WEBVTT 00:00:06.360 --> 00:00:08.119 خانم، فکر کنم اسمش "ترنت لاتام" باشه 00:00:08.120 --> 00:00:09.319 ترنت 00:00:09.320 --> 00:00:11.480 وانسا، نه، نه ترنت 00:00:12.880 --> 00:00:15.759 ما یه کارآگاه بین ایالتی رو برای هدایت پرونده استخدام کردیم 00:00:15.760 --> 00:00:18.959 اسم من کارآگاه ادی ردکلیف اهل شهر داروین 00:00:18.960 --> 00:00:22.319 درسته، این یارو روانی با 25 صفحه سابقه کیه؟ 00:00:22.320 --> 00:00:23.879 اون گاوین لاتامه 00:00:23.880 --> 00:00:26.199 برادر و شریک تجاری ترنت لاتام 00:00:26.200 --> 00:00:27.839 شیشه جلوی ماشینت چی شده، گاوین؟ 00:00:27.840 --> 00:00:29.639 اون کیه؟ اون ترنت ـه 00:00:29.640 --> 00:00:32.439 به نظر میرسه داداشی ها با هم یه سفر کوچیک رفتن 00:00:32.440 --> 00:00:34.759 زمان مرگ بین 3 تا 4 صبح بوده 00:00:34.760 --> 00:00:35.959 هیچ دی ان ای خارجی روی بدن پیدا نکردم 00:00:35.960 --> 00:00:38.359 قضیه اون آسیب شناس پزشکی قانونی چیه؟ 00:00:38.360 --> 00:00:40.000 "زبونش قطع شده" 00:00:42.720 --> 00:00:45.679 پنج سال پیش شهردار ددلاک، راد دیکسون 00:00:45.680 --> 00:00:47.759 تو همون ساحل ترنت لاتام مُرده پیدا شده 00:00:47.760 --> 00:00:49.039 - برین کنار، راهو باز کنین - اون زنه با دالسی کی بود؟ 00:00:50.200 --> 00:00:52.199 کاراگاه؟ اون یه زنه؟ 00:00:52.200 --> 00:00:54.359 وانسا، همونجا وایسا 00:01:01.960 --> 00:01:03.680 "زبونش قطع شده" 00:02:01.297 --> 00:02:05.561 "ددلاک" 00:02:05.802 --> 00:02:12.802 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.600 --> 00:02:19.119 خوشگله، اونا متوجه نیستن که ما 00:02:19.120 --> 00:02:21.590 برای تعادل بین کار و زندگی به ددلاک نقل مکان کردیم؟ 00:02:21.615 --> 00:02:25.559 خب، فکر نمی‌کنم که ...قاتل یا کمیسر هستینگز 00:02:25.560 --> 00:02:27.552 به برنامه گروه کُر ما اهمیت بده، عزیزم 00:02:28.320 --> 00:02:29.959 اوه، من باید برم 00:02:29.960 --> 00:02:33.039 فکر‌کنم هنوز ناراحتم که درباره کارآگاه ردکلیف بهم دروغ گفتی، می‌دونی؟ 00:02:33.040 --> 00:02:35.519 بله، همونطور که گفتم بعضی از اطلاعات رو نباید بگم 00:02:35.520 --> 00:02:38.159 چون نگران احساس تو نسبت به اون بودم 00:02:38.160 --> 00:02:39.719 اون چیز من کجاست جلوی در 00:02:39.720 --> 00:02:41.079 درسته احساس کردم ضربه خوردم 00:02:41.080 --> 00:02:43.319 تو بطور کامل موضوع رو بیان کردی، عشقم 00:02:43.320 --> 00:02:45.799 بازم واقعا عذر می‌خوام 00:02:45.800 --> 00:02:48.119 برای دروغ گفتن به من؟ ...خوب، برای 00:02:48.120 --> 00:02:49.479 - بله - خیل‌خب 00:02:50.600 --> 00:02:52.159 باشه باشه 00:02:52.160 --> 00:02:53.239 پس بیا از اول شروع کنیم 00:02:53.240 --> 00:02:56.359 کل این تحقیق هیچ ربطی به زندگی من و تو نداره 00:02:56.360 --> 00:02:59.679 من احساساتم رو رشد میدم تو هم کار خودتو انجام میدی 00:02:59.680 --> 00:03:01.879 اوه، عالیه، عالی 00:03:01.880 --> 00:03:03.639 منظورم این بود که با احساساتت کنار بیام 00:03:03.640 --> 00:03:06.039 ...بله، باشه، اینم خوبه، من فقط 00:03:06.040 --> 00:03:07.759 من واقعاً می‌خوام ...در این مورد به صحبتم ادامه بدم، کث 00:03:07.760 --> 00:03:10.199 منم همینطور ولی من... باید برم 00:03:10.200 --> 00:03:11.200 البته باشه 00:03:11.201 --> 00:03:12.951 آره، تو ماشین باهات چت می‌کنم 00:03:13.400 --> 00:03:14.800 خیل‌خب، باشه 00:03:17.680 --> 00:03:21.359 پس مارگارت زنگ زد، اون می‌خواد که بشکه ها بیشتر از 3 متر از هم فاصله نداشته باشن 00:03:21.360 --> 00:03:22.759 - آماندا پالمر رسیده؟ - بله رسیده؟ باشه 00:03:24.120 --> 00:03:25.439 پس قتل ها اونو منصرف نکرده 00:03:25.440 --> 00:03:27.119 فقط من اینجوری‌ام یا کسی به این موضوع اهمیت نمیده 00:03:27.120 --> 00:03:28.879 که اون دو تا مُردن؟ 00:03:28.880 --> 00:03:29.880 - می‌دونم - امروز صبح تو ساحل یه کلاس یوگا دیدم 00:03:31.360 --> 00:03:33.599 درست همونجایی که به جسد ترنت لگد زدی 00:03:33.600 --> 00:03:34.919 اوه 00:03:34.920 --> 00:03:37.239 باید بریم تشییع جنازه اش چرا؟ 00:03:37.240 --> 00:03:39.439 اون تو رو وقتی 14 سالت شد، از تیم فوتبال اخراج کرد 00:03:39.440 --> 00:03:40.639 - چون تو پسر نبودی - تو ازش متنفری؟ 00:03:41.720 --> 00:03:44.439 من کینه ای به دل ندارم فقط به عشق اهمیت می‌کنم 00:03:44.440 --> 00:03:47.079 تو فقط می‌خوای در صورتی بری که استخدام بشی 00:03:47.080 --> 00:03:49.239 آره، چون این شهر نابود شده 00:03:49.240 --> 00:03:51.519 از اینجا میرم، چون مثل یه موز راحت دیوونه میشم 00:03:51.520 --> 00:03:52.839 - تو که به موز حساسیت داری - اوه، منظور منو نفهمیدی، اِم 00:03:54.200 --> 00:03:55.200 لعنتی 00:03:58.680 --> 00:04:02.562 کالبد شکافی گاوین لاتام داره شروع میشه 00:04:02.587 --> 00:04:04.879 زمان مرگ حدود 28 ساعت پیش 00:04:04.880 --> 00:04:07.799 اوه، متاسفم، گروهبان ارشد کارآگاه کالینز بهم پیام داده 00:04:07.800 --> 00:04:09.319 اون گفت که کارآگاه ردکلیف 00:04:09.320 --> 00:04:11.239 بهش گفته که کالبد شکافی نیم ساعت دیگه شروع میشه 00:04:11.240 --> 00:04:13.799 آره، خوب، ندایی بهش بده بگو سریعتر، ساعت هوشمند 00:04:13.800 --> 00:04:15.279 خیلی شبیه مرگ برادرشه 00:04:15.280 --> 00:04:18.359 هیچ دی ان ای خارجی روی بدن وجود نداره کاملاً تمیز شده 00:04:18.360 --> 00:04:19.879 وای آه، ببخشید عزیزم 00:04:19.880 --> 00:04:22.239 استخون لامی شکسته شده 00:04:22.240 --> 00:04:23.799 از همون بند برای خفه کردنش استفاده شده 00:04:23.800 --> 00:04:25.719 این کبودی های اینجا رو می بینی؟ 00:04:25.720 --> 00:04:27.239 کاراگاه اونا پر از خون هستن 00:04:27.240 --> 00:04:28.999 گفتی کالبد شکافی ساعت 9 شروع میشه 00:04:29.000 --> 00:04:30.919 اوه، خوب، هرکی سحرخیز باشه برنده اس 00:04:30.920 --> 00:04:33.639 خوب، بیاید به کالبد شکافی برگردیم، میشه؟ 00:04:33.640 --> 00:04:35.719 جیمز، جسد گاوین چقدر تو ساحل بوده؟ 00:04:35.720 --> 00:04:37.999 نه در مورد گزارش سم شناسی برادران لاتام خبری شد؟ 00:04:38.000 --> 00:04:39.759 در باره چی حرف می‌زنیم؟ مواد مخدر لعنتی؟ 00:04:39.760 --> 00:04:41.559 فکر می‌کنی یه فروشنده محلی لعنتی اونا رو کشته؟ 00:04:41.560 --> 00:04:44.079 خب، تا زمانی که نفهمیم چه اتفاق افتاده نمیفهمیم کی اونو کشته 00:04:44.080 --> 00:04:45.759 اجساد رو با قایق منتقل کردن 00:04:45.760 --> 00:04:47.319 آه، از دست تو و قایق های لعنتی‌ت 00:04:47.320 --> 00:04:49.679 ...خب، کالینز در پاسخ به سوالت 00:04:49.680 --> 00:04:51.319 حداقل مقدار خون جمع شده 00:04:51.320 --> 00:04:53.119 نشون میده که جسد مدت زیادی تو ساحل نبوده 00:04:53.120 --> 00:04:54.919 ...که در واقع نشون میده که قاتل 00:04:54.920 --> 00:04:56.079 اوه، فقط یه لحظه، یه لحظه صبر کن 00:04:56.080 --> 00:04:57.879 خب، پس همه‌ به مسائل شخصی‌مون برسیم 00:04:57.880 --> 00:04:59.119 هی، نه رفیق، جوابمو بده 00:04:59.120 --> 00:05:00.879 در مورد وقت سالن آرایش فردا، عزیزم 00:05:00.880 --> 00:05:02.519 فقط مطمئن شو که خانم آرایشگر زیاده روی نکنه 00:05:02.520 --> 00:05:03.919 همین حالا هم زیبا و جذابی 00:05:03.920 --> 00:05:05.519 نیازی به تحت تاثیر قرار دادن کسی نیست 00:05:05.520 --> 00:05:07.159 هی، اوه، ساعت هوشمند 00:05:07.160 --> 00:05:09.079 اون گزارش سم شناسی لعنتی چی شد؟ 00:05:09.080 --> 00:05:11.559 بله، کارآگاه هنوز نرسیده هر چند کبدش آسیب دیده 00:05:11.560 --> 00:05:14.239 ولی از چی؟ مواد مخدر؟ کدومش؟ 00:05:14.240 --> 00:05:15.799 آه، سل، کرانچ کل بدن 00:05:15.800 --> 00:05:17.799 خوب، سل میتونه فقط یه حدس باشه 00:05:17.800 --> 00:05:20.639 خب، از چه نوع چاقویی برای بریدن زبونش استفاده شده، جیمز؟ 00:05:20.640 --> 00:05:22.079 زبونش چطوری بریده شده؟ 00:05:22.080 --> 00:05:24.120 بسختی میشه می‌گفت 00:05:25.640 --> 00:05:29.479 این نشونه های پاره پاره روی گلو رو می‌بینی؟ از یه چاقوی دندونه دار هستن 00:05:29.480 --> 00:05:31.719 ولی اینایی که روی گونه هستن بیشتر شبیه خنجره 00:05:31.720 --> 00:05:33.799 ... پس قاتل اوه 00:05:33.800 --> 00:05:35.719 میشه فقط کمی نظم رو رعایت کنین، لطفا 00:05:35.720 --> 00:05:37.759 میشه ادامه بدی، جیمز؟ متشکرم، ادامه بده 00:05:37.760 --> 00:05:41.239 حدس میزنم قاتل از دو تا چاقو برای بریدن زبون استفاده کرده 00:05:41.240 --> 00:05:43.799 گفته میشه که زبون در واقع قوی ترین ماهیچه بدن انسانه 00:05:43.800 --> 00:05:46.439 اینطور نیست، جیمز آره، آره، فقط تمومش کن، رفیق 00:05:46.440 --> 00:05:48.439 لبه فک و دندونش کنده شده 00:05:48.440 --> 00:05:49.959 اوه عزیزم 00:05:49.960 --> 00:05:52.159 ببخشید سون، الان واقعا نمی‌تونم صحبت کنم 00:05:52.160 --> 00:05:53.399 فهمیدم، سون 00:05:53.400 --> 00:05:55.720 اونا وانت گاوین رو تو کارخونه چوب‌بری قدیمی پیدا کردن 00:05:57.280 --> 00:05:59.399 دالس، پزشکی قانونی داره میره کارخونه چوب‌بری 00:05:59.400 --> 00:06:00.639 اونجا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 00:06:00.640 --> 00:06:02.167 دریافت شد، سون 00:06:02.960 --> 00:06:05.919 کارخونه چوب‌بری منبع اصلی اشتغال تو این شهر بوده 00:06:05.920 --> 00:06:08.479 پس از مرگش، شوهر مارگارت کاروترز راد دیکسون 00:06:08.480 --> 00:06:11.279 اونو به تاجر محلی "فیل مک گانگوس" واگذار کرد 00:06:11.280 --> 00:06:13.239 مارگارت هم هزینه فستیوال رو تامین کرده 00:06:13.240 --> 00:06:16.719 در ضمن یه شرکت محصولات غذایی معروف هم داره "به اسم "مارگارت تیِبل 00:06:16.720 --> 00:06:18.439 چرا "بیگ آیز" دیگه نمی‌تونه منو برسونه؟ 00:06:18.440 --> 00:06:21.359 ترجیح میدم حرفهاش رو درباره دوست پسرش احمقش بشنوم 00:06:21.360 --> 00:06:22.360 ببخشید نامزدش 00:06:22.361 --> 00:06:24.319 چون من رو این پرونده کار می‌کنم پس می‌تونم رانندگی کنم 00:06:24.320 --> 00:06:26.119 پس از عهده کارهای خودمون برمیام 00:06:26.120 --> 00:06:29.920 فکر می‌کنم این موضوع ربط داشته باشه چون راد دیکسون شهردار بود 00:06:32.640 --> 00:06:34.039 اونم تو ساحل با زبون قطع شده پیدا شده 00:06:34.040 --> 00:06:36.319 اوه، هنوز در مورد اون داری حرف میزنی، نه؟ 00:06:36.320 --> 00:06:39.879 بله، چون فُک های خزدار گوشت انسان رو نمی‌خورن 00:06:39.880 --> 00:06:42.319 فکر می‌کنم ارزش بررسی مجدد رو داره که بفهمیم چطور زبون قطع شده 00:06:42.320 --> 00:06:43.599 نه نه نه، خوب؟ 00:06:43.600 --> 00:06:47.599 رفیق، تئوری های خانم مارپل لعنتی‌ت رو بنداز دور 00:06:47.600 --> 00:06:50.559 برادران لاتام غرق در معامله مواد مخدر بودن 00:06:50.560 --> 00:06:53.879 یکی داره ازشون به بقیه درس عبرت میده فروشنده مواد مخدر محلی کیه؟ 00:06:53.880 --> 00:06:54.880 جوآن 00:06:54.881 --> 00:06:56.639 خوب، پس این جوآن، کیه؟ 00:06:56.640 --> 00:06:59.839 اونم مثل جودی موان ملکه خانواده جنایتکارهاست؟ 00:06:59.840 --> 00:07:01.879 یکشنبه دوم هر ماه، تو بازار کشاورزان محلی 00:07:01.880 --> 00:07:05.319 آدامس های حشیش بدون نسخه می‌فروشه 00:07:05.320 --> 00:07:07.319 باشه، خب، از جوآن بزرگتره 00:07:07.320 --> 00:07:11.319 تو چنین شهری، احتمالاً مواد مخدر رو با قایق جابجا می‌کنن 00:07:11.320 --> 00:07:15.439 و اون از دید تو مخفی شده ...چون اون به مرده و تو یه 00:07:15.440 --> 00:07:16.440 می‌دونی 00:07:27.690 --> 00:07:30.359 اگه دوست داری می‌تونی تو ماشین بمونی و بخاری رو روشن نگه داری 00:07:30.360 --> 00:07:31.560 بله، می‌تونم، نه؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.519 زمین هنوز بخاطر توفان دو شب پیش خیسه 00:07:40.520 --> 00:07:42.919 در واقع کمتر از یه ساعت 25 میلی متر بارون داشتیم 00:07:42.920 --> 00:07:44.599 لعنتی، واقعا؟ 00:07:44.600 --> 00:07:46.039 منو در جریان هواشناسی بگذار 00:07:49.760 --> 00:07:51.359 آه، به این اسباب بازی پسر بزرگ‌ها نگاه کن 00:07:51.360 --> 00:07:52.799 نشونه ای از زبون می‌بینی؟ 00:07:52.800 --> 00:07:54.319 اونو بذار کنار، در مورد خون چی؟ 00:07:54.320 --> 00:07:55.719 مدرک دیگه ای پیدا کردی؟ 00:07:55.720 --> 00:07:57.399 بله، احتمالاً بدلیل توفان ـه 00:07:57.400 --> 00:07:59.639 کمتر از یه ساعت 25 میلی متر بارون داشتیم 00:07:59.640 --> 00:08:01.919 آره اون رفته، فرار کرده 00:08:01.920 --> 00:08:03.479 خب، چشمم روشن ...من 00:08:06.000 --> 00:08:07.559 صبح بخیر فیل 00:08:07.560 --> 00:08:09.039 اگه چیزی پیدا کردی منو در جریان بذار 00:08:09.040 --> 00:08:11.759 شین دو تا زن رو گذاشته که رو پرونده کار کنن، نه؟ 00:08:11.760 --> 00:08:13.159 مرد شجاعی ـه 00:08:13.160 --> 00:08:15.079 من و کمیسر از همون روزها دوست بودیم 00:08:15.080 --> 00:08:16.439 بهش میگم که شما دخترا چقدر خوب کار می‌کنین 00:08:16.440 --> 00:08:18.039 آره لطفا، آره، همین کارو بکن 00:08:18.040 --> 00:08:21.199 خب گاوین و ترنت قبلاً تو همین کارخونه چوب‌بری کار می‌کردن، درسته؟ 00:08:21.200 --> 00:08:22.799 قبل از اینکه شماها پیداتون بشه 00:08:22.800 --> 00:08:24.439 خیلی‌ها تو این کارخونه کار می‌کردن 00:08:24.440 --> 00:08:27.119 می‌دونی گاوین شبی که مُرد اینجا چیکار می‌کرد؟ 00:08:27.120 --> 00:08:28.719 اصلا نمی‌دونم 00:08:29.369 --> 00:08:30.239 هی 00:08:30.240 --> 00:08:31.879 می‌تونم اونجا کمکت کنم عزیزم؟ 00:08:31.880 --> 00:08:34.199 آره، این همه خرت و پرت های اونجا چیه؟ 00:08:34.200 --> 00:08:35.719 خب این ملک شخصی منه 00:08:35.720 --> 00:08:37.519 اوه، جدی؟ اوه 00:08:37.520 --> 00:08:40.879 دو شب پیش کجا بودی آقای... مک گانگوس؟ 00:08:40.880 --> 00:08:43.439 من با مایک نوجنت تو باشگاه فوتبال بودم و برای مراسم ترنت برنامه ریزی می‌کردیم 00:08:43.440 --> 00:08:45.639 حالا باید برای یه نفر دیگه هم برنامه ریزی کنم جون دو نفر از دوستام مُردن 00:08:45.640 --> 00:08:46.879 این اصلا خوب نیست، نه فیل؟ 00:08:46.880 --> 00:08:49.960 ...و این، آه، مارک، می‌تونه اینو 00:08:50.960 --> 00:08:52.639 تأمین... نه، تأئید کنه؟ 00:08:52.640 --> 00:08:54.639 مایک می‌تونه اینو تأیید کنه، فیل؟ 00:08:54.640 --> 00:08:56.119 خوب، اگه نمی‌تونست اونو نمی‌گفتم 00:08:56.120 --> 00:08:57.959 تو چی جیمی؟ دو شب پیش کجا بودی؟ 00:08:57.960 --> 00:08:59.879 تا بسته شدن در تو "دوربل" بودم 00:08:59.880 --> 00:09:02.002 اونم اونجا بود؟ بی ربطه 00:09:02.360 --> 00:09:04.079 لاتام ها تو کار مواد مخدر بودن؟ 00:09:04.080 --> 00:09:05.239 تا جایی که من می‌دونم نه 00:09:05.240 --> 00:09:07.079 خودت چی، درگیر مواد مخدر هستی؟ تا جایی که می‌دونم نه 00:09:07.080 --> 00:09:09.039 می‌خوام نگاهی به کارخونه بندازم، فیل 00:09:09.040 --> 00:09:11.119 جدی؟ می‌دونی که برای اینکار چی لازمه 00:09:11.120 --> 00:09:12.759 یه حکم چشم 00:09:12.760 --> 00:09:14.759 آره، تو مشکلی نداری، کارآگاه؟ 00:09:14.760 --> 00:09:17.519 البته که مشکلی ندارم، فیل اگه چیز منو بخوری 00:09:18.533 --> 00:09:20.182 شین بشنوه عاشقش میشه 00:09:29.640 --> 00:09:31.611 خوبه، خوب بود 00:09:32.080 --> 00:09:36.319 خب، تو داروین، تو بازجویی افراد مظنون با اینجور حرفها تهدیدشون می‌کنی؟ 00:09:36.320 --> 00:09:38.079 یا فقط اونایی که عزادار عزیزانشون هستن؟ 00:09:38.080 --> 00:09:39.439 - بیا بریم - می‌خوای بگی کجا بریم؟ 00:09:40.640 --> 00:09:42.759 لعنتی، پیش همسر ترنت دیگه 00:09:42.760 --> 00:09:44.239 - وجَزل - آه 00:09:50.720 --> 00:09:52.239 این فستیوال مارگارت ـه، جِز 00:09:52.240 --> 00:09:53.999 و اسمش شبیه "ماگت" ـه 00:09:54.000 --> 00:09:55.239 ماگت کاروترز 00:09:55.240 --> 00:09:58.119 اوه، خدایا، احساس می‌کنم یه احمقم 00:09:58.120 --> 00:10:00.359 اشکالی نداره عزیزم می‌دونم که فقط یه اشتباهه 00:10:00.360 --> 00:10:03.199 کارآگاه، چیکار می‌کنی؟ 00:10:03.200 --> 00:10:05.936 ولی، واضحه که باید برطرفش کنی، والا امتیازات داوطلبانه تو رو لغو می‌کنم 00:10:05.961 --> 00:10:06.932 دالسی 00:10:07.400 --> 00:10:09.239 اینجا باشگاه برادران مواد مخدره؟ 00:10:09.240 --> 00:10:11.800 خب، این باشگاه گاوین و ترنت لاتام ـه، بله 00:10:12.720 --> 00:10:15.479 "کارآگاه، با توجه به اون گندکاری "فیل مک گانگوس 00:10:15.480 --> 00:10:18.959 می‌خوام خودم مصاحبه با وانسا رو انجام بدم 00:10:18.960 --> 00:10:21.399 اینجا شهر منه و من و وانسا با هم ارتباط داریم 00:10:21.400 --> 00:10:23.399 اوه، آره این ارتباط چطوریه؟ 00:10:23.400 --> 00:10:25.039 تو و دوستای بوگندوی پایین شهری‌ت 00:10:25.040 --> 00:10:27.359 بسختی از جنایت نفرت انگیز توسط باند وانسا دوری می‌کنی؟ 00:10:27.360 --> 00:10:29.319 آه، خب، معلومه که ددلاک کامل نیست 00:10:29.320 --> 00:10:30.639 همون گوی برفی لعنتی شیطان ـه 00:10:30.640 --> 00:10:33.319 فکر می‌کنم ، وانسا اگه با یه دوست صحبت کنه 00:10:33.320 --> 00:10:34.759 - بیشتر قدردانی می‌کنه - دالسی 00:10:35.840 --> 00:10:37.359 رفیق، من کارآگاه اصلی ام، باشه؟ 00:10:37.360 --> 00:10:40.159 تو یه پلیس معمولی هستی که به حل معماهای بزرگ مثل این عادت کردی 00:10:40.160 --> 00:10:42.199 "کلاهم گم شده" "به سگم شلیک کردم" 00:10:42.200 --> 00:10:44.639 بنابراین، من خودم، مصاحبه رو انجام میدم، خب؟ 00:10:44.640 --> 00:10:45.759 دالسی؟ بله؟ 00:10:45.760 --> 00:10:48.359 کاری که دیشب تو رژه کردی دیگه نباید تکرار بشه، خب؟ 00:10:48.360 --> 00:10:49.891 باشه خب، من که اونو نکشتم، الینا 00:10:49.916 --> 00:10:52.199 منظورم همینه، که دیگه خبری از این مزخرفات جسد مُرده نباشه 00:10:52.200 --> 00:10:54.879 می‌دونی من و مارگارت چقدر تو این فستیوال زحمت کشیدیم؟ 00:10:54.880 --> 00:10:56.039 باعث شده روده هام تحریک پذیر بشه 00:10:56.040 --> 00:10:58.039 ...کاراگاه، آلینا، واقعا می‌خوام و 00:10:58.040 --> 00:11:01.080 کولونم پاره شده، دالسی، پاره شده 00:11:03.560 --> 00:11:05.399 ما امروز صبح قایق پرو-برا رو پیدا کردیم 00:11:05.400 --> 00:11:07.199 زیباست... خیلی هم هوشمند 00:11:07.200 --> 00:11:09.279 آره باید خیلی گرون باشه 00:11:09.280 --> 00:11:10.759 منو به فکر انداخت، می‌دونی؟ 00:11:10.760 --> 00:11:15.199 چطور ترنت و گاوین می‌تونستن پول چنین قایق پیشرفته ای رو بدن 00:11:15.200 --> 00:11:19.639 وقتی اون سالن بدنسازی طبقه پایین خالی‌تر از شکم قبل صبحونه اس؟ 00:11:19.640 --> 00:11:21.839 پول مواد مخدره، وانسا؟ کاراگاه 00:11:21.840 --> 00:11:23.639 مواد مخدر بوده؟ 00:11:23.640 --> 00:11:28.759 می‌دونی، با استروئیدها، مکمل آمینو اکستازی، بعدش حشیش شروع شده 00:11:28.760 --> 00:11:32.359 نیمی از مردم ددلاک دارن کتامین تزریق می‌کنن 00:11:32.360 --> 00:11:33.759 وانسا، همینه؟ ...من 00:11:33.760 --> 00:11:35.919 همینه، ها؟ از این بابت واقعا متاسفم 00:11:35.920 --> 00:11:37.999 خوشم ازت نمیاد خوبه 00:11:38.000 --> 00:11:40.119 می‌دونیم که بشقاب رو تو سرش پرت کردی، نه، وانسا؟ 00:11:40.120 --> 00:11:42.119 نه، ترنت بشقاب رو به سمتش پرت کرد 00:11:42.120 --> 00:11:44.599 به سنگ مرمری برخورد کرد و خورد تو سرش 00:11:44.600 --> 00:11:46.559 ما از ماجرا خبر داریم 00:11:46.560 --> 00:11:48.639 عکس های لخت کنار ساحلش هم دیدیم کاراگاه 00:11:48.640 --> 00:11:51.079 چند وقته که تو و گاوین باهم رابطه دارین؟ 00:11:51.080 --> 00:11:53.719 نه، مامان مدام به عمو گاوین می‌گفت که دیگه عکس‌هاش رو براش نفرسته 00:11:53.720 --> 00:11:55.599 ولی به کارش ادامه میداد 00:11:55.600 --> 00:11:57.881 ببین، خودت به گوشیش نگاه کن 00:11:58.400 --> 00:12:01.261 اوه خوبه حتی مطمئن نیستم که عکس اون باشه 00:12:02.160 --> 00:12:03.319 همه شون واترمارک دارن 00:12:03.320 --> 00:12:05.839 هرگز عکسهای لختی‌ش رو نمی‌خواستم 00:12:06.396 --> 00:12:08.599 آه... تو کی هستی؟ 00:12:08.600 --> 00:12:09.879 تو پدرشی؟ 00:12:09.880 --> 00:12:12.800 "نه، من گرگ هستم، از دفتر خاکسپاری "گری لیدی 00:12:14.560 --> 00:12:17.919 آه، وانسا، تو کارخونه چوب‌بری راد دیکسون رئیس‌شون بود، رابطه خوبی داشتن؟ 00:12:17.920 --> 00:12:19.239 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی لعنتی؟ 00:12:19.240 --> 00:12:20.999 یه لحظه، وانسا این سوال مرتبطه 00:12:21.000 --> 00:12:22.519 هیچ ربطی نداره کاملاً همینطوره 00:12:22.520 --> 00:12:24.519 از هرچه که از امروز صبح از دهنت بیرون اومده، مرتبط‌تره 00:12:24.520 --> 00:12:26.028 بهت میگم که چی مربوطه راد 00:12:26.053 --> 00:12:28.119 آره، بله، وانسا 00:12:28.120 --> 00:12:30.440 اون رئیس شهردار بود 00:12:31.480 --> 00:12:32.879 بود 00:12:32.880 --> 00:12:36.799 هم رئیس باشگاه فوتبال و هم شهردار بود، ممنون وانسا 00:12:36.800 --> 00:12:38.879 لزبین خوب 00:12:38.880 --> 00:12:41.279 همه چی خوب پیش میرفت تا اینکه آقای دیکسون مُرد 00:12:41.280 --> 00:12:43.039 بعدش همسرش کارخونه چوب‌بری رو تعطیل کرد 00:12:43.425 --> 00:12:44.479 می‌فهمم 00:12:44.480 --> 00:12:47.439 مامان گفت اینم خواست خداست چون اگه شغل‌شون رو از دست نمی دادن 00:12:47.440 --> 00:12:49.599 اونوقت سه‌تایی‌شون هرگز "بیست فکتوری" رو باز نمی‌کردن 00:12:49.600 --> 00:12:51.039 سه‌تایی‌شون؟ 00:12:51.040 --> 00:12:52.680 آره فیل هم مالک جزئی‌شون بود 00:12:54.000 --> 00:12:57.288 واقعا؟ خوب، این خیلی عالی نیست؟ 00:12:57.313 --> 00:13:00.559 و چند درصد اونجا رو داشت؟ 00:13:00.560 --> 00:13:03.160 نمی‌دونم، من فقط 17 سال دارم 00:13:04.160 --> 00:13:06.119 فیل یکی از مالکان بیست فکتوری ـه 00:13:06.120 --> 00:13:08.519 اون از مالکان پودر پروتئین پرو-برا هم هست 00:13:08.520 --> 00:13:10.799 او صاحبِ خونه‌ی طبقه بالای وانسا و ترنت هم هست 00:13:10.800 --> 00:13:12.079 خوب، این لعنتی جای راحتی داره، نه؟ 00:13:12.080 --> 00:13:13.919 و البته کارخونه چوب‌بری قدیمی 00:13:13.920 --> 00:13:15.759 اوه، گروهبان 00:13:15.760 --> 00:13:19.079 تعجب می‌کنم که این همه پول برای خرید اینا رو از کجا آورده؟ 00:13:19.080 --> 00:13:22.279 اگه فیل مواد مخدر قاچاق می‌کرد ما ازش خبر داشتیم 00:13:22.280 --> 00:13:24.599 پولش رو احتمالاً از تجارت ماهیگیری بدست میاره، اون یه قایق ماهیگیری هم داره 00:13:24.600 --> 00:13:26.599 خب، همون قایق قتل مرموز لعنتی ـه 00:13:26.600 --> 00:13:28.919 در مورد این قایق فیل، سلطان مواد مخدر گفتی 00:13:28.920 --> 00:13:30.519 از قایق فیل تو قتل ها استفاده نشده 00:13:30.520 --> 00:13:32.959 فیلم دوربین بندر از شب مرگ ترنت 00:13:32.960 --> 00:13:35.159 که از قایق فیل گرفته شده، کارآگاه 00:13:35.160 --> 00:13:36.839 تموم شب تو بندر پارک بود 00:13:36.840 --> 00:13:39.159 لنگر انداخته، خانم، ببخشید 00:13:39.160 --> 00:13:42.079 خب، پس اون یه همکار داره، می‌دونی؟ 00:13:42.080 --> 00:13:43.719 یه لعنتی بدجنس که قایق داره 00:13:43.720 --> 00:13:45.959 و اجساد و مواد مخدر رو به اطراف منتقل می‌کنه 00:13:45.960 --> 00:13:47.799 اینو بیش از حد ساده‌ش می‌کنی 00:13:47.800 --> 00:13:49.839 عکس این پیرمرد اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:49.840 --> 00:13:51.239 بهت گفتم که مرگ راد دیکسون 00:13:51.240 --> 00:13:53.519 ممکنه به مرگ ترنت و گاوین مربوط باشه 00:13:53.520 --> 00:13:54.999 - ارتباطی وجود نداره، باشه؟ - و اگه دوباره حرف زبون تکرار کنی 00:13:56.440 --> 00:13:58.399 بخدا قسم چنان محکم با مشت بهت میزنم 00:13:58.400 --> 00:13:59.959 تا به یه عروسک دستی تبدیل بشی 00:13:59.960 --> 00:14:02.799 دالس، کث روی خط تلفن ـه، میگه کارم مهمه 00:14:02.800 --> 00:14:04.639 خوب، چرا با موبایلم تماس نگرفته؟ 00:14:04.640 --> 00:14:06.559 بله، ولی پوشش شبکه‌ت وحشتناکه 00:14:06.560 --> 00:14:07.560 درسته 00:14:11.240 --> 00:14:12.759 مزخرفه 00:14:12.760 --> 00:14:13.760 سلام عشقم 00:14:13.761 --> 00:14:16.359 خوشگله، باید یه سیم کارت جدید بگیری پوشش شبکه‌ت وحشتناکه 00:14:16.360 --> 00:14:18.279 من دارم بلیط نمایش هلنا پاپاتونیس رو می‌گیرم 00:14:18.280 --> 00:14:20.719 اوه، عشقم، من واقعا الان نمی‌تونم نمایشی رو ببینم 00:14:20.720 --> 00:14:22.599 نه، می‌دونم من بلیط ها رو به نادیا دادم 00:14:22.600 --> 00:14:24.119 نویسنده کتاب اسکای این یه رفتار معمولیه که دوست دختر جدیدت رو 00:14:24.120 --> 00:14:26.519 به شهری ببری که بیچاره کسی رو نمی‌شناسه 00:14:26.520 --> 00:14:28.239 خیلی ناراخت کننده اس درسته، آره 00:14:28.240 --> 00:14:29.639 لعنتی می‌دونستم 00:14:29.640 --> 00:14:33.479 آمفتامین ها، محرک ها، آرام بخش، مکمل آمینو استروئیدها، قارچ‌ها 00:14:33.480 --> 00:14:34.839 گزارش سم شناسی برادران لاتام 00:14:34.840 --> 00:14:37.919 مثل یه سبد خرید پر از مواد مخدر می‌مونه 00:14:37.920 --> 00:14:40.599 شرط می‌بندم که مک‌گانگوس و اون پسرهای لاتام 00:14:40.600 --> 00:14:42.719 داروها رو تو اون کارخونه چوب‌بری لعنتی انبار می‌کنن 00:14:42.720 --> 00:14:45.239 داخل محصولات پودر پرو-برا با طعم موز و گواوا 00:14:45.240 --> 00:14:47.631 شاید به همین دلیل گاوین شبی که مُرد اونجا بوده، خانم؟ 00:14:47.656 --> 00:14:49.039 بله، در حال جابجایی محصولات بوده 00:14:49.040 --> 00:14:51.760 لاتام ها حتما بهش کلک زدن و به همین دلیل هم فیل اونا رو کشته 00:14:52.920 --> 00:14:54.519 باید اون کارخونه چوب‌بری رو بگردم 00:14:54.520 --> 00:14:56.439 تو، حکم تفتیش تا کجا پیش رفته؟ 00:14:56.440 --> 00:14:58.999 حکم؟ نمی‌دونستم وظیفه من بوده 00:14:59.000 --> 00:15:02.480 اوه، از دست این شهر کوچیک لعنتی 00:15:03.122 --> 00:15:04.559 نادیا همین الان بهم گفت 00:15:04.560 --> 00:15:06.399 کارآگاه باید فردا از بوش ولف بره بیرون 00:15:06.400 --> 00:15:08.359 اتاقش رو برای فستیوال درنظر گرفتن 00:15:08.360 --> 00:15:09.719 باشه، بسيار خوب 00:15:09.720 --> 00:15:11.239 هرچه زودتر بتونه اتاق رو تخلیه کنه بهتره 00:15:11.240 --> 00:15:12.839 تا نادز وقت داشته باشه که تمیزش کنه 00:15:12.840 --> 00:15:14.679 ظاهراً شبیه اتاق تریسی امین بهم ریخته اس 00:15:14.680 --> 00:15:16.119 بیگ آیز، سوئیچ‌ت رو بردار 00:15:16.120 --> 00:15:18.639 اوه، من امروز آرایش آزمایشی عروسی دارم 00:15:18.640 --> 00:15:20.239 لغوش کن خوب 00:15:20.240 --> 00:15:22.839 استرس نداشته باش یه جایی برای موندن کارآگاه پیدا می‌کنم 00:15:22.840 --> 00:15:25.159 این نگرانی رو ازت دور می‌کنم و خودم انجامش میدم 00:15:25.160 --> 00:15:27.119 اوه، متشکرم ممنون عزیزم، عالیه 00:15:27.120 --> 00:15:30.119 صحبت از کار شد، واقعاً دلم میخواد امشب رو بریم بیرون 00:15:30.120 --> 00:15:31.239 اوه، باشه 00:15:31.240 --> 00:15:33.879 چون، می‌دونی، وقتی درگیری کاری بیشتر میشه بیشتر تحریک میشم 00:15:33.880 --> 00:15:36.039 نباید منتظر گروهبان ارشد کالینز باشیم، خانم؟ 00:15:36.040 --> 00:15:37.239 نه 00:15:37.240 --> 00:15:39.439 "بگو بره دنبال شاهد "فیل مک ناگت 00:15:39.440 --> 00:15:40.878 بله داریم میریم پشت بوته ها 00:15:41.440 --> 00:15:43.679 اوه، راستی، اون ژاکت دالسی ـه کی؟ 00:15:43.680 --> 00:15:45.919 باید همین الان برم عزیزم خوب 00:15:45.920 --> 00:15:48.559 باشه، خوشگله، دوستت دارم خداحافظ 00:15:48.560 --> 00:15:52.239 سلام، ویرجینیا الان نیاز به یه حکم دارم 00:15:52.240 --> 00:15:54.679 برای رفتن به اونجا چیکار باید بکنم؟ 00:15:54.680 --> 00:15:56.439 با کلانتری باید تماس بگیرم یا فایل پی دی اف داره 00:15:56.440 --> 00:15:57.999 کجا رفت؟ 00:15:58.000 --> 00:16:01.759 آه، چیزی نگفت، فقط خواست که حرفهای شاهد فیل رو تأیید کنی، لطفا 00:16:01.760 --> 00:16:04.280 اوه، اون گفت، نه؟ 00:16:05.840 --> 00:16:07.320 ژاکت من کجاست؟ 00:16:08.880 --> 00:16:13.239 زودباش فیل، از سوراخ لعنتی بیا بیرون خودتو نشون بده 00:16:13.240 --> 00:16:15.359 نمی‌تونم باور کنم که یکی رو زیر نظر داریم 00:16:15.360 --> 00:16:17.560 این یه کار خیلی پلیسی ـه 00:16:21.160 --> 00:16:23.679 پس همیشه می‌خواستی یه کارآگاه زن بشی؟ 00:16:23.680 --> 00:16:26.399 خیلی باحاله، تو پزشکی قانونی هم زنهای زیادی هستن 00:16:26.400 --> 00:16:28.879 این همون رشته ایه که از اول خوندم در واقع جیمز استادم بود 00:16:28.880 --> 00:16:30.400 زیاد حرف میزنی بله 00:16:36.960 --> 00:16:38.479 ممکنه گروهبان ارشد کالینز باشه 00:16:38.480 --> 00:16:39.919 بهش بگم داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:16:39.920 --> 00:16:41.519 نه بهش پیام میدم 00:16:51.600 --> 00:16:55.239 آره، نه، ادی هستم، آه، بله، نه برام پیام بذارید 00:17:05.944 --> 00:17:08.973 ناتان لاتام، متولد 18 فوریه 1962 در گذشت: 19 می 2018 00:17:13.760 --> 00:17:15.319 فیل مک گانگوس گفت که 00:17:15.320 --> 00:17:17.399 شبی که گاوین مُرد، تو باهاش بودی 00:17:17.400 --> 00:17:18.679 درسته مایک؟ 00:17:18.680 --> 00:17:20.919 آره، داشتیم برای مراسم ترنت موسیقی ترتیب می‌دادیم 00:17:21.406 --> 00:17:23.094 آهنگهای زیادی آماده کردیم 00:17:23.119 --> 00:17:24.719 چیزیه که ترنت می‌خواست 00:17:25.560 --> 00:17:30.799 ببخشید، من دنبال هلنا پاپاتونیس هستم، شما هستین؟ 00:17:30.800 --> 00:17:32.959 آه، نه، من یه پلیسم 00:17:33.291 --> 00:17:35.079 بله، نمایش اونور جاده اس 00:17:35.080 --> 00:17:36.080 اوه 00:17:39.000 --> 00:17:41.160 باورم نمیشه که لاتام ها هردوشون مرده باشن 00:17:42.480 --> 00:17:45.799 حدود 25 نفر از دوستام از دبیرستان ددلاک فارغ التحصیل شدن 00:17:45.800 --> 00:17:47.439 حالا فقط چندتاشون موندن 00:17:47.440 --> 00:17:48.559 واقعا؟ چرا؟ 00:17:48.560 --> 00:17:51.319 خودکشی، مواد مخدر 00:17:51.320 --> 00:17:54.759 اوه، یه تصادف رانندگی در حالت مستی هم رخ داد که حدود هفت نفرشون از بین رفتن 00:17:54.760 --> 00:17:56.479 اونا توی قایق بودن 00:17:56.480 --> 00:17:57.800 روی سقفش 00:18:01.720 --> 00:18:06.560 همین ها رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ آره تنها کار من برای امروز همین بود، ممنون مایک 00:18:10.640 --> 00:18:12.639 در واقع، نه، مایک یه چیز دیگه هم هست 00:18:12.640 --> 00:18:14.039 تو هنوز در حال انجام وظیفه بودی وقتی 00:18:14.040 --> 00:18:15.999 جسد راد دیکسون پیدا شد، مگه نه؟ 00:18:16.000 --> 00:18:18.159 آره آخرین روز کاریم بود 00:18:18.160 --> 00:18:20.159 جشن خداحافظی منو نسبتاً غمگین کرد 00:18:20.160 --> 00:18:22.160 چرا هیچ عکسی تو پرونده موجود نیست ؟ 00:18:23.800 --> 00:18:25.519 سون، منم هی 00:18:25.520 --> 00:18:29.559 ازت میخوام تو مرکز دنبال دوربین های قدیمی بگردی 00:18:29.560 --> 00:18:32.399 دنبال چند تا عکس از جسد راد دیکسون هستم 00:18:32.400 --> 00:18:34.199 ظاهراً گروهبان قدیمی مرکز 00:18:34.200 --> 00:18:36.559 بهشون اجازه میداد آخر هفته ها دوربین رو ببرن خونه 00:18:36.560 --> 00:18:37.560 باشه 00:18:37.561 --> 00:18:40.039 کارآگاه چیزی نگفت که کار بعدی من چیه؟ 00:18:40.040 --> 00:18:41.919 آه، نه. هنوز هیچی هیچی 00:18:41.920 --> 00:18:45.759 باشه عالیه باشه. به سلامت، دالس، خداحافظ 00:18:52.403 --> 00:18:57.652 رادنی دیکسون همسر عزیزم، مارگارت کاروترز 1957 - 2017 00:19:28.680 --> 00:19:31.439 کث، کث، این کی تموم میشه؟ 00:19:31.440 --> 00:19:33.519 این هنر استقامت ـه، نادیا هیشکی نمی‌دونه 00:19:33.520 --> 00:19:34.610 اوه، وای 00:19:35.320 --> 00:19:36.498 خیل خب 00:19:37.280 --> 00:19:40.519 اوم، امروز افراد زیادی دارم که به بوش ولف میان 00:19:40.520 --> 00:19:41.799 - هیس - متاسفم 00:19:50.560 --> 00:19:51.800 دالسی 00:20:02.310 --> 00:20:03.496 "املاک کاروترز" 00:20:03.520 --> 00:20:06.519 متاسفم مارگارت، نمی‌خواستم جلسه فستیوال‌تون رو قطع کنم 00:20:06.520 --> 00:20:08.117 اشکالی نداره، خوبه 00:20:09.800 --> 00:20:10.999 - ممنون عزیزم - متشکرم پودر وانیل؟ 00:20:12.320 --> 00:20:13.999 آه، نه، ممنون، عزیزم، مارگارت الان دارم کار می‌کنم 00:20:14.000 --> 00:20:16.377 شِکره عزیزم متامفتامین که نیست 00:20:18.680 --> 00:20:21.279 خوب، این اثر هنری برای معرفی کتاب شماست 00:20:22.359 --> 00:20:24.559 خدایا شبیه یه روان پریش شدم 00:20:24.560 --> 00:20:26.399 خوب، می‌تونیم تغییرش بدیم عوضش می‌کنیم 00:20:26.400 --> 00:20:28.039 نه نه خوبه عزیزم خوبه، خوبه 00:20:28.040 --> 00:20:29.559 سمی- فردو"ی شما داره آب میشه، هوم؟" 00:20:29.560 --> 00:20:31.279 فقط چند تا سوال از مارگارت دارم 00:20:31.280 --> 00:20:32.999 نه، دالسی، من اول اینجا بودم الان نوبت منه 00:20:33.000 --> 00:20:36.399 آلینا می‌خوام بری بیرون و شروع کنی به راه رفتن 00:20:36.400 --> 00:20:37.919 و بعد ازت می‌خوام به راه رفتن ادامه بدی 00:20:37.920 --> 00:20:39.919 تا استرسی که رو شونه هات سنگینی میکنه کم بشه 00:20:39.920 --> 00:20:41.159 خیلی استرس داری 00:20:41.160 --> 00:20:43.719 استرس دارم مارگارت کولونم دچار التهاب شده 00:20:43.720 --> 00:20:45.519 متاسفم اگه اینقدر گلایه کردم 00:20:45.520 --> 00:20:47.759 ولی تو منو خیلی یاد مادرم می‌اندازی 00:20:47.760 --> 00:20:49.199 حتی مادرانه تر آره 00:20:49.200 --> 00:20:51.200 و سفید پوست خوب، می‌تونی بری 00:20:52.240 --> 00:20:53.565 الینا 00:20:53.947 --> 00:20:55.080 آروم تر 00:21:01.800 --> 00:21:03.519 حالا، دالسی، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:21:03.520 --> 00:21:04.880 درباره راد ـه 00:21:05.960 --> 00:21:08.571 اگه اومدی بهم بگی مُرده یه کم دیر کردی 00:21:08.906 --> 00:21:11.999 این فقط یه سری... سوال معمول ـه 00:21:12.000 --> 00:21:14.479 مربوط به مرگ های تو ساحل 00:21:14.480 --> 00:21:17.679 شبی که راد غرق شد تو قایق تنها بود ؟ 00:21:18.182 --> 00:21:20.919 آره. یعنی معمولا با دوستش سام به ماهیگیری می‌رفت 00:21:20.920 --> 00:21:22.439 سام اودوایر؟ 00:21:22.440 --> 00:21:24.853 ...بله، ولی اون شب تنها بود و 00:21:25.480 --> 00:21:28.015 ...هوا وحشتناک بود و اون فقط 00:21:28.920 --> 00:21:30.453 افتاد تو آب 00:21:31.080 --> 00:21:33.439 البته بدون جلیقه نجات 00:21:33.440 --> 00:21:34.551 از دست مردها آره 00:21:35.000 --> 00:21:36.399 خوب نظرت چیه؟ 00:21:36.400 --> 00:21:41.319 من اجازه بحث در مورد پرونده رو ندارم، مارگارت، متاسفم 00:21:41.320 --> 00:21:42.919 منظورم سمی- فردو بود 00:21:42.920 --> 00:21:44.279 اوه برای خط دسره 00:21:44.280 --> 00:21:46.279 درسته، ببخشید، عالیه 00:21:46.280 --> 00:21:47.879 هرچند وحشتناکه، مگه نه؟ 00:21:47.880 --> 00:21:50.559 شاید کمی سفت‌تر شده منظورم قتل ها بود 00:21:50.560 --> 00:21:52.959 درست. نه، قتل ها قتل ها خیلی بد بودن 00:21:52.960 --> 00:21:56.399 پس، جسد راد رو دیدی؟ 00:21:56.400 --> 00:21:57.839 اوه، نه، نه 00:21:57.840 --> 00:21:59.599 پلیس توصیه کرد نگاه نکنم 00:21:59.600 --> 00:22:02.799 می‌دونی، بخاطر کاری که فُک باهاش کرده بود 00:22:02.800 --> 00:22:05.559 ولی کلر اونو دید کلر؟ 00:22:05.560 --> 00:22:07.725 آره، کلر راد رو وقتی که داشت با سگش پیاده روی می‌کرد پیدا کرد 00:22:08.000 --> 00:22:10.400 اون یه نقاشی ازش کشید سعی کرد اونو بهم بده 00:22:17.240 --> 00:22:20.039 سعی کردم اونو به مارگارت بدم ولی نخواستش 00:22:20.040 --> 00:22:21.719 واقعا؟ نمی‌تونم 00:22:21.720 --> 00:22:23.599 بله، تو املاک کاروترز رو دیدی 00:22:23.600 --> 00:22:25.719 فکر نمی‌کنم مارگارت چندان اهل هنر مدرن باشه 00:22:25.720 --> 00:22:27.972 آره، آره، دلیلش همینه 00:22:28.160 --> 00:22:32.170 درمانگرم فکر کرد که نقاشی راد ممکنه تجربه خوبی باشه و بهم کمک کنه 00:22:32.760 --> 00:22:35.439 ولی کمکی نکرد و در نهایت والیوم مصرف کردم 00:22:36.600 --> 00:22:39.039 من درمانگرم رو ترک کردم چون خیلی وحشتناک بود 00:22:39.040 --> 00:22:40.799 ولی هنوزم با هم می‌خوابیم 00:22:43.280 --> 00:22:45.092 اوه چیه؟ اینم یه جور داروئه، دالس 00:22:45.397 --> 00:22:46.720 نسخه اش هم داری؟ 00:22:53.320 --> 00:22:55.040 کلر، اون علامت چیه؟ 00:22:57.000 --> 00:22:58.320 اوه، شراب قرمزه 00:22:59.320 --> 00:23:01.919 اوه، فکر کردم یه چیز دیگه اس 00:23:01.920 --> 00:23:05.359 هی، کث با هلنا پاپاتونیس چطور پیش میره ؟ 00:23:05.360 --> 00:23:07.360 آنقدر کسل کننده بود که مجبور شد اونا رو ترک کنه 00:23:39.240 --> 00:23:40.394 خانم 00:23:41.040 --> 00:23:42.239 - خانم - اوه ببخشید 00:23:43.560 --> 00:23:46.039 لعنتی فیل داره جعبه های پرو-برا رو بار میزنه 00:23:46.040 --> 00:23:48.879 اوه لعنتی،ناراحت نباش، حلش می‌کنیم برو دنبالشون 00:23:51.120 --> 00:23:52.880 بدون چراغ ببخشید خانم 00:24:06.440 --> 00:24:09.381 متاسفم، فکر کنم یه سنگ بود 00:24:09.680 --> 00:24:11.080 خدایا هوا چه تاریکه 00:24:19.080 --> 00:24:20.519 - اینجا کجاست؟ - اینجا دریاچه ددلاک ـه 00:24:21.800 --> 00:24:24.879 که به "دریاچه ددلیک" ترجمه میشه که عجیبه 00:24:24.880 --> 00:24:26.879 درضمن یه دریاچه هم نیست چون به دریا وصل میشه 00:24:26.880 --> 00:24:28.821 هیس آره، ببخشید، بکم استرس دارم 00:24:32.556 --> 00:24:35.119 حالا اگه چیزی برای مخفی کردن نداری 00:24:35.120 --> 00:24:37.039 چرا باید این همه محصول رو بریزی تو دریاچه، نه؟ 00:24:37.040 --> 00:24:39.640 لعنتی می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگه 00:24:42.080 --> 00:24:43.399 سرده، خانم؟ 00:24:43.400 --> 00:24:46.040 آره،همه جام یخ زده 00:24:52.721 --> 00:24:53.880 پیداش کردم 00:24:56.200 --> 00:24:58.559 هی دالس، چندتا دوربین قدیمی تو مرکز پیدا کردم 00:24:58.560 --> 00:25:01.039 ممکنه عکسهایی از صحنه جنایت راد دیکسون توی دوربین باشه 00:25:01.040 --> 00:25:02.040 اوه، عالیه 00:25:02.041 --> 00:25:03.759 آره، اما هیچ شارژ ندارن 00:25:03.760 --> 00:25:04.830 ...بنابراین 00:25:05.600 --> 00:25:08.599 فکر کنم به یه بن بست خوردیم 00:25:08.600 --> 00:25:11.450 آه، نه، نه، بن بست نیست، سون 00:25:11.475 --> 00:25:14.285 برو تو وب سایت فروشگاهها و یه سری هم به سایت گام‌تری بزن 00:25:14.310 --> 00:25:16.519 تو صفحه فیس بوک پلیس ددلاک پست میذاری 00:25:16.520 --> 00:25:18.439 و چند تا شارژر رو پیدا می‌کنی 00:25:18.440 --> 00:25:20.239 خبری از کارآگاه نشد؟ 00:25:20.240 --> 00:25:21.839 آه، آره، ابی همین الان تماس گرفت 00:25:21.840 --> 00:25:24.599 ظاهراً کسی رو زیر نظر دارن 00:25:24.600 --> 00:25:25.759 چی؟ 00:25:25.760 --> 00:25:28.439 اونا یه نمونه از پودر پرو-برا گرفتن خب اینکه عالیه 00:25:28.440 --> 00:25:31.079 آه نه. نه، عالی نیست، سون 00:25:31.080 --> 00:25:32.759 اون زن حکمی تو دست نداره 00:25:32.760 --> 00:25:35.239 خوب، خداحافظ دالس، می‌بینمت 00:25:37.848 --> 00:25:39.799 خوشگله، اومدی دنبالم 00:25:39.800 --> 00:25:42.279 آره، اومدم، اومدم تو رو برسونم 00:25:42.280 --> 00:25:44.239 اوم، هنر استقامت چطور بود؟ 00:25:44.240 --> 00:25:46.079 وای خدا ازش متنفر شدم 00:25:46.080 --> 00:25:47.319 شگفت انگیز بود 00:25:48.920 --> 00:25:50.639 جایی پیدا کردم که کارآگاه بمونه 00:25:50.640 --> 00:25:52.359 خودم مرتبش می‌کنم استرس نداشته باش 00:25:52.360 --> 00:25:54.319 می‌دونی که اینکارو دوست دارم، بیا بریم 00:25:54.320 --> 00:25:56.399 میتونم سه ساعت جیش کنم 00:25:56.400 --> 00:26:00.159 حالا که حرفش شد، می‌دونستی که تو اون شب کمتر از یه ساعت 25 میلی‌متر بارون اومده؟ 00:26:23.200 --> 00:26:25.359 اوه لعنتی 00:26:27.304 --> 00:26:29.319 چه غلطی میکنی؟ بپا شدی 00:26:29.320 --> 00:26:31.119 ...من چطور اومدی تو؟ 00:26:31.120 --> 00:26:35.000 پنج دقیقه پیش گذاشتی بیام تو بعدش دوباره خوابت برد 00:26:36.760 --> 00:26:40.080 من کاملا لُختم آره، متوجهم 00:26:41.160 --> 00:26:43.723 خب مایک، عذر موجه فیل رو تایید کرد 00:26:44.426 --> 00:26:46.839 خوب، خوبه خبر خوب رو بهم دادی، گروهبان 00:26:46.840 --> 00:26:49.519 بی تعارف اگه می‌خوای الان دیگه برو 00:26:49.520 --> 00:26:51.599 نه، راستش می‌خواستم شخصا همه چی رو روشن کنم 00:26:51.600 --> 00:26:54.359 برای جلوگیری از سوء تفاهم دیروز 00:26:54.360 --> 00:26:56.599 فکر می کنم دیروز واقعاً خوب گذشت 00:26:56.600 --> 00:26:57.679 اوه، اوه، درسته 00:26:57.680 --> 00:26:59.839 آره می‌دونی گاهی اوقات کار تیمی خوبه 00:26:59.840 --> 00:27:01.519 نه، گاهی لازم نیست با هم کارکنیم 00:27:01.520 --> 00:27:03.639 درخواست حکم تو برای جستجوی کارخونه چوب‌بری امروز صبح صادر شد 00:27:03.640 --> 00:27:05.679 و توسط کمیسر رد شد 00:27:05.680 --> 00:27:08.399 شاید به این دلیل که به دوست خوبش : فیل مک گانگوس گفتی 00:27:08.400 --> 00:27:09.919 بیا چیز منو بخور 00:27:09.920 --> 00:27:12.439 لعنتی، واقعا؟ پس باید به نقشه دیگه ای فکر کنم 00:27:12.440 --> 00:27:14.994 اوه، کارآگاه، می‌دونم تحت نظر گرفتن چیه 00:27:15.019 --> 00:27:17.239 کار خیلی خطرناکی بود 00:27:17.240 --> 00:27:18.559 تو فیل رو نمی‌شناسی 00:27:18.560 --> 00:27:21.719 اگه می‌دونست که دنبالش کردی بدجوری ازت شکایت می‌کرد 00:27:21.720 --> 00:27:25.559 ریسک های بزرگ مثل اون میمون‌های فضانورد پاداش‌های بزرگی به همراه داره 00:27:25.560 --> 00:27:28.959 آره، اونا تو یه گلوله آتشین مردن ولی تونستن فضا رو ببینن، مگه نه؟ 00:27:28.960 --> 00:27:30.528 می‌خوام جسد راد دیکسون رو نبش قبر کنم 00:27:30.553 --> 00:27:32.199 اوه، لعنت بهش 00:27:32.200 --> 00:27:35.879 می‌خوام که پزشکی قانونی شباهت های بین جسد برادران لاتام و راد دیکسون رو بررسی کنه 00:27:35.880 --> 00:27:37.519 تشییع جنازه ترنت ساعت 10 صبحه 00:27:37.520 --> 00:27:39.359 بیل مکانیکی الان تو گورستان ـه 00:27:39.360 --> 00:27:41.559 امروز بعدازظهر بعد از رفتن همه می‌تونیم با احتیاط اینکارو بکنیم 00:27:41.560 --> 00:27:44.639 واضحه که هیچ بافت نرمی روی بدن باقی نمونده 00:27:44.640 --> 00:27:46.959 ولی می‌تونیم آسیب به استخون لامی و حفره دهانی رو بررسی کنیم 00:27:46.960 --> 00:27:50.039 تو مثل یه سگ لجبازی که با استخون بازی میکنه، نه؟ گفتم نه 00:27:50.040 --> 00:27:51.879 حالا کلی کاغذ بازی 00:27:51.880 --> 00:27:53.799 باید برای کمیسیونر انجام بدی که مثلا جسد چی شده 00:27:53.800 --> 00:27:56.199 بنابراین بهت پیشنهاد می‌کنم که بری مرکز 00:27:56.200 --> 00:28:00.279 تا بتونم همه جام رو تمیز بشورم و برم اطراف یه سرکی بکشم 00:28:00.280 --> 00:28:02.919 نه. نه. نمی‌تونی... به کی میخوای سر بزنی؟ از اون کارها نه 00:28:02.920 --> 00:28:03.999 به کسی ربطی نداره 00:28:04.000 --> 00:28:06.334 سرک کشیدن رو بس کن، مواظب باش یه کوچولو 00:28:06.595 --> 00:28:08.044 اون کاپشن منه؟ 00:28:08.600 --> 00:28:11.120 نه معلومه مال منه 00:28:11.615 --> 00:28:12.775 اوه 00:28:15.320 --> 00:28:16.336 ...این 00:28:23.393 --> 00:28:24.793 گم شو 00:28:26.000 --> 00:28:29.319 آه، آره، خب من از مارگارت برای نبش قبر جسد راد اجازه گرفتم ، جیمز 00:28:29.320 --> 00:28:30.472 همین الان 00:28:31.000 --> 00:28:33.719 خوب، می‌دونم که هیچ بافت نرمی روی جسدش باقی نمی‌مونه 00:28:33.720 --> 00:28:36.159 ولی میتونیم بفهمیم استخون لامی شکسته یا نه 00:28:36.160 --> 00:28:39.079 و اینکه زخم چاقو تو حفره دهانی وجود داشته یانه، درسته؟ 00:28:39.080 --> 00:28:40.479 آره، همونطور که فکر می‌کردم 00:28:40.480 --> 00:28:42.759 خوب. باشه، ممنون باید برم. خداحافظ 00:28:42.760 --> 00:28:43.760 ای وای 00:28:46.288 --> 00:28:47.368 سون 00:28:48.480 --> 00:28:50.279 سون بله، اینجام 00:28:50.280 --> 00:28:52.159 خوب، از دوربین ها چه خبر 00:28:52.160 --> 00:28:53.879 من پنج تا چیز رو از تو سایت خریدم 00:28:53.880 --> 00:28:55.919 به صفحه فیس بوک قسمت خرید، فروش و مبادله رفتم 00:28:55.920 --> 00:28:58.199 من با مردی از "گام‌تری" روی یه صخره آشنا شدم 00:28:58.200 --> 00:28:59.919 در کنارش بگم که فکر کردم می‌میرم 00:28:59.920 --> 00:29:02.239 الان بعد از 22 ساعته که نخوابیدم 00:29:02.240 --> 00:29:03.719 دیدم پیکسلی شده 00:29:03.720 --> 00:29:05.919 ولی برای همه دوربین ها شارژر دارم 00:29:05.920 --> 00:29:08.519 عالیه، باید همه اینا رو متوقف کنی و بری پیش مارگارت 00:29:08.520 --> 00:29:10.079 برای آوردن چندتا فرم 00:29:10.080 --> 00:29:11.639 گروهبان ارشد کالینز دالسی 00:29:11.640 --> 00:29:15.079 بخاطر تو 16 نفر از گام‌تری" شماره خصوصی منو دارن" 00:29:15.080 --> 00:29:16.479 اوه، هی، تد، آره من یه پلیسم، دالسی 00:29:16.480 --> 00:29:19.319 ممنون که بهم زنگ زدی الان خیلی می‌ترسم 00:29:19.320 --> 00:29:21.599 گروهبان، من سعی کردم با بولدوزر 00:29:21.600 --> 00:29:22.919 - پیچک های در ورودی مرکز رو دربیارم - ولی نمیشه اونا رو از بین برد 00:29:24.120 --> 00:29:27.640 آه، نه، تد، تو باید برام نبش قبر کنی و یه تابوت رو دربیاری 00:29:29.040 --> 00:29:31.119 تد؟ خیل خب 00:29:31.120 --> 00:29:34.719 ولی اگه کسی سوالی پرسید اسمی از من نمیاری، باشه؟ 00:29:34.720 --> 00:29:36.319 من پلیسم، تد 00:29:36.320 --> 00:29:38.959 خوب باشه، فردا بعد از ظهر 00:29:38.960 --> 00:29:40.159 بله، بله، انجام میشه 00:29:40.160 --> 00:29:43.119 نه، فردا بعدازظهر نمی‌تونم باشه 00:29:43.120 --> 00:29:45.719 ...فردا صبح که نمی‌تونم، امروز صبح 00:29:45.720 --> 00:29:46.839 نه، امروز صبح نه، تد 00:29:46.840 --> 00:29:48.719 امروز صبح مراسم تشییع جنازه ترنت لاتام ـه 00:29:48.720 --> 00:29:49.879 فردا چطور؟ 00:29:49.880 --> 00:29:51.639 آره، نه، آره، فکرکنم میشه یه کاریش کرد 00:29:51.640 --> 00:29:52.640 خوبه 00:29:52.641 --> 00:29:54.239 مطمئنی که نمی‌خوای اینکارو تو شب انجام بدی؟ 00:29:54.240 --> 00:29:55.679 احتمال دستگیر شدن هم کمه 00:29:55.680 --> 00:29:58.560 بله، همانطور که گفتم، تد، من پلیسم 00:30:00.640 --> 00:30:01.760 تد؟ 00:30:03.040 --> 00:30:06.759 کارآگاه ردکلیف می‌خواد این نمونه رو از نظر مواد مخدر آزمایش کنه، عزیزم 00:30:06.760 --> 00:30:07.760 میخواد عجله کنی 00:30:07.761 --> 00:30:10.160 ابی، من قراره ساعت 10 برم هلزتیتز 00:30:11.160 --> 00:30:14.790 اوه، باشه، تو برنده شدی انجامش میدم 00:30:15.240 --> 00:30:19.479 اونو به کیت می‌دم. بالاخره از مرخصی زایمان برگشته، خدای من 00:30:19.480 --> 00:30:22.879 اوه، هلزتیتز سخت میگذره، عزیزم 00:30:22.880 --> 00:30:26.479 خدا رو شکر که یه یه چالش نیاز دارم این کار مثل سگ، کسل کننده اس، درسته؟ 00:30:26.480 --> 00:30:30.039 صد کیلومتر راه، بادهای شدید، شیب 14 درصد 00:30:30.040 --> 00:30:32.959 تو پیچ های تند قراره کلی کالری بسوزونم 00:30:32.960 --> 00:30:35.559 خوبه که گیربکس 12 سرعته 105 گرفتم 00:30:35.560 --> 00:30:37.039 - باعث میشه نرم‌تر برم - کارآگاه ردکلیف؟ 00:30:38.240 --> 00:30:40.959 می‌تونم همه چی رو طبق زمین منطقه تنظیم کنم بله، الان میام، خانم 00:30:40.960 --> 00:30:43.079 بنابراین هزینه های سوخت خیلی پایین تر میاد 00:30:43.080 --> 00:30:46.759 اوه، هی، میشه بری پایین برام ژل گرمسیری بیاری 00:30:49.040 --> 00:30:50.040 عزیزم؟ 00:31:36.618 --> 00:31:39.103 خب بچه ها، 20 تا شنا برین 00:31:41.120 --> 00:31:42.919 این آدما از کجا اومدن؟ 00:31:42.920 --> 00:31:45.559 بچه های باشگاه فوتبال، که اون مربی‌شون بوده 00:31:45.560 --> 00:31:46.839 این تیم "استیوز" ـه 00:31:46.840 --> 00:31:48.999 "ترنت قبلا با اون پلیس‌های "کارنیج بی فوتبال بازی می‌کرد 00:31:49.000 --> 00:31:52.079 و اونایی که دارن شنا میرن از بیست فکتوری هستن 00:32:06.960 --> 00:32:09.999 چه غلطی میکنه خدای من، تد 00:32:39.280 --> 00:32:40.457 ابی 00:32:40.800 --> 00:32:42.880 آه، آروم باش کارآگاه دیگه چیکار کرده؟ 00:32:48.400 --> 00:32:49.400 چی؟ 00:32:50.760 --> 00:32:54.719 گفتی امروز صبح گفتم امروز صبح نه، تد 00:32:54.720 --> 00:32:57.639 ...اوه، خدای من حتی قبرش هم درست نیومدی، تد 00:32:57.640 --> 00:32:59.039 خب باشه، دوباره شروع می‌کنم 00:32:59.040 --> 00:33:02.879 نه نه نه، بخاطر خدا صبر کن تا همه برن 00:33:02.880 --> 00:33:04.759 تو مسئول این کاری؟ 00:33:04.760 --> 00:33:08.479 فیل، من، اوه... بهت اطمینان میدم که عمدی نبوده 00:33:08.480 --> 00:33:10.199 شاید نوعی بی احترامی باشه 00:33:10.200 --> 00:33:12.599 ولی از وقتی تو و امثال تو اومدین گند زدین به این شهر 00:33:12.600 --> 00:33:14.359 فقط ما پسران و دختران قدیمی ددلاک تحمل کردیم 00:33:14.360 --> 00:33:17.719 خوب، خوب، فقط دقیقاً نمی‌دونم منظورت از "امثال من" چیه، فیل 00:33:17.720 --> 00:33:23.679 ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که وظیفه خودمو در قبال همه ساکنان ددلاک 00:33:23.680 --> 00:33:25.279 خیلی جدی به عهده داشتم باشه 00:33:25.280 --> 00:33:28.879 اینو به "مری اوری" بگو، که تابوتش توسط یه کاترپیلار تیکه پاره شده 00:33:28.880 --> 00:33:30.919 خوب؟ تو آبروی شهر رو بردی 00:33:30.920 --> 00:33:32.239 خوب، دیگه از اینجا برین، بچه ها 00:33:32.240 --> 00:33:34.799 آبجو تو باشگاه آماده اس شَندی هم برای خانم ها 00:33:35.298 --> 00:33:37.479 گرگ، نسی رو ببر 00:33:40.000 --> 00:33:42.079 وانسا، خیلی متاسفم نزدیک‌مون نیا 00:33:42.080 --> 00:33:45.479 قطعا، بله، ببخشید، متاسفم 00:33:45.480 --> 00:33:47.319 متاسفم، اوه 00:33:47.320 --> 00:33:49.319 ...تسلیت میگم و من 00:33:49.320 --> 00:33:51.199 چه مشارکت فوق العاده ای، نه؟ 00:33:52.640 --> 00:33:54.281 استیو استیو 00:33:55.619 --> 00:33:57.199 کارآگاه کجا میری؟ 00:33:57.200 --> 00:33:59.519 میرم ساندویچ بخورم و اطراف یه سرکی بکشم 00:33:59.520 --> 00:34:01.799 نه، مطلقاً نه، منم دارم میام چیکار کنی؟ 00:34:01.800 --> 00:34:05.205 جسد ترنت رو تو دامنت بگیری و آهنگ "جزایر جاری" رو بخونی؟ 00:34:05.720 --> 00:34:08.160 اینجا بمون و گندکاری‌ت رو جمع کن 00:34:18.640 --> 00:34:21.279 اوه، نه، عزیزم مسابقه هلزتیتز تموم شد، نکنه باختی 00:34:21.280 --> 00:34:23.999 نه، نباختم در فرم استثنایی هم بودم 00:34:24.000 --> 00:34:26.292 ولی بخاطر کالینز مجبور شدم زودتر بیام 00:34:26.317 --> 00:34:28.159 بخاطر درخواستش برای کندن تابوت راد دیکسون 00:34:28.160 --> 00:34:30.079 هی، عزیزم، می‌دونی اثر چاقو تو دهان گاوین چجوریه؟ 00:34:30.080 --> 00:34:31.359 آره عزیزم، اوم فکر می‌کنی...؟ 00:34:31.360 --> 00:34:33.079 اینجا الان کار دارم، باشه؟ خوب؟ 00:34:33.080 --> 00:34:34.360 کالینز، همینه؟ 00:34:35.520 --> 00:34:37.269 نه، نه 00:34:38.050 --> 00:34:39.931 یه اشتباهی صورت گرفته 00:34:40.480 --> 00:34:42.265 باور نکردنیه 00:34:43.160 --> 00:34:46.840 باشه رفیق، بیاید سعی کنیم قبر درست رو حفر کنیم 00:34:51.492 --> 00:34:55.119 اوه، کارآگاه ردکلیف چیز دیگه ای خواسته که باید زودتر تحویل داده بشه؟ 00:34:55.120 --> 00:34:58.879 آه، نه، فقط یه کوکاکولا و یه تکه مرغ سوخاری، همین 00:34:58.880 --> 00:35:00.159 اوه وای اوه 00:35:00.160 --> 00:35:02.799 خوب. آره، بهم ریخته اس 00:35:02.800 --> 00:35:04.363 خوشبختانه دو نفریم 00:35:04.388 --> 00:35:07.934 اوم، بعد یه ساعت باید برم 00:35:07.959 --> 00:35:10.519 تا برای افتتاحیه مِنو آماده بشم 00:35:10.520 --> 00:35:13.159 چیکار باید بکنی؟ تو 30 سالته شبیه یه مدل فنتی هستی 00:35:13.947 --> 00:35:17.216 نه، فقط، این تی شرت تام ـه ... من سوتین نمی پوشم و 00:35:17.241 --> 00:35:18.877 خب، همه کارهای سنگین رو خودم انجام میدم 00:35:18.902 --> 00:35:20.119 چون ممکنه باردار باشی 00:35:20.120 --> 00:35:22.879 اوه، اسکای در مورد لقاح مصنوعی ما بهت گفته؟ 00:35:22.880 --> 00:35:24.519 آره اون همه چی رو بهم میگه 00:35:24.520 --> 00:35:26.319 وقتی او 20 سالش بود من اولین دوست دخترش بودم 00:35:26.320 --> 00:35:28.079 قلبش رو شکستم اینو بهت نگفتم؟ 00:35:28.080 --> 00:35:30.159 اوه، نه، نه بارها بهم گفتی 00:35:30.160 --> 00:35:33.280 اوه، کف اینجا پُر کثافته 00:35:51.960 --> 00:35:54.039 تام، خیلی عجیبه 00:35:54.040 --> 00:35:56.399 که سام اودوایر پدربزرگته 00:35:56.400 --> 00:35:57.959 یعنی هرگز ندیدمش 00:35:57.960 --> 00:36:00.679 اوه، تامی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:00.680 --> 00:36:02.679 تو که دیگه حتی عضو باشگاه هم نیستی 00:36:02.680 --> 00:36:05.108 یه شیطان همیشه شیطان ـه 00:36:05.680 --> 00:36:07.040 ضمنا متاسفم، تسلیت میگم 00:36:09.080 --> 00:36:10.799 بیاین بریم بچه ها 00:36:10.800 --> 00:36:13.479 تامی، فکر کردم گفتی داریم میریم مهمونی 00:36:13.480 --> 00:36:16.479 تو الان تو یه دهکده‌ای، تام این یه مهمونی به حساب میاد 00:36:16.480 --> 00:36:18.479 وقتی تو سیدنی زندگی می‌کردی چکار می‌کردی؟ 00:36:18.480 --> 00:36:20.002 دنبال بازی و گندکاری؟ 00:36:20.027 --> 00:36:22.319 خوب، راستش دوست دختر سابق مامانم دو تا مونده به آخری 00:36:22.320 --> 00:36:24.319 ...یه بار منو برد به رقص سوئینگ و 00:36:24.320 --> 00:36:26.410 خفه شو، اونجاس 00:36:26.933 --> 00:36:28.919 اون مرد سفیدپوست با موهای قهوه ای رو می‌بینی؟ 00:36:28.920 --> 00:36:30.519 این اطراف که همگی سفید پوستن 00:36:30.520 --> 00:36:32.919 اون همون استعداد یاب فوتباله، اِم اون لوک کدی ـه 00:36:32.920 --> 00:36:34.079 بیا 00:36:34.600 --> 00:36:36.999 تماشا کن که چطور یه ستاره آینده ای اف ال شانس‌ش رو پیدا می‌کنه 00:36:37.000 --> 00:36:38.440 میشه منم بیام؟ نه 00:36:40.658 --> 00:36:42.279 لوک، تامی هانسون 00:36:42.280 --> 00:36:44.639 "فوروارد میانی سابق "ددلاک دویل 00:36:44.640 --> 00:36:47.279 گروهبان کالینز میشه چند کلمه صحبت کنیم 00:36:47.280 --> 00:36:48.639 کن، من واقعا برای امروز متاسفم 00:36:48.640 --> 00:36:51.159 سارها برگشتن رو درخت هام 00:36:51.160 --> 00:36:54.120 درسته درست بالای سینک ها 00:37:11.080 --> 00:37:13.994 اوه، هی پسر، این کیه؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.119 اون یه چوب ماهیگیری ـه 00:37:16.120 --> 00:37:17.479 - چوب ماهیگیری لعنتی رو نمیگم - عقلت هنوز رشد نکرده، نه؟ 00:37:18.960 --> 00:37:22.119 اون مرد کنار فیل و لاتام ها کیه؟ 00:37:22.120 --> 00:37:25.159 اون سام ـه، سام اودوایر 00:37:25.160 --> 00:37:26.204 ...سام 00:37:26.760 --> 00:37:30.119 و این سام یکی از شرکای تجاری رئیسته؟ 00:37:30.120 --> 00:37:32.999 آره، یه جورایی نه 00:37:33.000 --> 00:37:34.359 اودوایر؟ 00:37:34.360 --> 00:37:36.759 با سرآشپز اودوایر که "بوش پیگ" رو اداره می‌کنه ازدواج نکرده؟ 00:37:36.760 --> 00:37:39.639 نه اون زنش نیست اون یه لزبین ـه 00:37:39.640 --> 00:37:40.879 اون دخترشه 00:37:40.880 --> 00:37:42.759 پس زنش کیه؟ 00:37:42.760 --> 00:37:44.122 "قنادی "ویک 00:37:44.520 --> 00:37:46.159 اون تو قنادی ـه 00:37:46.160 --> 00:37:48.639 کدومشون سام ـه؟ 00:37:48.640 --> 00:37:50.799 نه، اون اینجا نیست چرا نیست؟ 00:37:50.800 --> 00:37:53.359 اوه، جیمی آره، من چیزی نگفتم 00:37:53.360 --> 00:37:55.160 برو بشکه آبجو رو عوض کن، بی‌مصرف 00:37:59.080 --> 00:38:01.639 این یه رویداد خصوصی ـه، کارآگاه 00:38:01.640 --> 00:38:03.999 تو و دوست دخترت دعوت نیستین پس، خوش اومدی، باشه؟ 00:38:04.000 --> 00:38:07.039 پس چطوره مسائلی که بهت مربوط نیست دخالت نکنی 00:38:07.040 --> 00:38:09.160 و از باشگاه من گورتو گم کنی؟ 00:38:10.760 --> 00:38:14.879 تو سال 1963 تو محراب "سنت دروگو" خدمت کردم 00:38:14.880 --> 00:38:16.915 آها درسته 00:38:17.560 --> 00:38:19.704 زمان پدر دونالد 00:38:20.480 --> 00:38:24.279 تعجب نمی‌کنم اگه یه روز یکی کلیسا رو آتیش بزنه 00:38:24.280 --> 00:38:26.319 چی؟ آه بله 00:38:26.320 --> 00:38:28.679 اوه، کن، بعدا درموردش صحبت می‌کنیم 00:38:28.680 --> 00:38:31.359 ... من فقط خواهش می‌کنم 00:38:32.640 --> 00:38:34.200 باید برم. اوم 00:38:46.640 --> 00:38:48.799 اخیراً چاقوهای زیادی فروختی، ادل؟ 00:38:48.800 --> 00:38:50.072 آره، خیلی 00:38:50.600 --> 00:38:51.960 چون حراج تو راهه 00:38:53.640 --> 00:38:54.759 کیسه می‌خوای؟ 00:38:54.760 --> 00:38:56.479 بله، ممکنه ایده خوبی باشه 00:38:57.685 --> 00:38:58.919 اوه، گندت بزنن 00:38:58.920 --> 00:39:00.799 سلام، میشل، ببخشید قرار آرایش‌مون رو فراموش کردم 00:39:00.800 --> 00:39:02.279 - داشتم یه دسته چاقو می‌خریدم - همین الآن میام 00:39:03.680 --> 00:39:04.865 می‌تونی...؟ 00:39:09.550 --> 00:39:11.070 ممنون، ویک 00:39:31.250 --> 00:39:33.679 سلام، می‌تونم کمکت کنم عزیزم؟ 00:39:33.680 --> 00:39:36.399 شما قنادی ویک هستین؟ آره، فکر می‌کنم 00:39:36.400 --> 00:39:38.160 همسر سام اودوایر؟ 00:39:39.160 --> 00:39:40.737 بله درسته 00:39:41.560 --> 00:39:43.359 چرا تو مراسم تشییع جنازه نبود؟ 00:39:43.360 --> 00:39:44.919 اون و ترنت مشکلی داشتن؟ 00:39:44.920 --> 00:39:46.319 ببخشید شما؟ 00:39:46.320 --> 00:39:48.159 اونم مثل رفیقش مک گانگوس یه ماهیگیره ، ها؟ 00:39:48.160 --> 00:39:49.519 بنظرم اشتباه گرفتی 00:39:49.520 --> 00:39:51.759 اون و فیل تو معامله مواد مخدرن؟ 00:39:51.760 --> 00:39:53.559 چی؟ زودباش، چی جابجا میکنن؟ 00:39:53.560 --> 00:39:55.639 قرص؟ مواد؟ 00:39:55.640 --> 00:39:57.359 این چیزها همه چی تو رو نابود میکنه اینجایی 00:39:57.360 --> 00:39:59.199 اوه، الان گند میزنه بهش آه، ویک، خیلی متاسفم 00:39:59.200 --> 00:40:01.519 برای هرکاری که با تو یا محل کارِت کرده 00:40:01.520 --> 00:40:02.679 باهاش چکار کردی؟ 00:40:02.680 --> 00:40:04.359 هیچی، فقط داشتیم کمی گپ میزدیم 00:40:04.360 --> 00:40:06.519 خب شوهرت رو کجا قایم می‌کنی ؟ 00:40:06.520 --> 00:40:08.119 تو یکی از این دیوارهای الکی؟ 00:40:08.120 --> 00:40:09.479 کاراگاه اوه، ای بابا 00:40:09.480 --> 00:40:11.679 از این بابت عمیقا متاسفم محکم بود 00:40:11.680 --> 00:40:13.159 اونو اونجا قایم نمی‌کنی، نه 00:40:13.160 --> 00:40:15.759 چیه، تو سقف ـه؟ کارآگاه، برو بیرون، بسه کارآگاه 00:40:15.760 --> 00:40:17.399 حالا برو بیرون اه 00:40:17.400 --> 00:40:19.000 خیلی متاسفم، ویک 00:40:23.040 --> 00:40:27.079 سام اودوایر اینجا نیست سال هاست که از پیش ویکتوریا رفته 00:40:27.080 --> 00:40:29.679 پسره احمق، خفه ات می‌کنم 00:40:29.680 --> 00:40:31.959 می‌دونی، خانواده اش هیچوقت نتونستن سر در بیارن، کارآگاه 00:40:31.960 --> 00:40:34.279 و اگه منو در جریان قرار میدادی 00:40:34.280 --> 00:40:36.159 میتونستم اینو بهت بگم 00:40:36.160 --> 00:40:38.519 درعوض، داغ ویکتوریا اودوایر رو دوباره تازه کردی 00:40:38.520 --> 00:40:40.856 در حالی‌که داشت نون و باگت سرو می‌کرد 00:40:41.320 --> 00:40:42.679 این شهر تو نیست، کارآگاه 00:40:42.680 --> 00:40:45.159 و باید به مردم اینجا توجه بیشتری نشون بدی 00:40:45.160 --> 00:40:46.479 اوه، این حرفها به تو نمیاد 00:40:46.480 --> 00:40:49.039 اونم از طرف یه گروهبان ارشد که امروز صبح گند زد به مراسم تشییع جنازه 00:40:49.040 --> 00:40:50.040 ...من هرگز 00:40:50.041 --> 00:40:53.559 این یه سوء ارتباط بود یه اشتباه واقعی 00:40:53.560 --> 00:40:55.519 اگه استخون لامی راد دیکسون شکسته باشه 00:40:55.520 --> 00:40:57.359 ثابت می‌کنه که مرگش به لاتام ها مرتبطه 00:40:57.360 --> 00:40:58.559 نه، کافیه، باشه؟ 00:40:58.560 --> 00:41:00.439 خوش شانسی که به اندازه کافی بهت اهمیت نمیدم 00:41:00.440 --> 00:41:03.319 که گندی که امروز صبح به هاستینگز زدی رو گزارش کنم 00:41:03.320 --> 00:41:05.959 تو مسئولی من مسئولم ؟ اوه 00:41:05.960 --> 00:41:07.639 آره، کارآگاه پرونده چطور پیش میره ؟ 00:41:07.640 --> 00:41:09.159 چون واقعاً مجذوب دیدنشم 00:41:09.160 --> 00:41:12.679 که فکر می‌کنی کی دیگه تو این حلقه مواد مخدر بین استرالیا و نیوزلند دخیله 00:41:12.680 --> 00:41:14.639 نکنه به اون کوین فک بندر مشکوکی؟ 00:41:14.640 --> 00:41:15.959 گم شو، رفیق 00:41:15.960 --> 00:41:17.879 برگرد مرکز و اون کاری که بهت دادم انجام بده 00:41:17.880 --> 00:41:20.919 نه، نمی‌تونی منو بفرستی پی نخود سیاه، کارآگاه 00:41:20.920 --> 00:41:23.079 نه فقط به این دلیل که در قبال قربانیان وظیفه دارم 00:41:23.080 --> 00:41:25.399 نه فقط به این دلیل که این شهر منه 00:41:25.400 --> 00:41:27.919 و نقشه خیابون هارو مثل کف دست میشناسم 00:41:27.920 --> 00:41:31.079 بلکه چون همکاریم، کارآگاه ردکلیف 00:41:31.080 --> 00:41:33.160 و می‌دونم که اون کاپشن منه 00:41:35.120 --> 00:41:36.799 تو همکار من نیستی هستم 00:41:36.800 --> 00:41:39.559 مایه تاسفه، ولی حقیقت داره 00:41:39.560 --> 00:41:41.520 من نیازی به همکار جدید ندارم 00:41:42.520 --> 00:41:44.639 بفرما، کاپشن‌ت مال خودت 00:41:44.640 --> 00:41:46.974 بوی اسطوخودوس میده که آدمو خفه میکنه 00:41:54.760 --> 00:41:55.840 لعنتی 00:41:56.880 --> 00:41:57.880 اوه 00:42:02.008 --> 00:42:04.408 "خونه ای که مثل خونه خودت توش راحتی" 00:42:28.920 --> 00:42:30.640 سلام. اوضاع چطوره؟ 00:42:46.520 --> 00:42:49.559 هی، روزبخیر، هالی 00:42:49.560 --> 00:42:51.079 دوباره منم 00:42:51.080 --> 00:42:52.189 آه 00:42:52.640 --> 00:42:55.879 آره، ببین، در مورد کباب خبری ازت نشد 00:42:55.880 --> 00:42:56.919 اه 00:42:56.920 --> 00:42:59.119 اما، راستش، اینجا یه خبرایی شده 00:42:59.120 --> 00:43:01.159 ...بنابراین فکر نمی‌کنم که 00:43:01.160 --> 00:43:03.159 به موقع برگردم 00:43:03.160 --> 00:43:04.839 ...پس 00:43:04.840 --> 00:43:07.121 اوه، ممکنه نیاز داشته باشی یکی دیگه رو بیاری 00:43:07.840 --> 00:43:09.359 دنده کباب بزنین، می‌دونی 00:43:09.360 --> 00:43:12.616 اگه منتظر می‌مونی، تا من دنده رو بیارم 00:43:13.080 --> 00:43:16.621 اما، آه، می‌دونی، بزودی برمی‌گردم شمال 00:43:17.280 --> 00:43:19.919 میتونیم باهم کلی گپ و گفت داشته باشیم 00:43:19.920 --> 00:43:22.760 در مورد جنگل یا هر چیز دیگه ای 00:43:34.120 --> 00:43:35.519 خب آره 00:43:35.520 --> 00:43:38.479 آه، تو خوبی، منم خوبم همه چی هم خوب پیش میره 00:43:38.480 --> 00:43:40.279 پس آره همینه 00:43:40.280 --> 00:43:41.960 خب، بهرحال، باشه 00:43:53.560 --> 00:43:55.559 بیگ آیز، چی برام داری؟ 00:43:55.560 --> 00:43:58.360 سلام، خانم، آنالیز پودر پرو- برا تموم شده، جوابش اومده 00:43:59.960 --> 00:44:01.760 مک گانگوس لعنتی 00:44:04.360 --> 00:44:07.039 هی، سلام، دکتر جیمز کینگ ام بعد از صدای بوق پیام بذارید 00:44:07.040 --> 00:44:10.519 جیمز، منم گروهبان ارشد کالینز 00:44:10.520 --> 00:44:14.400 خبری از کالبد شکافی راد دیکسون شده؟ من اینجام، منتظر تماس شمام 00:44:40.280 --> 00:44:41.760 اوه خدای من 00:44:45.560 --> 00:44:47.039 اوه، ای وای 00:44:47.040 --> 00:44:48.959 خیل خب، برام بنداز برگردونش به من 00:44:48.960 --> 00:44:50.279 نمی‌دونم یعنی چی 00:44:50.280 --> 00:44:52.399 به لوک کدی گفتم که من عضو گروه دختران قاتل بودم 00:44:52.400 --> 00:44:54.279 پس شرمنده ام نکن، خب؟ 00:44:54.280 --> 00:44:55.559 - کسی از شما پاستیل می‌خواد؟ - نادیا اونا رو از فروشگاه برام گرفته 00:44:56.960 --> 00:44:59.520 نه، داداش، دیگه نمی‌تونم از اینا بخورم باید حرفه ای بشم 00:45:01.120 --> 00:45:02.440 رفیق، اونا رو با ماری جوآنا درست کردن 00:45:04.360 --> 00:45:05.639 چی؟ 00:45:05.640 --> 00:45:07.439 من 15 تا از اینا رو خوردم 00:45:07.440 --> 00:45:10.359 می‌دونیم. فکرکردیم که تو داری برای افتتاجیه مادرت آماده میشی 00:45:10.360 --> 00:45:11.800 راستش، باید بریم به اون سمت 00:45:13.680 --> 00:45:15.639 نگاش کن، مستقیم تا کجا رفت 00:45:15.640 --> 00:45:18.279 صبر کن، حالا چکار کنم؟ 00:45:18.280 --> 00:45:19.839 قراره بمیرم؟ 00:45:19.840 --> 00:45:21.160 بچه ها 00:45:23.161 --> 00:45:25.119 هی، مک کانتس 00:45:25.120 --> 00:45:27.279 دوستای گردن کلفت‌ت می‌دونن 00:45:27.280 --> 00:45:30.559 که پودر پسرشون با کریستال های ژله توت فرنگی 00:45:30.560 --> 00:45:34.159 و شیر خشک مخصوص حیوانات خانگی مخلوط میشه؟ 00:45:34.160 --> 00:45:35.759 آره؟ 00:45:35.760 --> 00:45:38.959 خوب، این حرف باعث شد که بپره گلوت و خفه شی، نه؟ 00:45:38.960 --> 00:45:40.199 اینو گوش کن 00:45:40.200 --> 00:45:42.199 من قرار نیست برای مدتی طولانی تو این شهر نفزت انگیز باشم 00:45:42.200 --> 00:45:44.479 ولی بهت قول میدم مرتیکه فریبکار 00:45:44.480 --> 00:45:46.119 تا وقتی که من اینجام 00:45:46.120 --> 00:45:48.679 میخوام رو کسب و کارت حسابی تحقیق کنم 00:45:48.680 --> 00:45:52.560 بعدش با میخ بکوبم‌ت رو اون دیوار لعنتی 00:45:57.680 --> 00:46:01.400 وانسا، تو رو خدا دیگه اون آهنگ لعنتی رو نخون 00:46:03.800 --> 00:46:05.960 این همون قایق لعنتی ـه 00:46:07.200 --> 00:46:09.000 این قایق متعلق به کیه؟ 00:46:10.000 --> 00:46:12.399 هی، گروهبان مو اسبی، فیلم کجاست؟ 00:46:12.400 --> 00:46:13.719 چی؟ فیلم 00:46:13.720 --> 00:46:15.839 چه فیلمی؟ چی فیلم برادرها، دعواشون 00:46:15.840 --> 00:46:18.399 چه فیلمی؟ دعواشون دیگه، بذارش رو پخش 00:46:18.400 --> 00:46:19.839 - زود باش،یالا به اینا دست نزن - کمی بهم اجازه بده 00:46:21.240 --> 00:46:22.960 اوه، حالا اجازه هم می‌خوای، نه؟ 00:46:24.960 --> 00:46:28.040 نگاه کن نگاه کن، به اون قایق نگاه کن اون قایق رو ببین 00:46:29.760 --> 00:46:32.200 همان قایق، فقط رنگش فرق داره 00:46:33.600 --> 00:46:36.839 قایق کیه؟ این قایق "سام اودویر"ـه 00:46:36.840 --> 00:46:39.079 نه، نمی‌تونه باشه آره 00:46:39.080 --> 00:46:40.599 مطمئنم گم شده بود 00:46:40.600 --> 00:46:42.479 لعنتی؟ اوه، ببخشید، ناراحت نباش 00:46:42.480 --> 00:46:44.399 راحت باش 00:46:45.880 --> 00:46:48.888 فقط یه چرت زدم چون تموم شب بیدار بودم 00:46:49.520 --> 00:46:51.560 آب‌نبات لیمویی، از مارگارت گرفتم 00:46:54.120 --> 00:46:56.679 اون کیه؟ کالینز؟ 00:46:56.680 --> 00:46:58.519 راد دیکسون 00:46:58.520 --> 00:47:00.959 دهان اونم، همون علائم لاتام ها رو داره 00:47:00.960 --> 00:47:02.560 با اثر همون بند یا نوار دور گردنش 00:47:03.720 --> 00:47:05.079 لعنت به من، کالینز 00:47:05.080 --> 00:47:07.239 نه، باید یه اشتباهی شده باشه 00:47:07.240 --> 00:47:08.640 چی؟ 00:47:10.720 --> 00:47:14.320 سام اودوایر پنج روز پس از پیدا شدن جسد راد دیکسون ناپدید شده 00:47:16.760 --> 00:47:19.399 خوب، به همین دلیل غیبش زده، نه؟ 00:47:19.400 --> 00:47:22.154 اون به حساب دیکسون رسیده و بعدش فرار کرده 00:47:22.680 --> 00:47:26.199 ببخشید، الان تأئید میکنی که در مورد راد دیکسون حق با من بود؟ 00:47:26.200 --> 00:47:29.439 چون خیلی سریع و بی سر و صدا گفتی و فکر کنم خوب نشنیدم 00:47:29.440 --> 00:47:31.799 خوب، می‌دونی، در واقع منم درست می‌گفتم، آه 00:47:31.800 --> 00:47:32.839 بالشمو فراموش کردم 00:47:32.840 --> 00:47:34.679 آره، منم عکس سام اودوایر رو دیدم و گفتم 00:47:34.680 --> 00:47:36.039 - اون مرد خود شیطان ـه - آره 00:47:37.041 --> 00:47:38.359 اوه خدای من یه نفر اونجاست 00:47:38.360 --> 00:47:39.880 یه نفر اونجاست، اوه 00:47:43.360 --> 00:47:45.239 باید خودش باشه 00:47:45.240 --> 00:47:47.040 داره اونا رو نگاه می‌کنه 00:47:48.600 --> 00:47:52.440 سام اودوایر لعنتی برگشته، عزیزم 00:47:59.520 --> 00:48:01.719 متاسفم، تا چند لحظه دیگه میذاریم به کار افتتاحیه برسین 00:48:01.720 --> 00:48:02.999 - آره، باید برم قنادی - مامان، این مثلا افتتاحیه منه 00:48:04.360 --> 00:48:06.359 می‌خوام برای همه ساندویچ درست کنم، اسکای 00:48:06.360 --> 00:48:07.559 غذای اون داخل کمه 00:48:07.560 --> 00:48:09.759 کمه چون پیش غذاست، مامان 00:48:09.760 --> 00:48:12.479 ببخشید، باید به مکالمه برگردیم فقط چند تا سوال در مورد سام داریم 00:48:12.480 --> 00:48:15.359 میدونین برای قایقش، "لاک نسی" چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:15.360 --> 00:48:17.159 خوب فکرکردیم اونو با خودش برده ، نه عزیزم؟ 00:48:17.160 --> 00:48:18.319 آره 00:48:18.320 --> 00:48:20.839 بابا اون قایق رو خیلی دوست داشت قادر به عبور از"تنگه باس" بود؟ 00:48:20.840 --> 00:48:22.079 آره قایق مخصوص ـه 00:48:22.080 --> 00:48:24.719 قایق رو کجا پارک کرده بود ؟ 00:48:24.720 --> 00:48:26.959 نزدیکی کلبه ما تو دریاچه لنگر انداخته بود 00:48:26.960 --> 00:48:28.079 رفیق، این سوال ها اصلا برای چیه؟ 00:48:28.080 --> 00:48:30.079 فقط داریم پرس و جو می‌کنیم فکر می کنیم سام برگشته 00:48:30.080 --> 00:48:31.119 نه چی؟ 00:48:31.120 --> 00:48:32.639 نه، یه سری سوال های معمولی 00:48:32.640 --> 00:48:35.279 تلاش برای بررسی یه احتمال ـه فکر می‌کنیم که تو این قتل ها دست داشته 00:48:35.280 --> 00:48:36.999 احتمالاً برای انتقام 00:48:37.000 --> 00:48:38.839 سام باخبر میشه که ترنت، گاوین و فیل 00:48:38.840 --> 00:48:40.959 از باشگاه بعنوان پوششی برای مواد مخدر استفاده می‌کردن 00:48:40.960 --> 00:48:42.319 برای همین زبان چینی یاد گرفت 00:48:42.320 --> 00:48:45.279 دریاها رو با "لاک نسی" طی کرد و به رابط آسیایی اونا تبدیل شد 00:48:45.280 --> 00:48:46.639 بعد وقتی همه چی گندش دراومد 00:48:46.640 --> 00:48:48.559 اون برگشت و اونا رو کشت، می‌دونی؟ 00:48:48.560 --> 00:48:49.999 ببخشید، این تئوری اونه، نه من 00:48:50.000 --> 00:48:53.999 حالا، اون رئیس چیزیه که همه‌مون بهش حلقه مواد مخدر ددکانت میگیم 00:48:54.000 --> 00:48:56.679 آه، نه، اینطور نیست، قطعاً بهش اینطوری نمی‌گیم 00:48:56.680 --> 00:48:58.759 ببخشید، شما میگین ممکنه بابا این مردها رو کشته باشه؟ 00:48:58.760 --> 00:49:01.039 نه، فقط داریم تلاش می‌کنیم یه الگوی ممکن پیدا کنیم 00:49:01.040 --> 00:49:02.239 - اوه، 100٪، بله. ...ما الان - ببخشید چی؟ 00:49:03.480 --> 00:49:05.119 کارآگاه یکم اغراق کرده 00:49:05.120 --> 00:49:06.239 سلام سلام. متاسفم، ببخشید 00:49:06.240 --> 00:49:11.479 سلام، سلام. متاسفم، متاسفم که این گفتگوی داغ رو قطع می‌کنم، ولی 00:49:11.480 --> 00:49:13.599 مهمون ها دارن میان و من ظاهرم اینجوریه 00:49:13.600 --> 00:49:14.919 متاسفم، شما می‌تونین برین 00:49:14.920 --> 00:49:16.839 اوه، آره، آره، آره به کارتون ادامه بدین 00:49:16.840 --> 00:49:19.080 امن ترین جا برای تو همونجاست شاهدهای زیادی اونجاست 00:49:20.200 --> 00:49:23.039 اوم، کارآگاه، من این اجازه رو به خودم دادم که اتاقت رو جمع کنم 00:49:23.040 --> 00:49:24.879 چون خودتون تحویلش ندادین 00:49:24.880 --> 00:49:26.999 اوه، اونا لباس های منه؟ 00:49:27.000 --> 00:49:28.159 بله، بله 00:49:28.160 --> 00:49:30.359 اوه، اونا رو تو کتری پیدا کردم 00:49:30.360 --> 00:49:32.200 از انتخاب "بوش وولف" متشکریم 00:49:34.480 --> 00:49:35.839 کجا میری؟ 00:49:35.840 --> 00:49:38.279 دفتر بندر، رفیق تا ببینم کسی اون قایق رو دیده یا نه 00:49:38.280 --> 00:49:40.879 سام احتمالاً در حین قتل‌ها توش قایم شده 00:49:40.880 --> 00:49:42.759 وای خدای من چرا همه چیو بلند گفتی؟ 00:49:42.760 --> 00:49:44.263 نمی‌تونی خفه شی؟ 00:49:45.120 --> 00:49:46.919 دفتر بندر برای امروز تعطیله 00:49:46.920 --> 00:49:49.639 ولی اگه سام اجساد رو با قایق حمل کرده 00:49:49.640 --> 00:49:51.919 خب، قایق رو جایی دیگه پارک کنه، منطقی‌تره 00:49:51.920 --> 00:49:54.759 خوب، از پلیس‌های "کارنیج بی" بخواه تا لنگرگاه‌های ساحل رو بررسی کنن 00:49:54.760 --> 00:49:57.639 آره، همه‌شون الان در مراسم احیای ترنت مست هستن 00:49:57.640 --> 00:49:59.719 از دست شهرهای کوچیک لعنتی 00:49:59.720 --> 00:50:01.679 خب در مورد پاتوق‌های قدیمی اودوایر چطور؟ 00:50:01.680 --> 00:50:03.719 خونه‌اش، محل‌کارش؟ 00:50:03.720 --> 00:50:06.986 اینجاست، الان تو خونه و محل کار قدیمی‌ش وایسادی 00:50:07.760 --> 00:50:09.999 براش خیلی خطرناکه اگه جای دیگه شهر خودشو نشون بده 00:50:10.000 --> 00:50:11.879 جستجوی کامل رو از فردا صبح شروع می‌کنیم 00:50:11.880 --> 00:50:14.119 خوب باید تو این مدت چه غلطی بکنم؟ 00:50:14.120 --> 00:50:15.639 سلام 00:50:15.640 --> 00:50:18.999 آه، تام، این تام ـه، پسرخونده من 00:50:19.000 --> 00:50:21.359 بفرما پنکیک اسپانیایی؟ 00:50:21.360 --> 00:50:24.200 ...من جدی، خیلی خوشمزه اس 00:50:27.320 --> 00:50:28.919 اتاق زیر شیروونی عالیه، دالس 00:50:28.920 --> 00:50:31.559 اینجوری تنها کسانی نیستیم که به خسارت آتیش سوزی اهمیت نمیدیم 00:50:31.560 --> 00:50:33.399 پس مرگ گاوین و ترنت بهم مرتبط بود، دالسی؟ 00:50:33.400 --> 00:50:35.999 نمی‌تونم در موردش چیزی بگم، الینا اون واقعا نمی‌خواد در موردش حرف بزنه 00:50:36.000 --> 00:50:37.559 چون، می‌دونی اگر بهم ربط داشت، خوب بود 00:50:37.560 --> 00:50:38.679 آره، تو چند روز جمع و جور می‌شد، دالسی 00:50:38.680 --> 00:50:40.799 جمع کردنش تو چند روز آسون میشد، نه؟ 00:50:40.800 --> 00:50:42.079 می‌تونی اونو تو یکی دو روز جمع کنی 00:50:42.080 --> 00:50:44.599 بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم فکر می‌کنم به مواد مخدر ربط داره 00:50:44.600 --> 00:50:47.279 مواد مخدره؟ دالسی، به مواد ربط داره؟ 00:50:47.280 --> 00:50:48.600 جوآن هم درگیره؟ 00:50:58.760 --> 00:51:01.160 داپل باک" چیه؟" نمی‌دونم 00:51:13.480 --> 00:51:14.999 ری، سلام سلام به همگی 00:51:15.000 --> 00:51:18.759 دالس، انتظار نداشتم تو رو امشب اینجا ببینم 00:51:18.760 --> 00:51:20.359 اوم، کارآگاه هم اینجاست؟ 00:51:20.360 --> 00:51:22.319 اوه، خدای من همون کارآگاهی که نبش قبر می‌کرد 00:51:22.320 --> 00:51:24.239 شکایت های زیادی که باید باهاش برخورد می‌کردم 00:51:24.240 --> 00:51:27.279 آره، اجازه نده که دوباره اینکارو بکنه خوب، دالس؟ اون دیوونه اس 00:51:27.280 --> 00:51:29.319 بوی زن میداد 00:51:29.320 --> 00:51:31.439 مثل یه تیکه پنیر پارمزان که با بوی پا قاتی شده 00:51:31.440 --> 00:51:34.039 ادی، سلام من کث هستم همسر دالسی 00:51:34.040 --> 00:51:37.720 دیشب تو ساحل بودم به کوین یه آرامبخش زدم 00:51:40.520 --> 00:51:42.000 من تو رو از کجا می‌شناسم؟ 00:51:43.080 --> 00:51:44.879 باهم خوابیدیم ؟ اوه 00:51:44.880 --> 00:51:47.840 نه، امروز توی قنادی دیدمت 00:51:50.080 --> 00:51:52.159 ... خب، من 00:51:52.160 --> 00:51:53.999 الان باید ساعت استراحتم باشه 00:51:54.000 --> 00:51:55.919 میشه منو برسونی خونه جدیدم؟ 00:51:55.920 --> 00:51:57.759 نه، ری می‌تونه شما رو ببره، مگه نه ری؟ 00:51:57.760 --> 00:52:00.520 بله حتما، کث، خوشحال میشم 00:52:07.960 --> 00:52:09.599 وسایلی که برای ضربه شدید بکار می‌رفته 00:52:09.600 --> 00:52:12.719 معمولاً برای ایجاد زخم های عمیق با ابزار تیز استفاده میشه 00:52:12.720 --> 00:52:14.679 یافته های اون بشرح زیر بود 00:52:14.680 --> 00:52:18.479 یک اجسام گرد، مانند نیزه ممکنه یه زخم چاقو دایره ای ایجاد کنه 00:52:18.480 --> 00:52:21.959 ضربه زدن با چنگال باعث ایجاد دو تا سه تا زخم میشه 00:52:21.960 --> 00:52:24.519 بستگی به تعداد شاخک های روی چنگال داره 00:52:24.520 --> 00:52:27.279 یه پیچ گوشتی یه زخم شکاف مانند ایجاد می‌کنه 00:52:27.280 --> 00:52:29.959 با انتهای مربع شکل و حاشیه های ساییده شده 00:52:29.960 --> 00:52:31.719 اگه از چاقوی تک لبه استفاده بشه 00:52:31.720 --> 00:52:34.439 زخم سطحی، مثلثی یا گوه ای شکل میشه 00:52:34.440 --> 00:52:36.079 و از یه طرف تیز 00:52:36.080 --> 00:52:38.519 و از طرف دیگه گرد، صاف یا مربع میشه 00:52:38.520 --> 00:52:42.319 یک شیء گرد و نوک تیز مانند چوب نوک تیز یا میله فلزی 00:52:42.320 --> 00:52:44.479 ممکنه زخم سطحی دایره ای ایجاد کنه 00:52:44.480 --> 00:52:47.359 با لبه های وارونه، ناهموار و کبود شده 00:52:47.360 --> 00:52:51.559 مواد خارجی، مانند خاک، زنگ یا خراش ممکنه پیدا بشه 00:52:51.560 --> 00:52:54.159 ...نوک جسم هر چه ضخیم‌تر باشه درشت تر 00:52:57.040 --> 00:52:59.479 هی عزیزم، فکر نمی‌کنم قاتل از دو چاقو استفاده کرده باشه 00:52:59.480 --> 00:53:01.959 فکر کنم از یه چاقو با دو تیغه استفاده کرده 00:53:01.960 --> 00:53:04.440 آره، آره، متاسفم،ببخشید، الآن میام 00:53:08.920 --> 00:53:11.559 اوه، منو بغل کن، هوا سرده 00:53:11.560 --> 00:53:15.480 اوه، پس، چراغ ها اینجان 00:53:17.680 --> 00:53:18.880 شومینه رو پیدا کردم 00:53:20.240 --> 00:53:23.239 من صاحبش رو می‌شناسم برای همین هم راه رو بلدم 00:53:23.240 --> 00:53:24.799 هر چند که دیگه با هم نیستیم 00:53:24.800 --> 00:53:26.160 ولی با کسی هم رابطه ندارم 00:53:28.240 --> 00:53:31.419 آره، شهر اشتباهی رو برای یافتن عشق واقعی انتخاب کردم 00:53:31.880 --> 00:53:33.200 بیشتر مردم اینجا لزبین هستن 00:53:35.200 --> 00:53:36.680 لزبین های زیادی اینجان 00:53:38.160 --> 00:53:41.720 من عاشق لزبین ها هستم بهترین دوستم اسکای، اونم یه لزبین ـه 00:53:43.120 --> 00:53:45.879 تو کث رو داری که یه لزبین ـه دالسی، واضحه که یه لزبین ـه 00:53:45.880 --> 00:53:47.959 و اسکای، اون نادیا، لزبین ـه 00:53:47.960 --> 00:53:49.760 همچنین، خیلی از اعضای گروه کر 00:53:50.840 --> 00:53:52.120 لزبین ها 00:53:55.200 --> 00:53:59.673 خب، کارآگاه، فکر می‌کنی تا کی اینجا باشی؟ 00:54:00.360 --> 00:54:03.239 نمی‌دونم، ممکنه مدتی این اطراف باشم 00:54:03.240 --> 00:54:04.991 برای رسیدن به عدالت 00:54:05.760 --> 00:54:06.999 - واقعا؟ - نه 00:54:08.560 --> 00:54:11.359 به محض دستگیری سام اودوایر از اینجا میرم 00:54:11.360 --> 00:54:13.120 اوه درسته 00:54:15.720 --> 00:54:17.400 خیل‌خب، آه 00:54:19.000 --> 00:54:21.400 میرم بخوابم 00:54:23.360 --> 00:54:24.360 بله 00:54:28.920 --> 00:54:32.839 باشه، منم میرم 00:54:32.840 --> 00:54:36.080 خب، اینم از کلیدها و چراغ ها 00:54:42.240 --> 00:54:43.760 سعی خودمو کردم 00:54:46.160 --> 00:54:48.679 امکانش خیلی زیاده، ها؟ ... من 00:54:48.680 --> 00:54:51.679 ببخشید دیر اومدم، شما دو تا درباره چی حرف می‌زدین؟ 00:54:51.680 --> 00:54:55.039 جیمز در مورد نظریه چاقوی دو تیغه اش بهم می‌گفت 00:54:55.040 --> 00:54:56.479 اگه تیغه‌اش دو لبه بوده 00:54:56.480 --> 00:54:59.599 باید دو تا علامت تو حفره دهانی بذاره 00:54:59.600 --> 00:55:02.079 به طرز شگفت آوری احتمالش زیاده 00:55:02.080 --> 00:55:05.199 اوه... ممنون عزیزم امروز بعدازظهر نگاهی گذرا به راد دیکسون انداختم 00:55:05.200 --> 00:55:08.679 همونطور که هر دومون مشکوک بودیم استخون لامی‌ش شکسته شده بود 00:55:08.680 --> 00:55:12.799 خوب، خوبه، ممنون که شش ساعت صبر کردی تا بهم بگی، جیمز 00:55:12.800 --> 00:55:17.039 این شراب گازدار همیشگی نیست یه چیز دیگه‌اس 00:55:17.040 --> 00:55:18.399 می‌خوای برش گردونی؟ 00:55:22.360 --> 00:55:24.399 کلبه امروز چقدر بهم ریخته و کثیف بود 00:55:24.400 --> 00:55:27.199 غذای کهنه، قوطی های آبجو کف توالت خیس و کثیف 00:55:27.200 --> 00:55:28.519 اگه واقعا نمی‌دونستم 00:55:28.520 --> 00:55:30.919 فکر می‌کردم یه مرد اونجا زندگی می‌کنه 00:55:30.920 --> 00:55:33.079 ببخشید گوش نمی‌کردم کدوم کلبه رو گفتی؟ 00:55:33.560 --> 00:55:34.599 - کلبه ویک عزیزم - کارآگاه ردکلیف به جایی برای موندن نیاز داشت 00:55:36.040 --> 00:55:38.279 و کلبه هم که خالی بود خب فکر کردم چرا که نه؟ 00:55:38.280 --> 00:55:41.440 راستش، وقتی هفته گذشته برای دویدن رفتم چراغ‌های اونجا روشن بود 00:55:55.320 --> 00:55:56.879 پوره زیتون"؟" 00:55:59.222 --> 00:56:00.440 اوه 00:56:03.600 --> 00:56:07.159 بسیار خوب، دوستان به میزبان امشب خوش آمد می‌گیم 00:56:07.160 --> 00:56:08.639 سرآشپز اسکای اودوایر 00:56:12.467 --> 00:56:17.759 متشکرم آلینا، همه عزیزان به بوش وولف خوش اومدین 00:56:17.760 --> 00:56:21.839 به خانواده ام، نادیا، تام افتخار می‌کنم 00:56:21.840 --> 00:56:23.439 بله، اونا اونجان 00:56:23.440 --> 00:56:26.815 بهم کمک کردن این مکان رو تغییر بدم 00:56:27.720 --> 00:56:30.839 بوش وولف، فستیوال و همه‌مون که امشب اینجاییم 00:56:30.840 --> 00:56:33.639 ما جان تازه ای به شهر کوچیک زادگاه‌مون میدیم 00:56:33.640 --> 00:56:36.399 اتفاقات خوبی قراره اینجا بیفته من می‌تونم حسش کنم 00:56:36.400 --> 00:56:38.000 شرم بر شما 00:56:39.400 --> 00:56:41.639 شرم بر شما 00:56:41.640 --> 00:56:42.759 وانسا؟ 00:56:42.760 --> 00:56:46.239 ددلاک عزاداره 00:56:46.240 --> 00:56:48.839 دو پادشاه این شهر مُردن 00:56:48.840 --> 00:56:51.480 و هیچکدوم‌تون اصلاً اهمیتی نمیده 00:57:16.240 --> 00:57:19.119 این زیر سیگاری سام دوایر ـه 00:57:20.400 --> 00:57:21.839 - هی، هی - ...تو 00:57:27.880 --> 00:57:29.160 اوه، لعنتی 00:57:30.280 --> 00:57:32.480 هی،هی سام 00:57:33.760 --> 00:57:35.160 می‌دونم خودتی 00:57:40.000 --> 00:57:42.079 هی، تسلیم شو 00:57:42.080 --> 00:57:43.360 من پلیسم 00:57:44.440 --> 00:57:46.519 حرومزاده سریع 00:57:46.520 --> 00:57:49.759 به خودتون نگاه کنین شکم و هیکل چاق‌تون رو می‌بینین 00:57:49.760 --> 00:57:54.039 که با غذا و شراب فراوان پر شده 00:57:54.040 --> 00:57:56.239 احترام‌تون کجا رفته؟ 00:57:56.240 --> 00:57:58.599 مامان وقت رفتنه نه ولم کن 00:57:58.600 --> 00:58:00.199 ... و تو ... وانسا 00:58:00.200 --> 00:58:01.559 ...والس، برگشته اینجا 00:58:01.560 --> 00:58:06.359 با اون خالکوبی، نامزدت و پسرت 00:58:06.360 --> 00:58:07.960 انگار آدم دیگه ای شدی 00:58:09.040 --> 00:58:11.440 اما من تو رو یادمه 00:58:19.120 --> 00:58:20.240 لعنتی 00:58:23.240 --> 00:58:24.480 اوه، خدای من 00:58:25.440 --> 00:58:28.790 و اگه پدرت می‌تونست همه اینا رو ببینه 00:58:29.949 --> 00:58:31.879 حالش بهم می‌خورد 00:58:32.240 --> 00:58:34.599 خیلی مشمئز کننده ای 00:58:34.600 --> 00:58:36.359 وانسا الان وقتش نیست 00:58:36.360 --> 00:58:40.040 بهم نگو ​​چیکار کنم لزبین 00:58:41.480 --> 00:58:42.879 هم جنس باز 00:58:49.880 --> 00:58:50.999 اوف 00:59:01.160 --> 00:59:02.240 لعنتی 00:59:15.566 --> 00:59:18.607 "لاک نسی" 00:59:23.240 --> 00:59:24.240 لعنت بهت 00:59:25.440 --> 00:59:27.440 دالسی، اون قایق کیه؟ 00:59:29.840 --> 00:59:31.760 قایق سام اودوایر ـه 00:59:55.160 --> 00:59:57.079 لعنتی، اوه 00:59:57.080 --> 00:59:58.439 - آه - سام 01:00:00.787 --> 01:00:07.787 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.