WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.218 --> 00:00:12.221 این‌جا رو نگاه کن، رفیق 00:00:12.221 --> 00:00:14.348 ‫حالت خوب میشه، پسر جون. ‫من پیشتم 00:00:18.143 --> 00:00:19.144 اِدی 00:00:21.396 --> 00:00:22.940 اِدی 00:00:24.024 --> 00:00:25.025 جوردن؟ 00:00:27.903 --> 00:00:30.656 اِدی؟ اِدی؟ 00:00:30.656 --> 00:00:32.698 جوردن - اِدی، کمکم کن - 00:00:32.698 --> 00:00:34.701 دارم میام. دارم میام - اِدی - 00:00:35.202 --> 00:00:36.745 اِدی، دارم میمیرم - نگران نباش - 00:00:40.541 --> 00:00:42.918 دارم میام 00:00:42.918 --> 00:00:47.673 کمک کن. دارم میمیرم - پیشتم، جوردن - 00:00:50.759 --> 00:00:52.427 کنارتم - اِدی - 00:00:53.971 --> 00:00:56.515 اِدی 00:01:05.524 --> 00:01:06.984 اِدی - وای خدا - 00:01:06.984 --> 00:01:08.527 دووم بیار، رفیق 00:02:08.781 --> 00:02:11.781 « ادوارد عـزیـز » 00:04:18.578 --> 00:04:19.578 [به خونه خوش اومدی] 00:04:34.691 --> 00:04:37.319 میام اون سمت و درت میارم - همون پسر معجزه‌ست - 00:04:37.319 --> 00:04:39.363 مرسی. ببخشید 00:04:42.574 --> 00:04:46.161 ‫لطفاً اجازه بدین. ‫این مسئله شخصیه. ببخشید 00:04:46.161 --> 00:04:47.246 بیا، عزیزم 00:04:49.414 --> 00:04:50.791 پسر معجزه‌ست 00:04:51.500 --> 00:04:52.876 چه حسی داره برگشتی خونه؟ 00:04:52.876 --> 00:04:54.378 توجه نکن، اِدی 00:04:54.378 --> 00:04:56.755 ‫ادوارد، اسمت چیه، ‫اِدی یا ادوارد؟ 00:04:58.382 --> 00:05:02.344 ‫اِدی؟ ‫عزیزم، دیر کردیم 00:05:03.053 --> 00:05:05.264 ‫اِدی، یه میز خالی داریم. ‫یالا بیا 00:05:06.557 --> 00:05:07.766 اِدی، بیا دیگه 00:05:13.522 --> 00:05:14.523 اسم من ادوارده 00:05:38.589 --> 00:05:40.424 "زائر تنهای شما" 00:05:41.633 --> 00:05:45.512 این بدبختی دیگه از کجا رو سرمون خراب شد؟ 00:05:48.015 --> 00:05:49.808 ‫ چه مصیبتیه؟ 00:06:19.087 --> 00:06:21.048 سلام. گروه حمایتی این‌جاست؟ 00:06:21.757 --> 00:06:22.883 بله. خوش اومدی 00:06:26.261 --> 00:06:29.306 میشه قبل از اینکه بقیه برسن یه چیزی بگم؟ بین خودمون بمونه 00:06:29.306 --> 00:06:30.599 حتماً 00:06:30.599 --> 00:06:32.184 من 16 هفته‌ست حامله‌م 00:06:32.768 --> 00:06:36.230 وای خدای من 00:06:37.356 --> 00:06:38.700 ولی دوست پسرم تنها 00:06:38.701 --> 00:06:40.150 کسی بود که میدونست 00:06:40.150 --> 00:06:42.319 و الان فوت شده 00:06:42.319 --> 00:06:45.739 با خونواد‌ه‌م رابطه خوبی ندارم و راستش با هم حرف نمیزنیم 00:06:45.739 --> 00:06:48.367 و نمیدونم اصلاً خونواده خودش از بچه خبر دارن یا نه 00:06:48.367 --> 00:06:51.453 حتی نمیدونم از من چیزی میدونن ولی این بچه الان تو شکممه 00:06:52.162 --> 00:06:53.675 و یه کار پاره‌وقت هم دارم 00:06:53.676 --> 00:06:56.625 ‫با یه آپارتمان مزخرف با ‫هم اتاقی و... 00:06:57.876 --> 00:07:01.421 ‫هیچکس رو ندارم، ‫تو شهر ول میچرخم 00:07:01.421 --> 00:07:04.675 ‫با این فکر که شاید گَری ‫یه نشونه‌ای برام بفرسته... 00:07:05.467 --> 00:07:06.927 دارم دیوونه میشم 00:07:06.927 --> 00:07:08.110 ‫ میدونم این گروه ‫مشاوره داغدیدگانه 00:07:08.111 --> 00:07:11.348 ولی حس میکنم مشکلاتم بیش از حد بزرگه 00:07:12.224 --> 00:07:15.561 درک میکنم 00:07:17.437 --> 00:07:20.983 ‫ببخشید. من تو این گروه جایی ندارم. ‫بهتره برم 00:07:20.983 --> 00:07:22.609 صبر کن. نه 00:07:23.193 --> 00:07:24.486 اسمت چیه؟ 00:07:25.320 --> 00:07:26.363 لیندا 00:07:26.363 --> 00:07:29.199 ‫لیندا، گوش. کن. ‫بیا این‌جا ببینم 00:07:30.117 --> 00:07:35.414 ‫میدونم الان چه حسی داری، ‫ناامید و عصبانی 00:07:36.999 --> 00:07:40.833 و میدونی، بعضی روزا اصلاً نمیدونی 00:07:40.834 --> 00:07:41.962 میتونی ادامه بدی یا نه 00:07:42.796 --> 00:07:45.799 ‫گوش کن. تو جات همین‌جاست. ‫این‌جا دقیقاً برای خودته 00:07:47.176 --> 00:07:48.177 مرسی 00:07:50.762 --> 00:07:53.765 میتونم بغلت کنم؟ یه بغل بدم؟ 00:07:55.851 --> 00:07:57.603 من آدم بغلی ام 00:08:01.231 --> 00:08:06.862 اوه 00:08:10.657 --> 00:08:13.076 کاپ ‌کیک میخوای؟ 00:08:13.660 --> 00:08:14.661 ‫اینا خیلی خوشمزه‌ان 00:08:14.661 --> 00:08:17.122 بین 3 تا ایالت از این بهتر نداریم - خیلی خب - 00:08:17.122 --> 00:08:19.499 ‫انتخاب خوبی بود. ‫این یکی... 00:08:21.376 --> 00:08:24.505 شکلاتی، با نمک دریایی و کارامله - کارامل - 00:08:24.505 --> 00:08:27.049 چقدر خوبه - دیدی؟ - 00:08:27.633 --> 00:08:30.928 خیلی خوبه. واقعاً توقع بغل و کاپ کیک رو نداشتم 00:08:30.928 --> 00:08:33.804 ‫ولی اگه این روان درمانیه، ‫من همه جوره هستم 00:08:33.804 --> 00:08:36.015 میدونم - خیلی خوبه - 00:08:36.933 --> 00:08:38.059 سلام 00:08:38.059 --> 00:08:41.438 ‫سلام، بعد از ظهر بخیر. ‫من مایلو هستم 00:08:41.438 --> 00:08:44.066 ‫سلام، مایلو. ‫منم دی‌دی ام 00:08:44.066 --> 00:08:45.692 سلام، دی‌دی - سلام - 00:08:46.360 --> 00:08:48.028 ‫من جلسه گروه حمایتی رو ‫برگزار میکنم 00:08:48.028 --> 00:08:50.113 اوه، عالیه. باشه 00:08:50.113 --> 00:08:52.866 پس یعنی... تو درمانگر نیستی؟ 00:08:54.076 --> 00:08:56.411 ‫نه، من درمانگر نیستم. ‫منم مثل خودت داغدیده‌ام 00:08:57.079 --> 00:08:58.080 اوه 00:09:25.065 --> 00:09:27.442 قراره بشینیم همو نگاه کنیم؟ 00:09:28.110 --> 00:09:32.573 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:09:33.156 --> 00:09:37.286 ‫همه میتونن حرف بزنن ولی ‫من با سکوت مشکلی ندارم 00:09:37.286 --> 00:09:38.912 ‫مثلاً یخ مجلس رو باز کنی یا... 00:09:38.912 --> 00:09:40.247 من به شخصه از کارم که جا موندم 00:09:40.247 --> 00:09:43.041 حالا دیگه نگم که ادوارد رو هم خونه پیش شوهرم گذاشتم 00:09:43.041 --> 00:09:45.836 ‫که اساساً یعنی یه بچه ‫12 ساله رو با یه مرد تنها گذاشتم 00:09:45.836 --> 00:09:49.047 ‫که عمیقاً دوسش دارم ولی خودش ‫دست کمی از یه بچه نداره 00:09:49.047 --> 00:09:50.375 صبر کن ببینم 00:09:50.376 --> 00:09:53.969 ‫گفتی یه پسر 12 ساله به نام ‫ادوارد؟ همون ادوارده؟ 00:09:54.469 --> 00:09:56.471 فقط میخوام دودوتا چهارتا کنم 00:09:57.097 --> 00:09:58.348 تو خاله‌شی؟ 00:09:59.308 --> 00:10:03.270 ‫آره، خودمم. ‫به گمونم من خاله‌شم 00:10:04.521 --> 00:10:06.815 شرمنده خبرنگارا دست از سرتون بر نمیدارن 00:10:08.358 --> 00:10:09.526 حالش چطوره؟ 00:10:10.694 --> 00:10:11.695 حال خودت چطوره؟ 00:10:11.695 --> 00:10:14.364 ‫ام... 00:10:16.950 --> 00:10:18.619 دارم باهاش کنار میام 00:10:21.079 --> 00:10:23.040 مثل همه دارم باهاش کنار میام 00:10:24.833 --> 00:10:26.585 ‫مردم منو میبینن و ‫با خودشون میگن... 00:10:26.585 --> 00:10:30.923 ‫" این همون خانومیه که خواهرزاده‌ش ‫تو سقوط هواپیما زنده موند" 00:10:31.715 --> 00:10:33.509 ‫ولی یادشون میره که... 00:10:39.723 --> 00:10:41.600 من خواهرم رو هم از دست دادم 00:10:42.601 --> 00:10:43.602 و همچنین خونواده‌ا‌م رو 00:10:46.480 --> 00:10:48.273 ‫پس در کل... 00:10:48.273 --> 00:10:50.025 ماه مارس مزخرفی رو پشت سر میذارم 00:11:02.871 --> 00:11:04.540 سلام، خواهرزاده‌‌ی من 00:11:15.133 --> 00:11:16.134 اجازه هست؟ 00:11:22.391 --> 00:11:27.479 ‫سلام، لاک پشت. من کوجو ام. ‫مطمئنم منو میشناسی 00:11:27.479 --> 00:11:30.399 من دایی جذاب بِکس ام از غنا 00:11:31.191 --> 00:11:32.317 نمیشناسی؟ 00:11:32.901 --> 00:11:35.863 اصلاً چیزی درباره‌م نشنیدی؟ 00:11:37.447 --> 00:11:40.409 نه، حتماً یه چیزایی ازم گفته 00:11:41.410 --> 00:11:42.452 مگه نه؟ 00:11:43.537 --> 00:11:44.872 حتی یه بارم حرف منو نزده؟ 00:11:46.415 --> 00:11:47.833 اوه 00:11:58.844 --> 00:11:59.845 چیزی نیست 00:12:01.054 --> 00:12:02.264 الان کنارتم 00:12:03.307 --> 00:12:04.892 ازت مراقبت میکنم 00:12:25.871 --> 00:12:28.916 ‫جوردن، بس کن. ‫میشکونیش 00:12:32.377 --> 00:12:35.506 این همه وسایل بچه دارن ولی اثری از خود بچه نیست 00:12:36.006 --> 00:12:38.217 خب که چی؟ - ترسناکه - 00:12:45.724 --> 00:12:48.727 ‫جوردن، بیا پایین! 00:12:51.271 --> 00:12:54.149 ‫میان بالا میبینن. ‫جوردن بیا بیرون! 00:12:54.149 --> 00:12:56.735 اِدی، ما اصلاً این‌جا چیکار میکنیم؟ 00:12:57.569 --> 00:12:59.321 مامان از خاله لیسی متنفر بود 00:12:59.321 --> 00:13:01.073 چرت و پرته 00:13:01.073 --> 00:13:03.909 پس چرا کلاً 3 بار اومدیم این‌جا؟ 00:13:06.286 --> 00:13:08.622 خب، مگه چاره‌ای داشتیم، جوردن؟ 00:13:10.791 --> 00:13:12.835 بچه‌ها، بیاین شام 00:13:16.630 --> 00:13:18.674 بوی ماهی میاد 00:13:25.806 --> 00:13:28.100 نمیشه از "دامینو" پیتزا سفارش بدیم؟ 00:13:29.142 --> 00:13:31.270 هیس - چیه؟ - 00:13:41.405 --> 00:13:43.323 یه تیکه نون میخوای؟ 00:13:53.876 --> 00:13:57.629 شرکت هواپیمایی هزینه روانشناس رو میده 00:13:57.629 --> 00:14:01.508 ‫به نظرم ایده خوبیه. ‫میدونی... اینطوری 00:14:01.508 --> 00:14:03.385 یکی رو داری باهاش صحبت کنی 00:14:03.385 --> 00:14:08.056 منظورم اینه، هر موقع دلت خواست با ما هم میتونی حرف بزنی 00:14:08.056 --> 00:14:09.641 قطعاً 00:14:09.641 --> 00:14:12.227 ولی 00:14:13.020 --> 00:14:14.438 نه، مرسی 00:14:15.564 --> 00:14:17.941 باشه. بهش فکر میکنم 00:14:18.859 --> 00:14:20.861 آره، خوبه. بفرما 00:14:20.861 --> 00:14:22.529 اوه 00:14:22.529 --> 00:14:23.697 لعنتی 00:14:27.367 --> 00:14:29.119 خیلی خب، بمونین 00:14:30.204 --> 00:14:32.748 داریم شام میخوریم 00:14:32.748 --> 00:14:34.666 برین رد کارتون 00:14:34.666 --> 00:14:38.212 اوه، بسا، ببخشید - سر سفره شام بودین؟ - 00:14:38.212 --> 00:14:41.048 بعداً بیام؟ - ...خب، آره - 00:14:41.048 --> 00:14:43.717 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم... 00:14:43.717 --> 00:14:44.801 میدونم - ...دیروز - 00:14:44.801 --> 00:14:45.886 ‫اون همه خبرنگار... 00:14:45.886 --> 00:14:49.223 چرا نمیفهمن باید به حریم خصوصی مردم احترام گذاشت؟ 00:14:49.223 --> 00:14:52.935 ‫سلام، ادوارد. خوشحالم میبینمت. ‫من بسا ام 00:14:52.935 --> 00:14:55.479 ‫ما همسایه بغلی شماییم، در سبز، ‫یه کوبه عقابی هم داره 00:14:55.479 --> 00:14:59.233 ‫من نصب نکردم. از اول روی در بود. ‫ هر وقت خواستی بیا پیشمون 00:14:59.233 --> 00:15:00.442 یکم خجالتیه 00:15:00.442 --> 00:15:03.487 ‫عزیزم، به ادوارد سلام کن. ‫پاچه‌تو که نمیگیره. مگه نه، ادوارد؟ 00:15:03.487 --> 00:15:04.696 مامان - به هر حال، ما دیگه بریم - 00:15:04.696 --> 00:15:06.800 ‫شما سر غذایین. ‫براتون شیر برنج درست کردم 00:15:06.801 --> 00:15:09.284 ‫غذای مورد علاقه مامان بزرگمه، ‫بهشتیه 00:15:09.284 --> 00:15:11.745 چرا زحمت کشیدی؟ 00:15:11.745 --> 00:15:15.499 ‫چه حرفیه. ‫اینم خیلی خاصه 00:15:17.167 --> 00:15:19.086 ‫وای، چقدر... 00:15:19.086 --> 00:15:22.005 ‫چوب سلنیته. ‫خاصیت درمانی داره 00:15:22.005 --> 00:15:24.967 ...جلوی در ورودی میتونی تکونش بدی - عالیه. مرسی - 00:15:24.967 --> 00:15:26.051 چه خبر، شِی؟ 00:15:26.051 --> 00:15:28.929 جداً هرچی خواستین رو ما حساب کنین 00:15:28.929 --> 00:15:30.013 مگه نه، شِی؟ - بیا بریم - 00:15:30.013 --> 00:15:33.559 خیلی خب، مرسی 00:15:37.479 --> 00:15:39.106 دلمون برات تنگ میشه، آدریانا 00:15:39.773 --> 00:15:40.774 منم همینطور 00:15:41.400 --> 00:15:42.526 خب، برنامه‌ات چیه؟ 00:15:43.443 --> 00:15:49.116 تو کالج شهری کلاس برنامه‌ریزی شهری میرم 00:15:49.116 --> 00:15:51.410 با مدیر گروه صحبت کردم 00:15:51.410 --> 00:15:53.829 ‫گفت از ترم بعد میتونم ‫تمام وقت شرکت کنم... 00:15:53.829 --> 00:15:57.583 عالیه، چه خوب - آره، برنامه همینه - 00:15:57.583 --> 00:15:58.667 ایول 00:15:58.667 --> 00:16:02.254 ‫هرچی خواستی من هستم. ‫ما یه خونواده‌ایم، روی ما حساب کن 00:16:02.880 --> 00:16:04.173 مرسی، کورا 00:16:04.173 --> 00:16:06.383 یه موضوعی هم هست - چی؟ - 00:16:06.383 --> 00:16:07.968 ‫میدونم همه هنوز ‫عزادار مادر بزرگتیم 00:16:07.968 --> 00:16:11.138 ‫ولی واقعیت اینه که سر جایگاهش ‫رقابت شدیدی میشه 00:16:11.138 --> 00:16:12.565 توجه یه ملت رو به خودش میگیره 00:16:12.566 --> 00:16:14.641 مردم به همین زودی بیانیه انتخاباتی دادن 00:16:14.641 --> 00:16:17.603 ‫باید سریع وارد عمل شیم و ‫کاندیدای خودمون رو معرفی کنیم 00:16:17.603 --> 00:16:21.356 بحث میراث مادر بزرگته - من کاندیدا نمیشم، کورا - 00:16:21.940 --> 00:16:23.734 راستش داشتم به خودم فکر میکردم 00:16:25.110 --> 00:16:26.236 اوه 00:16:26.236 --> 00:16:28.780 ‫خب، تو استعفا دادی و ‫الان هم کالج ثبت نام کردی 00:16:28.780 --> 00:16:31.366 ...با خودم گفتم تو - نه، نمیخوام - 00:16:31.366 --> 00:16:32.451 اوه، باشه 00:16:32.451 --> 00:16:33.585 خب، خواستم ازت بپرسم 00:16:33.586 --> 00:16:36.245 حمایتت رو دارم یا نه 00:16:36.246 --> 00:16:38.707 نظر من مگه مهمه؟ 00:16:39.208 --> 00:16:41.210 تو نوه نماینده کنگره‌ای 00:16:41.919 --> 00:16:42.920 مهمه 00:16:43.962 --> 00:16:46.340 ‫من 14 ساله که این‌جام، ‫رئیس دفترشم 00:16:47.007 --> 00:16:50.135 ‫خودش و این شغل رو خوب میشناسم. ‫میتونم ببرم 00:16:52.262 --> 00:16:55.307 ...اگه میخوای فکر کنی - نه، نیاز نیست - 00:16:56.975 --> 00:16:58.477 ازت حمایت میکنم 00:17:01.230 --> 00:17:02.356 مرسی 00:17:08.194 --> 00:17:09.738 ‫هی، چارلز 00:17:11.615 --> 00:17:13.282 تکیه گاه بزرگی بودی 00:17:14.867 --> 00:17:17.954 امنیت ما رو فراهم کردی و 00:17:17.954 --> 00:17:20.082 بی قید و شرط عاشق‌مون بودی 00:17:22.041 --> 00:17:23.042 ‫و... 00:17:24.336 --> 00:17:26.930 گوش کن. میدونم هیچوقت 00:17:26.931 --> 00:17:30.217 آدم مستقلی نبودم 00:17:33.178 --> 00:17:35.931 همیشه کسی که بودم رو دوست داشتی 00:17:37.850 --> 00:17:39.726 ما هم همیشه دوست داریم 00:17:40.310 --> 00:17:42.062 و دلمون برات تنگ شده 00:17:43.981 --> 00:17:44.982 بفرما 00:17:47.359 --> 00:17:48.360 دوست دارم، بابا 00:17:51.154 --> 00:17:52.865 تو مراسم خاکسپاری - مرسی، عزیزم - 00:17:52.865 --> 00:17:54.491 حرفایی که نیاز بود رو زدم - مختصر و کوتاه - 00:17:55.284 --> 00:17:56.285 باشه 00:17:58.787 --> 00:18:00.789 اون پیام از ذهنم بیرون نمیره 00:18:00.789 --> 00:18:04.376 کدوم پیام؟ - پیام دیگه، مامان. همونی که فرستاد - 00:18:05.419 --> 00:18:08.088 ...خب، مسلماً - ...آره - 00:18:08.088 --> 00:18:11.550 هیجان زیادی داشت - ولی باید کنارمون میبود - 00:18:12.134 --> 00:18:13.343 ‫خب... 00:18:13.343 --> 00:18:16.388 ‫هر چقدرم تو لس آنجلس میموند، ‫همیشه به تولدمون میرسید 00:18:17.806 --> 00:18:19.391 یه لحظه صبر کن - چیه؟ - 00:18:19.391 --> 00:18:22.811 درخت‌مون، درخت نمدار - درخت چیه؟ - 00:18:22.811 --> 00:18:24.521 ‫درخت نمدار... 00:18:25.230 --> 00:18:26.231 ببخشید 00:18:27.065 --> 00:18:29.193 بیخیال، مامان - !ای خدا. ببخشید - 00:18:29.693 --> 00:18:31.236 مامان - ببخشید - 00:18:31.862 --> 00:18:35.115 ‫یه درخت نمدار این‌جا بود، ‫حالا نیست 00:18:35.115 --> 00:18:36.992 مامان، به اون بنده خدا که ربطی نداره 00:18:36.992 --> 00:18:40.454 وای خدا 00:18:40.454 --> 00:18:43.415 درخت نمدار، آره - آره، آره، الان نیست - 00:18:44.124 --> 00:18:45.925 و... درخت بالغی هم بود 00:18:45.926 --> 00:18:47.503 خوشگل بود 00:18:47.503 --> 00:18:49.505 ‫برای مراسم خاکسپاری که ‫اومده بودیم، 00:18:49.505 --> 00:18:53.342 ‫برای مسئول کفن و دفن ‫نامه نوشتم... 00:18:53.342 --> 00:18:55.802 ‫انگار پوست درخت ‫ پوسیدگی داشت 00:18:56.595 --> 00:18:58.388 ولی... الان این‌جا نیست 00:18:59.431 --> 00:19:01.558 و این قبر شوهرمه 00:19:01.558 --> 00:19:04.061 و اون اصلاً قرار نبود تو اون پرواز باشه 00:19:04.061 --> 00:19:06.605 خواب موند و از پروازش جا موند - مامان - 00:19:06.605 --> 00:19:10.442 ‫برای همین با پرواز بعدی اومد و ‫روز تولدمون سقوط کرد 00:19:10.442 --> 00:19:13.779 مامان - بعد مُرد و الان من نمیدونم چیکار کنم - 00:19:13.779 --> 00:19:16.406 اون تکیه گاه ما بود 00:19:17.115 --> 00:19:18.700 میشه یه جا بشینیم؟ میدونم - پناه ما بود - 00:19:18.700 --> 00:19:20.577 میشه بشینیم؟ من نمیدونم چیکار کنم - 00:19:20.577 --> 00:19:22.037 و درختش هم دیگه سر جاش نیست 00:19:22.037 --> 00:19:23.914 میدونم. بیا یکم بشینیم 00:19:24.623 --> 00:19:27.209 متاسفم - باورت میشه؟ - 00:19:27.793 --> 00:19:28.794 بشین 00:19:37.719 --> 00:19:40.305 این قشنگه - آره - 00:19:50.774 --> 00:19:53.485 اوه، ببخشید. فکر کنم اشتباه اومدم 00:19:53.485 --> 00:19:55.571 وایسا. دنبال گروه حمایتی بودی؟ 00:19:55.571 --> 00:19:58.782 ‫بله، شبکه حمایتی. ‫یه ایمیلی دریافت کردم 00:19:58.782 --> 00:20:02.327 پس درست اومدی - خب، خوبه، چون کمک نیاز دارم - 00:20:02.327 --> 00:20:03.996 ‫اول از همه... 00:20:05.122 --> 00:20:07.616 برای خواهرزاده‌م پاسپورت آمریکایی میخوام 00:20:07.617 --> 00:20:08.819 تا بتونم ببرمش غنا 00:20:08.917 --> 00:20:10.794 ‫به جز پاسپورت، 00:20:10.794 --> 00:20:14.631 ‫از صاب خونه بدجنس خواهرم ‫چندتا حکم تخلیه گرفتم 00:20:14.631 --> 00:20:17.217 ‫تهدیدم کرده گاز و برق رو قطع میکنه، 00:20:17.217 --> 00:20:18.927 اگه آپارتمان رو تخلیه نکنیم 00:20:18.927 --> 00:20:24.391 ‫همچنین، خواهرزاده‌م با کسی حرف نمیزنه. ‫میخوام برگرده حالت عادی 00:20:26.560 --> 00:20:28.151 ‫به گمونم این گروه حمایتی‌ ‫ چیزی نیست که 00:20:28.152 --> 00:20:29.800 تو فکرت بود 00:20:29.897 --> 00:20:32.649 ‫این بیشتر صحبت درمانیه، ‫مشاوره داغدیدگان 00:20:37.696 --> 00:20:42.534 ‫که اینطور. پس... ‫درباره احساسات‌تون حرف میزنین؟ 00:20:43.785 --> 00:20:47.623 خب، اگه بخوایم خیلی ساده بیان کنیم 00:20:47.623 --> 00:20:48.957 آره، یه همچین چیزیه 00:21:02.429 --> 00:21:03.639 ادامه بدین 00:21:04.765 --> 00:21:08.685 بله. 20 درصد تخفیف میدم و دیگه راه نمیام 00:21:09.269 --> 00:21:12.105 ‫آره ولی توالت‌های سیار من ‫کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن 00:21:12.105 --> 00:21:13.941 معطرن. بوی خوبی میدن 00:21:13.941 --> 00:21:17.444 ‫عطر اسطوخودوس داریم، گریپ فروت، ‫آناناس، هندونه... 00:21:17.444 --> 00:21:19.279 ‫نه، عطر هندونه تموم کردیم. ‫گوش کن... 00:21:19.279 --> 00:21:21.573 رقبای من توالت سیار معطر ندارن 00:21:23.158 --> 00:21:25.160 ‫آره، زنگ بزن. ‫24 ساعت وقت داری 00:21:26.495 --> 00:21:27.579 خیلی خب، خدافظ 00:21:28.163 --> 00:21:30.999 ‫مردم نمیخوان درباره عن حرف بزنن ولی ‫عن یه واقعیتیه 00:21:31.667 --> 00:21:33.126 باید مورد بحث قرار بگیره 00:21:34.086 --> 00:21:35.337 آره، همینطوره 00:21:35.337 --> 00:21:38.131 ‫این شماره یه گروه ذی‌نفوذ ‫برای حقوق مستأجرانه 00:21:38.131 --> 00:21:40.884 ‫بگو از طرف دفتر نماینده کنگره ‫ واشنگتن اومدی 00:21:40.884 --> 00:21:43.884 ‫پیگیری میکنن تا وقتی اقامت دارین، ‫کسی خدمات شما رو قطع نکنه 00:21:44.179 --> 00:21:45.931 باشه 00:21:45.931 --> 00:21:48.141 ‫برای پاسپورت هم ‫با اینا صحبت کن 00:21:48.141 --> 00:21:50.227 ...دفترشون تو کویینزه - باشه - 00:21:50.227 --> 00:21:52.855 ‫ولی خیلی سریع برات ‫پاسپورت فوری آماده میکنن 00:21:53.772 --> 00:21:56.149 موضوع حرف نزدن خواهرزاده‌ت هم 00:21:56.149 --> 00:22:01.196 ‫من زیاد از بچه‌ها چیزی حالیم نمیشه ولی ‫شاید فقط زمان نیاز داره 00:22:06.201 --> 00:22:07.327 مرسی - خواهش میکنم - 00:22:08.370 --> 00:22:09.997 اسمت چیه؟ - آدریانا - 00:22:11.373 --> 00:22:12.416 تو غنا موفق باشی 00:22:17.838 --> 00:22:18.839 خیلی خب 00:22:49.912 --> 00:22:53.498 قشنگه، قشنگه. مرسی 00:22:53.498 --> 00:22:56.668 ‫اینکه نتونستم موقع سقط کنارت باشم، ‫داغونم کرد 00:22:56.668 --> 00:23:00.214 ...درگیر بازنویسی برنامه بودم. من - مهم نیست. اشکال نداره - 00:23:00.797 --> 00:23:03.634 حالا هر چقدر بخوام مشروب میخورم و دوباره امتحان میکنیم 00:23:04.343 --> 00:23:05.802 خیلی هم مهمه 00:23:10.516 --> 00:23:14.311 ‫درسته، دوباره امتحان میکنین. ‫برنامه همینه؟ 00:23:15.103 --> 00:23:16.271 آره، همینه 00:23:25.989 --> 00:23:28.283 ‫به اون آژانس کودکان بی سرپرست ‫اصلاً زنگ زدی؟ 00:23:28.283 --> 00:23:29.368 جین 00:23:29.993 --> 00:23:32.275 خونواده‌ها رو به بچه‌هایی وصل میکنه که پناه میخوان 00:23:32.276 --> 00:23:34.581 حساس و مهربونن 00:23:34.581 --> 00:23:36.708 آره، انسانیت بالایی دارن 00:23:36.708 --> 00:23:40.671 ‫از آدمای آسیب‌پذیر و درمونده ‫50 هزار دلار پول میگیرن 00:23:40.671 --> 00:23:43.048 ‫اگه موضوع پوله، ‫میتونم کمک کنم... 00:23:43.048 --> 00:23:45.551 ‫پولت رو حیف و میل نکن. ‫بیخیال 00:23:45.551 --> 00:23:49.012 ‫میدونم دستگاه تناسلی طلایی مامان رو ‫به ارث بردی... 00:23:49.012 --> 00:23:53.100 ‫و به من فقط درد مفصل فکی رسید ‫ولی تسلیم نمیشم 00:23:53.100 --> 00:23:55.190 ‫من بچه میخوام و ‫نمیخوام به فرزندخوندگی بگیرم 00:23:55.191 --> 00:23:57.191 ‫و تو هم باید همین لامصب رو ‫ برام بخوای 00:23:58.063 --> 00:23:59.982 خواهر بزرگمی 00:24:17.749 --> 00:24:20.252 اوه، ترسیدم 00:24:28.010 --> 00:24:29.136 اون کت کیه؟ 00:24:30.304 --> 00:24:32.848 ‫تو خونه بود. یه چیز نرم میخوام که باهاش ضربه بزنم 00:24:33.390 --> 00:24:35.350 مال بابات یا کسیه؟ 00:24:35.350 --> 00:24:37.394 یه چیز نرم میخواستم که باهاش ضربه بزنم 00:24:37.394 --> 00:24:39.980 ‫تو کمد لباس بود. مشکلیه، فضول خان؟ 00:24:42.774 --> 00:24:44.776 ‫خب، چیکار میکنی؟ ‫این چیه؟ 00:24:46.236 --> 00:24:47.237 ‫تمرین "رولر دربی" ‫(ورزش تیمی) 00:24:48.280 --> 00:24:49.698 رولر دربی بازی میکنی؟ - آره - 00:24:50.365 --> 00:24:52.075 ‫به زودی. ‫باید تست بدم 00:24:52.618 --> 00:24:55.120 معروف بودن چطوره؟ - من معروف نیستم - 00:24:55.120 --> 00:24:57.331 باشه. پس یعنی میگی اون همه گزارشگر اومدن ببینن 00:24:57.331 --> 00:24:59.249 گل‌های قاصدک خاله‌ت چطور رشد میکنن؟ 00:25:03.962 --> 00:25:05.297 ‫دستت... 00:25:05.297 --> 00:25:08.467 اینو میگی؟ چیزی نیست - خونیه - 00:25:08.467 --> 00:25:09.968 از این بدترشم سرم اومده 00:25:09.968 --> 00:25:10.970 یه هفته پیش باید میدیدیش 00:25:10.971 --> 00:25:13.514 ‫کامل سیاه و کبود شده بود. ‫خفنه 00:25:13.514 --> 00:25:16.975 اوه، این و اینو میبینی؟ 00:25:16.975 --> 00:25:18.727 و این یکی؟ - خب؟ - 00:25:19.603 --> 00:25:20.604 همش موقع تمرین شده 00:25:21.480 --> 00:25:23.732 انگار خیلی خطرناکه 00:25:23.732 --> 00:25:25.192 شک نکن 00:25:27.945 --> 00:25:28.946 این زخما از سقوط هواپیماست؟ 00:25:30.030 --> 00:25:31.323 آره 00:25:31.865 --> 00:25:35.327 جاهای دیگه‌ات هم زخم شده؟ - بیشتر پام - 00:25:35.827 --> 00:25:38.705 ‫آره، چشمم بهش خورد. ‫میشه ببینم؟ 00:25:40.707 --> 00:25:42.501 حتماً 00:25:44.378 --> 00:25:48.006 ‫اوه، افتضاحه. ‫خوب میشه؟ 00:25:48.006 --> 00:25:50.259 معلوم نیست. امیدوارم 00:25:50.884 --> 00:25:52.719 حتماً خیلی بده 00:25:54.221 --> 00:25:56.014 خب، میتونست خیلی بدتر باشه 00:26:05.732 --> 00:26:07.442 خلاصه، من دیگه... باید برم 00:26:10.153 --> 00:26:11.154 باشه 00:26:13.156 --> 00:26:14.408 میبینمت 00:26:15.158 --> 00:26:17.369 آره، میبینمت 00:26:34.928 --> 00:26:36.889 به نظرم باید به خدا ایمان بیاریم 00:26:38.515 --> 00:26:39.516 آره، درسته 00:26:40.058 --> 00:26:41.059 نه، جدی میگم 00:26:42.352 --> 00:26:45.105 ‫فقط اینطوری میتونیم ‫کنار هم بمونیم. تو، من... 00:26:46.523 --> 00:26:48.734 مامان و بابا 00:26:48.734 --> 00:26:51.904 ‫نمیشه یهو به خدا ایمان بیاری. ‫اینطوری نیست 00:26:58.368 --> 00:27:00.454 چیکار میکنی؟ - دعا میکنم - 00:27:00.454 --> 00:27:01.872 ما که اصلاً یهودی نیستیم 00:27:01.872 --> 00:27:02.956 نیمه یهودی که هستیم 00:27:04.041 --> 00:27:05.167 از سمت پدری 00:27:05.876 --> 00:27:07.920 یهودیت باید از سمت مادری برسه 00:27:08.587 --> 00:27:11.048 نمیشه یهو به خدا ایمان آورد - میشه عقل کل بازی در نیاری؟ - 00:27:11.048 --> 00:27:12.549 باشه؟ 00:27:25.687 --> 00:27:29.191 ‫اون دعا برای شرابه. ‫اصلاً منطقی نیستی 00:27:29.191 --> 00:27:30.395 نمیشه بگی به خدا باور داری و 00:27:30.396 --> 00:27:32.152 توقع داشته باشی مامان و بابا زنده شن 00:27:32.152 --> 00:27:33.946 خب، تو چه پیشنهاد کوفتی‌ای داری؟ 00:27:34.696 --> 00:27:36.406 چرا یه ایده بهتر نمیدی؟ 00:28:04.309 --> 00:28:05.310 آمین 00:28:06.687 --> 00:28:08.689 آمین 00:28:10.065 --> 00:28:11.358 شب بخیر، احمق 00:28:13.193 --> 00:28:14.528 شب بخیر، اسکل 00:28:44.099 --> 00:28:48.604 ‫با تواضع، کاندیداتوری خودم رو برای ‫13 اُمین دوره حوزه‌ی انتخاباتی 00:28:48.604 --> 00:28:50.272 شهر نیویورک اعلام میکنم 00:28:51.940 --> 00:28:54.776 من این ناحیه رو خوب میشناسم 00:28:55.319 --> 00:29:00.282 نماینده کنگره واشنگتن رو هم خوب میشناسم 00:29:00.282 --> 00:29:03.577 بهتر از هرکسی این شغل رو بلدم 00:29:04.453 --> 00:29:06.997 من بهترین فرد برای این جایگاهم 00:29:20.177 --> 00:29:21.678 وای خدا. داستانت محشره 00:29:23.055 --> 00:29:25.766 ‫وقتی شنیدم، اشکم در اومد. ‫خب، کل کشور گریه کردن 00:29:26.767 --> 00:29:29.353 ‫کار خدا بود. ‫راه دیگه‌ای نداره 00:29:34.858 --> 00:29:35.859 خدا نجاتت داد 00:29:38.862 --> 00:29:39.863 مرسی 00:29:44.952 --> 00:29:46.537 سلام - سلام - 00:29:46.537 --> 00:29:47.621 سلام 00:29:50.832 --> 00:29:52.584 زخماش داره خوب میشه 00:29:52.584 --> 00:29:56.213 ‫پای چپش حرکت بیشتری داشت که ‫باعث خوشحالیه 00:29:56.213 --> 00:29:59.842 ‫عالیه. خیلی خوبه. ‫میدونستم بهتر میشه 00:29:59.842 --> 00:30:01.343 مگه نگفتم، جان؟ - آره - 00:30:01.343 --> 00:30:04.137 ‫ولی من خیلی نگرانم. ‫باز وزن کم کرده 00:30:04.137 --> 00:30:07.266 ‫میدونم. پوست و استخون شده. ‫حواسم هست 00:30:07.266 --> 00:30:10.060 درباره همه چی تحقیق کردم 00:30:10.060 --> 00:30:11.230 به تغذیه علاقه زیادی دارم 00:30:11.231 --> 00:30:14.022 در این باره چیزای زیادی میدونم 00:30:14.022 --> 00:30:18.777 ‫حالا که برگشته خونه، ‫میتونم حسابی بهش برسم 00:30:18.777 --> 00:30:20.421 ‫غذایی که بیمارستان بهش میداد، 00:30:20.422 --> 00:30:22.100 ‫ واقعاً تأسف‌آور بود 00:30:22.197 --> 00:30:24.074 این از فهرست مطالب 00:30:24.074 --> 00:30:26.702 این... عالیه - دستورالعمل‌ها پشتشه - 00:30:26.702 --> 00:30:29.705 خانوم، کورتیس، یه موضوعی رو باید بدونین 00:30:30.455 --> 00:30:33.000 تو مقطع حیاتی‌ای هستیم 00:30:33.000 --> 00:30:35.752 وزن ادوارد تو محدوده مناسبی نیست 00:30:36.461 --> 00:30:38.088 شرایط داره بد پیش میره 00:30:38.088 --> 00:30:40.799 ‫اگه وضع تغییر نکنه، ‫باید دوباره بستری شه 00:30:40.799 --> 00:30:42.301 و لوله تغذیه بهش وصل کنیم 00:30:43.218 --> 00:30:44.553 کسی نمیخواد کار به این‌جا بکشه 00:30:46.305 --> 00:30:47.306 باید غذا بخوره 00:30:48.765 --> 00:30:50.225 مهم نیست چه غذایی 00:30:50.225 --> 00:30:53.520 باید زود کالری وارد بدن این بسر بچه کنین 00:30:54.188 --> 00:30:55.189 باشه؟ 00:31:02.821 --> 00:31:06.200 دی‌دی - اوه، سلام، برد - 00:31:06.200 --> 00:31:10.662 چطوری؟ - واقعاً متاسفم - 00:31:10.662 --> 00:31:12.414 سلام، مرسی 00:31:12.414 --> 00:31:14.583 تصورشم برام سخته چه سختی‌ای کشیدی 00:31:14.583 --> 00:31:18.003 اوضاع... عجیبیه 00:31:18.003 --> 00:31:20.464 ‫راستش، باید بگم... 00:31:20.464 --> 00:31:23.175 مثل همیشه خوشگل شدی - وای، مرسی - 00:31:23.759 --> 00:31:26.053 ‫آره، خب، بهتره... 00:31:26.053 --> 00:31:29.181 آره، مرسی - خیلی خب - 00:31:31.975 --> 00:31:33.100 ‫دی‌دی... 00:31:33.101 --> 00:31:36.200 اخیراً تو و چارلز درباره ‫وضع مالی‌تون صحبت کرده بودین؟ 00:31:37.481 --> 00:31:40.651 ‫ از لحاظِ اموال و بدهی‌ها؟ 00:31:40.651 --> 00:31:43.820 ‫خب، خودت میدونی ‫این کارا رو خودش انجام میداد 00:31:43.820 --> 00:31:46.114 من حساب کتابم زیاد خوب نیست 00:31:46.114 --> 00:31:50.285 ‫شکر خدا اون همیشه... ‫میدونی که چطور بود 00:31:50.285 --> 00:31:52.162 ترتیب همه چی رو میداد - آره - 00:31:52.913 --> 00:31:55.207 خب، منم یاد میگیرم 00:31:55.958 --> 00:31:58.085 درسته. که اینطور 00:31:58.752 --> 00:32:03.966 ‫خب... 00:32:04.716 --> 00:32:06.593 جور دیگه‌ای نمیشه بیانش کرد 00:32:07.344 --> 00:32:11.056 بدهی بزرگی وجود داره - بدهی؟ 00:32:11.640 --> 00:32:14.309 آره، با سند خونه چندتا وام برداشته شده 00:32:14.935 --> 00:32:16.353 گردش مالی‌های منفی 00:32:16.353 --> 00:32:18.522 صندوق بازنشستگی خالیه 00:32:20.357 --> 00:32:23.360 ‫از وقتی لیتون رو ترک کرد، ‫اوضاع رو به راهه نبوده 00:32:23.360 --> 00:32:24.862 اون که از لیتون نرفت 00:32:27.865 --> 00:32:31.159 دی‌دی، چارلز یک سال و نیم پیش شغلش رو از دست داد 00:32:34.830 --> 00:32:35.956 نه 00:32:35.956 --> 00:32:40.377 غیر ممکنه. چون چیزی به من نگفت 00:32:40.377 --> 00:32:41.645 ‫اگه خبری بود، ‫بهم میگفت 00:32:41.646 --> 00:32:45.716 ما... همه چیو به هم میگفتیم 00:32:50.762 --> 00:32:53.098 ‫متاسفم، دی‌دی. ‫جدی میگم 00:32:53.098 --> 00:32:55.323 فکر میکرد بتونه اوضاع مالی رو 00:32:55.324 --> 00:32:56.685 ردیف کنه 00:32:56.685 --> 00:32:58.520 میدونم داشت روش کار میکرد 00:33:01.732 --> 00:33:05.319 پس... منظور این حرفا چیه؟ 00:33:05.319 --> 00:33:08.197 ‫زوئی هنوز تو کالج بارنارده. ‫3 سال دیگه درسش مونده... 00:33:09.323 --> 00:33:11.992 دقیقاً چی میخوای بگی، برد؟ - خیلی خب، خیلی خب - 00:33:12.701 --> 00:33:15.412 میدونی چیه؟ این مشکل به خودی خود حل میشه 00:33:15.412 --> 00:33:18.207 واقعاً؟ باشه - ...خب - 00:33:19.458 --> 00:33:22.794 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫منظورم اینه، کارای زیادی باید انجام بدیم 00:33:22.794 --> 00:33:24.335 ‫ولی برای شروع، 00:33:24.336 --> 00:33:28.794 باید جلوی خرج‌های غیر ضروری رو بگیریم 00:33:30.052 --> 00:33:33.514 ‫فوراً باید هزینه‌های اضافی رو ‫قطع کنیم 00:33:33.514 --> 00:33:36.350 عضویت کلاب‌ها، خرید لباس 00:33:36.350 --> 00:33:37.935 شام‌های گرون 00:33:37.935 --> 00:33:40.312 ‫و اینکه به جز محل سکونت اصلی، 00:33:40.312 --> 00:33:42.606 ‫باید مالکیت تمام ملک‌ها رو انتقال بدی 00:33:42.606 --> 00:33:44.650 خب، ما فقط خونه‌‌ای که تو جرزی‌ـه رو داریم 00:33:44.650 --> 00:33:47.444 میدونی که خونه‌ی ایالت ورمانت رو فروختیم 00:33:47.444 --> 00:33:49.821 نه، منظورم اون واحد آپارتمان تو لس آنجلسه 00:33:53.700 --> 00:33:55.160 ما تو لس آنجلس آپارتمان نداریم 00:33:57.746 --> 00:33:58.997 ‫ام... 00:34:15.347 --> 00:34:16.640 یه لیوان آب میخوای؟ 00:34:16.641 --> 00:34:19.518 آره، لطف میکنی. مرسی 00:34:20.018 --> 00:34:21.687 زود برمیگردم 00:34:30.237 --> 00:34:32.947 ‫از این‌ فروشگاه متنفرم. ‫هیچوقت این‌جا خرید نمیکنم 00:34:32.947 --> 00:34:35.534 ‫معمولاً از فروشگاه "هول فودز" ‫خرید میکنم 00:34:35.534 --> 00:34:38.495 ‫ولی حتی اونا هم بیشتر محصولات‌شون رو ‫از بقیه کشورا وارد میکنن 00:34:38.495 --> 00:34:40.998 ‫ردپای کربنی که به‌جا میذارن... ‫ولش 00:34:40.998 --> 00:34:43.458 ‫منظورم اینه... ‫خودت گرفتی چی میگم 00:34:46.210 --> 00:34:47.379 من داغونم 00:34:57.054 --> 00:34:58.807 اتفاقی که افتاد منصفانه نبود، ادوارد 00:35:01.935 --> 00:35:03.979 خیلی مسخره‌ست 00:35:11.153 --> 00:35:12.696 منم نمیتونم غذا بخورم 00:35:19.912 --> 00:35:21.872 میدونم هیچوقت جای مامانت رو نمیگیرم 00:35:24.541 --> 00:35:27.961 ‫میدونم از عهده‌‍ش بر نمیام و ‫قصدش هم ندارم 00:35:38.305 --> 00:35:39.306 ولی من خاله‌تم 00:35:39.890 --> 00:35:43.977 ‫و برای مراقبت ازت ‫تمام تلاشمو میکنم. قول میدم 00:35:43.977 --> 00:35:45.812 و من هیچوقت زیر قولم نمیزنم 00:35:50.108 --> 00:35:51.443 پس، اوضاع از این قراره 00:35:52.653 --> 00:35:53.656 میریم داخل فروشگاه 00:35:53.657 --> 00:35:56.448 هرچی که به مزاقت خوش اومد رو برمیداری 00:35:57.616 --> 00:35:59.701 بعد من درستش میکنم و تو میخوری 00:36:02.663 --> 00:36:03.872 باشه؟ 00:36:08.168 --> 00:36:09.169 خوبه 00:36:10.045 --> 00:36:11.046 بیا بریم 00:36:14.049 --> 00:36:15.050 خیلی خب 00:36:28.689 --> 00:36:32.234 از اینا چی؟ 00:36:32.234 --> 00:36:33.402 ‫آره! 00:36:34.444 --> 00:36:37.406 عالیه! آفرین 00:36:39.992 --> 00:36:41.201 خوبه 00:36:43.871 --> 00:36:44.872 هوم 00:36:47.332 --> 00:36:50.127 بردار. حتماً 00:36:54.047 --> 00:36:55.048 ‫ام... 00:36:58.051 --> 00:37:04.051 ادوارد، من میرم از قصابی گوشت قرمز بگیرم 00:37:04.224 --> 00:37:05.809 باشه 00:37:05.809 --> 00:37:07.715 ‫تو همینطوری خرید کن. ‫کارت عالیه 00:37:07.716 --> 00:37:10.400 باشه؟ زود میام پیشت 00:37:30.501 --> 00:37:34.171 ‫خیلی متاسفم، ادوارد. ‫متاسفم 00:37:34.171 --> 00:37:35.464 تو کی هستی؟ 00:37:35.464 --> 00:37:40.302 متاسفم که داداشت رو از دست دادی - چی؟ - 00:38:05.285 --> 00:38:06.286 آمین 00:38:14.169 --> 00:38:15.879 سنگ، کاغذ، قیچی، رو کن 00:38:27.850 --> 00:38:29.434 کاغذ، سنگ رو میگیره 00:38:43.240 --> 00:38:44.867 ‫وای خدا! 00:38:44.867 --> 00:38:46.952 ‫وای خدا! ‫وای خدا! 00:38:49.580 --> 00:38:52.499 ‫بدنش کم آب شده بود. ‫الان برگشته خونه 00:38:52.499 --> 00:38:57.045 ‫وضعش باثباته ولی ‫حالش خوب نیست 00:38:59.006 --> 00:39:01.550 ‫وزنش از میانگین ‫خیلی کم‌تره 00:39:01.550 --> 00:39:05.262 با این وضع، دوباره بستری میشه 00:39:06.889 --> 00:39:10.142 ‫دکترا هم مطمئن نیستن ‫باز سالم و سرحال بشه 00:39:25.657 --> 00:39:26.950 ‫تلاش کردم... 00:39:29.536 --> 00:39:32.706 ‫9 ساله دارم تلاش میکنم ‫حامله شم 00:39:37.127 --> 00:39:38.921 شاید یه دلیلی داشته که بچه‌دار نشدم 00:39:38.921 --> 00:39:42.382 ‫نمیدونم... نمیدونم چطور ‫برای یه بچه مادری کنم 00:39:42.382 --> 00:39:46.678 ‫و قطعاً نمیدونم چطور ‫برای ادوارد مادری کنم 00:39:48.764 --> 00:39:52.518 این وضعیت از توان من خارجه 00:39:56.146 --> 00:39:57.272 دارم غرق میشم 00:40:04.780 --> 00:40:06.990 مرسی، لیسی - آره - 00:40:11.078 --> 00:40:12.440 انگار برای امروز وقت‌مون تموم شده 00:40:12.441 --> 00:40:14.915 گروه کر قراره بیاد 00:40:16.124 --> 00:40:19.670 خب، بذار بغلت کنم 00:40:22.172 --> 00:40:23.715 هیچکس نمیدونه چطور مادر باشه 00:40:51.326 --> 00:40:52.327 بکس 00:40:54.329 --> 00:40:56.707 بکس، باید بریم 00:41:07.009 --> 00:41:08.677 ‫بکس، رسیدیم خونه، ‫میتونی نقاشی‌تو بکشی 00:41:12.472 --> 00:41:14.391 نگفته بودی خواهرزاده‌ت هنرمنده 00:41:17.311 --> 00:41:18.645 میشه ببینم چی میکشی؟ 00:41:20.772 --> 00:41:23.650 وای خدا 00:41:25.152 --> 00:41:28.071 وای خدا، چه جالب 00:41:28.071 --> 00:41:31.283 ‫یه سری پروانه معمولی نیستن. ‫میشناسم‌شون 00:41:32.201 --> 00:41:35.120 ‫پروانه‌های موزه تاریخ طبیعی ان. ‫مگه نه؟ 00:41:35.746 --> 00:41:36.880 قشنگه 00:41:36.881 --> 00:41:39.124 اون موزه رو بیشتر از هر جایی تو دنیا دوست دارم 00:41:40.459 --> 00:41:41.502 منم همینطور 00:41:42.878 --> 00:41:44.213 راستی، من آدریانام 00:41:47.132 --> 00:41:48.217 منم بکس 00:41:52.095 --> 00:41:54.556 گشنته؟ 00:41:55.724 --> 00:41:56.975 ‫اه... 00:42:03.482 --> 00:42:05.150 خلاصه، سرت رو درد نیارم 00:42:05.734 --> 00:42:07.650 حرفش رفت روی مخم وقتی گفت 00:42:07.651 --> 00:42:09.988 اون بهترین فرد برای این جایگاهه 00:42:09.988 --> 00:42:13.158 ‫خب، کاندیدای کنگره شده. ‫معلومه از این حرفا میزنه 00:42:13.158 --> 00:42:15.035 باشه ولی بهترین فرد نیست 00:42:15.619 --> 00:42:16.620 خب، بهترین کیه؟ 00:42:17.788 --> 00:42:22.209 میخواستی بگی خودت 00:42:22.209 --> 00:42:25.087 نه، اصلاً - آره - 00:42:25.087 --> 00:42:27.464 ‫نه، اینطور نیست... 00:42:29.550 --> 00:42:31.969 حالا هر چی، شاید بودم 00:42:33.637 --> 00:42:34.888 چرا نامزد نمیشی؟ 00:42:35.998 --> 00:42:37.080 میدونی، من از 5 سالگی 00:42:37.081 --> 00:42:39.935 تو دفتر مامان بزرگم 00:42:39.935 --> 00:42:42.813 بزرگ شدم 00:42:43.897 --> 00:42:46.358 ‫13 امین دوره انتخاباتی ‫تو خون خودمه 00:42:46.358 --> 00:42:50.529 و تمام عمرم میخواستم نماینده کنگره بشم 00:42:50.529 --> 00:42:52.322 میدونی، مامان بزرگم قهرمانم بود 00:42:52.948 --> 00:42:54.945 ‫ولی بعد وقتی که توی دفتر ‫کار میکنی، 00:42:54.946 --> 00:42:58.580 ‫یه جورایی مایوس میشی 00:42:59.329 --> 00:43:01.999 از چی؟ - سیاست - 00:43:04.001 --> 00:43:07.754 خیلیا راه خودشون رو گم میکنن 00:43:08.922 --> 00:43:10.799 و نمیخوام یکی از اون آدما بشم 00:43:14.803 --> 00:43:16.530 ‫میدونی بعضی اوقات.. 00:43:16.531 --> 00:43:18.432 ‫ما خودمون مسیر زندگی‌مون رو ‫انتخاب نمیکنیم... 00:43:19.725 --> 00:43:21.476 مسیر خودش ما رو پیدا میکنه 00:43:23.645 --> 00:43:24.646 خیلی فلسفی بود 00:43:25.272 --> 00:43:26.773 مرسی 00:43:28.650 --> 00:43:31.612 ‫باید نامزد شی. ‫از هدفت دور نمیشی 00:43:32.529 --> 00:43:34.990 ...من فقط - چی؟ - 00:43:36.533 --> 00:43:38.160 نمیدونم کی آماده میشم 00:43:40.704 --> 00:43:44.875 ‫آدریانا، تو همین الانم آماده‌ای. ‫منتظر اون روز نباش 00:43:51.465 --> 00:43:52.466 سلام 00:43:54.635 --> 00:43:55.969 غذات رو منتظر گذاشتی 00:44:51.483 --> 00:44:52.484 الو؟ 00:44:55.279 --> 00:44:57.114 صدامو دارین؟ الو؟ 00:45:00.200 --> 00:45:02.452 با منزل چارلز کامرون تماس گرفتم؟ 00:45:02.452 --> 00:45:05.706 ‫بله، درسته. ‫ببخشید، شما؟ 00:45:36.278 --> 00:45:40.407 ‫چارلز، مادر جنده! 00:45:40.407 --> 00:45:42.618 ‫بهم خیانت کردی! 00:45:54.630 --> 00:45:56.715 هر آدمی به شیوه خودش عزا میگیره 00:45:57.966 --> 00:45:59.134 به وقت خودش 00:46:00.469 --> 00:46:02.691 امیدوارم اعضای این گروه 00:46:02.692 --> 00:46:06.141 ‫ وقت و فرصت کافی رو ‫به همدیگه بدن 00:46:06.892 --> 00:46:12.648 ولی باید درک کنیم خوب شدن فرمول خاصی نداره 00:46:12.648 --> 00:46:14.066 معجزه‌ای در کار نیست 00:46:15.108 --> 00:46:20.113 ‫همه ازش میگذریم ولی ‫یه زخمی روی همه‌ی ما میمونه 00:46:26.787 --> 00:46:28.580 هیچ مشکلی با این ندارین؟ 00:46:28.580 --> 00:46:31.959 ‫دارم روش کار میکنم. ‫بشین 00:46:32.543 --> 00:46:35.087 احتمالاً بهترین روز ازدواجمه 00:47:03.615 --> 00:47:04.616 خوبه 00:47:06.326 --> 00:47:07.786 خدا رو شکر که خوشت اومد 00:47:07.786 --> 00:47:09.872 ‫یکم آب بخور. ‫بدنت نباید خشک شه 00:47:09.872 --> 00:47:14.376 وای، کورن داگ‌ها رو ببین 00:47:15.043 --> 00:47:17.379 ‫مستقیم از بهشت اومده. ‫امتحان کن 00:47:17.379 --> 00:47:19.173 نه، من خوبم - بیخیال. یه گاز بزن - 00:47:20.007 --> 00:47:21.007 ‫ام.. 00:47:27.306 --> 00:47:28.891 چندشه 00:47:30.601 --> 00:47:33.187 و بهترین چیزیه که تا حالا خوردم 00:47:39.026 --> 00:47:40.819 با این همه غذا چیکار قراره کنیم؟ 00:47:40.819 --> 00:47:42.613 فکر کنم زیاد درست کردم 00:47:42.613 --> 00:47:46.825 ‫نه، تا آخرش میخوریم. ‫نگران نباش 00:47:48.994 --> 00:47:51.246 ‫خیلی خب، عزیزم، ‫هنوز کارش تموم نشده 00:47:51.246 --> 00:47:53.207 آره، تخت هم بالاخره رسید 00:47:53.207 --> 00:47:55.955 چندتا مهره و پیج کم داره 00:47:55.956 --> 00:47:58.253 بعضیاش آسون نصب میشه 00:47:58.754 --> 00:48:00.690 ‫اگه از رنگش خوشت نمیاد، ‫میتونیم رنگ کنیم 00:48:00.691 --> 00:48:03.634 یا حتی ست روتختی رو عوض کنیم 00:48:04.510 --> 00:48:08.013 ‫نه، همین خیلی خوبه. ‫مرسی 00:48:08.013 --> 00:48:10.891 ‫فقط صبر کن، ادوارد. ‫صبر داشته باش 00:48:15.062 --> 00:48:16.063 شب بخیر 00:48:20.526 --> 00:48:21.527 خیلی خب 00:48:23.529 --> 00:48:26.448 ‫خیلی خب، شب بخیر. ‫خوابای خوب ببینی 00:48:27.699 --> 00:48:30.400 اگه سردت شد، داد بزن 00:48:30.401 --> 00:48:33.622 ‫اگه چیزی خواستی، ‫ما همین کناریم 00:48:51.056 --> 00:48:52.641 سنگ، کاغذ، قیچی، رو کن 00:48:54.059 --> 00:48:55.143 سنگ، کاغذ رو میگیره 00:48:55.727 --> 00:48:57.855 سنگ، کاغذ، قیچی، رو کن 00:48:59.773 --> 00:49:00.816 سنگ، کاغذ رو میگیره 00:49:12.411 --> 00:49:13.704 شب بخیر، احمق 00:49:18.083 --> 00:49:19.293 شب بخیر، اسکل 00:49:48.155 --> 00:49:49.990 اوه، سلام، ادوارد 00:49:51.200 --> 00:49:52.201 اضافه آوردیم 00:49:52.826 --> 00:49:53.911 مرسی 00:49:55.996 --> 00:49:56.997 خواهش میکنم. حله 00:50:01.627 --> 00:50:03.962 شِی خونه‌ست؟ 00:50:05.631 --> 00:50:09.218 شِی وضعت مناسبه؟ 00:50:11.845 --> 00:50:12.846 شِی 00:50:14.515 --> 00:50:17.643 شِی، میشه ادوارد بیاد پیشت؟ 00:50:23.941 --> 00:50:24.942 اشکال نداره 00:50:26.276 --> 00:50:27.319 باشه 00:50:34.117 --> 00:50:35.118 اتاق خفنی داری 00:50:37.746 --> 00:50:38.747 مرسی 00:50:53.679 --> 00:50:56.557 من زود باید بخوابم 00:50:57.140 --> 00:50:59.977 ‫اگه شبا 8 ساعت نخوابم، ‫اتفاقای بدی میفته 00:51:01.395 --> 00:51:02.396 باشه 00:51:07.442 --> 00:51:09.403 میشه شب رو پیشت بخوابم؟ 00:51:12.823 --> 00:51:13.824 این‌جا؟ 00:51:14.575 --> 00:51:15.576 روی زمین 00:51:18.829 --> 00:51:19.830 به گمونم 00:51:47.774 --> 00:51:48.775 شب بخیر، احمق 00:51:50.819 --> 00:51:52.112 چی گفتی؟ 00:51:54.323 --> 00:51:55.991 میشه... تو هم بگی؟ 00:51:57.242 --> 00:51:59.745 چی؟ چرا؟ 00:52:08.212 --> 00:52:09.213 لطفاً؟ 00:52:16.011 --> 00:52:17.012 شب بخیر، احمق 00:52:25.060 --> 00:52:32.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.