WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:07.680 فکر نمی‌کنم قاتل از دو چاقو استفاده کرده باشه 00:00:07.681 --> 00:00:09.520 فکر کنم از یه چاقو با دو تیغه استفاده کرده 00:00:09.521 --> 00:00:10.921 این جیمی کوک ـه 00:00:11.441 --> 00:00:13.360 اون پرده رو بکشش بالا 00:00:13.361 --> 00:00:14.639 بکشینش بالا 00:00:14.640 --> 00:00:17.439 اوضاع بد نیست، کانل این یه فاجعه کامله 00:00:17.440 --> 00:00:20.240 فقط یه مظنون کوفتی برام گیر بیار وگرنه کارتون تمومه 00:00:20.241 --> 00:00:22.279 شماره 27 تو لیست 00:00:22.280 --> 00:00:25.560 شبی که سام مُرد مایک بخاطر سرعت اسکای رو جریمه‌ کرده 00:00:25.561 --> 00:00:26.679 قاتل مردها 00:00:28.428 --> 00:00:29.485 اسکای 00:00:29.880 --> 00:00:31.399 باید باهات حرف بزنیم 00:00:31.400 --> 00:00:34.000 میشه از کسی متنفر بود و بخوای که اونا بمیرن 00:00:34.001 --> 00:00:36.039 و اون لعنتی‌ها رو به قتل نرسونی 00:00:36.040 --> 00:00:39.240 پس چرا شبی که بابات مُرد برگشتی ددلاک ؟ 00:00:39.241 --> 00:00:40.399 حرفی ندارم 00:00:40.400 --> 00:00:42.880 شاید تاریخ رو زودتر یادت می‌افتاد، دالسی 00:00:42.881 --> 00:00:44.999 اگه اون آخرهفته تو خونه بودی 00:00:45.000 --> 00:00:49.782 به جای اینکه با یه زن لعنتی زیر دوش، کار کنی 00:00:50.559 --> 00:00:52.473 این فقط یه شغل ـه، دالسی 00:00:53.040 --> 00:00:55.680 در حال حاضر، کارم از رابطه‌مون مهمتره، کث 00:00:55.681 --> 00:00:57.440 از تو هم مهمتره 00:01:02.316 --> 00:01:03.632 فستیوال رو متوقف کنین 00:01:03.657 --> 00:01:05.560 برگرد، جِز همین الان منو برگردون اونجا 00:01:07.440 --> 00:01:09.681 اینا همه جنازه اس 00:01:32.520 --> 00:01:34.239 این جسد پنجمی‌ـه 00:01:34.240 --> 00:01:36.062 ششمی آه، ششمی 00:01:36.087 --> 00:01:38.089 آه همینو کم داشتیم 00:01:49.880 --> 00:01:53.599 خب... دیشب با خانمت چطور پیش رفت؟ 00:01:53.600 --> 00:01:56.539 مشکل رو حل کردین؟ می‌خوای بیشتر در موردش حرف بزنی یا ...؟ 00:01:56.540 --> 00:01:59.480 آره، بیا بریم یه شراب بخوریم و درمورد ازدواج در حال فروپاشی من بحث کنیم 00:01:59.481 --> 00:02:01.759 واقعا؟ اوه نه، نه واقعا 00:02:01.760 --> 00:02:03.772 یه قاتل سریالی هست که مردها رو هدف قرار میده 00:02:03.797 --> 00:02:06.192 ما الان شش جسد مرد داریم ...که در مقابل‌مون ردیف شدن مثل 00:02:06.217 --> 00:02:08.007 آره آره آره خوب مثل جوراب ساق بلند کریسمس 00:02:08.032 --> 00:02:09.691 پس بیا اول اوضاع رو مرتب کنیم، باشه؟ 00:02:09.716 --> 00:02:11.058 خب، منظورمنم همین بود 00:02:11.400 --> 00:02:13.720 فقط من اونی نیستم که دیشب از خانمش جدا شده 00:02:13.721 --> 00:02:16.080 خوب، نمی‌دونم ازهم جدا شدیم یا نه 00:02:16.081 --> 00:02:17.319 ببین، مهم نیست 00:02:17.320 --> 00:02:21.160 بذار فقط تأیید کنیم که این اجساد تو حوزه کاری ما هست یا نه، باشه؟ 00:02:21.161 --> 00:02:23.380 لعنت به من احمق آره، می‌شنوم چی میگی 00:02:23.381 --> 00:02:25.599 ببین، می‌دونم که ناخوشاینده 00:02:25.600 --> 00:02:29.440 ولی این کار ماست و اونم همکارمونه 00:02:31.120 --> 00:02:32.759 جیمز 00:02:33.427 --> 00:02:34.399 هی 00:02:34.893 --> 00:02:36.580 اوه خدایا مرتیکه‌ی احمق 00:02:36.605 --> 00:02:39.215 اوه، لعنتی، کالینز بدجوری بوی گند میدی 00:02:39.240 --> 00:02:42.160 آره، به این دلیله که دیشب تو یه سوپ مُرده بودم 00:02:42.161 --> 00:02:43.920 تو حرف بزن باشه 00:02:44.649 --> 00:02:45.968 - سلام روزبخیر، بیگ آیز - چه خبر؟ 00:02:47.680 --> 00:02:49.440 هی عزیزم اینو برام می‌گیری؟ 00:02:55.801 --> 00:02:57.239 خب 00:02:57.240 --> 00:02:59.279 هنوز هویت این جسدهای شناور مشخص نشده؟ 00:02:59.280 --> 00:03:01.800 آه، نه چون این کار وظیفه من نیست 00:03:01.801 --> 00:03:03.080 خیل‌خب 00:03:05.786 --> 00:03:06.732 خیل‌خب 00:03:07.360 --> 00:03:09.440 درسته، همه‌شون علائم خفگی رو دارن 00:03:09.441 --> 00:03:12.088 زبون قطع شده، محل تزریق و غیره 00:03:12.113 --> 00:03:13.919 آره، این یکی چند وقته که مُرده، جیمز؟ 00:03:13.920 --> 00:03:16.880 این هنوز تجزیه نشده، یعنی 48 ساعت بیشتر نگذشته، بقیه هم همینطور 00:03:16.881 --> 00:03:19.233 چی؟ باورکردنی نیست شش تا مرد تو 48 ساعت کشته شدن؟ 00:03:19.258 --> 00:03:21.839 امکان نداره. مزخرفه نه، متاسفم، درواقع، درسته 00:03:21.840 --> 00:03:24.935 چون همونطور که گفتم این جسد به حالت تجزیه پیشرفته نرسیده 00:03:24.960 --> 00:03:27.491 در مورد اون پنج تای دیگه هم صدق می‌کنه حتی اون یکی که بازوش رو از دست داده 00:03:27.516 --> 00:03:28.839 ...یعنی که حفره گلنوئیدش 00:03:28.840 --> 00:03:31.480 جیمز، فکر می‌کنم اگه این شش تا مرد تو هوا ناپدید میشدن هم می‌فهمیدیم 00:03:31.481 --> 00:03:33.080 بنابراین باید توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:03:33.081 --> 00:03:34.637 خب، توضیح دیگه‌ای وجود نداره 00:03:34.662 --> 00:03:37.840 خب متاسفم اگه این به معناست که کارتون بیشترمیشه، ولی این وظیفه شماست 00:03:38.292 --> 00:03:41.799 الان باید برای کالبد شکافی آماده بشم و یه گزارش برای تشکیل پرونده پلیس بنویسم 00:03:41.824 --> 00:03:44.880 چون زمانی که تو تداکس پرث بودم یه نفر قفل پزشکی قانونی رو شکونده 00:03:44.881 --> 00:03:46.320 - چی؟ چی شکونده ؟ - آره درسته 00:03:47.320 --> 00:03:49.280 دکل لاک نسی رو دزدیدن 00:03:49.281 --> 00:03:51.391 جیمز، چطور این اتفاق کوفتی افتاده؟ 00:03:51.416 --> 00:03:54.000 خوب، راستش چیزی که مهمه، دالسی اینه که بعدش چکار کردم 00:03:54.001 --> 00:03:56.664 من صلیب جیمی کوک رو آزمایش کردم ومشخص شد 00:03:56.689 --> 00:03:59.720 یه ماده ضد آب روش هست که در قایق ها استفاده میشه 00:03:59.721 --> 00:04:03.022 حالا، نظریه من اینه فکر کنم قاتل دکل رو دزدیده 00:04:03.047 --> 00:04:05.040 و ازش برای ساختن صلیب جیمی کوک استفاده کرده 00:04:05.041 --> 00:04:06.760 ببخشید، خیلی متاسفم، چی گفتی؟ 00:04:06.761 --> 00:04:09.891 اوه، خیلی ممنون، جیمز این تحقیقات بدون تو به جایی نمیرسید 00:04:11.720 --> 00:04:13.839 یه شوخی خنده داره 00:04:13.840 --> 00:04:15.320 شاید یه روز ازم تشکر کنی 00:04:18.000 --> 00:04:20.120 خانم، این نظریه من بود آره، این نظریه تو بود، ابی 00:04:20.121 --> 00:04:23.000 همه‌مون می‌دونیم که این نظریه تو بود و بسادگی اونو دزدیدش 00:04:23.001 --> 00:04:24.960 اوه، خیلی نرمه 00:04:24.961 --> 00:04:26.919 بس کن اوه 00:04:26.920 --> 00:04:29.610 مثل انگشت کردن تو قارچ ـه انگشتتو دربیار 00:04:29.635 --> 00:04:31.560 من دستکش دارم صبر کن، صبر کن 00:04:33.120 --> 00:04:34.626 انگشت کردن تو یه قارچ 00:04:35.160 --> 00:04:38.062 ...اوه اوه، خاطرات رو زنده کرد، نه؟ 00:04:38.087 --> 00:04:41.820 ابی، کسی تو پزشکی قانونی بجز جیمزهست که بتونه بهمون کمک کنه ؟ 00:04:42.955 --> 00:04:45.485 خوشحالم که شخصا باهاتون آشنا شدم به همچنین، کیت 00:04:45.510 --> 00:04:46.639 ...خب، این اجساد 00:04:46.640 --> 00:04:50.240 بله، غشاهای سلولی بطور کامل پاره شدن 00:04:50.241 --> 00:04:52.200 مایع بین سلولی هم در حال نشت کردنه 00:04:52.201 --> 00:04:53.239 خب، خب 00:04:53.240 --> 00:04:57.719 خب، نشت بین سلولی واضحه معناش اینه که یخ زده بودن، آره 00:04:57.720 --> 00:05:01.230 درسته، و بعدش بطور پیوسته تو دو روز گذشته آب شدن 00:05:01.255 --> 00:05:04.754 ببخشید خانم ها، شاید به نوعی زیر آب رفتن 00:05:04.779 --> 00:05:08.239 آب دمای خیلی ثابتی رو برای یخ زدایی فراهم کرده 00:05:08.240 --> 00:05:10.006 آره، فکر می‌کنم همینطوره، ابی 00:05:10.031 --> 00:05:15.080 خوب، کیت، پس، از نظر تئوری قاتل ما می‌تونسته هرکدوم از این مردها رو 00:05:15.081 --> 00:05:16.759 تو 5 سال گذشته کشته باشه 00:05:16.760 --> 00:05:19.962 کاملا. و کمی پس از مرگ هر کدوم منجمد شدن 00:05:19.987 --> 00:05:22.200 فکر کنم شناسایی هویت اونا یه موضوع فوری باشه، کارآگاه؟ 00:05:22.201 --> 00:05:24.880 بله، متشکرم کیت ممنون عالیه 00:05:24.881 --> 00:05:27.559 افسر؟ اوه، برای منه؟ نه، نمی‌تونم 00:05:27.560 --> 00:05:30.320 خیلی هم دوست داره، کیت دستکش ها رو بپوش، بیگ آیز، برو 00:05:30.321 --> 00:05:31.320 باشه 00:05:35.440 --> 00:05:37.719 اگه قاتل سالها این اجساد رو انبار کرده 00:05:37.720 --> 00:05:40.000 پس چرا ناگهانی تصمیم گرفته اونا رو الان آشکار کنه؟ 00:05:40.001 --> 00:05:42.440 نمی‌دونم، ولی زمانبندی هم براش مهم بوده 00:05:43.520 --> 00:05:45.479 هر چه برای آینده برنامه ریزی کرده 00:05:45.480 --> 00:05:48.699 خواسته این انبوه مردهای مُرده شبیه نمایش عروسکی کریسمس دربیاد 00:05:48.700 --> 00:05:51.920 ما نمی‌تونیم اینو پیش خودمون نگه داریم مردم باید از تهدید آگاه باشن 00:05:51.921 --> 00:05:53.039 آره 00:05:53.040 --> 00:05:54.760 خوب، اسکای اودوایر پشت میله های زندانه 00:05:54.761 --> 00:05:56.320 پس همه چی خوبه، مگه نه؟ 00:05:57.480 --> 00:05:58.719 - کالینز - اینطور نیست؟ 00:06:08.101 --> 00:06:12.450 "ددلاک" 00:06:12.979 --> 00:06:19.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:25.880 --> 00:06:27.800 گروهبان ارشد، گروهبان ارشد 00:06:27.801 --> 00:06:29.759 اینجا، اینجا، گروهبان ارشد 00:06:29.760 --> 00:06:31.680 گروهبان ارشد، کالینز آه، صبح بخیر 00:06:31.681 --> 00:06:32.799 کارآگاه کالینز؟ 00:06:32.800 --> 00:06:36.200 شب گذشته شش جسد تو دریاچه ددلاک پیدا شده 00:06:36.201 --> 00:06:38.520 اونا تو مرحله شناسایی رسمی هویت هستن 00:06:38.521 --> 00:06:40.440 این یه پیشرفت پیچیده از رویدادهاست 00:06:40.441 --> 00:06:42.701 و تا زمانی که پلیس تصویر کاملی نداشته باشه 00:06:42.726 --> 00:06:46.945 جامعه رو تشویق می‌کنیم که با احتیاط فراوان عمل کنن 00:06:46.970 --> 00:06:49.320 این مرگ ها کار قصاب ددلاک ـه؟ 00:06:49.321 --> 00:06:51.980 اوه، خب، مگان، این یه اسم مستعار جدیده 00:06:52.005 --> 00:06:53.600 که تو به ذهنت رسیده و من قبولش ندارم 00:06:53.601 --> 00:06:55.937 ولی، بله، شواهد قانع کننده ای وجود داره 00:06:55.962 --> 00:06:57.759 که نشون میده اجساد توی دریاچه 00:06:57.760 --> 00:07:00.560 به قتل‌های اخیر و تاریخی ددلاک مرتبطه 00:07:00.561 --> 00:07:03.680 درسته که شما اسکای اودوایر رو بعنوان مظنون نگه داشتین؟ 00:07:03.681 --> 00:07:05.239 اون همچنان یه فرد مظنونه، بله 00:07:05.240 --> 00:07:07.640 ...پس چطور شش مرد کشته شدن اگه بیوه ددلاک 00:07:07.641 --> 00:07:08.799 قصاب ددلاک 00:07:08.800 --> 00:07:10.880 ...بیوه ددلاک هنوز پشت میله های زندانه؟ 00:07:10.881 --> 00:07:12.519 ما هنوز درحال ترسیم تصویری از وقایع هستیم 00:07:12.520 --> 00:07:14.559 و از هیچیک از این اسم‌ها استفاده نمی‌کنم، خب؟ 00:07:14.560 --> 00:07:17.400 چیز دیگه‌ای این مردها رو بهم مرتبط می‌کنه؟ جدا از جنسیت‌شون؟ 00:07:19.320 --> 00:07:22.040 آه، همونطور که گفتم هنوز درحال ترسیم تصویری از وقایع هستیم 00:07:22.041 --> 00:07:23.959 کارآگاه، پلیس چه اقداماتی 00:07:23.960 --> 00:07:26.599 برای جلوگیری از شکار مردهای ددلاک بعنوان طعمه انسانی انجام میده ؟ 00:07:26.600 --> 00:07:29.240 ما تمام تلاش خودمون رو برای اطمینان از امنیت اونا انجام میدیم 00:07:29.241 --> 00:07:31.719 ولی همونطور که گفتم، مگان، در کوتاه مدت 00:07:31.720 --> 00:07:35.360 همه رو تشویق می‌کنیم که احتیاط زیادی داشته باشن 00:07:35.361 --> 00:07:37.360 نه، نه، نه، ما مردها نیازی به احتیاط نداریم 00:07:37.361 --> 00:07:39.559 ...آه مشکل، ما مردها نیستیم 00:07:39.560 --> 00:07:41.480 آه، آقای مک گانگس بخشی از این کنفرانس مطبوعاتی نیست 00:07:41.481 --> 00:07:43.119 مشکل کسیه که ما رو می‌کشه 00:07:43.120 --> 00:07:45.159 درک این موضوع برای شما زن‌ها چقدر سخته؟ 00:07:45.160 --> 00:07:49.080 نه، باور کن فیل، ما زن‌ها کاملاً این مفهوم رو درک می‌کنیم 00:07:49.081 --> 00:07:51.600 چیزی که بهش نیاز داریم اینه که این زن‌های پلیس کارشون روانجام بدن 00:07:51.601 --> 00:07:53.000 - از نظرتون متشکرم، فیل - و اگه انجام ندن چی؟ 00:07:54.280 --> 00:07:57.440 من پاسخم رو با تهدید مردهای خوب ددلاک میدم، مگان 00:07:57.441 --> 00:07:58.599 آه، نه، فیل 00:07:58.600 --> 00:08:01.080 تو اینکارو نمی‌کنی، چون غیرقانونیه 00:08:01.081 --> 00:08:03.799 "تماس از کمیسر هسنینگز" خواهیم دید، دیگه به سوالی جواب نمیدم 00:08:03.800 --> 00:08:06.275 آقای مک گانگس؟ یه سوال از شما دارم 00:08:09.280 --> 00:08:12.080 اون یه جسد دیگه اس؟ نه، این یه گوسفنده 00:08:12.081 --> 00:08:15.280 مردم با این دریاچه مثل آشغالدونی رفتار می‌کنن 00:08:17.560 --> 00:08:21.190 خب، شما دوتا دیشب موقع راه اندازی فستیوال اسباب بازی سکسی شناورتون 00:08:21.215 --> 00:08:24.720 درحالی که تو بغل هم بودین یا هر کاری با خودتون می‌کردین 00:08:24.721 --> 00:08:26.778 متوجه جسدهای روی آب نشدین؟ 00:08:26.803 --> 00:08:31.280 بله، کارآگاه، ما شش تا جسد رو دیدیم که مثل ماکارونی آب پز روی سطح شناور بودن 00:08:31.281 --> 00:08:32.897 ولی تصمیم گرفتیم اونا رو نادیده بگیریم 00:08:32.922 --> 00:08:36.120 و به جاش یه فیلم چهار ساعته در مورد سینه‌های جوآن تماشا کنیم 00:08:36.121 --> 00:08:39.080 ...من این لحن رو می‌شناسم، طعنه زدن 00:08:39.081 --> 00:08:40.159 - منظورت شوخی و بذله گویی ـه؟ - این چیزیه که می‌خوای بگی؟ آره 00:08:41.640 --> 00:08:43.926 البته، موقع راه اندازی فستیوال هیچ جنازه ای وجود نداشت 00:08:43.951 --> 00:08:45.760 آره، آروم باش، عزیزم 00:08:46.880 --> 00:08:48.639 جسد سام اودوایر هم بیرون اینجا پیدا شد 00:08:48.640 --> 00:08:51.440 در حین اجرای فستیوال عکسبرداری بدن‌های برهنه، مگه نه؟ 00:08:51.441 --> 00:08:55.439 بله، ولی اون وقتی کشف شد که جیمی تو بوته ها مشغول خودارضایی بود 00:08:55.440 --> 00:08:58.000 با نی داری می‌نویسی؟ آره 00:08:59.880 --> 00:09:01.639 تصادف عجیبیه، نه؟ 00:09:01.640 --> 00:09:05.960 همه این قتل ها زمانی شروع شده که فستیوال شما در حال برگزاری بوده 00:09:05.961 --> 00:09:07.440 بله، تصادف عجیبیه، منظورت چیه؟ 00:09:07.465 --> 00:09:08.719 - کارآگاه ردکلیف؟ - یه نفر رو شناسایی کردم ابی یکی رو شناسایی کرد 00:09:10.161 --> 00:09:11.586 اوه چشمم نزنن 00:09:12.520 --> 00:09:16.160 فستیوال غذا و کابوس‌های لعنتی‌ت رو لغو کن 00:09:16.161 --> 00:09:17.280 تموم شد 00:09:21.360 --> 00:09:24.280 پس خبر صحت داره؟ اون عوضی دیوونه شش تا مرد دیگه رو کشته؟ 00:09:24.281 --> 00:09:26.300 بنظر میرسه کار قاتل ما باشه ، بله 00:09:26.301 --> 00:09:28.320 این تعداد مرد زیاده، کانل خیلی از مردهای خوب 00:09:28.321 --> 00:09:30.420 حتی مردهای بزرگ، بهترین مردها 00:09:30.421 --> 00:09:32.519 خب قربان هنوز شناسایی هویت‌شون برنگشته 00:09:32.520 --> 00:09:34.840 ولی، بله، مطمئنم که همه‌شون فوق العاده بودن 00:09:34.841 --> 00:09:36.439 لعنتی عجب رویی داره 00:09:36.440 --> 00:09:39.400 قربان، بخاطر امنیت عمومی تصمیم گرفتم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 00:09:39.401 --> 00:09:41.520 خب، آره، باید یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی 00:09:41.521 --> 00:09:42.879 بله قربان، همین الان اینکارو کردم 00:09:42.880 --> 00:09:45.119 باید خودم اینکارومی‌کردم ولی تو جزیره مک کوری لنگر انداختیم 00:09:45.120 --> 00:09:48.960 با پرنسس مری که داره به چند پرنده دریایی بوگندو نگاه می‌کنه 00:09:48.961 --> 00:09:50.719 بوی آشغال‌های داغ لعنتی هم میاد 00:09:50.720 --> 00:09:53.880 چی؟ نمی‌تونم اینو بخونم اندازه فونت‌ش برای جن‌های پینه دوزه 00:09:53.881 --> 00:09:55.580 از نزدیک نگاه کن ببخشید کمیسر 00:09:55.581 --> 00:09:57.279 میشه خودت بهم بگی؟ 00:09:57.280 --> 00:09:59.279 باشه، لعنت بهش جفری هادیک 00:09:59.280 --> 00:10:00.960 مظنونت رو بازداشت کردی، نه کانل؟ 00:10:00.961 --> 00:10:02.359 جفری هاد-دیک 00:10:02.360 --> 00:10:04.200 اونو الان تو بازداشته، بله؟ 00:10:04.201 --> 00:10:06.760 آه، بله،‌ بله، قربان 00:10:06.761 --> 00:10:07.839 بازداشتش کردیم 00:10:07.840 --> 00:10:12.160 آره، پس اون اودوایر، عوضی قاتل رو همونجا نگه دار تا دیگه مردهای بیشتری نمیره، خب؟ 00:10:14.480 --> 00:10:16.240 اسکای نمی‌تونسته جف هادیک رو بکشه 00:10:16.241 --> 00:10:17.239 چرا نه؟ 00:10:17.240 --> 00:10:19.099 چون جف هادیک سه سال پیش مُرده 00:10:19.100 --> 00:10:20.959 و اسکای سه سال پیش تو لندن زندگی می‌کرده 00:10:20.960 --> 00:10:23.200 خب؟ اسکای گفت که شب قتل سام تو ددلاک نبوده 00:10:23.201 --> 00:10:24.239 ولی درواقع بوده 00:10:24.240 --> 00:10:26.280 آره، ولی می‌تونم تأیید کنم که اسکای تو لندن بوده 00:10:26.281 --> 00:10:28.360 چون من و کث تو تعطیلات رفتیم اونجا 00:10:28.361 --> 00:10:30.353 و زمانی که جف، ظاهرا 00:10:30.378 --> 00:10:32.760 ماشینش رو از صخره ای در امتداد بزرگراه ستلر پرت کرده 00:10:32.761 --> 00:10:34.639 من با اسکای موزه "مادام توسو" تو لندن بودم 00:10:34.640 --> 00:10:37.308 به نسخه مومی ویکتوریا بکهام خیره شده بودیم 00:10:37.333 --> 00:10:38.916 خب، اینکه پرونده رو خراب می‌کنه، نه؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.319 - آره - از چند جهت 00:10:43.720 --> 00:10:45.559 "تا اطلاع بعدی بسته اس" شما به برنامه پرچم صورتی گوش میدین 00:10:45.560 --> 00:10:47.399 "تا اطلاع بعدی بسته اس" من ماری هستم، و جای همیش رو پُرمی‌کنم 00:10:47.400 --> 00:10:49.879 که بخاطر قاتل سریالی شهر رو ترک کرده 00:10:49.880 --> 00:10:54.519 اوم، آره، و در اخبار مربوط به وقایع اخیر همه رویدادهای بعدی فستیوال رسما لغو شده 00:10:54.520 --> 00:10:58.999 از جمله رویداد سفال و شراب امشب با جِز در کارگاه سفالگری تاون هال 00:10:59.000 --> 00:11:01.519 مطمئنی که می‌خوای قنادی باز بمونه، ویک؟ 00:11:01.520 --> 00:11:04.920 بدون محروم کردن مردم از تارت های میوه ای اوضاع به اندازه کافی بد هست، ری 00:11:04.921 --> 00:11:07.880 ...آره، ولی اسکای تو بازداشته ری 00:11:07.881 --> 00:11:09.400 آره، درسته 00:11:23.920 --> 00:11:25.000 اودوایر 00:11:26.320 --> 00:11:28.339 ویدیوی لعنتی تامی کجاست؟ 00:11:28.340 --> 00:11:30.360 اون لعنتی رو هنوز نگرفتمش 00:11:30.361 --> 00:11:31.879 رونی 00:11:31.880 --> 00:11:34.480 برو تو ماشین، قراره تو و بابا برین لانستون 00:11:34.481 --> 00:11:35.919 بعدا می‌بینمتون 00:11:35.920 --> 00:11:38.059 می‌تونیم یه سر بریم مک دونالد؟ 00:11:38.060 --> 00:11:40.199 آره، فقط سوار ماشین شو زودباش 00:11:40.200 --> 00:11:43.240 فیلم رو بگیر، چون قراره اون تامی عوضی رو به فنا بدیم 00:11:43.241 --> 00:11:45.200 من ویدیو رو برای لوک کدی لعنتی می‌فرستم 00:11:45.201 --> 00:11:46.519 و کار فوتبال حرفه ای‌ش رو خراب می‌کنم 00:11:46.520 --> 00:11:49.120 لعنتی، هانتر، آروم باش یه قاتل سریالی اینجاست، رفیق 00:11:49.121 --> 00:11:50.240 خب که چی؟ 00:12:01.160 --> 00:12:04.160 پدر ادل اون و شش تا برادرش رو می‌بره به استراهان 00:12:04.161 --> 00:12:05.599 طاقت فرساست 00:12:05.600 --> 00:12:07.359 می‌دونم همه دارن فرار می‌کنن 00:12:07.360 --> 00:12:09.080 لوک کدی گفت تا زمانی که تموم قتل‌ها متوقف نشه 00:12:09.081 --> 00:12:10.880 به دیدن من نمیاد 00:12:10.881 --> 00:12:12.165 مزخرفه 00:12:12.680 --> 00:12:16.080 شرط می بندم میگی کاش الان بورسیه مارگارت رو به هابارت قبول می‌کردی ، نه؟ 00:12:16.081 --> 00:12:18.193 آره، نه، هنوزم قاتل سریالی رو قبول می‌کنم 00:12:19.080 --> 00:12:21.461 دالسی میگه قاتل مردها رو هدف قرار میده 00:12:22.920 --> 00:12:24.960 هفده ساله ها مرد محسوب میشن؟ 00:12:24.961 --> 00:12:26.279 نمی‌دونم 00:12:26.280 --> 00:12:28.199 آره، اونم افراد 17 ساله‌ای که 00:12:28.200 --> 00:12:30.279 مادرشون هنوز اسمشون رو رو لباس‌هاشون می‌نویسن 00:12:30.280 --> 00:12:33.000 ولی، هانتر ترم گذشته تو کیف مدرسه امبر تف کرد 00:12:33.001 --> 00:12:35.280 پس قضیه پیچیده شده، آره؟ 00:12:35.281 --> 00:12:37.039 من تو خونه‌ات چاقو گذاشتم 00:12:37.040 --> 00:12:40.563 اگه مورد حمله قرار گرفتی به شریان ران ضربه بزن 00:12:41.319 --> 00:12:42.922 تف توش، ادل 00:12:43.640 --> 00:12:46.320 خب، ابی و کیت چهار مرد دیگه رو شناسایی کردن 00:12:46.321 --> 00:12:48.360 خانواده‌هاشون هیچ گاه گم شدن‌شون رو گزارش نکردن 00:12:48.361 --> 00:12:50.400 اسمشون گونار یورگنسن، هامیش فرگوسن 00:12:50.401 --> 00:12:52.480 ریچارد لوان و کایران بوچر 00:12:52.481 --> 00:12:53.839 خبری از بازوی گم شده هست؟ 00:12:53.840 --> 00:12:56.920 هنوز پیدا نشده، ولی احتمالاً متعلق به جسد ریچارد لوان باشه 00:12:56.921 --> 00:12:58.760 چون جسد ریچارد لوان بازو نداره 00:12:58.761 --> 00:13:01.319 درسته، پس این چهار مرد 00:13:01.320 --> 00:13:06.200 طبق گفته نزدیکان ، بین اوایل سال 2018 تا اواخر سال 2019 گم شدن 00:13:06.201 --> 00:13:08.840 آره، و در این حین، دنیز از اداره مهاجرت 00:13:08.841 --> 00:13:11.039 دخترش که به تازگی اولین بچه اش رو بدنیا آورده 00:13:11.040 --> 00:13:13.440 تایید کرد که اسکای 00:13:13.441 --> 00:13:16.780 بین سپتامبر 2017 و مه 2021 به استرالیا برنگشته 00:13:16.781 --> 00:13:20.119 پس نه تنها اسکای این مردها رو نمی‌شناخته 00:13:20.120 --> 00:13:23.159 مشخصه که اونا مطلقاً ربطی به باشگاه فوتبال نداشتن 00:13:23.160 --> 00:13:27.079 بنابراین جدای از مرد بودن، سفیدپوست و مُرده بودن 00:13:27.080 --> 00:13:29.600 نمی‌دونیم که اونا چه ربطی با سایر قربانیان دارن 00:13:29.601 --> 00:13:31.439 بنابراین، به طور خلاصه 00:13:31.440 --> 00:13:32.999 ما شش قربانی جدید داریم 00:13:33.000 --> 00:13:36.759 که الان به یه مظنون جدید و یه روش عملیاتی جدید نیاز داریم 00:13:36.760 --> 00:13:39.119 می‌تونی چاقو بزنی تو چشمام؟ نه به این راحتی نه 00:13:39.120 --> 00:13:41.479 اوه، پس می‌تونم اسکای رو آزاد کنم؟ ... اوه، من 00:13:41.480 --> 00:13:45.760 نادیا و کث از ساعت 6 صبح خیلی تهاجمی دارن بهم پیام میدن 00:13:50.600 --> 00:13:53.480 تا اونجا که می‌دونیم، سام اودوایر هنوز اولین قربانی بوده 00:13:54.800 --> 00:13:56.359 اون برای قاتل یه معنایی داشته 00:13:56.360 --> 00:13:59.760 و اسکای اونشب به یه دلیلی برگشته 00:14:01.760 --> 00:14:05.280 من معتقدم وقایع اونشب در تعیین هویت قاتل نقشی اساسی داره 00:14:07.080 --> 00:14:09.039 خب، با اسکای چیکار‌کنم؟ 00:14:09.040 --> 00:14:11.744 اوه، برای مدتی نگهش دار 00:14:12.002 --> 00:14:15.999 خب، باشه، ولی از هر گونه کمکی برای متوقف کردن پیام‌هایی که بهم میدن قدردانی می‌کنم 00:14:16.000 --> 00:14:18.240 فقط با مطبوعات صحبت نکن، سون، باشه؟ 00:14:18.241 --> 00:14:19.840 نه، منظورم پیام‌های کث بود 00:14:21.000 --> 00:14:24.000 خب، من... نمی‌تونم در این مورد بهت کمک کنم 00:14:24.001 --> 00:14:25.720 اوه، چون از هم جدا شدین؟ 00:14:26.880 --> 00:14:28.431 ...یعنی خب 00:14:29.160 --> 00:14:32.280 آره نمی‌دونم بطور خاص از هم جدا شدیم یا نه 00:14:32.664 --> 00:14:34.680 نه؟ باشه، نه، نه، بیا بحث‌مون رو ادامه بدیم 00:14:34.681 --> 00:14:35.839 بحث روعوض کن 00:14:35.840 --> 00:14:38.066 خب، پس دیگه درمورد کی تحقیق کنیم، ها؟ 00:14:38.721 --> 00:14:39.959 دیگه کی؟ 00:14:39.960 --> 00:14:41.959 خانم چاتنی؟ پیر لعنتی... ویک؟ 00:14:41.960 --> 00:14:43.959 ویک؟ نه، اونو بررسی کردیم 00:14:43.960 --> 00:14:47.279 مارگارت در ریوماجیوره بوده ویک هم از ناحیه لگن آسیب دیده 00:14:47.280 --> 00:14:50.557 سون، این پوستر چیه؟ این یه کرم حلقوی‌ـه؟ 00:14:50.582 --> 00:14:53.040 اوه، متاسفم، این موی ناحیه تناسلی تو دهان سام اودوایر بوده 00:14:53.041 --> 00:14:55.799 توآفیس‌ورکز در سایز آ-صفر چاپش کردم 00:14:55.800 --> 00:14:58.119 چون فکر می‌کردم آ-صفر به معنای کوچکترین سایزه 00:14:58.120 --> 00:15:00.640 ولی اینطور نیست راستش به معنای بزرگترین سایزه 00:15:00.641 --> 00:15:02.359 مسخره‌اس، چون صفر باید کوچیک باشه 00:15:02.360 --> 00:15:04.760 موی خانم رو فراموش کن زن عجیب و غریبت چطور؟ 00:15:04.761 --> 00:15:06.559 منظورت همسرم که قطع رابطه کردیم؟ 00:15:06.560 --> 00:15:08.900 هر چی، اصل مطلب رو متوجه شدی آره، کث یه قاتل شبانه نیست 00:15:08.925 --> 00:15:11.804 اون ساعت 9 شب در حالی که دستش روی سینه منه به خواب میره 00:15:13.520 --> 00:15:16.079 می‌دونی، منظورم اینه که تا این اواخر 00:15:16.080 --> 00:15:18.640 این یه چیز معمولی نیست، مهم نیست 00:15:20.320 --> 00:15:21.679 - کث - ...اوه، می‌خوای من 00:15:23.040 --> 00:15:24.479 می‌خوای بهش بگیم ...؟ نه 00:15:24.480 --> 00:15:27.560 می‌خوای بری زیر میز؟ نه، نمی‌خوام اینکارو بکنی، نه 00:15:27.561 --> 00:15:28.679 خودم می‌تونم انجامش بدم باشه 00:15:28.680 --> 00:15:30.239 بعنوان یه زن بالغ می‌تونم انجامش بدم خدا رو شکر 00:15:30.240 --> 00:15:32.800 ما اینجاییم اگه بخوای توضیحاتی بدی یا هر چیز دیگه‌ای، دالسی، نه؟ 00:15:32.801 --> 00:15:33.799 نه 00:15:33.800 --> 00:15:36.880 هی، سون، برای شبی که سام مرد، عذر موجه همه این زن‌ها رو دوباره بررسی کن 00:15:36.881 --> 00:15:40.280 یکی از اونا رازی رو پنهون می‌کنه می‌خوام اون راز رو برملا کنم 00:15:40.888 --> 00:15:42.239 اوه خدای من 00:15:42.240 --> 00:15:44.639 کث سلام 00:15:44.640 --> 00:15:47.440 اوه، عزیزم، ممنون که اینو برام آوردی 00:15:47.441 --> 00:15:49.359 نه، برای اسکای آوردم 00:15:49.360 --> 00:15:51.760 سریال " اوز" رو دیدم می‌دونم غذای زندان چقدر بده 00:15:51.761 --> 00:15:53.560 اینام مال توئه، وسایلت 00:15:53.561 --> 00:15:55.839 ...درسته، باشه، من 00:15:55.840 --> 00:15:57.521 آره شاید خوبه یه مدت دور باشیم 00:15:57.546 --> 00:15:59.866 باید یه قرارداد برای حضانت سگ ها تنظیم کنیم 00:16:01.440 --> 00:16:02.682 سلام، کث 00:16:02.707 --> 00:16:04.407 نه؟ خب 00:16:06.252 --> 00:16:08.026 همه چی خوبه خانم؟ 00:16:08.480 --> 00:16:11.652 آره، آره، همه چی عالیه همه چی خوب و مرتبه 00:16:11.677 --> 00:16:13.079 باشه خب این چیه؟ 00:16:13.080 --> 00:16:17.000 اوه، آخرین جسد رو شناسایی کردیم دنیل تیت 00:16:17.001 --> 00:16:18.679 دنی تیت؟ بله 00:16:18.680 --> 00:16:21.040 دنی تیت، متهم به تجاوز جنسی؟ بله خانم 00:16:25.520 --> 00:16:26.880 سون 00:16:38.160 --> 00:16:40.699 هی، تومبو، می‌دونی که می‌تونیم تو رو اینجا ببینیم، درسته؟ 00:16:40.700 --> 00:16:43.240 چیکار می‌کنی؟ یه قاتل آزاد داره می‌گرده، رفیق 00:16:43.241 --> 00:16:46.320 تامی، اوم، باید یه چیزی بهت بگم 00:16:46.321 --> 00:16:47.519 لعنتی، می‌دونستم 00:16:47.520 --> 00:16:49.159 تو عاشق منی، نه؟ اه لعنتی 00:16:49.160 --> 00:16:52.079 برای همین با پسرهای باشگاه فوتبال می‌گرده قلبش شکسته، دقیقا 00:16:52.080 --> 00:16:53.702 نه، ازت درحال کشیدن ماری جوانا فیلم گرفتم 00:16:53.727 --> 00:16:55.280 آره می‌دونم خیلی خنده دار بود 00:16:55.281 --> 00:16:56.479 نه 00:16:56.480 --> 00:16:59.840 هانتر بهم گفت ازت فیلم بگیرم تا بتونه اونو برای لوک کدی بفرسته 00:17:00.212 --> 00:17:02.120 بنابراین لوک کدی تو رو رد می‌کنه 00:17:04.358 --> 00:17:05.598 متاسفم 00:17:07.040 --> 00:17:09.800 تو سعی کردی به من خیانت کنی تا هانتر رو راضی کنی؟ 00:17:09.801 --> 00:17:11.439 اوه، این شرم آوره 00:17:11.440 --> 00:17:13.439 ویدیو رو بهش نمیدم 00:17:13.440 --> 00:17:15.559 و احتمالاً هم تاثیری نداشت و جواب نمیداد 00:17:15.560 --> 00:17:18.640 نه رفیق شاید اگه جای تو بودم جواب نمیداد 00:17:18.641 --> 00:17:20.239 اگه منم مثل تو سفید پوست بودم 00:17:20.240 --> 00:17:24.520 می‌تونستم یه قو رو چاقو بزنم و بخورمش و با عواقبی هم روبرو نشم 00:17:24.521 --> 00:17:27.080 شاید معده درد می‌گرفتی شاید ، آره، درسته 00:17:27.081 --> 00:17:32.160 ولی من یه زن سیاه پوستم صدها فرصت اشتباهی که بدست میاری رو ندارم 00:17:32.161 --> 00:17:33.760 تا به حال بهش فکر کردی؟ 00:17:33.761 --> 00:17:34.879 نه، نکردم 00:17:34.880 --> 00:17:37.319 آره، تو فقط به فکر خودت بودی 00:17:37.320 --> 00:17:41.480 ازم برای بدست آوردن چیزی که می‌خوای استفاده می‌کنی، انگار هیچ ارزشی ندارم 00:17:41.481 --> 00:17:42.577 لعنت بهت 00:17:43.200 --> 00:17:45.259 متاسفم. من می‌خوام رفیقت باشم 00:17:45.260 --> 00:17:47.669 من به تو نیازی ندارم، کلی رفیق دارم 00:17:47.670 --> 00:17:50.079 یه رفیق یه رفیق مثل میراندا 00:17:50.080 --> 00:17:52.640 و بر خلاف تو هرگز مجبور به توضیح دادن بهش نبودم 00:17:52.641 --> 00:17:54.319 به این دلیل که یه سفید پوسته 00:17:54.320 --> 00:17:56.639 معناش این نیست که از من مهم‌تره 00:17:56.640 --> 00:17:59.000 هر چند من آدم سفید پوستی نیستم خواستن اشاره کنم، نمونه‌اش، اِم، لعنتی 00:17:59.001 --> 00:18:01.320 بر خلاف تو، میراندا دوست خوبیه 00:18:05.200 --> 00:18:06.356 بیا بریم 00:18:06.720 --> 00:18:08.559 اینجا که خونه ماست 00:18:08.818 --> 00:18:10.338 آره، اینجا خونه ماست، تو برو 00:18:14.800 --> 00:18:16.960 نمی‌تونم در این مورد بهت کمک کنم، رفیق 00:18:22.680 --> 00:18:24.239 دنی تیت به جرم تجاوز دستگیر شده 00:18:24.240 --> 00:18:26.280 ریچارد لوانز، تعقیب و خشونت خانگی 00:18:26.281 --> 00:18:27.959 کایران بوچر، خشونت خانگی 00:18:27.960 --> 00:18:29.879 همیش فرگوسن، تجاوز جنسی 00:18:29.880 --> 00:18:32.399 گونار یورگنسن، خشونت خانگی و تجاوز جنسی 00:18:32.400 --> 00:18:34.160 جفری هادیک، اقدام به قتل همسرش کرده 00:18:34.161 --> 00:18:35.860 گاوین لاتام، خشونت خانگی 00:18:35.861 --> 00:18:37.559 ترنت لاتام، خشونت خانگی 00:18:37.560 --> 00:18:40.080 جیمی کوک، تعقیب، خودارضایی در انظارعموم 00:18:40.081 --> 00:18:42.759 راد دیکسون، شواهدی از آزار جنسی 00:18:42.760 --> 00:18:44.800 آره آره، باشه فهمیدم، کالینز ... و سوء استفاده عاطفی 00:18:44.801 --> 00:18:48.080 تعداد 11 تا مرد مُردن و ما دنبال الگویی در بین قربانی‌ها می‌گردیم، مگه نه؟ 00:18:48.081 --> 00:18:49.199 بله، پس، اون چیه؟ 00:18:49.200 --> 00:18:52.160 اونا سفیدپوست هستن، مرد هستن همه هم شبیه انواع سیب زمینی 00:18:53.720 --> 00:18:54.799 یه لحظه صبر کن 00:18:54.800 --> 00:18:57.700 قاتل ما هر مرد سفید پوستی رو هدف قرار نمیده اون کسانی رو هدف قرار میده که 00:18:57.701 --> 00:18:58.750 - زناکارها - توصیف تو هم جواب میده 00:18:59.992 --> 00:19:02.370 دمت گرم، کالینز حلش کردی 00:19:02.395 --> 00:19:03.079 - اوه - ببخشید، دوباره امتحان کن نه نه 00:19:04.160 --> 00:19:06.560 بذار یه بار دیگه امتحان کنم حتی نمی‌تونم تو چشات نگاه کنم. نه گند زدی 00:19:06.561 --> 00:19:09.800 ولی صبر کن، کالینز سام اودوایر چطور، ها؟ 00:19:09.801 --> 00:19:12.160 اون به قاتل حرومزاده انگیزه داد، نه؟ 00:19:12.161 --> 00:19:13.879 خیانت به همسرش 00:19:13.880 --> 00:19:16.520 در مقایسه با کاری که این آدم های عوضی انجام دادن چیزی نیست 00:19:16.521 --> 00:19:18.460 خوب، آه 00:19:18.461 --> 00:19:20.017 ...کارهای اون 00:19:20.400 --> 00:19:22.679 خیانت‌هاش عواقبی داشته 00:19:22.680 --> 00:19:24.659 حداقل از نگاه ویک و اسکای 00:19:25.466 --> 00:19:26.639 این کافی نیست 00:19:26.640 --> 00:19:28.920 خانم ها، این مشخصات قربانی یه جورایی منو به یاد 00:19:28.921 --> 00:19:30.879 پرونده فرشته سازان در ناجریو میندازه 00:19:30.880 --> 00:19:32.539 اون پادکست رو درموردشون شنیدین؟ 00:19:32.540 --> 00:19:34.200 لینکش رو براتون می‌فرستم، دربرنامه "ایی کست" ـه 00:19:34.201 --> 00:19:35.799 کی؟ من اونو ندارم 00:19:35.800 --> 00:19:38.319 اساساً تو مجارستان در دهه 1920 00:19:38.320 --> 00:19:40.319 یه زن به زن دیگه آرسنیک داد 00:19:40.320 --> 00:19:42.319 که بتونه شوهر بدرفتار خودشو مسموم کنه 00:19:42.320 --> 00:19:44.519 و بعد همه چی به نوعی از اونجا رشد کرد 00:19:44.520 --> 00:19:46.759 از اونجا رشد کرد؟ منظورت از "از اونجا رشد کرد" چیه؟ 00:19:46.760 --> 00:19:49.320 خوب، این زن متوجه شد که درواقع بسیاری از زن‌ها تو شهرهستن 00:19:49.321 --> 00:19:51.159 که توسط مردهای پست مورد تجاوز و آزار قرار گرفتن 00:19:51.160 --> 00:19:54.920 بنابراین تصمیم گرفت مشکل‌شون رو با کشتن اونا حل کنه 00:19:54.921 --> 00:19:57.000 ولی بعدش زن‌ها دیگه از این وضعیت آگاه شدن 00:19:57.001 --> 00:19:58.720 و اونا هم تصمیم گرفتن خودشون 00:19:58.721 --> 00:20:00.680 مردهای وحشتناک‌شون رو بکشون 00:20:00.681 --> 00:20:01.679 آره 00:20:01.680 --> 00:20:03.800 و تونستن قبل از اینکه دستگیر بشن 00:20:03.801 --> 00:20:05.079 حدود 15 سال اونو مخفی نگه دارن 00:20:05.080 --> 00:20:08.480 این منطقیه چون زن‌ها برای حل مشکل می‌کشن 00:20:08.481 --> 00:20:09.960 - نه برای جلب توجه - اینطور نیست خانم؟ 00:20:11.440 --> 00:20:14.499 آه، آره، قاتلین زن دنبال شهرت نیستن 00:20:14.500 --> 00:20:17.559 اونا خیلی سخت کار می‌کنن تا اعمالشون رو مخفی نگه دارن 00:20:17.560 --> 00:20:21.040 پس خانمی که قتل رو تو این مکان کوچیک شروع کرده، چطور؟ 00:20:21.041 --> 00:20:23.320 از کجا می‌دونسته که این مردهای وحشتناک چکار می‌کنن؟ 00:20:23.321 --> 00:20:25.399 کارش ازبین برنده موهای زائد زنان بوده ؟ 00:20:25.400 --> 00:20:27.519 نه خانم، اون مامای شهر بوده 00:20:27.520 --> 00:20:30.280 اون نزدیکترین فرد ناجریو به یه پزشک بوده 00:20:30.281 --> 00:20:32.200 همه زن‌ها بیمارش بودن 00:20:32.201 --> 00:20:34.159 دکتر شهردار 00:20:34.160 --> 00:20:37.160 بیگ آیز، در مورد زنانی که با مردهای ما ارتباط داشتن چی؟ 00:20:37.161 --> 00:20:38.560 قربانی‌های قربانیان؟ 00:20:39.720 --> 00:20:41.560 هیچکدوم از اونا بیمار الینا بودن؟ 00:20:41.561 --> 00:20:43.479 احتمالاً همه‌شون، خانم 00:20:43.480 --> 00:20:45.719 نزدیکترین پزشک بعدی تو "کارنیج بای" ـه 00:20:45.720 --> 00:20:48.960 و اجازه نداره بیماران زن رو بدون نظارت ببینه 00:20:48.961 --> 00:20:50.319 آدم شیاد 00:20:50.320 --> 00:20:52.320 سون، عذر موجه دکتر شهردار رو بررسی کن 00:20:52.321 --> 00:20:53.740 اوه، قبلا اینکارو کردم 00:20:53.741 --> 00:20:57.800 شبی که سام مُرد الینا گفته که تو گلن‌ولی‌گلن کار می‌کرده 00:20:57.801 --> 00:20:59.239 - این چیه، یه ویسکی پوینت؟ - پاره وقت تو "ویسکی پوینت" کار می‌کنه؟ 00:21:00.721 --> 00:21:03.199 نه، این یه بیمارستانه اوه 00:21:03.200 --> 00:21:05.800 دکتر شهردار تو بیمارستان کار می‌کرده آب زیرکاه لعنتی 00:21:05.801 --> 00:21:07.760 خوب، نه، راستش با بیمارستان تماس گرفتم 00:21:07.761 --> 00:21:09.780 و معلوم شد که الینا اونموقع کار نمی‌کرده 00:21:09.781 --> 00:21:11.799 ولی، درواقع، قبلا کار می‌کرده 00:21:11.800 --> 00:21:14.080 چی؟ با این وجود کار نمی‌کرده 00:21:20.880 --> 00:21:23.160 سلام، ری پایز، منم، ادی 00:21:23.161 --> 00:21:24.799 آره، می‌خوام این راز بین خودمون بمونه 00:21:24.800 --> 00:21:29.320 قاتل مردهای عوضی رو هدف قرار میده و واقعاً داره تعداد رو افزایش میده 00:21:29.321 --> 00:21:32.080 و هر احتمالی وجود داره که دنبال مرد جدیدی باشه 00:21:32.081 --> 00:21:33.439 ...و خب 00:21:33.440 --> 00:21:37.076 دیشب وقتی با من سکس می‌کردی گریه کردی 00:21:37.101 --> 00:21:40.079 در حالی که این با بعضی کارهایی که اون مردها کردن قابل مقایسه نیست 00:21:40.080 --> 00:21:42.400 ولی این ممکنه تو رو به یه هدف تبدیل کنه 00:21:42.401 --> 00:21:44.279 چون اون کارت عجیب بود 00:21:44.280 --> 00:21:46.919 خیلی زننده بود، اون موقع بهت گفتم 00:21:46.920 --> 00:21:48.319 با اینکه می‌دونستم اشک‌های خوشحالی بود 00:21:48.320 --> 00:21:51.063 ولی، می‌دونی یه جورایی حال و هوا رو خراب کرد 00:21:51.088 --> 00:21:53.719 پس مراقب خودت باش 00:21:53.720 --> 00:21:56.207 بهتره الان با فیل هم تماس بگیرم و بهش همین اخطار رو بدم 00:21:56.232 --> 00:21:58.720 البته نه در مورد سکس و گریه و این چیزا 00:21:58.721 --> 00:22:01.200 آه، آره، به هر حال ، خداحافظ 00:22:06.320 --> 00:22:09.280 به ری یه حسی دارم اوه، جدی، خانم؟ 00:22:10.320 --> 00:22:11.319 خوبه 00:22:11.320 --> 00:22:13.920 آره، فکر می‌کنم دوستش داشته باشم 00:22:13.921 --> 00:22:15.680 آره، این خیلی خوبه 00:22:17.240 --> 00:22:20.360 خب تا بیمارستان عمومی "گلن‌ولی‌گلن‌راس" چقدرمونده؟ 00:22:20.361 --> 00:22:23.680 اوم، حدود 10 دقیقه، خانم آها باشه 00:22:25.960 --> 00:22:28.040 اوه، نگاه کن، یه گاو 00:22:34.200 --> 00:22:35.879 کت فکر می‌کنه تو مهد کودکم؟ 00:22:36.306 --> 00:22:38.017 نمی‌دونم، با من حرفی نمیزنه 00:22:38.600 --> 00:22:41.160 حداقل خانواده‌ات فکر نمی‌کنن که یه قاتل سریالی هستی 00:22:41.161 --> 00:22:43.400 تصور کن چقدر بد میشه، رفیق 00:22:44.520 --> 00:22:48.679 اسکای، چند روز پیش پزشکی قانونی یه نمونه موی فردی بیگانه رو روی جسد پدرت کشف کرد 00:22:48.680 --> 00:22:50.880 اون هر روز اینکارو برای تو هم می‌کنه؟ 00:22:52.200 --> 00:22:53.880 موی ناحیه تناسلی یه زن بود 00:22:55.800 --> 00:22:57.759 دیشب شنیدم که تو و کث دعوا می‌کردین 00:22:57.760 --> 00:22:59.877 داری زندگیت رو با همه خراب می‌کنی، نه رفیق؟ 00:22:59.902 --> 00:23:02.439 موها توی دهانش بود، اسکای سرش هم زخمی بود 00:23:02.440 --> 00:23:04.319 و سطح بالای الکل تو بدنش بود 00:23:04.320 --> 00:23:06.240 فکر می‌کنیم شبی که به قتل رسید 00:23:06.241 --> 00:23:08.040 از نظر جنسی با کسی رابطه داشته 00:23:09.040 --> 00:23:10.920 می‌دونی اون شخص کی می‌تونه باشه؟ 00:23:14.560 --> 00:23:15.560 اسکای 00:23:16.560 --> 00:23:18.719 ...اگه تو بودی برو گم شو دالس 00:23:18.720 --> 00:23:21.678 خب پس میشه فقط بهم بگی جریان چیه؟ 00:23:21.703 --> 00:23:25.239 چون قبلاً باهات سرنخ بازی کردم، اسکای 00:23:25.264 --> 00:23:27.239 و می‌تونم بفهمم که داری یه رازی رو مخفی می‌کنی 00:23:27.868 --> 00:23:30.680 فعلا نمی‌تونم حرف بزنم، کارآگاه کالینز 00:23:30.681 --> 00:23:35.640 مشغول خوردن یه تخم مرغ خیلی شادم 00:23:50.880 --> 00:23:52.279 امروز تولدمه 00:23:52.280 --> 00:23:54.640 اوه، تولدت مبارک ممنون 00:23:54.641 --> 00:23:57.925 خب، پس 10 ژوئن 2017 00:23:57.950 --> 00:23:59.279 همونطور که به همکارتون گفتم 00:23:59.280 --> 00:24:02.000 قطعاً شهردار رامی اونشب تو لیست دکترها نبوده 00:24:02.001 --> 00:24:06.120 ولی یه بیمار زن رو بستری و شخصاً درمان کرده 00:24:06.121 --> 00:24:08.919 یه بیمار که برای ناباروری مراجعه کرده بود 00:24:08.920 --> 00:24:11.200 ببخشید، با ناهار شامپاین خوردم 00:24:11.201 --> 00:24:13.559 جراحات، نوشته جراحات 00:24:13.560 --> 00:24:15.879 چه نوع جراحاتی؟ الان چک می‌کنم 00:24:15.880 --> 00:24:20.080 خانم، سام اودوایر شبی که به قتل رسید از ناحیه سر دچار جراحات شده بود 00:24:20.081 --> 00:24:22.000 اگه دعوا کرده باشه چی؟ 00:24:22.001 --> 00:24:23.320 با اون خانم موی تناسلی؟ 00:24:24.320 --> 00:24:26.320 فکرمی‌کنی که بیمار الینا می‌تونه همون زن مویی باشه؟ 00:24:26.321 --> 00:24:27.319 شاید 00:24:27.320 --> 00:24:31.040 خب، جراحات این بیمار با علائم ناشی از خشونت خانگی مطابقت داره 00:24:31.041 --> 00:24:34.120 اون با اسم "آنا اسپنر" پذیرش شده 00:24:34.121 --> 00:24:35.959 این اسم عجیب چیه؟ 00:24:35.960 --> 00:24:38.520 به نظر یه اسم جعلی میاد، نه؟ عکسی ازش هست؟ 00:24:38.521 --> 00:24:39.560 آره، هست 00:24:40.560 --> 00:24:42.200 ممنون که تو این مورد عجله کردی، کیت 00:24:42.201 --> 00:24:43.399 خواهش می‌کنم 00:24:43.400 --> 00:24:47.400 خب، پس دی ان ای اسکای اودوایر با موهای ناحیه تناسلی مطابقت نداره 00:24:47.401 --> 00:24:49.559 ممنون کیت، متشکرم 00:24:49.560 --> 00:24:51.739 از دو نتیجه احتمالی تست ها 00:24:51.740 --> 00:24:53.920 این یکی به مراتب بیشتر مورد علاقه منه 00:24:53.921 --> 00:24:56.120 موافقم، اوه ، جالبه 00:24:56.121 --> 00:24:57.159 جالبه؟ 00:24:57.160 --> 00:24:59.480 دی ان ای اسکای با یکی از نمونه های موجود در سیستم مطابقت داره 00:24:59.481 --> 00:25:00.959 یکی از قربانی‌ها؟ 00:25:00.960 --> 00:25:03.319 نه، با توجه به تاریخ ها 00:25:03.320 --> 00:25:06.640 این نمونه در روز آزمایش دی ان ای جمعی از همه مردها گرفته شده 00:25:06.641 --> 00:25:07.919 اسمی روش نیست 00:25:07.920 --> 00:25:10.800 اوه درسته، خب، پسر اسکای اون روز بطور تصادفی آزمایش داده 00:25:10.801 --> 00:25:12.239 پس احتمالا مال اون باشه 00:25:12.240 --> 00:25:15.031 نه، این دی ان ای میتوکندری نیست 00:25:15.720 --> 00:25:18.640 ببخشید، اسکای مادرش نیست؟ خب، پس، چه ارتباطی باهم دارن؟ 00:25:18.641 --> 00:25:21.600 اسکای و نمونه گرفته شده، پدری مشترک دارن 00:25:23.840 --> 00:25:27.200 پس سام پدر بچه دیگه‌ای هم بوده؟ 00:25:27.201 --> 00:25:28.760 آره به نظر میاد 00:25:29.760 --> 00:25:30.999 میشه بگی کیه؟ 00:25:31.000 --> 00:25:33.080 نه، نمونه ها فقط اعداد هستن 00:25:34.160 --> 00:25:37.079 کیت، یه لطفی بهم بکن موهایی که تو دهان سام اودوایر پیدا شد 00:25:37.080 --> 00:25:38.840 می‌تونی اونو با اون نمونه مقایسه کنی؟ 00:25:38.841 --> 00:25:40.479 آره، فکر خوبیه متشکرم 00:25:40.480 --> 00:25:42.040 کارآگاه، متاسفم که تو بیمارستان نیستم 00:25:42.041 --> 00:25:43.679 کالینز 00:25:43.680 --> 00:25:46.240 می‌دونم چرا سم اودوایر اولین نفر بوده 00:25:46.241 --> 00:25:48.520 اون یه حرومزاده عوضی بوده 00:25:56.440 --> 00:25:58.263 عکس جراحاتت 00:25:58.721 --> 00:26:00.280 لگن ترک خورده 00:26:00.621 --> 00:26:02.061 شکستگی مچ دست 00:26:02.686 --> 00:26:04.000 آرنج شکسته 00:26:05.760 --> 00:26:10.360 این یه حمله شدیدا وحشتناکی بوده 00:26:12.640 --> 00:26:14.120 سام باهات اینکارو کرد؟ 00:26:19.360 --> 00:26:21.239 قبلاً باهات خشونت داشته؟ 00:26:21.240 --> 00:26:23.400 عذر می‌خوام، این واقعاً به تحقیق شما مربوطه؟ 00:26:23.401 --> 00:26:25.608 کسی می‌دونسته که سام با ویکتوریا چکار کرده 00:26:25.633 --> 00:26:27.663 و بخاطرش اونو به قتل رسونده 00:26:27.688 --> 00:26:30.000 آره، و از اون موقع به کشتنن مردها ادامه داده 00:26:30.001 --> 00:26:31.913 بنابراین، آره، کث، به نوعی مرتبطه 00:26:32.640 --> 00:26:35.219 ویک، بعد از اینکه الینا تو رو تو بیمارستان بستری کرد 00:26:35.220 --> 00:26:37.800 به کلبه برگشت و سام رو کشت؟ 00:26:40.280 --> 00:26:41.441 نه 00:26:42.075 --> 00:26:43.075 کار من بود 00:26:44.000 --> 00:26:45.439 من سام رو کشتم 00:26:45.440 --> 00:26:47.919 ...ویک، توصیه می‌کنم نه، کث، دیگه کافیه 00:26:47.920 --> 00:26:50.560 نمی‌خوام کسی بخاطر من گرفتار بشه کار از این چیزا گذشته 00:26:52.560 --> 00:26:54.120 ویک، اونشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:57.040 --> 00:26:58.880 من و سام با هم دعوای بدی داشتیم 00:27:01.560 --> 00:27:03.799 اون شروع کرد به خشونت و کتک زدن 00:27:03.800 --> 00:27:06.179 و منم جنگیدم و کشتمش 00:27:09.000 --> 00:27:10.479 چطور؟ 00:27:10.480 --> 00:27:12.919 ضربه ای به پشت سرش زدم 00:27:12.920 --> 00:27:15.360 با یکی از سیخ‌های شومینه 00:27:16.480 --> 00:27:17.720 بعدش چی شد؟ 00:27:18.680 --> 00:27:21.612 و تلو تلو کنان رفت تو بالکن 00:27:22.201 --> 00:27:23.840 و افتاد تو دریاچه 00:27:25.960 --> 00:27:27.852 و تو کار دیگه‌ای باهاش نکردی؟ 00:27:27.877 --> 00:27:28.996 نه 00:27:29.840 --> 00:27:31.120 اینطوری کشتمش 00:27:35.480 --> 00:27:37.600 سام اونشب چی پوشیده بود؟ 00:27:40.760 --> 00:27:42.640 یه شلوارک پوشیده بود 00:27:45.600 --> 00:27:48.240 ویک، دعوا بر سر چی بود؟ 00:27:51.440 --> 00:27:53.399 الان یادم نمیاد 00:27:53.400 --> 00:27:56.280 هوم؟ بسرعت بخاطر کوچکترین چیزی عصبانی میشد 00:27:57.640 --> 00:28:00.480 اونشب کس دیگه ای با تو و سام تو کلبه بود ؟ 00:28:00.481 --> 00:28:02.199 نه ...کس دیگه‌ای ممکنه دیده باشه 00:28:02.200 --> 00:28:04.640 اسکای اونجا نبود، دالسی درمورد اسکای نمی پرسم، ویک 00:28:04.641 --> 00:28:07.800 فقط من بودم من با سیخ زدم تو سرش و افتاد تو دریاچه 00:28:08.880 --> 00:28:10.939 قصد کشتنش رو داشتی؟ 00:28:10.940 --> 00:28:12.999 نه، البته که نه 00:28:13.000 --> 00:28:16.400 حتی در تاریک ترین لحظات زندگیم هرگز نمی‌خواستم سام بمیره 00:28:17.920 --> 00:28:19.919 می‌خواستم مرد بهتری باشه 00:28:20.341 --> 00:28:22.183 می‌خواستم با صدای بلند بگه 00:28:22.208 --> 00:28:25.480 از کاری که با من، اسکای و خانواده‌مون کرده پشیمونه 00:28:25.481 --> 00:28:28.700 ...می خواستم که از ته دل عذرخواهی کنه 00:28:28.701 --> 00:28:31.920 ...نه فقط بخاطر ما، بلکه بخاطر سام، چون 00:28:33.650 --> 00:28:35.920 عمرش رو به هدر داد 00:28:37.040 --> 00:28:39.897 بنابراین، نه، نمی‌خواستم بمیره 00:28:40.403 --> 00:28:41.682 ...و باور کنین 00:28:42.880 --> 00:28:45.578 مرگ آرامشی رو که انتظارش رو داری به ارمغان نمیاره، کارآگاه 00:28:54.920 --> 00:28:58.567 پس سام تو آب افتاد و تو هم از کلبه رفتی 00:28:59.161 --> 00:29:01.359 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:01.360 --> 00:29:04.120 در رو باز کردم و ویک جلوی در وایساده بود 00:29:05.920 --> 00:29:08.319 چطوری اومده بود پیشت؟ نمی‌دونم 00:29:08.320 --> 00:29:11.560 پاهایش همه خراشیده بود و فقط یه کفش به پا داشت 00:29:11.561 --> 00:29:13.399 فکر می‌کنم با پای پیاده اومده بود 00:29:13.400 --> 00:29:15.999 به کلینیک تو؟ یعنی 6 کیلومتر راه؟ 00:29:16.000 --> 00:29:18.560 بله، ازش نخواستم که برام کروکی بکشه فقط کمکش کردم 00:29:18.561 --> 00:29:21.120 بعد از اینکه رسوندیش بیمارستان چه اتفاقی افتاد ؟ 00:29:21.121 --> 00:29:22.360 رفتم خونه 00:29:23.360 --> 00:29:25.597 دیدن بیماری که اینطور کتک خورده باید خیلی سخت باشه 00:29:25.622 --> 00:29:26.776 آره 00:29:26.800 --> 00:29:29.119 متأسفانه نادر نیست 00:29:29.120 --> 00:29:30.479 می‌دونی، این خشونت خانگی ـه 00:29:30.480 --> 00:29:33.038 ماهی آمازونی نیست که برای درمان اسپرم رو آلت تناسلی مرد شنا کنه 00:29:33.881 --> 00:29:36.960 کسی هست که بتونه نظرات تو رو از وقایع اونشب تایید کنه؟ 00:29:37.880 --> 00:29:40.287 آره اونشب اونجا بودم عزیزم 00:29:40.800 --> 00:29:43.359 من و الینا ایده هایی رو برای فستیوال ارائه می‌کردیم 00:29:43.360 --> 00:29:46.720 ولی وقتی ما سه نفر ویکتوریا رو آوردیم تو، من رفتم 00:29:46.721 --> 00:29:48.025 تو رفتی؟ 00:29:48.775 --> 00:29:51.640 آره، خب، می‌دونی من و ویک هرگز باهم صمیمی نبودیم 00:29:51.641 --> 00:29:53.439 سام دوست راد بود 00:29:53.440 --> 00:29:56.400 بهتر بود درگیر مسائل خصوصی سام و ویک نشم 00:29:56.401 --> 00:29:57.640 برای کی بهتربود؟ 00:29:59.000 --> 00:30:00.519 برای تو؟ 00:30:00.520 --> 00:30:03.960 ببخشید مارگارت گفتی "ما سه نفر"؟ 00:30:03.961 --> 00:30:05.039 آره 00:30:05.040 --> 00:30:07.324 داشتم کلینیک رو تمیز می‌کردم که ویک اومد تو 00:30:07.940 --> 00:30:10.489 سام حرومزاده بدجور کتکش زده بود 00:30:10.841 --> 00:30:12.120 خب بعدش چی شد؟ 00:30:13.400 --> 00:30:15.759 برای انتقام رفتی اونو بکشی؟ 00:30:15.760 --> 00:30:19.760 لعنتی، البته که نه، ویک رو آوردم تو و به الینا کمک کردم تا پانسمانش کنه 00:30:19.761 --> 00:30:22.239 هر دوشون رو سوار ماشین الینا کردم 00:30:22.240 --> 00:30:25.080 وقتی اونا رفتن، من رفتم طبقات رو تمیز کردم 00:30:26.120 --> 00:30:27.400 شارل، بعدش چی؟ 00:30:28.440 --> 00:30:31.239 رفتم خونه... بخوابم 00:30:31.240 --> 00:30:33.039 کسی می‌تونه اینو تائید کنه؟ 00:30:33.040 --> 00:30:34.839 دارم درست میگم؟ 00:30:34.840 --> 00:30:36.800 نه، نه، اینو درست نمیگی 00:30:36.801 --> 00:30:39.080 آره گاوین، گاوین می‌تونه تایید کنه 00:30:39.081 --> 00:30:40.479 اون موقع پیشش بودم 00:30:40.480 --> 00:30:42.719 شماره‌اش رو می‌خوای؟ می‌تونم بهت بدمش 00:30:42.720 --> 00:30:44.959 ولی فکر نمی‌کنم جواب بده 00:30:44.960 --> 00:30:47.200 اون شب کس دیگه ای رو دیدی؟ 00:30:48.640 --> 00:30:51.499 مامان بهم زنگ زد گفت بابا رو ترک می‌کنه 00:30:51.500 --> 00:30:54.127 ...ازش خواستم صبر کنه تا پروازم فرود بیاد، ولی 00:30:54.152 --> 00:30:57.474 این تصمیمی بود که 40 ساله می‌خواست بگیره نمیشد متقاعدش کرد که نظرش رو عوض کنه 00:30:59.040 --> 00:31:01.520 مامان رفت دوربل دنبال بابا بگرده 00:31:02.520 --> 00:31:05.960 جیمی بهش گفته بود که با یکی از دخترا تو کلبه اس 00:31:06.960 --> 00:31:08.399 مامان عصبانی شد 00:31:08.400 --> 00:31:10.499 و به جیمی گفت که اونو می‌کشه 00:31:10.500 --> 00:31:12.600 پس به همین دلیل جیمی ازت باج می‌گرفت 00:31:12.601 --> 00:31:14.679 بهش پول دادی تا از مادرت محافظت کنی 00:31:14.680 --> 00:31:18.040 خوب، بخاطر خدماتش و خودارضایی جلوی مردم که بهش پاداش نمی‌دادم 00:31:19.120 --> 00:31:20.760 پس، اونشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:20.761 --> 00:31:25.240 به محض فرود هواپیما، حدود 50 تماس بی پاسخ از الینا و شارلی داشتم 00:31:25.241 --> 00:31:26.599 وقتی فهمیدم مامان سالمه 00:31:26.600 --> 00:31:29.640 بسرعت رفتم طرف کلبه تا با اون لکه ننگ مقابله کنم 00:31:30.640 --> 00:31:32.600 و اونموقع بود که مایک بهت برگ جریمه سرعت رو داد؟ 00:31:32.601 --> 00:31:33.839 بله 00:31:33.840 --> 00:31:35.800 ..ولی وقتی رسیدم اونجا، بابا 00:31:35.801 --> 00:31:37.070 رفته بود 00:31:37.760 --> 00:31:39.839 فکر کردیم با عصبانیت شهر رو ترک کرده 00:31:39.840 --> 00:31:42.299 ولی وقتی بعد از چند روز برنگشت 00:31:42.300 --> 00:31:44.465 مامان به این فکر فرو رفت که اونو تصادفی کشته 00:31:44.490 --> 00:31:47.480 به همین دلیل صبر کرد تا بعدا گزارش گم شدنش رو ثبت کنه 00:31:47.481 --> 00:31:50.640 آره، خب، همه تصور می‌کردن که رفته ، پس 00:31:50.641 --> 00:31:52.639 ما هم دیگه حرفی نزدیم 00:31:52.640 --> 00:31:54.520 فکر می‌کنی اونو کشته؟ 00:31:54.521 --> 00:31:55.680 نمی‌دونم 00:31:56.840 --> 00:31:59.200 ولی حتی اگه کشته باشه، عکس‌ها رو که دیدین 00:31:59.201 --> 00:32:02.159 کبودی ها، لگن شکسته 00:32:02.184 --> 00:32:04.356 الینا، مارگارت، شارل و من 00:32:04.381 --> 00:32:07.320 می‌دونستیم که بخاطر دفاع از خودش مستحق مجازات نیست 00:32:07.321 --> 00:32:10.107 بنابراین پیمان بستیم که این راز رو پیش خودمون نگه داریم 00:32:10.521 --> 00:32:11.859 چی، پیمان بستین؟ 00:32:12.541 --> 00:32:14.109 چرا بهم نگفتی؟ 00:32:14.471 --> 00:32:16.399 چون یه راز بود 00:32:16.400 --> 00:32:18.895 گفتی یه دختر تو کلبه بود 00:32:19.361 --> 00:32:22.480 می‌دونی اون کی بود؟ نه 00:32:23.258 --> 00:32:24.720 به اندازه کافی بهتون گفتم 00:32:34.600 --> 00:32:35.832 بگو کیت 00:32:36.400 --> 00:32:37.679 حق با تو بود، کارآگاه 00:32:37.680 --> 00:32:41.280 موی ناحیه تناسلی متعلق به مادر بچه دیگه سام ـه 00:32:41.281 --> 00:32:42.400 - بچه دیگه کیه؟ - آه، نمی‌دونیم 00:32:43.520 --> 00:32:45.760 این یه نمونه بدون علامت از روز آزمایش دی ان ای بود 00:32:45.761 --> 00:32:46.799 ممنون، کیت 00:32:46.800 --> 00:32:48.559 خانم حتما مال یکی از نوجوون‌ها بوده 00:32:48.560 --> 00:32:50.320 ما اجازه نداشتیم نمونه اونا رو بگیریم 00:32:50.321 --> 00:32:51.759 بنابراین هیچکدوم‌شون برچسب زده نشدن 00:32:51.760 --> 00:32:54.600 خوب، چه پسرهایی اونجا بودن؟ همه‌شون شبیه بهم بنظر میرسن 00:32:54.601 --> 00:32:58.120 کالوم، هانتر، دولف، تام بودن 00:32:58.121 --> 00:33:00.839 برادر کوچیکه کالوم، جاسپر 00:33:00.840 --> 00:33:04.200 گرچه، قبل از بدنیا اومدن جاسپر سم واقعاً مرده بود 00:33:23.120 --> 00:33:26.120 اوه، خدا لعنت‌تون کنه 00:33:27.640 --> 00:33:29.400 اون لعنتی دیگه مرده 00:33:31.520 --> 00:33:33.400 لاک نسی 00:33:43.880 --> 00:33:47.080 وانسا، این قایق رو می‌شناسی؟ 00:33:48.520 --> 00:33:50.839 این قایق سام ـه 00:33:50.840 --> 00:33:53.480 اسمش چیه؟ لاک نسی 00:33:53.481 --> 00:33:54.999 نسی 00:33:55.000 --> 00:33:57.240 این اسمی بود که دیروز فیل موقع موقع صحبت با مطبوعات 00:33:57.241 --> 00:33:58.760 صدات زد 00:33:59.800 --> 00:34:01.919 سام اودوایر اسم تو رو روی قایق خودش گذاشته بود؟ 00:34:01.944 --> 00:34:05.000 نمی‌دونم، شاید، 20 سال پیش بود، یادم نمیاد 00:34:05.001 --> 00:34:06.359 جدی، 20 سال پیش؟ 00:34:06.360 --> 00:34:08.400 شاید 20، 24 سال پیش، همین حدودها 00:34:10.720 --> 00:34:12.279 وانسا، تو اونموقع 15 سالت بود 00:34:12.280 --> 00:34:14.120 اون موقع بود که شروع کردی به دیدن سام ؟ 00:34:14.121 --> 00:34:15.559 این تجاوز زیر سن قانونیه 00:34:15.560 --> 00:34:17.680 تو اینو درک نمی‌کنی 00:34:17.681 --> 00:34:19.400 ...چون تو یه لزبینی 00:34:20.480 --> 00:34:22.959 و تو هم هیچی نیستی 00:34:22.960 --> 00:34:26.399 سام مردی پر جنب و جوش تو یه ازدواج ناخوشایند بود 00:34:26.400 --> 00:34:29.160 اون گفت که ما پیوندی داریم که فراتر از سن ماست 00:34:29.161 --> 00:34:31.960 گفت من تنها کسی بودم که واقعا درکش می‌کردم 00:34:31.961 --> 00:34:33.769 وانسا، ازت سوءاستفاده جنسی کرده 00:34:33.794 --> 00:34:34.919 چی؟ 00:34:34.920 --> 00:34:37.440 رفیق، اون 40 سالش بود 00:34:37.441 --> 00:34:38.919 و تو یه بچه سال دهم بودی 00:34:38.920 --> 00:34:41.200 تو باید تو کلاس خونه داری بودی بلد هم نبودی یه املت درست کنی 00:34:41.201 --> 00:34:44.800 من سال نهم مدرسه که بودم، راستش همه می‌گفتن خیلی سنم بزرگترنشون میده 00:34:44.801 --> 00:34:47.507 همه یعنی کی ؟ سام راد دیکسون 00:34:47.532 --> 00:34:51.040 ببین اینو قبلا هم بهت گفتم مردها همیشه بهم علاقه داشتن 00:34:51.041 --> 00:34:53.039 به همین دلیله که نمی‌تونم دوست زن داشته باشم 00:34:53.040 --> 00:34:54.840 توجهی که مردها بهم دارن زن‌ها نمی‌تونن بهم بدن 00:34:54.841 --> 00:34:56.640 شما هر دو به من حسودی‌تون میشه 00:34:58.160 --> 00:35:02.320 وانسا، ما می‌دونیم که دولف پسر سام اودویرـه 00:35:07.200 --> 00:35:09.560 وقتی سام ناپدید شد هنوز داشتی می دیدیش ؟ 00:35:11.160 --> 00:35:12.520 زیاد نه 00:35:13.360 --> 00:35:16.639 هر بار که سعی می‌کردم رابطه رو تموم کنم سام تهدیدم می‌کرد که به ترنت میگه 00:35:16.640 --> 00:35:20.480 و می‌ترسیدم که ترنت واکنش بدی نشون بده 00:35:20.481 --> 00:35:22.839 خیلی زود عصبانی میشد 00:35:22.840 --> 00:35:25.200 شبی که سام ناپدید شد پیش سام بودی ؟ 00:35:27.440 --> 00:35:30.946 وانسا، سام اودوایردر سن خردسالی بهت تجاوز جنسی کرده 00:35:30.971 --> 00:35:33.313 و با اخاذی باهات رابطه داشته 00:35:33.338 --> 00:35:37.039 تا جایی که می‌دونم، راد دیکسون ازهمه چی خبر داشته و هیچ کمکی بهت نکرده 00:35:37.040 --> 00:35:39.939 ترنت ازت سوء استفاده کرد، گاوین و جیمی تو رو مورد آزار جنسی قرار دادن 00:35:39.940 --> 00:35:43.419 اوه، خدای من، داری خیلی اغراق می‌کنی 00:35:43.444 --> 00:35:44.599 خوب بود 00:35:44.600 --> 00:35:48.040 فقط... مردها همه‌شون اینطوری‌ان تو ذات‌شونه، می‌دونی؟ 00:35:49.080 --> 00:35:51.123 آره، می‌دونیم 00:35:51.389 --> 00:35:53.039 رفیق، خیلی دور از انتظاره قابل قبول نیست 00:35:53.040 --> 00:35:56.639 وانسا، شبی که سام ناپدید شد موهای ناحیه تناسلی تو توی دهان سام اودوایر پیدا شده 00:35:56.640 --> 00:35:58.607 شبی که معتقدیم به قتل رسیده 00:35:58.632 --> 00:36:01.032 خب؟ خب یعنی تو صحنه جرم بودی 00:36:03.200 --> 00:36:04.920 فکر می‌کنی من سام رو کشتم؟ 00:36:06.640 --> 00:36:08.119 ...نه 00:36:08.120 --> 00:36:09.799 مطمئنا، اونشب اونجا بودم 00:36:09.800 --> 00:36:11.895 ولی به محض اینکه ویک پیداش شد از پنجره پریدم بیرون 00:36:11.920 --> 00:36:13.600 از شارلی بپرس اون اومد دنبالم 00:36:13.601 --> 00:36:15.839 قسم می‌خورم که اونو نکشتم 00:36:16.560 --> 00:36:18.480 من کارم زنده نگه داشتن مردمه 00:36:18.481 --> 00:36:20.360 مهم نیست که اونا کی هستن 00:36:20.361 --> 00:36:21.639 من اونو نکشتم 00:36:21.640 --> 00:36:24.760 نه عزیزم، هیچ دلیلی نداشتم 00:36:24.761 --> 00:36:25.999 من اونو نکشتم 00:36:26.000 --> 00:36:29.160 درموردش قبلا حرف زدیم من اونو نکشتم 00:36:29.161 --> 00:36:30.840 اون هیولای حرومزاده بود 00:36:30.841 --> 00:36:32.519 ولی من اونو نکشتم 00:36:32.520 --> 00:36:35.160 آره، اینطوری کشتمش 00:36:39.000 --> 00:36:41.199 ویک اونو نکشته شدیدا موافقم 00:36:41.200 --> 00:36:42.880 اگه زخم سر سام اودوایر علت مرگش بود 00:36:42.881 --> 00:36:44.159 پس، مطمئنا ویک رو متهم می‌کرد 00:36:44.160 --> 00:36:46.800 و همه اونا رو بعنوان شریک جرم متهم می‌کردیم ولی این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:36:46.801 --> 00:36:49.040 هیچکدوم‌شون چیزی در مورد خفه کردن نمی‌دونستن 00:36:49.041 --> 00:36:50.159 قطع زبون ها 00:36:50.160 --> 00:36:52.399 و اینکه سام چی پوشیده بود 00:36:52.400 --> 00:36:54.359 شخص دیگه‌ای می‌دونسته که سام با ویک چکار می‌کنه 00:36:54.360 --> 00:36:56.319 غواصان پلیس یه دست تو دریاچه پیدا کردن 00:36:56.320 --> 00:36:59.160 عالیه، ولی وقت نداریم که اعضای بدن گم شده رو دوباره بهم وصل کنیم 00:36:59.161 --> 00:37:01.740 می‌تونیم بریم اونجا ، خانم آره، می‌تونیم بریم 00:37:01.741 --> 00:37:04.319 یا اون زن‌ها رو متهم کن یا آزادشون کن ...کث 00:37:04.320 --> 00:37:06.840 حداکثر ظرفیت سلول سه نفره 00:37:06.841 --> 00:37:08.959 اونا تو دست و پای همدیگه گیر کردن 00:37:08.960 --> 00:37:12.640 یا اونا رو متهم کن، یا آزادشون کن یا برای حکم دادگاه درخواست میدم 00:37:12.641 --> 00:37:14.280 کاراگاه 00:37:20.400 --> 00:37:22.759 ولی من که اعتراف کردم، نمی‌فهمم 00:37:22.760 --> 00:37:25.259 تو امشب دردسر زیادی کشیدی، ویک باید با من بیای 00:37:26.041 --> 00:37:27.920 رابطه من و بابات رو، تو به اونا گفتی، نه؟ 00:37:27.921 --> 00:37:30.559 نه، برخلاف تو، من چیزی از دهنم نمیاد بیرون 00:37:30.560 --> 00:37:32.859 خانم ها، باید در این مورد حرف بزنیم، بریم کجا ؟ 00:37:32.860 --> 00:37:35.160 خب، جِز کلیدهای کارگاه سفالگری رو بهم داده 00:37:35.161 --> 00:37:36.559 ...اسکای نه، نمی‌تونم 00:37:36.560 --> 00:37:38.159 اسکای 00:37:38.160 --> 00:37:39.840 کی اونو می‌خوایم؟ امشب 00:37:39.841 --> 00:37:41.360 چی می‌خوایم؟ امنیت 00:37:41.361 --> 00:37:43.080 کی اونو می‌خوایم؟ امشب 00:37:43.081 --> 00:37:44.620 این احمق‌ها چکار می‌کنن؟ 00:37:44.621 --> 00:37:46.159 کی اونو می‌خوایم؟ امشب 00:37:46.160 --> 00:37:48.160 گفتم چی می‌خوایم؟ امنیت 00:37:48.161 --> 00:37:49.679 کی اونو می‌خوایم؟ امشب 00:37:49.680 --> 00:37:51.520 چی می‌خوایم؟ امنیت 00:37:51.521 --> 00:37:52.680 - کی اونو می‌خوایم؟ امشب - چه خبرشده، فیل؟ 00:37:53.920 --> 00:37:56.640 شنیدیم که شما پلیس ها اودوایر رو آزاد کردین 00:37:56.641 --> 00:37:58.439 پس اگه نمی‌خواین ازمون محافظت کنین 00:37:58.440 --> 00:38:00.520 پس امور رو به دست خودمون می‌گیریم 00:38:00.521 --> 00:38:01.839 اوه، جدی؟ 00:38:01.840 --> 00:38:05.160 و دقیقاً چطور می‌خوای برای دفاع از خودت برنامه ریزی ‌کنی، فیل، ها؟ 00:38:05.161 --> 00:38:08.060 از هر وسیله ای که لازم باشه استفاده می‌کنیم، عزیزم‎ 00:38:08.061 --> 00:38:10.960 و از اودوایر قاتل مطمئن میشیم 00:38:10.961 --> 00:38:12.639 که دیگه نتونه آدم بکشه، خب؟ 00:38:12.640 --> 00:38:17.000 نه، نه، فیل، اینکارو نمی‌کنی، به همه دستور میدم 00:38:17.001 --> 00:38:19.320 وسایل باغبونی‌تون رو بذارین زمین 00:38:19.321 --> 00:38:21.319 و برین خونه‌هاتون نه 00:38:21.320 --> 00:38:23.560 نه، نه، نه، ما امنیت رو باید برگردونیم 00:38:23.561 --> 00:38:25.700 دیگه ساکت سرجامون نمی‌شینم 00:38:26.076 --> 00:38:27.840 با ترس زندگی نمی‌کنیم 00:38:36.122 --> 00:38:38.640 ♪ این صدای شماست ♪ ♪ سعی کنین اونو درک کنن ♪ 00:38:38.641 --> 00:38:41.040 ♪ صدات رو بلند کن تا واضح شنیده بشه ♪ 00:38:46.880 --> 00:38:49.479 هی، از جاده کوفتی برید کنار 00:38:49.480 --> 00:38:53.040 از جاده برید کنار یالا، زودباش، بجنبین 00:38:56.400 --> 00:38:57.624 بلند شو 00:38:59.600 --> 00:39:01.760 چه غلطی می‌کنی؟ اون وانت پرو-برا بود 00:39:01.761 --> 00:39:04.000 صورتشون رو دیدی؟ نه بیا بریم، یالا 00:39:04.001 --> 00:39:06.540 چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:12.200 --> 00:39:13.679 - با پلیس "کارنیج بای" تماس بگیر - آره، اون بی‌سیم لعنتی رو بده به من 00:39:15.160 --> 00:39:17.080 قابل توجه کلیه واحدها به هرکوفتی که تو تاسمانی هست 00:39:17.081 --> 00:39:18.919 ما دنبال یه وانت سبزرنگ هستیم 00:39:18.920 --> 00:39:21.760 یه وانت سبز قورباغه ای که داره وحشیانه از شهر خارج میشه 00:39:21.761 --> 00:39:24.160 ما نیاز به پشتیبانی داریم تکرار می‌کنم، نیاز به پشتیبانی داریم 00:39:24.161 --> 00:39:25.599 تندتر رانندگی کن، کالینز، گاز بده 00:39:25.600 --> 00:39:28.800 این حیوونا همه جا هستن سعی می‌کنم بهشون نزنم 00:39:28.801 --> 00:39:32.080 از جاده خاکی برو باشه، این دقیقاً کاریه که دارم می‌کنم 00:39:32.081 --> 00:39:33.679 کدوم گوری رفتی؟ می‌تونی ببینیش؟ 00:39:33.680 --> 00:39:36.160 نمی‌تونم چیزی ببینم چون خیلی بلند حرف میزنی 00:39:36.161 --> 00:39:38.160 اوه، هیچ با عقل جور درنمیاد 00:39:38.161 --> 00:39:40.159 ایناهاش. اینجاست، کالینز 00:39:40.160 --> 00:39:42.640 منم ردکلیف وسیله نقلیه رو در چاپلز لین پیدا کردیم 00:39:42.641 --> 00:39:44.486 ما درخواست پشتیبانی فوری داریم 00:39:58.600 --> 00:39:59.839 - آه - بدبیاری تف به این شانس 00:40:01.121 --> 00:40:02.120 آه 00:40:15.480 --> 00:40:17.800 گفتی زیر ریشه یه درخت فرو رفته بود ؟ 00:40:17.801 --> 00:40:20.760 آره، گیر کرده بود واو، دیوونه کننده اس، می‌دونی؟ 00:40:20.761 --> 00:40:22.320 اون پایین دید چطوره؟ 00:40:22.321 --> 00:40:23.799 قبلا غواصی می‌کردم، همین 00:40:23.800 --> 00:40:25.560 اوم، راستش به این فکرمی‌کنم که دوباره به غواصی برگردم 00:40:25.561 --> 00:40:27.159 پس شاید یه وقتایی 00:40:27.160 --> 00:40:28.640 سون؟ اگه دوست داری انجامش بده 00:40:28.641 --> 00:40:30.320 سون؟ ببخشید، بله؟ 00:40:30.321 --> 00:40:31.679 سون 00:40:31.680 --> 00:40:33.799 چرا اینجا یه یدک‌کش هست؟ 00:40:33.800 --> 00:40:35.659 اوه، آه، وینس... این وینس ـه آها 00:40:35.660 --> 00:40:37.465 من عاشقش شدم باشه 00:40:37.490 --> 00:40:40.006 اونجا یه ماشین پیدا کرده یه ماشین کامل 00:40:40.031 --> 00:40:42.359 چهار چرخ متحرک 7 نفره ظاهرا کاملا سالمه 00:40:42.360 --> 00:40:45.880 جالبه که مردم چه چیزایی تو این دریاچه می‌ریزن 00:40:48.440 --> 00:40:50.260 درموردش چی فکر می‌کنی؟ 00:40:50.960 --> 00:40:53.280 فکر کنم مُرده، سون نه اون... نه 00:41:02.400 --> 00:41:04.160 خب، بچه ها، ادامه بدین 00:41:04.161 --> 00:41:05.880 راهش همینه، دو به دو 00:41:05.881 --> 00:41:07.360 الینا عجله کنین 00:41:08.840 --> 00:41:09.879 چه خبرشده؟ 00:41:09.880 --> 00:41:12.800 فیل یه جلسه اضطراری تو تالار شهر برای مردها برگزار کرده 00:41:12.801 --> 00:41:14.880 جایی که فیل رو بعنوان شهردار موقت انتخاب کردن 00:41:14.881 --> 00:41:16.455 چون اونا یه مشت آدم رذل هستن 00:41:16.480 --> 00:41:18.760 چرا یه پلیس اونجاست؟ دروغم کجا بود جِز؟ 00:41:18.761 --> 00:41:20.380 اوی، اوی، اوی، اوی، بچه ها، بچه ها 00:41:20.381 --> 00:41:21.999 اون اتوبوس لعنتی چرا اونجاست؟ 00:41:22.000 --> 00:41:25.439 یه نفر تو جلسه پیشنهاد داده که همه مردها از شهر خارج بشن 00:41:25.440 --> 00:41:28.880 اونا هرمرد ددلاک باقی مونده بالای 17 سال رو 00:41:28.881 --> 00:41:31.140 به یه مکان امن و نامعلوم میبرن 00:41:31.141 --> 00:41:33.400 تا بیوه یا قصاب ددلاک 00:41:33.401 --> 00:41:35.100 دستگیر یا به ضرب گلوله کشته بشه 00:41:35.101 --> 00:41:36.770 تو هم سوار اتوبوس میشی تام؟ 00:41:36.771 --> 00:41:38.439 من اصلاً نمی‌خوام بمیرم، دالسی 00:41:38.440 --> 00:41:42.280 آره آره، من و ویک فکر می‌کنیم که تصمیم واقعاً خوبیه، دالسی 00:41:42.281 --> 00:41:43.839 اوه، من می‌تونم بمونم، عزیزم 00:41:43.840 --> 00:41:46.760 نه، اگه اتفاق بدی برات بیفته نمی‌تونم تحمل کنم، جِز 00:41:46.761 --> 00:41:49.160 فقط یه چیز، من رمز عبور هیچی رو نمی‌دونم 00:41:49.161 --> 00:41:50.723 ولی بیشتر از این 00:41:50.748 --> 00:41:52.427 با تموم وجودم دوستت دارم 00:41:52.452 --> 00:41:54.571 فقط برو، برو 00:41:58.280 --> 00:42:00.160 خوب، بچه ها، داریم راه می‌افتیم 00:42:00.161 --> 00:42:01.280 موفق باشی، ری پایز 00:42:02.400 --> 00:42:05.320 هی، فکر می‌کنی میشه منو دیگه ری پایز صدا نزنی؟ 00:42:05.321 --> 00:42:06.479 چرا؟ 00:42:06.480 --> 00:42:09.160 فقط سریع بگو و به چیزی که میگی فکر کن 00:42:10.200 --> 00:42:14.440 ری پایز، ری پایز ...ریپ آیز، ریپ آیز 00:42:14.441 --> 00:42:15.799 اوه آره 00:42:15.800 --> 00:42:17.320 گرفتم ممنون 00:42:19.600 --> 00:42:21.760 ببین، میشه باهاش بیام؟ 00:42:21.761 --> 00:42:23.820 اون تنها چیزیه که تو این دنیا دارم 00:42:24.459 --> 00:42:26.290 تو نمی‌تونی وانسا 00:42:26.291 --> 00:42:28.760 خواهش می‌کنم، فیل، منم نمیشه 00:42:29.175 --> 00:42:30.774 فقط مردها 00:42:34.640 --> 00:42:36.399 فیل باشه، فیل 00:42:36.400 --> 00:42:38.160 نه، خواهش میکنم، رفیق خواهش می‌کنم 00:42:38.161 --> 00:42:40.159 ما اینجا مراقب خودمون هستیم 00:42:40.160 --> 00:42:43.680 نگران نباش گروهبان ارشد داریم کوتاهی تو رو جبران می‌کنیم 00:42:43.681 --> 00:42:45.079 - بعدا می‌تونی ازمون تشکر کنی - خداحافظ مایکی دوستت دارم 00:42:46.521 --> 00:42:48.159 فیل "ما" یعنی کی؟ 00:42:48.160 --> 00:42:50.396 هی؟ دیگه کی داره کوتاهی منو جبرا ن می‌کنه؟ 00:42:50.421 --> 00:42:52.496 آره، خب، من با یکی از دوستام تماس گرفتم 00:42:52.521 --> 00:42:54.360 چون تو کاری ازت برنمیاد 00:42:55.520 --> 00:42:56.520 زودباشین 00:42:58.000 --> 00:42:59.360 کاراگاه 00:43:01.680 --> 00:43:03.040 اه، درسته 00:43:03.364 --> 00:43:04.660 باشه 00:43:05.149 --> 00:43:06.280 واقعا؟ 00:43:09.480 --> 00:43:13.880 ...خب، کارآگاه، باید بریم مرکز ، پس 00:43:15.040 --> 00:43:16.480 خداحافظ، ری، بله 00:43:17.640 --> 00:43:18.840 کاراگاه 00:43:45.240 --> 00:43:47.920 جریان چیه؟ این عوضی‌های لعنتی چکار می‌کنن؟ 00:43:50.520 --> 00:43:53.200 آه، کانل کمیسر هستینگز 00:43:53.201 --> 00:43:54.880 همه قاتلین رو آزاد کردی 00:43:54.881 --> 00:43:56.559 اسکای اودوایرتو کشور نبوده 00:43:56.560 --> 00:44:00.080 منظورم فقط اودوایر نیست منظورم کل اوناست 00:44:00.081 --> 00:44:02.680 اومدم و به تابلوی قتل لعنتی‌ت نگاهی کردم 00:44:02.681 --> 00:44:05.280 و درعرض 10 دقیقه متوجه شدم، خانم‌ها 00:44:05.281 --> 00:44:07.879 تموم این مدت بهتون خیره شده بود 00:44:07.880 --> 00:44:10.760 این شهر پر از لزبین‌های مرد ستیزه 00:44:10.761 --> 00:44:12.519 ... با علاقه به کشتن مردها 00:44:12.520 --> 00:44:15.079 قربان، معتقدیم که زن‌ها ارتباطی با جنایات ندارن 00:44:15.080 --> 00:44:17.319 بچه‌های "کارنیج بای" بهم گفتن که همه‌شون اینجا بودن 00:44:17.320 --> 00:44:19.560 و حتی از یکی‌شون اعتراف گرفتین 00:44:19.561 --> 00:44:20.879 و شما دخترا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:44:20.880 --> 00:44:22.640 شما اونا رو آزاد می‌کنین و یکی‌شون سعی می‌کنه مردها رو زیر بگیره 00:44:22.641 --> 00:44:24.300 انگار اونا تو یه سالن بولینگ کوفتی قرار گرفتن 00:44:24.301 --> 00:44:25.960 قربان، اگه میشه لطفا گوش بدین نه 00:44:25.961 --> 00:44:27.799 از همین الان، مسئولیت پرونده رو برعهده می‌گیرم 00:44:27.800 --> 00:44:30.479 تو و رفیق ریزه میزه‌ات دیگه نمی‌تونین تو تحقیقات دخالت کنین 00:44:30.480 --> 00:44:33.160 منو چی صدا زد؟ نمی‌تونی اینکارو بکنی متهم کردن زنان منطقی نیست، قربان 00:44:33.161 --> 00:44:35.160 می‌دونی چی منطقی نیست، کالینز؟ 00:44:35.161 --> 00:44:37.519 همسرت دامپزشک محل ـه 00:44:37.520 --> 00:44:41.000 و به پنتوباربیتال دسترسی داره درموردش تحقیق کردی؟ 00:44:41.001 --> 00:44:43.199 نه، اون وکیل زن‌هاست 00:44:43.200 --> 00:44:46.240 و بعد این خانم شهردار رامی، دکتر، شناگر رو داریم 00:44:46.241 --> 00:44:47.639 چرا پشت میله های زندان نیست؟ 00:44:47.640 --> 00:44:49.679 چون همه‌شون عذرموجه دارن، رفیق 00:44:49.680 --> 00:44:51.720 پس اگه یکی نتونه کارش رو انجام بده اون یکی وارد عمل میشه 00:44:51.721 --> 00:44:53.079 ...نه کار رو تقسیم می‌کنن؟ 00:44:53.080 --> 00:44:56.240 ما اینجا در مورد گروهی از زن‌های تو کلاس مدرسه حرف نمی‌زنیم، قربان 00:44:56.241 --> 00:44:57.919 پس فکر می‌کنی کی اینکارو می‌کنه؟ 00:44:57.920 --> 00:45:00.320 خب، این سوال خوبیه ... در حال حاضر ما یه 00:45:00.321 --> 00:45:01.519 ...ما ...این 00:45:01.520 --> 00:45:03.383 بیشتر فهمیدیم که کار کی نمی‌تونه باشه، قربان 00:45:03.408 --> 00:45:04.821 ...دقیقا، نمی‌دونیم 00:45:04.846 --> 00:45:07.335 چه جواب قانع کننده 00:45:07.360 --> 00:45:09.619 کمیسر، لطفا، فقط به زمان بیشتری نیاز داریم 00:45:09.620 --> 00:45:11.879 ما خیلی نزدیک شدیم ببین، 11 تا مرد مُردن 00:45:11.880 --> 00:45:14.639 من دست رو دست نمی‌ذارم ... که اون زن‌ها نقشه بکشن 00:45:14.640 --> 00:45:18.219 و تا طلوع اون ماه کامل لعنتی مردهای بیشتری رو سلاخی کنن 00:45:18.220 --> 00:45:21.800 همین الان باید اقدام کنیم من اون عوضی های روانی رو میارم تو 00:45:21.801 --> 00:45:23.119 چی؟ ها؟ 00:45:23.120 --> 00:45:25.959 ما مدارک کافی برای دستگیری‌شون نداریم، قربان 00:45:25.960 --> 00:45:28.359 می‌دونم که ندارین به همین دلیله که پرونده دست شما نیست 00:45:28.360 --> 00:45:30.760 من حکم می‌گیرم و به خونه‌های اون زن‌ها حمله می‌کنم 00:45:30.761 --> 00:45:31.959 کار اونا نیست 00:45:31.960 --> 00:45:34.480 خب، بذار بفهمیم کدوم یک از ما درست میگه، کارآگاه 00:45:34.481 --> 00:45:36.360 یک بار برای همیشه، خب؟ 00:45:36.361 --> 00:45:37.479 بچه‌ها 00:45:37.480 --> 00:45:40.640 اسلحه، باتوم، جلیقه ضدگلوله هم بیارین 00:45:40.641 --> 00:45:41.960 - لعنتی، مرد عوضی لجباز - باید بهشون هشدار بدم 00:45:43.280 --> 00:45:44.720 هی، هی، احمق نباش، کله خر 00:45:44.721 --> 00:45:46.399 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:45:46.400 --> 00:45:47.879 هستینگز باعث میشه که متهم بشن 00:45:47.880 --> 00:45:50.366 اون فقط نتیجه می‌خواد حتی اگه اینکار جعلی باشه 00:45:50.391 --> 00:45:51.960 کالینز، کالینز، اگه دخالت کنی 00:45:51.961 --> 00:45:54.519 هستینگز نشانت رو میگیره و اخراج میشی، خب؟ 00:45:54.520 --> 00:45:57.459 برای اثبات اینکه این زن‌ها مقصرنیستن داری بهشون کمک می‌کنی 00:45:57.484 --> 00:45:59.383 خیل‌خب، راه بیوفتین 00:46:09.040 --> 00:46:10.039 سلام خانم ها 00:46:10.040 --> 00:46:11.639 ببخشید، احتمالاً باید سرتون شلوغ باشه 00:46:11.640 --> 00:46:14.239 ولی یه ماشین رو از دریاچه بیرون کشیدن 00:46:14.240 --> 00:46:18.560 فکر می‌کنم قاتل اجساد دو روز پیش رو داخل ماشین غرق کرده بوده 00:46:18.561 --> 00:46:21.280 و فکر‌کنم بعدش شیرجه زده و اجساد رو آزاد کرده 00:46:21.281 --> 00:46:23.120 درست زمانی که با هدف‌ش مطابقت داشته 00:46:23.121 --> 00:46:24.719 نه، راستش، نه 00:46:24.720 --> 00:46:26.559 مطمئنم که اینکارو کرده 00:46:26.560 --> 00:46:29.720 چون تموم اجساد علامت کمربند ایمنی روی سینه‌شون بود 00:46:30.800 --> 00:46:33.479 بهرحال، همچنان داریم ماشین رو می‌گردیم 00:46:33.480 --> 00:46:36.159 ولی نمی‌تونیم چون نامزد سابقم آدم عوضیه 00:46:36.160 --> 00:46:39.400 خب، ببخشید که پشت تلفن فحش دادم خانم، ببخشید، خیلی خسته ام 00:46:39.401 --> 00:46:42.280 در ضمن نامزد سابقم خیلی عوضیه 00:46:42.281 --> 00:46:44.119 بچه ها کارتون تموم شد؟ 00:46:44.120 --> 00:46:45.959 جیمز، واقعاً باید بفهمیم، صاحبش کیه 00:46:45.960 --> 00:46:48.120 این می‌تونه حلقه مفقوده کل تحقیق باشه 00:46:48.121 --> 00:46:50.839 اوه، حلقه گم شده 00:46:50.840 --> 00:46:53.880 به خودت نگاه کن، مثل یه افسر واقعی پلیس رفتار می‌کنی، سون 00:46:53.881 --> 00:46:54.880 چی؟ 00:46:56.040 --> 00:46:59.760 جیمز، واقعاً فکر می‌کنم باید سوار اون اتوبوس بشی و باهاش بری پایین 00:47:00.760 --> 00:47:03.560 نه، قاتل آدمای عوضی رو هدف قرار میده، جیمز 00:47:03.561 --> 00:47:04.960 اون عوضی‌ها رو هدف قرار میده 00:47:04.961 --> 00:47:07.159 و تو هم یه عوضی هستی 00:47:07.160 --> 00:47:10.320 تو بزرگترین عوضی هستی که تا حالا دیدم 00:47:10.321 --> 00:47:12.451 تو باید سوار اون اتوبوس بشی 00:47:12.476 --> 00:47:14.559 باشه، باشه، باید جدی صحبت کنیم 00:47:14.560 --> 00:47:16.919 در مورد مصرف قرص اعصاب و تثبیت کننده های خلق و خو، خب؟ 00:47:16.920 --> 00:47:19.440 این دقیقاً همون کاریه که بابام وقتی مامانم به 30 سالگی نزدیک می‌شد، انجام داد 00:47:19.441 --> 00:47:21.359 اون 24 سالش بود منم 24 سالمه 00:47:21.360 --> 00:47:23.887 اون 24 سالش بود نمی‌دونی من چند سالمه؟ 00:47:23.912 --> 00:47:25.919 تو خونه می‌بینمت عزیزم ...ای وای 00:47:25.920 --> 00:47:27.798 من عزیزت نیستم اون خیلی بهتر از توئه 00:47:27.823 --> 00:47:29.445 ما به معنای واقعی دیگه با هم نیستیم 00:47:29.470 --> 00:47:30.559 - ازت متنفرم - کار پزشکی قانونی تموم شد 00:47:33.920 --> 00:47:35.960 بیا، بیا انجامش بدیم باشه 00:47:42.080 --> 00:47:44.880 ببینین، بهتون گفتم این چیزیه که همه‌تون بهش نیاز دارین 00:47:46.120 --> 00:47:49.368 کارتون عالیه، خانم ها یه درمان آرامش‌بخش 00:47:50.053 --> 00:47:52.280 به مغزمون می‌گیم که جامون امنه 00:47:52.281 --> 00:47:53.860 کث، دارم دچار حمله پانیک میشم 00:47:53.861 --> 00:47:55.439 خب، این غیرممکنه، الینا 00:47:55.440 --> 00:48:00.040 اینجوری دراز کشیدن و آواز خوندن و با چشم کار کردن 00:48:00.041 --> 00:48:03.840 سیستم عصبی پاراسمپاتیک خودمون رو آروم می‌کنیم 00:48:08.680 --> 00:48:10.760 الینا تو هیچ لطفی به خودت نمی‌کنی 00:48:11.760 --> 00:48:13.800 اوه خدای من چی؟ 00:48:13.801 --> 00:48:15.360 مارگارت دستگیر شد 00:48:15.361 --> 00:48:16.560 برای چی؟ 00:48:17.760 --> 00:48:18.960 پلیس 00:48:20.221 --> 00:48:21.479 آه، نه 00:48:42.040 --> 00:48:43.159 - چی...؟ - سلام خانم ها 00:48:45.480 --> 00:48:47.419 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:48:47.420 --> 00:48:49.360 سلام آنی چطوری؟ 00:48:51.000 --> 00:48:53.120 واو، شش ماهه که پاکی، اوه خدای من 00:48:53.901 --> 00:48:55.040 آفرین به تو 00:48:56.080 --> 00:48:58.619 نه، اشتراک گذاری زیاد نیست نه، من دوستش دارم، عالیه 00:48:58.620 --> 00:49:01.159 بهرحال، اسم من سون ـه از پلیس ددلاک 00:49:01.160 --> 00:49:03.619 برای شماره شناسایی خودرو تماس می‌گیرم 00:49:03.620 --> 00:49:05.794 ممکنه در موردش بهم کمک کنی؟ 00:49:05.819 --> 00:49:08.400 بله، حتما، صبر می‌کنم، آنی، ممنون 00:49:08.401 --> 00:49:09.719 - به سلامتی - بازم تبریک میگم 00:49:12.766 --> 00:49:14.598 آره می‌دونم که نتونستم اینکارو بکنم 00:49:16.161 --> 00:49:17.880 باشه، خیلی ممنون 00:49:58.680 --> 00:50:01.400 شگفت‌انگیزه که وقتی واقعاً بگردی چه چیزایی که پیدا نمی‌کنی 00:50:02.440 --> 00:50:04.080 اینطور نیست، دخترا؟ 00:50:06.800 --> 00:50:08.200 زبون 00:50:10.080 --> 00:50:12.026 تو تموم فریزرهای دوستاتون 00:50:12.640 --> 00:50:15.200 نه، نه، این درست نیست 00:50:15.201 --> 00:50:16.879 بدجوری هم درسته 00:50:17.251 --> 00:50:21.480 جرات نداشتین کاری رو که شروع کردین ... تمومش کنین، پس 00:50:21.481 --> 00:50:22.640 قابلی نداشت 00:50:24.960 --> 00:50:26.479 اونا رو گرفتیم، پسرها 00:50:27.880 --> 00:50:29.160 تلاش گروهی بالا 00:50:30.111 --> 00:50:31.288 موفق شدیم 00:50:32.021 --> 00:50:34.879 اوه، لعنتی 00:50:36.035 --> 00:50:40.279 این بده، کالینز این واقعاً بده 00:50:40.280 --> 00:50:43.280 کار این زن‌ها بود ما اشتباه می‌کردیم، اشتباه کردیم 00:50:44.480 --> 00:50:45.622 نه 00:50:46.280 --> 00:50:48.639 نه، کار این زن‌ها نیست 00:50:48.640 --> 00:50:51.280 خوب، پس اون همه زبون‌های تو فریزرهای لعنتی‌شون چی؟ 00:50:51.281 --> 00:50:53.559 چی، به نفر عمدا اونا رو گذاشته اونجا؟ 00:50:53.560 --> 00:50:56.920 براشون پاپوش درست کرده ؟ قاتل داره چیکار می‌کنه؟ 00:51:05.600 --> 00:51:08.760 اینکارو به همون دلیلی انجام داده که اجساد رو تو دریاچه رها کرد 00:51:08.761 --> 00:51:12.239 و به همون دلیلی که سام رو بهمون نشون داد 00:51:12.240 --> 00:51:14.360 کالینز، تو اون مغز مبهم تو چی می‌گذره ؟ 00:51:14.361 --> 00:51:16.119 زودباش، بهم بگو، بهم بگو 00:51:16.120 --> 00:51:18.800 اسم ویک رو روی ظرف ناهار دیدی؟ 00:51:18.801 --> 00:51:19.693 آره 00:51:19.718 --> 00:51:23.631 مطمئنم که هر زنی زبون مردی رو دریافت کرده که اونو مورد آزار قرار داده 00:51:25.360 --> 00:51:28.040 قاتل اونا رو به زن‌ها تقدیم می‌کنه 00:51:28.041 --> 00:51:30.022 به زن‌هایی که براشون آدم کشته 00:51:30.047 --> 00:51:31.599 ولی چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:51:31.600 --> 00:51:33.520 از اونا چی می‌خواد، یه " تشکر" کوفتی؟ 00:51:35.320 --> 00:51:36.320 آره 00:51:38.280 --> 00:51:40.439 این دقیقا همون چیزیه که می‌خواد 00:51:40.440 --> 00:51:43.959 وقتی فکر کردیم که سام اودوایر مظنونه قاتل جسدش رو برامون آورد 00:51:43.960 --> 00:51:47.186 و این به این دلیل نیست که سام خاص بود 00:51:47.995 --> 00:51:50.434 برای کارش اعتبار می‌خواسته 00:51:51.400 --> 00:51:54.280 به همین دلیل جسدهای دریاچه بعد از این همه مدت یخ زدایی شدن 00:51:54.281 --> 00:51:58.800 قاتل می‌دونست که مردم اونجان می خواسته ازش یه نمایش کوفتی بسازه 00:51:58.801 --> 00:52:03.552 زن‌هامون سال ها راز خودشون رو حفظ کردن هرگز نمی‌خواستن توجه رو به خودشون جلب کنن 00:52:03.927 --> 00:52:05.544 ...اوه، ولی این قاتل 00:52:06.640 --> 00:52:09.439 می‌خواد ازش تمجید بشه 00:52:09.440 --> 00:52:12.160 قاتلین زن برای شهرت آدم نمی‌کشن 00:52:15.560 --> 00:52:16.680 کالینز 00:52:19.080 --> 00:52:20.800 اون یه مرد کوفتیه 00:52:25.320 --> 00:52:27.439 خانم ها، خانم ها 00:52:27.440 --> 00:52:29.160 یه چیزی تو ماشین اجساد شناور پیدا کردم 00:52:29.161 --> 00:52:30.559 چی؟ چی؟ چی؟ 00:52:30.560 --> 00:52:32.720 اجساد شناور قبلش تو یه ماشین بودن 00:52:32.721 --> 00:52:34.840 سون داره تلاش می‌کنه مالکش رو پیدا کنه 00:52:34.841 --> 00:52:37.319 اینو زیر صندلی پیدا کردم 00:52:37.320 --> 00:52:40.440 این همون کفشی ـه که ویکتوریا تو همون شبی که سام بهش حمله کرد گم کرده بود 00:52:40.759 --> 00:52:42.560 بله، بله، آنی، هنوز اینجام 00:52:42.561 --> 00:52:43.920 آره، هنوز اینجام، الو 00:52:45.280 --> 00:52:47.439 وقتی که ویک اومده تو شهر سوارش کرده 00:52:47.440 --> 00:52:52.040 اونو برده پیش الینا و بعد برگشته و کار سام رو تموم کرده 00:52:52.041 --> 00:52:53.600 آره ولی کی؟ اون کیه؟ 00:52:53.601 --> 00:52:55.679 واقعا؟ اوه 00:52:55.680 --> 00:52:59.560 ماشین اجساد شناور متعلق به ویلیام کاروترزه 00:53:00.560 --> 00:53:01.760 برادر مارگارت؟ 00:53:01.761 --> 00:53:03.440 لعنتی چی گفتی؟ 00:53:28.360 --> 00:53:30.299 تامی تو رو ترسوند، مگه نه؟ 00:53:30.300 --> 00:53:32.369 لعنتی، هانتر، خفه شو 00:53:32.370 --> 00:53:34.384 تامی تو فوتبال از همه‌مون بهتره 00:53:34.385 --> 00:53:36.400 برو پیش روانپزشک و مشکلت رو حل کن 00:53:36.401 --> 00:53:38.600 حالمون از مزخرفات تو بهم می‌خوره 00:54:00.477 --> 00:54:07.477 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:07.501 --> 00:54:14.501 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.