WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.039 - سام اودوایر - اون اولین قربانی‌مون بوده 00:00:08.400 --> 00:00:10.359 قاتل از کرجی بعنوان اتاق کشتار استفاده می‌کنه 00:00:12.480 --> 00:00:17.159 ابی، تو باید بهمون می گفتی سام اودوایر یه زناکار سریالی‌ـه 00:00:17.160 --> 00:00:19.319 وقتی بابام مرد، تو ددلاک نبودم 00:00:19.320 --> 00:00:21.919 اونطرف خونه‌ی تو و کث تو سیدنی زندگی می‌کردم 00:00:21.920 --> 00:00:24.599 همه چی بخاطر رابطه عاشقانه دالسی تو سیدنی پرتنش شده؟ 00:00:24.600 --> 00:00:28.279 من ادی ردکلیف هستم من تو داروین پادشاهی می‌کنم 00:00:28.280 --> 00:00:29.919 اونا هم منو نمی‌خوان چرا نه؟ 00:00:29.920 --> 00:00:32.199 چون من لعنتی همکارمو کشتم 00:00:32.200 --> 00:00:33.839 خدای من، جیمی 00:00:33.840 --> 00:00:36.759 فکر می‌کنم قاتل‌مون یه زن مسیحی مؤمن باشه 00:00:36.760 --> 00:00:40.679 خونه جیمی خیلی خالیه فقط تعداد زیادی عکس از قایق ها اینجاست 00:00:40.680 --> 00:00:42.160 و شما هردو خونه بودین؟ 00:00:43.440 --> 00:00:44.479 بله 00:00:44.480 --> 00:00:48.937 اسکای رفته و تموم 12000 دلار رو خرج کرده برای کاری که حتی به منم نمیگه 00:00:48.962 --> 00:00:52.879 زن‌های شهر از مردها متنفرن و اون بیشتر از همه ازشون متنفره 00:00:53.322 --> 00:00:54.879 اون از خیانت ها خبرداشته 00:00:54.880 --> 00:00:57.959 شبی که سام مُرد مایک بخاطر سرعت اسکای رو جریمه‌ کرده 00:00:57.960 --> 00:01:00.319 اون تو ددلاک بوده، اون دروغ گفته 00:01:00.320 --> 00:01:03.672 اسکای ادوایر همجنسگرا 00:01:04.000 --> 00:01:05.120 مایه تاسفه 00:01:11.200 --> 00:01:13.199 پس از یک وقفه 24 ساعته 00:01:13.200 --> 00:01:16.439 خوشحالم که اعلام کنم همه رویدادهای فستیوال 00:01:16.440 --> 00:01:19.279 طبق برنامه از سر گرفته میشه 00:01:19.280 --> 00:01:21.399 خوب، البته نه دقیقاً مطابق برنامه 00:01:21.400 --> 00:01:23.239 یه تغییرات جزئی داشتیم 00:01:23.240 --> 00:01:26.079 که تو این برگه‌های اصلاحی گفته شده 00:01:26.080 --> 00:01:29.159 اینا رو تا ساعت 4 صبح با چاپگر خونه خودمون که به دلایلی 00:01:29.160 --> 00:01:31.479 تو اتاق خواب‌مون قرار داره، چاپ کردیم 00:01:31.480 --> 00:01:33.999 در اینجا متوجه میشین که مجسمه آب خیره کننده 00:01:34.000 --> 00:01:36.279 که برای امشب در دریاچه ددلاک برنامه ریزی شده بود 00:01:36.280 --> 00:01:38.399 متاسفانه لغو شده 00:01:38.400 --> 00:01:41.199 و بجاش چیز دیگه‌ای قراره ... جِز؟ 00:01:41.200 --> 00:01:43.919 آه، بعدا اطلاع رسانی میشه، برنامه جذابیه 00:01:43.920 --> 00:01:46.039 اوه اوه؟ 00:01:46.040 --> 00:01:47.839 خب، چطورمی‌تونیم انجامش بدیم؟ 00:01:47.840 --> 00:01:49.879 با جریمه سرعت غیرمجاز بحث رو شروع ‌کنیم؟ 00:01:49.880 --> 00:01:52.359 دوباره ازش می‌پرسیم، شبی که سام اودویر به قتل رسیده، دقیقا کجا بوده 00:01:52.360 --> 00:01:55.119 و ببینیم دوباره در این مورد بهمون مثل یه دروغگو 00:01:55.120 --> 00:01:57.799 که همیشه دروغ میگه، بازم تو صورتم دروغ میگه یا نه؟ 00:01:57.800 --> 00:02:00.199 صد در صد نه اون لعنتی برگ برنده ماست 00:02:00.200 --> 00:02:02.679 خدای من، تو الان خیلی پر تب و تاب شدی 00:02:02.680 --> 00:02:04.879 من خوبم، چیزیم نیست 00:02:04.880 --> 00:02:07.519 آره، ببین، باید به خودت مسلط باشی 00:02:07.520 --> 00:02:09.439 با اینکار داری جلوی خون رسانی به مغزت رو میگیری 00:02:09.440 --> 00:02:11.599 الان مثل اینه که رگ‌هات زده باشه بیرون 00:02:11.600 --> 00:02:13.479 ما میریم تو اتاق بازجویی 00:02:13.480 --> 00:02:15.599 و یه گپ معمولی باهاش می‌زنیم، خب؟ 00:02:15.600 --> 00:02:16.730 باشه 00:02:17.160 --> 00:02:19.780 اوه، خدای من، با خودش برانچ آورده؟ 00:02:19.805 --> 00:02:22.599 خدای من، مطلقاً نمی‌دونه اینجا چه خبره 00:02:22.600 --> 00:02:23.879 - پس هیچی ندارین؟ - نه 00:02:24.881 --> 00:02:28.079 ...نه، نه، چیزی نداریم، ولی راستش 00:02:28.080 --> 00:02:29.519 باید بگم هیچ هیچ هم نیست 00:02:29.520 --> 00:02:31.799 همین الان یه تماس تلفنی داشتیم 00:02:31.800 --> 00:02:34.159 و خیلی هیجان زده ام که اعلام کنم 00:02:34.160 --> 00:02:36.439 ...که همین امشب میزبان 00:02:36.440 --> 00:02:40.079 یه رویداد سینمای بادی در فضای باز در دریاچه ددلاک هستیم 00:02:40.080 --> 00:02:42.279 که بهش سینما آکواتیکا گفته میشه 00:02:42.280 --> 00:02:44.719 یا سینمای شناور، که هردوشون دارای ... کسب عنوان برنده هستن، پس 00:02:44.720 --> 00:02:47.719 شهردار رامی، برای کسانی که بلیط ورود به فستیوال رو تهیه کردن 00:02:47.720 --> 00:02:51.079 و بخاطر قاتل سریالی از اومدن به ددلاک می‌ترسن، چه دارین بگین؟ 00:02:52.280 --> 00:02:54.999 فکر می‌کنم شما اون دستور سکوت مطبوعات رو 00:02:55.000 --> 00:02:56.999 که تا ساعت 11 صبح پابرجاست داری، جرمی 00:02:57.000 --> 00:02:59.799 پس شاید بهتر باشه درمورد فستیوال سوالاتی مطرح کنیم 00:02:59.800 --> 00:03:01.799 بله، شهردار، ولی فکرمی‌کنم شما متوجه هستین که 00:03:01.800 --> 00:03:04.794 سوال من در کسانی بود که بلیط ورود به فستیوال رو تهیه کردن 00:03:06.440 --> 00:03:08.239 خب، من بهشون میگم، جرمی 00:03:08.240 --> 00:03:11.679 که قاتل، مردان سفیدپوست هم همجنسگرا و هم دگرجنسگرا رو هدف قرار میده 00:03:11.680 --> 00:03:13.879 و تحقیقات اولیه ما نشون میده که 00:03:13.880 --> 00:03:17.599 با جمعیت حامی فستیوال ما فاصله زیادی داره 00:03:17.600 --> 00:03:22.759 در واقع، این درصد کم جمعیت قربانی معمولاً مسئول ارتکاب خشونت هستن 00:03:22.760 --> 00:03:25.959 در حال حاضر ددلاک ممکنه برای 00:03:25.960 --> 00:03:29.239 بسیاری از اعضای جامعه فستیوال ما امن ترین مکان باشه 00:03:29.240 --> 00:03:32.319 خب، جوآن، دیروز که رفتی غرفه اطلاعات 00:03:32.320 --> 00:03:34.720 وقتی اونجا بودی کسی رو دیدی که کیفی رو تحویل بده؟ 00:03:35.720 --> 00:03:37.718 نه اونجور کیفی، نه 00:03:38.360 --> 00:03:40.319 یه کیف سبز، جوآن 00:03:40.320 --> 00:03:41.599 لعنتی 00:03:41.600 --> 00:03:45.239 نه، من شبِ هیولای صلیب همه اینا رو گذاشتم تو انبار 00:03:45.240 --> 00:03:48.119 فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ قاتل اومده تو و اونو دزدیده؟ 00:03:49.920 --> 00:03:53.159 ...آره، خب، این توضیح میده که چطور 00:03:53.160 --> 00:03:55.879 چطور تو صحنه جنایت سر درآورده اینطور نیست، کالینز؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.679 بله، کاملاً همه اینا رو توضیح میده 00:03:58.680 --> 00:04:02.079 اوه، اسکای، با توجه به شرایطی که داریم باید دوباره کارهایی که شب مرگ جیمی کوک 00:04:02.080 --> 00:04:03.599 انجام دادی مرور کنیم 00:04:03.624 --> 00:04:06.239 آه، حتما باشه، البته، عالیه 00:04:06.240 --> 00:04:09.599 همچنین برای همه شب هایی که مردهای دیگه کشته شدن 00:04:09.600 --> 00:04:13.319 آره، خب، من حتی شبی که بابا مرد اینجا نبودم 00:04:13.320 --> 00:04:15.504 تو سیدنی بودم باشه، خیلی هم عالیه، اسکای 00:04:15.529 --> 00:04:18.239 در این صورت، نباید هیچ مشکلی در تائید عذرهات داشته باشی 00:04:18.240 --> 00:04:20.759 ببخشید، شهردار، شما میگین همه چی خوبه و مشکلی نیست 00:04:20.760 --> 00:04:24.126 چون فقط مردهای سفیدپوستی که به هردو جنسیت گرایش دارن می‌میرن؟ 00:04:24.601 --> 00:04:27.919 نه، جرمی، اینطور نیست این چیزی نیست که من میگم 00:04:27.920 --> 00:04:30.079 این یه تفسیر نادرست از گفته های منه 00:04:30.080 --> 00:04:33.679 چون من اینو نگفتم و چیزی که گفتم اشتباه بود 00:04:33.680 --> 00:04:36.079 ...من اشتباه گفتم اوم، پس 00:04:36.080 --> 00:04:38.199 اوه، ممنون از همگی که اومدین 00:04:38.200 --> 00:04:41.319 امیدوارم از سینمای آکواتیکای امشب لذت ببرین 00:04:41.320 --> 00:04:44.719 و امیدوارم واقعاً قایق‌تون شناور باشه، جِز؟ 00:04:44.720 --> 00:04:46.320 جِز بله 00:04:47.680 --> 00:04:50.039 جِز، بالاخره اون اتفاق افتاد؟ بله عزیزم 00:04:50.040 --> 00:04:52.199 خب پس، باید منو ببری بیمارستان 00:04:52.200 --> 00:04:54.719 چون در واقع به صورت لعنتی خودم شلیک کردم 00:04:55.721 --> 00:04:58.319 یه کلمه دیگه بهش نگو 00:04:58.320 --> 00:04:59.799 من خوبم نه نه 00:04:59.800 --> 00:05:02.359 چشم‌هات مهاجم و شکارچی شده اونا کاملا سیاه شدن 00:05:02.360 --> 00:05:05.319 هی، دالسی، در مورد گزارش پلیس برای نسی با کی صحبت کنم؟ 00:05:05.320 --> 00:05:06.920 می‌خوام ادعای بیمه کنم 00:05:08.360 --> 00:05:10.030 اوه 00:05:10.720 --> 00:05:12.439 من می‌تونم از اینجا ترتیبش رو بدم 00:05:12.464 --> 00:05:14.199 باشه، عالیه، مرسی رفیق 00:05:14.200 --> 00:05:16.359 خیلی از بهترین خاطرات مربوط به من و بابام تو اون کرجی بود 00:05:16.360 --> 00:05:17.733 سلام 00:05:18.080 --> 00:05:19.679 کث، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:19.680 --> 00:05:21.831 اینجا اومدم سری به اسکای بزنم برای عذرموجه و احیانا تخفیف جرم 00:05:21.856 --> 00:05:22.919 اوه خدای من 00:05:22.920 --> 00:05:24.799 قاتل تو خونه‌ت بوده؟ آره ظاهرا 00:05:24.800 --> 00:05:27.199 نادیا گفت رفته سراغ وسایلت هر دو داشتیم از ترس می‌مردیم 00:05:27.616 --> 00:05:30.479 حتی برای یه لحظه فکر کردم برای بازجویی در مورد قتل ها آوردنت اینجا 00:05:30.480 --> 00:05:32.199 نزدیک بود یه لحظه اون لباس سبزتیره رو در بیارم 00:05:32.200 --> 00:05:34.559 که شاید منو بعنوان وکیلت استخدام کنی 00:05:34.560 --> 00:05:36.679 چرا باید یه دامپزشک رو بعنوان وکیل استخدام ‌کنه؟ 00:05:36.680 --> 00:05:38.399 چون قبلا وکیل بودم 00:05:38.400 --> 00:05:40.119 قبل از اینکه بعنوان دامپزشک آموزش ببینم 00:05:40.120 --> 00:05:43.359 برای من نصف وقت اکثر مردم رو می‌گیره به این دلیل که تو همه چی خوبم 00:05:43.360 --> 00:05:44.639 اوه، خدای من، خوشگله 00:05:44.640 --> 00:05:47.599 تصور کن اگه مطبوعات ببینن که اسکای رو با خودت آوردی اینجا 00:05:47.600 --> 00:05:50.719 " می‌نوشتن: "اسکای اودوایر یه قاتل سریالیه 00:05:50.720 --> 00:05:54.719 اسکای، کسب و کارت خراب میشد و آبروت میرفت 00:05:54.720 --> 00:05:56.439 تو با من میای خونه 00:05:56.440 --> 00:05:58.679 وانت پشت دفتر نزدیک سطل زباله‌هاست 00:05:58.680 --> 00:06:00.159 برو سوار شو و زیر تشک سگ قایم بشو 00:06:00.160 --> 00:06:01.896 ببین من دارم میرم برو 00:06:02.480 --> 00:06:03.480 برو 00:06:04.600 --> 00:06:07.319 اوه، از بحران جلوگیری شد 00:06:07.320 --> 00:06:08.959 اوه خدای من 00:06:08.960 --> 00:06:12.160 فکرش رو بکن اگه اسکای رو دستگیر کرده بودی 00:06:13.400 --> 00:06:15.679 اوه، تو رو همونجا طلاقت می‌دادم 00:06:15.680 --> 00:06:18.160 تو سومین دوست صمیمی اونی 00:06:20.240 --> 00:06:22.199 خداحافظ ادی، می بینمت 00:06:22.200 --> 00:06:23.200 خداحافظ کث 00:06:25.680 --> 00:06:29.879 خیل‌خب، وقتشه که عملیات محکوم کردن سرآشپز رو شروع کنیم 00:06:29.880 --> 00:06:32.760 بیگ آیز کجاست؟ باید این نمونه دی ان ای رو ببره 00:06:38.266 --> 00:06:42.303 "ددلاک" 00:06:53.000 --> 00:06:55.959 عزیزم، شرایطی رو که الان تحت فشارم درک می‌کنی؟ 00:06:55.960 --> 00:06:58.878 از یه طرف با یه قاتل سریالی سر و کار دارم از طرف دیگه دارم ترتیب عروسی رو میدم 00:06:58.903 --> 00:07:01.519 نمیشه ازم انتظار داشت که با ناپدید شدن 00:07:01.520 --> 00:07:03.799 تصادفی عروسم تو نیمه شب کنار بیام 00:07:03.800 --> 00:07:05.119 من ناپدید نشدم 00:07:05.120 --> 00:07:08.359 تو بیمارستان بودم چون گاز سمی استنشاق کرده بودم 00:07:08.360 --> 00:07:11.439 داشتم چوب صلیب جیمی رو آزمایش می‌کردم 00:07:11.440 --> 00:07:14.639 فکر می‌کنم از ماده ای پوشیده شده بود که حاوی آرسین بود 00:07:14.640 --> 00:07:17.959 این ماده شیمیایی‌ به اسم سی سی ای" تو قایق استفاده میشه" 00:07:17.960 --> 00:07:19.679 آره، می‌دونم آرسین چیه عزیزم 00:07:19.680 --> 00:07:21.559 بله، در مورد موتور قایق هاست 00:07:21.560 --> 00:07:24.805 و وقتی می سوزونیش، جیمز بوی سیر میده 00:07:24.830 --> 00:07:25.968 واقعا؟ آره 00:07:25.993 --> 00:07:28.479 و به همین دلیل فکر می‌کردم که بوی سیر میدم 00:07:28.480 --> 00:07:32.079 ولی بعد فکر کردم، قایق سام اودوایر لاک نسی، سوخته 00:07:32.080 --> 00:07:33.999 و همینطور چوب صلیب 00:07:34.000 --> 00:07:37.027 و بعد ‌گفتم، اگه اون چوب همون چوب باشه چی؟ 00:07:37.800 --> 00:07:39.479 عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:07:39.480 --> 00:07:42.079 اصلا می‌دونی داری چی میگی، هوم؟ 00:07:42.080 --> 00:07:43.839 هی هی بیا اینجا 00:07:43.840 --> 00:07:46.439 عزیزم، چیزی که میگی احمقانه به نظر میرسه 00:07:46.440 --> 00:07:49.359 ولی نمی‌شه دکل لاک نسی رو بررسی کنیم؟ 00:07:49.360 --> 00:07:50.491 کجاست؟ 00:07:50.516 --> 00:07:53.647 هی، احتمالاً بردنش آزمایشگاه ببین، من می‌برمت خونه، باشه؟ 00:07:53.672 --> 00:07:55.239 هی هی هی می‌برمت خونه 00:07:55.240 --> 00:07:57.719 می‌تونی حسابی بخوابی، که خیلی هم بهش نیاز داری 00:07:57.720 --> 00:07:59.512 و بعدش برامون یه مسئول جشن پیدا کنی 00:07:59.537 --> 00:08:01.559 مطمئناً یه بازیگر بیکار وجود داره که دنبال پول باشه 00:08:01.560 --> 00:08:02.560 نه، ولی، جیمز 00:08:02.561 --> 00:08:06.559 تو با گازی که تو جنگ شیمیایی استفاده میشه مسموم شدی ، خب؟ 00:08:06.560 --> 00:08:07.839 آره آره 00:08:07.840 --> 00:08:10.719 الان ذهن کوچیکت تمرکزش رو از دست داده، خب؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.199 آره آره باشه 00:08:12.200 --> 00:08:14.161 خوب بریم تو ماشین منتظر بمونیم، باشه؟ 00:08:14.186 --> 00:08:15.986 تو برو تو ماشین منتظر باش تا منم یه تماس سریع بگیرم 00:08:16.011 --> 00:08:17.120 باشه خوبه 00:08:29.560 --> 00:08:30.960 هی مرد، اوضاع چطوره؟ 00:08:32.440 --> 00:08:34.800 آره، خب، ژاوی یه سوال سریع در مورد قایق دارم 00:08:39.080 --> 00:08:41.719 متاسفم، شارل من قبلاً هیچ شغلی نداشتم 00:08:41.720 --> 00:08:42.857 - معلومه - اینو بده من 00:08:44.640 --> 00:08:47.520 پرخاشگر باشی !با شیر سویا میشه ترس رو احساس کرد 00:08:55.720 --> 00:08:57.519 خوب، من بدون بیگ آیز شروع می‌کنم 00:08:57.520 --> 00:09:00.399 خیلی هیجان زده‌ام، کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:09:00.400 --> 00:09:01.256 ...پس 00:09:01.880 --> 00:09:05.915 ما به شواهد محکمی نیاز داریم تا اسکای رو به این قتل‌ها ربط بدیم 00:09:05.940 --> 00:09:09.639 بخصوص اگه همسر وکیل رفیقمون ارین لعنتی درگیر این ماجرا باشه 00:09:09.640 --> 00:09:13.519 بنابراین ما به شاهد، مدارک دی ان ای فیلم های نظارتی نیاز داریم 00:09:13.520 --> 00:09:15.490 مثل یکی از اون چراغها که شاش گربه هم نشون میده 00:09:15.515 --> 00:09:19.399 قبل از دستگیری باید از این موضوع مطمئن بشیم خب؟ درغیر اینصورت نمی‌تونیم محکومش کنیم 00:09:19.424 --> 00:09:21.873 و دالسی تموم زندگی‌ش رو بیهوده به هدر میده 00:09:21.898 --> 00:09:25.436 آره می‌خوایم وقتی همه چی خراب می‌شه 00:09:25.461 --> 00:09:28.839 وقتی کالینز تو سرما تو ماشینش می خوابه معنا و نتیجه داشته باشه 00:09:29.191 --> 00:09:31.639 خب، کالینز، بیا جدول زمانی این موضوع رو بنویسیم 00:09:31.640 --> 00:09:33.160 ببینیم اسکای چطور اینکارها رو کرده ، باشه؟ 00:09:36.760 --> 00:09:38.489 اوه... خب 00:09:39.145 --> 00:09:41.759 خب، گمونم که خودم باید این جدول رو بنویسم 00:09:41.760 --> 00:09:43.199 چی؟ نه نه نه؟ 00:09:43.200 --> 00:09:45.519 نه، مطلقاً نه به اون تخته دست نزن 00:09:45.520 --> 00:09:48.439 زندگی من ممکنه لب پرتگاه باشه ولی 00:09:48.440 --> 00:09:51.639 حداقل دستخط من به نظر نمی‌رسه که تو خواب نوشته شده 00:09:51.918 --> 00:09:55.239 خوب، پس شبی که جیمی به قتل رسید 00:09:55.240 --> 00:10:00.359 نادیا گفت که اون و اسکای ساعت 10 شب رفتن بخوابن 00:10:00.360 --> 00:10:02.639 ولی من می‌دونم که نادیا و اسکای تو اتاق های جدا می‌خوابن 00:10:02.640 --> 00:10:04.712 و اینو می‌دونم چون همسرم اینو بهم گفته 00:10:04.737 --> 00:10:11.756 چون تو این وضعیت از چند طرف گیر افتادم پس عذر نادیا برای اسکای خیلی محکم نیست 00:10:11.781 --> 00:10:12.717 دروغ 00:10:13.440 --> 00:10:16.639 با این حال، یه فرد مستقل اسکای رو دیده که 00:10:16.640 --> 00:10:18.519 ساعت 7 صبح روز بعد 00:10:18.520 --> 00:10:20.279 تو قصابی بوچ اسمیت رفته پیش دونا 00:10:20.280 --> 00:10:23.159 برای خریدن 17 کیلوگرم سوسیس خونی اسپانیایی 00:10:23.160 --> 00:10:26.279 اوه، مورکیلا گرون و حال بهم زنه 00:10:26.280 --> 00:10:28.999 آره، حال بهم زنه از خون اسپانیایی‌ها ساخته شده 00:10:29.000 --> 00:10:31.519 خب، حالا میریم سراغ جیمی 00:10:31.520 --> 00:10:33.719 آخرین بار ساعت 11 شب دیده شده 00:10:33.720 --> 00:10:39.239 آخرین تماس تلفنی‌ش در ساعت 12:23 با وانسا لاتام بوده 00:10:39.240 --> 00:10:43.359 الان، طبق کالبد شکافی جیمی اون حدود ساعت 4 صبح خفه شده 00:10:43.360 --> 00:10:46.319 و کبدش نشون میده که دو ساعت قبل از اینکه 00:10:46.320 --> 00:10:51.759 الینا در ساعت 7:30 صبح پیداش کنه اونو رو صلیب آویزون کردن 00:10:51.760 --> 00:10:53.239 کسی یادداشت نمی‌کنه؟ 00:10:53.240 --> 00:10:55.519 فکر کردم داری همین کار رو می‌کنی نه، این فقط اعداده 00:10:55.520 --> 00:10:57.479 من فقط اعداد رو می‌نویسم، ابی کجاست؟ 00:10:57.480 --> 00:11:00.759 یه پیام صوتی عجیبی ازش دریافت کردم 00:11:00.760 --> 00:11:02.999 چیزی در مورد پوسان 00:11:03.000 --> 00:11:04.119 - پوسین؟ پاسی؟ - ...اوه، شاید یه دستور پخت غذا 00:11:05.280 --> 00:11:07.206 از کتاب "وقتی زندگی بهت عصاره لیمو میده"، می‌خواد 00:11:07.231 --> 00:11:08.648 من که تو فکر خوردن صدف آبالون ام 00:11:08.673 --> 00:11:10.639 این واست خیلی هم عالیه، سون 00:11:10.640 --> 00:11:11.999 چقدر خوب ممنون 00:11:12.000 --> 00:11:15.559 خوب، با توجه به اینکه پرتگاه فقط از طریق آب قابل دسترسی ـه 00:11:15.560 --> 00:11:18.959 به احتمال زیاد قاتل، جیمی رو توی یه قایق به قتل رسونده 00:11:18.960 --> 00:11:20.199 درست مثل بقیه قربانی‌ها 00:11:20.200 --> 00:11:22.915 حالا، گمان من اینه که 00:11:22.940 --> 00:11:26.279 قایق اتاق کشتار جدید رو درهمون محلی که لاک نسی بود، پهلو انداخته 00:11:26.280 --> 00:11:30.799 چون قاتلان سریالی عاشق این هستن که از روال خودشون پیروی کنن 00:11:30.800 --> 00:11:32.119 مثل نوزادها 00:11:32.120 --> 00:11:34.639 بنابراین، اگه اسکای این قتل رو انجام داده 00:11:35.680 --> 00:11:38.440 ...حدود ساعت 5:30 صبح 00:11:39.680 --> 00:11:41.239 جیمی رو روی صلیب بسته 00:11:41.240 --> 00:11:44.039 و اتاق کشتار جدیدش رو به محل پارک خودش برگردونده 00:11:44.040 --> 00:11:47.079 و بعدش با یه وسیله نقلیه برگشته ددلاک 00:11:47.080 --> 00:11:50.280 که راس ساعت 7 صبح سوسیس خونی اسپانیایی رو تحویل بگیره 00:11:52.157 --> 00:11:53.424 خب، همین‌ها بود 00:11:55.480 --> 00:11:56.839 - سوسیس انسانی؟ که دونا هم توشه؟ - سوسیس؟ یعنی، دونا بخشی از ماجراست؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.439 نه، نه دو کلمه، یه سرنخی بده 00:11:59.440 --> 00:12:02.679 اسکای یه فرصت 90 دقیقه ای برای انجام اون سفر داشته 00:12:02.680 --> 00:12:04.599 که به ما شعاع جستجو میده 00:12:04.600 --> 00:12:06.876 برای جایی که قایق جدید و اتاق کشتارش رو نگه میداره 00:12:06.901 --> 00:12:09.839 خانم ببخشید دیر اومدم، مسموم شده بودم 00:12:09.840 --> 00:12:10.911 چی؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.760 اوه، حیف، بدون من شروع کردین؟ 00:12:42.440 --> 00:12:45.253 "قاتل" 00:12:50.760 --> 00:12:52.439 خب، سون، اینجا به چی نگاه می‌کنم؟ 00:12:52.440 --> 00:12:55.439 اینها همه نقاط پهلوگیری احتمالی هستن "از "فیشریز تا وایلد‌لایف 00:12:55.440 --> 00:12:59.999 " خلیج پوکس، ساحل اسکواتر" "نهر گریم ، دیویشن پوینت" 00:13:00.000 --> 00:13:01.796 لعنتی، این اسم‌های عجیب غریب چیه 00:13:01.821 --> 00:13:04.279 خب، واقعاً باید این مکان‌ها رو محدود کنیم 00:13:04.280 --> 00:13:06.920 این مسیرها خیلی طول می‌کشه 00:13:08.720 --> 00:13:11.932 هی، این ماده قرمز رنگ روی بدنه قایق لاک نسی چیه؟ 00:13:11.957 --> 00:13:13.679 منم متوجهش شدم خانم 00:13:13.680 --> 00:13:15.559 تو گل پارک شده بوده؟ 00:13:15.560 --> 00:13:16.839 لنگرانداخته ، شاید؟ 00:13:16.840 --> 00:13:18.399 خب، باید خاکش رو آزمایش کنیم 00:13:18.400 --> 00:13:21.199 این ممکنه بهمون کمک کنه تا تعداد سایت ها رو کاهش بدیم 00:13:21.200 --> 00:13:23.297 می‌خوای من انجامش بدم خانم؟ من می‌تونم 00:13:23.322 --> 00:13:25.359 نه، به هیچوجه نمی‌خوام، ابی احساس می‌کنم خیلی بهترم 00:13:25.360 --> 00:13:27.319 همینجوری هم داری غش می‌کنی 00:13:27.320 --> 00:13:29.191 سون، اون خاک رو ببر پزشکی قانونی 00:13:29.216 --> 00:13:31.439 نه، نه، نه، رفیق، بیخیال باید جستجو رو شروع کنیم 00:13:31.440 --> 00:13:34.199 نباید وقت رو تلف کنیم من می‌تونم ماشین برونم 00:13:34.200 --> 00:13:35.319 نه. نه. نه کالینز 00:13:35.320 --> 00:13:37.181 می‌تونم بیخیالش بشم 00:13:37.206 --> 00:13:38.600 دالسی 00:13:39.800 --> 00:13:41.240 بهت گفتم که این اتفاق می‌افته 00:13:43.725 --> 00:13:45.496 "قاتل مردها" 00:13:45.520 --> 00:13:47.959 کاراگاه؟ کاراگاه؟ این یه فاجعه وحشتناکه 00:13:47.960 --> 00:13:50.159 اسکای اودوایر مظنونه؟ حرفی نداریم 00:13:50.160 --> 00:13:52.399 ... کارآگاه همه، منطقه رو تخلیه کنین 00:13:52.400 --> 00:13:53.919 خب؟ خلوت کنین 00:13:53.920 --> 00:13:56.039 توی لعنتی این شایعه رو راه انداختی عوضی حرومزاده 00:13:56.040 --> 00:13:58.519 خدای من، سرت تو بازی لعنتی باشه یه کاریش بکنین 00:13:58.520 --> 00:14:01.119 آقای مک گانگس، معتقدی که اسکای اودوایر بهترین دوستات رو کشته ؟ 00:14:01.120 --> 00:14:02.239 یه کاری بکن وانسا 00:14:02.240 --> 00:14:03.778 زنیکه همجنسگرا 00:14:07.160 --> 00:14:09.519 دست از سرش بردار ای لزبین همجنس‌باز 00:14:09.520 --> 00:14:11.279 لعنتی چرا این همه مزخرف میگی ؟ 00:14:11.280 --> 00:14:12.879 اوه، لعنتی، آروم باش، رفیق 00:14:12.880 --> 00:14:15.479 خدای من نسی هیچ اشتباهی نکرده 00:14:15.480 --> 00:14:18.159 اوه، تو خودت رو بکش کنار مگان بهم چهار لیوان شراب داد 00:14:18.160 --> 00:14:19.519 می‌دونم که بهت داد ولی تو حقیقت رو گفتی، خب؟ 00:14:19.520 --> 00:14:21.599 هیچ اشتباهی نکردی، حقیقتت رو گفتی 00:14:21.600 --> 00:14:24.919 عضو شورا مک گانگس، چه احساسی داری که الان تو شهرت این اتفاق افتاده؟ 00:14:24.920 --> 00:14:26.879 خب، بهت میگم که چه احساسی دارم، جرمی 00:14:26.880 --> 00:14:28.999 من دیگه این شهر رو نمی شناسم، جرمی اوه، لعنت بهت 00:14:29.000 --> 00:14:30.239 بهترین رفیقام مُردن 00:14:30.240 --> 00:14:32.959 شهردار رامی در این باره چی داره بگه؟ 00:14:32.960 --> 00:14:34.119 اوه لعنتی، گمشو 00:14:34.120 --> 00:14:36.439 برید داخل، یالا دیگه، اوه، اشکالی نداره چون همه‌شون مردهای سفیدپوست بودن 00:14:36.440 --> 00:14:37.599 شرم آوره، خب؟ یالا، کالینز 00:14:37.600 --> 00:14:39.559 سون، می‌تونی اون پسرهای ددلاک رو برای جستجوی قایق بیاری؟ 00:14:39.584 --> 00:14:41.359 می‌تونم بهت بگم که ما بزرگ شده‌های ددلاک 00:14:41.384 --> 00:14:45.558 به اندازه کافی از مایورت رامی و باند دخترش کشیدیم 00:14:46.058 --> 00:14:46.999 متشکرم 00:14:47.000 --> 00:14:50.959 پس ما مسائل رو به دست خودمون می‌گیریم مگه نه، نس؟ 00:14:50.960 --> 00:14:52.919 اوم، آره آره 00:14:52.920 --> 00:14:54.359 چطوری، وانسا؟ 00:14:54.360 --> 00:14:56.133 اوم، نمی‌دونم 00:14:56.680 --> 00:14:59.239 این شایعه مزخرف شهر کوچیکه 00:14:59.240 --> 00:15:00.679 همه‌تون به خونه ما برمی‌گردین 00:15:00.680 --> 00:15:03.439 نمی‌خوام حرف دیگه‌ای در موردش بشنوم کث، مشکلی نیست 00:15:03.440 --> 00:15:05.759 احتمالا فقط به زمان نیاز داریم مثلاً مدتی تو خونه باشیم 00:15:05.760 --> 00:15:07.359 نادیا، بعد از اون اتفاق 00:15:07.360 --> 00:15:10.679 نادیا، ممکن بود یه آجربخوره تو سرت و جمجمه ات ترک برداره 00:15:10.680 --> 00:15:13.719 و مثل یه تخم مرغ بشکنه و مغزت بپاشه سراسر کاشی ها 00:15:14.058 --> 00:15:15.960 دالسی، باید یه کاری در این مورد بکنی 00:15:17.520 --> 00:15:20.381 هی، خانم، دارم از برنامه تبدیل صدا به متن استفاده می‌کنم 00:15:20.406 --> 00:15:22.519 چون مغزم نسبت به انگشتام خیلی سریعتر حرکت می‌کنه 00:15:22.520 --> 00:15:24.159 بهرحال، کنار دریاچه‌ام 00:15:24.160 --> 00:15:26.039 چون لاک نسی قبلاً اینجا لنگر انداخته بود 00:15:26.040 --> 00:15:28.621 و فکر کردم که شاید لکه های روی بدنه 00:15:28.646 --> 00:15:31.519 با گِل دریاچه مطابقت داشته باشه ولی مطابقت نداره 00:15:31.520 --> 00:15:34.605 عزیزم. عزیزم. عزیزم هی به آرومی تلمبه بزن، خوبه 00:15:35.199 --> 00:15:36.097 خوبه 00:15:36.122 --> 00:15:40.720 لکه های روی بدنه قطعا خیلی قرمزتر از گل دریاچه اس 00:15:44.139 --> 00:15:44.999 صبر کن 00:15:45.000 --> 00:15:48.639 خانم فکر کنم فهمیدم چیه باهاتون تماس می‌گیرم 00:15:49.046 --> 00:15:49.759 آه 00:15:49.760 --> 00:15:52.879 بچه ها، آروم باشین یه فلامینگو بود که ترکید 00:15:54.800 --> 00:15:57.755 وقتی 17 ساله بودم، وانسا تمایلات منو آشکار کرد و تقریباً زندگی‌ام رو نابود کرد 00:15:57.780 --> 00:16:00.098 و حالا دوباره سعی می‌کنه بازم خرابش کنه 00:16:00.123 --> 00:16:01.079 مامان 00:16:01.080 --> 00:16:03.239 چرا وانسا لباس کوفتی قنادی رو پوشیده ؟ 00:16:03.240 --> 00:16:05.119 بهش کار دادم، دلم براش سوخت 00:16:05.120 --> 00:16:07.564 تو اون مقاله لعنتی رو خوندی، مامان 00:16:07.589 --> 00:16:11.759 به لطف اون، همه فکرمی‌کنن که من یه روانی لعنتی‌ام، درسته؟ 00:16:11.760 --> 00:16:14.559 نه، ولی تو یه آشپزی پس براحتی میشه این دوتا رو با هم اشتباه گرفت 00:16:14.560 --> 00:16:16.639 بله، همینطوره، اسمت رو لکه دار کرده 00:16:17.006 --> 00:16:20.879 دالسی، رفیق، باید برای افشای این دروغ مزخرف وقت بذاری 00:16:20.880 --> 00:16:22.559 اسم منو پاک کن، یه بیانیه صادر کن 00:16:22.560 --> 00:16:24.559 تو اینکارو می‌کنی، قطعا مگه نه، خوشگله؟ 00:16:24.560 --> 00:16:26.519 ...آه، خب، آره، خب این 00:16:26.520 --> 00:16:29.759 اوم... متأسفانه آنچه کالینز می‌خواد بگه اینه 00:16:29.760 --> 00:16:32.399 نمی‌تونیم، بخاطر موقعیتی که توش هستیم 00:16:32.400 --> 00:16:35.359 نظر دادن تو این مقطع، الان سخته 00:16:35.360 --> 00:16:36.919 پس با اجازه، بیا بریم 00:16:37.582 --> 00:16:39.359 این چه کوفتیه دالسی 00:16:39.360 --> 00:16:42.279 گُه رفت توش عجب شرایط عاطفی سختی بود 00:16:42.280 --> 00:16:44.399 بیا بریم دنبال قایق بگردیم 00:16:44.400 --> 00:16:45.799 از این وضعیت روحی میارتت بیرون 00:16:45.800 --> 00:16:49.479 تو خیلی قد بلندتر از اونی که ازهم بپاشی مثل عروسک خیمه شب بازی غمگین بنظر میای 00:16:49.480 --> 00:16:51.599 این پیام‌های ابی چیه؟ 00:16:51.600 --> 00:16:53.200 یه کیف سبز رنگ 00:16:54.560 --> 00:16:57.279 نه رنگ مریم گلی نیست یکم روشن‌تره 00:16:57.280 --> 00:16:58.639 - هوی - سفیدپوست ها 00:16:59.960 --> 00:17:01.479 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:17:01.480 --> 00:17:03.613 چرا دنبال یه اتاق کشتار لعنتی نمی‌گردین؟ 00:17:03.638 --> 00:17:05.079 اوه، من می‌تونم جواب بدم 00:17:05.080 --> 00:17:07.839 جستجو متوقف شده، چون ظاهراً صبح روزی که جیمی مرده 00:17:07.840 --> 00:17:09.999 هرکی از سمت شمال اومده نتونسته از بزرگراه ستلراستفاده کنه 00:17:10.000 --> 00:17:11.000 چرا نه؟ 00:17:11.001 --> 00:17:14.439 خوب، مونا از پمپ بنزین گفت که سر تقاطع یه کامیون آب نبات چوبی چپ کرده 00:17:14.440 --> 00:17:17.679 و جاده برای کل صبح با 20 تن آب نبات "چوپا چوپس" و ژله ترش 00:17:17.680 --> 00:17:18.799 - مسدود شده - آب نبات نعناعی می‌خوای؟ 00:17:20.560 --> 00:17:22.239 لعنتی، سرکارمون گذاشتین؟ 00:17:22.240 --> 00:17:24.533 جدی؟ آب نبات نعناعی کوفتی؟ جعبه رو بهم بده 00:17:24.558 --> 00:17:27.639 خب، پس منطقه شمال مسدوده 00:17:28.283 --> 00:17:31.559 هر ساحلی در جنوب ددلاک تو شعاع 90 دقیقه ای‌مون 00:17:31.560 --> 00:17:34.279 فقط...فقط صخره‌های عمودیه 00:17:34.280 --> 00:17:35.519 جایی برای پارک کردن قایق نیست 00:17:35.520 --> 00:17:38.079 بگو لنگر انداختن، پهلو گرفتن قایق 00:17:38.080 --> 00:17:40.519 خب، یه چیزی رو یادمون رفته آره 00:17:40.520 --> 00:17:42.220 باید از راه دیگه‌ای برگرده اونجا 00:17:42.245 --> 00:17:43.999 آره، شایدم می‌خواد ما رو گیج کنه 00:17:44.000 --> 00:17:47.319 چون جایی برای مخفی کردن یه قایق با اتاق کشتار لعنتی وجود نداره 00:17:47.320 --> 00:17:49.039 مگه اینکه بعد دیگه‌ای رو در بر داشته باشی 00:17:49.040 --> 00:17:50.759 سون، پزشکی قانونی چطور پیش رفت؟ 00:17:50.760 --> 00:17:53.039 خاک و لکه قرمز روی لاک نسی رو مطابقت داد؟ 00:17:53.040 --> 00:17:54.587 خب، من اونو به ابی واگذار کردم 00:17:54.612 --> 00:17:56.519 چی؟ سون، اون مسموم شده اون حالش خوب نیست، رفیق 00:17:56.520 --> 00:17:58.159 گفت می‌خواد خودش انجامش بده 00:17:58.160 --> 00:18:00.421 اون یه پیام در موردش برام فرستاد 00:18:00.446 --> 00:18:02.118 احتمالا فکرمی‌کنه داره اونو برای تو می‌فرسته 00:18:02.143 --> 00:18:03.800 نگاه کن، بفرما 00:18:05.240 --> 00:18:10.559 جونده نشسته تو ماشین‌مون تو ماشین‌مون نشسته ، ماشین‌مون 00:18:10.560 --> 00:18:11.939 چی؟ ماشین‌مون 00:18:11.964 --> 00:18:14.519 ماشین‌مون، اون چیه؟ برنامه لهجه ما رو نمی‌فهمه 00:18:14.520 --> 00:18:16.280 اون ساحل لعنتی قرمزه، مگه نه؟ 00:18:17.960 --> 00:18:20.920 اون کجاست؟ اوه، این جزیره کاروترزه 00:18:22.160 --> 00:18:23.640 خاک سرخ ها؟ 00:18:24.680 --> 00:18:27.720 خاک سرخ، قایق تو خاک سرخ نشسته 00:18:29.080 --> 00:18:32.159 چرا اسم "کانگوروها"؟ 00:18:32.160 --> 00:18:36.519 خب، کانگوروها برای نجات خودشون بچه هاشون رو به حیوونای شکارچی میدن 00:18:37.039 --> 00:18:38.319 اینو نمی‌دونستم 00:18:38.320 --> 00:18:40.319 آره، اونا دوست داشتنی هستن ولی بی‌رحم و قاتل 00:18:40.320 --> 00:18:42.319 درست مثل تیم فوتبال‌مون که قراره اینطوری باشه 00:18:42.320 --> 00:18:43.919 و به همین دلیله که می‌خوام بهتون این فرصت رو بدم 00:18:43.920 --> 00:18:45.564 تا با ما در یه تراز قرار بگیرین 00:18:45.589 --> 00:18:47.999 با تبدیل شدن به اولین حامی مالی مون، مارگی 00:18:48.000 --> 00:18:51.079 مقدار اولیه بعدا مشخص میشه ولی من به 100هزارتا فکر می‌کنم؟ 00:18:51.080 --> 00:18:52.519 اوه، فقط همین؟ آره 00:18:52.520 --> 00:18:54.559 حالا، مارگی، می‌دونی چطور از یه زن پالاوایی حمایت مالی ‌کنی 00:18:54.560 --> 00:18:55.999 یه نمونه اش دخترخالم ...این 00:18:56.000 --> 00:18:58.213 این فقط یه تزریق مالی نیست، عزیزم 00:18:58.238 --> 00:19:00.039 دخترای من خانواده من هستن 00:19:00.040 --> 00:19:02.715 آره، عالیه، چون کاپیتان این تیم 00:19:02.740 --> 00:19:04.419 از طرف مادری، اونم پالاوایی ـه 00:19:04.444 --> 00:19:06.159 و از طرف پدری، پاکانجی - ویراجوری 00:19:06.160 --> 00:19:07.559 می‌دونی، اون یه سوپراستاره 00:19:07.560 --> 00:19:10.479 جذاب و موهای خوشگلی داره می‌تونه خوب هم بخونه 00:19:10.480 --> 00:19:12.799 شعرهاش هم از خودشه آره، متوجه شدم، عزیزم 00:19:12.800 --> 00:19:14.999 نظرتون چیه، خانم کاروترز؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.799 ما یه محفظه هایپرباریک رو به اسم شما نام گذاری می‌کنیم 00:19:16.800 --> 00:19:18.519 ...اوه تامی 00:19:18.520 --> 00:19:21.039 من عاشق اشتیاق تو شدم 00:19:21.766 --> 00:19:25.341 ولی تو موقعیتی نیستم که بتونم پروژه های خیریه بیشتری رو انجام بدم 00:19:25.366 --> 00:19:28.559 ولی چرا برای بورسیه تحصیلی سال آینده اقدام نمی‌کنی ، هوم؟ 00:19:28.560 --> 00:19:29.919 نمراتت چطوره؟ 00:19:29.920 --> 00:19:31.559 بخوبی شوت های من نیستن، خانم 00:19:31.560 --> 00:19:33.039 خب متاسفانه اون بورسیه 00:19:33.040 --> 00:19:35.799 برای پیشرفت خانم های جوان استثنایی طراحی شده 00:19:35.800 --> 00:19:37.372 مثل میراندای ما در اینجا 00:19:37.680 --> 00:19:39.319 تامی استثنایی ـه 00:19:39.320 --> 00:19:42.319 بله، ولی اگه به تامی کمک کنم یه دختر دیگه مثل تو 00:19:42.320 --> 00:19:44.439 شاید حتی یه دختر پالاوایی دیگه 00:19:44.440 --> 00:19:46.319 کسی که واقعاً تلاش می‌کنه کسی که واقعاً سزاوارتره 00:19:46.320 --> 00:19:48.561 کمک منو دریافت نمی‌کنه، می‌فهمی؟ 00:19:48.586 --> 00:19:50.639 نه، نمی‌فهمم 00:19:50.640 --> 00:19:53.226 آره مگه شما پولدار نیستین؟ نمی‌شه یه تابلوی روح زده دیگه رو بفروشین 00:19:53.251 --> 00:19:54.865 و به بیش از یه خرخون کمک کنین؟ 00:19:54.890 --> 00:19:56.951 متاسفم، می‌دونم اون چیزی که انتظارش رو داشتی نبود 00:19:56.976 --> 00:19:58.559 ولی گاهی بهم اعتماد کن 00:19:58.560 --> 00:20:01.759 که بهترین جواب به یه نفر اینه که "نه" بگی 00:20:01.760 --> 00:20:02.922 ...ولی مارگارت 00:20:03.560 --> 00:20:04.919 مشکلی نیست، عزیزم 00:20:04.920 --> 00:20:08.079 شاید بهتره دفعه بعد قبل از اینکه خانوادهات رو بیاری بهم خبر بدی 00:20:08.626 --> 00:20:11.919 دارم احساس میکنم کم کم خونه من شبیه مرکز افراد بی‌سرپرست اجتماع شده 00:20:11.920 --> 00:20:14.919 مقداری گوشت خوک ادویه دار بردار، خیلی دارم 00:20:14.920 --> 00:20:17.279 دالسی عزیزم، البته 00:20:17.280 --> 00:20:19.479 نه، من خودم می‌برمت اونجا 00:20:20.029 --> 00:20:21.777 گوشت خوک ادویه دار چه کوفتیه؟ 00:20:24.849 --> 00:20:31.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:36.880 --> 00:20:39.279 تو خیلی از قایق خوشت نمیاد، نه کالینز؟ 00:20:39.280 --> 00:20:41.079 اونا هم خیلی از من خوششون نمیاد 00:20:41.080 --> 00:20:42.919 ...من یه بار 00:20:42.920 --> 00:20:46.274 یه کشتی تفریحی رو به مدت یه ماه از خدمات دهی خارج کردم 00:20:46.299 --> 00:20:49.879 من عاشق قایقم، یه قایق تندرو کوچیک پرشی تو داروین دارم 00:20:50.122 --> 00:20:51.759 اوه، جدی؟ خیلی عالیه 00:20:51.760 --> 00:20:54.199 هیچوقت نمی‌تونی دعوتم کنی سوارش بشم؟ 00:20:54.200 --> 00:20:56.039 خیلی وقته سوارش نمیشم 00:20:56.040 --> 00:20:57.080 چرا نه؟ 00:20:58.080 --> 00:20:59.646 بوشی رفیقم تو اون مُرد 00:21:00.320 --> 00:21:01.759 ...آه، درسته، باشه خب این 00:21:01.760 --> 00:21:03.960 آره، باعث زنده شدن خاطرات میشه، مگه نه؟ 00:21:05.320 --> 00:21:08.057 اوم، می‌خوای در موردش باهام حرف بزنی؟ 00:21:08.640 --> 00:21:10.814 به اندازه کافی حرف زدیم، بسه 00:21:11.220 --> 00:21:14.799 از اینکه ما رو آوردین بیرون ممنون، خانم کاروترز 00:21:14.800 --> 00:21:16.465 باعث افتخاره، عزیزم 00:21:16.880 --> 00:21:20.799 می‌شه مطمئن بشین که همه تو مسیر پیش بریم، خب؟ 00:21:20.800 --> 00:21:23.479 زمین اطراف اینجا خیلی خطرناکه 00:21:23.717 --> 00:21:25.741 چطوری به قبرستون اون بالا برسیم ؟ 00:21:26.695 --> 00:21:29.719 اوه، اونجا ممنوعه، متاسفانه 00:21:29.720 --> 00:21:32.039 چرا؟ مارهای ببری 00:21:33.320 --> 00:21:35.719 می‌دونی، برای مدتی طولانی به حال خودشون رها شدن 00:21:35.720 --> 00:21:38.639 اونا بزرگ و تهاجمی هستن و بخاطر آب و هوا خسته نمیشن 00:21:38.640 --> 00:21:41.519 واقعاً باعث شده که داشتن سکس با نزدیکان‌شون واسشون کارساز باشه 00:21:42.680 --> 00:21:46.252 خب، باشه، مطمئنا از ساحل تکون نمی‌خوریم 00:21:47.160 --> 00:21:48.799 ببخشید خوبه 00:21:48.800 --> 00:21:52.837 من اینجا می مونم و سعی می‌کنم در صورتی که کوین اومد باهاش دشمنی نکنم 00:21:53.120 --> 00:21:54.319 فُک رو میگی؟ 00:21:54.320 --> 00:21:57.956 آره، فکرمی‌کنه این جزیره متعلق به اونه 00:21:58.680 --> 00:22:00.279 اونم مثل خیلی‌های دیگه 00:22:01.680 --> 00:22:03.216 خوبی؟ ...میشه 00:22:03.241 --> 00:22:04.805 نمی‌خوام اینو ازم بپرسی 00:22:04.830 --> 00:22:08.457 چون وقتی ازم می‌پرسی ...همه چی رو برام خیلی سخت‌ترمی‌کنه، پس 00:22:09.120 --> 00:22:11.359 ابی، ساحل خاک سرخ کجاست؟ 00:22:11.360 --> 00:22:13.904 فی گفت تو ساحل شمال غربی بوده 00:22:14.537 --> 00:22:16.480 راستش برام یه نقشه کشید 00:22:18.080 --> 00:22:19.611 اینا که دستماله 00:22:20.160 --> 00:22:22.159 اینا دستماله باشه، آره 00:22:22.160 --> 00:22:24.719 ابی، تا کی سم از بدنت خارج میشه؟ 00:22:24.720 --> 00:22:26.319 فقط چند ساعت دیگه 00:22:26.320 --> 00:22:30.200 ولی دکتر اورژانس گفت که تا هفته‌ها ادرارم حاوی آرسنیک‌ـه 00:22:37.320 --> 00:22:38.919 قاتل مردها 00:22:38.920 --> 00:22:40.351 نه تو، مامانت 00:22:44.933 --> 00:22:46.041 برای ترنت تلمبه بزن 00:22:59.600 --> 00:23:01.799 آره، کارت خوبه، سی داگ تلمبه بزن 00:23:01.800 --> 00:23:03.239 - دیگه منو سی داگ صدا نزن - یکی دیگه داداش 00:23:05.720 --> 00:23:07.159 - هی، بچه ها، اوضاع چطوره؟ - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:08.600 --> 00:23:11.479 من تو چت گروهی دیدم که شما بچه ها اینجایین، خب اومدم تلمبه بزنم 00:23:11.480 --> 00:23:13.079 شما اونو از چت گروهی ننداختین بیرون؟ 00:23:13.080 --> 00:23:15.359 من ادمین نیستم خب، پس ادمین کوفتی کیه؟ 00:23:15.360 --> 00:23:16.914 رونی کدوم گوری رفته؟ 00:23:16.939 --> 00:23:18.947 رفته پیش دکتر ارتودنسی که براکتش رو سفت کنه 00:23:18.972 --> 00:23:20.239 هوی، هوی 00:23:20.240 --> 00:23:21.879 مامانش قاتل مردهاست 00:23:21.880 --> 00:23:22.840 لعنتی، هانتر، آروم باش 00:23:22.841 --> 00:23:24.439 مامانش ترنت لعنتی رو کشته 00:23:24.440 --> 00:23:25.679 و گاوین می‌دونم 00:23:25.680 --> 00:23:28.199 و سام و جیمی و چند تا مرد لعنتی دیگه می‌دونم که کشته 00:23:28.200 --> 00:23:33.280 هانتر اون یه قاتل هرزه‌اس که از مردها متنفره 00:23:36.680 --> 00:23:39.999 آره، همه زن‌های این شهر یه هرزه متنفر از مرد هستن، داداش 00:23:40.470 --> 00:23:43.199 مامان من یه هرزه اس، مامان رونی یه هرزه اس؟ 00:23:43.200 --> 00:23:44.919 مامان کالوم یه هرزه لعنتیه؟ 00:23:44.920 --> 00:23:46.839 اون از خوابیدن تو شب های مدرسه خوشش نمیاد، مرد 00:23:46.840 --> 00:23:49.159 پرستار‌هامون هرزه هستن، معلم‌هامون 00:23:49.160 --> 00:23:51.839 اون خانم بوفه که هات داگ رو ممنوع کرد اونم یه هرزه اس 00:23:52.564 --> 00:23:53.959 و تامی 00:23:53.960 --> 00:23:57.039 تامی بزرگترین هرزه تو همه اوناست، مگه نه؟ 00:23:58.400 --> 00:24:00.319 آره همینطوره 00:24:00.320 --> 00:24:02.211 آره، اون لعنتی لوک کدی رو ازمون گرفت 00:24:02.236 --> 00:24:03.919 در مورد لوک کدی لعنتی خفه خون بگیر 00:24:03.920 --> 00:24:07.039 لوک کدی رفیق ترنت بود اون استعداد یاب ماست 00:24:07.040 --> 00:24:09.079 اون هرزه لزبین لعنتی باید جلوش گرفته بشه 00:24:09.080 --> 00:24:10.037 آره 00:24:11.080 --> 00:24:13.280 دو مامانی، یه کاری برات دارم 00:24:15.551 --> 00:24:20.239 صبر کن، ابی پس فکر می‌کنی صلیب جیمی از دکل لاک نسی ساخته شده؟ 00:24:20.240 --> 00:24:23.559 می‌دونم که احمقانه اس، خانم نه، ابی، این اصلاً احمقانه نیست 00:24:23.560 --> 00:24:27.279 قاتلین سریالی می‌خوان به همه نشون بدن که چقدر باهوشن 00:24:27.280 --> 00:24:30.359 ممنون که اینو گفتی راستش بطرز باورنکردنی جور درمیاد 00:24:30.360 --> 00:24:32.000 جیمز گفت عقلمو از دست دادم 00:24:32.025 --> 00:24:36.999 خب، از دست ندادی، ابی تو کاملاً هم عقلت سر جاشه 00:24:37.000 --> 00:24:38.806 ولی دکل یه جای امنه، آره؟ 00:24:38.831 --> 00:24:41.159 آره، جیمز میگه تو آزمایشگاه‌ ست 00:24:41.160 --> 00:24:42.960 سلام اتاق کشتار 00:24:46.920 --> 00:24:48.640 ابی به پزشکی قانونی زنگ بزن 00:24:49.920 --> 00:24:51.240 بله خانم 00:24:52.720 --> 00:24:55.079 لعنت بهش تامارا، مراقب حرف زدنت باش 00:24:55.080 --> 00:24:58.239 نه، من به آن خانم نژادپرست نیازی ندارم نه با این پای چپ 00:24:58.240 --> 00:25:00.359 اگه توپ فوتبال به وسایل خاله جوی آسیب بزنه 00:25:00.360 --> 00:25:02.959 اشتراک 14 روزه‌ات رو لغو می‌کنم 00:25:02.960 --> 00:25:05.119 بهش "پاس نبرد" میگن که از حساب تام استفاده می‌کنیم 00:25:05.120 --> 00:25:07.479 خب، من از تام می‌خوام رمز حسابش رو عوض کنه 00:25:07.480 --> 00:25:10.160 امیدوارم موفق بشی پیداش کنی چون از زندگی‌مون که رفته بیرون 00:25:11.280 --> 00:25:13.801 یه ساعته که تو دستت نگهش داشتی نمی‌خوای بذاریش زمین ؟ 00:25:14.320 --> 00:25:15.360 ...این فقط 00:25:16.800 --> 00:25:19.760 چرا باید مارگارت کاروترز تصمیم بگیره که کی سزاوار چیه؟ 00:25:21.160 --> 00:25:24.159 اون بهتر از ما نمی‌دونه چی نیاز داریم 00:25:24.160 --> 00:25:26.839 فقط بلده چطور چربی گاو رو بریزه تو شیشه 00:25:26.840 --> 00:25:30.959 می‌دونم که پولش می‌تونه بهم کمک کنه ...ولی نحوه صحبتش در مورد تامی 00:25:30.960 --> 00:25:35.880 فکر رفتنش به اون مدرسه باعث میشه که حالم بد بشه 00:25:39.200 --> 00:25:41.880 فقط به این دلیل نیست یونیفرمش هم شبیه اسهال ـه 00:25:46.200 --> 00:25:49.079 عزیزم، اون احساس حال بد رو 00:25:49.396 --> 00:25:51.239 باید بهش گوش بدی 00:25:51.240 --> 00:25:52.639 اون صدای اجداد ماست 00:25:53.132 --> 00:25:54.839 نتیجه هزاران سال حکمت ـه 00:25:54.840 --> 00:25:58.879 بهت میگم که بعنوان یه زن بومی ارزش صداقت تو رو نداره 00:25:58.880 --> 00:26:02.359 پولش ، مدرسه شیک با مرکز سلامتی ارزشش رو نداره 00:26:02.360 --> 00:26:06.080 تو نیازی نداری تسلیمش بشی باید رو پاهای خودت وایسی 00:26:07.320 --> 00:26:09.479 بلند شو و سرت رو بالا بگیر 00:26:09.480 --> 00:26:12.560 و می‌تونی زندگی‌ای بسازی که بهش افتخار کنی، عزیزم 00:26:16.160 --> 00:26:17.920 خیل‌خب 00:26:35.080 --> 00:26:38.959 هی، مامان، سرعت عمه جوی تو بافتن چقدره؟ 00:26:39.393 --> 00:26:41.122 استعداد یاب تا چند روز دیگه میاد 00:26:41.147 --> 00:26:43.851 و من حدود 18 بلوز فوتبال نیاز دارم 00:26:46.440 --> 00:26:47.600 سلام 00:26:50.501 --> 00:26:51.799 سلام ، روح سرگردان 00:26:51.800 --> 00:26:53.720 رفیق‌های جدیدت انداختنت بیرون، نه؟ 00:26:57.265 --> 00:26:58.945 می‌خوای برای غذا بمونی؟ 00:27:02.800 --> 00:27:04.599 متاسفم، جیمز، اینجا واقعا بد آنتن میده 00:27:04.600 --> 00:27:06.199 تازه دارم میریم یه جای بالاتر 00:27:06.200 --> 00:27:07.759 اینجا به پزشکی قانونی نیاز داریم 00:27:07.760 --> 00:27:11.074 عزیزم، مسئول اجرای جشن چی شد؟ یه دونه هم پیدا نکردم 00:27:11.099 --> 00:27:13.759 ابی، ابی، تو باید این تنبلی رو بذاری کنار، خب؟ 00:27:13.760 --> 00:27:15.630 یه هفته دیگه قراره ازدواج ‌کنیم 00:27:17.320 --> 00:27:20.000 راستش، جیمز، فکر می‌کنم باید عروسی رو لغو کنیم 00:27:22.603 --> 00:27:25.163 وای خدای من، خیلی آروم شدم که اینو گفتی 00:27:25.960 --> 00:27:27.079 واقعا؟ 00:27:27.080 --> 00:27:29.229 آره، الان خیلی اتفاق‌ها افتاده، عزیزم 00:27:29.254 --> 00:27:31.080 باید عروسی رو به تعویق بندازیم 00:27:32.120 --> 00:27:33.439 تعویق؟ نه جیمز 00:27:33.440 --> 00:27:36.359 راستش رو بخوای، ابز من به استراحت نیاز دارم، خب؟ 00:27:36.360 --> 00:27:39.119 منظورم اینه که همش این شده که چی برای تحقیقات لازم داری 00:27:39.120 --> 00:27:40.559 و فکر نمی‌کنم واقعا متوجه شده باشی 00:27:40.560 --> 00:27:42.440 ...که خیلی روی من تاثیر گذاشته، یعنی 00:27:43.560 --> 00:27:46.319 اگه منو تو اولویت قرار ندی و منم خودم رو تو اولویت قرار ندم 00:27:46.320 --> 00:27:48.549 پس کی قراره منو تواولویت قرار بده، ابی؟ جوابش میشه، هیشکی 00:27:48.574 --> 00:27:50.783 نمی خوام عروسی رو به تعویق بندازم، جیمز لیاقتم خیلی بهتر از ایناست 00:27:50.808 --> 00:27:52.359 دارم باهات بهم میزنم 00:27:52.360 --> 00:27:53.878 اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ 00:27:54.840 --> 00:27:56.599 گفتم این قبرستون ممنوعه، عزیزم 00:27:56.600 --> 00:27:58.999 متاسفم خانم کاروترز اینجا مثلا سر مارها بالاست 00:27:59.466 --> 00:28:00.324 آره 00:28:00.349 --> 00:28:02.359 بهتره قبل از اینکه مار نیشت بزنه برگردی پایین باشه 00:28:02.360 --> 00:28:04.079 برو، زودباش باشه، بله خانم، متاسفم 00:28:04.080 --> 00:28:05.400 نه، نه، اشکالی نداره، خوبه 00:28:06.440 --> 00:28:08.679 مراقب پله های پایین باش اونا بطرز وحشتناکی لغزنده‌ان 00:28:08.680 --> 00:28:09.760 می‌دونم 00:28:42.360 --> 00:28:43.960 این قایق خوشگلیه 00:28:45.440 --> 00:28:47.959 وقتی دیگه صحنه جرم نباشه چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:28:47.960 --> 00:28:50.359 شاید عضو خاصی از نیروی پلیس بشه 00:28:50.360 --> 00:28:52.079 که در ازای یه کارخفن، قایق جایزه می‌گیره، ها؟ 00:28:52.080 --> 00:28:53.720 کاراگاه چیه؟ 00:28:56.280 --> 00:28:57.479 منو بلند کن چی؟ نه 00:28:57.480 --> 00:28:59.519 بیا، دوباره می‌ذارمش سرجاش نکن... نمی‌تونی... اوه 00:28:59.520 --> 00:29:02.494 یالا، زودباش دیگه یک، دو، سه، برو 00:29:03.680 --> 00:29:05.880 آه، بله ، صبر کن، گرفتمش 00:29:07.720 --> 00:29:09.199 - منو بذار زمین لعنتی، شکمم باشه - خدای من، بذارم زمین خیل‌خب 00:29:10.600 --> 00:29:11.919 گندش بزنن 00:29:16.480 --> 00:29:18.119 این ژاکت جیمی ـه 00:29:18.120 --> 00:29:19.130 آره 00:29:19.759 --> 00:29:22.760 باید با دی ان ای رفیقت آزمایش بشه ببینیم مطابقت داره نه 00:29:30.600 --> 00:29:31.920 این قیافه چیه گرفتی؟ 00:29:32.880 --> 00:29:35.679 چرا شبیه سگ مرده شدی؟ 00:29:35.680 --> 00:29:37.199 این بنظر درست نمیاد این درست نیست 00:29:37.200 --> 00:29:39.319 نه، دیگه خفه‌ام نکن لعنتی 00:29:39.320 --> 00:29:43.591 چرا اسکای باید بی خیال ژاکت جیمی رو روی قایق رها ‌کنه؟ 00:29:43.616 --> 00:29:46.119 این با کار دقیق و سختگیرانه که درمورد قتل های دیگه 00:29:46.120 --> 00:29:48.639 برنامه ریزی و اجرا کرده، سازگاری نداره 00:29:48.664 --> 00:29:51.379 همچنین با کمال گرایی مزمن اون همخونی نداره 00:29:51.404 --> 00:29:52.839 خب مرتکب اشتباه شده 00:29:52.840 --> 00:29:55.719 پس چی؟ اون یه برنامه قتل طاقت فرسایی داره 00:29:55.720 --> 00:29:59.159 نه، اسکای کاملا انعطاف پذیر،محکم و وسواسیه 00:29:59.160 --> 00:30:02.919 من اینو می‌دونم، چون این چیزیه که منو بعنوان یه دوست جذب خودش کرد 00:30:02.920 --> 00:30:04.777 گوش کن، رفیق، می‌دونم که نمی‌خوای 00:30:04.802 --> 00:30:07.799 به زندگی خوبت تو ددلاک گند بزنی 00:30:07.800 --> 00:30:10.399 ولی اون رفیق سرآشپز منحرف تو 00:30:10.400 --> 00:30:11.639 باید قبل از اینکه 00:30:11.640 --> 00:30:14.079 شروع به بریدن زبون اون آدما کنه در موردش فکرمی‌کرد، خوب؟ 00:30:14.080 --> 00:30:16.399 اون کسیه که این گند رو بالا آورده ، نه تو 00:30:16.400 --> 00:30:20.399 کالینز، اون قایق رو اینجا نگه داشته 00:30:20.400 --> 00:30:24.319 و بعدش با شنا خودشو رسونده ددلاک 00:30:24.320 --> 00:30:26.587 مثل یه مارماهی قاتل، خب؟ 00:30:26.612 --> 00:30:27.999 اینو تو اون کتاب آشپزی دیدیم 00:30:28.024 --> 00:30:30.279 اینکارو تو بچگی کرده و الان دوباره داره انجامش میده 00:30:30.280 --> 00:30:34.440 خانم ها؟ فکر می‌کنم جیمی برای این قایق یه آگهی فروش تو کمد گوشتش داشت 00:30:48.880 --> 00:30:50.679 این بادشکن ـه 00:30:50.680 --> 00:30:53.799 این قایق ریچل هادیک ـه گذاشته بود برای فروش 00:30:53.800 --> 00:30:55.039 اون همون بادشکن لعنتیه 00:30:55.040 --> 00:30:56.919 همون بادشکن کوفتیه 00:30:56.920 --> 00:30:58.829 خانم ها فکر کنم اون بادشکن باشه 00:30:58.854 --> 00:30:59.919 بله، ابی، همینو گفتیم 00:30:59.920 --> 00:31:01.759 ما هم الان همینو گفتیم از کجا آوردیش؟ 00:31:01.760 --> 00:31:03.240 ببخشید، نتونستم بشنوم باشه 00:31:12.440 --> 00:31:14.559 آره، قبلا قایق جف بود 00:31:14.560 --> 00:31:17.799 هرچند ماه‌هاست اونو برای فروش گذاشتیم ولی هیشکی اونو نمی‌خواست 00:31:17.800 --> 00:31:20.759 احتمالاً بخاطراینکه جف و اون خونه مزرعه رو آتیش زدن 00:31:20.760 --> 00:31:22.599 می‌خواستن منو بکشن 00:31:22.600 --> 00:31:24.319 پس بادشکن رو نفروختین؟ 00:31:24.320 --> 00:31:26.519 اوه، نه، فروختیم، سه روز پیش 00:31:26.520 --> 00:31:28.279 اینطوری کاروان روخریدیم 00:31:28.280 --> 00:31:29.919 می‌خوایم اطراف استرالیا رو بگردیم 00:31:29.920 --> 00:31:33.479 دیدن آبشار به آبشار قبل از اینکه تغییرات آب و هوایی همه چی رو خشک کنه 00:31:33.480 --> 00:31:37.159 پیشنهاد تو و کث برای خرید مزرعه سرگرمی زمان خوبی بود، دالس 00:31:37.160 --> 00:31:38.519 می‌دونی مسیر کرم شب‌تاب 00:31:38.520 --> 00:31:40.199 تو پارک کوهستان رو ارتقا دادن؟ 00:31:40.200 --> 00:31:41.519 ببخشید، کث پیشنهاد داد؟ 00:31:41.520 --> 00:31:44.519 آره، آره، لزبین ها کرم های شب‌تاب لعنتی 00:31:44.520 --> 00:31:46.479 قایق رو به کی فروختین؟ 00:31:46.480 --> 00:31:48.400 فکر کنم گفت اسمش جیمزه 00:31:50.760 --> 00:31:52.399 نه، جیمی بود 00:31:52.400 --> 00:31:54.396 می‌دونی اونی که بیرون کلیسا خودارضایی می‌کنه 00:31:54.421 --> 00:31:56.399 صبر کن، صبر کن، جیمی... جیمی کوک؟ آره 00:31:56.400 --> 00:31:58.239 کسی که صبح دیروز به قتل رسید؟ 00:31:58.240 --> 00:32:00.919 به قتل رسید؟ اوه خدای من 00:32:00.920 --> 00:32:04.719 نمی‌دونستیم، خیلی غرق کاروان شدیم 00:32:04.720 --> 00:32:06.719 کشوهاش راحت باز و بسته میشه می‌خوای نگاهی بندازی؟ 00:32:06.720 --> 00:32:10.199 لعنتی چطور جیمی می‌تونه یه قایق 12000 دلاری بخره؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.679 آه در بساط نداشت 00:32:11.680 --> 00:32:13.519 صبر کن، گفتی 12000 دلار؟ 00:32:13.520 --> 00:32:14.999 خدایا، لینی، حالا منو نگران کردی 00:32:15.000 --> 00:32:16.679 خوب، بانک رو اینترنتی چک کن 00:32:16.680 --> 00:32:18.879 حواله بانکی انجام شد؟ 00:32:18.880 --> 00:32:21.399 ریچل، کی پول قایق رو پرداخت کرد؟ 00:32:21.400 --> 00:32:23.559 نه، نمی‌تونه درست باشه 00:32:23.904 --> 00:32:25.184 کیه؟ 00:32:26.280 --> 00:32:27.839 اسکای 00:32:27.840 --> 00:32:29.839 "اسکای آن اودوایر" 00:32:29.840 --> 00:32:31.719 آن؟ نمی‌دونستم وسط اسمش یه آن داره 00:32:31.720 --> 00:32:33.360 یه اسم وسط وحشتناکیه 00:32:37.240 --> 00:32:38.599 از شما خیلی سپاسگزارم 00:32:38.600 --> 00:32:41.519 ازهمه مشتریانی که امشب از اینجا دیدن کردین 00:32:41.520 --> 00:32:44.199 متأسفانه بعضی از دارندگان بلیط نتونستن بموقع برسن 00:32:44.765 --> 00:32:46.559 شاید همه‌شون تو بیمارستان باشن 00:32:46.560 --> 00:32:48.839 برای بهبودی از یه تصادف رانندگی تصورش رو بکنین 00:32:48.840 --> 00:32:52.520 چون بعد از این همه گندکاری ها به کمی استراحت نیاز داشتن 00:32:53.400 --> 00:32:55.639 بهرحال، فستیوال زمستونی ددلاک 00:32:55.640 --> 00:32:59.959 بسیار مفتخره که یک اثر هنری جدید سینمایی رو به نمایش می‌گذاره 00:32:59.960 --> 00:33:01.959 این فیلم توسط جوآن لامونت، فیلمساز محلی ساخته شده 00:33:01.960 --> 00:33:04.599 (به نام "رحم پوسایدون" (خدای دریاها 00:33:04.600 --> 00:33:08.039 این قصیده ای برای آب و الهه زن‌هاست 00:33:08.040 --> 00:33:10.399 و چهار ساعت طول می‌کشه 00:33:10.400 --> 00:33:12.319 لعنت به من، جوآن، واقعا؟ 00:33:12.320 --> 00:33:14.519 خب، نانس، تو این فکر بودم که کسی رو تو غرفه اطلاعات دیدی 00:33:14.520 --> 00:33:16.719 که زنجیر و قلاب بیاره تحویل بده؟ 00:33:16.720 --> 00:33:18.079 آره تو یه کیسه سبز 00:33:18.080 --> 00:33:20.519 بله، می‌دونم که خالی بود توی توالت گیر کرده بودم 00:33:20.520 --> 00:33:22.999 نه، کف لگنم چیزیش نیست متشکرم، نانس 00:33:23.024 --> 00:33:25.146 نظرهای تحسین آمیز برام فرستادن، باور کن 00:33:25.171 --> 00:33:27.171 سلام، تلفن کارآگاه کالینز 00:33:27.936 --> 00:33:29.780 سلام خانم کاروترز می‌دونی چی می‌خوام بگم 00:33:31.600 --> 00:33:34.319 اوه باشه، صبح میام 00:33:35.840 --> 00:33:38.720 حتما، الان هم خوبه 00:33:41.320 --> 00:33:43.799 الینا می خواست اینو برای سینمای فضای باز قرض بگیره 00:33:43.824 --> 00:33:45.105 گفتم مطلقا نه 00:33:45.130 --> 00:33:48.799 نمی‌خوام چند نفر از سرزمین اصلی بیان روی تشک 400 دلاری بادی بشینن و بوی بد بگیره 00:33:48.800 --> 00:33:50.359 ازت خیلی ممنونم 00:33:53.920 --> 00:33:54.959 اسکای 00:33:54.960 --> 00:33:59.519 دارم تست ژامبون ایبریکوی 200 دلاری درست می‌کنم 00:33:59.520 --> 00:34:02.119 فکر نکنم رستوران اونو بخواد 00:34:02.120 --> 00:34:03.479 اسکای 00:34:03.480 --> 00:34:06.154 به نظرت برای شراب تو انبار چقدرسود می‌بریم ؟ 00:34:06.179 --> 00:34:09.439 یعنی شاید باید یه دفعه همشو بخورم 00:34:09.440 --> 00:34:11.560 جگرم حال بیاد اسکای 00:34:14.680 --> 00:34:16.600 شب قتل جیمی کوک 00:34:17.840 --> 00:34:20.400 به پلیس گفتم تموم شب رو تو رختخواب بودی 00:34:22.920 --> 00:34:27.433 ولی ساعت 12:30، وقتی بیدار شدم برم دستشوئی، اونجا نبودی 00:34:27.458 --> 00:34:30.360 بعد همه جای خونه رو گشتم و تو نبودی 00:34:32.320 --> 00:34:33.360 خب؟ 00:34:35.560 --> 00:34:39.919 پس دروغ گفتی تو برای قتل جیمی کوک عذر موجهی نداری 00:34:41.800 --> 00:34:44.440 نادیا، لعنتی، چرت و پرت نگو 00:34:45.520 --> 00:34:47.799 به پلیس دروغ گفتی، اسکای 00:34:47.800 --> 00:34:51.399 تو هرگز در مورد بابات حرفی نزدی تام هرگز پدربزرگش رو ندیده 00:34:51.400 --> 00:34:54.519 و درمورد هیچی باهام حرف نمی‌زنی 00:34:54.520 --> 00:34:59.529 جز اینکه چقدر از این شهر و همه مردهاش متنفری 00:34:59.554 --> 00:35:01.026 بخصوص لاتام ها 00:35:01.051 --> 00:35:03.759 و از وقتی ترنت به قتل رسید 00:35:03.760 --> 00:35:05.319 تو و مامانت 00:35:05.320 --> 00:35:08.599 مث دوقلوهای همبورگلر، آروم میرین و میاین 00:35:08.600 --> 00:35:10.629 باید چی فکر کنم؟ 00:35:12.160 --> 00:35:14.200 چیزی داری بهم بگی؟ 00:35:18.200 --> 00:35:21.279 ...در ضمن من باردارم و چی؟ 00:35:21.280 --> 00:35:24.919 من نمی‌تونم به این رابطه متعهد باشم 00:35:24.920 --> 00:35:26.839 اگه تو قاتل سریالی باشی 00:35:26.840 --> 00:35:29.951 من با یه پتو هم بخوابم مشکلی ندارم، عزیزم نه، نه، ویک 00:35:29.976 --> 00:35:33.651 باور نمی‌کنم که 10 تا ملافه پایین داریم ولی بالا یه دونه هم نداریم 00:35:34.685 --> 00:35:37.119 اوه، خوشگله، گفتی امشب تا دیر وقت سر کار می‌مونی 00:35:37.120 --> 00:35:38.360 اسکای 00:35:38.640 --> 00:35:40.039 باید باهات حرف بزنم 00:35:40.040 --> 00:35:42.439 آه، دالس، الان زمان خوبی نیست، رفیق 00:35:42.440 --> 00:35:44.300 این یه درخواست نیست 00:35:49.160 --> 00:35:53.079 بازجویی اسکای اودوایر در ساعت 19:12 شروع میشه 00:35:53.080 --> 00:35:55.639 اینجوری نمیشه ازش بازجویی کنی چون مشروب خورده 00:35:55.640 --> 00:35:57.519 چرا، می‌تونیم، کث، غیرقانونی نیست 00:35:57.520 --> 00:35:59.292 وهیچ قاضی شهادتش رو قبول نمی‌کنه، دالسی 00:35:59.317 --> 00:36:01.200 این یه مشکل برای یه روز دیگه‌اس، کث 00:36:02.280 --> 00:36:05.360 خب، در این مورد چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:36:07.120 --> 00:36:09.840 خب، کارآگاه، اینو بهش میگن قایق 00:36:11.800 --> 00:36:14.759 شروع خوبیه، عالیه 00:36:14.760 --> 00:36:15.879 دیگه هیچی؟ 00:36:15.880 --> 00:36:17.399 نه واقعا؟ 00:36:17.400 --> 00:36:21.919 چون 12000 دلار برای خرید این قایق به حساب ریچل هادیک واریز کردی 00:36:21.920 --> 00:36:24.119 درضمن می‌دونیم که تو 12000 دلار برای چیزی خرج کردی 00:36:24.120 --> 00:36:26.576 که به نادیا نگفتی که برای چی بوده 00:36:26.601 --> 00:36:28.689 دالسی، اینو محرمانه بهت گفتم کث 00:36:29.080 --> 00:36:30.919 ما این قایق رو تو جزیره کاروترز پیدا کردیم 00:36:30.920 --> 00:36:34.039 و روی قایق یه ژاکت متعلق به جیمی کوک بود 00:36:34.040 --> 00:36:39.280 شبی که به قتل رسید اونو پوشیده بود و بهمون گفته شده که دی ان ای تو همه جاش بوده 00:36:41.400 --> 00:36:44.132 اسکای، این قایق رو خریدی و جیمی رو تو قایق به قتل رسوندی؟ 00:36:44.157 --> 00:36:44.969 چی؟ 00:36:44.994 --> 00:36:47.121 تو این قایق رو خریدی و ازش بعنوان اتاق کشتار استفاده کردی؟ 00:36:47.146 --> 00:36:49.839 چون وقتی متوجه شدی که دنبال قایق لاک نسی هستیم، آتیشش زدی؟ 00:36:49.840 --> 00:36:52.199 نه، دالسی، این قایق من نیست 00:36:52.200 --> 00:36:53.798 پس قایق کیه، اسکای؟ 00:36:53.823 --> 00:36:55.919 این قایق جیمی ـه، براش خریدم 00:36:55.920 --> 00:36:58.525 چرا باید برای جیمی کوک قایق بخری؟ 00:36:58.550 --> 00:37:00.079 چون ازم باج می‌گرفت 00:37:00.080 --> 00:37:02.799 به همین دلیله که دی ان ای من سراسر ژاکتش وجود داره 00:37:02.800 --> 00:37:05.880 چون وقتی باهاش تسویه کردم، کتکش زدم 00:37:06.960 --> 00:37:09.460 چرا ازت باج می‌گرفت؟ ها؟ 00:37:11.520 --> 00:37:13.952 چون قضیه تو و اون مردهای مرده رو فهمیده بود؟ 00:37:24.360 --> 00:37:26.840 اسکای، ازخیانت‌های بابات خبرداشتی؟ 00:37:28.200 --> 00:37:29.863 به همین دلیل اونو کشتی؟ 00:37:29.888 --> 00:37:31.448 دالسی 00:37:40.366 --> 00:37:45.685 می‌دونم خانواده ام کیه و خودمو به اونا ترجیح نمیدم نمی‌تونم بورسیه تحصیلی رو قبول کنم با احترام، میراندا هاوکینز 00:37:46.280 --> 00:37:48.879 ممنون که این موقع شب اومدی، ابی 00:37:48.880 --> 00:37:50.159 - اشکالی نداره - بیا بگیر 00:37:51.560 --> 00:37:53.599 می‌دونم که این گوشواره میرانداست 00:37:53.600 --> 00:37:56.639 معناش اینه که بدون اجازه اومده تو زمین من 00:37:56.640 --> 00:37:58.921 اوه، مطمئنم سوء تفاهم بوده 00:38:01.480 --> 00:38:03.662 ولی اگه بخواین می‌تونم باهاش صحبت کنم 00:38:03.687 --> 00:38:05.439 می‌تونی؟ 00:38:05.440 --> 00:38:07.679 فکرمی‌کنم ملاقات با پلیس می‌تونه شروع کوچیکی برای اون باشه 00:38:07.680 --> 00:38:09.639 که رفتارش رو عوض کنه 00:38:09.640 --> 00:38:12.620 قبل از اینکه بخواد به راه خاله اش و اون دخترخاله اش بره 00:38:13.635 --> 00:38:15.225 من باهاش حرف می‌زنم 00:38:15.250 --> 00:38:17.919 اوه، تو عزیزی، متشکرم 00:38:17.920 --> 00:38:20.639 اشکالی نداره که این گوشواره رو فقط برای مدرک نگه دارم؟ 00:38:20.640 --> 00:38:22.399 اوه البته، حتما لازمت میشه 00:38:22.400 --> 00:38:23.480 آره 00:38:25.221 --> 00:38:26.700 برو آه، باشه 00:38:26.725 --> 00:38:29.201 متشکرم، خانم کاروترز متشکرم 00:38:31.160 --> 00:38:33.039 کمی گوشت خوک ادویه دار بردار اوه آره 00:38:33.040 --> 00:38:34.109 خوشمزه اس 00:38:36.840 --> 00:38:38.535 دوتا بردار، ازش زیاد دارم 00:38:39.746 --> 00:38:41.479 متشکرم 00:39:00.600 --> 00:39:03.560 بیا در مورد رفقای قدیمی‌ت ترنت و گاوین لاتام صحبت کنیم 00:39:04.840 --> 00:39:07.759 حتماً تو باشگاه فوتبال بعنوان تنها دختر تیم 00:39:07.760 --> 00:39:11.119 در بین اون همه همجنسگراها خیلی بهت سخت می‌گذشته 00:39:11.120 --> 00:39:13.429 گرافیت های اطراف شهر رو در موردت دیدم 00:39:13.454 --> 00:39:15.052 خیلی ضد لزبین ـه لعنتی 00:39:15.760 --> 00:39:17.727 راز بزرگ منو کشف کردی 00:39:18.160 --> 00:39:21.917 من یه بچه همجنسگرا تو یه شهرستان همجنسگراهراس بودم 00:39:21.942 --> 00:39:25.159 و زندگی برام خوب پیش نمی‌رفت که باعث شد دست به قتل بزنم 00:39:25.160 --> 00:39:26.519 شما دوتا آدمای خوبی هستین 00:39:26.520 --> 00:39:28.814 اسکای، چرا اون همه سال ددلاک رو ترک کردی ؟ 00:39:28.839 --> 00:39:30.479 چون وقتی وانسا آبرو برام نذاشت 00:39:30.480 --> 00:39:33.408 ترنت و بچه‌های فوتبال لعنتی اش بهم زورمی‌گفتن و قلدری می‌کردن 00:39:33.433 --> 00:39:34.679 و بعدش بزرگسال ها 00:39:34.680 --> 00:39:37.439 از جمله راد دیکسون و پدر خودم درگیر ماجرا می‌شدن 00:39:37.440 --> 00:39:39.799 بنابراین، آره، باید از شهر لعنتی دور می‌شدم 00:39:39.800 --> 00:39:41.897 ولی بعد یه سال پیش برگشتی 00:39:42.201 --> 00:39:42.959 آره 00:39:42.960 --> 00:39:44.639 پیش خودم گفتم به درک 00:39:44.640 --> 00:39:47.440 من به اندازه این حرومزاده ها حق دارم اینجا باشم 00:39:47.776 --> 00:39:49.836 بازگشت پیروزمندانه خودتو پس از 22 سال انجام دادی 00:39:49.861 --> 00:39:50.479 آره 00:39:50.480 --> 00:39:52.640 قبلش اصلا نیومدی اینجا؟ نه 00:39:57.400 --> 00:39:58.439 اون چیه؟ 00:39:58.440 --> 00:40:00.399 نمی‌تونم ببینم چی نوشته عینکم رو فراموش کردم 00:40:00.400 --> 00:40:01.999 این جریمه سرعت غیرمجاز توسط مایک نیوجنت ـه 00:40:02.000 --> 00:40:05.759 که در 10 ژوئن 2017 به اسکای آن اودوایر داده شده 00:40:06.012 --> 00:40:07.171 آها، باشه 00:40:07.196 --> 00:40:09.639 پس اسکای برای یه روز برگشته خدای من، دالسی 00:40:09.640 --> 00:40:13.999 تاریخ 10 ژوئن 2017 شبی بود که سم اودوایر به قتل رسید 00:40:14.423 --> 00:40:15.343 ...رفیق 00:40:15.368 --> 00:40:17.330 تو بهم گفتی که تو سیدنی بودی، اسکای 00:40:17.979 --> 00:40:20.564 بارها بهم دروغ گفتی 00:40:20.589 --> 00:40:22.255 هیچ کدوم از اینها اون چیزی نیست که فکرمی‌کنی، رفیق 00:40:22.280 --> 00:40:23.599 پس چیه رفیق بهم بگو، رفیق 00:40:23.600 --> 00:40:25.479 اسکای، بعنوان وکیلت پیشنهاد می‌کنم چیزی نگی 00:40:25.480 --> 00:40:27.199 کث، نه، دیگه طاقتم تموم شده 00:40:27.200 --> 00:40:28.319 می‌خوای بدونی؟ 00:40:28.320 --> 00:40:30.599 وانسا درست می گفت من از همه اون مردها متنفر بودم 00:40:30.600 --> 00:40:34.039 بابام یه عوضی بود راد دیکسون، ترنت، گاوین هم همینطور 00:40:34.040 --> 00:40:35.919 اونا زندگی این لزبین کوچیک رو به جهنم تبدیل کردن 00:40:35.920 --> 00:40:38.839 می‌دونی چیه؟ خیلی خوشحالم که مُردن 00:40:38.840 --> 00:40:39.963 آره 00:40:40.440 --> 00:40:42.702 ولی من اونا رو نکشتم، من اینکارو نکردم 00:40:43.217 --> 00:40:45.839 چون میشه از کسی متنفر بود 00:40:45.840 --> 00:40:49.119 و با هر ذره از وجودت بخوای که بمیرن 00:40:49.120 --> 00:40:51.276 و اون لعنتی ها رو به قتل نرسونی 00:40:51.301 --> 00:40:54.440 پس چرا شبی که بابات مرد به ددلاک برگشتی ؟ 00:40:56.044 --> 00:40:57.244 حرفی ندارم 00:41:01.760 --> 00:41:04.759 یعنی می‌تونی واقعا عصبانی باشی و کسی رو نکشی، درسته، مگه نه؟ 00:41:04.760 --> 00:41:07.039 اوه، آره، آره خیلی از مردم آدم نمی‌کشن 00:41:07.040 --> 00:41:10.280 بله دقیقا، من باهاش موافقم پس، می‌دونی، شاید اون اینکارو نکرده باشه 00:41:11.800 --> 00:41:13.279 باشه باشه، باشه 00:41:13.280 --> 00:41:15.622 ولی همون شب برگشته ددلاک 00:41:15.647 --> 00:41:17.919 یه اتفاقی افتاده که حقیقت رو بهمون نمیگه 00:41:17.920 --> 00:41:20.759 بله و هرکاری که می‌کرده، جیمی ازش خبر داشته 00:41:20.760 --> 00:41:22.999 آره آره و حالا اون مرده ، پس 00:41:23.000 --> 00:41:25.759 اوه، آره، آره ، اون مرده خیلی هم مرده 00:41:25.760 --> 00:41:27.199 آره 00:41:28.600 --> 00:41:30.999 من میرم خونه سری به نادیا، ویک و تام بزنم 00:41:31.000 --> 00:41:33.279 وقتی بفهمن اسکای با یه رول دستمال توالت پشت میله های زندانه 00:41:33.280 --> 00:41:35.040 خیلی قاطی می‌کنن 00:41:36.040 --> 00:41:38.799 ...کث، من می‌تونم یه حرف خصوصی با دالسی بزنم، ادی؟ 00:41:38.800 --> 00:41:42.360 می‌دونم که همکار هم هستین ولی ما هنوز تو زندگی شریکیم 00:41:43.400 --> 00:41:45.360 ...بله، جای نگرانی نیست، من 00:41:48.280 --> 00:41:49.800 موفق باشی آره 00:42:06.634 --> 00:42:07.759 خیل خب 00:42:11.972 --> 00:42:13.159 اوه 00:42:13.160 --> 00:42:14.760 آب نبات نعناعی لعنتی 00:42:43.160 --> 00:42:44.760 هی، ادی 00:42:46.120 --> 00:42:49.439 اوم، کث رو ندیدی؟ سعی کردم بهش زنگ بزنم 00:42:49.440 --> 00:42:52.919 آه، آره، برگشت تو اداره 00:42:52.920 --> 00:42:57.559 ولی بهش اهمیتی نمیدم منتظره با یکی دعوا کنه 00:42:57.560 --> 00:43:01.079 اون مثل یکی از اون مارمولک ها شده که همش اینور و اونور میپره 00:43:01.080 --> 00:43:02.799 آه 00:43:02.800 --> 00:43:04.080 می‌دونی؟ باشه 00:43:07.440 --> 00:43:10.480 احتمالاً نیازی به دیدنش نیست کار از کار گذشته 00:43:11.907 --> 00:43:13.107 لو مُرده 00:43:14.196 --> 00:43:16.055 اوه، لعنتی 00:43:16.600 --> 00:43:17.929 یکی دیگه، نه 00:43:18.818 --> 00:43:20.639 اوه، لو کیه؟ 00:43:20.640 --> 00:43:24.159 یکی از اون ماهیگیرهای لعنتی فک دریایی ...با دندون های طلایی‌شون 00:43:24.160 --> 00:43:25.959 لو الاغ منه 00:43:25.960 --> 00:43:28.520 اوه، پس این نیست آره، همینه 00:43:29.520 --> 00:43:31.080 اون بهترین دوستم بود 00:43:32.160 --> 00:43:33.520 واو، نه 00:43:38.201 --> 00:43:39.480 حالت خوبه؟ 00:43:50.074 --> 00:43:51.359 ...ببین 00:43:51.360 --> 00:43:53.480 ...مسئله اینه که، ری پایز 00:43:54.480 --> 00:43:56.959 من کسی رو ندارم که بهترین دوستم باشه 00:43:56.960 --> 00:43:57.790 چون 00:43:58.800 --> 00:44:01.023 بهترین دوستمم فوت کرد 00:44:01.452 --> 00:44:03.120 واقعا؟ اوه، نه 00:44:05.680 --> 00:44:09.359 آره، بهترین دوست من مُرد و الاغ تو هم مُرد 00:44:09.360 --> 00:44:12.839 و همه خوب ها می‌میرن، ری پایز 00:44:12.840 --> 00:44:14.159 - می‌دونم پس آره - آره آره 00:44:18.560 --> 00:44:20.822 می‌شه باهات بیام خونه، ری پایز؟ 00:44:20.847 --> 00:44:24.023 فکرمی‌کنم به یه گراک نیاز دارم 00:44:24.048 --> 00:44:25.878 خیلی هم دوست دارم، آره آره، باشه 00:44:26.760 --> 00:44:29.200 گراک چیه؟ سکس ناشی از غم و اندوه ، رفیق 00:44:31.520 --> 00:44:33.022 باشه آره درسته 00:44:33.520 --> 00:44:34.840 سوارشو باشه 00:44:35.920 --> 00:44:36.824 آره 00:44:45.440 --> 00:44:48.680 از خانواده ام، هم تیمی‌هام تشکر می‌کنم 00:44:49.960 --> 00:44:52.120 لوک کدی، برای اینکه همیشه بهم ایمان داشت 00:44:53.440 --> 00:44:55.052 ...براونلوها 00:44:56.174 --> 00:44:58.588 همسر زیبای من کالانی 00:44:59.794 --> 00:45:02.074 ...دوست ندارم تشکر کنم از 00:45:02.920 --> 00:45:06.000 مارگارت کاروترز چون اون یه سگ نژادپرسته 00:45:07.240 --> 00:45:08.643 ...و البته 00:45:09.480 --> 00:45:14.279 می‌خوام ازتو تشکر کنم بطری نوشیدنی ورزشی زیبا 00:45:14.280 --> 00:45:18.439 برای اینکه بهم فرصت داد تا قبل از اینکه حرفه ای بشم 00:45:18.440 --> 00:45:19.919 برای آخرین بار علف بکشم 00:45:22.160 --> 00:45:25.159 می‌دونی، می‌دونستم که باید نمایش تو آب باشه 00:45:25.160 --> 00:45:29.839 ولی، اگه راستش رو بخوای، انتظار نداشتم اینقدر سینه های جوآن رو ببینم 00:45:29.840 --> 00:45:32.584 من اونو تماشا نمی‌کنم، جِز ایمیل ها رو چک می‌کنم 00:45:32.609 --> 00:45:35.480 آماندا پالمر رسماً رابطه رو پایان داد زن کاملا بی بند و باری بود 00:45:36.480 --> 00:45:37.480 چی، این چیه؟ 00:45:37.481 --> 00:45:39.319 یه پایانی خیلی دلخراش این چه کوفتیه؟ 00:45:39.320 --> 00:45:43.279 نه از شهردار رامی می‌خوایم که فستیوال رو لغو کنه 00:45:43.280 --> 00:45:45.279 پنج تا مرد مُردن 00:45:45.280 --> 00:45:47.650 کافیه فستیوال رو متوقف کن 00:45:47.675 --> 00:45:49.519 درسته، بلندتر فستیوال رومتوقف کن 00:45:49.520 --> 00:45:51.919 بلندتر، بلندتر، فستیوال رومتوقف کن فستیوال رومتوقف کن 00:45:51.920 --> 00:45:54.159 فستیوال رومتوقف کن فستیوال رومتوقف کن 00:45:54.160 --> 00:45:56.719 فستیوال رومتوقف کن منو برگردون ساحل 00:45:56.720 --> 00:45:58.239 منو برگردون اونجا، جِز پارو ندارم 00:45:58.240 --> 00:45:59.479 چرا پارو نداری؟ 00:46:01.280 --> 00:46:03.999 تموم مردهای زندگیم مردن 00:46:04.000 --> 00:46:05.239 تکونش بده خودتو تکون بده 00:46:05.240 --> 00:46:06.757 همه طرف تکونش بده 00:46:09.840 --> 00:46:12.559 در طول پنج سال گذشته خیلی سخت کار کردم 00:46:12.560 --> 00:46:15.719 تلاش کردم ندای تو ذهنمو متوقف کنم که بهم میگه تو منو دوست نداری 00:46:15.720 --> 00:46:16.839 ...کث، من 00:46:16.840 --> 00:46:19.479 رفتارت اخیراً باورش رو برام سخت کرده 00:46:19.480 --> 00:46:23.159 که واقعاً به رابطه‌مون اهمیت میدی، دالسی 00:46:23.160 --> 00:46:26.860 درمورد سگ‌هامون، زندگی‌مون تو ددلاک درمورد دوستامون 00:46:27.164 --> 00:46:29.879 یعنی که دوستی‌مون با اسکای رو کاملاً خراب کردی 00:46:29.880 --> 00:46:33.439 همه چیزایی که در مورد باباش و خیانت‌هاش مطرح کردی 00:46:33.440 --> 00:46:35.959 خیل خب، من مطرح نکردم 00:46:35.960 --> 00:46:38.159 چی گفتی؟ دوستی‌مون رو با اسکای خراب کردی 00:46:38.160 --> 00:46:40.240 نه، نه اون، نه اون کمی قبلش 00:46:42.440 --> 00:46:44.840 یعنی می‌دونستی سام داره خیانت می‌کنه؟ 00:46:47.280 --> 00:46:49.150 می‌دونستی که اسکای در مورد خیانت خبر داشته؟ 00:46:49.175 --> 00:46:51.360 خب، آره، فکرمی‌کنم کث 00:46:52.400 --> 00:46:54.615 اینجا با یه قاتل سریالی سروکار داریم 00:46:54.640 --> 00:46:57.439 کسی که قتل‌هاش با قتل سام شروع شد 00:46:57.440 --> 00:46:59.439 ...فکر نمی‌کردی که ممکنه 00:46:59.440 --> 00:47:03.383 چه می‌دونم، اطلاعات مفیدیه که باید بهم بگی؟ 00:47:03.408 --> 00:47:05.199 خب، این داستان من نیست که بگم 00:47:05.200 --> 00:47:06.559 ...من 00:47:06.560 --> 00:47:08.999 نمی‌دونم چرا از دستم ناراحتی اینا دوستای منن 00:47:09.000 --> 00:47:10.479 این زندگی منه که داری بهم می‌ریزیش 00:47:10.480 --> 00:47:12.559 آره، همینطوره درسته، زندگی توئه 00:47:12.560 --> 00:47:14.399 همه اینها، زندگی توئه 00:47:14.400 --> 00:47:16.919 تو تصمیم می‌گیری کجا زندگی کنیم، چی بخوریم 00:47:16.920 --> 00:47:20.039 کی تو یه مزرعه سرگرمی ودیعه بذاریم 00:47:20.040 --> 00:47:21.639 اتفاقاً دراین مورد هم می‌دونم 00:47:21.640 --> 00:47:24.159 که تصمیم می‌گیری چه حیوون خونگی بگیریم 00:47:24.160 --> 00:47:25.879 من یه سگ جدید نمی‌خواستم 00:47:25.880 --> 00:47:29.479 و می‌دونی دیگه چی؟ یه متل سگ های لعنتی رو اداره کنم 00:47:29.480 --> 00:47:31.421 بیا حرف‌های احمقانه ای نگیم که بعدا پشیمون بشیم 00:47:31.446 --> 00:47:35.639 نه، فکر می‌کنم این یه ایده احمقانه اس و یه کمک بی فایده به دنیا 00:47:35.640 --> 00:47:39.801 یه چیز دیگه هم هست این یکی واقعاً مهمه 00:47:40.400 --> 00:47:43.191 من عاشق کارآگاه بودنم 00:47:43.920 --> 00:47:46.519 و تنها دلیلی که استعفا دادم اینه که باعث شدی تو اینکار احساس گناه کنم 00:47:46.520 --> 00:47:50.239 در واقع، می‌دونی چیه، کث ...تموم زندگی‌مون تو اینجا 00:47:50.240 --> 00:47:54.385 حول تو ساخته شده که منو مقصر بدونی تا به آنچه که می‌خوای برسی 00:47:54.410 --> 00:47:57.239 ...تا این زندگی...این زندگی تو 00:47:57.240 --> 00:48:00.320 که باعث شده واقعاً ناراضی باشیم 00:48:01.320 --> 00:48:03.799 تو ناراضی هستی؟ آره 00:48:03.800 --> 00:48:05.439 از کجا باید بدونم؟ 00:48:05.440 --> 00:48:07.679 از کجا قراره بفهمم تو ناراضی هستی 00:48:07.680 --> 00:48:10.719 وقتی همه چی رو سرپوش بذاری و بروز ندی؟ 00:48:10.720 --> 00:48:12.359 تو بهم نمیگی که ناراضی هستی 00:48:12.360 --> 00:48:13.560 می‌تونستی بپرسی 00:48:17.120 --> 00:48:18.719 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:48:18.720 --> 00:48:23.119 یعنی برگردیم سیدنی که توش استرس داشتیم و دعوا و همه چی متشنج بود؟ 00:48:23.120 --> 00:48:24.279 نه نه 00:48:24.280 --> 00:48:27.000 پس، دالسی، اگه این نیست، چی می‌خوای؟ 00:48:28.040 --> 00:48:30.119 مثلاً اگه این زندگی نیست 00:48:30.120 --> 00:48:33.439 که با این فکر ایجاد کردم وهردومون می‌خواستیم 00:48:33.440 --> 00:48:35.520 پس چه کوفتی می‌خوای؟ 00:48:39.760 --> 00:48:42.280 چیکار می‌کنی؟ این عکس کِی گرفته شده؟ 00:48:51.520 --> 00:48:53.760 تاریخ 10 ژوئن 2017 00:48:55.040 --> 00:48:56.840 شبی که سام مُرد 00:49:01.760 --> 00:49:02.920 ...کث 00:49:07.640 --> 00:49:11.440 می‌دونستی که اسکای شب ناپدید شدن باباش به ددلاک برگشته؟ 00:49:13.880 --> 00:49:15.169 کث 00:49:15.600 --> 00:49:16.808 ببین 00:49:17.440 --> 00:49:20.399 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:49:20.400 --> 00:49:22.879 شاید تاریخ رو زودتر یادت می‌افتاد، دالسی 00:49:22.880 --> 00:49:26.679 اگه اون آخرهفته تو خونه بودی و با من از تام نگهداری می‌کردی 00:49:26.680 --> 00:49:31.239 به جای اینکه با یه زن لعنتی دیگه زیر دوش کار کنی 00:49:31.898 --> 00:49:33.080 گروهبان ارشد 00:49:34.005 --> 00:49:36.244 الان نه، کن 00:49:36.480 --> 00:49:38.559 فقط می‌خواستم ببینم با اون کیف کارتون تموم شد یا نه؟ 00:49:38.560 --> 00:49:40.760 همون کیف سبزی که تو غرفه اطلاعات انداختم 00:49:42.120 --> 00:49:43.800 برای خرید فردا بهش نیاز دارم 00:49:46.200 --> 00:49:47.720 جرات داری برو بیرون 00:49:48.920 --> 00:49:51.359 این فقط یه شغل ـه، دالسی 00:49:53.720 --> 00:49:56.640 بله، ولی اگه کارمو انجام ندم ...افراد بیشتری می‌میرن، پس 00:49:58.200 --> 00:50:00.520 در حال حاضر، کارم از ما مهمتره، کث 00:50:02.400 --> 00:50:04.360 از تو هم مهمتره 00:50:11.600 --> 00:50:14.719 قیمت اون کیف ها 90 سنته، دالسی و می‌خوام بهم پسش بدی 00:50:14.720 --> 00:50:16.559 کن، قلاب و زنجیر رو پیدا کردی؟ 00:50:16.560 --> 00:50:19.359 آره، تو ساحل با فلزیاب 00:50:19.360 --> 00:50:22.199 بعد از اینکه صحنه جنایت جیمی رو تمیز کردن 00:50:22.200 --> 00:50:25.319 ببخشید، ببخشید، گفتی بعد اینکه پاک شد؟ 00:50:25.320 --> 00:50:27.400 درسته، اونا روی صخره ها بودن 00:50:28.960 --> 00:50:30.559 کسی اونو کاشته 00:50:30.560 --> 00:50:32.359 من هیچ گیاهی اونجا ندیدم 00:50:32.360 --> 00:50:35.719 فکرمی‌کنم جلبک دریایی یه نوع گیاهه 00:50:35.720 --> 00:50:37.919 الینا وانسا لاتام عقلشو از دست داده 00:50:37.920 --> 00:50:39.439 باید بیای اینجا، دالسی 00:50:39.440 --> 00:50:41.835 چون سینما آکواتیکای من مورد حمله قرار گرفته 00:50:41.860 --> 00:50:42.839 این خونه توئه؟ 00:50:42.840 --> 00:50:45.639 موجودات لعنتی جنگل اونو برات ساختن یا چیزی دیگه؟ 00:50:45.640 --> 00:50:47.960 دقیقاً همه خونه های اجاره ای اینجا اینجوری ساخته شدن 00:50:51.960 --> 00:50:54.079 هی، یه لحظه صبر کن 00:50:54.080 --> 00:50:56.600 قبل از اینکه وارد خونه کوچولوی 00:50:57.960 --> 00:51:00.359 مرد شیرینی زنجبیلی بشم 00:51:01.920 --> 00:51:03.479 باید یه چیزایی رو بگم 00:51:03.480 --> 00:51:04.560 باشه 00:51:05.960 --> 00:51:07.220 ...من 00:51:08.040 --> 00:51:10.471 من آدم خوبی نیستم، ری پایز 00:51:11.360 --> 00:51:14.279 می‌دونم که تو دوست داری باهام باشی، این قابل درکه 00:51:14.280 --> 00:51:16.639 به لطف این موها و سینه ها 00:51:16.640 --> 00:51:19.080 ولی چیز تو باید بدونه که خودشو درگیر چه چیزی کرده 00:51:20.920 --> 00:51:21.953 باشه 00:51:22.440 --> 00:51:25.799 اگه چیز تو می‌خواد پشت سرهم دوچرخه سواری کنه 00:51:25.800 --> 00:51:28.079 نامه های عاشقانه رو تو ظرف غذا بذار 00:51:28.080 --> 00:51:30.519 می‌دونی، موسلی غذای مختصری بخور 00:51:30.520 --> 00:51:32.919 منظورت از موسلی صبحونه اس؟ آره، حالا هر چی 00:51:32.920 --> 00:51:35.279 اگه این کاریه که چیز تو ...بهش علاقه داره، پس 00:51:35.280 --> 00:51:37.279 بهش بگو بره یه جای دیگه 00:51:37.280 --> 00:51:39.960 من با چیزهای خوب مشکل دارم، ری پایز 00:51:41.140 --> 00:51:42.780 چون وقتی اونا رو بدست میارم 00:51:44.920 --> 00:51:46.120 خرابشون می‌کنم 00:51:47.800 --> 00:51:50.599 ادی چرا اینو میگی؟ 00:51:50.600 --> 00:51:51.839 چون گند زدم 00:51:51.840 --> 00:51:54.839 و حالا که بوشی مرده، همه تو داروین لعنتی ازم متنفرن 00:51:54.840 --> 00:51:56.399 و جایی رو ندارم 00:51:56.400 --> 00:51:58.159 چیزی ندارم، ری پایز 00:51:58.160 --> 00:52:00.919 پس، می‌دونی، من درک می‌کنم اگه 00:52:00.920 --> 00:52:04.079 اگه بخوای الان برم میرم تو یه بوته بخوابم 00:52:04.080 --> 00:52:06.215 یا من با یه وامبت یا کوالا برای لونه اش می جنگم 00:52:06.240 --> 00:52:08.159 ادی، ببین، هی 00:52:08.160 --> 00:52:09.759 هیشکی کامل نیست 00:52:09.760 --> 00:52:11.919 همه‌مون کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم 00:52:12.292 --> 00:52:14.090 من درمورد زن ها اشتباهاتی داشتم 00:52:14.115 --> 00:52:16.039 و علایق بسیارعجیبی داشتم 00:52:16.040 --> 00:52:18.599 وقتی برای اولین بار رفتم سیدنی 00:52:18.624 --> 00:52:22.719 تو یه گروه راک به اسم "داگ کینگدام"ساز میزدم 00:52:22.720 --> 00:52:25.239 و همه سفیدپوست بودیم 00:52:25.691 --> 00:52:26.959 - با موهای بافته شده؟ - بعضی ها 00:52:28.440 --> 00:52:30.000 ول کن می‌دونم 00:52:31.160 --> 00:52:32.569 ...ولی نکته اینجاست که 00:52:33.280 --> 00:52:36.559 همه سزاوار فرصتی برای شروع مجدد هستن، درسته؟ 00:52:36.560 --> 00:52:38.799 پس شاید وقتش رسیده که خودتو ببخشی 00:52:38.800 --> 00:52:40.399 گذشته رو بذار کنار 00:52:40.400 --> 00:52:42.704 از نو شروع کن و این بار بهتر انجامش بده 00:52:44.211 --> 00:52:45.770 حالا همدیگه رو ببوسیم؟ 00:52:45.795 --> 00:52:48.755 لعنتی اونجا چه خبره؟ 00:52:53.685 --> 00:52:55.520 اوه، لعنتی 00:53:00.360 --> 00:53:01.799 ... این 00:53:01.800 --> 00:53:04.519 بشقاب پرنده بیگانه؟ 00:53:04.520 --> 00:53:07.279 نه، این شفق قطبی ـه 00:53:07.280 --> 00:53:09.560 چی؟ شفق جنوبی 00:53:10.960 --> 00:53:12.000 کی؟ 00:53:13.680 --> 00:53:15.195 ...خب، یه چیزیه 00:53:15.880 --> 00:53:19.716 فکرمی‌کنم، مثل آهنرباهایی که روی خورشید وجود داره 00:53:20.386 --> 00:53:22.880 نه، یا این، باد روی خورشیده 00:53:22.905 --> 00:53:24.839 که به آهنرباهای روی زمین برخورد می‌کنه 00:53:24.840 --> 00:53:28.040 و بعدش شاید چیزی داخل یا اطرافش جلوش رو میگیره 00:53:29.080 --> 00:53:31.320 اینجا خیلی زیباست 00:53:36.480 --> 00:53:38.640 توخیلی زیبایی 00:53:41.120 --> 00:53:42.120 ببخشید 00:53:44.280 --> 00:53:45.920 ببخشید اشکالی نداره 00:53:47.480 --> 00:53:48.480 اوه 00:53:49.760 --> 00:53:51.769 آه... باشه 00:53:55.480 --> 00:53:58.079 چکش کن، حالت افقی 00:53:58.080 --> 00:54:00.720 لعنتی، ری پایز 00:54:04.960 --> 00:54:06.320 آفرین، فیل 00:54:07.400 --> 00:54:08.965 ولش کنین، بچه ها 00:54:09.360 --> 00:54:12.199 حتی براش پول هم نمی‌گیریم این یه کار داوطلبانه اس 00:54:12.200 --> 00:54:13.479 حرکت کنین 00:54:13.480 --> 00:54:15.440 این کوسه رو از صورتو دور کن 00:54:16.400 --> 00:54:19.119 خرچنگ منو پس بده تو لیاقت خرچنگ رو نداری 00:54:19.120 --> 00:54:20.719 باشه، پاره‌اش کن 00:54:20.720 --> 00:54:22.839 وانسا، ول کن 00:54:22.840 --> 00:54:25.039 بندازش، الینا، ولش کن 00:54:25.040 --> 00:54:26.879 بندازش، بندازش 00:54:26.880 --> 00:54:29.359 من نمی‌تونم شنا کنم وانسا 00:54:29.360 --> 00:54:32.359 کمک، کمک، کمک 00:54:32.360 --> 00:54:33.759 دست منو بگیر 00:54:34.819 --> 00:54:35.919 وایسا 00:54:35.920 --> 00:54:38.799 از زدن من دست بردار دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:54:42.800 --> 00:54:44.336 اوه خدای من 00:54:45.200 --> 00:54:47.199 اونا همه جنازه اس 00:55:17.726 --> 00:55:24.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.