WEBVTT 00:00:06.720 --> 00:00:08.439 فکر کنم "ترنت لاتام" باشه 00:00:08.440 --> 00:00:11.039 پنج سال پیش شهردار ددلاک، راد دیکسون 00:00:11.040 --> 00:00:13.319 تو همون ساحل ترنت لاتام مُرده پیدا شده 00:00:13.320 --> 00:00:15.319 زبونش هم قطع شده بود 00:00:15.320 --> 00:00:17.879 گاوین لاتام خیلی شبیه برادرش مرده 00:00:17.880 --> 00:00:20.000 قاتل هنوز اون بیرونه 00:00:22.094 --> 00:00:25.239 ما یه کارآگاه بین ایالتی رو برای هدایت پرونده استخدام کردیم 00:00:25.240 --> 00:00:26.639 من همکار توام 00:00:26.640 --> 00:00:28.320 من نیازی به همکار جدید ندارم 00:00:29.520 --> 00:00:31.079 هی، این کیه؟ 00:00:31.080 --> 00:00:33.319 سام، سام اودوایر 00:00:33.320 --> 00:00:36.599 سام اودوایر اینجا نیست سال هاست که از پیش ویکتوریا رفته 00:00:36.600 --> 00:00:38.719 فقط داریم پرس و جو می‌کنیم فکر می‌کنیم سام برگشته 00:00:38.720 --> 00:00:40.319 نه چی؟ واقعا؟ 00:00:40.320 --> 00:00:44.719 بله، نه، فکر می‌کنیم که تو این قتل ها دست داشته 00:00:44.720 --> 00:00:46.959 هی، گنده بک 00:00:46.960 --> 00:00:49.879 خوب، این حرف باعث شد که بپره گلوت و خفه شی، نه؟ 00:00:51.240 --> 00:00:53.480 این قایق "سام اودویر"ـه 00:00:55.960 --> 00:00:57.360 هی، هی 00:00:59.520 --> 00:01:00.513 آه 00:01:49.640 --> 00:01:50.760 لعنتی 00:01:52.320 --> 00:01:54.542 اوه، دوربین لعنتی زوم نمی‌کنه 00:01:55.080 --> 00:01:57.639 همگی چند دقیقه استراحت کنین 00:01:57.640 --> 00:01:58.959 اوه خدا رو شکر 00:02:00.200 --> 00:02:02.359 آه، یه سنگی هم نیست که بشینیم روش 00:02:02.360 --> 00:02:05.879 آره، پس دالسی تموم شب رو بیدار بوده و قایق در حال سوختن رو می‌کشیده 00:02:05.880 --> 00:02:07.599 اون فکر می‌کنه که به این قتل ها مرتبطه؟ 00:02:07.600 --> 00:02:10.839 الینا فکر می‌کنه این یه جور سوزوندن جسد و تشییع جنازه، رسم نروژی بوده 00:02:10.840 --> 00:02:12.279 اجراکننده ها تاریخشون رو اشتباه گرفتن 00:02:12.280 --> 00:02:14.599 بیچاره الینا. کل فستیوال ممکنه بخاطر این مردها خراب بشه 00:02:14.600 --> 00:02:16.159 انگار از عمد اینکارو کردن 00:02:16.160 --> 00:02:17.719 نروژی ها؟ 00:02:17.720 --> 00:02:20.879 نه، نه، قضیه لاتام ها گند زدن به برنامه الینا 00:02:23.880 --> 00:02:25.360 یکی داره ما رو نگاه می‌کنه 00:02:27.960 --> 00:02:30.079 اوه، خدای من، این جیمی کوک ـه؟ 00:02:30.080 --> 00:02:31.959 دوباره داره خودارضایی می‌کنه؟ 00:02:31.960 --> 00:02:33.879 لطفا سر جاهاتون بمونین 00:02:33.880 --> 00:02:36.120 اینجا جای امنی‌ـه، جیمی نه 00:02:37.960 --> 00:02:39.135 جیمی 00:02:39.880 --> 00:02:41.334 این یه هنره 00:02:41.800 --> 00:02:42.800 هی 00:02:56.135 --> 00:02:59.624 "ددلاک" 00:02:59.907 --> 00:03:06.907 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.880 --> 00:03:13.319 "خب، اِم، "ددلاک پادملونز بیا درمورد بازیکن‌ها صحبت کنیم 00:03:13.320 --> 00:03:15.599 تا اینجای کار، تیم فقط منم و تو 00:03:15.600 --> 00:03:18.050 فکر می‌کنم بتونم ادل رو مجبور کنم به تیم ملحق بشه 00:03:18.075 --> 00:03:19.119 چیه؟ 00:03:19.120 --> 00:03:21.279 اگه لیگ بهت اجازه نده که تو یه تیم دیگه بازی کنی، چی؟ 00:03:21.280 --> 00:03:25.799 اِم، تنها کسی که آخرین بار سد راه تیم دخترای ددلاک شد، ترنت لاتام بود 00:03:25.800 --> 00:03:27.279 که اونم مرده، روحش در آرامش 00:03:27.280 --> 00:03:28.919 پس هیچ بهونه ای درکار نیست، باشه؟ 00:03:28.920 --> 00:03:31.519 تام، امسال باید نمرات عالی بگیرم 00:03:31.520 --> 00:03:33.959 تا بتونم واجد شرایط بورسیه بیشتر دانشگاه‌ ها بشم 00:03:33.960 --> 00:03:36.759 بعلاوه تام ازم می‌خواد که کارگردانی همیلتون رو بعهده بگیرم 00:03:36.760 --> 00:03:38.200 من خیلی سرم شلوغه 00:03:39.200 --> 00:03:42.440 درضمن نمی‌تونم به اندازه کافی روی این موضوع تاکید کنم و از فوتبال متنفرم 00:03:43.640 --> 00:03:46.039 خب، چی، می‌خوای تیم رو ول کنی؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.159 هیچ تیمی وجود نداره 00:03:48.160 --> 00:03:49.599 بله، هنوز تیمی وجود نداره 00:03:53.920 --> 00:03:55.480 یکی اینجاست 00:04:06.720 --> 00:04:08.799 از اینجا می‌پرم، آره 00:04:08.800 --> 00:04:11.599 لعنتی، مثل حیوونای تو قفس دارم می‌پرم 00:04:13.040 --> 00:04:14.759 اوه، لعنتی 00:04:14.760 --> 00:04:16.679 اوه لعنت بهت، بشکه 00:04:16.680 --> 00:04:17.720 سلام 00:04:18.720 --> 00:04:19.879 اوه 00:04:19.880 --> 00:04:21.959 اوه لعنتی، بالاخره یکی اومد 00:04:21.960 --> 00:04:24.760 تا نوک درختای لعنتی داشتم داد می‌زدم 00:04:26.040 --> 00:04:27.207 اوه، آره 00:04:27.680 --> 00:04:30.919 مطمئن نبودم تا کی اینجا بمونم خب، اون گوشه شروع کردم به جیش کردن 00:04:34.360 --> 00:04:37.466 خوب، برای صبح شروع وحشتناکیه 00:04:38.480 --> 00:04:40.824 خوشحالم که حالت خوبه ...هی، من واقعا 00:04:41.160 --> 00:04:43.640 ...آره، اونا اونا جیمی رو بردن مرکز 00:04:44.920 --> 00:04:47.239 نه عزیزم صبحونه نخوردم ولی خوبم 00:04:47.240 --> 00:04:49.626 واقعا اشتهای زیادی ندارم 00:04:49.651 --> 00:04:52.679 باشه، آره، حتما برام شیرینی بیگل بیار 00:04:52.680 --> 00:04:54.599 باشه، خیلی دوستت دارم 00:04:56.200 --> 00:04:58.679 لیدی گری، ملکه چای ها 00:04:58.680 --> 00:05:00.919 اوه، خدایا، نگاش کن مثل آشغال های تو فاضلاب شده 00:05:00.920 --> 00:05:03.359 خبری از کارآگاه نشده؟ نه، گوشیش هنوز خاموشه 00:05:04.044 --> 00:05:06.159 نگاه کن، کلبه نزدیک اون پیچ ـه 00:05:06.160 --> 00:05:09.359 برو تو، بیدارش کن بهش بگو پاشه بیاد اینجا 00:05:09.360 --> 00:05:10.999 احتمالا فقط در بزنم 00:05:11.000 --> 00:05:12.799 نه، باشه، در رو می‌شکنم میرم تو 00:05:12.800 --> 00:05:15.359 نمی‌تونم، نمی‌تونم اینو بخورم واقعا؟ 00:05:15.360 --> 00:05:17.000 خیل خب کالینز 00:05:18.160 --> 00:05:20.239 ظاهرا با دوست جدیدم آشنا شدی 00:05:20.240 --> 00:05:23.240 چه اتفاقی براش افتاده، جیمز؟ مومیایی شده؟ 00:05:25.080 --> 00:05:28.800 جالب بود، مومیایی شده نه، اوه، صابونی شده 00:05:30.400 --> 00:05:33.279 اوه، این یعنی چی، جیمز؟ آره، خب صابونی شدن یعنی 00:05:33.280 --> 00:05:35.439 باکتری ها یه قالب مومی شکل از بافت های چربی ایجاد می‌کنن 00:05:35.440 --> 00:05:38.159 و بدن رو به خوبی حفظ می‌کنن 00:05:38.160 --> 00:05:40.879 این بدن می‌تونه 50 ساله باشه شایدم 100 سال قدمت داشته باشه 00:05:40.880 --> 00:05:42.439 جیمز، یه کاپشن خلبانی پوشیده 00:05:42.440 --> 00:05:44.361 پس فکر نمی‌کنم 100 ساله باشه 00:05:44.840 --> 00:05:46.279 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:05:46.280 --> 00:05:49.439 خوب، برای صابونی شدن به یه محیط مرطوب نیاز داره 00:05:49.440 --> 00:05:52.239 خب در این مورد میگم ... یه دریاچه بوده 00:05:52.240 --> 00:05:54.559 عالیه، عالیه ممنون از اون بینش‌ت، جیمز 00:05:54.560 --> 00:05:56.599 بله، احتمالاً تو گل و لای اون پایین فرو رفته 00:05:56.600 --> 00:05:59.239 و بعدش با فعالیت کشیده شده بیرون 00:05:59.240 --> 00:06:00.633 چه فعالیتی؟ 00:06:01.160 --> 00:06:02.479 جیمز، چه فعالیتی؟ 00:06:02.480 --> 00:06:04.799 نمی‌دونم، یه ماهی بزرگ یا چیز دیگه‌ای 00:06:04.800 --> 00:06:07.519 خوب، چند وقته که تو ساحل بوده؟ نمی‌تونم دقیق بگم 00:06:07.520 --> 00:06:09.199 خوب، کی می‌تونی بهم بگی، جیمز ...چون این 00:06:09.200 --> 00:06:12.999 می‌دونی در واقع دیدن صابونی شدن تو آب سرد خیلی غیرعادیه 00:06:13.000 --> 00:06:14.959 حتی یه مورد هم تو تاسمانی ندیدم 00:06:14.960 --> 00:06:16.959 باید از طریق سابقه دندانپزشکی شناسایی‌ش کنیم 00:06:16.960 --> 00:06:18.599 نشونه ای از خفه شدن وجود داره؟ 00:06:18.600 --> 00:06:20.719 آه، مطمئن نیستم هنوز به اونش نرسیدم 00:06:20.720 --> 00:06:21.799 - می‌تونی داخل دهنش رو چک کنی؟ - هی، اوووو 00:06:23.080 --> 00:06:24.999 نباید به بدن صابونی شده نزدیک بشی کالینز، باشه؟ 00:06:25.000 --> 00:06:26.941 اوه باید اسکنش کنی 00:06:26.966 --> 00:06:29.719 خیلی شکننده اس مثل پنیر فتا خرد میشه 00:06:29.720 --> 00:06:31.919 باشه، بهش دست نمیزنم، جیمز بچه کوچولو که نیستم 00:06:31.920 --> 00:06:33.435 هی مرد 00:06:35.360 --> 00:06:36.519 آره، چه خبر؟ 00:06:36.520 --> 00:06:38.719 خبر آدم صابونی منو شنیدی ؟ 00:06:38.720 --> 00:06:39.919 جیمز؟ 00:06:39.920 --> 00:06:42.599 جیمز آره، صبر کن... گوشی دستت 00:06:42.600 --> 00:06:44.519 باید یقه‌ی کاپشن‌ش رو ببینم 00:06:44.520 --> 00:06:45.572 اوه 00:06:46.040 --> 00:06:47.839 هی، مرد، آره بعدا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:06:47.840 --> 00:06:49.008 اوکی، گوشی رو نگهدار 00:06:49.960 --> 00:06:51.480 ببخشید لطفا 00:06:59.000 --> 00:07:00.759 هی، کالینز 00:07:00.760 --> 00:07:01.959 - دالس، پیداش کردم - زنده موندم 00:07:03.000 --> 00:07:05.119 دالس، اونجاس 00:07:05.120 --> 00:07:07.839 کجا بودی؟ تموم شب رو باهات تماس گرفتم 00:07:07.840 --> 00:07:09.599 دیشب در تعقیب مظنون اصلی‌مون بودم 00:07:09.600 --> 00:07:11.319 تو اون جنگل جن زده لعنتی جایی که گیر افتادم 00:07:11.320 --> 00:07:12.320 - چی؟ - آره، تو یه گودال بوته ای افتادم 00:07:13.720 --> 00:07:16.199 اونو گمش کردم، تلفنمو گم کردم یه لنگه کفش عزیزمو 00:07:16.200 --> 00:07:17.799 ببخشید، ببخشید، دنبال کی بودی؟ 00:07:17.800 --> 00:07:19.919 سام اودوایر، آره 00:07:19.920 --> 00:07:22.759 دیشب از تو کلبه زد بیرون باید اونجا قایم شده باشه 00:07:22.760 --> 00:07:24.839 ببین، برای اتفاق هایی که اینجا میوفته، وقت ندارم 00:07:24.840 --> 00:07:26.360 اینجا چه خبره؟ 00:07:29.960 --> 00:07:31.314 اون چیه؟ 00:07:31.720 --> 00:07:33.360 فکر کنم سام اودوایر باشه 00:07:47.400 --> 00:07:48.599 نه 00:07:48.600 --> 00:07:50.919 این شبیه سام اودوایر نیست 00:07:50.920 --> 00:07:52.799 شبیه مومیایی آمون مصره 00:07:52.800 --> 00:07:54.839 اسمش روی کاپشن هست 00:07:54.840 --> 00:07:58.519 این فقط ... یه جسم مادی ـه یه جسم مادی 00:07:58.520 --> 00:08:00.039 به نظرم خیلی عجیبه 00:08:00.040 --> 00:08:02.679 که به محض اینکه تمرکزمون بعنوان مظنون رفت روی سم اودوایر 00:08:02.680 --> 00:08:06.399 اسمش رفت رو کاپشن این جسد 00:08:06.400 --> 00:08:09.319 و بعد مثل یه پنیر خشک جویده شده پیداش میشه 00:08:09.320 --> 00:08:11.439 ببین، احتمالاً بدلیل یه ابَر ماه یهو پریده بیرون 00:08:11.440 --> 00:08:13.799 این پدیده می‌تونه پریود تو رو مثل آهنربا عقب بندازه 00:08:13.800 --> 00:08:15.600 اونوقت تصور کن چه کاری می‌تونه با آب دریاچه بکنه 00:08:19.640 --> 00:08:22.919 من فکرمی‌کنم که باید این احتمال بسیار واقعی در نظر بگیریم 00:08:22.920 --> 00:08:24.479 که این جسد به اون سه نفر دیگه مربوط باشه 00:08:24.480 --> 00:08:27.519 رفیق، رفیق، نباید تلاش کنی که این چرندیات رو به خورد من بدی، باشه؟ 00:08:27.520 --> 00:08:28.959 من می‌گم چه چیزی رو باید قبول کنی 00:08:28.960 --> 00:08:31.399 و از اونجا که تو برای من و تحقیق‌م کار می‌کنی 00:08:31.400 --> 00:08:33.879 چیزی رو باید قبول کنی که من قبول دارم 00:08:33.880 --> 00:08:36.639 ولی، می‌دونی، لزبین تو با اون موهای لعنتی، باشه؟ 00:08:36.640 --> 00:08:37.879 اگه زبونش قطع شده باشه چی؟ 00:08:37.880 --> 00:08:40.584 و اگه اونجاش هم پر از پشمک شده باشه چی؟ 00:08:41.400 --> 00:08:44.319 تو بیش از حد اونچه رو که تو ددلاک اتفاق میوفته ساده می‌گیری 00:08:44.320 --> 00:08:46.039 و بیش از حد پیچیده‌ش می‌کنی 00:08:46.040 --> 00:08:48.119 من تا زمستون اینجا نمی‌مونم 00:08:48.120 --> 00:08:51.879 که با هر نظریه کوفتی که میدی راه بیوفتم و خودمو درگیرش کنم 00:08:51.880 --> 00:08:54.519 آدمای زیادی هستن که تو داروین منتظرم هستن اونجا پادشاهی می‌کنم، من دارم گورمو گم می‌کنم 00:08:54.520 --> 00:08:56.440 باشه، پس نقشه چیه، کارآگاه، ها؟ حالا چی؟ 00:08:57.360 --> 00:08:59.599 سام یه جایی اینجاهاست باید قایقش رو پیدا کنیم 00:08:59.600 --> 00:09:01.439 ما قایقش رو پیدا کردیم خب عالیه 00:09:01.440 --> 00:09:04.406 خب، بیا از سواحل زیبای کوفتی لاک ددکانت خارج بشیم 00:09:04.431 --> 00:09:06.399 و به اون لعنتی...شبیخون بزنیم 00:09:06.400 --> 00:09:08.400 نمی‌تونیم، چون یه نفر اونو آتیش زده 00:09:10.320 --> 00:09:12.640 مامور ماتسودا تو اسکله داره اونچه باقی مونده رو بررسی می‌کنه 00:09:13.640 --> 00:09:15.719 ابی، ابی هم اونجاست 00:09:15.720 --> 00:09:17.759 آره آره، گرفتم 00:09:17.760 --> 00:09:19.959 باشه عالیه خیلی عالیه، بله 00:09:20.222 --> 00:09:22.759 سام وحشت زده اس می‌دونه که ما داریم بهش نزدیک می‌شیم 00:09:22.760 --> 00:09:26.880 مثل یه مار چنبره داره مدارک رو ازبین می‌بره، بله 00:09:28.440 --> 00:09:29.465 صبر کن 00:09:30.240 --> 00:09:32.080 از کجا فهمیده که دنبال قایقش می‌گردیم؟ 00:09:33.400 --> 00:09:37.319 کدوم یکی از شما آشغال ها داره اطلاعات رو میده بیرون، ها؟ 00:09:37.320 --> 00:09:38.359 زود باشین 00:09:38.360 --> 00:09:39.879 من همه شماها رو تو شب مراسم ترنت تو باشگاه فوتبال دیدم 00:09:39.880 --> 00:09:41.319 داشتین با مردم محلی آبجو می‌خوردین 00:09:41.320 --> 00:09:43.879 تو بودی؟ تو؟ هی تو؟ 00:09:43.880 --> 00:09:45.959 تو چطور، سوگ؟ هوم؟ 00:09:45.960 --> 00:09:48.239 تو چیزی رو لو دادی که داریم دنبال قایق سام می‌گردیم؟ 00:09:48.240 --> 00:09:50.759 من نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی 00:09:50.760 --> 00:09:52.759 گوش کن، بهر حال اطلاعات درز پیدا کرده 00:09:52.760 --> 00:09:55.199 همه‌مون باید مراقب باشیم، باشه؟ ...این قاتل 00:09:55.200 --> 00:09:57.066 ساموئل اودوایر 00:09:57.640 --> 00:09:58.760 داشتی می‌گفتی 00:09:59.960 --> 00:10:01.999 این قاتل ما رو زیر نظر داره 00:10:02.000 --> 00:10:05.039 بنابراین اگه تضاد منافع دارین 00:10:05.040 --> 00:10:08.159 قبل از اینکه تحقیقات به خطر بیوفته همین الان خودتونو بکشین کنار 00:10:08.160 --> 00:10:09.519 خوب، جسد اون شخص امروز صبح چطور؟ 00:10:09.520 --> 00:10:11.319 آه نه، نه، نه، نه اون ربطی به کار ما نداره 00:10:11.320 --> 00:10:13.399 جزء کارمون نیست و بی‌ربطه 00:10:13.400 --> 00:10:15.279 تا زمانی که کالبد شکافی کامل بشه 00:10:15.280 --> 00:10:17.119 نمی‌تونیم نظر قاطعانه ای بدیم 00:10:17.120 --> 00:10:19.879 که جسد کنار دریاچه به بقیه قتل ها مربوطه یا نه 00:10:19.880 --> 00:10:22.520 جسد کنار دریاچه به بقیه قتل ها مربوطه؟ 00:10:25.040 --> 00:10:27.479 تو جای اشتباهی دنبال درز اطلاعات بودم 00:10:27.480 --> 00:10:30.439 معلوم شد همسرت خانم خانمها، مثل یه طوطی کوکائین‌ی 00:10:30.440 --> 00:10:32.359 فکر می‌کنه تو لیست حقوق بگیران اداره اس ساکت باش 00:10:32.360 --> 00:10:33.479 اون برام شیرینی بیگل میاره 00:10:33.480 --> 00:10:35.079 اون برات تضاد منافع ایجاد می‌کنه 00:10:35.080 --> 00:10:37.239 نه، من تضاد منافعی ندارم ، کارآگاه 00:10:37.240 --> 00:10:39.039 رفیق، تو قاطی کردی 00:10:39.040 --> 00:10:40.759 نمی‌تونی مشکل لزبین ها رو ببینی 00:10:40.760 --> 00:10:41.686 اوه، بسه دیگه 00:10:41.711 --> 00:10:43.239 یا تو از شر اون خلاص شو یا من 00:10:43.240 --> 00:10:45.759 اوه، کث شیرینی بیگل آورده؟ 00:10:45.760 --> 00:10:47.719 سوگ، بلیت پرواز برگشتم به داروین چی شد ؟ 00:10:47.720 --> 00:10:48.759 برام صندلی کنار راهرو گرفتی؟ 00:10:48.760 --> 00:10:51.719 نمی‌خوام هر بار که میرم دستشوئی مجبور باشم از رو یه آدم چاق رد بشم 00:10:51.720 --> 00:10:53.159 - بله، چندین بار اینو گفتی - آره چون منظورم همینه 00:10:54.240 --> 00:10:56.199 خوب، شاید برنامه پروازت باید تغییر کنه 00:10:56.200 --> 00:10:57.200 چرا؟ 00:10:57.201 --> 00:10:59.280 چون جسد کنار دریاچه شناسایی شده 00:11:00.240 --> 00:11:02.159 سام اودوایر ـه؟ خودشه 00:11:02.160 --> 00:11:05.879 پزشکی قانونی موفق شد به نحوی از نوک انگشت کوچیکش اثرانگشت بگیره 00:11:05.880 --> 00:11:06.959 نه نه 00:11:06.960 --> 00:11:09.439 دیشب قطعا در تعقیب سام اودوایر بودم 00:11:09.440 --> 00:11:10.919 پزشکی قانونی اشتباه کرده 00:11:10.920 --> 00:11:13.239 بله، احتمالا اثر انگشت یه کوالاست 00:11:13.240 --> 00:11:14.519 اونا خیلی شبیه به انسان هستن 00:11:14.520 --> 00:11:16.159 لوترویتا هیچ کوالایی نداره 00:11:16.160 --> 00:11:17.879 چرا؟ مشکلت با کوالاها چیه؟ 00:11:17.880 --> 00:11:20.119 کارآگاه، صحبت در این مورد تموم نشده 00:11:20.120 --> 00:11:24.303 این دومین مظنون اصلی در این تحقیقاته که به قتل رسیده 00:11:24.581 --> 00:11:25.768 یه چیزی رو درنظر نگرفتیم 00:11:25.793 --> 00:11:27.359 فقط به یه مظنون جدید نیاز نداریم 00:11:27.360 --> 00:11:29.863 ما به یه دیدگاه جدید رو کل پرونده نیاز داریم 00:11:34.920 --> 00:11:38.079 واقعاً امیدوارم جسد کنار دریاچه به برادران لاتام مربوط نباشه 00:11:38.080 --> 00:11:40.359 چون اولین بار که شروع کردیم به صحبت در مورد کار روی پرونده 00:11:40.360 --> 00:11:41.719 دوتا قربانی وجود داشت 00:11:41.720 --> 00:11:44.199 ولی حالا سه مورد شده، این با اونچه که درموردش صحبت کردیم متفاوته، نه؟ 00:11:44.200 --> 00:11:45.200 آره 00:11:46.040 --> 00:11:47.570 اونا هنوز شناسایی نشدن؟ 00:11:48.320 --> 00:11:50.879 آه نه. نه، هنوز نه 00:11:50.880 --> 00:11:53.159 وقتی فهمیدی، می‌خوای به خانواده‌ها بگم؟ 00:11:53.160 --> 00:11:54.679 می‌دونی که تو اینکارها واردم 00:11:54.680 --> 00:11:56.917 هر زمان که مجبور شدم به کسی بگم حیوون خونگی‌ش رو باید بذاره زمین 00:11:56.942 --> 00:11:58.279 - چون از اونا خیلی احساسی‌ترم - اوه، خیلی ممنون، عشقم 00:11:59.560 --> 00:12:02.809 ولی اصولا اطلاع دادن به نزدیکان وظیفه پلیسه 00:12:03.106 --> 00:12:05.913 و همچنین از نظر قانونی 00:12:06.440 --> 00:12:07.759 باشه 00:12:07.760 --> 00:12:10.559 فقط باید احساست رو بروز بدی، خوشگله اینجا شهر بزرگی نیست 00:12:10.560 --> 00:12:12.039 و برای این مردم پلیس نیستی 00:12:12.040 --> 00:12:14.999 تو دالسی هستی، یه همسر، یه دوست 00:12:15.000 --> 00:12:16.999 یه آلتو در گروه کُر 00:12:17.000 --> 00:12:18.160 پس بغلشون کن 00:12:19.240 --> 00:12:20.491 فقط بغلشون کن 00:12:21.320 --> 00:12:22.879 بهشون آرامش بده 00:12:22.880 --> 00:12:25.399 درسته، بله آره، آرامش 00:12:25.400 --> 00:12:26.759 بعدا می‌بینمت 00:12:26.760 --> 00:12:29.520 متاسفم که دوستام همه از کله گنده‌هاست 00:12:35.600 --> 00:12:37.439 تو 00:12:37.440 --> 00:12:41.039 نه 00:12:41.040 --> 00:12:42.519 هی، هی 00:12:42.520 --> 00:12:44.228 توی لعنتی 00:12:45.960 --> 00:12:48.119 پکورینویی که هفته پیش خریدم کجاست؟ 00:12:48.120 --> 00:12:50.559 آه، خورده شد چرا؟ 00:12:50.560 --> 00:12:52.405 چون پنیره 00:12:53.040 --> 00:12:56.079 کث، دیگه نباید بذاریش کنار چای صبحونه 00:12:56.080 --> 00:12:57.186 اوه 00:12:57.480 --> 00:13:01.879 ببخشید عزیزم، این پرونده داره پیچیده تر میشه و 00:13:01.880 --> 00:13:04.575 چیزهای خاصی وجود داره که نمی‌تونی در جریان اونا باشی 00:13:05.200 --> 00:13:07.840 باشه، اگه این چیزیه که تو می‌خوای 00:13:13.560 --> 00:13:14.919 یعنی الان لازم نیست بری، عزیزم 00:13:14.920 --> 00:13:16.479 تو بسته‌ی نون سیاه سبوس دار خودتو باز کردی 00:13:16.480 --> 00:13:18.039 نه نه نه. مشکلی نیست 00:13:18.040 --> 00:13:20.279 من برم نادیا رو ببینم، هر دو رفقام سرشون خیلی شلوغه 00:13:20.280 --> 00:13:22.000 ...کث من... من 00:13:23.160 --> 00:13:24.160 من خوبم 00:13:25.480 --> 00:13:28.119 تو همچنان برای مراسم شام اسکای میای؟ 00:13:28.120 --> 00:13:30.679 چون اگه بلیت رو نمی‌خوای تا اونو به کلر بدم 00:13:30.680 --> 00:13:32.253 اون عاشق کله پاچه اس 00:13:32.840 --> 00:13:34.959 اوه، جیمی نه 00:13:34.960 --> 00:13:37.719 اوه، عشقم، من باید برم و به همه چی نظارت کنم 00:13:37.720 --> 00:13:39.279 خوب، قانون کلر رو بخاطر بسپار 00:13:39.280 --> 00:13:42.279 وقتی باهم مشاجره داریم باید شش ثانیه همدیگه رو ببوسیم 00:13:44.760 --> 00:13:48.319 یک دو سه 00:13:48.320 --> 00:13:50.479 چهار پنج 00:13:50.480 --> 00:13:52.079 ...پنج و نیم 00:13:52.080 --> 00:13:55.759 اوه، اوه، لعنتی اینقدر ندو دیگه 00:13:55.760 --> 00:13:57.319 دیشب تو رو تعقیب می‌کردم، مگه نه؟ 00:13:57.320 --> 00:13:59.759 من اون نبودم اوه، مزخرف نگو 00:13:59.760 --> 00:14:01.719 صورتت به هم ریخته اس همون لباس هم پوشیدی 00:14:01.720 --> 00:14:03.199 و مثل گُه بو میدی 00:14:03.200 --> 00:14:05.328 نه، این تویی که بو میدی 00:14:05.600 --> 00:14:07.639 اون مجبورت کرد اینکارو بکنی، نه؟ 00:14:07.640 --> 00:14:09.119 اون منو به کاری وادار نکرده 00:14:09.120 --> 00:14:11.559 آره، وقتی قایق سام رو می‌سوزوند 00:14:11.560 --> 00:14:12.560 چی؟ 00:14:12.561 --> 00:14:14.479 دوست آشغالش رو فرستاد تا منو بترسونه 00:14:14.480 --> 00:14:15.759 تو عقلت کار نمی‌کنه 00:14:15.760 --> 00:14:17.559 اوه، نه، من عقلم خوب کار می‌کنه، رفیق 00:14:17.560 --> 00:14:19.920 من مثل یه رام کننده اسب بالا و پایین می‌پرم 00:14:21.120 --> 00:14:23.080 هی، مک گانگس 00:14:24.080 --> 00:14:25.879 تو نمی‌خواد منو بترسونی، رفیق 00:14:25.880 --> 00:14:28.719 مثل موی رو صابون بهت ‌چسبیدم 00:14:29.718 --> 00:14:31.920 بازرس هرجا که میرم ، سر و کله‌ات پیدا میشه 00:14:31.945 --> 00:14:32.720 آره 00:14:32.721 --> 00:14:34.839 در حال نوشیدن تو باشگاه فوتبالم 00:14:34.840 --> 00:14:37.033 نصف شب منو تعقیب می‌کنی 00:14:37.480 --> 00:14:39.239 بهم دستور میدی چیزت رو بخورم 00:14:40.560 --> 00:14:42.999 هی، نکنه خبریه؟ نکنه باهام مهربون شدی، ها؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.221 اوه لعنتی 00:14:44.246 --> 00:14:47.619 باشه، خوب تو داری چندتا پیام متفاوت می‌فرستی، عزیزم 00:14:48.000 --> 00:14:50.079 اگه جای تو بودم مراقب بودم 00:14:50.080 --> 00:14:51.752 ...یه دختر تنها 00:14:52.320 --> 00:14:53.960 تو شهری مثل اینجا 00:14:56.440 --> 00:14:57.855 اوه، جیمی 00:14:58.200 --> 00:15:00.866 مثل یه چنگک لعنتی دست از بهم زدن خاک بردار، خوب؟ 00:15:00.891 --> 00:15:04.319 الان میریم مغازه ویک، برام یه لاته می‌خری 00:15:10.200 --> 00:15:11.639 مراقبت هستم، مک گانگس 00:15:11.640 --> 00:15:14.719 مثل یه چیهواهوی مکزیکی مراقبتم تا با آشیل لعنتی‌ت گیرت بندازم 00:15:14.720 --> 00:15:17.079 تو یه لزبین‌ی، آره 00:15:17.080 --> 00:15:19.119 اون چطور؟ آه کاراگاه 00:15:19.120 --> 00:15:20.279 لعنت بهت 00:15:20.280 --> 00:15:23.519 کث گفت که کلبه پر از آشغال و قوطی آبجو 00:15:23.520 --> 00:15:25.959 مجلات پورن و مقدار زیادی سیم مسی بوده 00:15:25.960 --> 00:15:26.960 خب که چی؟ 00:15:26.961 --> 00:15:28.679 واضحه که جیمی اونجا جا خوش کرده 00:15:28.680 --> 00:15:31.919 نه، فیل پدرخونده همه اینهاست 00:15:31.920 --> 00:15:33.359 چرا بازم بند کردی به فیل ، ها؟ 00:15:33.360 --> 00:15:35.880 این یه جورحواس پرتی‌ـه، اون شاهد داره 00:15:37.560 --> 00:15:40.052 اون مرد خوبی نیست، کارآگاه 00:15:40.400 --> 00:15:43.319 بهش این فرصت رو نده که چهره واقعی‌شو بهت نشون بده 00:15:43.320 --> 00:15:44.759 رفیق 00:15:44.760 --> 00:15:46.439 من اهل داروینم، خب؟ 00:15:46.440 --> 00:15:49.599 خونه‌ی 24 ساعته تب برفکی و خوک‌های وحشی به اندازه ماشین هاچ‌بک 00:15:49.600 --> 00:15:54.679 از فیل مک‌گانون اهل کلدفاک، تاسمانی نمی‌ترسم 00:15:54.680 --> 00:15:57.359 درسته، می‌خوام برم و اون قایق آتیش گرفته "لاک نسی" رو ببینم 00:15:57.360 --> 00:15:59.759 یه قایق چقدر می‌تونه تو اون آب لعنتی سوخته باشه؟ 00:15:59.760 --> 00:16:01.839 می‌تونی منو برسونی نه 00:16:01.840 --> 00:16:02.840 چی؟ 00:16:02.841 --> 00:16:05.120 راستش یه کار دیگه‌ای تو برنامه ام گذاشتم، کارآگاه 00:16:12.680 --> 00:16:14.000 پس پیاده میرم 00:16:18.840 --> 00:16:19.920 لعنتی 00:16:21.920 --> 00:16:23.919 سام تو دریاچه بود؟ 00:16:23.920 --> 00:16:26.719 بله، اینطور فکر می‌کنیم خیلی متاسفم، ویک 00:16:26.720 --> 00:16:29.199 اوه، اونجا خیلی کثیفه 00:16:29.200 --> 00:16:33.279 یه بار گوسفندی رو شناور دیدم که کاملا باد کرده بود 00:16:33.280 --> 00:16:35.359 می‌دونی جسدش چقدر تو آب بوده؟ 00:16:35.360 --> 00:16:38.039 آه، شاید باید تام رو ببری بیرون، اسکای؟ 00:16:38.040 --> 00:16:39.880 نه، لطفا شما دو نفر بمونین 00:16:41.360 --> 00:16:42.501 خب 00:16:43.120 --> 00:16:44.561 جسدش سالم مونده؟ 00:16:44.960 --> 00:16:46.479 آه، بیشترش 00:16:46.480 --> 00:16:50.599 ولی پوست بدنش خیلی ناپایداره و 00:16:50.600 --> 00:16:52.039 شکننده 00:16:52.040 --> 00:16:54.599 می‌دونی چیه؟ من... من می‌خوام تام رو ببرم بیرون 00:16:54.600 --> 00:16:57.039 بیا عزیزم بیا یه بستنی بگیریم 00:16:57.040 --> 00:16:59.199 من 17 سالمه 00:17:02.680 --> 00:17:04.681 پس باید اعلامیه بدم، دالسی؟ 00:17:04.706 --> 00:17:06.575 آه، نه یا مراسم مذهبی رو لغو کنیم؟ 00:17:06.600 --> 00:17:07.215 نه 00:17:07.240 --> 00:17:10.679 با 450 کیلو گوشت گاو تو سردخونه چکار کنم ؟ 00:17:10.680 --> 00:17:12.199 یه اسپاگتی بولونیز درست کنم؟ 00:17:12.200 --> 00:17:14.639 بله، فکر می‌کنم تا زمانی که اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:17:14.640 --> 00:17:16.800 باید این موضوع رو پیش خودتون نگه دارین 00:17:18.560 --> 00:17:20.760 حتما رفیق بله حتما. آره 00:17:21.880 --> 00:17:24.639 اوم، ویک، تو گفتی که فکر می‌کنی 00:17:24.640 --> 00:17:28.639 وقتی سام ناپدید شد قایق لاک نسی هم ناپدید شد 00:17:28.640 --> 00:17:29.959 درسته؟ 00:17:29.960 --> 00:17:32.639 خب، بله، فکر کردم قایق رو با خودش برده 00:17:32.640 --> 00:17:34.999 آه، و تو هم همینو یادت میاد، اسکای؟ 00:17:35.000 --> 00:17:38.479 نمی‌دونم، دالسی وقتی پدرم رفت، من تو ددلاک نبودم 00:17:38.480 --> 00:17:40.879 اونطرف خونه تو و کث تو سیدنی زندگی می‌کردم 00:17:40.880 --> 00:17:42.279 - در حال کشیدن کوکائین - اوه، اسکای 00:17:43.281 --> 00:17:46.559 اوه، خوب، هرگز چیزی در این مورد نمی‌دونستم ... اوه 00:17:46.560 --> 00:17:47.732 دالسی؟ 00:17:48.520 --> 00:17:50.999 فکر می‌کنی ممکنه کسی قایق رو دزدیده باشه؟ 00:17:51.000 --> 00:17:52.200 شاید 00:17:53.280 --> 00:17:55.799 یه نفر می‌تونه توی چنین قایق زندگی کنه؟ 00:17:55.800 --> 00:17:57.040 خب بله 00:17:58.000 --> 00:18:00.079 ...ولی خب، این یه کرجی بود، پس 00:18:00.080 --> 00:18:01.959 آره، یه کرجی بود 00:18:01.960 --> 00:18:04.487 ...بله، یه کرجی بود، پس این 00:18:05.160 --> 00:18:08.280 خودش یه موضوع متفاوته، نه؟ 00:18:21.080 --> 00:18:25.079 خب بچه ها، باید همه چی رو آزمایش کنیم، خوب؟ 00:18:25.080 --> 00:18:27.280 بیاین این موضوع رو به پزشکی قانونی واگذار نکنیم، باشه؟ 00:18:28.560 --> 00:18:30.279 روشنه که فیل اونو سوزونده 00:18:30.280 --> 00:18:33.639 چون چیزی هست که نمی‌خواد پیداش کنیم، می‌دونی؟ 00:18:33.640 --> 00:18:36.224 پوست، موی بدن 00:18:37.080 --> 00:18:38.799 مواد، مشروب 00:18:38.800 --> 00:18:41.559 ترکیبی ازمواد و مشروب، جعل فقط باید پیداش کنیم 00:18:41.560 --> 00:18:43.199 بیا اینجا 00:18:43.200 --> 00:18:45.959 این یکی بنظر خوب میرسه آه، این دکل ـه، خانم 00:18:45.960 --> 00:18:49.320 اوه، درسته، احتمالاً مملو از دی ان ای باید باشه و آماده برای پزشكی قانونی 00:18:50.320 --> 00:18:53.559 تو پیر با نمک، متوجه چیزی نشدی؟ 00:18:53.560 --> 00:18:55.679 دیشب کسی تو اون قایق بود؟ نه 00:18:55.680 --> 00:18:58.679 نه؟ اوه، می‌تونم بفهمم چی شده 00:18:58.680 --> 00:19:01.519 مک گانگس لعنتی، همون مری سلستینگ با اون کشتی ارواح‌ش 00:19:01.520 --> 00:19:03.040 لعنتی 00:19:08.291 --> 00:19:09.314 خانم 00:19:11.960 --> 00:19:15.239 الان در جریان تحقیقات قتل هستم، جیمز 00:19:15.240 --> 00:19:17.999 و واقعاً باید خیلی فوری بدونم 00:19:18.000 --> 00:19:20.640 زبون سام اودوایر طع شده یا نه 00:19:22.160 --> 00:19:25.679 نه، این لطف به من نیست جیمز، این کار توئه 00:19:25.680 --> 00:19:27.759 خانم، خانم اوه خوبه، قطعش کرد 00:19:27.760 --> 00:19:29.799 روی یه تکه چوب کمان قایق خون پیدا کردم 00:19:29.800 --> 00:19:32.479 خون کیه؟ فیل مک گانگس 00:19:32.480 --> 00:19:34.799 چی، و این تایید شده ؟ 00:19:34.800 --> 00:19:36.399 ...اوه 00:19:36.400 --> 00:19:39.719 می‌دونی، وقتی یه نمونه از دی ان ای اون برداریم، تائید میشه 00:19:39.720 --> 00:19:42.679 نوار چسب تو این اتاق کجاست ؟ تو اینجاس؟ 00:19:42.680 --> 00:19:44.079 نه خانم، این کوله پشتی منه 00:19:44.080 --> 00:19:46.079 بله، می‌تونه خون هر کسی باشه، کارآگاه 00:19:46.080 --> 00:19:49.239 تنها راهی که می‌تونی از فیل مک گانگس یه نمونه دی ان ای بگیری 00:19:49.240 --> 00:19:51.879 با قرار دادنش تحت بیهوشی عمومیه، باور کن 00:19:51.880 --> 00:19:53.759 چرا این تامپون اینقدر طولانیه؟ 00:19:53.760 --> 00:19:55.039 چی داری اون بالا، یه تونل؟ 00:19:55.040 --> 00:19:58.039 مقوا نیاز دارم، سوگ، مقوا 00:19:58.040 --> 00:20:00.039 فکر می‌کنم بهتره نمونه خون رو 00:20:00.040 --> 00:20:02.010 با مجرمان قبلی پرونده آزمایش کنیم 00:20:02.035 --> 00:20:03.479 ...یا ما 00:20:03.480 --> 00:20:05.519 از مردان محلی آزمایش دی ان ای بگیریم 00:20:05.520 --> 00:20:07.479 و نتایج رو با خون روی بدنه مقایسه کنیم 00:20:07.480 --> 00:20:09.039 بدنه قایق خانم آره، روی بدنه 00:20:09.040 --> 00:20:10.519 روی کمان قایق؟ اون یه چیز دیگه‌اس 00:20:10.520 --> 00:20:12.799 خب، من قایق ها رو نمی‌شناسم، ابی کرجی چیه؟ 00:20:12.800 --> 00:20:15.479 ببخشید می‌خوای از همه مردم شهر آزمایش خون بگیری؟ 00:20:15.480 --> 00:20:17.559 چند تا مرد میشه؟ ... من ... اوه 00:20:17.560 --> 00:20:19.959 تشخیص‌ش با این آدمای تو اداره خیلی سخته 00:20:19.960 --> 00:20:24.559 آره، من به هیچوجه پیشنهاد نمی‌کنم که از همه 900 تا مرد شهر آزمایش بگیریم، کارآگاه 00:20:24.560 --> 00:20:26.581 تعداد رو کم می‌کنیم 00:20:26.606 --> 00:20:29.855 هر مردی رو که با مشخصات آماری اولیه یه قاتل همخونی نداره، حذف می‌کنیم 00:20:29.880 --> 00:20:32.479 سفیدپوست، مردان سیس جنسیتی 18 تا 65 ساله 00:20:32.480 --> 00:20:34.919 نه، الینا، قطعا نه 00:20:34.920 --> 00:20:36.479 فکر می‌کنم اگه بتونیم جستجو رو محدود کنیم 00:20:36.480 --> 00:20:38.639 اونوقت از ایجاد وحشت در بین مردم 00:20:38.640 --> 00:20:40.959 و جامعه می‌تونیم دوری کنیم 00:20:40.960 --> 00:20:44.319 و همچنین علنی نشون میدیم که مظنونی هم نداریم 00:20:44.320 --> 00:20:46.279 آه، نه، ما یه مظنون داریم، خوب؟ 00:20:46.280 --> 00:20:47.639 اسمش فیل مک گانگس ـه 00:20:47.640 --> 00:20:49.159 و برای کشتن همکاراش همه کاری می‌کنه 00:20:49.160 --> 00:20:52.279 برای رسیدن به نقطه اوج مثل اون میرکت لعنتی 00:20:52.280 --> 00:20:55.039 این افراد منبع غیرمنتظره خشونت هستن 00:20:55.040 --> 00:20:56.799 یه بار مستندی در این مورد دیدیم 00:20:56.800 --> 00:20:58.239 - بگیرش، فیل - کارآگاه، داشتم به این فکر می‌کردم 00:20:59.560 --> 00:21:01.719 که چطور جسد سام به ساحل دریاچه رسیده 00:21:01.720 --> 00:21:03.719 کجا داری میری؟ 00:21:03.720 --> 00:21:04.759 به تو ربطی نداره 00:21:04.760 --> 00:21:08.800 می‌دونی چیه؟ بهم مربوطه کارآگاه چون قراره با هم کار کنیم 00:21:15.080 --> 00:21:19.039 آلینا، احساس می‌کنم که داری منو در حال رنگ کردن دیوار نگاه می‌کنی، زود حرفتو یزن 00:21:19.040 --> 00:21:22.479 باشه، فی، اسکای فردا شب تو املاک کاروترز شام می‌ده. 00:21:22.480 --> 00:21:23.999 همون مراسم مذهبی 00:21:24.000 --> 00:21:25.879 میخواد یه گاو رو برای شام کباب کنه 00:21:25.880 --> 00:21:28.799 امکانش هست که تائیدیه ایالت رو بگیری؟ 00:21:28.800 --> 00:21:30.799 برای رفتن کمی دیر شده، مگه نه؟ 00:21:30.800 --> 00:21:32.319 البته مارگارت بهت پول میده 00:21:32.320 --> 00:21:34.079 من پول مارگارت رو نمی‌خوام ، الینا 00:21:34.080 --> 00:21:36.273 ازش می‌خوام که زمین‌مون رو پس بده 00:21:37.322 --> 00:21:38.762 پس این یعنی نه ؟ 00:21:40.240 --> 00:21:42.999 خب لوک کدی قطعاً برمی‌گرده تا بازی منو ببینه 00:21:43.000 --> 00:21:44.319 احتمالا تو مسابقه نمایشی‌مون 00:21:44.320 --> 00:21:46.399 ما چی؟ فکر می‌کنم باید اینکارو تو ددلاک اووال انجام بدیم 00:21:46.400 --> 00:21:47.959 بله خیلی خوبه ولی "ما" نداریم 00:21:47.960 --> 00:21:49.799 چون اول ازهمه، جناح چپ نقطه ضعف منه 00:21:49.800 --> 00:21:51.999 دوم، می‌خوام بینی هانتر رو به خاک بمالم 00:21:52.000 --> 00:21:54.359 و سوم، عمدتاً فقط می‌خوام بینی هانتر رو تو خاک بمالم 00:21:54.360 --> 00:21:55.959 لعنتی، بدش من، خواهر 00:21:58.200 --> 00:21:59.280 متشکرم 00:21:59.800 --> 00:22:01.199 متاسفم برای اینها 00:22:01.200 --> 00:22:03.439 خوب، جِز، یه سوال پرسیدیم 00:22:03.440 --> 00:22:06.439 اوه، میراندا، مارگارت هنوز بهت زنگ نزده؟ 00:22:06.440 --> 00:22:07.440 نه 00:22:07.441 --> 00:22:10.039 چرا مارگارت باید با میراندا، تماس بگیره، الینا؟ 00:22:10.040 --> 00:22:12.159 بیا، شما دو نفر که دوباره تو اون جزیره نبودین، نه؟ 00:22:12.160 --> 00:22:14.358 نمی دونم چرا می خواد با من حرف بزنه مامان نبودیم، قسم می‌خورم 00:22:14.383 --> 00:22:15.538 چی شده؟ 00:22:16.706 --> 00:22:18.151 هیچی. بعدا باهات تماس می‌گیریم 00:22:18.176 --> 00:22:20.159 اوه، خدای من مارگارت گوشواره رو پیدا کرده 00:22:20.160 --> 00:22:22.280 چطور؟ چطور پیداش کرده؟ 00:22:28.080 --> 00:22:31.559 پس دالسی، باید در مورد جایی برای آزمایش دی ان ای بگردیم ؟ 00:22:31.560 --> 00:22:32.879 محض احتیاط؟ 00:22:32.880 --> 00:22:35.039 می‌تونم با الینا بررسی کنم که تالار شهر در دسترسه یا نه 00:22:35.040 --> 00:22:38.439 ولی اون خیلی مضطربه نگرانم که ممکنه منفجر بشه 00:22:38.440 --> 00:22:40.439 خانم من یه لیست کوتاه تهیه کردم 00:22:40.440 --> 00:22:43.279 برای آزمایش از مردهای سفیدپوست 18 تا 65 ساله سیس جنسیتی 00:22:43.280 --> 00:22:45.519 بر اساس مشخصات اولیه قاتل 00:22:45.520 --> 00:22:48.359 این عدد رو به 500 نفر کاهش میده تعداد 500نفر؟ واو 00:22:48.360 --> 00:22:50.879 من مشخصات رو از انجمن جنایی واقعی که توش هستم گرفتم 00:22:50.880 --> 00:22:54.559 که پر از تحلیگرهای جنایی سابق اف بی آی و مادران جدیده 00:22:54.560 --> 00:22:57.559 بهرحال دوستم جیم قبلا برای اف بی آی کار می‌کرد 00:22:57.560 --> 00:23:00.719 اون گفت که مردها با تیراندازی، چاقو زدن و خفه کردن می‌کشن 00:23:00.720 --> 00:23:02.599 و زن‌ها با مسمومیت می‌کشن 00:23:02.600 --> 00:23:04.373 درسته، نه خانم؟ 00:23:04.800 --> 00:23:08.239 آه، آره، این با تجربه من مطابقت داره 00:23:08.240 --> 00:23:10.439 و همچنین تحصیلات عالیه‌ام 00:23:10.440 --> 00:23:12.959 که مسلماً قبل از اینترنت بوجود اومده 00:23:12.960 --> 00:23:16.599 ابی، میشه با این جیم تماس تلفنی گرفت؟ 00:23:16.600 --> 00:23:19.759 نه، جیم انجمن رو ترک کرده یه مشکل عصبی داشته 00:23:19.760 --> 00:23:21.719 "همسرش بهش میگه "فروپاشی عصبی 00:23:21.720 --> 00:23:23.040 درسته 00:23:25.880 --> 00:23:27.799 می‌تونم از هردوتون یه چیزی بپرسم؟ 00:23:27.800 --> 00:23:29.040 بله خانم؟ 00:23:30.600 --> 00:23:32.535 هیچی. نه، مهم نیست 00:23:32.960 --> 00:23:35.679 بیش از حد آسونه آزمایش دی ان ای تا کجا پیش رفته؟ 00:23:35.680 --> 00:23:39.473 ولش کن، حتی با کاهش شدید افراد مظنون 00:23:39.498 --> 00:23:44.199 قاتل قرار نیست دی ان ای خودشو تو یه پاکت بهمون تحویل بده 00:23:44.200 --> 00:23:46.399 درسته، اگه مردم رو به قتل رسونده باشی 00:23:46.400 --> 00:23:48.040 احتمالاً تا یه مدت تو انظار پیدات نمیشه 00:23:51.280 --> 00:23:55.040 در واقع، این همیشه درست نیست 00:24:13.720 --> 00:24:15.960 اوه، لعنتی، آفرین 00:24:44.680 --> 00:24:47.440 این همه خنده به چی می‌خندین؟ 00:25:22.840 --> 00:25:23.960 تد 00:25:25.800 --> 00:25:28.320 تد، تد 00:25:32.160 --> 00:25:33.519 نه، دالس 00:25:33.520 --> 00:25:35.839 نمی‌تونم دوباره درگیر مشکلا‌ت تو بشم 00:25:35.840 --> 00:25:38.275 فیل همین الان هم منو یه ماه از حضور در باشگاه فوتبال محروم کرده 00:25:38.300 --> 00:25:39.459 باشه باشه 00:25:39.640 --> 00:25:41.119 بخاطر کاری که تو مراسم خاکسپاری ترنت کردم 00:25:41.120 --> 00:25:43.639 بخاطر کاری که مجبورم کردی با تابوت مری اوری انجام بدم 00:25:43.640 --> 00:25:45.880 تد، می‌دونی چه نوع ماهی‌هایی تو این دریاچه زندگی می‌کنن؟ 00:25:47.200 --> 00:25:48.279 - کپور - فقط کپور؟ 00:25:51.360 --> 00:25:54.439 بله، اونا یه نظرسنجی انجام دادن معلوم شد 100% کپوره 00:25:54.440 --> 00:25:56.670 خوب، کپور چقدر بزرگ میشه؟ ...اوه 00:25:57.200 --> 00:26:00.199 حدود یک ... یک متر 00:26:00.200 --> 00:26:02.159 درسته، باشه 00:26:02.160 --> 00:26:03.879 و ماهی به این بزرگی 00:26:03.880 --> 00:26:05.639 می‌تونه یه چیز بسیار بزرگ رو از کف دریاچه 00:26:05.640 --> 00:26:07.319 جداش کنه، می‌تونه؟ 00:26:07.320 --> 00:26:08.360 شاید 00:26:09.520 --> 00:26:12.119 اما کپور تو دریاچه ددلاک اونقدر بزرگ نمی‌شه 00:26:12.120 --> 00:26:15.559 آب بخاطر زباله هایی که مردم توش می ریزن آلوده اس 00:26:15.560 --> 00:26:17.879 ...تو اون آب چیزی نیست جز 00:26:17.880 --> 00:26:20.519 توپی چرخ و کپورهای کوچیک 00:26:20.520 --> 00:26:23.086 خوب، پس چطور یه چیزخیلی بزرگ 00:26:23.696 --> 00:26:26.319 مثل... مثل... مثل گوسفند مُرده 00:26:26.320 --> 00:26:29.199 از ته دریاچه به ساحل میرسه؟ 00:26:29.755 --> 00:26:31.119 نمیرسه 00:26:31.120 --> 00:26:32.920 مگه اینکه کسی اونو بذاره اونجا 00:26:34.560 --> 00:26:36.959 تد، کسی رو دیدی که اخیراً چیزایی رو بذاره اینجا 00:26:36.960 --> 00:26:40.679 یا چیزایی رو از دریاچه بیاره بیرون؟ 00:26:40.680 --> 00:26:41.680 نه 00:26:42.920 --> 00:26:44.559 ولی... ولی دالس 00:26:44.560 --> 00:26:47.319 اگه یه جایی تعدادی دام مُرده داری 00:26:47.320 --> 00:26:48.879 من یه رفیق دارم که تو کار غذای حیوونای خونگی ـه 00:26:48.880 --> 00:26:50.319 اوه، حرف نزن تد ...و اون واقعاً 00:26:50.320 --> 00:26:52.840 می‌تونه بهت کمک کنه بله، بله، دیگه چیزی نگو 00:27:00.825 --> 00:27:09.565 سلام هانا، میشه شماره تحلیلگر جنایی رو بهم بدی، ممنون دالسی کوئینز 00:27:23.560 --> 00:27:27.599 دوست من، ساعت‌هاست که اینجام 00:27:27.600 --> 00:27:30.691 سوگ برام تو پرواز اکونومی جا رزرو کرده باید کارها رو هرچه زودتر جلو بندازم 00:27:30.716 --> 00:27:33.239 دی‌ان‌ای لیوان ویسکی داره آزمایش میشه، کارآگاه 00:27:33.240 --> 00:27:36.559 جیمز، من دیگه نمی‌تونم برای نتیجه سی تی سام اودوایر صبر کنم 00:27:36.560 --> 00:27:38.479 ممکنه واقعاً منفجر بشم 00:27:38.480 --> 00:27:40.599 نه نه تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:40.600 --> 00:27:44.199 خوب، نه موی اسبی، نمی‌تونی دوباره نظر بدی بله می‌تونم، اون نمی‌تونه دخالت کنه 00:27:44.200 --> 00:27:45.459 نه، می‌تونم، کارآگاه 00:27:45.484 --> 00:27:47.599 چون درخواست من پیامد واقعی داره 00:27:47.600 --> 00:27:49.719 اوه، خوب، می‌دونی چه عواقبی تو دنیای واقعی داره؟ 00:27:49.720 --> 00:27:50.999 لعنتی ، چیز قهوه ای من 00:27:51.000 --> 00:27:53.279 خانم ها، لطفاً از دعوا کردن دست بردارین 00:27:53.280 --> 00:27:55.439 ببین، من یه روز جهنمی رو اینجا گذروندم، خب؟ 00:27:55.440 --> 00:27:57.639 هی من بخاطر این یارو داغونم 00:27:57.640 --> 00:28:00.919 انسان شناسان، حشره شناسان زیست شناسان، پادکست سازها 00:28:00.920 --> 00:28:02.388 هر کسی ازم یه چیزی می‌خواد، خب؟ 00:28:02.413 --> 00:28:04.119 بعلاوه‌ی تداکس پرث در مورد تداکس پرث بهتون گفتم؟ 00:28:04.120 --> 00:28:05.195 اوه، جیمز 00:28:05.220 --> 00:28:07.839 سام اودوایر زبون داره؟ در مورد تد و دوست سابقش حرفی نمی‌زنم 00:28:07.840 --> 00:28:09.839 این تنها چیزیه که باید بدونم تد کیه؟خدایا 00:28:09.840 --> 00:28:11.759 خوب؟ نتایج نمونه رو می‌خوام باشه، خیل خب 00:28:11.760 --> 00:28:15.239 دالسی، بیاین همه با هم نگاهی بندازیم، باشه؟ 00:28:15.240 --> 00:28:17.039 باور نکردنیه، اونجا رو ببین 00:28:17.040 --> 00:28:19.640 خوب؟ جواب شما به سوال زبون اینجاست 00:28:21.600 --> 00:28:24.319 جواب سوال زبان کجاست جیمز؟ شبیه پانداست 00:28:24.320 --> 00:28:25.559 من نمی‌فهمم 00:28:25.560 --> 00:28:28.159 عذر میخوام، یادم رفت با کی حرف میزدم 00:28:28.160 --> 00:28:31.562 چربی مایع به حفره دهان نفوذ کرده و اونو به زیبایی حفظ کرده 00:28:31.587 --> 00:28:35.336 و بوضوح کمبود توده خاکستری عضلانی رو نشون میده 00:28:36.440 --> 00:28:37.879 پس زبونش قطع شده؟ 00:28:37.880 --> 00:28:40.360 هی، ستاره طلایی، احسنت 00:28:41.360 --> 00:28:43.319 زبونش قطع شده، کارآگاه همهشون بهم مرتبط هستن 00:28:43.320 --> 00:28:44.559 ... ممکنه باشه، لعنتی کارآگاه 00:28:44.560 --> 00:28:46.959 استخون لامی هم خرد شده این شکستن، با بقیه یکسانه 00:28:46.960 --> 00:28:48.159 این فقط یه تصادفه 00:28:48.160 --> 00:28:49.719 و علامت ها نشون میده 00:28:49.720 --> 00:28:51.559 که زبونش به شکلی تهاجمی‌تر از سه مورد دیگه قطع شده 00:28:51.560 --> 00:28:55.002 ولی هنوزم قبل از خفه کردن قطع شده درست مثل بقیه 00:28:55.360 --> 00:28:59.519 آه، منظورت چیه که قبل از خفه شدن قطع شده؟ 00:28:59.520 --> 00:29:01.439 قبل از خفه کردن زبون‌ها قطع شدن 00:29:01.440 --> 00:29:03.799 توضیح دیگه نمی‌خواد 00:29:03.800 --> 00:29:07.090 خوب؟ پس، اوه، این دوتا دندون جلویی اینجا کاذب هستن 00:29:07.115 --> 00:29:12.624 ببخشید، جیمز، چند وقت قبل از خفه شدن ؟ 00:29:13.561 --> 00:29:14.961 حداقل سه ساعت 00:29:15.680 --> 00:29:16.999 - چیه؟ - اینو بهت نگفتم؟ 00:29:18.480 --> 00:29:19.480 نه، مشکلی نیست نه 00:29:19.481 --> 00:29:21.489 همه چی درسته، چون نه، نگفتی 00:29:21.514 --> 00:29:24.999 چون باب اسفنجی هم اینجا بوضوح قربانی دیگه‌اس 00:29:25.000 --> 00:29:27.279 از حلقه مواد مخدر باشگاه فوتبال ددکانت 00:29:27.280 --> 00:29:29.239 پس باید تو سیستم بدنش از نظر مواد مخدر آزمایش بشه 00:29:29.240 --> 00:29:30.319 کارآگاه بیخیال 00:29:30.320 --> 00:29:32.319 و می‌دونی ...هر گوشه و کناری رو باید 00:29:32.320 --> 00:29:33.679 بیخیال دیگه دنبال دی ان ای بگردیم 00:29:33.680 --> 00:29:35.599 عمدا داری خودتو به اون راه میزنی نه 00:29:35.600 --> 00:29:37.919 نه، نگاه کن، باشگاه فوتبال لعنتی گندش دراومده، خب؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.479 مک گانگس هم در رأس اون قرار داره 00:29:39.480 --> 00:29:41.639 دی ان ای اون تو نمونه خونش پیدا میشه 00:29:41.640 --> 00:29:43.679 درسته، ساعت هوشمند؟ دی ان ای؟ 00:29:43.680 --> 00:29:46.039 خب، کارآگاه، روز شانس توئه 00:29:46.040 --> 00:29:48.279 نتایج همین الان مشخص شد و 00:29:48.280 --> 00:29:49.886 و؟ و؟ 00:29:50.753 --> 00:29:51.359 - اوه چیه؟ - ...اونها 00:29:53.958 --> 00:29:56.557 لعنتی کاراگاه 00:29:56.701 --> 00:29:59.839 همین الان این تحقیق باید تغییر کنه 00:29:59.840 --> 00:30:03.199 قبل از اینکه افراد بیشتری بمیرن باید روش‌مون رو کاملاً اصلاح کنیم 00:30:03.200 --> 00:30:04.239 آره حق با توئه 00:30:04.240 --> 00:30:06.039 آره، باید دیدگاه‌مون رو تغییر بدیم 00:30:06.040 --> 00:30:09.039 بیا کاری که گفتی رو انجام بدیم از این لعنتی ها آزمایش دی ان ای بگیریم 00:30:09.040 --> 00:30:11.519 آره، بچه های فوتبالیست پبرمردهای با نمک 00:30:11.520 --> 00:30:13.479 اون جوونهای لعنتی بدبخت 00:30:13.480 --> 00:30:15.359 که شبیه گوشت گاو خشکیده‌ان 00:30:15.360 --> 00:30:16.360 آره بریم تحقیق بیشتری بکنیم 00:30:16.361 --> 00:30:18.119 بیا اون مجرم لعنتی رو از سوراخش بکشیم بیرون 00:30:18.120 --> 00:30:19.879 چهارتا قربانی، کارآگاه 00:30:19.880 --> 00:30:22.479 یعنی خیلی بیشتر از سه تا 00:30:22.480 --> 00:30:24.999 از نظر مفهومی، نه عددی 00:30:25.000 --> 00:30:27.639 ...همه نشونه‌ها حاکی از اینه که این مرد 00:30:27.640 --> 00:30:28.799 نه، نه 00:30:28.800 --> 00:30:33.319 همه برای آزمایش انبوه دی ان ای فردا آماده بشن 00:30:33.320 --> 00:30:35.639 بیاین مردها رو جمع کنیم، یالا من اینکارو نمی‌کنم 00:30:35.640 --> 00:30:38.919 باشه، خوب، من رئیسم، پس کاری رو که بهت میگم انجام میدی، رفیق 00:30:39.388 --> 00:30:41.588 سوگ، بلیط های منو بیار 00:30:41.846 --> 00:30:45.165 سوگ کجاست؟ سوگ تو رختخوابه، خانم 00:30:45.440 --> 00:30:49.519 خب، بچه ها، بیاین بریم بیدارش کنیم بیا دیگه 00:30:51.680 --> 00:30:53.439 ببخشید خانم من باید برم 00:30:53.440 --> 00:30:55.239 متاسفم متاسفم متاسفم 00:30:55.240 --> 00:30:57.239 آره، تداکس پرث 00:30:57.240 --> 00:30:58.919 نمی‌دونم، مثل تدـه، ولی 00:30:58.920 --> 00:31:00.919 یه اکس هم داره 00:31:00.920 --> 00:31:02.615 باشه، خداحافظ، ازت ممنونم 00:31:04.200 --> 00:31:05.794 کالینز 00:31:06.240 --> 00:31:07.657 بزن قدش 00:31:08.440 --> 00:31:10.275 اوه، خیلی کندی 00:31:10.520 --> 00:31:12.074 کالینز 00:31:19.917 --> 00:31:22.654 سلام غربیه، مشتاق دیدار می‌بوسمت 00:31:24.432 --> 00:31:27.032 دانیلا کلمن - تحلیلگر جنایی 049-157-6398 00:31:29.097 --> 00:31:31.366 راستی حالت چطوره؟ می‌بوسمت 00:31:44.080 --> 00:31:46.959 اوه، آره آره، دارم بهش نزدیک میشم، بوش 00:31:46.960 --> 00:31:50.279 با پیشرفت تو تحقیقات، دارم پرونده رو می‌بندم 00:31:50.280 --> 00:31:53.199 احتمالاً باید به رئیس بگم که دارم حلش می‌کنم، نه؟ 00:31:53.200 --> 00:31:54.519 چه فکری تو سرته؟ 00:31:54.520 --> 00:31:56.439 فکر می‌کنی باید بهش زنگ بزنم؟ 00:31:56.440 --> 00:31:59.959 بزودی می‌بندم بابا تایمر چراغ ها رو روشن کرده 00:31:59.960 --> 00:32:01.839 اگه اجازه بدی شب بمونم بهت یه ده دلاری میدم ادل 00:32:01.840 --> 00:32:03.593 نمی‌خوام دوباره تو کلبه کثیف بمونم 00:32:04.000 --> 00:32:05.360 هرطور مایلی 00:32:30.840 --> 00:32:32.599 پیام بذارین 00:32:32.600 --> 00:32:34.919 سلام، دکتر کلمن منم گروهبان ارشد 00:32:34.920 --> 00:32:37.559 اوه، کارآگاه کالینز، از پلیس ددلاک 00:32:37.560 --> 00:32:38.799 ...من فقط 00:32:38.800 --> 00:32:42.799 می‌خواستم در مورد یه قتل چهارگانه باهاتون صحبت کنم 00:32:43.205 --> 00:32:44.239 ...من 00:32:44.240 --> 00:32:46.519 ...فکر می‌کنم قاتل 00:32:46.520 --> 00:32:47.559 ...ببین من فقط 00:32:47.560 --> 00:32:49.759 دوست دارم درمورد این موضوع با کسی صحبت کنم، با شما 00:32:49.760 --> 00:32:52.439 بنابراین اگه بشه باهام تماس بگیری خیلی عالی میشه 00:32:52.440 --> 00:32:54.399 خوب، خیل‌خب، خیالم راحت شد 00:32:54.400 --> 00:32:56.201 اوه، خدای من، دالسی 00:33:03.800 --> 00:33:06.559 شما به رادیو پرچم صورتی گوش می‌کنین 00:33:06.560 --> 00:33:07.839 البته من "همیش" هستم 00:33:07.840 --> 00:33:11.919 اکنون زمان اون فرا رسیده که از خاطرات فستیوال زمستونی ددلاک بگیم 00:33:11.920 --> 00:33:15.399 ما تو جنگل فونگی برنامه مدیتیشن داریم 00:33:15.400 --> 00:33:16.679 با الکترو کوکری 00:33:16.680 --> 00:33:19.559 و مراسم شام مذهبی اسکای اودوایر 00:33:19.560 --> 00:33:23.846 و بلیط‌های پینو و پاتر با جِز الان داره به فروش میرسه 00:33:24.320 --> 00:33:26.111 شهرداری : همه مردان باید تست دی ان ای بدن خوب، ادامه میدیم 00:33:26.136 --> 00:33:28.759 اگه شما هم مثل من یه مرد محلی سفیدپوست و سیس جنسیتی هستین 00:33:28.760 --> 00:33:32.159 برای آزمایش دی ان ای به تالار شهر برید 00:33:32.160 --> 00:33:34.599 و تا وقتی اونجا هستین نگاهی هم به تست دینا تتسینگ بندازین 00:33:34.600 --> 00:33:36.360 اوه، بس کن، بس کن 00:33:42.520 --> 00:33:45.559 آه، سلام، سلام دنی... دکتر کلمن 00:33:45.560 --> 00:33:47.920 مرسی که بهم زنگ زدی 00:33:49.840 --> 00:33:51.799 تو پرستار پرنده‌اش هستی؟ درسته 00:33:51.800 --> 00:33:52.834 درسته 00:33:53.200 --> 00:33:54.480 چه مدته که رفته؟ 00:33:55.640 --> 00:33:58.120 اوه واو، خوش به حالش 00:33:59.840 --> 00:34:02.959 ببخشید، گفتی که به یه "فستیوال" رفته 00:34:03.582 --> 00:34:05.041 یا "جشن"؟ 00:34:10.840 --> 00:34:13.599 اگه برای آزمایش دی ان ای اومدین سمت راست لطفا 00:34:13.600 --> 00:34:16.199 اگه طرفدار تست دینا هستین ... تست مجدد 00:34:16.200 --> 00:34:18.679 تست روش‌های دینا اون سمت چپ شماست 00:34:18.680 --> 00:34:20.439 متشکرم که اجازه دادی انجامش بدیم، الینا 00:34:20.440 --> 00:34:22.119 چاره ای نداشتم، سون، نه؟ 00:34:22.120 --> 00:34:24.879 این یه کابوسه و تو روح پلید منی 00:34:24.880 --> 00:34:27.640 لذت ببرید، باورنکردنیه عاشقش میشین 00:34:28.960 --> 00:34:31.639 به امید بیدار شدن و رسیدن به اینجا خودکار رو فرو کردم تو دستم 00:34:31.640 --> 00:34:33.919 الینا، می‌دونی پزشک های عمومی محلی مثل خودت 00:34:33.920 --> 00:34:35.639 دارن برنامه های بهداشت روان ارائه میدن؟ 00:34:35.640 --> 00:34:38.399 خدای من، اون سیب زمینی ریش‌دار الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:34:38.400 --> 00:34:40.959 من اینجام تا وظیفه شهروندی خودمو انجام بدم، میگان 00:34:40.960 --> 00:34:42.159 مگان 00:34:42.160 --> 00:34:44.159 برخلاف منتخب های این شهر 00:34:44.160 --> 00:34:46.759 من این مرگ ها رو خیلی هم جدی می‌گیرم 00:34:46.760 --> 00:34:50.479 در مورد اینکه این آزمایشات دی ان ای ممکنه چه چیزی رو نشون بده نگرانی ندارین، آقای مک گانگس؟ 00:34:50.480 --> 00:34:53.359 مردان خوب ددلاک چیزی برای پنهون کردن ندارن، مگان 00:34:53.360 --> 00:34:54.679 جمع بشین، جمع بشین 00:34:54.680 --> 00:34:57.959 همه شما مردان سفید پوست بیاین امروز روز پر سروصدایی ـه 00:34:57.960 --> 00:34:59.759 روز نمونه گیری، هی، هی 00:34:59.760 --> 00:35:01.199 زودباشین لعنت به من 00:35:03.120 --> 00:35:06.519 نمونه از دهان نمونه از دهان 00:35:06.520 --> 00:35:08.320 بیاید، دوستان، به من ملحق بشین 00:35:23.880 --> 00:35:25.320 بعدی لطفا 00:35:30.880 --> 00:35:32.618 اوه، سلام 00:35:34.280 --> 00:35:37.640 خب، دهانت رو باز کن، آقای مک گانگس 00:35:48.920 --> 00:35:52.280 خوش اومدین خوش اومدی، رفیق 00:35:53.280 --> 00:35:56.035 روز زیبایی داشته باشید در اختیار خودتون هستین 00:36:02.160 --> 00:36:03.879 عالی بود رفیق 00:36:03.880 --> 00:36:05.392 جدی؟ آره 00:36:05.681 --> 00:36:07.519 اوه، دالسی اینجاست سلام دالس 00:36:07.520 --> 00:36:09.519 بهتره بریم تالار شهر سلام دالسی 00:36:09.520 --> 00:36:11.359 بله، واقعا خوبه، ممنون 00:36:11.360 --> 00:36:13.799 جِز، لیست شرکت کنندگان فستیوال رو داری؟ 00:36:13.800 --> 00:36:14.959 آره دارم 00:36:14.960 --> 00:36:16.559 دکتر کلمن هم تو لیست هست؟ 00:36:16.560 --> 00:36:19.759 دانیلا،البته که هست اون دارای ورود ویژه اس 00:36:19.760 --> 00:36:22.679 عالیه، عالیه بعدش تو چه رویدادی میره؟ 00:36:23.673 --> 00:36:24.880 ...اوه 00:36:28.520 --> 00:36:29.520 بعدی 00:36:37.160 --> 00:36:39.439 سلام، ابز، هی، می‌خوای این نمونه ها رو ببری پزشکی قانونی 00:36:39.440 --> 00:36:40.919 می‌تونی بری و جیمز رو ببینی؟ 00:36:40.920 --> 00:36:43.319 آره، حتما میرم 00:36:43.320 --> 00:36:45.346 چون جیمز نامزد منه 00:36:45.800 --> 00:36:47.359 خب آره 00:36:47.360 --> 00:36:48.519 عالیه 00:36:48.520 --> 00:36:51.639 هی، من تازه اومدم دبیرستان ددلاک اسم من... اوه 00:36:51.640 --> 00:36:53.159 می‌دونم تو کی هستی 00:36:53.160 --> 00:36:56.399 می‌دونی هانتر تو رو چی صدا میزنه؟ تامی دو مامانی 00:36:56.400 --> 00:36:58.359 اوه، آره، این یکی خوب بود 00:36:58.360 --> 00:36:59.799 تام، رونی 00:36:59.800 --> 00:37:01.439 دولف، بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:37:01.440 --> 00:37:04.639 همه‌تون برای انجام آزمایش بدون رضایت والدین خیلی جوونین 00:37:04.640 --> 00:37:07.999 کالوم، برادر کوچیکت اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:08.000 --> 00:37:09.679 یه آگهی تو باشگاه فوتبال بود 00:37:09.680 --> 00:37:10.680 چی؟ 00:37:12.520 --> 00:37:16.279 نه، ننوشته همه پسرهای ددلاک فقط 18 سال به بالا 00:37:16.280 --> 00:37:18.760 خب بچه ها، لطفا بیرون باشین، متشکرم 00:37:22.120 --> 00:37:23.160 استیو 00:37:33.360 --> 00:37:34.599 کارآگاه، یه لحظه فرصت داری؟ 00:37:34.600 --> 00:37:36.639 فقط چند تا سوال از شما و کارآگاه ردکلیف دارم 00:37:36.640 --> 00:37:38.439 من نه، میگان 00:37:38.440 --> 00:37:40.080 اسمم مگان ـه، مثل اگان 00:37:42.760 --> 00:37:44.812 گروهبان موی اسبی کدوم گوریه؟ 00:37:45.280 --> 00:37:47.702 متوجه نشدم که مدتی طولانی باید تست بگیرین 00:37:49.040 --> 00:37:51.480 پس، بعداً مراسم شام مذهبی میای؟ 00:37:53.960 --> 00:37:55.520 اسکای داره یه گاو کباب می‌کنه 00:37:57.960 --> 00:38:01.000 از همه جاش میشه 12 جور غذا درست کرد 00:38:02.280 --> 00:38:03.599 از زیر دُمش چی؟ 00:38:03.600 --> 00:38:06.090 خب، اسمش رو چیز دیگه‌ای میذارن تا مردم حالشون بهم نخوره 00:38:06.115 --> 00:38:07.399 ولی، بله، اونم هست 00:38:07.400 --> 00:38:09.159 من یه دونه بلیط اضافی دارم 00:38:09.160 --> 00:38:11.559 اگه امشب کاری خاصی نداری 00:38:11.560 --> 00:38:13.399 نه، امشب دارم وسایلم رو بسته بندی می‌کنم 00:38:13.400 --> 00:38:14.919 چی، داری میری؟ آره 00:38:14.920 --> 00:38:18.279 این پرونده رو جمع می‌کنم فردا هم میرم سمت شمال، پس 00:38:18.280 --> 00:38:20.159 درسته، خوب، حیف شد 00:38:20.160 --> 00:38:22.319 نه برای من. اسم؟ 00:38:22.320 --> 00:38:24.839 ری مک‌لینتاک اون شب همدیگه رو دیدیم 00:38:24.840 --> 00:38:27.519 تو قنادی کار می‌کنم، رسوندمت خونه 00:38:27.520 --> 00:38:29.919 نه جوآن، من بلیط نیاز ندارم، پلیسم 00:38:29.920 --> 00:38:32.359 ...خوب، اگه نظرت در مورد امشب تغییر کرد 00:38:32.360 --> 00:38:34.759 لعنتی کالینز داره چیکار می‌کنه؟ 00:38:34.760 --> 00:38:36.759 های، موی اسبی 00:38:36.760 --> 00:38:38.359 کدوم گوری رفت؟ 00:38:38.360 --> 00:38:39.400 سلام 00:38:41.070 --> 00:38:42.665 اوه من اینجا کار نمی‌کنم 00:38:43.560 --> 00:38:44.680 ...پس 00:39:01.280 --> 00:39:04.159 سلام سلام سلام 00:39:04.160 --> 00:39:05.519 دکتر دانیلا کلمن 00:39:05.520 --> 00:39:08.159 من کارآگاه دالسی کالینز هستم از پلیس ددلاک 00:39:08.160 --> 00:39:10.159 می‌دونم کی هستی آه 00:39:10.160 --> 00:39:11.639 - لحظه ای که اولین جسد پیدا شد - باید ددلاک رو ترک می‌کردم 00:39:13.120 --> 00:39:15.159 و به دیدن خواهرم تو پنگوئن می‌رفتم 00:39:15.160 --> 00:39:17.039 اوه کی شماره منو بهت داده؟ 00:39:17.040 --> 00:39:20.399 اوه، یکی از دوستام تو سیدنی 00:39:20.400 --> 00:39:22.080 واقعا باید باهاتون صحبت کنم 00:39:29.040 --> 00:39:31.199 یه تحولاتی تو این پرونده رخ داده 00:39:31.200 --> 00:39:32.959 فکر می‌کردیم سه تا قربانی داریم 00:39:32.960 --> 00:39:35.559 نه، من درگیر این موضوع نمی‌شم تو تعطیلات هستم 00:39:35.560 --> 00:39:37.160 الان شده چهارتا 00:39:42.040 --> 00:39:43.160 خیل‌خب 00:39:47.880 --> 00:39:49.560 تو چه بازه زمانی کشته شدن؟ 00:39:52.705 --> 00:39:54.079 پنج سال 00:39:54.080 --> 00:39:56.319 همه به یه شکل به قتل رسیدن 00:39:56.320 --> 00:39:58.320 فکر می‌کنم یه الگو اینجا وجود داره، دکتر کلمن 00:40:01.480 --> 00:40:03.519 اوه، عالیه، بفرما 00:40:03.520 --> 00:40:05.160 میشه نگهش دارم... اوه، بله 00:40:08.880 --> 00:40:10.360 قاتل خفه‌شون می‌کنه 00:40:12.680 --> 00:40:15.679 هوی، لعنتی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:15.680 --> 00:40:19.117 الان 900 نفر داریم که نیاز به قلقلک لوزه‌هاشون دارن 00:40:19.142 --> 00:40:20.302 - تو همکارش هستی؟ - نه زورکی 00:40:21.760 --> 00:40:23.999 خب تو کی هستی؟ سومین رفیق قدیمی؟ 00:40:24.000 --> 00:40:25.362 چی؟ این یه قراره؟ 00:40:25.387 --> 00:40:27.279 اینجا مگه رستورانه؟ نه نه نه 00:40:27.280 --> 00:40:30.479 ایشون دکتر دانیلا کلمن یه تحلیلگر جنایی هستن 00:40:30.829 --> 00:40:32.639 ما نیازی به تحلیلگر نداریم 00:40:32.640 --> 00:40:35.159 من یه برنامه و سوگ رو دارم 00:40:35.160 --> 00:40:39.039 اون موفق شد تا 6 صبح 900 تا کیت دی ان ای رو از یه شرکت بگیره 00:40:39.040 --> 00:40:41.679 اون یه جادوگره، نمی‌دونم چطور اینکارو کرد آزمایش شما بی‌فایده اس 00:40:41.680 --> 00:40:42.759 - بی فایده اس - قاتل قرار نیست مثل یه اسب آبی که دندون‌هاش رو 00:40:44.160 --> 00:40:46.519 تو باغ وحش تمیز می‌کنن، پاشه بیاد جلو 00:40:46.520 --> 00:40:48.879 خب، تو خوش شانسی که درمورد اونچه که فکر می‌کنی، حرفی نمیزنم 00:40:48.880 --> 00:40:52.559 اون سه ساعت قبل از اینکه اونا رو بکشه زبون‌شون رو قطع می‌کنه؟ 00:40:52.560 --> 00:40:54.959 اونا رو با یه کرجی از ساحل می‌بره 00:40:54.960 --> 00:40:56.599 یه نوع قایق بادبانی ـه 00:40:56.600 --> 00:40:59.599 می‌دونم کرجی چیه منم همینطور، منم می‌دونم 00:40:59.600 --> 00:41:01.359 فکر می‌کنم اونا رو به یه جای خلوت می‌بره 00:41:01.360 --> 00:41:02.799 و با اونها وقت می‌گذرونه 00:41:02.800 --> 00:41:05.279 و بعد که آماده بود زبون‌شون رو قطع می‌کنه 00:41:05.280 --> 00:41:07.959 داره از اینکار لذت می‌بره زبون‌ها کجاست؟ 00:41:07.960 --> 00:41:11.079 فکر می‌کنم اونا رو نگه می‌داره به عنوان جام قهرمانی یا یادگاری 00:41:11.080 --> 00:41:12.103 نه 00:41:12.800 --> 00:41:15.279 نه، کار مک گانگس ـه، خب؟ 00:41:15.280 --> 00:41:16.639 مک گانگس بعنوان بخشی از اهدافِ حلقه مواد مخدر 00:41:16.640 --> 00:41:19.616 باشگاه فوتبال ددکانت اینکارو می‌کنه ...کارآگاه، لطفا 00:41:19.641 --> 00:41:21.679 لطفا حرفای اونو نادیده بگیر 00:41:21.680 --> 00:41:24.639 خب سه تا از اجساد تو ساحل پیدا شدن 00:41:24.640 --> 00:41:27.679 ولی فکر می‌کنم زمانی که یه مظنون رو به اشتباه در نظر گرفتیم 00:41:27.680 --> 00:41:32.399 قاتل جسد این مظنون رو تو ساحل دریاچه گذاشته 00:41:32.400 --> 00:41:33.560 می‌فهمم 00:41:34.840 --> 00:41:36.679 ...فکر می‌کنم این مرد یه نه 00:41:36.680 --> 00:41:38.920 نه، دهنت رو بسته نگه دار دهنت رو ببند 00:41:40.640 --> 00:41:42.160 او یه قاتل زنجیره ایه 00:41:45.040 --> 00:41:46.159 نه 00:41:46.160 --> 00:41:47.759 نه، نه، نه، باشه؟ 00:41:47.760 --> 00:41:50.399 این کار حلقه مواد مخدر ددکانت‌ـه این، کار اون نیست 00:41:50.400 --> 00:41:52.999 یکی هست که پشت سر همه اینها قرار داره، خب؟ 00:41:53.000 --> 00:41:55.479 پس به کارگاه قتل بانوی سفید پوست شما تبریک میگم 00:41:55.480 --> 00:41:57.359 ولی من قضیه رو حلش کردم، خب؟ 00:41:57.360 --> 00:41:59.519 نه حلش نکرده چرا کردم 00:41:59.520 --> 00:42:00.839 آه، اسکاتی 00:42:00.840 --> 00:42:03.999 اوه، اسکاتی، بالاخره زنگ زدی، رفیق، چطوری؟ 00:42:04.000 --> 00:42:07.439 آه، چیه؟ نه نه یه خبر خوب دارم، رفیق 00:42:07.440 --> 00:42:09.519 آره، رفیق، دارم کارهای اینجا رو جمع می‌کنم 00:42:09.520 --> 00:42:12.959 صبر کن، صبر کن نه، اینجا آنتن نمیده، صبر کن 00:42:12.960 --> 00:42:14.879 ...پس 00:42:14.880 --> 00:42:17.759 عالیه، می‌خوای بریم اداره و اونجا در موردش صحبت کنیم؟ 00:42:17.760 --> 00:42:19.319 نه قطعا نه 00:42:19.320 --> 00:42:21.759 من درگیر این موضوع نمی‌شم 00:42:21.760 --> 00:42:24.359 خب حالا چیکار کنم؟ برام مهم نیست 00:42:24.360 --> 00:42:26.639 باید برای مراسم شام مذهبی آماده بشم 00:42:26.640 --> 00:42:30.119 این 12 نوع غذا از یه حیوون‌ـه 00:42:30.120 --> 00:42:32.600 ویفرهای ساخته شده از سیرابی هم هست 00:42:38.640 --> 00:42:40.639 اسکات، هی اسکات، قطع نکن 00:42:40.640 --> 00:42:43.199 لعنتی، تلفن رو قطع نکن، رفیق 00:42:43.200 --> 00:42:46.119 تلفن رو قطع نکن، سعی می‌کنم برم یه جا که آنتن بده، رفیق، خب 00:42:46.120 --> 00:42:47.639 اسکات 00:42:47.640 --> 00:42:49.879 لعنتی، لعنت به من مُرده 00:42:49.880 --> 00:42:51.559 وای نه از جاده برو کنار 00:42:51.560 --> 00:42:54.199 نه، خیلی خوبه که صداتو می‌شنوم، رفیق 00:42:54.200 --> 00:42:55.959 آره آره 00:42:55.960 --> 00:42:59.279 اوه، آره، لعنتی همه جام بخاطر سرما یخ زده 00:42:59.280 --> 00:43:02.399 هزار سال طول می‌کشه تا یخ هام آب بشه، آره 00:43:02.400 --> 00:43:04.080 اوه، پیام منو گرفتی، رفیق؟ 00:43:05.280 --> 00:43:07.919 آره، نه، رئیس من حاضرم برگردم داروین 00:43:07.920 --> 00:43:10.679 بلیط هواپیما و همه چی رو رزرو کردم 00:43:10.680 --> 00:43:11.680 چی؟ 00:43:12.760 --> 00:43:14.279 نه 00:43:14.280 --> 00:43:16.399 صبر کن، صبر کن، نمی‌فهمم 00:43:16.400 --> 00:43:18.680 منظورت چیه، نمی‌تونم برگردم؟ 00:43:20.360 --> 00:43:23.319 نه، من الان همه اون مسائل رو گذاشتم کنار 00:43:23.320 --> 00:43:25.400 اسکات، تلفن رو قطع نکن، رفیق، اسکات 00:44:11.160 --> 00:44:12.599 - خیلی خوشحالم که تونستی درستش کنی، خوشگله - آره منم همینطور 00:44:13.880 --> 00:44:17.320 آره، من خیلی مشتاقم که ویفرهای سیرابی رو امتحان کنم. آره 00:44:18.720 --> 00:44:20.951 ری، تو برام شراب قرمز گرفتی؟ ذهن‌خون سلام، دالس 00:44:20.976 --> 00:44:22.239 برای ادی ـه، پیش توئه؟ 00:44:22.240 --> 00:44:25.239 هی. نه اوه، نه؟ 00:44:25.240 --> 00:44:26.999 پیش غذاهای لعنتی کجان، جِز؟ 00:44:27.000 --> 00:44:28.599 قرار بود چهار دقیقه پیش بیارنش 00:44:28.600 --> 00:44:30.760 مطمئنم میارنش، عزیزم 00:44:31.760 --> 00:44:32.927 تخم؟ 00:44:33.240 --> 00:44:34.920 اوه، نه هنوز 00:44:36.600 --> 00:44:39.399 برای همیشه تو ددکانت لعنتی گیر افتادم 00:44:39.400 --> 00:44:42.080 این شهر لعنتی 00:44:46.320 --> 00:44:47.600 ویسکی لیمویی 00:44:58.360 --> 00:45:00.480 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ میشه به حسابم بذاری؟ 00:45:04.480 --> 00:45:05.800 این صندلی جای کسیه؟ 00:45:07.200 --> 00:45:09.259 من نورا هستم، نورا جونز 00:45:09.520 --> 00:45:11.239 فقط برای فستیوال اومدم تو شهر 00:45:11.240 --> 00:45:12.680 میشه یه لیوان آبجو مهمونت کنم؟ 00:45:17.360 --> 00:45:21.040 مارگارت و شوهرش کاملاً شبیه هم هستن 00:45:23.480 --> 00:45:25.079 اوه، اون ویلیام‌ـه، برادرشه 00:45:25.080 --> 00:45:26.400 خوب، این منطقی تره 00:45:27.800 --> 00:45:30.119 نمی‌تونم هیچی رو تو این ماسک لعنتی ببینم 00:45:30.120 --> 00:45:31.799 میراندا هاسکینز 00:45:31.800 --> 00:45:32.880 اه لعنتی وای نه 00:45:34.040 --> 00:45:35.599 من مارگارت کاروترز هستم 00:45:35.600 --> 00:45:38.199 و یه مشکل باهات دارم، خانم جوان 00:45:38.200 --> 00:45:39.599 قسم می‌خورم که از اون زمان دیگه نرفتیم اونجا 00:45:39.600 --> 00:45:41.799 تو برای بورسیه من درخواست ندادی 00:45:41.800 --> 00:45:42.839 چی؟ 00:45:42.840 --> 00:45:45.319 آخرین فرصت جمعه گذشته بود 00:45:45.320 --> 00:45:48.679 همه تو دبیرستان ددلاک درباره تو حرف میزنن، میراندا 00:45:48.680 --> 00:45:50.839 حلقه رحمت بهترین برنامه دانشگاهی 00:45:50.840 --> 00:45:52.119 همه مدرسه هوبارت رو داره 00:45:52.120 --> 00:45:54.559 بنابراین متاسفم، من این بورسیه رو 00:45:54.560 --> 00:45:55.839 به هر دختر دیگه ای نمیدم، عزیزم 00:45:55.840 --> 00:45:58.119 من اصرار می‌کنم، باید پولمو بگیری 00:45:58.120 --> 00:45:59.359 علاقه‌مندی یا نه؟ 00:45:59.360 --> 00:46:01.599 هست اون به پولتون علاقه منده 00:46:01.600 --> 00:46:03.359 چی؟ نه عالیه 00:46:03.360 --> 00:46:05.519 از افرادم می‌خوام اطلاعاتش رو بفرستن 00:46:05.520 --> 00:46:07.879 می‌تونیم یه تور مدرسه ترتیب بدیم، هوم؟ 00:46:07.880 --> 00:46:11.319 مارگارت، سلام، من دخترخاله میراندا هستم تامی. دختر فی 00:46:11.320 --> 00:46:13.102 اوه منم فقیرم 00:46:14.896 --> 00:46:16.661 اوه، ازت خیلی خوشم میاد 00:46:17.458 --> 00:46:19.317 مامان دوست داشتنی‌ت چطوره؟ 00:46:19.720 --> 00:46:22.399 آه، آه، عزیزم منم می‌خوام، بده من 00:46:22.400 --> 00:46:24.399 برو، برو پسر 00:46:24.400 --> 00:46:27.999 میراندا عزیزم، باهات در تماسم من عاشق پایان خوش هستم 00:46:28.000 --> 00:46:29.440 درود به مارگی 00:46:30.960 --> 00:46:33.599 چیه؟ می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی 00:46:33.600 --> 00:46:35.520 به این پول بعنوان بازپرداخت فکر کن 00:46:37.600 --> 00:46:39.959 کی کتونی‌های قرمز رو تو یه پرتره می‌پوشه؟ 00:46:39.960 --> 00:46:42.959 بیا، خواهر، قبل از اینکه تخم‌های گاو سرد بشه 00:46:50.560 --> 00:46:52.239 آه، میشه اون شراب رو بیاری اینجا ؟ 00:46:52.240 --> 00:46:53.359 اوم، بله 00:46:53.360 --> 00:46:54.879 اوه، ممنون، ممنون 00:46:54.880 --> 00:46:56.559 ممنون هرکی که هستی 00:46:56.560 --> 00:46:58.439 می‌دونستی که من جسد رو پیدا کردم، ری؟ 00:46:58.440 --> 00:47:00.400 نه، کث، واو 00:47:01.440 --> 00:47:02.959 چندش آور بود 00:47:02.960 --> 00:47:05.319 مثل یه کاندوم قدیمی مونده زیر تخت بود 00:47:05.320 --> 00:47:06.880 دالسی، یکم می‌خوای؟ 00:47:09.041 --> 00:47:10.720 خب، این چیزیه که تا الان می‌دونم 00:47:10.930 --> 00:47:14.519 اون می‌تونه چهارتا مرد بزرگ و هوشیار رو با یه تکه سیم خفه کنه 00:47:14.520 --> 00:47:16.719 یعنی خیلی باید قوی باشه 00:47:16.720 --> 00:47:19.319 من هفته ای 2000 دلار برای پرستار پرنده خرج نمی‌کنم 00:47:19.320 --> 00:47:20.519 که بیای اظهار فضل کنی 00:47:20.520 --> 00:47:23.359 ما دنبال یه کارگر یدی هستیم خب؟ یا یه ماهیگیر 00:47:23.360 --> 00:47:25.079 یه نفر ورزشکار، یه فوتبالیست 00:47:25.080 --> 00:47:27.759 کارآگاه، بسه خواهش می‌کنم، بهت نیاز دارم 00:47:27.760 --> 00:47:29.999 تو به من نیاز نداری به اون همکارت نیاز داری 00:47:30.000 --> 00:47:32.319 اوه، اون یه همکار واقعی نیست 00:47:32.320 --> 00:47:35.879 کارآگاه، این قاتل زنجیره ای فقط تو ددلاک نتونسته قسر در بره 00:47:35.880 --> 00:47:37.079 اون در حال رشده 00:47:37.080 --> 00:47:39.839 اون کوچکترین نگرانی از تو یا همکارت نداره 00:47:39.840 --> 00:47:42.014 و الان، می‌تونم بفهمم چرا 00:47:50.040 --> 00:47:52.239 ...بهر حال من 00:47:52.240 --> 00:47:55.501 تموم شب رو با حرفا‌م مغزت رو خوردم، نه؟ 00:47:56.080 --> 00:47:58.799 چیه... داستانت چیه، نورا؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.759 نور-رای؟ آمور؟ 00:48:00.760 --> 00:48:02.079 اوه، من طلاق گرفتم و یه گربه دارم 00:48:02.080 --> 00:48:04.720 از صحبت کردن با تو خیلی خوشحال شدم، ادی ولی باید برم 00:48:08.160 --> 00:48:09.240 همون روش همیشگی 00:48:10.600 --> 00:48:13.239 خب خب چشمم روشن 00:48:13.240 --> 00:48:16.319 چی تو رو کشونده اینجا 00:48:27.360 --> 00:48:28.680 خوبی، خوشگله؟ 00:48:29.680 --> 00:48:30.680 باهام حرف بزن 00:48:38.480 --> 00:48:40.319 از اینکه اومدین از همه‌تون متشکرم 00:48:40.320 --> 00:48:42.719 امشب برام شب خیلی خاصی‌ـه 00:48:42.720 --> 00:48:46.239 وقتی بچه بودم، پدرم سام میخونه شهر رو اداره می‌کرد 00:48:46.240 --> 00:48:48.359 غذا دادن به مردم تو خون منه 00:48:48.360 --> 00:48:51.639 شاید تو بعضی از بهترین رستوران های سراسر جهان کار کرده باشم 00:48:51.640 --> 00:48:54.679 اما عشقم به غذا از اینجا در ددلاک شروع شد 00:48:54.680 --> 00:48:57.280 با اون، پدرم 00:49:02.640 --> 00:49:06.599 یکی از دوستام راستش بهم توصیه کرد که در این مورد چیزی نگم 00:49:06.600 --> 00:49:09.359 ولی باید بگم تا بارش از رو سینه ام برداشته بشه 00:49:09.360 --> 00:49:12.919 دیروز جسد پدر رو کنار دریاچه ددلاک پیدا کردن 00:49:12.920 --> 00:49:15.479 مثل خیار ترشی شده بود 00:49:15.480 --> 00:49:17.640 اوه، خدا، نه، اسکای 00:49:18.640 --> 00:49:19.839 چند وقته اینو می‌دونی؟ 00:49:19.840 --> 00:49:22.999 فکر می‌کردیم پدر سال‌ها پیش ما رو ترک کرده 00:49:23.000 --> 00:49:25.679 پس واقعاً مایه آرامشه که بدونین 00:49:25.680 --> 00:49:28.999 پدرم من و مامان رو رها نکرده بود بلکه غرق شده بود 00:49:29.000 --> 00:49:31.839 و اون تموم این مدت اینجا بوده 00:49:31.840 --> 00:49:33.479 در ته دریاچه 00:49:33.480 --> 00:49:35.240 تو مقداری گِل گیر کرده بود 00:49:37.080 --> 00:49:38.080 ...بهر حال 00:49:39.632 --> 00:49:41.454 بیاین به افتخارش لیوان رو بالا ببریم 00:49:42.200 --> 00:49:45.199 به افتخار سام سام 00:49:45.200 --> 00:49:46.520 دوستت دارم 00:49:53.680 --> 00:49:56.320 اوه، متاسفم، باید اینو جواب بدم 00:50:02.560 --> 00:50:05.320 هی، مایک، یکم آهسته، یواش‌تر 00:50:07.280 --> 00:50:08.760 اون چیکار کرده؟ 00:50:15.200 --> 00:50:16.559 اون رفته 00:50:16.560 --> 00:50:18.319 اینم گوشیش 00:50:18.320 --> 00:50:20.359 درضمن، سیاه مست کرده بود 00:50:20.360 --> 00:50:22.319 از بوی صندلیش پیدا بود که خودشو خیس کرده بود 00:50:22.320 --> 00:50:24.439 فکر می‌کنی خودشو خیس کرده؟ کجا رفته؟ 00:50:24.440 --> 00:50:26.039 به سوالم جواب نمیدی، کارآگاه 00:50:26.040 --> 00:50:27.359 شرل 00:50:27.360 --> 00:50:29.519 با فیل رفت طرف قایقش 00:50:29.520 --> 00:50:32.240 احتمالاً الان تو تنگه باس دارن باهم می‌جنگن 00:50:33.480 --> 00:50:35.280 اون یارو اصلا آدم خوبی نیست 00:50:37.480 --> 00:50:39.400 نه که حالا خیلی اهمیت میدی 00:50:41.440 --> 00:50:44.319 نه به من دست نزن لعنتی 00:50:44.320 --> 00:50:46.839 دستای لعنتی‌ت رو بکش چه غلطی می‌کنی 00:50:46.840 --> 00:50:49.159 ...تو من بهت دست نزدم 00:50:49.160 --> 00:50:51.479 پام روی دل و روده ماهی سُر خورد 00:50:51.480 --> 00:50:52.426 ...اوه 00:50:53.320 --> 00:50:55.359 برو عقب، فیل، اون کجاست؟ 00:50:55.360 --> 00:50:59.119 اون عوضی دیوونه منو فریب داد و حالا سعی می‌کنه قایق لعنتی منو از بین ببره 00:50:59.120 --> 00:51:01.039 آره، چرا اونو سوار قایق خودت کردی، فیل، ها؟ 00:51:01.040 --> 00:51:02.999 دقیقاً منظورت چی بود؟ 00:51:03.000 --> 00:51:04.719 اون تو حال خودش نیست 00:51:04.720 --> 00:51:07.079 صبر کن تا این موضوع رو به شین هستینگز بگم 00:51:07.080 --> 00:51:08.080 هی، هی؟ 00:51:08.081 --> 00:51:11.279 روزگار شما دلقک ها رو سیاه می‌کنه 00:51:11.280 --> 00:51:14.759 من دارم میام، رفیق زورگو هرگز نمی‌ذارم بری، رفیق 00:51:14.760 --> 00:51:17.199 میام تا بگیرمت 00:51:17.200 --> 00:51:18.519 می‌بینمت، ددکانت 00:51:18.520 --> 00:51:22.559 آخه لعنتی با این شهر آشغال 00:51:22.560 --> 00:51:23.799 چیکار می‌کنی؟ 00:51:23.800 --> 00:51:25.479 میرم کوبا 00:51:25.480 --> 00:51:28.759 میرم کوبا برای نوشیدن موهیتو زیر آفتاب 00:51:28.760 --> 00:51:32.000 می‌دونی قایق دیگه حرکت نمی‌کنه، کارآگاه؟ 00:51:34.000 --> 00:51:35.519 لعنتی از قایق پیاده شو 00:51:35.520 --> 00:51:36.679 نه از قایق پیاده شو 00:51:36.680 --> 00:51:38.439 نه مجبورم نکن بیام اونجا، کارآگاه 00:51:38.440 --> 00:51:39.919 از قایق پیاده شو نه 00:51:39.920 --> 00:51:42.879 درسته دارم میام دارم میام رو قایق 00:51:42.880 --> 00:51:44.759 لعنتی... این چه وضعشه...؟ 00:51:44.760 --> 00:51:46.759 درسته، از قایق پیاده شو نه 00:51:46.760 --> 00:51:47.879 از قایق پیاده شو نه 00:51:47.880 --> 00:51:49.479 پیاده شو نه 00:51:49.480 --> 00:51:52.999 چرا اینقدر لیزه؟ 00:51:53.000 --> 00:51:55.239 برگرد، برگرد اینجا نه 00:51:55.240 --> 00:51:56.920 بگیر... اوه 00:51:59.240 --> 00:52:00.639 - برگرد اینجا عوضی نه - برگرد اینجا نه برنمی‌گردم 00:52:02.040 --> 00:52:03.040 بس کن 00:52:04.680 --> 00:52:06.119 - مثل یه مُرده‌ام - می‌تونی از پاهات استفاده کنی؟ 00:52:07.520 --> 00:52:09.079 یه مُرده‌ام، نمی‌تونم حرکت کنم 00:52:09.080 --> 00:52:11.319 آه 00:52:20.160 --> 00:52:21.160 پیاده شو 00:52:21.161 --> 00:52:23.799 نه، دست از سرم بردار لعنتی 00:52:23.800 --> 00:52:25.279 خدایا 00:52:25.280 --> 00:52:26.999 خدایا خونریزی دارم 00:52:27.000 --> 00:52:29.199 لعنتی... ناخن پامو کندی 00:52:29.200 --> 00:52:30.999 خیلی افتضاح بود 00:52:35.560 --> 00:52:37.319 چرا با خبرنگار صحبت می‌کردی؟ 00:52:37.320 --> 00:52:38.439 - چی؟ - بفرما 00:52:39.640 --> 00:52:41.719 تیم منو متهم می‌کنی 00:52:41.720 --> 00:52:43.599 و می‌خوای درباره همسرم افشاگری کنی 00:52:43.600 --> 00:52:47.919 در حالی که میری میخونه و با یه خبرنگار مشروب می‌خوری 00:52:47.920 --> 00:52:49.759 نه، اینطوری نشد اینجوری حرف نزن 00:52:49.760 --> 00:52:52.520 فقط ساکت شو، ساکت باش 00:52:53.600 --> 00:52:58.559 هنوز آروغ مستی‌ت تموم نشده با شلوار خیس راه افتادی تو شهر 00:52:58.560 --> 00:53:01.719 با اون پاهای کثیف و شلوار نصفه نیمه‌ات 00:53:01.720 --> 00:53:03.839 نصف نیست، سه چهارمه اوه، آره، آره 00:53:03.840 --> 00:53:06.479 روزبخیر، روزبخیر، من ادی ردکلیف هستم 00:53:06.480 --> 00:53:08.039 اوه، آره، نه، آره 00:53:08.040 --> 00:53:10.279 همش کار حلقه مواد مخدر باشگاه فوتبال ددلاکه 00:53:10.280 --> 00:53:12.919 آره، من یه گاوچرون بددهنم 00:53:12.920 --> 00:53:16.039 من... من تو داروین پادشاهی می‌کنم 00:53:16.501 --> 00:53:17.861 ولی می‌کنی؟ 00:53:18.480 --> 00:53:20.159 چون تا جایی که می‌بینم 00:53:20.160 --> 00:53:21.959 تنها کاری که کردی 00:53:21.960 --> 00:53:25.159 اینه که دنبال سریع ترین، ساده ترین راه برای حل این پرونده باشی 00:53:25.160 --> 00:53:26.600 تا بتونی از اینجا بری 00:53:27.800 --> 00:53:30.239 خب می‌خوای بری؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:53:30.240 --> 00:53:31.240 آره 00:53:31.241 --> 00:53:33.279 آره؟ آره، این همون چیزیه که می‌خوام 00:53:33.280 --> 00:53:34.879 باشه پس بریم نمی‌تونم 00:53:34.880 --> 00:53:36.599 بیا ساک لباست رو بردار 00:53:36.600 --> 00:53:38.759 و برو سوار هواپیمای برگشت به داروین شو 00:53:38.760 --> 00:53:39.999 نمی‌تونم 00:53:40.000 --> 00:53:41.719 اونا هم منو نمی‌خوان چرا نه؟ 00:53:41.720 --> 00:53:44.080 چون من لعنتی همکارمو کشتم 00:53:45.520 --> 00:53:46.640 خوب؟ 00:53:48.280 --> 00:53:49.680 تو چیکار کردی؟ 00:53:51.360 --> 00:53:52.560 بوشی 00:53:54.200 --> 00:53:56.640 اون بهترین رفیقم بود ...ما 00:53:57.640 --> 00:53:59.360 یه تیم خفن بودیم 00:54:00.800 --> 00:54:03.080 اون توسط یه کروکودیل خورده شد 00:54:04.280 --> 00:54:06.399 ...و من لعنتی 00:54:06.400 --> 00:54:07.839 قرار بود وقتی این اتفاق افتاد پیشش باشم 00:54:07.840 --> 00:54:09.639 ولی...ولی اونجا نبودم 00:54:09.640 --> 00:54:11.960 تو میخونه داشتم مست می‌کردم 00:54:13.960 --> 00:54:16.759 و همه اونا منو بخاطرش سرزنش می‌کنن می‌دونی؟ 00:54:16.760 --> 00:54:17.880 رفیقم 00:54:18.880 --> 00:54:20.800 همسر بوشی، هالی 00:54:22.200 --> 00:54:24.719 و فکر کردم اگه بیام اینجا و 00:54:24.720 --> 00:54:27.719 این پرونده رو حل کنم شاید اونا ببینن که حالم خوب شده 00:54:27.720 --> 00:54:28.720 ...ولی 00:54:31.120 --> 00:54:32.199 - ...خب - درست می‌گفتن 00:54:33.960 --> 00:54:35.240 من یه آدم لعنتی داغونم 00:54:36.240 --> 00:54:38.640 من لعنتی...یه آدم داغونم 00:54:41.760 --> 00:54:43.200 ...ببین من واقعا 00:54:44.480 --> 00:54:46.840 خیلی برای همکارت متاسفم 00:54:49.400 --> 00:54:51.719 عمیقا هم متاسفم که 00:54:51.720 --> 00:54:53.399 اونجوری مسخره ات کردم درست نبود 00:54:53.400 --> 00:54:54.719 آره وحشتناک بود 00:54:54.720 --> 00:54:56.239 وحشتناک بود می‌دونی واقعا 00:54:56.240 --> 00:54:57.999 موافقم، صحبت سر لگد زدن به یه دختره وقتی اون پایین افتاده 00:54:58.000 --> 00:54:59.400 بله، می‌فهمم 00:55:06.280 --> 00:55:07.759 چیکار می‌کنی؟ میخوای منو ببوسی؟ 00:55:07.760 --> 00:55:09.639 نه، میخوام بهت آرامش بدم سعی نمی‌کنم تو رو ببوسم 00:55:09.640 --> 00:55:12.039 سعی می‌کنی ازم سوء استفاده کنی چرا باید خرابش کنی؟ خدایا 00:55:12.040 --> 00:55:14.319 چرا نباید سعی کنی همه چی رو درست کنی نه میخوام، فقط بس کن 00:55:14.320 --> 00:55:15.720 لزبین؟ بس کن 00:55:20.920 --> 00:55:22.099 ...ببین من 00:55:25.560 --> 00:55:27.479 ددلاک یه قاتل زنجیره ای داره 00:55:27.480 --> 00:55:29.079 نه نه نه 00:55:29.080 --> 00:55:31.119 نه، اون یه قاتل زنجیره ایه و اگه دوباره انکارش ‌کنی 00:55:31.120 --> 00:55:33.200 مثل بیسکویت تو رو فرو می‌کنم تو اون اقیانوس 00:55:35.600 --> 00:55:37.131 ...این مرد 00:55:37.720 --> 00:55:40.119 پنج ساله که زیر گوشم تو ددلاک زندگی می‌کنه 00:55:40.120 --> 00:55:42.239 و احتمالا اونو می‌شناسم، من... من 00:55:42.240 --> 00:55:46.200 احتمالاً همون کتاب هایی که اون از کتابخونه به امانت گرفته رو گرفتم 00:55:47.880 --> 00:55:50.240 من به یه دیدگاه دیگه نیاز دارم 00:55:51.840 --> 00:55:53.440 به یه همکار نیاز دارم 00:55:54.880 --> 00:55:55.919 خانم ها 00:55:55.920 --> 00:55:58.159 خانم ها، خانم ها 00:55:58.160 --> 00:56:02.519 وای خدا اوه، مثل دویدن تو خواب بود 00:56:02.520 --> 00:56:04.039 تازه از آزمایشگاه برگشتم 00:56:04.040 --> 00:56:05.999 رفتم نتایج آزمایش دی ان ای رو بگیرم 00:56:06.000 --> 00:56:08.799 با خون روی کرجی سوخته مطابقت داشت؟ 00:56:08.800 --> 00:56:11.879 نه، با هیچ یک از قربانیان ما یا نمونه های دی ان ای مطابقت نداشت 00:56:11.880 --> 00:56:15.879 ولی به این فکر می‌کردم که قاتل اونا رو روی کرجی میکشه، درسته؟ 00:56:15.880 --> 00:56:18.079 و تعجب کردم که چطور این مردهای گنده رو سوار قایق می‌کنه؟ 00:56:18.080 --> 00:56:21.079 چون اسکله واقعاً بلنده ولی کرجی واقعاً کوتاه 00:56:21.080 --> 00:56:22.999 کرجی خیلی پایین‌تره 00:56:23.000 --> 00:56:25.479 دقیقاً، بنابراین فکر کردم حتی اگه ممکن هم بود 00:56:25.480 --> 00:56:27.599 قربانی ها مقاومت یا دعوا می‌کردن، درسته؟ 00:56:27.600 --> 00:56:29.879 یعنی باید زخم های دفاعی داشته باشن 00:56:29.880 --> 00:56:31.959 ولی هیچ کدوم از قربانی ها اینو نداشتن 00:56:31.960 --> 00:56:33.559 بنابراین فکر کردم، شاید 00:56:33.560 --> 00:56:36.599 قربانی ها هنگامی که داخل قایق برده می‌شدن، بیهوش بودن 00:56:36.600 --> 00:56:39.479 خب گزارش سم شناسی اودوایر هنوز برنگشته 00:56:39.480 --> 00:56:41.519 ولی من برگشتم و گزارش سم شناسی قربانی های دیگه رو بررسی کردم 00:56:41.520 --> 00:56:44.639 و واضحه که آثار مواد مخدر تو بدن ترنت و گاوین بود 00:56:44.640 --> 00:56:48.119 ولی تو بدن راد دیکسون هم آثار مواد بود 00:56:48.120 --> 00:56:49.599 که به نظر من کمی عجیبه 00:56:49.600 --> 00:56:52.399 چون مثلا اون شهرداره و یه مرد قابل احترام 00:56:52.400 --> 00:56:54.599 بهر حال گزارش های سم شناسی جدید رو بررسی کردم 00:56:54.600 --> 00:56:57.079 یه گزارش سم شناسی جدید هم رسیده؟ 00:56:57.080 --> 00:57:00.029 خب اینها سطح مواد مخدر رو نشون میدن نه فقط بودنش رو 00:57:00.680 --> 00:57:02.199 درخواستش رو دادی، افسر؟ 00:57:02.200 --> 00:57:04.078 نه، خانم، کارآگاه ردکلیف اینکارو کرده 00:57:04.103 --> 00:57:07.159 به دلیل نظریه حلقه مواد مخدر باشگاه فوتبال ددکانت 00:57:07.160 --> 00:57:10.399 اوه، لعنتی، یه ناخن دیگه هم از دست دادم 00:57:10.400 --> 00:57:13.200 سطوح مواد مخدر بالاست؟ خیلی بالا خانم 00:57:14.880 --> 00:57:19.519 ترنت، گاوین و راد تو بدنشون پنتوباربیتال داشتن 00:57:19.520 --> 00:57:22.639 صبر کن، اوم، پنتوفار... فاربیتال چیه؟ 00:57:22.640 --> 00:57:24.040 این یه آرام بخشه 00:57:25.560 --> 00:57:27.270 مردها مسموم نمی‌کنن 00:57:27.880 --> 00:57:28.880 چی؟ 00:57:30.160 --> 00:57:32.600 مردها مسموم نمی‌کنن کارآگاه 00:57:34.120 --> 00:57:36.079 باید دنبال یه زن باشیم 00:57:42.760 --> 00:57:44.559 خوبه، خوبه 00:57:45.561 --> 00:57:47.679 نه، متوجه شدم این کاریه که باید انجام بدیم 00:57:47.680 --> 00:57:49.359 من دوتا آسپرین می‌خورم 00:57:49.360 --> 00:57:52.159 بعدش یه دونه از اون قرص های لعنتی برمی‌داریم 00:57:52.160 --> 00:57:54.239 که می‌دونی، باعث می‌شه رنگ ادرارت عوض بشه 00:57:54.240 --> 00:57:56.399 اونا رو تو یه بطری دو لیتری کوکا میندازی 00:57:56.400 --> 00:57:58.959 و می‌خورم و از شر این گیجی خلاص میشم 00:57:58.960 --> 00:58:01.199 باشه خانم، ولی چرا؟ 00:58:01.200 --> 00:58:06.599 چون این خانم تو شرایط بدی قرار گرفته بدون نقشه و برنامه 00:58:06.600 --> 00:58:08.880 اون به تموم کمکی که می‌تونه بهش بشه نیاز داره 00:58:13.160 --> 00:58:14.600 بیا بریم کارآگاه 00:58:37.990 --> 00:58:44.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.