 که باید به کارم روی پرونده ادامه بدم 00:44:21.720 --> 00:44:23.800 بیگ آیز"، برادره کجاست؟" الان می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم 00:44:23.801 --> 00:44:25.920 اون به هیچیک از تماس های تلفنی ما جواب نمیده ، خانم 00:44:25.921 --> 00:44:26.919 بله، البته که نمیده 00:44:26.920 --> 00:44:28.479 اون یه قاتل لعنتی ـه مادربزرگت که نیست 00:44:28.480 --> 00:44:31.519 شما، اونو بیارین اینجا ما متهمش می‌کنیم، اوه 00:44:31.520 --> 00:44:34.560 کارآگاه بدون مدرک نمی‌تونی یه نفر رو بازداشت کنی 00:44:34.561 --> 00:44:36.079 اینقدر تابع قانون نباش 00:44:36.080 --> 00:44:37.879 نیازی نیست که خودتو برام لوس کنی 00:44:37.880 --> 00:44:41.120 اونقدرا تو شهر نمی‌مونم که بخوایم، ​​باهام رفیق بشیم 00:44:41.121 --> 00:44:43.240 متاسفم که باید اینو بهت بگم ولی تا ظهر امروز 00:44:43.241 --> 00:44:45.360 تو برمی‌گردی و از اون شیر دریایی نگهداری می‌کنی 00:44:45.361 --> 00:44:46.640 - اون یه فک ـه کاراگاه؟ - بله 00:44:47.640 --> 00:44:48.919 الان به فیلم قایق نگاه می‌کردم 00:44:48.920 --> 00:44:53.120 فکر می‌کنم یه چیزی هست که باید ببینین، شاید 00:44:53.121 --> 00:44:54.860 اوه، زیاد جلو رفتم 00:44:54.861 --> 00:44:56.599 میارمش عقب 00:44:56.600 --> 00:44:58.959 بچه ها داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:44:58.960 --> 00:45:01.319 عدم وجود مورتیس کبدی روی جسد 00:45:01.320 --> 00:45:03.400 نشون میده که ترنت پس از مرگ جابجا شده 00:45:03.401 --> 00:45:04.839 و موقعیتش روی شن و ماسه ها 00:45:04.840 --> 00:45:06.639 نشون میده که قاتل زمان جزر و مد رو می‌دونسته 00:45:06.640 --> 00:45:08.799 و ازش برای شستن شواهد روی بدن استفاده کرده 00:45:08.800 --> 00:45:11.040 پس گاوین جسد رو برای یه حموم کوچیک برده ساحل، چه اهمیتی داره؟ 00:45:11.041 --> 00:45:13.880 نه نه. پزشکی قانونی ساحل رو دست نزده و بهم نریخته 00:45:13.881 --> 00:45:15.960 فکر نمیکنم قاتل از راه زمینی اونو برده باشه اونجا 00:45:15.961 --> 00:45:18.040 فکر کنم ترنت رو با قایق برده ساحل 00:45:18.041 --> 00:45:19.639 برای اینکه شناسایی نشه 00:45:19.640 --> 00:45:22.520 دیشب هم گفتم کارآگاه این قاتل باهوش ـه 00:45:22.521 --> 00:45:23.959 گفتی؟ شاید گوش نمی‌دادم 00:45:23.960 --> 00:45:25.920 ابی، می‌خوای به پرو لباس عروسیت برسی؟ 00:45:25.921 --> 00:45:26.919 می‌تونم بمونم 00:45:26.920 --> 00:45:30.280 نه مشکلی نیست، می‌دونم چطور از کامپیوتر استفاده کنم، افسر 00:45:33.200 --> 00:45:35.400 چیزی نگو... اوه 00:45:35.401 --> 00:45:36.599 خوب 00:45:36.600 --> 00:45:38.919 قبلاً وصل شده اوه لعنتی 00:45:38.920 --> 00:45:41.239 دکمه رو فشار بده نه می‌دونم، داشتم میرفتم جلوتر 00:45:41.240 --> 00:45:43.440 دکمه رو فشار بده من از ماوس برای اینکار استفاده می‌کنم 00:45:45.360 --> 00:45:46.679 - خیل خب - این لعنتی مال کیه؟ 00:45:47.920 --> 00:45:49.719 مال گاوین ـه و اینم قایق "پرو-برا"ست 00:45:49.720 --> 00:45:53.000 چیه، قایق سمت چپی؟ نه، اون طرفی 00:45:54.960 --> 00:45:57.480 این حرومزاده توی فِرم کیه؟ 00:45:57.481 --> 00:45:58.919 اون ترنت ـه 00:45:58.920 --> 00:46:01.339 ساعت چنده؟ آه، 22:56 00:46:01.340 --> 00:46:03.759 اوه، اون باید تو خونه باشه 00:46:03.760 --> 00:46:05.680 به خوردن ماهی تن صبحگاهی و تو بغل زنش 00:46:05.681 --> 00:46:07.640 خب من شوکه شدم 00:46:07.641 --> 00:46:09.599 باید اون بیوه رو بیارمش اینجا 00:46:09.600 --> 00:46:12.480 اوه، اون ناراحته، مگه نه؟ 00:46:12.481 --> 00:46:13.880 یه چیزی توی اون گوشی ـه 00:46:15.080 --> 00:46:16.799 اوه، افتاد تو آب کی اهمیت میده؟ 00:46:16.800 --> 00:46:19.160 داریم ازنزدیک صحنه لعنتی قتل رو نگاه می‌کنیم 00:46:19.161 --> 00:46:21.840 ♪ بفرما، بفرما، بفرما ♪ 00:46:21.841 --> 00:46:22.999 میشه چیزی نگی 00:46:23.000 --> 00:46:25.200 ♪ بفرما، بفرما، بفرما ♪ 00:46:25.201 --> 00:46:27.120 اوه 00:46:30.280 --> 00:46:31.639 اون دیگه چیه؟ 00:46:31.640 --> 00:46:34.759 دو تا مرغ دریایی در حال جفت شدن 00:46:34.760 --> 00:46:38.000 خوب، وارد حریم خصوصی‌شون نشو لعنتی، بزن بره جلو 00:46:38.001 --> 00:46:39.279 این دکمه نیست خب کدومه؟ 00:46:39.280 --> 00:46:41.200 ... هیچی نگو چیکار می‌کنه؟ کدومشه؟ 00:46:41.201 --> 00:46:42.199 اینجوری 00:46:44.001 --> 00:46:45.160 خوب 00:46:52.040 --> 00:46:53.439 خیل خب 00:46:53.440 --> 00:46:56.600 به نظر میرسه داداشی ها با هم یه سفر کوچیک رفتن 00:46:56.601 --> 00:46:58.560 تو این فکرم که بعدش چی شده، گروهبان 00:47:03.720 --> 00:47:05.239 از پزشکی قانونی بود 00:47:05.240 --> 00:47:07.720 تیکه زخم سر ترنت با بشقاب لاتام مطابقت داره 00:47:07.721 --> 00:47:09.239 آه، بشقابی که دزدیدی 00:47:09.240 --> 00:47:10.959 شواهدی که جمع کردم 00:47:10.960 --> 00:47:13.640 نشون میده که همه چی از اون شب توی خونه شروع شده 00:47:14.680 --> 00:47:17.439 اوه، خدای من، بچه ها یه اژدهای دریایی برگی دیدم 00:47:17.440 --> 00:47:20.199 گوشی ترنت چطور، سون؟ نمیتونم ببینمش 00:47:20.200 --> 00:47:22.880 اما، همیشه می‌دونستم که دوره غواصی‌م تو مالدیو بدرد می‌خوره 00:47:22.881 --> 00:47:24.360 - چقدر مربی هم اذیت کردم - اینا همش اتلاف وقته، لعنتی 00:47:25.840 --> 00:47:28.099 گوشی رو فراموش کن، باید بریم این دیوونه رو دستگیرش کنیم 00:47:28.100 --> 00:47:30.360 خب، ما برای اثبات هر گونه اتهامی به مدرک نیاز داریم، کارآگاه 00:47:30.361 --> 00:47:32.279 شواهدی که قانونی بدست اومده باشه 00:47:32.280 --> 00:47:34.359 سون، برگرد اونجا به جستجو ادامه بده 00:47:34.360 --> 00:47:37.599 باشه، اما راستش فکر می‌کنم شما بچه ها باید بیاین تو آب 00:47:37.600 --> 00:47:40.840 گیاهان اقیانوسی تو لوتروویتا خیره کننده اس، خیره کننده 00:47:42.120 --> 00:47:45.199 هی، باید باهات حرف بزنم 00:47:45.200 --> 00:47:47.759 به همکارای پلیس‌ت بگو دست از آزار و اذیتم بردارن 00:47:47.760 --> 00:47:50.800 قبلاً بهشون گفتم از زمانی که " گاوین اومد "دوربل 00:47:50.801 --> 00:47:52.680 یه صحبتی کرد و رفت، دیگه ندیدمش 00:47:52.681 --> 00:47:54.120 کی؟ دیروز 00:47:55.720 --> 00:47:57.999 اوه، اون موزی لعنتی از موقعیت سوء استفاده کرد، نه؟ 00:47:58.000 --> 00:48:00.519 هنوز شش هفته نفقه لعنتی بهم بدهکاره 00:48:00.520 --> 00:48:03.920 اوه، الان باید ارتباطش با گاوین رو بدست بیاریم 00:48:03.921 --> 00:48:04.920 پیداش کردم 00:48:06.040 --> 00:48:07.400 گوشی ترنت رو گیر آوردم 00:48:10.760 --> 00:48:12.720 آخرین پیام ترنت از طرف گاوین ـه 00:48:12.721 --> 00:48:15.000 "نوشته، "می‌خوامت وانسا 00:48:15.001 --> 00:48:17.279 عکس هم هست اون چیه؟ 00:48:17.280 --> 00:48:19.520 چی دارم می‌بینم صبر کن، دارم میزنم کنار 00:48:19.521 --> 00:48:21.120 وای چی دارم می‌بینم صبر کن 00:48:23.440 --> 00:48:24.679 اون چیه؟ 00:48:24.680 --> 00:48:27.320 آه، خوبه. مال گاوین ـه 00:48:28.440 --> 00:48:29.999 یه عکس لختی 00:48:30.000 --> 00:48:32.360 که تصادفی به تلفن ترنت فرستاده شده 00:48:32.361 --> 00:48:34.000 درست قبل از دعواشون فرستاده شده 00:48:34.001 --> 00:48:35.679 ها، پس حق با من بود 00:48:35.680 --> 00:48:37.359 گاوین و وانسا باهم رابطه داشتن 00:48:37.360 --> 00:48:38.719 گروهبان ارشد کالینز 00:48:38.720 --> 00:48:40.479 ما نمی‌تونیم وانسا و دولف لاتام رو پیدا کنیم 00:48:40.480 --> 00:48:42.840 تکرار می‌کنم وانسا و دولف لاتام رو پیدا نمی‌کنیم 00:48:42.841 --> 00:48:43.879 آره، امکان نداره، رفیق 00:48:43.880 --> 00:48:46.359 اونا الان با گاوین تو یه پرواز لعنتی دارن میرن بالی 00:48:46.360 --> 00:48:49.920 می‌دونی، به همین دلیله که احتمالاً کارآگاه خیلی خوبی نشدی، رفیق 00:48:49.921 --> 00:48:51.680 می‌دونی، تو نمی‌تونی مثل من همه راهها رو بری 00:48:51.681 --> 00:48:54.160 صبر کن، اوه 00:48:54.161 --> 00:48:55.719 این طلای سیاهه، رفیق 00:48:55.720 --> 00:48:58.319 همه واحدها، دنبال گاوین لاتام باشین 00:48:58.320 --> 00:49:01.319 در رابطه با مرگ ترنت لاتام تحت تعقیب قرار داره 00:49:01.320 --> 00:49:04.440 سابقه خشونت خانوادگی تجاوز به عنف 00:49:04.441 --> 00:49:06.599 مزاحمت و ادرار در اماکن عمومی 00:49:06.600 --> 00:49:08.560 با احتیاط بهش نزدیک بشین اون مال منه 00:49:08.561 --> 00:49:10.719 درضمن، بچه ها، روزتون بخیر 00:49:10.720 --> 00:49:13.359 دنبال همدستان قتل هم باشین 00:49:13.360 --> 00:49:18.960 آه، وانسا لاتام، قدش تقریباً 158 بلوند و سینه های بزرگ 00:49:18.961 --> 00:49:21.119 و دلفین لاتام دولف، دولف لاتام 00:49:21.120 --> 00:49:23.320 دولف لاتام اون چند سال داره، 10سال؟ 00:49:23.321 --> 00:49:25.100 او هفت، 17 سال داره 00:49:28.280 --> 00:49:31.079 اینجوری بهتره یه موزیک بزارم عزیزم؟ 00:49:31.080 --> 00:49:33.361 اوه بله، تیلور سویفت فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم 00:49:36.220 --> 00:49:38.279 هوم؟ خوبه؟ ملایم؟ 00:49:38.280 --> 00:49:39.840 آره ، ملایم آره؟ 00:49:48.400 --> 00:49:50.440 گوشی نیست، دالس 00:49:50.441 --> 00:49:52.080 البته تعداد زیادی کپسول خنده هست 00:49:53.120 --> 00:49:54.240 دالس؟ 00:49:55.800 --> 00:49:57.000 دالسی؟ 00:50:00.280 --> 00:50:04.280 خب، تو مدرسه قدیمی‌م وقتی سال نهم بودم نمایش "رنت" رو اجرا کردیم 00:50:04.281 --> 00:50:05.919 منم نقش مردی به اسم راجر رو بازی کردم 00:50:05.920 --> 00:50:09.199 مثلا یه معتاد بود و ایدز و افسردگی داشت 00:50:09.200 --> 00:50:12.040 تومبو، می‌دونم که فقط پنج دقیقه اس با هم دوستیم 00:50:12.041 --> 00:50:13.880 اما می‌تونم نظرخودمو بهت بگم؟ 00:50:13.881 --> 00:50:15.680 بحث تئاتر موزیکال دیگه بسه 00:50:15.681 --> 00:50:17.479 علایقت رو برای خودت نگه دار، باشه؟ 00:50:17.480 --> 00:50:20.640 فکر نمی‌کنم همش بگم بهترین فوتبالیست لوتروویتا هستم، درسته؟ 00:50:20.641 --> 00:50:22.560 آره، تو میگی همیشه هم میگی 00:50:22.561 --> 00:50:24.159 مگه عمه فی نگفت که تو خونه باشی؟ 00:50:24.160 --> 00:50:26.599 آره ولی الان که خونه نیست 00:50:26.600 --> 00:50:29.279 اون داره برای افتتاحیه قدردانی از کشور برنامه ریزی میکنه 00:50:29.280 --> 00:50:31.960 با توجه به اینکه سال گذشته کلی فحش داده بود کمی در موردش شوکه شدم 00:50:31.961 --> 00:50:35.360 چیکار می‌کنی؟ دنبال گوشواره ام می‌گردم 00:50:35.361 --> 00:50:37.240 دیشب اینجا گمش کردم 00:50:39.440 --> 00:50:41.040 مگه اینکه جاش گذاشته باشم 00:50:46.360 --> 00:50:48.400 اون قایق "پرو-برا" ـه؟ 00:50:50.800 --> 00:50:52.200 اونا کجا میرن؟ 00:50:57.600 --> 00:51:00.080 میشه بیشتر شکمش رو بدی تو اینجاش باد داره 00:51:02.600 --> 00:51:03.759 وانسا چی؟ 00:51:03.760 --> 00:51:05.560 ببخشید عزیزم، الان برمی‌گردم اوه 00:51:17.440 --> 00:51:20.840 گاوین، باز کن اوه، لعنتی، گندت بزنن 00:51:20.841 --> 00:51:22.759 اوه، لعنتی 00:51:22.760 --> 00:51:25.080 اوه... باز بود 00:51:38.720 --> 00:51:40.599 اوه، از این طرف 00:51:40.600 --> 00:51:43.280 نه، کارآگاه، از این طرف از این سمت میریم 00:51:54.200 --> 00:51:56.320 اوه 00:52:22.160 --> 00:52:25.120 دستها بالا من هیچ کاری نمی کنم 00:52:25.121 --> 00:52:27.199 اوه، لعنتی 00:52:27.200 --> 00:52:29.080 گاوین کجاست؟ اینا سیم مسی منه 00:52:29.081 --> 00:52:31.079 برام مهم نیست جیمی گاوین کجاست؟ 00:52:31.080 --> 00:52:33.760 چه می‌دونم از دیشب ندیدمش 00:52:33.761 --> 00:52:34.759 کارآگاه 00:52:34.760 --> 00:52:36.519 فکرکنم وانسا لاتام رو دیدم 00:52:36.520 --> 00:52:38.279 اون داره میره افتتاحیه فستیوال 00:52:38.280 --> 00:52:41.680 برو دنبالش، اگی، برو دنبالش باشه خانم 00:52:50.160 --> 00:52:52.720 ببخشید، ببخشید، متاسفم 00:52:52.721 --> 00:52:55.119 ببخشید پلیس، ببخشید پلیس 00:52:55.120 --> 00:52:57.160 ♪ وقتی حالم بد میشه ♪ 00:52:57.161 --> 00:52:59.039 ♪ می‌خوام بالای سرم باشی ♪ 00:52:59.040 --> 00:53:01.120 ♪ خودمو جستجو می‌کنم ♪ 00:53:01.121 --> 00:53:02.920 ♪ می‌خوام منو پیدا کنی ♪ 00:53:02.921 --> 00:53:04.599 ♪ خودمو فراموش می‌کنم ♪ 00:53:04.600 --> 00:53:08.539 ♪ می‌خوام بهم یادآوری کنی ♪ 00:53:08.540 --> 00:53:11.329 ♪ هیچکس دیگه ای رو نمی‌خوام ♪ 00:53:11.330 --> 00:53:14.120 ♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ 00:53:14.121 --> 00:53:15.759 ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:53:15.760 --> 00:53:19.880 ♪ اوه، هیچکس دیگه ای رو نمی‌خوام ♪ 00:53:19.881 --> 00:53:23.559 ♪ اوه، نه، اوه، نه، اوه، نه ♪ 00:53:23.560 --> 00:53:26.039 ♪ تو همونی ♪ 00:53:26.040 --> 00:53:28.879 ♪ کی باعث میشه دوان دوان بیام ♪ ♪ باعث میشه بیام ♪ 00:53:28.880 --> 00:53:33.160 ♪ تو خورشیدی که باعث میشی بدرخشم ♪ 00:53:33.161 --> 00:53:36.680 ♪ وقتی تو باشی همیشه می‌خندم ♪ 00:53:36.681 --> 00:53:40.200 ♪ ها، ها، ها ♪ ♪ می‌خوام تو رو مال خودم کنم ♪ 00:53:40.201 --> 00:53:42.199 ♪ چشمامو می‌بندم ♪ 00:53:42.200 --> 00:53:43.639 ♪ قبل از خودم می‌بینمت ♪ 00:53:43.640 --> 00:53:45.299 وانسا داره سمت ساحل 00:53:45.300 --> 00:53:46.909 از فستیوال رد شده 00:53:46.910 --> 00:53:48.519 چیکار می‌کنی؟ 00:53:48.520 --> 00:53:50.739 مردم زیادی تو جاده‌ن 00:53:50.740 --> 00:53:52.960 ما پلیسیم اون آژیر لعنتی رو روشن کن 00:53:52.961 --> 00:53:55.080 باشه خوب لعنتی 00:54:01.160 --> 00:54:08.160 ♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ ♪ خودمو لمس می‌کنم ♪ 00:54:15.080 --> 00:54:16.679 خیل خب 00:54:16.680 --> 00:54:20.120 اکنون می‌خوام بانوی محلی پالاوا فی همپسون" رو دعوت کنم" 00:54:20.121 --> 00:54:22.080 "برای اجرای بخش "خوش آمدگویی به کشور 00:54:30.120 --> 00:54:34.080 در واقع، شهردار رامی این خوش آمدگویی به کشور نیست 00:54:34.081 --> 00:54:36.560 این یه قدردانی از کشوره 00:54:36.561 --> 00:54:38.240 من به هیچکدوم از شما نمیگم خوش اومدین 00:54:44.200 --> 00:54:45.879 برین کنار تا رد شیم 00:54:45.880 --> 00:54:48.559 هی دالس، چطور شد رفتی گروه کر؟ 00:54:48.560 --> 00:54:50.520 خوب، از جشنواره غذا و فرهنگ خودتون لذت ببرید 00:54:50.521 --> 00:54:53.039 منظورم اینه که این قدیمی ترین فرهنگ روی زمین نیست 00:54:53.040 --> 00:54:56.800 اما اون فانوس‌ها چیز مزخرفی هستن، نه؟ 00:54:56.801 --> 00:54:58.560 باشه پس خداحافظ 00:55:03.080 --> 00:55:04.800 اون، رفت اون طرف 00:55:04.801 --> 00:55:06.480 دنبالمون بیا بله خانم 00:55:08.000 --> 00:55:10.720 ابی، اون زنه با دالسی کی بود؟ 00:55:10.721 --> 00:55:11.880 کاراگاهه؟ 00:55:12.960 --> 00:55:14.080 اون یه زنه؟ 00:55:18.080 --> 00:55:20.639 کدوم گوری رفته؟ دالسی 00:55:20.640 --> 00:55:22.520 روی پرونده کار می‌کردی و بهم نگفتی؟ 00:55:22.521 --> 00:55:24.039 اوه، کث، دنبال یه مظنونم 00:55:24.040 --> 00:55:27.280 تو در مورد کارآگاه بهم دروغ گفتی چرا در مورد اون بهم دروغ گفتی؟ 00:55:28.600 --> 00:55:31.619 وانسا، همونجا وایسا 00:55:31.620 --> 00:55:34.639 برین گم شین، مثلا مراسم یادبوده 00:55:34.640 --> 00:55:37.920 بذارین برای ترنت در آرامش یادبود بگیریم 00:55:37.921 --> 00:55:39.760 اوه این چه مصیبتی ـه؟ 00:55:46.900 --> 00:55:49.079 اون گاوین ـه 00:55:51.320 --> 00:55:53.299 گاوین، نه 00:55:53.300 --> 00:55:55.280 همه برگردین 00:55:56.920 --> 00:56:00.000 دخترخوب. دخترخوب 00:56:31.440 --> 00:56:32.760 کاراگاه 00:56:34.200 --> 00:56:35.840 لعنت به من 00:56:36.960 --> 00:56:38.760 زبونش قطع شده 00:56:39.405 --> 00:56:43.405 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:43.429 --> 00:56:50.429 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.